1
00:04:08,800 --> 00:04:12,220
むかしむかし、
そこには二人の王が住んでいました。

2
00:04:13,140 --> 00:04:16,310
王の一人は良かった。
そしてもう一人の王様は…

3
00:04:17,260 --> 00:04:18,540
答えてください！

4
00:04:18,660 --> 00:04:20,070
あなたたちのどちらがやったか知っています。

5
00:04:20,520 --> 00:04:21,350
プラブ？

6
00:04:21,830 --> 00:04:22,710
カシール？

7
00:04:23,180 --> 00:04:27,060
話せ、さもないとお父さんに言うよ
二人とも一緒にやったんだね。

8
00:04:29,600 --> 00:04:32,230
あなたは何を知っていますか
お父さんがやりますか？

9
00:04:41,440 --> 00:04:43,730
お母さん、お願いします。
お父さんには言わないでください。

10
00:04:44,060 --> 00:04:46,060
たとえそうでなくても、
隣人はそうするだろう。

11
00:04:46,810 --> 00:04:48,440
なぜ許してくれないのですか
平和に暮らしていますか？

12
00:04:49,020 --> 00:04:51,230
近所の子供をひどく殴りました！

13
00:04:51,850 --> 00:04:53,520
何か悪いことが起こったらどうしますか？

14
00:04:56,240 --> 00:04:57,820
今回は隠しません。

15
00:04:58,350 --> 00:05:00,020
あなたは学びます
打ちのめされた場合のみ。

16
00:05:00,240 --> 00:05:02,240
なぜそのようなことをするのでしょうか？

17
00:05:02,410 --> 00:05:04,990
ごめんなさいと伝えてください。
そして、それを繰り返さないこと。

18
00:05:05,920 --> 00:05:07,710
謝りますか、謝らないでしょうか？

19
00:05:11,610 --> 00:05:15,070
カスティール、謝らないなら
殺しますよ！

20
00:05:24,180 --> 00:05:26,060
ごめんなさいと言ってください。ごめんなさいと言ってください。
ごめんなさいと言ってください。

21
00:05:26,230 --> 00:05:28,850
親愛なる、やめてください。
- 邪魔です、女性。ごめんなさいと言ってください。

22
00:05:29,020 --> 00:05:31,390
ごめんなさいと言ってください。ごめんなさいと言ってください。
- やめてください...

23
00:05:31,930 --> 00:05:33,020
くそー！

24
00:05:33,270 --> 00:05:35,980
もう終わりです。
彼は口さえ開かないでしょう！

25
00:05:36,230 --> 00:05:37,890
雑種だよ！
- 親愛なる、やめてください --

26
00:05:38,340 --> 00:05:41,750
彼はあなたと一緒に生まれました。
彼から学ぶことはできませんか？

27
00:05:42,630 --> 00:05:44,630
もう食べ物も水も必要ありません。
- 親愛なる、やめて...

28
00:05:45,330 --> 00:05:47,410
あなたは無力です。

29
00:05:48,590 --> 00:05:50,960
あなたはここにいてください。
しばらくすると真っ暗になります。

30
00:05:51,290 --> 00:05:54,370
幽霊や精霊がやってくる。
あなたは彼らの会社にのみ適しています。

31
00:06:11,390 --> 00:06:13,600
かわいそうな子よ！
彼を中に連れて行ってください。

32
00:06:14,270 --> 00:06:16,270
彼は子供です。
彼は怖くなってしまうだろう。

33
00:06:17,320 --> 00:06:18,600
あなたにはそれがわかりません、あなた。

34
00:06:20,740 --> 00:06:22,740
彼には何か重大な問題がある。

35
00:06:24,650 --> 00:06:28,700
誰もが彼を置くべきだと言う
精神病院で。

36
00:06:31,280 --> 00:06:35,400
私たちは重大な罪を犯したに違いない
過去世で、こんな息子を産んだとは。

37
00:06:35,950 --> 00:06:37,150
言ってるのですが…

38
00:06:37,180 --> 00:06:39,680
彼がそうなるのが怖い
プラブにも悪い影響を与えます。

39
00:06:42,200 --> 00:06:43,400
いいよ、もう行きなさい。

40
00:06:44,990 --> 00:06:46,110
地獄だ。

41
00:06:46,860 --> 00:06:47,990
彼の縛りを解き、
そして彼を連れて行きます。

42
00:06:52,610 --> 00:06:53,570
カシール！

43
00:06:54,490 --> 00:06:55,490
カシール！

44
00:06:59,400 --> 00:07:00,320
カシール！

45
00:07:02,360 --> 00:07:03,400
カシール！

46
00:07:05,990 --> 00:07:07,160
カシール！

47
00:07:39,280 --> 00:07:41,280
狩猟の楽しみ
何か別のものです。

48
00:07:41,780 --> 00:07:45,270
でも罪のない生き物を殺すよりは
五感しかないのに…

49
00:07:45,400 --> 00:07:49,990
六感で人間を殺す
意味があり、楽しいものでもあります。

50
00:07:51,200 --> 00:07:54,030
普通は誰も生かしてはくれない
こんなに長い間。

51
00:07:55,950 --> 00:07:58,160
理由は分かりませんが、
本当にあなたのことが好きです。

52
00:08:01,030 --> 00:08:02,860
あなたの目に何かが映ります。

53
00:08:03,670 --> 00:08:05,090
あなたを殺さなくて済むといいのですが。

54
00:08:15,600 --> 00:08:16,980
走る！

55
00:10:08,300 --> 00:10:09,840
言いませんでしたか？

56
00:10:10,090 --> 00:10:12,090
あなたは私よりも悪いです。

57
00:10:12,680 --> 00:10:14,090
さあ、やってみろ！

58
00:10:49,280 --> 00:10:50,610
私の夫はどこですか？

59
00:10:50,820 --> 00:10:52,820
私たちは彼に知らせました。
彼は今すぐここに来るでしょう。

60
00:10:53,490 --> 00:10:56,700
赤ちゃんは産まないよ
プラブがここにいなかったら。

61
00:11:07,360 --> 00:11:08,860
ご気分はいかがですか？

62
00:11:09,650 --> 00:11:11,860
ごめんなさい、あなた。
しようとしたけど間に合わなかった。

63
00:11:12,610 --> 00:11:13,990
重要な会議がありました。

64
00:11:19,070 --> 00:11:19,990
では、よろしいでしょうか。

65
00:11:20,820 --> 00:11:23,200
彼女に名前を付けようかと思ったのですが
サティア、あなたの望みどおり。

66
00:11:24,400 --> 00:11:26,900
彼女をコキラ・ラニと名付けましょう
それで、私が望んでいたように。

67
00:11:28,990 --> 00:11:31,360
何て言う？しましょうか？

68
00:11:36,530 --> 00:11:37,450
サティア！

69
00:11:38,400 --> 00:11:42,110
♪なぜ小さな雨粒が私に話しかけるの? ♪

70
00:11:42,990 --> 00:11:46,610
♪ なぜ彼らは私の子供の名前をささやくのですか？ ♪

71
00:11:47,570 --> 00:11:51,280
♪なぜ彼女は白鳥のように揺れるの? ♪

72
00:11:52,110 --> 00:11:55,860
♪昼と夜が逆転するのはなぜ? ♪

73
00:11:56,610 --> 00:12:00,570
♪ なぜ炎の真珠が私を攻撃するのですか? ♪

74
00:12:01,200 --> 00:12:05,070
♪なぜ私はこんなに恵まれているのでしょう？ ♪

75
00:12:05,820 --> 00:12:09,700
♪ 就寝前の話が終わりがないように感じるのはなぜですか? ♪

76
00:12:10,320 --> 00:12:14,400
♪なぜ私の心は川のように湧き出るの? ♪

77
00:12:16,650 --> 00:12:23,280
♪ミルキーフェイス…
なぜそれが私の夜と昼を変えるのでしょうか？ ♪

78
00:12:24,110 --> 00:12:27,860
♪なぜ私を青々とした蔓に変えるの? ♪

79
00:12:28,650 --> 00:12:32,160
♪彼女の視線は僕の灯台♪

80
00:12:34,950 --> 00:12:41,110
♪毎日…
なぜ蜂蜜の洪水で私はびしょ濡れになるのでしょうか？ ♪

81
00:12:42,320 --> 00:12:46,160
♪ なぜそれが私の方向感覚を奪うのでしょう？ ♪

82
00:12:46,990 --> 00:12:50,530
♪彼女の言葉は私の人生の輝きです♪

83
00:12:53,200 --> 00:12:57,570
♪地球の起源は女性だ、と彼らは言いました♪

84
00:12:57,820 --> 00:13:01,990
♪長老たちの言葉しか聞いていない♪

85
00:13:02,360 --> 00:13:08,950
♪ 娘よ、生まれました
自分で見てもらうためだけに♪

86
00:13:11,530 --> 00:13:15,860
♪彼女はガラスでできた宮殿のように立っています♪

87
00:13:16,110 --> 00:13:20,200
♪彼女が手を振りながら話すのを眺めながら♪

88
00:13:20,650 --> 00:13:26,200
♪なぜ時間は止まってしまうの? ♪

89
00:14:03,360 --> 00:14:05,360
気をつけてね、お嬢ちゃん。

90
00:14:06,030 --> 00:14:07,070
注意深い。

91
00:14:07,740 --> 00:14:08,870
どうしたの？

92
00:14:09,040 --> 00:14:11,750
サティア？サティア？
どうしたの？

93
00:14:13,790 --> 00:14:14,790
サティア！

94
00:14:15,450 --> 00:14:17,910
お母さん、何かが…おかしい。

95
00:14:17,980 --> 00:14:18,980
何？

96
00:14:19,150 --> 00:14:20,440
それは何ですか？

97
00:14:21,090 --> 00:14:22,260
サティア！

98
00:14:23,390 --> 00:14:24,260
サティア？

99
00:14:26,310 --> 00:14:28,760
この場所は正しくないと感じます。
ここから出ましょう。

100
00:14:49,340 --> 00:14:50,960
なぜ私を見ているのですか
そうだね、グナ？

101
00:14:50,990 --> 00:14:52,990
私はあなたが羨ましいです、先生。

102
00:14:53,490 --> 00:14:54,400
なぜ？

103
00:14:54,650 --> 00:14:56,650
どうして一人の男がすべてを手に入れることができたのでしょうか？

104
00:14:58,200 --> 00:14:59,900
ジンクスしないでください！

105
00:14:59,990 --> 00:15:02,160
そうならないように努めていますが、
でもそれは難しいです。

106
00:15:02,450 --> 00:15:05,570
あなたのことを理解してくれる妻、
子供の天使…

107
00:15:05,780 --> 00:15:06,900
もちろん羨ましいです。

108
00:15:06,900 --> 00:15:08,900
休暇はどうでしたか？

109
00:15:09,380 --> 00:15:10,760
美しかったです。

110
00:15:10,880 --> 00:15:13,880
しかしサティアは体調が悪かった
私たちが戻ってからずっと。 - なんてこった。

111
00:15:13,900 --> 00:15:15,360
彼女は良くなってきています。

112
00:15:15,840 --> 00:15:18,180
これらを確認していただけますか
残りのファイルは？

113
00:15:18,440 --> 00:15:20,200
サティアはそうしないと食べません
私はそこにいます。

114
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
おやすみ。

115
00:15:26,490 --> 00:15:30,780
彼女は遅く寝るのですが、
そして学校に行くために起きるのに苦労しています。

116
00:15:32,180 --> 00:15:34,390
どうしたの、ブバナ？
何を考えていますか?

117
00:15:35,780 --> 00:15:38,320
それはただ...
小さい子は12歳です。

118
00:15:39,130 --> 00:15:40,920
彼女はもうすぐ大きな女の子になるだろう。

119
00:15:40,960 --> 00:15:43,090
それから彼女は大学に行くでしょう、
結婚して…私たちから離れてください。

120
00:15:43,200 --> 00:15:44,990
そうなると私たちは一人ぼっちになってしまいます。

121
00:15:46,700 --> 00:15:49,360
あなたが望むなら、私たちは彼女を結婚させません
そして彼女を私たちと一緒に置いてください。

122
00:15:51,490 --> 00:15:52,780
では、何でしょうか？

123
00:15:52,820 --> 00:15:54,030
それは起こらなければなりません。

124
00:15:54,950 --> 00:15:57,360
私たちにはお互いがいます。
一人になるという問題はどこにあるのでしょうか？

125
00:16:02,950 --> 00:16:04,360
私たちはもう一人赤ちゃんを産むべきです。

126
00:16:15,360 --> 00:16:16,450
ブヴァナ…

127
00:16:17,860 --> 00:16:19,070
私たちはこれを経験してきました。

128
00:16:20,450 --> 00:16:21,820
もう子供は欲しくない。

129
00:16:23,110 --> 00:16:24,860
この世で私たちに生まれる子供は一人だけです。

130
00:16:25,610 --> 00:16:26,700
それがサティアです。

131
00:16:28,070 --> 00:16:30,400
私の愛を分かち合いたくない
サティアのために誰とでも。

132
00:16:30,950 --> 00:16:31,820
わかった？

133
00:16:33,610 --> 00:16:35,200
これについてはもう話さないようにしましょう。

134
00:17:20,700 --> 00:17:21,610
サティア...

135
00:17:25,110 --> 00:17:26,280
何が起こったの？

136
00:17:27,200 --> 00:17:28,360
パパ…

137
00:17:28,860 --> 00:17:29,860
何？

138
00:17:37,450 --> 00:17:38,700
どうしたの？

139
00:17:39,400 --> 00:17:40,820
悪夢を見ましたか？

140
00:17:45,200 --> 00:17:46,610
どうしたの、愚かなお嬢さん？

141
00:17:48,490 --> 00:17:49,990
分かった、私は彼女をそのようには呼ばないよ。

142
00:17:51,200 --> 00:17:52,490
どうしたのですか、奥様？

143
00:17:53,610 --> 00:17:55,610
何か言ってもいいですか？

144
00:17:56,820 --> 00:17:58,820
私に何を言いたいのですか？
教えて。

145
00:17:59,700 --> 00:18:03,160
いいえ。
今夜ここで寝てもいいですか？

146
00:18:04,360 --> 00:18:06,110
ああ、まさか。

147
00:18:06,860 --> 00:18:09,650
あなたはもう子供ではありません。
皆さんも大人になりましたね。

148
00:18:09,820 --> 00:18:12,320
どうすればフィットするでしょうか？
転がって倒れてしまいます。

149
00:18:13,900 --> 00:18:16,490
そうすると、転がって倒れてしまいます。
私たちはここで寝ています。

150
00:18:17,400 --> 00:18:18,650
メガネをそこに置いておいてください。

151
00:18:22,110 --> 00:18:23,200
手放す！

152
00:18:24,780 --> 00:18:28,490
お二人ともいつもこれをやってるんですね。
父と娘はいつも私を追い出します。

153
00:18:28,920 --> 00:18:31,760
自分の部屋を建てるべきだった。
くそー！

154
00:18:40,770 --> 00:18:41,640
親愛なる！

155
00:18:42,390 --> 00:18:43,640
ちょっと来てください。

156
00:18:44,270 --> 00:18:45,480
何か言っておきたいことがあります。

157
00:18:45,730 --> 00:18:47,730
それは何ですか？
学校に遅くなってきました。

158
00:18:47,890 --> 00:18:49,310
どうぞ、こちらに来てください。

159
00:18:50,600 --> 00:18:52,350
2分ですよ、サティア。
- わかりました、お父さん。

160
00:18:55,430 --> 00:18:57,930
午前中ずっと過ごしていましたね。
教えてください、それは何ですか？

161
00:19:00,270 --> 00:19:03,640
昨日は子供の部屋で寝たんですが…
- ええ？

162
00:19:05,680 --> 00:19:07,680
何かが間違っています。

163
00:19:07,930 --> 00:19:08,680
はぁ？

164
00:19:09,560 --> 00:19:12,270
誰かが私を押さえつけているのを感じました。

165
00:19:13,600 --> 00:19:14,730
どういう意味ですか？

166
00:19:16,480 --> 00:19:19,180
誰かが私を押さえつけているのを感じました。

167
00:19:20,520 --> 00:19:22,520
私は起き上がろうとしました
でもできなかった。

168
00:19:23,100 --> 00:19:26,270
手や足を動かしてみたり…
しかしできませんでした。

169
00:19:27,520 --> 00:19:29,180
とても奇妙でした...

170
00:19:29,980 --> 00:19:32,730
...お腹がギュウギュウになっていました。
- バカ！

171
00:19:34,730 --> 00:19:36,730
そんなふうに話さないでください
子どもの前で。

172
00:19:36,850 --> 00:19:38,850
私も時々そんな夢を見ることがあります。

173
00:19:39,180 --> 00:19:41,310
ただ神に祈って、横になってください。
すべてうまくいきます。

174
00:20:21,100 --> 00:20:22,020
サティア...

175
00:20:23,310 --> 00:20:24,230
はい、パパ？

176
00:20:24,850 --> 00:20:27,310
あなたの部屋は大丈夫ですか？

177
00:20:29,730 --> 00:20:30,930
理解できない。

178
00:20:31,890 --> 00:20:32,850
つまり...

179
00:20:33,140 --> 00:20:35,640
何かの騒動か、それとも……？

180
00:20:37,310 --> 00:20:38,230
そう――

181
00:20:39,730 --> 00:20:40,600
お父さん--

182
00:20:43,560 --> 00:20:45,020
邪魔だよ、パパ？

183
00:20:45,850 --> 00:20:47,390
どのような？

184
00:20:47,480 --> 00:20:48,430
みたいな…

185
00:20:49,640 --> 00:20:52,180
塗装の色が違う？
ベッドの位置は？

186
00:20:53,560 --> 00:20:54,890
大丈夫だよ、お父さん。

187
00:20:55,390 --> 00:20:56,560
うーん？
- うーん。

188
00:20:56,770 --> 00:20:57,560
わかった。

189
00:21:10,640 --> 00:21:13,640
誰かが私を押さえつけているのを感じました。

190
00:22:02,890 --> 00:22:04,140
いや...

191
00:22:04,810 --> 00:22:06,680
彼らは私を信じないだろう
今彼らに言ったら。

192
00:22:08,850 --> 00:22:09,770
お願いします。

193
00:22:09,810 --> 00:22:11,390
お願いします。私の話を聞いて下さい。

194
00:22:13,270 --> 00:22:15,930
ごめんなさい、ごめんなさい。
明日必ず彼らに伝えます。

195
00:22:19,310 --> 00:22:20,890
いや、聞いてください。

196
00:22:25,660 --> 00:22:26,910
わかった、わかった...

197
00:22:50,980 --> 00:22:52,680
誰と話してたんですか、キッド？

198
00:22:55,100 --> 00:22:56,480
誰でもない。

199
00:22:57,600 --> 00:22:58,600
いいえ？

200
00:23:00,140 --> 00:23:01,850
お父さんはあなたの声を聞きました。

201
00:23:02,640 --> 00:23:03,730
いいえ。

202
00:23:11,330 --> 00:23:13,330
遊んでたよ、パパ。

203
00:23:21,640 --> 00:23:24,270
いいよ、もう遅いよ。
あなたは明日学校があります。寝る。

204
00:23:28,230 --> 00:23:30,060
おやすみ。
- おやすみ、ダダ。

205
00:23:45,560 --> 00:23:47,140
お願いします。

206
00:23:48,020 --> 00:23:49,980
いいえ、今は彼に言えません。

207
00:23:51,060 --> 00:23:52,390
いいですよ、そうします。

208
00:23:53,980 --> 00:23:55,850
明日、約束します。

209
00:23:57,230 --> 00:23:59,180
聞いてください...

210
00:24:01,810 --> 00:24:03,980
分かった、彼と話してみるよ。
私は...

211
00:24:06,670 --> 00:24:08,670
お茶が冷めてしまった…

212
00:24:09,810 --> 00:24:10,600
先生…

213
00:24:11,060 --> 00:24:13,100
気づかずにはいられなかったのですが、
しばらくの間...

214
00:24:13,480 --> 00:24:14,640
あなたは低く見えました。

215
00:24:15,390 --> 00:24:17,390
普段、あなたはとても幸せで陽気です。

216
00:24:17,560 --> 00:24:19,560
私はあなたからポジティブさを引き出します。

217
00:24:19,600 --> 00:24:21,980
今何が問題ですか？
教えて。

218
00:24:24,850 --> 00:24:25,890
グナ…

219
00:24:26,140 --> 00:24:28,140
一人で話しますか？

220
00:24:29,480 --> 00:24:30,430
何？

221
00:24:30,810 --> 00:24:31,680
つまり...

222
00:24:32,180 --> 00:24:34,180
座って話しますか
一人のときは自分自身に？

223
00:24:35,810 --> 00:24:38,100
人生が最悪の状態に陥ったとき、
一人でいるときは話します。

224
00:24:38,320 --> 00:24:40,320
数ラウンド後。
なぜ？

225
00:24:40,930 --> 00:24:42,230
いや...

226
00:24:43,060 --> 00:24:46,060
一人で話しますか...
まるで別人がいるかのように？

227
00:24:46,390 --> 00:24:48,810
誰かがその場にいたら、
じゃあ、それは私が一人だという意味ではないのですか？

228
00:24:49,350 --> 00:24:50,640
なぜそんなに混乱しているのですか？

229
00:24:51,060 --> 00:24:52,390
今私を見てください。

230
00:24:55,480 --> 00:24:57,480
まあ、本当に？
いいえ、食べました。

231
00:24:57,680 --> 00:25:00,140
ああ、彼？グナも食べました。
- 先生、先生...

232
00:25:00,810 --> 00:25:01,930
何をしているのですか？

233
00:25:02,890 --> 00:25:04,480
誰もいないですよね？

234
00:25:05,980 --> 00:25:07,600
誰かいますか？

235
00:25:08,060 --> 00:25:08,980
いいえ。

236
00:25:09,100 --> 00:25:11,310
でも、私がどのように話しているかわかりますか
誰かがそこにいるかのように？

237
00:25:12,430 --> 00:25:14,020
なぜ私を怖がらせるのですか？

238
00:25:20,850 --> 00:25:22,230
娘が…

239
00:25:22,890 --> 00:25:25,680
彼女は一人でいるときに話します...
まるで誰かがそこにいるかのように、グナ。

240
00:25:28,890 --> 00:25:30,180
何を言っている？

241
00:25:32,980 --> 00:25:34,640
すぐに彼女を医者に連れて行ってください。

242
00:26:01,270 --> 00:26:02,770
こんにちは？
- こんにちは、ブヴァナ?

243
00:26:03,270 --> 00:26:05,270
元気ですか？
- 私は大丈夫です。

244
00:26:05,560 --> 00:26:08,310
どうしたのですか、奥様？
- 学校にお立ち寄りいただけますか。

245
00:26:09,730 --> 00:26:11,730
どうしたの？
サティアは大丈夫​​ですか？

246
00:26:11,810 --> 00:26:14,850
はい、彼女は大丈夫です。
でも来てくれたら最高だよ。

247
00:26:16,060 --> 00:26:18,060
サティアは最近、元気がないようです。

248
00:26:18,430 --> 00:26:21,020
彼女は誰とも話していません。

249
00:26:21,430 --> 00:26:23,430
普段は幸せそうな彼女ですが、
活発な子。

250
00:26:23,640 --> 00:26:26,230
しかし今、彼女は授業中に眠そうな顔をしています。

251
00:26:26,980 --> 00:26:28,850
彼女の教師の多くは苦情を言った。

252
00:26:29,640 --> 00:26:31,640
彼女はよく眠れていないのでしょうか？

253
00:26:31,890 --> 00:26:34,230
いいえ、奥様。
彼女は時間通りに寝ます。

254
00:26:35,100 --> 00:26:37,640
彼女の成績も悪いです。

255
00:26:38,230 --> 00:26:40,230
これについて調べてみることをお勧めします。

256
00:26:48,930 --> 00:26:50,930
なぜ彼女の成績はそんなに悪いのでしょうか?

257
00:26:51,140 --> 00:26:52,680
彼女の先生もそう言っていました。

258
00:26:53,100 --> 00:26:55,100
どうやら彼女の行動は
本当に変わりました。

259
00:26:55,230 --> 00:26:56,680
彼女に話しかけてみてください。

260
00:26:57,180 --> 00:26:58,770
彼女はあなたとすべてを共有するだけです。

261
00:26:59,180 --> 00:27:00,600
彼女は私に決して話しません。

262
00:27:02,100 --> 00:27:04,100
なぜそんなに興奮しているのですか？

263
00:27:04,390 --> 00:27:05,560
待ってください、彼女と話します。

264
00:27:09,680 --> 00:27:10,930
お願いします...

265
00:27:11,640 --> 00:27:13,430
今は彼に言えません。

266
00:27:14,980 --> 00:27:16,270
わかりました、彼に伝えます。

267
00:27:18,060 --> 00:27:19,600
明日彼に伝えると約束します。

268
00:27:20,270 --> 00:27:21,310
私は--

269
00:27:22,180 --> 00:27:23,520
怖いです。退出してください。

270
00:27:25,560 --> 00:27:26,850
分かった、分かった。

271
00:27:27,520 --> 00:27:29,020
放っておいてください。

272
00:27:34,180 --> 00:27:35,560
何を探していますか？

273
00:27:37,890 --> 00:27:40,730
ベビーモニターがありました
サティアが赤ちゃんだった頃。どこですか？

274
00:27:44,020 --> 00:27:46,680
いつも見てくれてるね
「マイリトルポニー」。

275
00:27:47,020 --> 00:27:48,810
リモコンをください。
ニュースを見たいです。

276
00:27:48,930 --> 00:27:50,930
お母さん、お願いします！
最終話です。

277
00:27:51,310 --> 00:27:52,390
あとどれくらいですか？

278
00:27:52,560 --> 00:27:54,270
1時間だけだよ、お母さん。

279
00:27:54,310 --> 00:27:57,350
1時間以内にリモコンを返してください。
- 約束します、お母さん。

280
00:27:57,560 --> 00:27:59,060
今は安心して見守らせてください。

281
00:28:40,480 --> 00:28:43,230
なぜ今こんなことを言うのですか？
約束します、私は何も言いませんでした。

282
00:28:46,060 --> 00:28:47,480
信じてください。

283
00:28:51,100 --> 00:28:53,350
いいえ、何もしませんでした。

284
00:28:57,020 --> 00:28:58,230
私のパパは...

285
00:28:59,020 --> 00:29:00,430
お父さんが私のために用意してくれました。

286
00:29:05,680 --> 00:29:06,640
わかった！

287
00:29:06,930 --> 00:29:09,310
いいえ、いいえ。
お願いします！

288
00:29:12,270 --> 00:29:14,270
やるよ、やるよ…

289
00:29:14,890 --> 00:29:16,390
捨てます。

290
00:29:28,880 --> 00:29:30,880
何が起こっているのか？

291
00:29:40,180 --> 00:29:43,390
なぜそんなことを言うのですか？
約束します、私は何も言いませんでした。

292
00:29:45,810 --> 00:29:47,140
信じてください。

293
00:29:50,810 --> 00:29:53,270
いいえ、何もしませんでした。

294
00:29:54,680 --> 00:29:57,180
私のパパは...
彼は私のためにそれを設定してくれました。

295
00:30:56,390 --> 00:30:57,390
サティア...

296
00:30:58,390 --> 00:31:00,390
できることはわかっていますよね
パパに何でも言ってね？

297
00:31:08,850 --> 00:31:10,850
あなたには問題があると言えます。

298
00:31:11,120 --> 00:31:13,120
パパにそのことを伝えてみませんか？

299
00:31:15,770 --> 00:31:17,230
何もないよ、パパ。

300
00:31:26,850 --> 00:31:28,640
パパに嘘ついてるの？

301
00:31:39,180 --> 00:31:40,930
と話したいですか
あなたのお母さんはそれについて？

302
00:31:41,640 --> 00:31:42,680
いや...

303
00:31:43,770 --> 00:31:45,390
おじいちゃんですか、おばあちゃんですか？

304
00:31:45,930 --> 00:31:46,890
いや...

305
00:31:52,230 --> 00:31:53,770
それで誰と話したいですか？

306
00:31:55,980 --> 00:31:57,680
精神科医。

307
00:32:07,890 --> 00:32:08,890
わかった。

308
00:32:10,710 --> 00:32:14,500
今日はあなたを学校に連れて行きません。
精神科に連れて行きますが…

309
00:32:15,430 --> 00:32:17,100
...このことはママには言わないでおこうね?

310
00:32:18,600 --> 00:32:19,640
うーん？
- うーん。

311
00:32:21,350 --> 00:32:22,350
わかった。

312
00:32:26,890 --> 00:32:27,930
サティア...

313
00:32:28,390 --> 00:32:31,060
お父さんがそばにいてほしいですか、
それとも彼を送り出しましょうか？

314
00:32:36,270 --> 00:32:38,140
何でもいいよ、坊や。

315
00:32:43,560 --> 00:32:44,850
お父さんをここにいさせてください。

316
00:32:47,930 --> 00:32:48,980
わかった。

317
00:32:49,600 --> 00:32:50,680
さあ、教えてください。

318
00:32:51,430 --> 00:32:52,890
何が気になるの？

319
00:32:55,140 --> 00:32:57,480
友達がいます。

320
00:32:58,060 --> 00:32:59,100
さて...

321
00:33:00,640 --> 00:33:03,140
彼の名前はソヌです。

322
00:33:04,980 --> 00:33:07,180
彼は私を寝かせてくれません。

323
00:33:09,640 --> 00:33:12,430
彼は私に命令し続ける
物事をすること。

324
00:33:13,140 --> 00:33:14,480
このソヌは誰ですか？

325
00:33:15,890 --> 00:33:17,730
大丈夫だよ、君。
教えて。

326
00:33:25,480 --> 00:33:27,810
先生、私はバカじゃないですよ？

327
00:33:28,770 --> 00:33:30,770
最初は彼が本物だと思った。

328
00:33:31,930 --> 00:33:37,180
しかし数日後、私は彼が
私の目以外の誰の目にも見えませんでした。

329
00:33:41,850 --> 00:33:43,350
泣かないでください。

330
00:33:43,850 --> 00:33:47,680
子どもたちにとってはごく普通のことですが、
空想の友達を作ります。

331
00:33:48,560 --> 00:33:50,930
それは大したことではありません--
-あなたは理解していません。

332
00:33:52,890 --> 00:33:54,640
彼は私にいろいろなことを言います。

333
00:33:57,270 --> 00:33:58,730
彼はあなたに何と言っていますか？

334
00:34:00,850 --> 00:34:01,980
彼は...

335
00:34:13,270 --> 00:34:16,020
それは何ですか？
彼はあなたに何と言っていますか？

336
00:34:18,390 --> 00:34:22,180
彼は私の父を殺すと脅している
これ以上話したら。

337
00:34:26,100 --> 00:34:27,350
脅迫してるの？

338
00:34:29,180 --> 00:34:30,560
彼は今ここにいますか？

339
00:34:31,680 --> 00:34:32,560
彼ですか？

340
00:34:36,480 --> 00:34:37,640
どこ？

341
00:34:38,850 --> 00:34:40,350
あなたの後ろに。

342
00:34:49,480 --> 00:34:50,480
知っている。

343
00:34:51,100 --> 00:34:52,680
そこには誰もいません。

344
00:34:53,140 --> 00:34:54,100
正しい？

345
00:34:56,390 --> 00:34:57,310
大丈夫だよ、君。

346
00:34:58,020 --> 00:34:59,230
これはごく普通のことです。

347
00:35:00,310 --> 00:35:01,850
あなたには何の問題もありません。

348
00:35:02,770 --> 00:35:04,180
お世話になります。

349
00:35:04,480 --> 00:35:05,890
薬はほんの少しだけ。

350
00:35:06,560 --> 00:35:07,980
そうすれば完全に大丈夫です。

351
00:35:08,480 --> 00:35:09,310
うーん？

352
00:35:13,560 --> 00:35:14,390
先生…

353
00:35:15,310 --> 00:35:17,680
彼女は私の人生のすべてです。
もしも彼女に何かが起こったら…

354
00:35:18,770 --> 00:35:19,850
私は死ぬでしょう。

355
00:35:20,730 --> 00:35:22,020
なぜそんなに感情的になっているのですか？

356
00:35:23,270 --> 00:35:25,020
大丈夫ですよ。
私が対応します。

357
00:35:33,560 --> 00:35:34,890
どうしたの？

358
00:35:35,390 --> 00:35:36,350
サティア...

359
00:35:37,850 --> 00:35:39,770
彼女は帰り道に眠ってしまい、
車の中で。

360
00:36:05,480 --> 00:36:06,810
私があなたを起こしましたか？

361
00:36:08,810 --> 00:36:10,140
あなたは行き​​ますか？

362
00:36:12,600 --> 00:36:13,430
いいえ。

363
00:36:15,140 --> 00:36:17,890
パパはここで寝るつもりだ
あなたの隣に。わかった？

364
00:36:22,640 --> 00:36:25,350
次にあなたの空想上の友達が来るとき、
あなたはパパに電話します。

365
00:36:25,730 --> 00:36:28,600
私はあなたに何も起こらないようにします、いいですか？
心配しないで。

366
00:36:31,350 --> 00:36:32,890
愛しています、パパ。

367
00:36:44,640 --> 00:36:46,140
すべてが正常に見えます。

368
00:37:04,170 --> 00:37:06,540
ねえ、かくれんぼしようよ?

369
00:37:08,040 --> 00:37:10,130
1つ...2つ...

370
00:37:10,740 --> 00:37:12,740
3つ...4つ...

371
00:37:13,710 --> 00:37:14,710
5つ...

372
00:37:14,900 --> 00:37:16,900
6...7...

373
00:37:17,710 --> 00:37:18,920
8...

374
00:37:19,130 --> 00:37:20,250
9...

375
00:37:20,630 --> 00:37:22,630
カシール！カシール！

376
00:37:23,170 --> 00:37:24,130
カシール！

377
00:37:24,420 --> 00:37:25,790
カシール！出してください...

378
00:37:32,300 --> 00:37:33,380
カシール…

379
00:37:33,430 --> 00:37:34,560
プラブはどこですか？

380
00:37:37,270 --> 00:37:38,350
彼は中にいます。

381
00:37:56,480 --> 00:37:57,440
プラブ？

382
00:37:58,730 --> 00:37:59,690
プラブ！

383
00:38:01,600 --> 00:38:02,810
プラブはどこですか？

384
00:38:04,690 --> 00:38:06,020
プラブはどこですか？

385
00:38:10,610 --> 00:38:14,720
彼らは侵入し、父親を殺し、
宝石を盗んだ。少年は気を失った。

386
00:38:14,840 --> 00:38:17,090
こういったことは今ではとても一般的になりました。
可哀想なお嬢さん！

387
00:38:18,190 --> 00:38:21,310
あなたがそうするかどうかはわかりません
これから言うことを信じてください。

388
00:38:27,190 --> 00:38:30,060
この二人の子供は共存できません。

389
00:38:31,020 --> 00:38:34,140
そのうちの1人が運命の人です
相手の命を奪うこと。

390
00:38:35,900 --> 00:38:39,610
それらを離して、それを実行してください
手遅れになる前に。

391
00:38:59,480 --> 00:39:00,890
ママ、カスティール！

392
00:39:01,350 --> 00:39:03,640
お母さん！カシールはまだ来ていません。

393
00:39:03,770 --> 00:39:05,190
お母さん、彼はまだそこにいるよ。

394
00:39:30,690 --> 00:39:31,690
サティア？

395
00:39:43,130 --> 00:39:43,950
サティア？

396
00:40:43,060 --> 00:40:43,810
サティア...

397
00:40:48,060 --> 00:40:51,730
ただ降りてください…ゆっくりと。お願いします。
- パパ…

398
00:40:51,940 --> 00:40:53,940
パパ、彼は私にこんなことをさせているのよ。

399
00:40:54,890 --> 00:40:56,190
彼が私を作っているのです。

400
00:40:56,560 --> 00:40:57,520
ソヌ。

401
00:40:58,140 --> 00:40:59,310
大丈夫です...

402
00:40:59,810 --> 00:41:00,810
大丈夫です...

403
00:41:00,940 --> 00:41:02,100
私は今ここにいます。

404
00:41:02,350 --> 00:41:04,730
何も心配しないでください、いいですか？

405
00:41:08,140 --> 00:41:09,140
ソヌはどこですか？

406
00:41:10,850 --> 00:41:12,020
私の隣に。

407
00:41:19,690 --> 00:41:20,690
サティア...

408
00:41:22,310 --> 00:41:25,810
彼の言うことなら何でもするよと彼に伝えてください。

409
00:41:26,810 --> 00:41:27,850
わかった？

410
00:41:32,890 --> 00:41:33,890
パパ！

411
00:41:40,100 --> 00:41:40,940
さて...

412
00:41:41,270 --> 00:41:42,190
さて...

413
00:41:43,350 --> 00:41:46,230
パパ、彼は私に言ってほしいのですが...

414
00:41:52,810 --> 00:41:53,810
何？

415
00:41:56,570 --> 00:42:00,490
パパ、殺すって言ってるよ
私が言わなければ。

416
00:42:04,560 --> 00:42:05,560
サティア...

417
00:42:07,020 --> 00:42:08,730
彼は本物じゃない、いい？

418
00:42:09,440 --> 00:42:10,890
私たちは今医者に診てもらっています。

419
00:42:11,480 --> 00:42:13,020
もうすぐすべてがうまくいくでしょう。

420
00:42:13,520 --> 00:42:14,940
ただ私を信じてください、いいですか？

421
00:42:18,480 --> 00:42:20,480
彼は自分が本物だと言っています。

422
00:42:22,560 --> 00:42:23,850
彼は本物ではありません。

423
00:42:27,850 --> 00:42:29,850
怒ってるよ、パパ！

424
00:42:35,520 --> 00:42:37,520
彼は自分が本物であることを証明できると言う。

425
00:42:38,600 --> 00:42:39,940
どうやって？

426
00:42:43,350 --> 00:42:47,850
いや、パパ。彼は私にそうしてほしいと思っています
あなたに一言だけ言ってください。

427
00:42:50,520 --> 00:42:51,440
何の言葉？

428
00:42:53,140 --> 00:42:54,140
カシール。

429
00:43:16,690 --> 00:43:17,770
彼は他に何と言っていますか？

430
00:43:24,940 --> 00:43:25,810
何？

431
00:43:26,560 --> 00:43:28,100
彼はいなくなってしまった。

432
00:43:36,060 --> 00:43:38,270
本当に信じますか
それは霊ですか？

433
00:43:39,310 --> 00:43:40,980
はい、グナ。
- どうやって？

434
00:43:42,190 --> 00:43:44,520
分かりませんが、知っています。

435
00:43:46,560 --> 00:43:47,690
次に何が起こったのでしょうか？

436
00:43:48,390 --> 00:43:50,390
静かな数日が続いています。

437
00:43:52,350 --> 00:43:53,730
もしかしたらもう永久に消えてしまったのでしょうか？

438
00:43:56,350 --> 00:43:57,940
そうは思わないよ、グナ。

439
00:43:58,560 --> 00:43:59,940
これから何をしますか？

440
00:44:02,190 --> 00:44:03,560
連絡しなければなりません。

441
00:44:04,230 --> 00:44:06,730
「連絡してください」とはどういう意味ですか？
それはあなたのいとこではありません。

442
00:44:07,020 --> 00:44:09,020
精霊だよ！
危険を冒さないでください。

443
00:44:09,310 --> 00:44:10,190
いや、グナ。

444
00:44:10,940 --> 00:44:14,850
たくさんの研究をしました
そして若者たちの乗組員を発見した。

445
00:44:15,390 --> 00:44:18,310
彼らは連絡の専門家です
超自然的な存在。

446
00:44:18,770 --> 00:44:20,060
彼らは明日来ます。

447
00:44:20,520 --> 00:44:23,310
先生、誤解しないでください。

448
00:44:24,190 --> 00:44:26,190
それがなくなったら、そのままにしておきます。

449
00:44:26,770 --> 00:44:28,310
これらの問題についてふざけてはいけません。

450
00:44:30,270 --> 00:44:31,440
いや、グナ。

451
00:44:32,020 --> 00:44:33,190
わかりませんね。

452
00:44:39,810 --> 00:44:41,940
彼らはここに入ってきて、
私のことを「男」とか「兄弟」と呼んでください。

453
00:44:42,100 --> 00:44:43,560
ありがとう、おばちゃん。

454
00:44:44,730 --> 00:44:45,690
ありがとう、おばちゃん。

455
00:44:45,810 --> 00:44:47,810
なんとも奇妙な集団だ。

456
00:44:48,140 --> 00:44:49,190
渡してください。

457
00:44:49,310 --> 00:44:50,140
ありがとう、おばちゃん。

458
00:44:50,190 --> 00:44:52,190
彼女自身が悪魔のようです。
カップを手に取ります。

459
00:44:53,690 --> 00:44:56,140
先生、本気でやるつもりですか？
この人たちを使うの？

460
00:44:56,850 --> 00:44:58,850
まるで誰かに呪われているように見える。

461
00:44:59,390 --> 00:45:01,390
全然分かりません。

462
00:45:02,020 --> 00:45:04,480
いや、グナ。周りに聞いてみた。
彼らは専門家です。

463
00:45:07,770 --> 00:45:09,770
子供...
- おじさん？

464
00:45:10,140 --> 00:45:12,520
あなたは何年生ですか？
- 大学、最終学年。

465
00:45:13,100 --> 00:45:14,940
大学最終年？

466
00:45:16,810 --> 00:45:19,770
娘の人生をもてあそぶな。

467
00:45:20,270 --> 00:45:22,890
に基づいて私たちを判断しないでください
私たちの姿。

468
00:45:23,230 --> 00:45:24,190
右。

469
00:45:24,690 --> 00:45:25,730
何を言っても。

470
00:45:25,850 --> 00:45:27,850
顔が壊れたペニーのように見えます！

471
00:45:29,850 --> 00:45:30,690
親愛なる...

472
00:45:41,140 --> 00:45:43,440
教えてください...
- 親愛なる、私は怖いです。

473
00:45:43,980 --> 00:45:45,730
これは遊びの問題ではありません。

474
00:45:46,230 --> 00:45:49,060
信頼できる神人を手に入れましょう
私の村から悪を追い払うために。

475
00:45:49,350 --> 00:45:50,520
そうすればすべてうまくいくでしょう。

476
00:45:51,230 --> 00:45:53,230
いいえ、信じてください。

477
00:45:53,520 --> 00:45:55,190
私は自分が何をしているのか知っています。

478
00:45:55,810 --> 00:46:00,230
彼らはそのような事件を扱ってきました
科学的に評価され、センセーションを巻き起こします。

479
00:46:31,230 --> 00:46:32,690
音声チェック1、2、3。

480
00:46:32,730 --> 00:46:34,640
EMFをチェックしています。
サラ、聞こえますか？

481
00:46:35,230 --> 00:46:39,060
[マラヤーラム語の歌を歌う]

482
00:46:42,390 --> 00:46:43,520
子供...
- おじさん？

483
00:46:43,560 --> 00:46:44,390
ばかじゃないの？

484
00:46:46,730 --> 00:46:48,730
なぜ壁にぶつかっているのですか？

485
00:46:49,350 --> 00:46:52,480
指紋をマーキングしています
UVライトで確認してみます。

486
00:46:52,520 --> 00:46:53,520
おお！

487
00:46:58,140 --> 00:46:59,270
なぜそんなことを言うのですか？

488
00:46:59,310 --> 00:47:01,310
私は何も言いませんでした。

489
00:47:03,440 --> 00:47:04,850
信じてください。

490
00:47:04,890 --> 00:47:07,560
何度も聞いたことがあります。
それが繰り返され続けます。

491
00:47:08,100 --> 00:47:09,480
ああ、かっこいい。

492
00:47:09,640 --> 00:47:11,190
いいえ、何もしませんでした。

493
00:47:12,230 --> 00:47:13,850
遊ぶ。
- パパ…

494
00:47:14,640 --> 00:47:15,890
パパ…

495
00:47:23,020 --> 00:47:23,890
やめて！

496
00:47:29,940 --> 00:47:30,890
もう一度プレイしてください。

497
00:47:37,140 --> 00:47:39,140
ねえ、聞いた？
- はい、わかりました、兄弟。

498
00:47:39,810 --> 00:47:41,100
さぁ行こう！

499
00:47:43,940 --> 00:47:44,690
遊ぶ。

500
00:47:44,980 --> 00:47:48,520
なんてことだ、これは本物だよ！
なんてこった？

501
00:47:49,060 --> 00:47:53,310
おじさん、聞いて！聞いて、おじさん！

502
00:47:58,470 --> 00:48:00,760
なぜそんなことを言うのですか？約束します。

503
00:48:00,840 --> 00:48:03,440
ベビーモニターを捨ててください。

504
00:48:04,130 --> 00:48:06,340
いいえ、お願いします。

505
00:48:06,690 --> 00:48:08,690
彼はあなたをスパイしています。

506
00:48:09,890 --> 00:48:11,390
いいえ、約束します...

507
00:48:12,310 --> 00:48:14,730
パパが私のために用意してくれました。

508
00:48:19,310 --> 00:48:21,100
それを捨てなさい、さもなければ彼を殺します。

509
00:48:21,860 --> 00:48:23,400
捨てますよ！

510
00:48:36,770 --> 00:48:37,850
パパ…

511
00:48:38,230 --> 00:48:40,890
これらすべてが怖いと思います。

512
00:48:44,560 --> 00:48:45,690
大丈夫だよ、坊主。

513
00:48:47,060 --> 00:48:48,440
パパがあなたのためにここにいます。

514
00:48:50,560 --> 00:48:52,560
テラスで君を助けたじゃないか
先日？

515
00:48:55,020 --> 00:48:57,940
それで、たとえ私たちが到達したとしても、
この世の終わり…

516
00:48:59,350 --> 00:49:01,020
私はまだあなたを守るためにそこにいます。

517
00:49:08,100 --> 00:49:09,060
パパ…

518
00:49:10,480 --> 00:49:11,640
どうすればいいでしょうか？

519
00:49:13,890 --> 00:49:14,940
何もない。

520
00:49:16,520 --> 00:49:17,440
ただ寝てください。

521
00:49:17,810 --> 00:49:19,480
わかった？
- さて、パパ。

522
00:49:46,600 --> 00:49:48,060
どうすればいいでしょうか？

523
00:49:48,100 --> 00:49:50,480
何もありません、落ち着いてください。
ただ休んでください。

524
00:49:50,690 --> 00:49:53,310
私たちがすべて対応させていただきます。

525
00:49:55,350 --> 00:49:56,220
でも...

526
00:49:57,080 --> 00:49:59,080
子供は一人です。
たぶん私は--

527
00:49:59,710 --> 00:50:01,790
それはすべてを台無しにするでしょう、叔父さん。

528
00:50:01,960 --> 00:50:04,330
それが私たちがここにいる理由です。
あなたは行って休んでください。

529
00:50:04,710 --> 00:50:07,710
おじさんは理解できないようだ
私たちの力。 - わかった...

530
00:50:46,690 --> 00:50:49,050
コードレッド！コードレッド！
サティアが行方不明です...

531
00:50:49,270 --> 00:50:51,390
皆さん、ここに来てください。
- どうしたの？

532
00:50:52,020 --> 00:50:54,310
彼女は自分の部屋にいません。
- どうすれば彼女を失うことができますか？

533
00:50:55,140 --> 00:50:57,480
ここが部屋ですか？
- どこにも彼女の姿が見えない。

534
00:50:57,640 --> 00:50:59,640
サティアはいなくなったの？
- 映像を再生します。

535
00:50:59,940 --> 00:51:01,520
サーマルカメラに何かありますか？

536
00:51:01,730 --> 00:51:04,310
斑点のあるサティア！しかし、音声はありません。
音声がありません!マイクを確認してください。

537
00:51:04,440 --> 00:51:07,350
技術的にはすべてが正しいです。
マイクが機能しない理由がわかりません。

538
00:51:07,390 --> 00:51:09,060
インマヌエル、今オーディオとカメラが必要です。

539
00:51:09,810 --> 00:51:10,940
プリアンプをチェックしてください。

540
00:51:12,570 --> 00:51:14,610
何が起こっている？
- シュシュ。待って。

541
00:51:17,520 --> 00:51:19,060
イエス・キリスト！

542
00:51:20,830 --> 00:51:21,960
ヘルプ。

543
00:51:22,690 --> 00:51:24,690
どうしたの？
- 停電した！

544
00:51:24,730 --> 00:51:27,100
バックアップをオンにしてください。
-一体何が起こったのですか？

545
00:51:28,020 --> 00:51:29,480
電源を切り替えます。

546
00:51:31,940 --> 00:51:35,310
そこに彼女がいる！彼女の部屋に行ってください。
行け！行け！行け。

547
00:51:36,190 --> 00:51:37,190
急いで！

548
00:51:37,390 --> 00:51:38,730
どうしたの？
-サティア！

549
00:51:39,060 --> 00:51:40,480
サティア！
-一体何が起こったのですか？

550
00:51:40,560 --> 00:51:42,230
おじさん、そこに入らないでください。
やめて…やめて…

551
00:51:55,640 --> 00:51:56,770
ああ、神様…

552
00:52:05,940 --> 00:52:07,850
これはどこへ行くのですか？

553
00:52:17,560 --> 00:52:18,890
おじさん、行かないで！

554
00:52:38,700 --> 00:52:39,780
パパ！

555
00:52:42,100 --> 00:52:44,940
おじさん、そこに入らないでください！
ちょっと待ってください。

556
00:52:47,850 --> 00:52:50,310
いいえ！サティア！
いいえ！

557
00:52:50,890 --> 00:52:53,020
サティア！サティア！

558
00:52:54,690 --> 00:52:55,890
サティア！

559
00:52:59,690 --> 00:53:01,690
誰か助けて！

560
00:53:01,730 --> 00:53:04,140
[マラーティー語を話す]
先ほども言いました！先ほども言いました！

561
00:53:07,190 --> 00:53:10,810
[マラーティー語を話す]
言ったよ！先ほども言いました！

562
00:53:13,900 --> 00:53:15,610
[マラーティー語を話す]
言ったよ！先ほども言いました！

563
00:53:15,850 --> 00:53:17,060
動いて、動いて！

564
00:53:48,140 --> 00:53:49,350
サティア...

565
00:53:53,020 --> 00:53:55,270
[マラーティー語を話す]
これこそ私が待っていたものです。

566
00:54:00,690 --> 00:54:02,690
サラ、翻訳して…

567
00:54:05,370 --> 00:54:07,370
これこそ私が待っていたものです。

568
00:54:10,040 --> 00:54:11,040
誰が...

569
00:54:11,520 --> 00:54:12,810
あなたが誰であっても...

570
00:54:14,310 --> 00:54:16,310
娘を放っておいてください。

571
00:54:17,690 --> 00:54:19,490
それはあなたの手の中にあります。

572
00:54:19,520 --> 00:54:21,520
それはあなたの手の中にあります...

573
00:54:23,230 --> 00:54:25,810
何でもします。
何でも聞いてください。

574
00:54:28,020 --> 00:54:29,260
[マラーティー語を話す]
それほど多くはありません。

575
00:54:29,540 --> 00:54:31,250
ただの殺人だ。

576
00:54:35,490 --> 00:54:36,660
あなたは誰ですか...

577
00:54:37,310 --> 00:54:39,140
誰を殺してほしいのですか？

578
00:54:43,830 --> 00:54:45,200
[マラーティー語を話す]
あなたの兄弟。

579
00:54:45,310 --> 00:54:46,480
カシール。

580
00:54:46,540 --> 00:54:48,250
♪ハンター、戦士
彼はここにいるよ♪

581
00:54:48,320 --> 00:54:50,320
♪ハンター、戦士
彼はここにいるよ♪

582
00:55:09,840 --> 00:55:11,760
♪ハンター、戦士
彼はここにいるよ♪

583
00:55:12,050 --> 00:55:14,340
♪ハンター、戦士
彼はここにいるよ♪

584
00:55:14,690 --> 00:55:16,730
♪ハンター、戦士
彼はここにいるよ♪

585
00:55:17,020 --> 00:55:19,190
♪ハンター、戦士
彼はここにいるよ♪

586
00:55:42,120 --> 00:55:43,330
プラブさん…

587
00:55:44,080 --> 00:55:45,490
私は単なる精神科医ではありません。

588
00:55:47,490 --> 00:55:48,950
私はスピリチュアルヒーラーでもあります。

589
00:55:50,330 --> 00:55:51,990
私は良いエネルギーと悪いエネルギーを信じています。

590
00:55:53,370 --> 00:55:55,950
医者がどうやって
これらのことについて話すことができます。

591
00:55:57,780 --> 00:56:00,160
サティアは良いエネルギーを持っています...

592
00:56:00,700 --> 00:56:02,080
悪いものではなく。

593
00:56:06,370 --> 00:56:08,370
しかし、所有物は所有物です。

594
00:56:09,500 --> 00:56:11,210
所有には3つの段階があります。

595
00:56:12,050 --> 00:56:15,550
まず、次のような認識
それは彼女の周りにあります。

596
00:56:16,610 --> 00:56:21,160
そうすれば彼女の力を使うことになる
彼女の精神状態をコントロールするために。

597
00:56:22,950 --> 00:56:27,080
やがてそれは彼女の体中に広がるだろう
そして彼女から命を吸い取ります。

598
00:56:28,450 --> 00:56:31,530
彼女は空腹を感じなくなります。
彼女にはどんな薬も効きません。

599
00:56:32,450 --> 00:56:34,450
早く行動しないと…

600
00:56:35,330 --> 00:56:36,450
彼女の人生...

601
00:56:38,830 --> 00:56:40,450
ほら、正直に言うと…

602
00:56:41,160 --> 00:56:42,530
彼女は時間との戦いだ。

603
00:56:43,160 --> 00:56:44,280
このようなケース...

604
00:56:45,160 --> 00:56:48,200
一部で扱われている
神と祈りを通して。

605
00:56:48,990 --> 00:56:50,990
悪魔祓いを試みる者もいる。

606
00:56:51,780 --> 00:56:55,450
しかし、私の考えでは、最も効果的なのは、
そして成功する方法は…

607
00:56:58,200 --> 00:57:01,450
望むことをするために、
可能であれば。

608
00:57:02,950 --> 00:57:05,910
それが何を望んでいるのかは分かりませんが、
しかし、私たちはそれを知る必要があります。

609
00:57:06,700 --> 00:57:08,700
そしてできるだけ早くそれを実行してください。

610
00:57:56,830 --> 00:57:57,870
パパ…

611
00:57:58,440 --> 00:58:01,350
11月17日午後2時…

612
00:58:01,530 --> 00:58:06,320
ソヌはこのビデオを開いてくださいと言います。
そしてリマインダーを設定するように頼まれました。

613
00:58:07,910 --> 00:58:11,120
彼はコミュニケーションを取りたいと言っています
あなたといくつかのこと。

614
00:58:13,120 --> 00:58:16,120
彼は言う - 私が誰なのか教えてあげる、
そして私の話。

615
00:58:18,740 --> 00:58:20,240
私の名前はソヌです

616
00:58:20,990 --> 00:58:25,410
私は兄のマヌと一緒に住んでいました。
母のマドゥリと父のカシール…

617
00:58:25,580 --> 00:58:27,910
私たちは美しく幸せな家族でした。

618
00:58:31,410 --> 00:58:33,910
私の母は天使のようです。

619
00:58:39,450 --> 00:58:41,780
しかし、彼女は話すことができません。

620
00:58:48,700 --> 00:58:51,330
私の父はあなたに似ています。

621
00:58:52,450 --> 00:58:54,740
私は父のことがとても大好きです。

622
00:58:54,910 --> 00:58:56,910
彼も私たちに夢中です。

623
00:58:57,660 --> 00:59:00,660
父はいつも私たちと遊んでいます。

624
00:59:03,370 --> 00:59:10,420
♪孤独の黄金の時間に
あなたの魔法が私の目を飾ります♪

625
00:59:10,800 --> 00:59:17,760
♪森と風が僕らのために揺れる
あなたの沈黙が私の耳に響きます♪

626
00:59:18,420 --> 00:59:25,250
♪ あなたと私が生きている限り
この森に愛の雨が降ります♪

627
00:59:25,830 --> 00:59:31,790
♪ 二つの彫像、あなたと私のように
最後までこれだけでいいです♪

628
00:59:33,210 --> 00:59:39,790
♪ 踊る船は川に閉じ込められる
ブンブン蜂が蜜の中に閉じ込められています♪

629
00:59:40,670 --> 00:59:47,040
♪すべての光景がこの目に閉じ込められている
あなたの幸せに一生閉じ込められます♪

630
01:00:32,290 --> 01:00:35,670
♪錆びたみたいだった
布のように巻いてくれました♪

631
01:00:36,000 --> 01:00:39,290
♪オールも持たずに漂っていた
あなたは私のアンカーになりました♪

632
01:00:39,580 --> 01:00:42,830
♪私は砂利のようだった
お庭をあげてくれました♪

633
01:00:43,330 --> 01:00:46,420
♪木陰の下で
笑ったのはあなたでした♪

634
01:00:46,500 --> 01:00:53,460
♪弓と過ごした時間
あなたの愛に消えてください♪

635
01:00:53,790 --> 01:01:00,830
♪ 表現しなかったすべての悲しみ
ゆっくりと、存在しなくなる♪

636
01:01:00,870 --> 01:01:08,120
♪ 私たちの美しい息子たちを傷つけるものは何もありません
君がいると心の負担も軽くなるよ♪

637
01:01:09,210 --> 01:01:15,790
♪ 引く川の音
子守唄を歌ってくれます♪

638
01:01:16,290 --> 01:01:23,210
♪孤独の黄金の時間に
あなたの魔法が私の視界を飾ります♪

639
01:01:23,670 --> 01:01:30,630
♪森と風が僕らのために揺れる
あなたの沈黙が耳元で流れます♪

640
01:01:31,370 --> 01:01:38,080
♪ あなたと私が生きている限り
この森に愛の雨が降ります♪

641
01:01:38,710 --> 01:01:45,460
♪ 二つの彫像、あなたと私のように
最後までこれだけでいいです♪

642
01:02:16,120 --> 01:02:17,250
[マラーティー語を話す]
怖がらないでください、息子。

643
01:02:17,350 --> 01:02:19,890
それはあなたと同じくらい怖いだけです。

644
01:02:20,050 --> 01:02:21,050
さて、お父さん。

645
01:02:21,620 --> 01:02:23,490
[マラーティー語を話す]
彼を行かせてください、お父さん。彼が怖がっているのは知っていますね。

646
01:02:23,540 --> 01:02:25,000
[マラーティー語を話す] 大丈夫です、息子。

647
01:02:25,120 --> 01:02:27,460
あれは誰ですか、お父さん？
- わかりません...見てみましょう。

648
01:02:30,870 --> 01:02:32,330
クレイジーだった！

649
01:02:33,580 --> 01:02:36,290
次回は私にも教えてください?
- はい、はい、大好きです。

650
01:02:38,120 --> 01:02:39,460
[マラーティー語を話す]
ねえ、彼を見てください。

651
01:02:39,500 --> 01:02:41,000
こんにちは、兄弟。
- セルフィーを撮りましょう。

652
01:02:41,040 --> 01:02:42,330
[マラーティー語を話す]
まずは私です！

653
01:02:42,370 --> 01:02:44,870
見てください。
- 彼はとてもハンサムですね。

654
01:02:45,290 --> 01:02:46,920
感動しました。

655
01:02:46,940 --> 01:02:48,850
入ります。
笑顔で！電話を見てください。

656
01:02:48,880 --> 01:02:50,460
「チーズ」と言ってください。
- 写真は禁止です。

657
01:02:50,790 --> 01:02:52,210
ああ、警備員さん
英語を話せますか？

658
01:02:52,420 --> 01:02:54,670
いいえ？いいえ？
自撮り写真はありませんか？

659
01:02:56,380 --> 01:02:57,300
なぜ？

660
01:02:57,320 --> 01:02:59,650
それくらいの態度。
- 彼は値段を上げています。

661
01:02:59,840 --> 01:03:01,090
そうですか？

662
01:03:01,540 --> 01:03:03,540
これは私有地です。
そしてあなたはトレスプです...

663
01:03:04,080 --> 01:03:05,170
今なら彼も同意するだろう。

664
01:03:05,370 --> 01:03:08,370
ダーリン、自撮り写真を数枚だけ。
お願いします？

665
01:03:09,270 --> 01:03:11,110
子どもたちは怖くなってきています。
退出してください。

666
01:03:11,150 --> 01:03:12,400
まあ、本当に？

667
01:03:15,010 --> 01:03:16,470
鍋はありますか？

668
01:03:17,420 --> 01:03:19,260
マリファナ。
ご存知の通り、ガンジャ。

669
01:03:20,010 --> 01:03:21,300
いいえ、去ります。

670
01:03:21,760 --> 01:03:23,420
さあ、おい。
あなたがそれを持っていることは知っています。

671
01:03:24,300 --> 01:03:25,220
離れる。

672
01:03:29,090 --> 01:03:32,300
これを受け取って、私に渡してください。

673
01:03:32,560 --> 01:03:34,770
それを受け取って、私に与えてください。

674
01:03:35,480 --> 01:03:36,400
さあ行こう。

675
01:03:36,510 --> 01:03:38,840
話しかけたら答えてよ、雑種よ。

676
01:03:38,970 --> 01:03:41,130
戻ってくる。

677
01:03:41,400 --> 01:03:42,650
聞いてください、すみません。

678
01:03:42,920 --> 01:03:43,970
[マラーティー語を話す]
彼を殴ってください。

679
01:03:44,300 --> 01:03:45,420
来て！
- 彼を殴ってください。

680
01:03:45,550 --> 01:03:48,090
彼は態度に問題があるんだよ！
- 落ち着けよ、おい。彼を行かせてください。

681
01:03:48,380 --> 01:03:50,430
なぜ彼らはこのように振る舞うのですか、お父さん？

682
01:03:54,220 --> 01:03:57,090
彼らはそのように振る舞っている
彼らは酔っているからです。

683
01:03:57,550 --> 01:04:00,090
【双子の秘密の言葉】
牛を飼っていると彼は柔らかくなった。

684
01:04:00,200 --> 01:04:02,780
みんな、何言ってるの？
- いいえ。

685
01:04:03,010 --> 01:04:03,800
え？

686
01:04:04,130 --> 01:04:06,130
教えてください、それは何ですか？
- お父さん...

687
01:04:06,470 --> 01:04:08,640
行かせてください、言っておきます。
- 分かった、教えて。

688
01:04:08,970 --> 01:04:11,380
ずっと牛を育てている
あなたを怖がらせた牛にしてしまいました。

689
01:04:12,720 --> 01:04:14,170
このガキ！

690
01:04:14,220 --> 01:04:16,720
はい、そうすべきです
彼らを殴った。

691
01:04:20,880 --> 01:04:24,510
兄と私は自分のものを持っていました
秘密の言語。

692
01:04:25,170 --> 01:04:27,170
私たち二人だけがそれを話します。

693
01:04:29,720 --> 01:04:31,420
お父さん、お父さん、お父さん、お父さん…

694
01:04:31,470 --> 01:04:33,840
一緒に行かせてください、お父さん？
お願いします、お父さん？

695
01:04:34,000 --> 01:04:37,290
いいえ、安全ではありません。
狩りをしますか、それともあなたを見守りますか?

696
01:04:37,470 --> 01:04:38,590
リスクが高すぎます。

697
01:04:38,880 --> 01:04:41,920
私に何が起こる可能性がありますか
そこにいるときは？お願いです、お父さん！

698
01:04:42,010 --> 01:04:44,760
何度もお願いしてきました。
あなたはいつも「ノー」と言います。

699
01:04:44,800 --> 01:04:46,420
少なくとも今日は連れて行ってください。

700
01:04:47,130 --> 01:04:48,300
怖くなってしまうでしょう。

701
01:04:48,340 --> 01:04:50,760
怖がらないよ、お父さん。
お願いします！

702
01:04:52,840 --> 01:04:54,050
ブー！

703
01:04:56,920 --> 01:04:58,840
怖くないって言ったよね？
バズオフ。

704
01:05:19,680 --> 01:05:24,220
父の狩猟を記録するつもりです。
素晴らしい冒険になるでしょう。

705
01:05:24,760 --> 01:05:28,130
兄は私と一緒に来ることを拒否しました。

706
01:05:28,540 --> 01:05:32,290
彼は怖がりな猫だ。
私はいつも彼の世話をしなければなりません。

707
01:05:41,170 --> 01:05:42,670
今、私は父の後を追っています。

708
01:06:51,170 --> 01:06:53,300
[ヒンディー語を話す]
お許しください、先生。

709
01:06:56,550 --> 01:06:58,970
一度チャンスをください、先生。

710
01:06:59,090 --> 01:07:00,840
[ヒンディー語で] 勘弁してください、先生。

711
01:07:01,150 --> 01:07:02,860
先生、私たちは二度と戻ってきません。
お願いします、先生。

712
01:07:03,090 --> 01:07:04,300
走る！

713
01:07:06,920 --> 01:07:08,090
走る！

714
01:07:46,470 --> 01:07:48,760
♪ハンター、戦士
彼は火でできています♪

715
01:07:48,840 --> 01:07:51,260
♪ハンター、戦士
あ、来たよ♪

716
01:07:51,660 --> 01:07:53,990
♪震えさせるために
震えさせるために♪

717
01:07:54,260 --> 01:07:55,970
♪ああ、彼はここにいます♪

718
01:07:56,090 --> 01:07:58,340
♪ハンター、戦士
彼は火でできています♪

719
01:07:58,470 --> 01:08:00,470
♪ハンター、戦士
あ、来たよ♪

720
01:08:00,840 --> 01:08:03,630
♪震えさせるために
震えさせるために♪

721
01:08:03,800 --> 01:08:05,550
♪はい、彼はここにいます♪

722
01:08:06,300 --> 01:08:08,300
♪この森は…♪

723
01:08:10,840 --> 01:08:13,760
♪この森は…♪

724
01:08:15,810 --> 01:08:19,890
♪森の主だ♪

725
01:08:20,670 --> 01:08:24,920
♪森の主だ♪

726
01:08:25,400 --> 01:08:29,520
♪森の主だ♪

727
01:08:30,250 --> 01:08:33,750
♪森の主だ♪

728
01:08:39,260 --> 01:08:43,470
♪ 彼は戦争の剣だ
彼はここにいるよ♪

729
01:08:44,090 --> 01:08:47,970
♪ 競争はない、競争もない
彼はここにいるよ♪

730
01:08:48,840 --> 01:08:52,920
♪ 彼は戦争の剣だ
彼はここにいるよ♪

731
01:08:53,630 --> 01:08:57,720
♪ 競争はない、競争もない
彼はここにいるよ♪

732
01:09:14,090 --> 01:09:16,340
♪ハンター、戦士
彼は火でできています♪

733
01:09:16,470 --> 01:09:18,470
♪ハンター、戦士
あ、来たよ♪

734
01:09:18,880 --> 01:09:22,760
♪震えさせるために
震えさせるために♪

735
01:09:23,670 --> 01:09:25,920
♪ハンター、戦士
彼は火でできています♪

736
01:09:26,880 --> 01:09:31,130
♪森の主だ♪

737
01:09:31,510 --> 01:09:35,760
♪森の主だ♪

738
01:10:23,220 --> 01:10:24,770
お父さん！

739
01:10:36,590 --> 01:10:37,720
お父さん！

740
01:10:47,840 --> 01:10:48,970
見てください...

741
01:10:49,760 --> 01:10:51,130
あなたにはこれが理解できないでしょう。

742
01:10:53,170 --> 01:10:55,170
期待してないよ。

743
01:10:55,630 --> 01:10:57,010
今見たものは...

744
01:10:58,260 --> 01:11:00,260
お兄さんに言ったら
それともあなたのお母さんのことですか...

745
01:11:02,380 --> 01:11:04,380
何が起こったかを見ましたか
あの三人に？

746
01:11:05,760 --> 01:11:07,760
同じことが起こるだろう
3人に。

747
01:11:07,970 --> 01:11:09,550
理解する？

748
01:11:20,340 --> 01:11:22,760
【手話】どうしたの？
なぜ彼を連れて行くのですか？

749
01:11:25,290 --> 01:11:26,700
なぜ私が彼を連れて行くのでしょうか？

750
01:11:26,840 --> 01:11:28,840
彼はジープに乗り込んだ
私の知らないうちに。

751
01:11:32,840 --> 01:11:33,760
見る。

752
01:11:34,300 --> 01:11:35,970
彼は私が狩りをしているのを見て怖くなった。

753
01:11:37,340 --> 01:11:40,010
【手話】
誰があなたにそこに行くように頼んだのですか？入ってください。

754
01:11:41,010 --> 01:11:42,380
もう分かりましたか？

755
01:11:42,630 --> 01:11:44,260
これが私が決して行かない理由です。

756
01:11:44,590 --> 01:11:45,670
いい子だよ。

757
01:11:45,760 --> 01:11:46,840
来る。

758
01:11:55,680 --> 01:11:57,010
続けて、私がやります。

759
01:11:58,090 --> 01:11:58,920
食べてください！

760
01:11:59,800 --> 01:12:00,920
食べる！

761
01:12:03,800 --> 01:12:10,090
♪千の視線の中で
あなたのものです…♪

762
01:12:16,470 --> 01:12:19,090
♪それはわかるよ♪

763
01:12:20,220 --> 01:12:24,630
♪あなたの足音…♪

764
01:12:29,670 --> 01:12:31,300
さようなら、お父さん！
- さよなら！

765
01:12:49,840 --> 01:12:50,970
さよなら！

766
01:12:50,970 --> 01:12:54,550
マドゥリ、熱が出ているようだ。
彼の様子を確認してください。

767
01:13:51,450 --> 01:13:52,830
彼はあなたに言いましたか？

768
01:13:55,030 --> 01:13:56,110
彼はあなたに言いましたか？

769
01:14:02,980 --> 01:14:04,100
それで彼はあなたに言いました。

770
01:14:06,730 --> 01:14:07,520
いいえ？

771
01:14:13,600 --> 01:14:14,690
座る。

772
01:14:20,230 --> 01:14:21,350
座る。

773
01:14:54,690 --> 01:14:56,190
なぜ怖くなっているのですか？

774
01:14:57,390 --> 01:14:58,770
今何か起きましたか？

775
01:15:00,980 --> 01:15:02,350
私はあなたを殴ったことがありますか？

776
01:15:03,390 --> 01:15:05,390
あなた？あなた？それともあなたですか？

777
01:15:07,100 --> 01:15:08,600
たくさん持っています...

778
01:15:08,640 --> 01:15:10,730
たくさんの愛をあなたに！
そうだ、マヌ？

779
01:15:11,230 --> 01:15:12,940
ソヌ？来て！

780
01:15:26,890 --> 01:15:28,600
すべてが変わってしまった？

781
01:15:34,980 --> 01:15:36,980
幼い頃、私はすべてを見てきました。

782
01:15:37,890 --> 01:15:39,890
私は生涯孤児でした。

783
01:15:41,440 --> 01:15:47,350
この人にならなければならなかった
生きること、生き残ること、食べること。

784
01:15:53,850 --> 01:15:55,390
そして、私はあなたに会いました。

785
01:15:58,440 --> 01:16:01,560
私にも妻がいて、家族がいるという事実は、
そして子供たち...

786
01:16:02,850 --> 01:16:04,850
自分でも信じられないことがあります。

787
01:16:12,600 --> 01:16:14,600
私は人生そのものよりもあなたを愛しています。

788
01:16:21,770 --> 01:16:22,850
でも...

789
01:16:29,520 --> 01:16:31,520
私の中に悪魔が住んでいます。

790
01:16:32,350 --> 01:16:34,940
あなたは彼とは何の関係もありません。

791
01:16:37,310 --> 01:16:39,310
何か変化があれば…

792
01:16:39,690 --> 01:16:40,730
何か問題が起こったら...

793
01:16:46,190 --> 01:16:48,480
【手話】行かせてください。
どこかへ行ってしまいます。

794
01:16:53,560 --> 01:16:54,940
どこに行きますか？

795
01:16:55,140 --> 01:16:57,890
そんなことはしないでください、マドゥリさん。

796
01:17:20,640 --> 01:17:23,190
あなたは私から離れると言います、マドゥリ...

797
01:17:27,310 --> 01:17:29,310
でも私にはあなた以外に誰もいません。

798
01:17:33,690 --> 01:17:35,390
私の子供たちを私から引き離すつもりですか？

799
01:17:37,180 --> 01:17:39,720
なぜそれだけなのか
私の幸せは続かないの？

800
01:17:40,390 --> 01:17:44,060
踊ります。歌います。
お祝いさせていただきます。

801
01:18:06,390 --> 01:18:12,190
♪ むかしむかし
そこには二人の王様がいました♪

802
01:18:12,640 --> 01:18:18,640
♪王様の一人はよかった
そしてもう一人の王様は悪でした♪

803
01:18:19,020 --> 01:18:24,890
♪ 夜は暗い
もしくは月明かりが見えない♪

804
01:18:25,390 --> 01:18:31,060
♪悪魔がいなかったら
神様の価値がなくなってしまいますよ♪

805
01:18:44,560 --> 01:18:50,390
♪ むかしむかし
そこには二人の王様がいました♪

806
01:18:51,060 --> 01:18:56,940
♪王様の一人はよかった
そしてもう一人の王様は悪でした♪

807
01:19:35,810 --> 01:19:41,770
♪ヘビには毒がある
花には毒があるんです♪

808
01:19:42,190 --> 01:19:48,310
♪頭に花を飾ります
ヘビを見つけたら殴りながら♪

809
01:19:48,600 --> 01:19:54,850
♪人間には獣姦がある
獣にも人間性がある♪

810
01:19:55,020 --> 01:20:01,140
♪ 命そのもののように野獣が大好きです
人間の命を奪います♪

811
01:20:01,440 --> 01:20:07,190
♪ 夜は暗い
もしくは月明かりが見えない♪

812
01:20:07,850 --> 01:20:14,060
♪悪魔がいなかったら
神様は価値を失ってしまいますよ♪

813
01:20:39,310 --> 01:20:42,390
その後、彼は私たち3人を守ってくれました
ずっと縛られている。

814
01:20:42,890 --> 01:20:44,940
彼は私たちの携帯電話を奪い、壊してしまいました。

815
01:20:45,310 --> 01:20:48,060
誰の助けも得られませんでした。

816
01:22:22,560 --> 01:22:25,350
なんだか、気分が乗らない
今夜飲むために。

817
01:22:54,600 --> 01:22:56,140
すべてうまくいくよ
数日以内に。

818
01:22:56,730 --> 01:22:58,190
これには慣れるでしょう。
わかった？

819
01:23:01,770 --> 01:23:03,770
これで私に何か喜びがあると思いますか？

820
01:23:04,310 --> 01:23:06,230
みんなを縛り付けておくの？

821
01:23:06,310 --> 01:23:08,310
あなたのせいで、
ソヌとマヌも縛らなければならなかった。

822
01:23:08,480 --> 01:23:09,600
座る。

823
01:23:12,560 --> 01:23:14,390
今は飲みたい気分です。

824
01:24:59,690 --> 01:25:01,020
お母さん、何があったの？

825
01:25:01,060 --> 01:25:02,850
なぜ船は動かないのですか？

826
01:25:13,060 --> 01:25:14,140
お母さん！

827
01:25:14,730 --> 01:25:15,730
お母さん！

828
01:25:16,730 --> 01:25:17,980
お母さん、何とかしてよ。

829
01:25:18,100 --> 01:25:19,810
お母さん、何とかしてよ。
お願いします。

830
01:25:28,270 --> 01:25:30,270
お母さん、怖いよ！

831
01:25:38,850 --> 01:25:40,230
ママ、助けて！

832
01:25:42,620 --> 01:25:44,620
お母さん！お母さん！お母さん！

833
01:25:50,060 --> 01:25:52,060
お母さん！お母さん！お母さん！

834
01:25:59,200 --> 01:26:00,570
来る。

835
01:26:13,440 --> 01:26:14,560
さあ行こう。

836
01:26:14,640 --> 01:26:17,100
[手話] お願いします、行かせてください。
- お母さん！お母さん！

837
01:26:25,140 --> 01:26:26,190
さあ行こう。

838
01:26:29,170 --> 01:26:30,500
お母さん！

839
01:26:32,390 --> 01:26:35,390
聞いてください、めまいがするんです。
何が起こっているのか分かりません。

840
01:26:35,440 --> 01:26:36,890
さあ行きましょう。

841
01:26:38,520 --> 01:26:39,770
ソヌ！

842
01:26:41,470 --> 01:26:43,470
言い続けないでください
あなたは私から離れたいのですか、マドゥリ。

843
01:26:51,020 --> 01:26:52,090
お母さん！

844
01:26:52,520 --> 01:26:53,450
お母さん！

845
01:27:02,140 --> 01:27:03,350
お母さん！

846
01:27:19,270 --> 01:27:20,480
お母さん！

847
01:27:20,640 --> 01:27:21,600
お母さん！

848
01:27:21,930 --> 01:27:23,220
お母さん！

849
01:27:33,390 --> 01:27:35,060
お母さん！

850
01:27:35,390 --> 01:27:37,390
お母さん！お母さん！

851
01:27:37,890 --> 01:27:38,980
お母さん！

852
01:27:41,770 --> 01:27:42,770
お母さん！

853
01:27:43,350 --> 01:27:44,350
お母さん！

854
01:27:48,940 --> 01:27:50,480
ソヌ！

855
01:27:52,440 --> 01:27:53,600
ソヌ…

856
01:28:58,230 --> 01:29:00,440
今私にあるのはあなただけです、息子。

857
01:29:00,520 --> 01:29:04,890
ジープに忍び込まなかったら
その夜、母は今生きているでしょう。

858
01:29:05,730 --> 01:29:09,400
今私が望むのは弟を救い出すことだけです。

859
01:29:09,770 --> 01:29:14,270
このビデオを見ると、
私はサティアの体の中にいます。

860
01:29:18,230 --> 01:29:20,850
私が引き継いだでしょう
彼女のすべてのエネルギー。

861
01:29:21,730 --> 01:29:23,730
それを変えることはできません。

862
01:29:24,020 --> 01:29:30,060
私の父を殺した場合のみ
サティアの体から離れてもいいですか？

863
01:29:30,440 --> 01:29:32,060
そして、これが起こらなかったら...

864
01:29:32,350 --> 01:29:34,350
サティアを救うことはできません。

865
01:29:48,640 --> 01:29:50,100
私は彼女を鎮静させました。

866
01:29:50,980 --> 01:29:52,980
長いフライトです。彼女をよく眠らせてください。

867
01:29:54,480 --> 01:29:56,480
心配しないでください、すべてうまくいきます。

868
01:29:57,980 --> 01:29:59,980
親愛なる、私はとても怖いです。

869
01:30:00,020 --> 01:30:02,020
自分一人でどうしようか、、、
二人なしで？

870
01:30:03,100 --> 01:30:04,480
一緒に行かせてください。

871
01:30:09,770 --> 01:30:10,890
いいえ。

872
01:30:13,980 --> 01:30:15,980
彼女をあなたのところに連れて帰ります
私たちのサティアとして。

873
01:30:16,980 --> 01:30:18,100
来る必要はありません。

874
01:30:18,480 --> 01:30:21,770
私が何をしに行くのか知っていますね。
あなたが私と一緒に来ることは許しません。

875
01:31:03,850 --> 01:31:06,940
車を止めてください！
やめてください！

876
01:31:07,730 --> 01:31:09,140
サティア！
- 気をつけて！

877
01:31:09,270 --> 01:31:11,100
注意深い。
- リラックスしてください、サティア。

878
01:31:17,480 --> 01:31:19,520
サティア、何が起こったのですか？
- ドクター、助けてください。

879
01:31:19,560 --> 01:31:21,060
注射してもらってます。

880
01:31:21,310 --> 01:31:23,230
助けてください...

881
01:31:24,020 --> 01:31:25,560
ああ、いや！

882
01:31:25,640 --> 01:31:27,640
脇に移動してください。
- ドクター、助けてください。

883
01:31:32,230 --> 01:31:34,020
大丈夫、サティア？

884
01:31:34,310 --> 01:31:35,940
大丈夫です...

885
01:31:36,440 --> 01:31:38,850
大丈夫です...
- 心配しないでください、彼女は大丈夫です。

886
01:31:39,850 --> 01:31:41,060
サティア？

887
01:31:41,520 --> 01:31:42,730
サティア...

888
01:31:42,730 --> 01:31:44,480
きっと大丈夫だよ…

889
01:31:48,100 --> 01:31:49,190
サティア！

890
01:31:50,770 --> 01:31:53,020
水を飲んでください。

891
01:31:55,730 --> 01:31:56,770
サティア！

892
01:31:56,940 --> 01:31:58,270
大丈夫です...

893
01:31:58,270 --> 01:31:59,560
サティア、私を見てください。

894
01:31:59,730 --> 01:32:01,100
リラックス、リラックス…

895
01:32:02,640 --> 01:32:03,640
大丈夫ですよ。

896
01:32:03,940 --> 01:32:04,890
彼女は元気だよ。

897
01:32:05,350 --> 01:32:06,850
大丈夫です...

898
01:32:17,940 --> 01:32:19,600
サティアは食べなければなりません。

899
01:32:20,020 --> 01:32:21,390
何とか彼女に食べさせてください。

900
01:32:22,600 --> 01:32:24,270
代わりにブドウ糖を与えてもらえませんか？

901
01:32:27,020 --> 01:32:28,440
私は正しいですか？

902
01:32:29,810 --> 01:32:32,100
ドクター、もし助けが必要なら、
準備万端です。

903
01:32:34,560 --> 01:32:35,640
一体何を知っているのですか？

904
01:32:36,230 --> 01:32:38,440
何？私は監督者です。

905
01:32:39,060 --> 01:32:40,440
私は物事を監督します。

906
01:32:40,690 --> 01:32:43,440
医学について何を知っていますか?

907
01:32:43,770 --> 01:32:44,810
大したことはありません。

908
01:32:45,230 --> 01:32:46,640
発熱にはクロシン。

909
01:32:46,810 --> 01:32:50,770
それがうまくいかない場合は、
ラム酒とコショウが完全に効いています。

910
01:32:52,440 --> 01:32:54,140
ちょっとお聞きしてもいいですか？

911
01:32:54,390 --> 01:32:55,440
聞く。

912
01:32:55,600 --> 01:32:57,770
なぜ私たちと一緒に来たのですか？

913
01:32:58,480 --> 01:33:00,350
なぜ失礼なのですか、先生？

914
01:33:00,690 --> 01:33:02,310
私は彼をサポートするためにここに来ました。

915
01:33:02,730 --> 01:33:04,730
私もあなたに同じことを尋ねることができます。

916
01:33:06,810 --> 01:33:08,310
ここにはとても悪いエネルギーがあります。

917
01:33:08,350 --> 01:33:09,810
先生…先生…先生！

918
01:33:17,980 --> 01:33:18,940
サティア...

919
01:33:19,770 --> 01:33:21,390
少し食べてください?
私にとって？

920
01:33:45,940 --> 01:33:47,600
ソヌ？

921
01:33:52,890 --> 01:33:54,140
ソヌ…

922
01:33:54,190 --> 01:33:55,520
ソヌさん、お願いします…

923
01:33:56,270 --> 01:33:57,600
お願いします。

924
01:33:57,940 --> 01:34:00,350
娘に食べさせてください。

925
01:34:02,060 --> 01:34:03,060
ソヌ…

926
01:34:03,890 --> 01:34:06,690
お母さんに食べさせてもらうのが好きじゃなかったの？

927
01:34:07,020 --> 01:34:08,440
娘に聞かせて――

928
01:34:41,480 --> 01:34:42,850
[マラーティー語を話す]
それは何ですか？

929
01:34:44,230 --> 01:34:46,230
[マラーティー語を話す]
何もありません。

930
01:34:47,940 --> 01:34:49,020
教えて。

931
01:34:50,310 --> 01:34:51,390
ソヌ…

932
01:34:57,440 --> 01:34:59,440
と思ったら…ソヌが来た。

933
01:35:03,810 --> 01:35:05,810
彼の存在を感じます。

934
01:35:08,100 --> 01:35:10,100
お父さん、私に声をかけてくれたような気がした。

935
01:35:28,270 --> 01:35:29,140
わかりました。

936
01:35:31,060 --> 01:35:32,690
それは双子の事です。

937
01:35:36,100 --> 01:35:37,440
何か言いますか？

938
01:35:37,940 --> 01:35:39,270
私にも双子がいました。

939
01:35:40,390 --> 01:35:43,140
双子の存在も感じます。

940
01:35:45,730 --> 01:35:48,270
突然。
何年も経ってから。

941
01:35:54,850 --> 01:35:56,230
もしかしたら...

942
01:35:57,100 --> 01:35:59,100
私の弟は町にいますか？

943
01:36:14,560 --> 01:36:17,060
とにかく、寝てください。
あなたは明日学校があります。

944
01:36:23,640 --> 01:36:25,140
学校は終わったと思う。

945
01:36:30,440 --> 01:36:32,390
本当にこの学校ですか？

946
01:36:33,690 --> 01:36:34,730
サシー--

947
01:36:36,270 --> 01:36:37,350
ソヌ…

948
01:36:38,270 --> 01:36:41,310
ああ、それであなたは今、霊とチャットしていますか？

949
01:36:42,640 --> 01:36:44,640
私たちはその少年を待っています...

950
01:36:44,850 --> 01:36:46,390
でも彼が現れなかったらどうする？

951
01:36:48,310 --> 01:36:50,310
何とかして彼を説得しなければなりません
そして彼を私たちと一緒に連れて行ってください。

952
01:37:07,020 --> 01:37:08,060
マヌ...

953
01:37:16,600 --> 01:37:18,390
グナ、あそこ見て。
それがその少年です。

954
01:37:18,520 --> 01:37:20,980
彼に真実を話してください
そして何とか彼を連れて来てください。

955
01:37:21,020 --> 01:37:22,270
いや、怖いよ。

956
01:37:22,310 --> 01:37:24,560
お願いします、グナさん。時間を無駄にしないでください。
- いいえ、先生...

957
01:37:24,640 --> 01:37:26,980
行ってください、グナ…
-先生！

958
01:37:27,520 --> 01:37:28,690
やめろ、坊や。

959
01:37:31,270 --> 01:37:32,600
あなたの名前はマヌですか？

960
01:37:34,060 --> 01:37:34,940
何？

961
01:37:38,850 --> 01:37:41,140
あなたの弟のソヌは私にあなたを迎えに来るように頼んだのです。
来る。

962
01:37:43,440 --> 01:37:46,140
君の弟が霊となって戻ってきた
私たちの人生を台無しにするために。

963
01:37:46,140 --> 01:37:47,480
私は誓います。

964
01:37:47,600 --> 01:37:48,980
あそこの女の子を見てください。

965
01:37:52,140 --> 01:37:53,440
マヌ...

966
01:37:53,640 --> 01:37:55,060
あなたの兄がその少女に憑依しました。

967
01:37:59,850 --> 01:38:01,350
泣くなよ、坊や。
マヌ...

968
01:38:01,520 --> 01:38:03,140
マヌ、待って！

969
01:38:05,140 --> 01:38:06,560
彼に何て言いましたか？

970
01:38:07,850 --> 01:38:09,190
真実。

971
01:38:09,520 --> 01:38:11,140
馬鹿野郎！

972
01:38:13,940 --> 01:38:15,520
サティア？サティア！

973
01:38:16,390 --> 01:38:17,520
彼女はどこへ行ったのですか？お客様！

974
01:38:25,230 --> 01:38:26,440
マヌ！

975
01:38:26,480 --> 01:38:28,190
停止！待って...

976
01:38:28,350 --> 01:38:30,350
ソヌは死んだ。ソヌが死んだ！

977
01:38:35,640 --> 01:38:38,100
[マラーティー語を話す]
父さんを殺しに来たんだ。

978
01:38:48,020 --> 01:38:53,890
【双子の秘密の言葉】
私たちの父を殺しに来たのです。ママに復讐するために。

979
01:38:57,940 --> 01:39:00,890
[秘密の言葉] あなたを救いに来たのです、
そしてすべてに終止符を打つ。

980
01:39:45,850 --> 01:39:46,980
サティア！

981
01:39:48,640 --> 01:39:50,350
サティア！サティア！

982
01:40:04,640 --> 01:40:06,440
時間がなくなりました。

983
01:40:13,390 --> 01:40:14,230
先生…

984
01:40:14,560 --> 01:40:16,190
本気で殺すつもりですか？

985
01:40:22,890 --> 01:40:26,560
娘を救うためなら、私は一人も殺さない。
でも10人でも。

986
01:41:27,900 --> 01:41:29,070
おじさん…

987
01:41:31,820 --> 01:41:33,360
どうしたら私の父に似ますか？

988
01:41:38,900 --> 01:41:40,900
ソヌはあなたをここに送ってくれると言った。

989
01:41:41,860 --> 01:41:43,240
計画は何ですか？

990
01:41:46,900 --> 01:41:48,240
あなたのお父さんは...

991
01:41:48,280 --> 01:41:49,110
あなたのお父さん...

992
01:41:49,650 --> 01:41:50,700
私は彼を殺すつもりです。

993
01:41:50,990 --> 01:41:52,110
私の足。

994
01:41:52,280 --> 01:41:53,860
私の父も知っていますか？

995
01:41:56,320 --> 01:41:57,450
私と来て。

996
01:41:58,780 --> 01:42:01,030
ほら、あなたの父親を殺さなければなりません。

997
01:42:01,150 --> 01:42:02,820
そうしてこそ娘を救えるのです。

998
01:42:02,990 --> 01:42:04,990
[マラーティー語を話す]

999
01:42:05,240 --> 01:42:06,110
何？

1000
01:42:06,240 --> 01:42:08,240
そのためには生きていなければならないので、
私は言いました。

1001
01:42:11,820 --> 01:42:12,900
手放してよ、坊や。

1002
01:42:22,530 --> 01:42:24,530
お父様の思いそのもの
私も怖いです。

1003
01:42:25,780 --> 01:42:27,490
でも、私はあなたを救わなければなりません。

1004
01:42:27,860 --> 01:42:29,280
そして私の娘。

1005
01:42:29,860 --> 01:42:30,950
これをやらなければなりません。

1006
01:43:08,280 --> 01:43:09,570
ここで何をしているの？

1007
01:43:09,950 --> 01:43:11,070
これは誰ですか？

1008
01:43:30,030 --> 01:43:31,240
ねえ...

1009
01:43:35,280 --> 01:43:36,820
プラブ！

1010
01:43:38,990 --> 01:43:40,320
おお！

1011
01:43:41,860 --> 01:43:43,110
信じられないよ、おい。

1012
01:43:45,570 --> 01:43:47,280
双子の本能、え？

1013
01:43:50,030 --> 01:43:51,070
元気ですか？

1014
01:43:52,280 --> 01:43:53,320
どうやってここに来たのですか？

1015
01:43:55,700 --> 01:43:56,530
見てください...

1016
01:43:57,490 --> 01:43:58,650
行かせてください。

1017
01:43:59,320 --> 01:44:01,320
マヌと私は出発します。

1018
01:44:05,070 --> 01:44:05,950
マヌ？

1019
01:44:07,780 --> 01:44:09,990
どうして知っていますか - ？
- 私じゃないよ、お父さん！

1020
01:44:16,070 --> 01:44:17,280
これは何ですか？

1021
01:44:18,950 --> 01:44:22,200
これはおじさんの本能なのでしょうか？
双子の本能みたいな？

1022
01:44:24,990 --> 01:44:26,150
聞いて、おじさん…

1023
01:44:26,990 --> 01:44:28,780
退出するのは自由です。

1024
01:44:29,610 --> 01:44:31,950
マヌを連れて行くようにどうやって頼むことができますか？
理解できません。

1025
01:44:32,900 --> 01:44:34,490
彼と何をするつもりですか?

1026
01:44:35,990 --> 01:44:40,320
あなたも彼を殺すでしょう、同じように
あなたは私たちの父と妻と息子を殺しました。

1027
01:44:42,820 --> 01:44:44,200
私はそれについてすべて知っています。

1028
01:44:45,360 --> 01:44:46,360
行きましょう。

1029
01:44:47,110 --> 01:44:48,240
ここから立ち去ります。

1030
01:44:50,070 --> 01:44:53,700
あなたもここから抜け出すことができます。
私たちは警察には行きません。

1031
01:45:27,950 --> 01:45:30,320
持つべきではない
人生で良いことはありますか？

1032
01:45:32,360 --> 01:45:35,450
あなたに対して何も感じたことはありませんが、
私たちが子供の頃からずっと。

1033
01:45:37,950 --> 01:45:39,150
まだわかりません。

1034
01:45:52,530 --> 01:45:53,740
マヌ！

1035
01:45:55,570 --> 01:45:56,900
マヌ！

1036
01:46:10,990 --> 01:46:12,990
おじさん、いいえ。
そんなところには行かないでください！

1037
01:46:49,530 --> 01:46:51,110
今は何ですか？
戦うつもりですか？

1038
01:46:51,610 --> 01:46:52,610
なんてクールなんでしょう！

1039
01:47:02,650 --> 01:47:04,950
お父さん、やめてください。
いいえ！

1040
01:47:18,990 --> 01:47:20,650
あなたは私に何もできません。

1041
01:47:21,320 --> 01:47:22,700
理由はわかりますか?

1042
01:47:22,990 --> 01:47:24,650
私の中にはたくさんの痛みがあります。

1043
01:47:25,530 --> 01:47:26,610
孤独の痛み。

1044
01:47:27,450 --> 01:47:28,780
空腹の痛み。

1045
01:47:29,030 --> 01:47:30,110
物乞いの痛み。

1046
01:47:30,650 --> 01:47:31,740
暗闇の痛み。

1047
01:47:32,110 --> 01:47:34,610
見捨てられる苦しみ
私の母によって。

1048
01:47:35,820 --> 01:47:37,150
何を持っていますか
私はそうじゃないって？

1049
01:47:41,150 --> 01:47:42,610
ナイフ。

1050
01:48:52,950 --> 01:48:54,070
サティア！

1051
01:48:54,320 --> 01:48:55,530
どこかに行って！

1052
01:48:57,280 --> 01:48:58,200
どこかに行って！

1053
01:48:58,700 --> 01:49:00,070
去ってください、サティア！

1054
01:49:02,740 --> 01:49:03,900
娘さん？

1055
01:49:05,530 --> 01:49:06,860
行きなさい、サティア！

1056
01:49:09,110 --> 01:49:12,450
何を見てるんですか？
私を認識できないのですか？

1057
01:50:04,070 --> 01:50:05,280
この人は彼の娘ではありません。

1058
01:50:05,950 --> 01:50:07,030
あなたの息子さんです。

1059
01:50:07,610 --> 01:50:08,570
私の兄弟。

1060
01:50:09,110 --> 01:50:10,200
ソヌ。

1061
01:50:33,400 --> 01:50:34,530
マヌ！

1062
01:50:36,320 --> 01:50:37,490
叫ばないでください。

1063
01:50:38,320 --> 01:50:39,150
マヌ！

1064
01:50:44,570 --> 01:50:46,570
マヌー、そこには行かないでください。
崖から落ちてしまいます。

1065
01:50:54,780 --> 01:50:56,030
私の話を聞いて下さい。

1066
01:51:07,070 --> 01:51:08,700
愛しています、サティア。

1067
01:51:28,490 --> 01:51:29,490
マヌ！

1068
01:51:29,820 --> 01:51:30,820
マヌ、放して。

1069
01:51:31,240 --> 01:51:32,950
聞いてください、マヌー。

1070
01:51:57,610 --> 01:51:59,280
パパ！

1071
01:52:02,150 --> 01:52:03,450
パパ！

1072
01:52:08,240 --> 01:52:09,740
パパ！

1073
01:52:31,610 --> 01:52:32,780
パパ！

1074
01:52:47,360 --> 01:52:48,400
パパ！

1075
01:53:09,610 --> 01:53:10,650
パパ！

1076
01:53:46,650 --> 01:53:48,030
私と来て。

1077
01:53:48,570 --> 01:53:50,150
家に帰りましょう。

1078
01:53:50,780 --> 01:53:52,530
なんとか生き延びた時は…

1079
01:53:54,150 --> 01:53:55,530
それでは私の父はどうですか？

1080
01:53:58,400 --> 01:54:00,990
私の父はいつも双子の本能について話していました。

1081
01:54:03,240 --> 01:54:04,610
あなたは彼の双子です。

1082
01:54:05,200 --> 01:54:06,820
何を感じますか?

1083
01:54:08,110 --> 01:54:09,490
彼は生きていますか？

1084
01:54:09,950 --> 01:54:11,240
それとも彼は死んでいるのでしょうか？