1
00:00:41,793 --> 00:00:45,963
എൻ്റെ രാജകീയ ശത്രു

2
00:00:46,173 --> 00:00:48,655
ജോസിയോൺ രാജവംശത്തിൻ്റെ വാർഷികങ്ങൾ
അൻജോങ്, വർഷം 6, വാല്യം 12, മെയ് 23

3
00:00:48,738 --> 00:00:53,140
ചുവന്ന വാലുള്ള ഒരു നക്ഷത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
കൂടാതെ രണ്ട് മാസത്തേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമായില്ല

4
00:00:53,409 --> 00:00:55,245
ക്ഷാമവും പ്ലേഗും പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
രാഷ്ട്രത്തിലുടനീളം

5
00:00:55,328 --> 00:00:57,413
ലേഡി കാങ് ആയിരുന്നപ്പോഴായിരുന്നു ഇത്
വെറുമൊരു വെപ്പാട്ടി

6
00:00:57,497 --> 00:00:59,249
ബിന്നിൻ്റെ റാങ്കിലേക്ക് നിയമിക്കപ്പെട്ടു

7
00:01:04,712 --> 00:01:07,090
ദുരന്തം തടയാൻ
ഒപ്പം സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക

8
00:01:07,173 --> 00:01:09,342
മന്ത്രിമാരിൽ നിന്നുള്ള നിവേദനങ്ങൾ ഒഴുകി

9
00:01:21,688 --> 00:01:26,526
ഇൻജിയോങ്‌മുൻ ഗേറ്റ്

10
00:01:27,318 --> 00:01:30,280
"രാജകൽപ്പന പ്രകാരം, ഓർഡർ നൽകി
ഇപ്പോൾ നടപ്പിലാക്കും."

11
00:01:31,114 --> 00:01:33,324
"കാങ് വംശത്തിലെ രാജകീയ പത്നി ഹുയി,
അകത്തെ കോടതിയുടെ,

12
00:01:33,408 --> 00:01:35,493
ഹീനമായ കുറ്റം ചെയ്തു."

13
00:01:35,577 --> 00:01:37,662
"തടസ്സമുണ്ടാക്കിയ കുറ്റം
അകത്തെ കോടതിയുടെ ശ്രേണി."

14
00:01:37,745 --> 00:01:39,289
"വ്യഭിചാര കുറ്റം."

15
00:01:39,372 --> 00:01:42,667
"കൂടാതെ വധശ്രമവും
ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരനും ഭാര്യയുമായ ജിയോങ്."

16
00:01:42,750 --> 00:01:44,836
"അങ്ങനെ, റോയൽ കൺസോർട്ട് ഹുയി ആണ്
ഇതിനാൽ വിഷം കൊടുത്തു കൊല്ലാൻ വിധിച്ചു

17
00:01:44,919 --> 00:01:47,839
കിരീടവും ഭരണകൂടവും ശരിയാക്കാൻ."

18
00:01:49,716 --> 00:01:52,927
രാജകീയ പത്നി ഹുയി പുറത്തുവരും
രാജകൽപ്പന സ്വീകരിക്കുക!

19
00:02:04,022 --> 00:02:07,734
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകണം.

20
00:02:09,277 --> 00:02:10,320
നിങ്ങൾ എന്നെ തിടുക്കം കൂട്ടേണ്ടതില്ല.

21
00:02:14,532 --> 00:02:15,867
അത് പൂർത്തിയായി.

22
00:02:24,417 --> 00:02:26,961
പ്ലം പൂത്തുനിൽക്കുന്നു
മഞ്ഞുകാലത്തിൻ്റെ കയ്പേറിയ മഞ്ഞിനു നടുവിൽ.

23
00:02:29,213 --> 00:02:31,215
അവ ആകർഷകമല്ലേ?

24
00:02:33,134 --> 00:02:35,803
വിടരുന്ന പൂക്കൾ
ശാന്തമായ ഒരു വസന്ത ദിനത്തിൽ ഒരിക്കലും...

25
00:02:39,098 --> 00:02:40,516
ഹൃദയത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ പര്യാപ്തമാണ്.

26
00:02:40,600 --> 00:02:42,435
- യുവർ ഹൈനസ്.
- യുവർ ഹൈനസ്.

27
00:02:42,518 --> 00:02:43,895
ശ്രേഷ്ഠത.

28
00:02:49,609 --> 00:02:50,902
നമുക്ക് പോകാം.

29
00:03:30,900 --> 00:03:33,277
നിങ്ങൾ ഒത്തുകൂടിയിട്ടുണ്ടോ
ഈ കാഴ്ചയിൽ ആനന്ദിക്കാനോ?

30
00:03:33,361 --> 00:03:35,029
എൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വെറും കിംവദന്തിയിൽ...

31
00:03:37,949 --> 00:03:39,492
എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നവർ

32
00:03:40,868 --> 00:03:42,787
കൊതിയൂറുന്ന വേട്ടപ്പട്ടികളെപ്പോലെ കൂട്ടത്തോടെ വരുന്നു.

33
00:03:44,163 --> 00:03:48,126
ഒരു പൂവും നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അത് എന്നേക്കും പൂക്കുന്നു.

34
00:04:47,977 --> 00:04:49,687
<i>അത് ഇപ്പോൾ ഡെലിവർ ചെയ്തിരിക്കണം.</i>

35
00:04:49,771 --> 00:04:50,980
അതെ.

36
00:04:51,063 --> 00:04:54,192
ഉച്ച കഴിഞ്ഞു, അങ്ങനെ രാജശാസന
വിടുവിച്ചിരിക്കണം, രാജാവേ.

37
00:04:54,275 --> 00:04:57,945
ചെംചീയൽ വെട്ടിമാറ്റി.
ഇപ്പോൾ അവയവം മുറിക്കേണ്ടതില്ല.

38
00:04:58,029 --> 00:04:59,572
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ രാജാവേ,

39
00:04:59,655 --> 00:05:02,492
വരൾച്ച വിതച്ച പട്ടിണിക്കിടയിൽ
ആ ദുഷിച്ച നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ വരവും,

40
00:05:02,575 --> 00:05:04,869
ജനങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാകുന്നു.

41
00:05:04,952 --> 00:05:09,081
നിങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾ വേഗത്തിൽ വേരോടെ പിഴുതെറിയണം
ലേഡി കാങ്ങിനെ പിന്തുടരുന്നവർ.

42
00:05:09,165 --> 00:05:11,250
മന്ത്രി, നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുമോ?
അതുപോലൊരു രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ

43
00:05:11,334 --> 00:05:12,752
ഗിഹേ വർഷത്തിൽ സംഭവിച്ചത് ഏതാണ്?

44
00:05:12,835 --> 00:05:14,670
മന്ത്രിമാർ സംസാരിക്കട്ടെ

45
00:05:15,963 --> 00:05:18,049
ഇനി ഈ വിഷയത്തിൽ.

46
00:05:23,137 --> 00:05:24,555
സമാധാനത്തോടെ പോകൂ.

47
00:05:26,599 --> 00:05:27,683
<i>ഞാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുകയില്ല.</i>

48
00:05:29,227 --> 00:05:31,062
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ നിശബ്ദത പാലിക്കുമോ?

49
00:05:33,689 --> 00:05:34,565
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

50
00:05:34,649 --> 00:05:37,318
പ്രാർത്ഥിക്കൂ, കൃത്യമായി എന്താണ് എൻ്റെ കുറ്റം?

51
00:05:37,401 --> 00:05:39,111
ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു
ഇന്നർ കോടതിയുടെ അധികാരശ്രേണിയിലേക്ക്?

52
00:05:39,195 --> 00:05:42,448
പെൺമക്കൾക്ക് മുകളിൽ നിൽക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ജന്മം കുറഞ്ഞിട്ടും കുലീന കുടുംബങ്ങളുടേതോ?

53
00:05:42,532 --> 00:05:43,407
അതോ അതാണോ…

54
00:05:45,034 --> 00:05:48,371
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി വാദിച്ചു എന്ന്
ഈ വഞ്ചനാപരമായ കൊട്ടാരത്തിൽ

55
00:05:50,039 --> 00:05:52,583
ഇതിനെതിരെ എല്ലാവരും എവിടെയാണ് ഗൂഢാലോചന നടത്തിയത്?

56
00:05:55,127 --> 00:05:56,337
അതൊരു കുറ്റമാണെങ്കിൽ...

57
00:05:58,464 --> 00:06:01,008
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ പാപത്തിൽ കുറ്റക്കാരാണ്!

58
00:06:01,092 --> 00:06:01,968
അത്തരം ധിക്കാരം!

59
00:06:02,510 --> 00:06:05,513
വിഷം ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
രാജകൽപ്പനയാൽ ലഭിച്ചു!

60
00:06:05,596 --> 00:06:07,014
പോയി തിരുമേനിയോട് പറയൂ

61
00:06:07,849 --> 00:06:10,184
ഈ തുരുമ്പിച്ച ബ്ലേഡ് എന്ന്
എന്നിട്ടും അവനു വേണ്ടി വാക്കുകളുണ്ട്.

62
00:06:11,477 --> 00:06:12,562
അതുവരെ…

63
00:06:15,064 --> 00:06:16,983
ഒരു സിപ്പ് പോലും ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

64
00:06:17,066 --> 00:06:18,526
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. വിഷം പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

65
00:06:36,043 --> 00:06:37,587
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

66
00:06:40,339 --> 00:06:41,591
എന്തിനാ നീ…

67
00:06:46,971 --> 00:06:48,139
അവളെ കുടിപ്പിക്കുക.

68
00:06:57,732 --> 00:06:58,649
അത് പോകട്ടെ!

69
00:06:59,942 --> 00:07:01,986
എത്ര ധൈര്യത്തിലാണ് കിടന്നത്
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ എൻ്റെ മേൽ!

70
00:07:03,529 --> 00:07:04,488
അത് പോകട്ടെ!

71
00:07:06,657 --> 00:07:07,992
അത് പോകട്ടെ!

72
00:07:26,802 --> 00:07:28,888
ലജ്ജാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

73
00:07:28,971 --> 00:07:30,181
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

74
00:07:30,264 --> 00:07:31,807
മഴ പെയ്യുന്നു! മഴ പെയ്യുന്നു!

75
00:07:35,519 --> 00:07:36,562
ശ്രേഷ്ഠത.

76
00:07:37,438 --> 00:07:41,150
എൻ്റെ ശക്തി ദുർബലമാണ്.
ഇതായിരുന്നു ഏക വഴി.

77
00:07:43,277 --> 00:07:45,279
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിനും സമാധാനത്തിനും വേണ്ടി ഞാൻ താഴ്മയോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

78
00:07:57,291 --> 00:08:00,086
ആകാശം പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ ദുഷ്ടനായ വിക്സൻ ഇല്ലാതായി.

79
00:08:00,169 --> 00:08:03,214
നമ്മൾ പ്രാർത്ഥിച്ച മഴ ഒടുവിൽ വന്നെത്തി.

80
00:08:03,297 --> 00:08:05,549
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് മഞ്ഞാണ്, മഴയല്ല.

81
00:08:06,050 --> 00:08:08,219
എന്ത്? വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ മഞ്ഞ്?

82
00:08:21,357 --> 00:08:22,692
ഇത് എന്താണ്?

83
00:08:37,915 --> 00:08:38,791
സൂര്യൻ…

84
00:08:41,836 --> 00:08:43,170
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

85
00:08:43,254 --> 00:08:44,797
സൂര്യൻ വെറുതെ മറഞ്ഞു.

86
00:09:13,951 --> 00:09:14,994
<i>ഇങ്ങനെയാണോ...</i>

87
00:09:19,040 --> 00:09:20,416
<i>ഞാൻ ഈ ലോകം വിടുകയാണോ?</i>

88
00:09:24,545 --> 00:09:25,796
<i>ഒരുപക്ഷേ...</i>

89
00:09:27,882 --> 00:09:29,258
<i>ഇത് എൻ്റെ…</i>

90
00:10:04,627 --> 00:10:07,838
ജാങ് വംശത്തിലെ രാജകീയ ഭാര്യ ഹുയി
വിഷം കുടിക്കും!

91
00:10:20,851 --> 00:10:21,977
<i>ഞാനാണോ...</i>

92
00:10:23,437 --> 00:10:24,688
<i>ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ലേ?</i>

93
00:10:27,316 --> 00:10:28,234
എൻ്റെ നന്മ.

94
00:10:29,110 --> 00:10:31,403
<i>എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.</i>

95
00:10:37,701 --> 00:10:39,453
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് സൂര്യൻ ഇത്ര അടുത്ത്?</i>

96
00:10:41,664 --> 00:10:43,499
<i>ആ വിഷം എത്രയാണ് ഞാൻ കുടിച്ചത്?</i>

97
00:10:44,458 --> 00:10:45,793
<i>ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.</i>

98
00:10:51,340 --> 00:10:53,843
<i>അവരെല്ലാം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

99
00:10:53,926 --> 00:10:56,137
മുറിക്കുക! അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. ശരിക്കും ഗംഭീരം.

100
00:10:56,762 --> 00:10:58,180
നമുക്ക് അത് തിരിക്കാം.

101
00:10:58,264 --> 00:11:00,599
- നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാം ...
- ശരിയാണ്, അടുത്ത രംഗം...

102
00:11:02,101 --> 00:11:03,853
സംവിധായകൻ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സീനിനെക്കുറിച്ച്...

103
00:11:03,936 --> 00:11:05,396
സീൻ 18 ആണ്.

104
00:11:05,479 --> 00:11:07,356
- ആദ്യം ഫുൾ ഷോട്ട്.
- അതെ, സർ.

105
00:11:07,439 --> 00:11:08,649
ആദ്യം ഫുൾ ഷോട്ട്.

106
00:11:08,732 --> 00:11:09,984
ഓഡിയോ കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നോ?

107
00:11:13,362 --> 00:11:15,239
ച്വിസോണ്ടാംഗ് ഹാൾ

108
00:11:17,658 --> 00:11:19,994
കൊള്ളാം, ആ സ്റ്റാൻഡ്-ഇൻ വളരെ മികച്ചതാണ്.

109
00:11:20,077 --> 00:11:22,163
അവൾ ആ മരണം വളരെ വിശ്വസനീയമായി ചെയ്തു,
അത് അത്ര നാടകീയമായിരിക്കാൻ പോലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

110
00:11:22,246 --> 00:11:25,040
ജി-ഹ്യോയ്ക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഈ രംഗത്തിനായി ഒരു സ്റ്റാൻഡ്-ഇൻ?

111
00:11:25,124 --> 00:11:27,543
അവൾക്ക് അലർജിയുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
വിഷത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഔഷധം.

112
00:11:27,626 --> 00:11:29,962
- നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- ജീസ്.

113
00:11:30,045 --> 00:11:31,338
അത് കൊള്ളാം.

114
00:11:31,422 --> 00:11:33,757
ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം. നേരിട്ട്.

115
00:11:33,841 --> 00:11:35,676
<i>ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?</i>

116
00:11:36,468 --> 00:11:38,429
<i>ആ ആളുകൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന രീതി...</i>

117
00:11:39,221 --> 00:11:41,473
<i>അവർ ധരിക്കുക പോലുമില്ല
അവരുടെ മുടി മേൽകെട്ടി</i>ലുണ്ട്

118
00:11:44,476 --> 00:11:47,813
<i>പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ, ആ സ്ത്രീ</i>

119
00:11:47,897 --> 00:11:49,773
<i>അവളുടെ കൈകാലുകൾ വെറുതെ കിടത്തുന്നു.</i>

120
00:11:49,857 --> 00:11:51,275
അത്തരം ധിക്കാരം.

121
00:11:51,358 --> 00:11:52,443
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

122
00:11:53,652 --> 00:11:55,446
ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

123
00:11:55,529 --> 00:11:58,282
- തയ്യാറാണോ? നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി, റോൾ ശബ്ദം.

124
00:11:58,365 --> 00:12:00,451
ക്യാമറ, പോകൂ!

125
00:12:00,534 --> 00:12:01,911
തയ്യാറാണ്, പ്രവർത്തനം!

126
00:12:03,245 --> 00:12:05,831
ജാങ് വംശത്തിലെ രാജകീയ ഭാര്യ ഹുയി
വിഷം കുടിക്കും!

127
00:12:05,915 --> 00:12:06,874
ജംഗ് വംശം?

128
00:12:06,957 --> 00:12:09,335
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടുപേരിൽ പോലും നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

129
00:12:10,044 --> 00:12:11,545
ഞാൻ കാങ് വംശത്തിൽ പെട്ടയാളാണ്!

130
00:12:14,298 --> 00:12:15,716
ഹേയ്, അത് ഉരുളിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

131
00:12:18,510 --> 00:12:22,097
നിന്നെപ്പോലൊരു പെണ്ണിനെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സമാധാനത്തോടെ കീഴടങ്ങില്ല.

132
00:12:22,598 --> 00:12:25,976
കാവൽക്കാർ! വിഷം ഒഴിക്കുക
ഈ വെഞ്ചിൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ!

133
00:12:26,060 --> 00:12:27,603
ഒരു വെഞ്ച്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

134
00:12:27,686 --> 00:12:29,647
എന്തിന്, ധിക്കാരിയായ തെണ്ടി!

135
00:12:31,065 --> 00:12:32,566
ഷിൻ സിയോറിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

136
00:12:32,650 --> 00:12:35,069
അവൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നത് നോക്കൂ
അവൾ എൻ്റെ സ്റ്റാൻഡ്-ഇൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

137
00:12:35,611 --> 00:12:37,196
- അവൾ ആരാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു?
- ശരി എനിക്കറിയാം?

138
00:12:37,279 --> 00:12:38,697
അവൾ വെറും ഒരു അധികമല്ലേ?

139
00:12:44,828 --> 00:12:47,706
പിടിക്കുക! ആ വെഞ്ചിനെ ഉടൻ പിടിക്കൂ!

140
00:12:47,790 --> 00:12:49,708
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് നിങ്ങൾ വില നൽകരുത്.

141
00:12:49,792 --> 00:12:51,669
നിങ്ങൾ, വെറുമൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

142
00:12:51,752 --> 00:12:55,130
നിങ്ങളുടെ നീചമായ വായ ഓടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക
ഒരു സീനിയർ ഫസ്റ്റ് റാങ്ക് റോയൽ കൺസോർട്ടിന് മുന്നിൽ!

143
00:12:55,214 --> 00:12:56,882
അവളെ പിടിക്കൂ!

144
00:13:01,428 --> 00:13:02,846
തെണ്ടികളേ, മാറി നിൽക്കൂ!

145
00:13:03,305 --> 00:13:05,099
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ ഞാൻ വെട്ടിമാറ്റും മുമ്പ്.

146
00:13:05,182 --> 00:13:08,352
അവളെ പിടിക്കൂ! അവളെ വിഷം കുടിക്കട്ടെ!

147
00:13:09,812 --> 00:13:11,105
ശപിക്കുക.

148
00:13:17,361 --> 00:13:18,737
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

149
00:13:29,873 --> 00:13:32,376
നിങ്ങളെല്ലാവരും, അവളെ നേടൂ!

150
00:13:32,459 --> 00:13:34,044
- അവളെ നേടൂ!
- അവളെ നേടൂ!

151
00:13:39,842 --> 00:13:41,510
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ശക്തയായത്?

152
00:13:50,728 --> 00:13:53,981
എൻ്റെ രാജകീയ ശത്രു

153
00:13:54,064 --> 00:13:57,192
എപ്പിസോഡ് 1
വിക്സനും മൃഗവും

154
00:13:57,318 --> 00:13:59,862
{\an8}<i>ഒരു വീഡിയോ കാണിക്കുന്നു
CEO Cha Se-gye തൻ്റെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു</i>

155
00:13:59,945 --> 00:14:01,655
{\an8}<i>ഇന്ന് രാവിലെ പുറത്തിറങ്ങി, അവനെ ബ്രാൻഡ് ചെയ്തു</i>

156
00:14:01,739 --> 00:14:04,616
{\an8}<i>ഏറ്റവും മോശമായ മൂന്നാം തലമുറ
രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിലെ ചൈബോൾ അവകാശി</i>

157
00:14:04,700 --> 00:14:07,411
{\an8}<i>കൂടാതെ സംവാദത്തിന് ആക്കം കൂട്ടുന്നു
കോർപ്പറേറ്റ് പിന്തുടർച്ച</i>ഓവർ

158
00:14:07,494 --> 00:14:10,497
{\an8}<i>ശ്രീ. ചെറുമകൻ ചാ സെ-ഗ്യേ
ചൈൽ ഗ്രൂപ്പ് സ്ഥാപകൻ ചാ ദാൽ-സു,</i>യുടെ

159
00:14:10,581 --> 00:14:13,083
{\an8}<i>ആരാണ് ഇപ്പോൾ ബയോജീ എന്ന സ്റ്റാർട്ടപ്പ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് രാജിവെച്ചതിന് ശേഷം,</i>

160
00:14:13,167 --> 00:14:14,793
{\an8}<i>മറ്റൊരു ദുരുപയോഗത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അധികാര അഴിമതി.</i>

161
00:14:14,877 --> 00:14:15,836
{\an8}അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്!

162
00:14:29,141 --> 00:14:31,185
{\an8}<i>ഒരു ക്രൂരനായ മാൻഡ കശാപ്പ്.</i>

163
00:14:35,147 --> 00:14:37,733
{\an8}<i>അതിനെയാണ് എല്ലാവരും ചാ സെ-ഗ്യെ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.</i>

164
00:14:37,816 --> 00:14:40,986
{\an8}<i>ഒരു കാട്ടാളനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ബിസിനസ്സ് ലോകം.</i>

165
00:14:41,070 --> 00:14:45,074
<i>ഒരു വാമ്പയർ, ഒരു പണമിടപാടുകാരൻ,
മുതലാളിത്തത്തിൻ്റെ ഒരു രാക്ഷസൻ.</i>

166
00:14:45,157 --> 00:14:48,744
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ആചാരമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു ജീവനക്കാരനെപ്പോലും പിരിച്ചുവിടരുത്.</i>

167
00:14:48,827 --> 00:14:50,079
<i>അതിനാൽ, എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ.</i>

168
00:14:50,162 --> 00:14:52,081
ഞാനെന്തിന് വിഷമിക്കണം
ആ നശിച്ച പാരമ്പര്യം സംരക്ഷിക്കാൻ

169
00:14:52,164 --> 00:14:54,750
എനിക്ക് കമ്പനി വിൽക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ,
കഷണം കഷണം കീറിക്കളയുന്നു?

170
00:14:54,833 --> 00:14:56,835
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്
സമ്മതിച്ച ഏറ്റെടുക്കൽ നിബന്ധനകളിൽ നിന്ന്.

171
00:14:56,919 --> 00:15:00,506
നിങ്ങൾ മാറാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഈണം ഇങ്ങനെയാണ്, എനിക്ക് ഒപ്പിടാൻ കഴിയില്ല.

172
00:15:01,715 --> 00:15:02,925
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

173
00:15:04,802 --> 00:15:06,929
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും അവസരമാണ്

174
00:15:07,012 --> 00:15:10,057
തുച്ഛമായ തുക പോലും ലഭിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ആ നിസ്സാര കമ്പനിക്ക്.

175
00:15:13,477 --> 00:15:14,561
ഓ ശരി.

176
00:15:16,271 --> 00:15:18,065
നിങ്ങൾ FDA അംഗീകാരം ഉറപ്പാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

177
00:15:18,148 --> 00:15:20,651
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യവർദ്ധക ഘടകത്തിന്
ഒരു ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ-ഗ്രേഡ് ഉൽപ്പന്നമായി

178
00:15:20,734 --> 00:15:23,404
അതിൻ്റെ മൂല്യം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ,
നിങ്ങൾക്കത് മറക്കാം.

179
00:15:23,946 --> 00:15:25,447
എന്നാൽ അത് രഹസ്യ വിവരമാണ്...

180
00:15:25,531 --> 00:15:28,409
എൻ്റെ വളരെ കഴിവുള്ള ലോബിയിസ്റ്റുകൾ
എപ്പോഴും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

181
00:15:28,909 --> 00:15:31,328
അത് നിരസിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു
സുരക്ഷാ ആശങ്കകൾ കാരണം.

182
00:15:31,912 --> 00:15:32,913
ശ്രീ ചാ.

183
00:15:32,996 --> 00:15:35,916
നമുക്ക് ഈ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാം. എല്ലാം ശരി?

184
00:15:37,876 --> 00:15:40,295
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു എക്സ്ട്രാ കൊണ്ടുവന്നു.

185
00:15:40,379 --> 00:15:43,090
മിസ്റ്റർ ചാ, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

186
00:15:43,173 --> 00:15:45,342
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകുന്നു.

187
00:15:45,426 --> 00:15:47,928
ഒന്നുകിൽ കിംവദന്തികളിൽ നിന്ന് പാപ്പരാകുക
നിങ്ങളുടെ മെറ്റീരിയലിൻ്റെ പാർശ്വഫലങ്ങൾ,

188
00:15:48,011 --> 00:15:50,013
അല്ലെങ്കിൽ പുനർനിർമ്മാണം, കമ്പനിയെ കൈമാറുക,

189
00:15:50,097 --> 00:15:52,182
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ ഓഹരികളുമായി നടക്കുക.

190
00:15:52,266 --> 00:15:55,018
ഇപ്പോൾ, വില കുറയുന്നു
ഓരോ പത്ത് സെക്കൻഡിലും ഒരു ബില്യൺ വിജയിച്ചു.

191
00:15:59,106 --> 00:16:00,941
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

192
00:16:02,526 --> 00:16:04,194
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായത് ഒരു ബില്യൺ വിജയമാണ്.

193
00:16:05,362 --> 00:16:06,822
വാങ്ങൽ വില: KRW 5,620,400,000

194
00:16:06,905 --> 00:16:08,532
ശരി, അടുത്തത് രണ്ട് ബില്യൺ ആണ്.

195
00:16:14,163 --> 00:16:17,791
ഇതൊരു ഫ്ലീ മാർക്കറ്റ് അല്ല
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് വിലപേശൽ നടത്താം.

196
00:16:17,875 --> 00:16:18,959
ഏതുതരം ചർച്ചകൾ...

197
00:16:19,042 --> 00:16:20,836
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ബില്യൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

198
00:16:20,919 --> 00:16:22,171
വാങ്ങൽ വില: KRW 3,620,400,000

199
00:16:22,254 --> 00:16:25,340
അത് എന്തായിരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമുണ്ടോ?

200
00:16:28,135 --> 00:16:30,679
ഇല്ല. ഞാൻ ഒപ്പിടാം.

201
00:16:44,651 --> 00:16:45,819
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

202
00:16:45,903 --> 00:16:47,821
നിങ്ങൾ വെറും മൂന്ന് ബില്യൺ വോൺ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

203
00:16:58,749 --> 00:17:01,585
<i>ഹലോ, ഇതാണ് ഹാൻഡി, ഉച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.</i>

204
00:17:01,668 --> 00:17:04,630
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാം കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
300 വർഷത്തിലൊരിക്കൽ സംഭവിക്കുന്ന ഗ്രഹണത്തെ കുറിച്ച്.</i>

205
00:17:04,713 --> 00:17:07,132
<i>നമ്മുടെ പൂർവികർ വിളിച്ചിരുന്നതായി അവർ പറയുന്നു
ഒരു ഗ്രഹണം ഒരു പ്രകൃതി ദുരന്തം.</i>

206
00:17:07,216 --> 00:17:09,676
ഒരുപക്ഷേ പ്രകൃതി ദുരന്തം
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി തരും.

207
00:17:09,760 --> 00:17:11,929
<i>ഈ ഗ്രഹണത്തിന് ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
കാരണം അതൊരു കൊളാബ്</i>യാണ്

208
00:17:12,012 --> 00:17:13,764
<i>ഓരോ 300 വർഷത്തിലും മടങ്ങിവരുന്ന ഒരു ധൂമകേതുവിനൊപ്പം.</i>

209
00:17:13,847 --> 00:17:16,475
<i>നമുക്ക് വാൽനക്ഷത്രം കാണാൻ കഴിയും
നമ്മുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്!</i>

210
00:17:17,142 --> 00:17:19,853
<i>ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള കോസ്മിക് ഷോ,
നിർമ്മാണത്തിൽ 300 വർഷം.</i>

211
00:17:19,937 --> 00:17:22,773
<i>- ഇത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്.</i>
- ഇത് ഒരു അന്യഗ്രഹ ആക്രമണം എടുക്കും

212
00:17:23,941 --> 00:17:25,067
ഒരു ദിവസം അവധി കിട്ടാൻ.

213
00:17:28,028 --> 00:17:29,780
സർ, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചോ?

214
00:17:29,863 --> 00:17:31,240
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

215
00:17:31,323 --> 00:17:33,867
ആ തെണ്ടിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു
അത് കൂടുതൽ തൃപ്തികരമാക്കി.

216
00:17:33,951 --> 00:17:36,870
നിങ്ങൾക്ക് സിഇഒയിൽ കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ പോകാമായിരുന്നു.
അവൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പുറത്തിറങ്ങി.

217
00:17:37,996 --> 00:17:40,541
മിസ്റ്റർ മകനേ, അതെല്ലാം മുതലക്കണ്ണീർ ആയിരുന്നു.

218
00:17:40,624 --> 00:17:42,417
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എത്ര സബ് കോൺട്രാക്ടർമാരുടെ കീഴിൽ പോയി

219
00:17:42,501 --> 00:17:43,877
അവൻ വിലകുറഞ്ഞ മെറ്റീരിയലുകൾ മാറ്റിയതിന് ശേഷം?

220
00:17:43,961 --> 00:17:47,130
മൂന്ന് ബില്യൺ നേടിയതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
അവൻ എന്നെ പകൽ തിരികെ ചിലവാക്കി...

221
00:17:47,214 --> 00:17:49,383
ഞാൻ അവനെ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ശപിക്കുക.

222
00:17:49,466 --> 00:17:52,719
എന്നാൽ താൻ പിരിഞ്ഞുപോയെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
അത് ചെറുതായി കുത്തണം.

223
00:17:53,804 --> 00:17:56,640
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ കുപ്രസിദ്ധമായ പ്രശസ്തി
ഒരിക്കൽ കൂടി പുതുക്കുന്നു.

224
00:17:57,683 --> 00:17:58,934
അപ്പോൾ ഞാൻ കുപ്രസിദ്ധനായാലോ?

225
00:17:59,643 --> 00:18:02,271
കുപ്രസിദ്ധനാകുക എന്നതാണ്
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച അംഗരക്ഷകൻ.

226
00:18:06,024 --> 00:18:07,526
പത്ത് എടുക്കുന്നു, എല്ലാവരും!

227
00:18:09,695 --> 00:18:11,029
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നമുക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് തുടരാമോ?

228
00:18:11,113 --> 00:18:14,741
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇപ്പോൾ, ആ മനുഷ്യനെ ഉടൻ പിടികൂടുക!

229
00:18:18,120 --> 00:18:21,873
ധിക്കാരികളായ വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ കൽപ്പന ലംഘിക്കുമോ?

230
00:18:24,918 --> 00:18:26,420
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

231
00:18:26,503 --> 00:18:28,255
നിങ്ങൾക്ക് യൂൻ ജി-ഹ്യോയോട് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,

232
00:18:28,338 --> 00:18:30,841
നിങ്ങൾക്ക് അശ്രദ്ധമായി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലൊരു രംഗം.

233
00:18:30,924 --> 00:18:31,925
നീ ധിക്കാരിയായ വെഞ്ച്.

234
00:18:32,009 --> 00:18:33,510
എന്ത്? "വെഞ്ച്"?

235
00:18:33,594 --> 00:18:35,721
നിങ്ങൾ ശബ്ദം ഉയർത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുക
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മുമ്പാകെ?

236
00:18:35,804 --> 00:18:39,141
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നതായി നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

237
00:18:39,224 --> 00:18:40,559
നിങ്ങൾ കത്തുകയാണ്!

238
00:18:40,642 --> 00:18:42,394
ശരി, ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

239
00:18:42,477 --> 00:18:44,187
ആ വെഞ്ച്, അവസാനം വരെ…

240
00:18:44,271 --> 00:18:46,315
കാവൽക്കാർ! ഉടനെ ആ വെഞ്ചിനെ പിടിക്കൂ...

241
00:18:47,316 --> 00:18:48,609
<i>ഈ സ്ഥലം...</i>

242
00:18:51,612 --> 00:18:54,156
<i>ഞാൻ ലോകത്ത് എവിടെയാണ്?</i>

243
00:18:54,865 --> 00:18:56,783
<i>ഈ ആളുകൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന രീതി...</i>

244
00:18:57,284 --> 00:18:58,660
നേരത്തെ അത്ര ഭാരമായിരുന്നു.

245
00:18:59,578 --> 00:19:03,248
<i>സ്ത്രീകൾ ശിരോവസ്ത്രം ധരിക്കാറില്ല
അവരുടെ ബന്ധത്തിന് പുറത്തുള്ള പുരുഷന്മാരുമായി സംവദിക്കുകയും ചെയ്യുക.</i>

246
00:19:08,086 --> 00:19:09,212
മഞ്ഞ മുടി?

247
00:19:09,755 --> 00:19:12,549
<i>മഞ്ഞ മുടിയും നീലക്കണ്ണുകളും?</i>

248
00:19:12,633 --> 00:19:15,010
<i>കഥകളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പാശ്ചാത്യൻ ആയിരിക്കുമോ?</i>

249
00:19:15,093 --> 00:19:18,639
പാശ്ചാത്യർ വിഹരിക്കുന്നു
ഒരു കൂട്ടത്തിൽ കൊട്ടാരം.

250
00:19:19,181 --> 00:19:21,975
ഞാൻ അന്യനാട്ടിൽ എത്തിയോ
ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

251
00:19:22,768 --> 00:19:26,813
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

252
00:19:28,815 --> 00:19:31,735
നിങ്ങൾക്ക് ജോസൻ ഭാഷ സംസാരിക്കാമോ?

253
00:19:31,818 --> 00:19:33,028
ജോസൻ?

254
00:19:33,111 --> 00:19:34,696
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കൊറിയൻ?

255
00:19:34,780 --> 00:19:36,073
അതെ, കുറച്ച്.

256
00:19:37,074 --> 00:19:38,867
ഒന്നിച്ചുള്ള ഒരു ചിത്രം, ശരി?

257
00:19:38,950 --> 00:19:40,202
ദയവായി?

258
00:19:48,502 --> 00:19:51,380
എന്താ... ഇത് ലോകത്തിലാണോ?

259
00:19:51,463 --> 00:19:54,341
എൻ്റെ മുഖം. എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നത്?

260
00:19:54,424 --> 00:19:56,343
ഈ ഗ്ലാസ് വിചിത്രമാണ്.

261
00:19:57,177 --> 00:19:58,512
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

262
00:20:16,655 --> 00:20:18,156
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

263
00:20:18,740 --> 00:20:19,908
ഷിൻ സിയോ-റി, നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിയാണോ?

264
00:20:19,991 --> 00:20:21,410
എൻ്റെ മുഖം…

265
00:20:22,536 --> 00:20:23,704
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി വയസ്സായി.

266
00:20:24,371 --> 00:20:25,789
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഹേയ്!

267
00:20:25,872 --> 00:20:27,457
ഹേയ്! എൻ്റെ കണ്ണാടി എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

268
00:20:27,541 --> 00:20:29,042
വിലയില്ലാത്ത തെണ്ടികളേ!

269
00:20:29,126 --> 00:20:31,211
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കണം

270
00:20:31,837 --> 00:20:32,796
കാരണം

271
00:20:33,380 --> 00:20:34,631
തെണ്ടികളുടെ

272
00:20:35,507 --> 00:20:37,008
നിന്നെ പോലെ? ശപിക്കുക!

273
00:20:40,011 --> 00:20:41,263
എന്ത്…

274
00:20:41,346 --> 00:20:43,348
- മിസ്റ്റർ മകൻ.
- അതെ, സർ.

275
00:20:45,100 --> 00:20:46,017
ഇത് ഞാനാണോ?

276
00:20:47,352 --> 00:20:49,771
അതൊരു ഡീപ് ഫേക്ക് വീഡിയോ ആണ്. തടസ്സമില്ലാത്തത്, അല്ലേ?

277
00:20:52,691 --> 00:20:54,609
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ മുഖം ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെ എഡിറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു

278
00:20:54,693 --> 00:20:56,153
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ എല്ലായിടത്തും പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ,

279
00:20:56,236 --> 00:20:57,654
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നോ?

280
00:20:58,321 --> 00:20:59,322
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

281
00:20:59,406 --> 00:21:01,032
ഞങ്ങളുടെ നിയമ സംഘം ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്തു.

282
00:21:01,575 --> 00:21:02,534
പിആർ ടീമും പ്രസ്താവന ഇറക്കി

283
00:21:02,617 --> 00:21:04,035
ക്ഷുദ്രകരമായ ഡീപ്ഫേക്കിനെ അപലപിക്കുന്നു.

284
00:21:04,119 --> 00:21:06,496
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ മകൻ. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

285
00:21:06,580 --> 00:21:09,583
നാം അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകണം,
അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല.

286
00:21:09,666 --> 00:21:10,625
ക്ഷമിക്കണോ?

287
00:21:10,709 --> 00:21:14,379
ആഭ്യന്തര സാങ്കേതികവിദ്യ വളരെ മികച്ചതാണ്
ഞാൻ പോലും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്.

288
00:21:14,463 --> 00:21:17,215
ഇത് ശരിക്കും സമയമാണോ
കേസുകൾ ഫയൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

289
00:21:18,008 --> 00:21:20,677
ഇപ്പോൾ നിയമസംഘത്തെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ

290
00:21:20,761 --> 00:21:22,304
അവരുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുകയും ചെയ്തു.

291
00:21:22,387 --> 00:21:24,514
ഞാനും ഈ കമ്പനി ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

292
00:21:26,016 --> 00:21:27,225
മനസ്സിലായി സാർ.

293
00:21:27,768 --> 00:21:29,811
ഇത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

294
00:21:35,525 --> 00:21:39,029
<i>ലോകത്ത് എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?</i>

295
00:21:40,781 --> 00:21:41,656
<i>എൻ്റെ രക്തമോ?</i>

296
00:21:41,740 --> 00:21:44,576
എൻ്റെ രക്തത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉദ്ദേശ്യമുണ്ട്?

297
00:21:44,659 --> 00:21:47,704
ജീവിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ മരിക്കണം.

298
00:21:47,788 --> 00:21:50,499
എനിക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ രക്തം സമർപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

299
00:22:00,091 --> 00:22:01,551
<i>കട്ട് അപ്രത്യക്ഷമായി.</i>

300
00:22:02,344 --> 00:22:04,805
<i>ഹ്വാങ് തീർച്ചയായും എൻ്റെ രക്തം വലിച്ചെടുത്തു.</i>

301
00:22:05,430 --> 00:22:08,016
<i>ഒരു വഴിയുമില്ല
അത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സുഖപ്പെടുത്താമായിരുന്നു.</i>

302
00:22:09,017 --> 00:22:10,560
<i>അതായത്...</i>

303
00:22:11,436 --> 00:22:12,312
<i>അത് പറ്റില്ല.</i>

304
00:22:13,730 --> 00:22:15,857
<i>എന്നെ മറ്റൊരു ശരീരത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?</i>

305
00:22:16,900 --> 00:22:19,903
<i>ജീവിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ മരിക്കണം.</i>

306
00:22:19,986 --> 00:22:22,155
അങ്ങനെ അവൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ മരിക്കണം...

307
00:22:23,573 --> 00:22:24,574
ഇതാണോ അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

308
00:22:31,498 --> 00:22:33,166
"വസ്ത്രം മാറിയതിന് ശേഷം,
എഡ്വേർഡ് രാജകുമാരൻ…

309
00:22:33,250 --> 00:22:34,918
2026 CHAIL EandC
ചൈൽഡ് സ്പോൺസർഷിപ്പ് ഇവൻ്റ്

310
00:22:35,001 --> 00:22:36,962
…കിരീടം ധരിക്കുക
പുതിയ രാജാവായി."

311
00:22:37,045 --> 00:22:40,006
"ടോമിന് പാവപ്പെട്ടവർക്ക് മികച്ച പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു

312
00:22:40,090 --> 00:22:41,174
അവൻ്റെ എല്ലാ സഹായത്തിനും."

313
00:22:41,258 --> 00:22:44,636
"എഡ്വേർഡ് ഒരു വലിയ രാജാവായി

314
00:22:44,719 --> 00:22:46,513
അവസാനം."

315
00:22:46,596 --> 00:22:48,723
അവൻ്റെ രൂപം, സ്വഭാവം...

316
00:22:48,807 --> 00:22:51,560
അവൻ തന്നെയാണ് ആൾരൂപം
കുലീനമായ ബാധ്യത.

317
00:22:51,643 --> 00:22:53,019
കൃത്യമായി.

318
00:22:53,687 --> 00:22:56,147
എന്ന പേരിൽ ഞങ്ങളുടെ ടീം ഒരു പ്രത്യേക ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു

319
00:22:56,231 --> 00:22:58,191
"കൊറിയയുടെ ചൈബോൾ ഹെയർസ് സ്റ്റേറ്റ്."

320
00:22:58,275 --> 00:23:01,611
വൻതോതിലുള്ള പിരിച്ചുവിടലുകളും ഞങ്ങൾ കവർ ചെയ്യും
നാല് വർഷം മുമ്പ് അത് കാരണമായി

321
00:23:01,695 --> 00:23:05,198
ചെയിൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഓഹരികൾ കുത്തനെ ഇടിയുന്നു.

322
00:23:05,282 --> 00:23:06,658
അഭിപ്രായം പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

323
00:23:06,741 --> 00:23:10,078
വീഡിയോ പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ചിട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അഭിപ്രായമൊന്നുമില്ല.

324
00:23:10,161 --> 00:23:11,621
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.

325
00:23:11,705 --> 00:23:15,000
സെ-ഗേയ്ക്ക് ശക്തമായ ബോധമുണ്ട്
ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെ.

326
00:23:15,542 --> 00:23:18,336
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള രാജി ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നു
നാല് വർഷം മുമ്പ് സൂചിപ്പിക്കാൻ

327
00:23:18,420 --> 00:23:19,713
അവൻ്റെ മാനേജ്മെൻ്റ് കഴിവുകൾ.

328
00:23:19,796 --> 00:23:22,048
അതും രഹസ്യമാണ്
സെ-ഗേയുടെ വിജയകരമായ സ്റ്റാർട്ടപ്പിലേക്ക്.

329
00:23:22,591 --> 00:23:24,926
അവൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികളുണ്ട്,
90കളിലെ താരം ഹാൻ ഹൈ-സിയോൺ,

330
00:23:25,010 --> 00:23:28,722
അവൻ്റെ എളിയ തുടക്കവും.
ചിലർ അവനെ "ഹാഫ് ബ്രീഡ് ചെബോൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

331
00:23:28,805 --> 00:23:29,764
സർ.

332
00:23:30,515 --> 00:23:32,017
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചോയ്സ് ആയിരുന്നില്ലേ?

333
00:23:32,100 --> 00:23:33,602
ക്ഷമിക്കണോ?

334
00:23:35,937 --> 00:23:37,272
എനിക്ക് ഒരു ബദലായി തോന്നുന്നു.

335
00:23:37,355 --> 00:23:39,608
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്
ആരെയെങ്കിലും അഭിമുഖം നടത്താൻ

336
00:23:39,691 --> 00:23:41,610
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നല്ല നേതൃത്വത്തിന് വളരെ ബഹുമാനമുണ്ട്.

337
00:23:41,693 --> 00:23:43,111
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

338
00:23:44,195 --> 00:23:46,448
- ദയവായി തുടരുക.
- തീർച്ചയായും.

339
00:23:48,199 --> 00:23:50,827
ഹ്വാങ് എപ്പോഴും ഇത്രയും ശക്തനായിരുന്നോ?

340
00:23:51,494 --> 00:23:53,246
ലോകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

341
00:23:57,459 --> 00:23:58,376
ഹേയ്, ചേട്ടൻ!

342
00:23:58,460 --> 00:24:01,129
മിസ് ഹോങ് ഇപ്പോൾ രോഷാകുലയാണ്.
നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കാൻ അവൾ തയ്യാറാണ്!

343
00:24:01,212 --> 00:24:04,132
അത്തരം ധിക്കാരം!
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

344
00:24:06,927 --> 00:24:10,597
<i>ഇല്ല, ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ മതി
ഇപ്പോൾ സ്ഥിതിഗതികൾ നിരീക്ഷിക്കുക.</i>

345
00:24:10,680 --> 00:24:11,598
എന്തിനാ നിർത്തി?

346
00:24:11,681 --> 00:24:15,435
പിന്നെയും, നിങ്ങളും ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പെരുമാറ്റത്തിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.

347
00:24:15,518 --> 00:24:17,020
നീ വെറുതെ ഒരാളെ ആഞ്ഞടിച്ചു
എവിടെനിന്നോ നിലത്തേക്ക്.

348
00:24:17,103 --> 00:24:19,439
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യൂൻ ജി-ഹ്യോയെ ഭയപ്പെടുത്തി.

349
00:24:19,522 --> 00:24:21,232
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ ഗൗരവമായി കരുതി.

350
00:24:22,359 --> 00:24:23,735
കൈവശപ്പെടുത്തിയോ?

351
00:24:26,112 --> 00:24:27,572
ഇന്ന് എൻ്റെ ആത്മാവ് ഉയർന്നതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

352
00:24:27,656 --> 00:24:30,200
ഒരു ചെറിയ തെറ്റിദ്ധാരണയിലേക്ക് എന്നെ നയിക്കുന്നു.

353
00:24:30,283 --> 00:24:31,785
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

354
00:24:32,535 --> 00:24:34,412
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. സിയോറി, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

355
00:24:34,496 --> 00:24:36,706
നേരത്തെ മുതൽ ശരിക്കും വിചിത്രമായി.

356
00:24:37,248 --> 00:24:38,583
നിങ്ങൾ ജോസണിൽ നിന്നുള്ളവരെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

357
00:24:38,667 --> 00:24:39,626
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

358
00:24:39,709 --> 00:24:42,253
ഞാൻ ജോസണിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരാളെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു…

359
00:24:42,337 --> 00:24:43,213
<i>ഇല്ല.</i>

360
00:24:43,296 --> 00:24:45,924
<i>അവൾ സംസാരിക്കുന്നത് നമ്മുടെ നാവ് ഉറപ്പ് നൽകുന്നില്ല</i>

361
00:24:46,007 --> 00:24:47,592
<i>അവൾ ജോസണിൽ നിന്നാണ്.</i>

362
00:24:47,676 --> 00:24:49,177
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം അനുസരിച്ച്,

363
00:24:49,260 --> 00:24:52,138
നിങ്ങൾ ഒരു കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരിയോ വേലക്കാരിയോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സേവിക്കുന്നത്?

364
00:24:52,222 --> 00:24:54,724
- നിങ്ങൾ ക്വിംഗ് രാജവംശത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണോ?
- എന്ത്? ദി ക്വിംഗ്?

365
00:24:54,808 --> 00:24:55,684
ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും?

366
00:24:55,767 --> 00:24:59,771
പിന്നെയും ഈ പാശ്ചാത്യരോടൊപ്പം
നായ്ക്കളെ പോലെ അലയുന്നു...

367
00:25:01,648 --> 00:25:02,691
ഒരുപക്ഷേ, ചിയോൻചുക്ക്?

368
00:25:02,774 --> 00:25:04,567
ചിയോൺ…

369
00:25:04,651 --> 00:25:06,987
ദേസിക് ആണെന്ന് പറയരുത്.

370
00:25:07,821 --> 00:25:09,864
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

371
00:25:10,448 --> 00:25:12,492
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- ഷിൻ സിയോ-റി!

372
00:25:13,952 --> 00:25:14,995
ഹേയ്.

373
00:25:16,079 --> 00:25:17,288
നിങ്ങൾ…

374
00:25:26,965 --> 00:25:30,260
<i>ഈ രണ്ടുപേരും ആരാണ്
അണലിയെപ്പോലെയുള്ള മുഖങ്ങൾ?</i>

375
00:25:31,428 --> 00:25:34,180
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
നിങ്ങളുടെ മേൽ പ്രൊഡക്ഷൻ കമ്പനിയുമായി.

376
00:25:34,264 --> 00:25:35,432
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

377
00:25:35,974 --> 00:25:36,850
<i>ഈ ജീവിയെ നോക്കൂ.</i>

378
00:25:36,933 --> 00:25:40,562
<i>അവളുടെ മുഖം വെറും പ്ലാസ്റ്ററിട്ടതാണ്
ശുദ്ധമായ വെറുപ്പോടെ.</i>

379
00:25:40,645 --> 00:25:43,231
<i>അവളുടെ മുഖ സവിശേഷതകളാൽ വിലയിരുത്തുന്നു,</i>

380
00:25:43,314 --> 00:25:45,316
<i>അവൾ ആധിപത്യത്തിനായി ജീവിക്കുന്ന ഒരു വെഞ്ച് ആണ്.</i>

381
00:25:45,859 --> 00:25:46,735
<i>അങ്ങനെയെങ്കിൽ...</i>

382
00:25:46,818 --> 00:25:47,819
… നിങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുകയാണോ?

383
00:25:47,902 --> 00:25:50,280
എൻ്റെ അവസ്ഥ ശാന്തമല്ല,

384
00:25:50,363 --> 00:25:52,157
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു അങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.

385
00:25:54,367 --> 00:25:57,579
"അങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം"?

386
00:25:57,662 --> 00:25:59,789
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആ ടോൺ.

387
00:25:59,873 --> 00:26:01,791
നിങ്ങളുടെ കരാർ കാരണം മാത്രം
അവസാനിപ്പിച്ചു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

388
00:26:01,875 --> 00:26:03,543
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലേ? അതാണോ?

389
00:26:03,626 --> 00:26:05,086
മിസ് ഹോങ്, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

390
00:26:05,170 --> 00:26:08,173
അവൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

391
00:26:08,256 --> 00:26:09,716
പിന്നെ നീ ആരാണ്, വെഞ്ച്?

392
00:26:09,799 --> 00:26:11,259
"വെഞ്ച്"?

393
00:26:12,093 --> 00:26:15,346
നോക്കൂ, നീ ദേഷ്യത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

394
00:26:15,430 --> 00:26:16,639
പിരിച്ചുവിടുന്നു, ഇപ്പോൾ ശപിക്കുന്നുണ്ടോ?

395
00:26:16,723 --> 00:26:18,433
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ദേഷ്യമുണ്ടോ?

396
00:26:18,516 --> 00:26:19,768
<i>- ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.</i>
- മറ്റൊരാളുടെ ബൂത്ത്...

397
00:26:19,851 --> 00:26:22,395
<i>അവളെ നോക്കൂ,
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുന്നവനെ കള്ളമായി കളിക്കുന്നു.</i>

398
00:26:22,479 --> 00:26:24,439
ഞാൻ കാണുന്നു...

399
00:26:25,023 --> 00:26:29,110
നിൻ്റെ അഹങ്കാരത്തിന് ഒരു അടി കിട്ടിയോ
എൻ്റെ നിലപാടാണോ?

400
00:26:29,194 --> 00:26:30,987
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു
"നേഷൻസ് പെബിൾ"?

401
00:26:31,071 --> 00:26:34,991
<i>ഈ വെഞ്ചിന് മൂടുപടമുള്ള അപമാനങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനമുണ്ട്.</i>

402
00:26:35,533 --> 00:26:36,785
<i>അതും എൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.</i>

403
00:26:36,868 --> 00:26:39,621
ഞാൻ കാണുന്നു. അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

404
00:26:39,704 --> 00:26:42,040
അത്തരം <i>ശ്രദ്ധേയമല്ലാത്ത</i> സവിശേഷതകൾ.

405
00:26:42,123 --> 00:26:45,043
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

406
00:26:52,634 --> 00:26:54,385
ഒരുപക്ഷേ... നിങ്ങൾ...

407
00:26:54,469 --> 00:26:57,555
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

408
00:26:58,056 --> 00:27:00,141
ഷിൻ സിയോ-റി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ശരിയായ ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

409
00:27:00,225 --> 00:27:02,894
<i>ഈ വെഞ്ച് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുമ്പോൾ,</i>

410
00:27:02,977 --> 00:27:05,021
<i>ഞാൻ ഈ റൗണ്ടിൽ വിജയിച്ചതായി തോന്നുന്നു.</i>

411
00:27:05,105 --> 00:27:07,524
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യത്തിന്.

412
00:27:07,607 --> 00:27:10,985
അതിനാൽ അകത്ത് കയറുന്നതിന് പകരം
എന്നെ ഒരു തൊണ്ടിലേക്ക് മെതിച്ചു,

413
00:27:11,069 --> 00:27:13,696
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കെണിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.

414
00:27:16,241 --> 00:27:17,408
നമുക്ക് പോകാം.

415
00:27:25,750 --> 00:27:26,960
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

416
00:27:29,546 --> 00:27:31,589
സിയോ-റി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

417
00:27:31,673 --> 00:27:34,634
ഇത്രയും ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഞാൻ നിന്നെ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

418
00:27:34,717 --> 00:27:38,179
<i>ഈ പെൺകുട്ടി തികച്ചും ഗ്രഹണശേഷിയുള്ളവളാണ്
ഒരു വേലക്കാരന്.</i>

419
00:27:38,680 --> 00:27:40,640
<i>ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കുകൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.</i>

420
00:27:43,059 --> 00:27:44,561
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

421
00:27:45,603 --> 00:27:47,730
ജീവിതത്തിൽ ഒരു പുതിയ പാത സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

422
00:27:47,814 --> 00:27:51,151
അതിനാണോ നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.

423
00:27:51,234 --> 00:27:53,069
അത് എന്തായാലും,
ഇതൊരു നല്ല തന്ത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

424
00:27:53,153 --> 00:27:54,654
അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക, ശരി?

425
00:27:59,284 --> 00:28:00,660
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

426
00:28:01,703 --> 00:28:02,620
ഹലോ?

427
00:28:04,831 --> 00:28:07,417
എങ്ങനെയാണ് സംഗീതം വരുന്നത്
അവളുടെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന്?

428
00:28:10,712 --> 00:28:11,796
- ചെയർമാൻ.
- അതെ?

429
00:28:12,922 --> 00:28:14,799
യുവ മാസ്റ്ററുടെ ശക്തിയാത്രയുടെ ഒരു വീഡിയോ...

430
00:28:14,883 --> 00:28:15,925
എന്ത്?

431
00:28:17,427 --> 00:28:18,928
ആ നാശം വീണ്ടും?

432
00:28:19,762 --> 00:28:20,972
<i>സത്യസന്ധമായിരിക്കുക.</i>

433
00:28:21,055 --> 00:28:23,641
<i>ചെയർമാൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ ചാരപ്പണി നടത്തുകയാണോ,
ഞാൻ വഴുതി വീഴാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?</i>

434
00:28:23,725 --> 00:28:25,643
അത് ചാരവൃത്തിയല്ല. അത് പ്രണയമാണ്.

435
00:28:25,727 --> 00:28:26,895
ചാരവൃത്തിയാണ്.

436
00:28:26,978 --> 00:28:29,022
എന്നിൽ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

437
00:28:29,105 --> 00:28:31,149
നാടുവിട്ടതിന് ശേഷം ഒരു പെട്ടിക്കട നടത്താൻ.

438
00:28:33,902 --> 00:28:34,903
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

439
00:28:34,986 --> 00:28:36,112
ഈ ട്രാഫിക്കിന് എന്ത് പറ്റി?

440
00:28:36,654 --> 00:28:38,406
ഒരുതരം സൂര്യഗ്രഹണ പ്രദർശനമുണ്ട്.

441
00:28:38,489 --> 00:28:39,699
രാവിലെ മുഴുവൻ അരാജകത്വമായിരുന്നു.

442
00:28:39,782 --> 00:28:40,700
അവിശ്വസനീയം.

443
00:28:41,576 --> 00:28:43,077
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ജോസൻ കാലഘട്ടത്തിലാണോ?

444
00:28:43,161 --> 00:28:44,537
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണെന്ന മട്ടിൽ.

445
00:28:44,621 --> 00:28:47,081
അതുകൊണ്ടാണ് വാർത്തകൾ പറയുന്നത്
ആളുകൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു,

446
00:28:47,165 --> 00:28:48,666
അത് പൂർണ്ണമായ നുണയാണ്.

447
00:28:48,750 --> 00:28:51,127
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടാൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.

448
00:28:51,211 --> 00:28:52,795
<i>ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.</i>

449
00:28:53,504 --> 00:28:55,840
അവൾ എന്നെ നിൽക്കുകയേ ഉള്ളൂ
കൊടും വെയിലിൽ ഒരു പ്രതിമ പോലെ

450
00:28:55,924 --> 00:28:56,883
അവളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

451
00:28:56,966 --> 00:28:59,260
അവൾ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ ചെയ്യും…

452
00:29:05,141 --> 00:29:09,145
<i>ഒരു ബ്രാൻഡിംഗ് ഇരുമ്പ്
മുട്ടുകുത്തുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ പോലും...</i>

453
00:29:09,229 --> 00:29:11,439
<i>ഉണ്ട്
ഒരു സംസ്ഥാന ചോദ്യം ചെയ്യൽ നടക്കുകയാണോ?</i>

454
00:29:12,732 --> 00:29:15,360
<i>ഇല്ല... ഇത് സാധ്യമല്ല.</i>

455
00:29:25,161 --> 00:29:27,538
<i>അത്രയും കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം...</i>

456
00:29:33,628 --> 00:29:34,712
<i>ഇതായിരിക്കണം…</i>

457
00:29:34,796 --> 00:29:36,881
വരൂ, സമയമില്ല! വേഗത്തിലാക്കുക!

458
00:29:40,551 --> 00:29:41,803
ഒരു കലാപം!

459
00:29:44,305 --> 00:29:46,238
ജിയുൻജിയോങ്‌മുൻ ഗേറ്റ്

460
00:29:48,184 --> 00:29:51,104
ഒരു കലാപം! ഒരു കലാപം നടക്കുന്നു!

461
00:29:52,397 --> 00:29:53,690
നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെ ശാന്തരായി?

462
00:30:12,166 --> 00:30:13,835
ലോകത്ത് എന്ത്…

463
00:30:55,877 --> 00:30:58,588
<i>ആകാശത്തേക്ക് ഉയരുന്ന പവലിയനുകൾ,</i>

464
00:30:59,213 --> 00:31:00,798
<i>വിചിത്രമായ വസ്ത്രധാരണം...</i>

465
00:31:05,136 --> 00:31:07,889
<i>കൂടാതെ പല്ലക്കുകൾ പോലും
ഏത് കുതിരയെക്കാളും വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു...</i>

466
00:31:13,811 --> 00:31:16,314
<i>എല്ലാം വിചിത്രവും പ്രകൃതിവിരുദ്ധവുമാണ്.</i>

467
00:31:41,714 --> 00:31:43,674
<i>എന്താണ് ഈ വിചിത്രമായ പുതിയ ലോകം?</i>

468
00:31:55,311 --> 00:31:57,522
ചാ സെ-ഗേ, അവൻ ശരിക്കും ആരാണ്?

469
00:32:05,029 --> 00:32:06,076
ചീബോൾ അവകാശിയുടെ പവർ ട്രിപ്പ്

470
00:32:08,616 --> 00:32:09,742
<i>രാഷ്ട്രത്തിന് അപമാനം.</i>

471
00:32:10,284 --> 00:32:11,160
<i>ചൈബോളുകളെ നമുക്ക് ഇംപീച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?</i>

472
00:32:11,244 --> 00:32:12,495
<i>അക്രമകാരിയായ ചെബോലിനെ ശിക്ഷിക്കുക.</i>

473
00:32:12,578 --> 00:32:13,871
<i>ബയോജെയിയെയും ചെയിൽ ഗ്രൂപ്പിനെയും ബഹിഷ്‌കരിക്കുക.</i>

474
00:32:13,955 --> 00:32:15,623
<i>യഥാർത്ഥ ചേബോളുകൾക്ക് വളരെയധികം ക്ലാസ് ഉണ്ട്.</i>

475
00:32:15,706 --> 00:32:18,709
<i>അദ്ദേഹം ഒരു അർദ്ധ-ഇനം ചെബോൽ ആണ്
സെലിബ്രിറ്റി രക്തം കൊണ്ട്. അങ്ങനെ താഴ്ന്ന നിലവാരം.</i>

476
00:32:29,137 --> 00:32:30,972
ചേബോളുകളേക്കാൾ എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

477
00:32:31,347 --> 00:32:33,224
ക്ഷമിക്കണം? ലളിതമായി എടുക്കൂ?

478
00:32:33,307 --> 00:32:36,519
എളുപ്പം... സാരമില്ല. റോഡ് നോക്കിയാൽ മതി.

479
00:32:45,945 --> 00:32:48,781
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- അത് ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു ...

480
00:32:48,865 --> 00:32:50,241
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

481
00:32:53,703 --> 00:32:55,997
ഹേയ്, മിസ്സ്. മിസ്സ്?

482
00:32:59,083 --> 00:33:00,209
ഓ, ഇല്ല.

483
00:33:00,877 --> 00:33:02,545
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നമ്മൾ അവളെ അടിച്ചോ?

484
00:33:02,628 --> 00:33:04,422
വെളിച്ചം മാറി,
ഞങ്ങൾ പോകാറായി,

485
00:33:04,505 --> 00:33:06,215
അവൾ പെട്ടെന്ന് സ്വയം തളർന്നപ്പോൾ.

486
00:33:07,300 --> 00:33:08,801
സ്വന്തമായി തകർന്നോ?

487
00:33:11,512 --> 00:33:13,306
ആദ്യം നമുക്ക് ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം.

488
00:33:13,389 --> 00:33:14,932
നരകം!

489
00:33:23,691 --> 00:33:24,942
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

490
00:33:25,026 --> 00:33:27,528
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

491
00:33:28,529 --> 00:33:29,572
ശപിക്കുക.

492
00:33:31,824 --> 00:33:33,284
സർ. കാത്തിരിക്കുക...

493
00:33:33,367 --> 00:33:35,119
ഞാൻ വണ്ടി നീക്കാം.

494
00:33:37,705 --> 00:33:38,664
ഹേയ്!

495
00:33:42,293 --> 00:33:44,712
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ശപിക്കുക.

496
00:33:45,546 --> 00:33:47,381
ഞാൻ ശരിക്കും മരിച്ചോ?

497
00:33:48,049 --> 00:33:50,009
ഞാൻ അവിസി നരകത്തിൽ വീണിട്ടുണ്ടോ?

498
00:33:57,975 --> 00:33:59,101
നരകം.

499
00:33:59,685 --> 00:34:02,730
നരകം... ഇതാണ് നരകം.

500
00:34:45,773 --> 00:34:47,608
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

501
00:34:47,692 --> 00:34:48,985
പിന്നെ അവർ ആരെ കുറ്റപ്പെടുത്തും?

502
00:34:49,068 --> 00:34:50,278
ഞാൻ ഇന്നലെ ജനിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

503
00:34:50,361 --> 00:34:51,737
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

504
00:34:51,821 --> 00:34:53,155
ചൈബോളുകളെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആക്രോശിക്കുന്നു

505
00:34:53,239 --> 00:34:54,407
കൂടാതെ അർത്ഥശൂന്യമായ ഹർജികൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

506
00:34:54,490 --> 00:34:56,492
അർദ്ധ-ഇനം ചീബോൾ,
ദേശീയ അപമാനം, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

507
00:34:56,576 --> 00:34:59,161
അവർ എന്ത് ശ്രമിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
അടുത്തത് എന്നെ പിൻ ചെയ്യാൻ?

508
00:34:59,245 --> 00:35:00,913
"നിങ്ങളിൽ പിൻ"?

509
00:35:01,872 --> 00:35:03,457
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

510
00:35:03,541 --> 00:35:04,458
നീചൻ!

511
00:35:05,084 --> 00:35:07,587
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഓടാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട വായ!

512
00:35:10,047 --> 00:35:11,340
ആ ദമ്പതികൾ വഴക്കിടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

513
00:35:12,842 --> 00:35:14,927
ഇത്രയും അധഃപതിച്ചത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

514
00:35:15,011 --> 00:35:16,304
നിങ്ങളുടെ ഔചിത്യബോധം എവിടെയാണ്?

515
00:35:16,387 --> 00:35:19,348
Avici നരകത്തിൽ പോലും,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സ്ത്രീയെ ഇങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയും?

516
00:35:19,432 --> 00:35:20,933
യോമ്ര രാജാവിനെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

517
00:35:22,393 --> 00:35:24,353
യോംറ രാജാവ്? നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

518
00:35:25,438 --> 00:35:27,148
നിങ്ങൾ ഒരു തട്ടിപ്പ് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

519
00:35:27,231 --> 00:35:28,691
ഏതോ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ജോസൻ സ്ത്രീയെ പോലെ കോസ്പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

520
00:35:28,774 --> 00:35:30,526
ഭ്രാന്ത് വാദിക്കാൻ.

521
00:35:32,862 --> 00:35:34,530
വെറുതെ മറക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

522
00:35:34,614 --> 00:35:36,449
ഒരു ബില്ല് മതിയോ? അതോ രണ്ടോ?

523
00:35:37,742 --> 00:35:39,118
ശപിക്കുക.

524
00:35:39,201 --> 00:35:41,454
എന്നെ വെറും പണക്കാരനായി എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

525
00:35:42,204 --> 00:35:44,123
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത അധഃപതിച്ചിരിക്കുന്നു!

526
00:35:47,209 --> 00:35:49,545
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

527
00:35:49,629 --> 00:35:51,464
ഞാൻ പണപ്പിരിവാണെങ്കിൽ...

528
00:35:51,547 --> 00:35:53,799
- നീ എന്താണ്--
- …അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാണ്!

529
00:35:53,883 --> 00:35:55,801
- ചീഞ്ഞ തെണ്ടി!
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

530
00:35:56,927 --> 00:35:57,803
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

531
00:35:57,887 --> 00:35:59,388
എന്തിന്, ഈ സ്ത്രീ...

532
00:35:59,472 --> 00:36:01,557
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഈ സ്ത്രീ തികച്ചും ഭ്രാന്തിയാണ്.

533
00:36:06,937 --> 00:36:08,856
- അവൻ തിരിച്ചടിക്കുന്നു!
- അമ്മ.

534
00:36:09,440 --> 00:36:11,859
നോക്കൂ, അവർ അടിക്കുന്നു
പരസ്പ്പരം.

535
00:36:18,199 --> 00:36:19,200
ഹേയ്!

536
00:36:20,284 --> 00:36:21,702
മരിക്കുക! ഇതിനകം മരിക്കുക!

537
00:36:27,124 --> 00:36:28,376
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക.

538
00:36:28,459 --> 00:36:30,878
കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക! ഫ്രീസ്, അത് മതി.

539
00:36:37,760 --> 00:36:41,055
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

540
00:36:41,138 --> 00:36:42,932
അവിടെയും ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

541
00:36:43,015 --> 00:36:45,976
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും നാണക്കേടാണ്,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നിർത്താം.

542
00:36:46,811 --> 00:36:49,730
ഞാൻ സമ്മതിക്കാം
ഞാൻ ഭാഗികമായെങ്കിലും ഉത്തരവാദിയാണ്.

543
00:36:49,814 --> 00:36:52,316
മെഡിക്കൽ ബിൽ എൻ്റെ കമ്പനിക്ക് അയച്ചാൽ മതി.

544
00:36:52,983 --> 00:36:53,901
ഇത് എന്താണ്?

545
00:36:53,984 --> 00:36:55,277
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

546
00:36:55,361 --> 00:36:58,531
പോയി എല്ലാ എക്സ്-റേയും എടുക്കുക
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള MRIകളും.

547
00:36:58,614 --> 00:37:00,783
ഞങ്ങൾ അതിനെ പോലും വിളിക്കും. ഇടപാട്?

548
00:37:00,866 --> 00:37:01,784
ശപിക്കുക.

549
00:37:01,867 --> 00:37:03,077
കഷ്ടം.

550
00:37:04,453 --> 00:37:05,871
ആ സ്ത്രീക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

551
00:37:05,955 --> 00:37:07,498
എന്തൊരു നരകമാണ്?

552
00:37:15,214 --> 00:37:16,257
ചാ സെ-ഗ്യേ?

553
00:37:16,340 --> 00:37:18,384
അതിൽ ഒരു പേരുണ്ട്.

554
00:37:18,884 --> 00:37:21,137
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണോ
പേപ്പർ തിരിച്ചറിയൽ ടാഗ്?

555
00:37:25,797 --> 00:37:28,352
<i>ആ സ്ത്രീക്ക് ആകെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു, അല്ലേ?</i>

556
00:37:29,228 --> 00:37:32,106
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ തന്നെ,
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ,

557
00:37:32,189 --> 00:37:33,524
അവൾ എന്നെ ബുദ്ധിശൂന്യമായി അടിച്ചു.

558
00:37:33,607 --> 00:37:35,484
അവൾ ആ ബോധക്ഷയവും വ്യാജമാക്കിയെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

559
00:37:35,568 --> 00:37:37,778
ദയനീയമായ ചില അഴിമതികൾ വലിച്ചെറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ജീസ്.

560
00:37:37,862 --> 00:37:39,697
അവൾ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കണം
ഒരിക്കൽ അവളെ മൂലക്കിരുത്തി.

561
00:37:39,780 --> 00:37:42,408
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാനോ വഞ്ചിക്കാനോ?

562
00:37:42,491 --> 00:37:43,743
പിന്നെ അവൾ സംസാരിച്ച രീതി?

563
00:37:43,826 --> 00:37:46,162
അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ജോസൻ്റെ രാജ്ഞിയോ മറ്റോ?

564
00:37:46,245 --> 00:37:48,622
പുതുവത്സര ഭാഗ്യമായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കണ്ടു

565
00:37:48,706 --> 00:37:50,499
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

566
00:37:51,125 --> 00:37:53,085
എന്തിനാ മേലോട്ട് നോക്കുന്നത്
<i>എൻ്റെ</i> ഭാഗ്യം, മിസ്റ്റർ മകനോ?

567
00:37:53,169 --> 00:37:56,630
വർഷത്തിൽ 365 ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് സർ.
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യണം.

568
00:37:57,631 --> 00:38:00,134
ഷാമൻ പറഞ്ഞു, ഇത് ...

569
00:38:01,343 --> 00:38:02,887
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നിർഭാഗ്യകരമായ വർഷം.

570
00:38:02,970 --> 00:38:05,014
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം
വെള്ളം, തീ, സ്ത്രീകൾ.

571
00:38:05,097 --> 00:38:06,640
പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകൾ.

572
00:38:06,724 --> 00:38:08,184
എന്തുതന്നെയായാലും.

573
00:38:08,267 --> 00:38:09,977
ഞാൻ ആ സ്ത്രീക്ക് എൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് കൊടുത്തു,

574
00:38:10,060 --> 00:38:12,021
അതിനാൽ ബാക്കി നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

575
00:38:12,104 --> 00:38:13,689
ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്താൽ മതി.

576
00:38:14,398 --> 00:38:17,401
അവൾ കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
അത് നിയമ സംഘത്തിന് കൈമാറുക.

577
00:38:17,485 --> 00:38:18,486
അതെ സർ.

578
00:38:19,361 --> 00:38:21,781
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക
സബ് കോൺട്രാക്ടർമാരെ ദുരുപയോഗം ചെയ്തതിന്!

579
00:38:21,864 --> 00:38:24,116
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക
സബ് കോൺട്രാക്ടർമാരെ ദുരുപയോഗം ചെയ്തതിന്!

580
00:38:24,658 --> 00:38:26,827
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക
സബ് കോൺട്രാക്ടർമാരെ ദുരുപയോഗം ചെയ്തതിന്!

581
00:38:27,620 --> 00:38:28,579
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

582
00:38:28,662 --> 00:38:29,830
ആ വിവാദം ഓർക്കുക

583
00:38:29,914 --> 00:38:32,541
അധികാര ദുർവിനിയോഗത്തിനെതിരെ
ഒരു മാസം മുമ്പ് ഒരു പാക്കേജിംഗ് സബ് കോൺട്രാക്ടർ?

584
00:38:32,625 --> 00:38:34,877
ലോജിസ്റ്റിക്സ് ഏജൻസി എവിടെയാണ് അവ നിർമ്മിച്ചത്
ഒരു ഇഷ്ടാനുസരണം ഉപകരണങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക,

585
00:38:34,960 --> 00:38:36,045
കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

586
00:38:36,128 --> 00:38:38,464
ഓ, അത്? അത് ഇതുവരെ പരിഹരിച്ചില്ലേ?

587
00:38:39,006 --> 00:38:42,009
അതെല്ലാം പരിഹരിച്ചു.
എന്തായാലും അത് ഹെഡ് ഓഫീസിൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

588
00:38:42,092 --> 00:38:45,179
സാർ, സംവിധായകൻ
കൈസർമാൻ ക്യാപിറ്റലിൽ നിന്ന് എത്തി.

589
00:38:47,807 --> 00:38:48,891
നമുക്ക് പോകാം.

590
00:38:50,976 --> 00:38:54,188
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലേ
ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

591
00:38:55,356 --> 00:38:57,858
ഇത് പ്രാദേശിക ലിപിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒപ്പം squiggles.

592
00:38:58,859 --> 00:39:00,903
ഞാൻ പഠിച്ച നന്മയ്ക്ക് നന്ദി
പ്രാദേശിക ലിപി.

593
00:39:00,986 --> 00:39:03,405
എനിക്ക് ഇവിടെ നിരക്ഷരനാകാമായിരുന്നു.

594
00:39:05,366 --> 00:39:07,076
എൻ്റെ നന്മ.

595
00:39:08,035 --> 00:39:10,871
എൻ്റെ വാക്ക്. എനിക്ക് നന്മ.

596
00:39:11,539 --> 00:39:12,540
നന്മ.

597
00:39:15,000 --> 00:39:17,545
<i>വേദന വളരെ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു</i>

598
00:39:18,128 --> 00:39:20,089
<i>ഇത് നരകമാകാൻ.</i>

599
00:39:21,382 --> 00:39:22,258
കാത്തിരിക്കൂ.

600
00:39:22,341 --> 00:39:24,741
സുസിയോൻജിയോണ്ടോ

601
00:39:26,428 --> 00:39:28,931
അതെ, ഇതാണ്. ഇവിടെത്തന്നെ.

602
00:39:31,100 --> 00:39:32,977
എന്തൊരു സ്വാഗതാർഹമായ കാഴ്ച.

603
00:39:34,478 --> 00:39:35,938
- ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
- വരിക.

604
00:39:36,021 --> 00:39:37,147
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

605
00:39:38,899 --> 00:39:39,775
ശരി, എല്ലാവരും.

606
00:39:39,859 --> 00:39:43,612
ഞങ്ങൾ പഴയ കാലത്തേക്ക് ഒരു യാത്ര പോകുന്നു
ജോസോൺ രാജവംശത്തിലേക്ക്.

607
00:39:43,696 --> 00:39:46,115
കൈകൾ പിടിച്ച് എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

608
00:39:46,198 --> 00:39:47,199
- ശരി.
- ശരി.

609
00:39:47,867 --> 00:39:48,909
ജോസൻ?

610
00:39:56,834 --> 00:39:58,961
ജോസോൺ രാജവംശത്തിലേക്കുള്ള സമയ യാത്ര

611
00:40:00,754 --> 00:40:04,592
ഈ ചിത്രം ഒരു ദേശീയ നിധിയാണ്
ജോസോൺ രാജവംശത്തിൻ്റെ രാജകൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്.

612
00:40:04,675 --> 00:40:05,718
ഒരു മഷിയും കഴുകലും ഉള്ള ഒരു പെയിൻ്റിംഗ്

613
00:40:05,801 --> 00:40:08,304
അൻജോങ് രാജാവിൻ്റെ ആദ്യകാല ഭരണകാലം മുതൽ,
ഏകദേശം 300 വർഷം മുമ്പ്.

614
00:40:09,555 --> 00:40:10,848
<i>ആ പെയിൻ്റിംഗ്...</i>

615
00:40:20,900 --> 00:40:22,776
രേഖകൾ കാണിക്കുന്നു
ഈ പ്ലം മഞ്ഞിൽ പൂക്കുന്നു

616
00:40:22,860 --> 00:40:24,778
ഒൻജിയോങ് രാജ്ഞിയുടെ സൃഷ്ടികളായിരുന്നു
മുൺ വംശത്തിൽ പെട്ടത്.

617
00:40:24,862 --> 00:40:27,156
- അവളുടെ പ്രയാസകരമായ ആദ്യ നാളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ...
<i>- പക്ഷെ ഞാൻ അത് വരച്ചു.</i>

618
00:40:27,698 --> 00:40:30,117
അധികാരത്തർക്കങ്ങൾക്കിടയിൽ...
ഒൻജിയോങ് രാജ്ഞി സംഗീതം തുടർന്നു.

619
00:40:30,659 --> 00:40:32,119
അത് സത്യമല്ല. രാജ്ഞിയോ?

620
00:40:32,202 --> 00:40:34,830
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്
ആ പെയിൻ്റിംഗ് രാജ്ഞിയുടേതാണോ?

621
00:40:34,914 --> 00:40:36,498
- "ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്?"
- അതെല്ലാം നുണയാണ്.

622
00:40:36,582 --> 00:40:39,376
ആ പെയിൻ്റിംഗ് എൻ്റേതാണ്.
അവൾ അത് സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന് അവർക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

623
00:40:39,460 --> 00:40:41,921
ശരി, ചരിത്ര വീക്ഷണങ്ങൾ

624
00:40:42,004 --> 00:40:43,297
ഓരോ വ്യക്തിക്കും വ്യത്യാസപ്പെടാം.

625
00:40:43,380 --> 00:40:46,926
പക്ഷേ സംശയമില്ല
ഈ ചിത്രം ഒൻജിയോങ് രാജ്ഞിയുടേതായിരുന്നു.

626
00:40:47,009 --> 00:40:48,594
ഇത് ചരിത്രത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഒരു വസ്തുതയാണ്.

627
00:40:49,970 --> 00:40:51,639
വാർഷികങ്ങൾ?

628
00:40:52,681 --> 00:40:54,808
രാജവംശത്തിൻ്റെ വാർഷികങ്ങളെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

629
00:40:55,643 --> 00:40:58,145
അണ്ണലുകൾ ഒന്നല്ല
സാധാരണക്കാർക്ക് കാണാൻ അനുവാദമുണ്ട്.

630
00:40:58,228 --> 00:41:01,440
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
റോയൽ കൺസോർട്ട് ഹുയിയുടെ ഒരു റെക്കോർഡ് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

631
00:41:01,523 --> 00:41:02,816
ലേഡി കാങ് ഡാൻ-സിമിൻ്റെ റെക്കോർഡ്?

632
00:41:03,943 --> 00:41:05,736
- കാങ് ഡാൻ-സിം?
- വില്ലൻ.

633
00:41:07,321 --> 00:41:08,614
അവൾ ശ്രദ്ധ തേടുകയാണോ?

634
00:41:08,697 --> 00:41:10,407
- ഒരു വില്ലൻ.
- നന്നായി,

635
00:41:10,491 --> 00:41:13,535
സ്ത്രീകളുടെ പേരുകൾ അല്ല
ഔദ്യോഗിക ജോസോൺ ചരിത്രരേഖകളിൽ,

636
00:41:13,619 --> 00:41:16,413
എന്നാൽ വധിക്കപ്പെട്ട ലേഡി കാങ്
വിഷം കലർത്തി അവളുടെ പദവി എടുത്തുകളഞ്ഞു

637
00:41:16,497 --> 00:41:19,249
ജിയോങ്‌സുൽ രാഷ്ട്രീയ ശുദ്ധീകരണ സമയത്ത്,
വളരെ നന്നായി അറിയാം.

638
00:41:19,333 --> 00:41:20,542
"അവളുടെ ശീർഷകം എടുത്തുകളഞ്ഞോ"?

639
00:41:21,835 --> 00:41:23,003
"വിഷപ്രയോഗം നടത്തി"?

640
00:41:24,171 --> 00:41:25,798
അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും മരിച്ചോ?

641
00:41:26,340 --> 00:41:29,927
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, രേഖകളോ പുരാവസ്തുക്കളോ ഇല്ല
രാജകീയ വെപ്പാട്ടികളിൽ നിന്ന് അതിജീവിച്ചു.

642
00:41:30,010 --> 00:41:31,637
ശരി, എല്ലാവരും, നമുക്ക് ഈ വഴിക്ക് പോകണോ?

643
00:41:31,720 --> 00:41:33,305
എന്നെ പിന്തുടരുക.

644
00:41:41,897 --> 00:41:44,108
ഒന്നുമില്ലേ?

645
00:41:52,074 --> 00:41:54,868
ജോസോൺ രാജവംശത്തിലേക്കുള്ള സമയ യാത്ര

646
00:42:15,097 --> 00:42:17,224
<i>അവളുടെ തലക്കെട്ട് ഒഴിവാക്കി. വിഷബാധയേറ്റ് മരണം.</i>

647
00:42:17,975 --> 00:42:19,768
<i>ഞാൻ ശരിക്കും മരിച്ചോ?</i>

648
00:42:21,186 --> 00:42:22,396
ക്ഷമിക്കണം.

649
00:42:23,105 --> 00:42:24,064
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

650
00:42:25,941 --> 00:42:29,361
നിങ്ങളുടെ ഉന്മേഷദായകമായ ഉൾക്കാഴ്ച ഞാൻ കേട്ടു
കാങ് വംശത്തിലെ റോയൽ കൺസോർട്ട് ഹുയിയിൽ.

651
00:42:29,445 --> 00:42:33,115
പുനർവ്യാഖ്യാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ തീസിസ് ഞാൻ എഴുതുകയാണ്
കുപ്രസിദ്ധ വില്ലൻ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

652
00:42:33,198 --> 00:42:35,617
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായത്
നീ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ.

653
00:42:36,869 --> 00:42:38,078
നിങ്ങൾ ഒരു ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

654
00:42:38,162 --> 00:42:41,749
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
കാങ് വംശത്തിലെ രാജകീയ പത്നി ഹുയിയുടെ?

655
00:42:42,291 --> 00:42:43,667
ദൈവമേ, നീ സംസാരിക്കുന്ന രീതി...

656
00:42:43,751 --> 00:42:45,794
നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണം മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്.

657
00:42:47,880 --> 00:42:51,258
ഇത് ഔദ്യോഗിക രേഖകളിലില്ല.
എന്നാൽ അനൗദ്യോഗിക ചരിത്രമനുസരിച്ച്...

658
00:42:55,429 --> 00:42:57,264
അവൾ രണ്ടാമനാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
രാജാവിന് മാത്രം

659
00:42:57,347 --> 00:42:58,557
ലോകം അവളുടേതായിരുന്നു എന്നും.

660
00:42:58,640 --> 00:43:00,809
എന്നാൽ ആ സാധാരണക്കാരൻ്റെ കാലം വൈകാതെ വരും.

661
00:43:00,893 --> 00:43:02,436
രാജാവേ, നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

662
00:43:02,519 --> 00:43:06,356
<i>പ്രസവം കുറവാണെങ്കിലും അവൾ പലപ്പോഴും അടിക്കുമായിരുന്നു
കുലീനരായി ജനിച്ച വെപ്പാട്ടികൾ.</i>

663
00:43:06,440 --> 00:43:09,026
ഒരു ദുഷ്ട സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ അവൾ കുപ്രസിദ്ധയായിരുന്നു
അവരെ കഠിനമായ പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു.</i>

664
00:43:09,109 --> 00:43:10,944
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

665
00:43:11,028 --> 00:43:14,615
ശരി, താൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണെന്ന് ലേഡി കാങ് അവകാശപ്പെടുന്നു
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിന്.

666
00:43:14,698 --> 00:43:16,325
എന്നാൽ ആർക്കറിയാം?

667
00:43:17,201 --> 00:43:20,120
അതൊരു ശാപമാകാം
രാജ്ഞിയുടെ മരണം കൊണ്ടുവരാൻ.

668
00:43:20,204 --> 00:43:21,080
ഓ, എൻ്റെ.

669
00:43:21,163 --> 00:43:22,873
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!

670
00:43:22,956 --> 00:43:24,666
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിച്ച വരൾച്ച!

671
00:43:24,750 --> 00:43:27,127
എല്ലാത്തിനും കാരണം ആ വെഞ്ച് ആണ്,
ആ റോയൽ കൺസോർട്ട് ഹുയി!

672
00:43:27,211 --> 00:43:31,381
ആ വെപ്പാട്ടി അധികാരമേറ്റതിനാൽ,
എല്ലാ മനുഷ്യരും പാവാടകളെ പിന്തുടരുന്നു.

673
00:43:31,465 --> 00:43:33,300
<i>ഒരു ദുഷ്ടയായ സ്ത്രീയോടൊപ്പം
സിംഹാസനം കൈകാര്യം ചെയ്യുക,</i>

674
00:43:33,383 --> 00:43:34,968
<i>ബാർബേറിയൻമാർ അസ്വസ്ഥരായി,</i>

675
00:43:35,052 --> 00:43:37,513
<i>കൊയ്ത്ത് പരാജയപ്പെട്ടു, ബാധ പടർന്നു,</i>

676
00:43:37,596 --> 00:43:39,556
<i> വരൾച്ചകൾ മാരകമായി.
അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...</i>

677
00:43:39,640 --> 00:43:40,766
ഇത് അന്ത്യകാലമാണ്.

678
00:43:40,849 --> 00:43:42,684
ശരിയാണോ? അവൾ കീഴ്ജാതിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

679
00:43:43,393 --> 00:43:45,479
- മറ്റൊരു താഴ്ന്നജാതൻ.
- ഷഷ്.

680
00:43:45,562 --> 00:43:48,774
<i>ഒരു ദുരന്ത തലത്തിൽ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.</i>

681
00:43:56,490 --> 00:43:57,699
<i>കാങ് ഡാൻ-സിം?</i>

682
00:43:58,200 --> 00:44:02,079
<i>ശരി, സ്ത്രീകളുടെ പേരുകൾ അല്ല
ഔദ്യോഗിക ജോസോൺ ചരിത്ര രേഖകളിൽ,</i>

683
00:44:02,621 --> 00:44:06,834
<i>എന്നാൽ വധിക്കപ്പെട്ട ലേഡി കാങ്
വിഷം കലർത്തി അവളുടെ തലക്കെട്ട് നീക്കം ചെയ്തു...</i>

684
00:44:06,917 --> 00:44:08,877
<i>എൻ്റേത് എന്ന് വിളിക്കാൻ എനിക്ക് പേരില്ല,</i>

685
00:44:08,961 --> 00:44:11,713
<i>എൻ്റെ ശരീരം ഇതിനകം വിഷം ബാധിച്ച് മരിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

686
00:44:12,756 --> 00:44:16,426
<i>ഞാനും ഒരു വില്ലനായി
കുട്ടികൾ പോലും പരിഹസിക്കുന്നു.</i>

687
00:44:19,054 --> 00:44:21,765
<i>300 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ജോസോൺ</i>യിൽ എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്

688
00:44:22,516 --> 00:44:25,602
<i>കഴുകിപ്പോകാത്ത ഒരു കളങ്കം,
മരണത്തിൽ പോലും?</i>

689
00:44:25,686 --> 00:44:27,563
അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ…

690
00:44:30,440 --> 00:44:33,152
എന്നെ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊന്നാലും
നൂറു തവണ,

691
00:44:34,903 --> 00:44:37,030
ഞാൻ എല്ലാം അർഹിക്കുന്ന ഒരു വെഞ്ച് ആണ്.

692
00:44:45,122 --> 00:44:48,959
എൻ്റെ മഹത്വമേ, രാജാവേ.

693
00:44:56,175 --> 00:44:59,678
ഇത്രയും ബഹുമാന്യനായ ഒരാളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

694
00:45:01,805 --> 00:45:04,933
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

695
00:45:08,020 --> 00:45:10,814
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജ്ഞിയുടെ മുഖമുണ്ട്.

696
00:45:12,816 --> 00:45:14,735
പരാമർശിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്
ആ വാക്ക് എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

697
00:45:16,528 --> 00:45:20,490
സിംഹാസനം മാത്രം
റീഗൽ ബെയറിംഗ് നൽകുന്നില്ല.

698
00:45:20,574 --> 00:45:25,537
വെറും അധിനിവേശം ചെയ്യുന്നതുപോലെ
അച്ഛൻ്റെ വേഷം അവനെ ഒരുവനാക്കുന്നില്ല.

699
00:45:35,380 --> 00:45:36,840
400 വർഷം എന്ന് പറഞ്ഞോ?

700
00:45:36,924 --> 00:45:38,050
300 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

701
00:45:38,133 --> 00:45:41,011
എൻ്റെ ശരീരം മരിച്ചു, എൻ്റെ ആത്മാവ് മാത്രം അവശേഷിച്ചു.

702
00:45:41,094 --> 00:45:43,513
നീ പറയുകയാണോ
നിങ്ങൾക്ക് 300 വർഷത്തെ സമയം മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

703
00:45:47,434 --> 00:45:50,812
നെക്രോമാൻസിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
രാജകീയ ഷാമൻമാരിൽ നിന്ന്.

704
00:45:51,355 --> 00:45:53,315
യുക്തിപരമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

705
00:45:53,398 --> 00:45:55,943
പിന്നെ ഒരെണ്ണം തിരിച്ചയക്കുന്നു
അസാധ്യമായിരിക്കരുത്.

706
00:45:56,985 --> 00:45:58,570
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് ...

707
00:45:58,654 --> 00:46:02,115
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഈ ജോലിയുടെ വരിയിൽ,
അത് വളരെ സാധാരണമായ ഒരു സംഭവമാണ്.

708
00:46:02,658 --> 00:46:05,619
ഗോഗുര്യോയിൽ നിന്ന്, ബെയ്ക്ജെ,
സില്ല, ജോസൻ, നിങ്ങൾ പേരിടുക.

709
00:46:05,702 --> 00:46:08,997
ഓരോ കാലഘട്ടത്തിലെയും ഒരാൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ മറന്നു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ മാത്രം.

710
00:46:09,081 --> 00:46:10,415
- ഓരോ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നും?
- അതെ.

711
00:46:10,499 --> 00:46:13,585
ഈ അവസരത്തിൽ ഇതൊരു ക്ലാസിക് കഥയാണ്.

712
00:46:13,669 --> 00:46:16,129
നമ്മൾ കേൾക്കുന്ന ഒരു കഥയാണ്
വീണ്ടും വീണ്ടും, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

713
00:46:16,213 --> 00:46:18,840
വെറും 20 വർഷം മുമ്പ്,

714
00:46:18,924 --> 00:46:21,885
ഒരു രാജകുമാരി ഉണ്ടായിരുന്നു
ബ്യൂയോയിൽ നിന്ന് പറന്നെത്തിയത്.

715
00:46:21,969 --> 00:46:23,428
അതിനെ <i>ആയിരം വർഷത്തെ പ്രണയം.</i> എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്

716
00:46:23,512 --> 00:46:26,306
"ഞാൻ രാജകുമാരി ബ്യൂയോ ജു
സതേൺ ബ്യൂയോയിൽ നിന്ന്!"

717
00:46:26,390 --> 00:46:27,808
ദൈവമേ,

718
00:46:27,891 --> 00:46:31,144
20 വർഷം മുമ്പ് ആ ഷോ വൻ ഹിറ്റായിരുന്നു.

719
00:46:34,439 --> 00:46:37,234
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പഴയതാണോ?
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

720
00:46:37,317 --> 00:46:39,861
എങ്ങനെ <i>റൂഫ്‌ടോപ്പ് പ്രിൻസ്?</i>

721
00:46:39,945 --> 00:46:41,280
അല്ലെങ്കിൽ <i>രാജ്ഞി ഇൻ-ഹ്യുണിൻ്റെ മനുഷ്യനാണോ?</i>

722
00:46:41,363 --> 00:46:43,282
നല്ല ആകാശം! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

723
00:46:43,365 --> 00:46:45,826
രാജാവല്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനോ?
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

724
00:46:45,909 --> 00:46:49,121
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

725
00:46:49,204 --> 00:46:52,499
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

726
00:46:52,582 --> 00:46:55,794
ഇല്ല, എനിക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.

727
00:46:56,503 --> 00:46:59,256
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
<i>യോങ്‌ജെചോങ്‌വാ </i>ഉം <i>യൂ യാദം.</i>

728
00:46:59,923 --> 00:47:02,426
എൻ്റെ ഷെയറും വായിച്ചു
പുരാണ ജീവികളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ.

729
00:47:02,509 --> 00:47:05,637
ഈ ലോകത്ത് ഇനിയും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കണ്ണിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

730
00:47:05,721 --> 00:47:07,848
കുറച്ചു നാളായി എനിക്ക് ഇത്തരം സംശയങ്ങൾ ഉണ്ട്.

731
00:47:12,394 --> 00:47:15,105
തിരുമേനി, ഒരു നിമിഷം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

732
00:47:22,988 --> 00:47:25,866
മഹത്വമേ,
ഇത് ആത്മാവിൻ്റെ കൈവശം അല്ല.

733
00:47:25,949 --> 00:47:27,200
കൈവശം, സമയ യാത്ര.

734
00:47:29,661 --> 00:47:33,623
ഇത് സമയം അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

735
00:47:33,707 --> 00:47:35,834
കൈവശം, സമയം അലഞ്ഞുതിരിയുക?

736
00:47:37,085 --> 00:47:38,170
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

737
00:47:38,253 --> 00:47:40,630
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സാങ്കേതികത ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,

738
00:47:40,714 --> 00:47:42,924
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്. ഒരു വലിയ.

739
00:47:43,008 --> 00:47:45,761
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് എന്ന വസ്തുത

740
00:47:46,303 --> 00:47:50,098
ആ സ്ത്രീയുടെ ശരീരത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു
അവരെ ഏറെക്കുറെ ഒരേപോലെയാക്കുന്നു.

741
00:47:52,476 --> 00:47:55,270
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

742
00:47:57,189 --> 00:47:58,231
സത്യത്തിൽ എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.

743
00:48:02,194 --> 00:48:06,531
എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ
ഒരു പഴയ നാടോടിക്കഥ പോലെയാണ്.

744
00:48:07,449 --> 00:48:08,325
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

745
00:48:08,408 --> 00:48:11,244
അവൻ ഒരു ചിത്രശലഭമാണെന്ന് സുവാങ്സി സ്വപ്നം കണ്ടു.

746
00:48:12,287 --> 00:48:14,247
ഷുവാങ്സി ചിത്രശലഭമായിരുന്നോ,

747
00:48:15,248 --> 00:48:16,958
അതോ ഷുവാങ്‌സി എന്ന ചിത്രശലഭമായിരുന്നോ?

748
00:48:18,377 --> 00:48:20,337
എൻ്റെ 20 വർഷത്തെ ജീവിതം...

749
00:48:21,755 --> 00:48:24,383
300 വർഷം മുമ്പുള്ള ഒരു പഴങ്കഥയാണ് ഇപ്പോൾ.

750
00:48:25,425 --> 00:48:27,469
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

751
00:48:27,552 --> 00:48:31,306
അത്തരമൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ആശയം മനസ്സിലാക്കാൻ
ഒറ്റയടിക്ക്.

752
00:48:31,390 --> 00:48:34,726
നിങ്ങളുടെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ പരമാവധി തലത്തിലാണ്.

753
00:48:35,644 --> 00:48:39,439
ഞങ്ങൾ ട്രാക്കിലുമാണ്
യുഎസിൽ FDA അംഗീകാരത്തിനായി.

754
00:48:39,981 --> 00:48:41,733
ഇതുതന്നെ കാരണം

755
00:48:41,817 --> 00:48:44,778
ഞങ്ങൾ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്
മുൻനിര വിപണി വിഹിതം കൈവശം വയ്ക്കുന്നത്

756
00:48:44,861 --> 00:48:46,405
വർഷത്തിൻ്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ നന്നായി.

757
00:48:46,947 --> 00:48:49,741
ബയോജി കാണിച്ചുതന്നതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഏഷ്യൻ വിപണിയിൽ ശ്രദ്ധേയമായ വളർച്ച.

758
00:48:49,825 --> 00:48:52,285
അതുകൊണ്ടാണ് കൈസർമാൻ ഇടപെട്ടത്.

759
00:48:52,369 --> 00:48:53,829
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,

760
00:48:53,912 --> 00:48:56,331
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യക്തമായ ഒരു വഴിത്തിരിവ് കാണാൻ.

761
00:48:57,207 --> 00:49:02,087
ഇതാണ് രാജവംശത്തിൻ്റെ ആശയം,
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഓറിയൻ്റൽ ഹെർബൽ ബ്രാൻഡ്...

762
00:49:03,964 --> 00:49:05,799
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് എന്ന്
ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

763
00:49:06,466 --> 00:49:09,219
ഓ, മോഡലിൻ്റെ മുഖം കാണാനില്ല.

764
00:49:10,137 --> 00:49:14,224
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ബ്രാൻഡിൻ്റെ അന്തസ്സ് ഉൾക്കൊള്ളുന്ന,

765
00:49:14,307 --> 00:49:16,268
ബയോജിയുടെ പുതിയ മുഖം.

766
00:49:27,696 --> 00:49:28,947
<i>നീ തെമ്മാടി!</i>

767
00:49:29,239 --> 00:49:31,992
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഓടാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട വായ!

768
00:49:32,075 --> 00:49:33,660
ഇത്രയും അധഃപതിച്ചത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

769
00:49:39,875 --> 00:49:41,543
അതല്ലേ ഹാൻബോക്ക്
<i>Dae Jang Geum?</i> എന്നതിൽ നിന്ന്

770
00:49:46,089 --> 00:49:49,092
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ <i>ഡേ ജാങ് ഗ്യൂം?</i>
- ഓ, ഞാൻ ഒരു വലിയ കെ-നാടക ആരാധകനാണ്.

771
00:49:49,176 --> 00:49:53,763
തിരികെ സ്കൂളിൽ, ഞാൻ <i>ഹർ ജൂൺ,</i> കണ്ടു
<i>ഡേ ജാങ് ഗ്യൂം, കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ.</i>

772
00:49:53,847 --> 00:49:55,849
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കുറച്ച് കൊറിയൻ ഭാഷ പഠിച്ചത്.

773
00:49:56,683 --> 00:49:59,186
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്നലെ രസകരമായ ഒരു പോസ്റ്റ്.

774
00:49:59,269 --> 00:50:03,190
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചാൽ പറയുന്നു,
നിങ്ങളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു കുറുക്കുവഴിയാണിത്.

775
00:50:03,732 --> 00:50:06,109
- അത് സത്യമാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം?

776
00:50:06,193 --> 00:50:07,068
അതൊരു തമാശയാണ്.

777
00:50:11,531 --> 00:50:13,992
ആ പോസ്റ്റുകൾ അൽപം മുമ്പ് വൈറലായിരുന്നു.

778
00:50:14,075 --> 00:50:15,994
ഒരു ചേബോളുമായി എങ്ങനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാം എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ളവ.

779
00:50:16,077 --> 00:50:17,496
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു രീതി നിലവിലുണ്ടോ?

780
00:50:17,579 --> 00:50:20,332
ഒരു ചേബോളുമായി എങ്ങനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാം. ഇത് ലളിതമാണ്.

781
00:50:20,415 --> 00:50:21,666
ഒരു ചൈബോൾ കണ്ടെത്തുക.

782
00:50:21,750 --> 00:50:23,960
അവരെ അടിക്കുക. അവരെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

783
00:50:24,669 --> 00:50:26,296
ഭൂമിയിൽ എന്താണുള്ളത്
അതിനു പിന്നിലെ മെക്കാനിസം?

784
00:50:26,379 --> 00:50:29,257
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളെ തല്ലിയ ആരോ?

785
00:50:29,341 --> 00:50:32,177
"നീയാണ് ആദ്യത്തെ സ്ത്രീ
ആരാണ് എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയത്."

786
00:50:32,260 --> 00:50:33,553
"ഇത് ഉന്മേഷദായകമാണ്."

787
00:50:34,429 --> 00:50:35,639
"ഇത് ത്രില്ലിംഗ് ആണ്."

788
00:50:36,765 --> 00:50:38,892
- അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

789
00:50:38,975 --> 00:50:40,685
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
മുമ്പത്തെ ആ സ്ത്രീ

790
00:50:40,769 --> 00:50:42,729
മൂന്നുപേരെയും ഒറ്റയടിക്ക് അടിച്ചു.

791
00:50:42,812 --> 00:50:45,190
ഒരു ചെബോൽ കണ്ടെത്തുക, അവരെ അടിക്കുക.

792
00:50:45,273 --> 00:50:46,608
തീയതി…

793
00:50:51,738 --> 00:50:53,698
- മിസ്റ്റർ മകൻ.
- സാർ.

794
00:50:53,782 --> 00:50:54,991
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

795
00:50:55,075 --> 00:50:58,036
നീ ഒരിക്കലും ശ്വാസം വിടരുത്
ആ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ഒരു വാക്ക്.

796
00:51:11,633 --> 00:51:14,052
<i>ഞാൻ നിറയെ പൂക്കുമ്പോൾ,</i>

797
00:51:14,135 --> 00:51:16,555
<i>ഞാൻ താമസിക്കുമെന്ന് കരുതി
ആ വഴി എന്നേക്കും.</i>

798
00:51:19,015 --> 00:51:20,725
അത്ര മനോഹരം.

799
00:51:24,729 --> 00:51:29,484
<i>തിരിഞ്ഞ് നോക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു ശൂന്യമായ സ്വപ്നമായിരുന്നു.</i>

800
00:51:29,568 --> 00:51:31,987
<i>ക്ഷണികവും മനോഹരവുമായ നിമിഷം.</i>

801
00:51:37,158 --> 00:51:39,244
<i>എനിക്ക് വഴി തെറ്റി.</i>

802
00:51:39,327 --> 00:51:41,955
<i>ഒരു പുതിയ ലോകത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുക,</i>

803
00:51:42,038 --> 00:51:44,457
<i>പറുദീസയോ നരകമോ അല്ല.</i>

804
00:51:45,041 --> 00:51:49,921
<i>അപ്പോൾ ഇതൊരു ശിക്ഷയാണോ
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്?</i>

805
00:51:59,556 --> 00:52:01,391
<i>ഇപ്പോൾ സിയോൾ ഡൗണ്ടൗണിലാണ്,</i>

806
00:52:01,474 --> 00:52:04,311
<i>ഒരു പ്രവചനാതീതമായ മഴ
പൊടുന്നനെ ഒഴുകുന്നു.</i>

807
00:52:04,394 --> 00:52:06,855
<i>അതിനാൽ,
ഞങ്ങളുടെ സന്ദേശ ബോർഡ് വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്</i>

808
00:52:06,938 --> 00:52:09,858
<i>ശ്രോതാക്കളിൽ നിന്നുള്ള പരാതികൾക്കൊപ്പം
കുടകൾ മറന്നു.</i>

809
00:52:10,567 --> 00:52:13,153
<i>ഈ സർപ്രൈസ് സൺ ഷവർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു മുഷിഞ്ഞ ഉച്ചയ്ക്ക്</i>

810
00:52:13,236 --> 00:52:15,030
<i>വളരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.</i>

811
00:52:15,113 --> 00:52:17,157
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

812
00:52:17,240 --> 00:52:21,870
<i>അനാവശ്യമായ ഒരു സൂര്യപ്രകാശം
പറയാത്ത വികാരങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ കഴിയും.</i>

813
00:52:23,246 --> 00:52:25,248
<i>നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഉത്ഭവം അറിയാം
സൺ ഷവർ, അല്ലേ?</i>

814
00:52:25,332 --> 00:52:27,876
<i>ഒരു കുറുക്കൻ കടുവയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരുന്നു,</i>

815
00:52:27,959 --> 00:52:31,338
<i>അവളെ സ്നേഹിച്ച ഒരു മേഘവും
ദുഃഖത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചു.</i>

816
00:52:31,421 --> 00:52:34,382
<i>എന്നാൽ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
യഥാർത്ഥ അർത്ഥം.</i>

817
00:52:35,842 --> 00:52:38,011
300 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ആദ്യമായി വാൽനക്ഷത്രം

818
00:52:38,094 --> 00:52:41,681
<i>സൂര്യനനത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം...</i>

819
00:53:00,450 --> 00:53:02,118
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.

820
00:53:20,095 --> 00:53:21,513
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

821
00:53:22,222 --> 00:53:23,682
<i>ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.</i>

822
00:53:36,319 --> 00:53:38,988
<i>ഇതാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഒരു പ്രതിഫലം അല്ലെങ്കിൽ ശിക്ഷ.</i>

823
00:53:39,864 --> 00:53:41,491
<i>അതിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു കാര്യം എന്താണ്?</i>

824
00:53:49,207 --> 00:53:51,292
<i>ഞാൻ അഗാധമായ കൃതജ്ഞതയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു</i>

825
00:53:51,376 --> 00:53:54,129
<i>മരിച്ചു എന്നതിലുപരി അങ്ങനെ ജീവിക്കുക.</i>

826
00:54:00,677 --> 00:54:04,139
<i>ഇല്ല, ഇതൊരു ശാപമല്ല.</i>

827
00:54:04,222 --> 00:54:06,266
<i>ഇത് ഒരു പുനർജന്മമായി ഞാൻ കരുതട്ടെ.</i>

828
00:54:06,933 --> 00:54:10,979
<i>ഒരു ശിക്ഷയല്ല, രണ്ടാമത്തെ അവസരം.</i>

829
00:54:11,646 --> 00:54:13,982
<i>അത് നികൃഷ്ടമായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.</i>

830
00:54:14,941 --> 00:54:16,234
<i>അതിനാൽ ഈ ജീവിതത്തിൽ...</i>

831
00:54:16,317 --> 00:54:17,819
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ജീവിക്കും.

832
00:54:18,570 --> 00:54:20,572
ഇത് ഒരു പ്രതിഫലമായി കണക്കാക്കുക.

833
00:54:30,290 --> 00:54:31,458
മഴ കുറയുമ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

834
00:54:31,541 --> 00:54:34,461
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ തിരിച്ചറിയൽ ടാഗിൻ്റെ ഉടമ,

835
00:54:34,544 --> 00:54:35,503
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

836
00:54:38,131 --> 00:54:41,384
<i>സൂര്യനനത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം</i> എന്നാണ്

837
00:54:41,468 --> 00:54:45,138
<i>നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് അത് വരുന്നത്
പുതിയതും സന്തോഷകരവുമായ ജീവിതം നയിക്കാം.</i>

838
00:54:45,221 --> 00:54:46,473
<i>അയച്ച ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്</i>

839
00:54:46,556 --> 00:54:49,058
<i>ദുഃഖത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുമ്പോൾ.</i>

840
00:54:49,768 --> 00:54:51,561
<i>മഴ അവസാനിച്ചു, ഒരു സമ്മാനം പോലെ,</i>

841
00:54:51,644 --> 00:54:53,438
<i>നഗരത്തിന് മുകളിൽ ഒരു മഴവില്ല് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.</i>

842
00:54:53,521 --> 00:54:56,483
<i>മഴയുടെ നിർഭാഗ്യം.
മഴവില്ലിൻ്റെ ഭാഗ്യം.</i>

843
00:54:56,566 --> 00:54:59,986
<i>രണ്ടിൽ ഏതാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക?</i>

844
00:55:08,411 --> 00:55:13,291
<i>ശക്തമായ ഒരു പിന്തുണയും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ അകത്തെ കോടതി</i>യുടെ മുകളിലേക്ക് ഉയർന്നു

845
00:55:13,374 --> 00:55:16,961
<i>ഇവിടെ രാജാവില്ല,
നാണം, അല്ലെങ്കിൽ മന്ത്രി</i>

846
00:55:17,045 --> 00:55:18,379
<i>എൻ്റെ ബിഡ്ഡിംഗ് ചെയ്യാൻ.</i>

847
00:55:19,923 --> 00:55:23,635
<i>അപ്പോൾ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
എനിക്ക് ഇവിടെ അതിജീവിക്കാൻ.</i>

848
00:55:28,787 --> 00:55:31,059
<i>അവൻ ഒരു മോശം പെരുമാറ്റം കുറഞ്ഞ ആളായിരിക്കാം,</i>

849
00:55:31,142 --> 00:55:34,020
<i>എന്നാൽ അവൻ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവൻ ആരുടെയും മുന്നിൽ തലകുനിച്ചിട്ടില്ല.</i>

850
00:55:34,103 --> 00:55:37,023
<i>എല്ലാം അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന്
അവൻ സംസാരിക്കുന്ന സ്വരത്തിൽ,</i>

851
00:55:37,106 --> 00:55:40,443
<i>അവൻ സ്വയം കൊണ്ടുപോകുന്ന വഴി പോലും,
പ്രായോഗികമായി സമ്പത്ത് ഒഴുകുന്നു.</i>

852
00:55:40,527 --> 00:55:43,947
<i>അവൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഗണ്യമായ സ്വാധീനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.</i>

853
00:55:46,324 --> 00:55:48,117
ഇന്ന് മുതൽ,

854
00:55:48,660 --> 00:55:52,372
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വാളും പരിചയും ആയി ഉപയോഗിക്കും.

855
00:56:08,638 --> 00:56:10,181
മിസ്റ്റർ മകൻ. ചെയർമാൻ ആണ്.

856
00:56:13,476 --> 00:56:16,229
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ, എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നീ വരുകയായിരുന്നു...

857
00:56:23,486 --> 00:56:26,281
ബാറ്റ് വീശുകയാണോ? നീയെന്താ ഒരു തെമ്മാടി?

858
00:56:26,823 --> 00:56:28,199
<i>നിങ്ങൾ </i>ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ ആഞ്ഞടിച്ചു.

859
00:56:28,283 --> 00:56:30,743
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മൺഡോയുടെ കമ്പനിയെ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് തള്ളുന്നത്?

860
00:56:30,827 --> 00:56:35,081
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ.

861
00:56:35,164 --> 00:56:37,458
മുത്തച്ഛാ, ഇത് ഒരു ഡീപ്ഫേക്കാണ്.
അത് ഡോക്ടറാണ്.

862
00:56:37,542 --> 00:56:38,960
പങ്കേ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!

863
00:56:39,043 --> 00:56:42,422
ഇവിടെ നോക്കൂ. അത് നിങ്ങളുടെ മുഖമാണ്.

864
00:56:42,505 --> 00:56:43,840
ഞാനും ആദ്യം ഞെട്ടി.

865
00:56:43,923 --> 00:56:45,842
എനിക്ക് ഓർമ്മക്കുറവോ മറ്റോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

866
00:56:45,925 --> 00:56:47,385
ഇത് എന്നെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

867
00:56:48,720 --> 00:56:50,346
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

868
00:56:50,430 --> 00:56:52,849
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായതാണ് പ്രശ്നം!

869
00:56:52,932 --> 00:56:54,058
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു

870
00:56:54,601 --> 00:56:57,020
ഒരു വ്യവസായി കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു പ്രതിസന്ധിയിൽ അവസരം.

871
00:56:57,103 --> 00:56:59,355
ഞാൻ ഇതിനകം അവർക്ക് ഒരു ഏറ്റെടുക്കൽ ഓഫർ നൽകി.

872
00:56:59,439 --> 00:57:01,065
ഞങ്ങൾ ഈ ആഴ്‌ച കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

873
00:57:02,108 --> 00:57:03,902
അവരുടെ സാങ്കേതികവിദ്യ ഹോളിവുഡിന് തുല്യമാണ്.

874
00:57:03,985 --> 00:57:06,279
പണം വാരിയെറിയുന്ന പങ്കേ!

875
00:57:06,821 --> 00:57:08,406
എല്ലാം ഒരു ഏറ്റെടുക്കൽ ആണ്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിൽപ്പന.

876
00:57:08,489 --> 00:57:11,659
നിങ്ങൾ മാച്ച് മേക്കിംഗ് തീയതികളിൽ പോകുന്നു
പണം മാത്രം സംസാരിക്കുക.

877
00:57:11,743 --> 00:57:13,161
ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

878
00:57:13,244 --> 00:57:14,287
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം.

879
00:57:14,370 --> 00:57:16,205
ജീവിതത്തിലെ നിർണായകമായ ലയനമാണ് വിവാഹം.

880
00:57:16,748 --> 00:57:17,630
സോംഗ്വാ മുൽസാൻ

881
00:57:17,755 --> 00:57:19,667
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ബിസിനസുകാരനും.

882
00:57:19,751 --> 00:57:21,711
സോങ്‌വാ മുൽസനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

883
00:57:21,794 --> 00:57:23,713
അതെ. ഇന്നലെ അദ്ദേഹം വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു.
വീൽചെയറിൽ.

884
00:57:23,796 --> 00:57:25,048
വിശ്വാസവഞ്ചനയും വിശ്വാസലംഘനവും?

885
00:57:25,131 --> 00:57:27,050
നിങ്ങൾ വിവാഹം ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

886
00:57:27,133 --> 00:57:29,135
ചെയർമാനായിരിക്കുമ്പോൾ ശൂന്യത നികത്താൻ
സ്ലാമറിലാണ്,

887
00:57:29,218 --> 00:57:31,012
അപ്പോൾ ഞാൻ ആ ലയനത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

888
00:57:32,639 --> 00:57:34,182
ഞാൻ നിനക്ക് മൂന്ന് ദിവസം തരാം.

889
00:57:34,766 --> 00:57:36,038
നിങ്ങൾ ഇരുണ്ട നർമ്മം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

890
00:57:36,225 --> 00:57:37,101
SQ റീട്ടെയിൽ

891
00:57:37,185 --> 00:57:38,853
കമ്പനി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദ ചിത്രം,

892
00:57:38,937 --> 00:57:40,605
പക്ഷേ അതിൻ്റെ ചെയർമാൻ്റെ മകൾ
ഒരു രോമ പ്രേമിയാണോ?

893
00:57:40,688 --> 00:57:42,023
അത് ധ്രുവക്കരടിയുടെ രോമമാണോ? മുരളുക.

894
00:57:42,106 --> 00:57:44,442
ഒരു നിർദ്ദേശമാണ്
എൻ്റെ കമ്പനിയുടെ പുതിയ ബ്രാൻഡിനായി.

895
00:57:44,525 --> 00:57:46,945
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ആശ്രയിച്ചിരിക്കും
നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ വലുപ്പത്തിൽ.

896
00:57:50,615 --> 00:57:52,283
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ആകണം
പായസം പാചകം ചെയ്യുന്ന വീട്ടമ്മയോ?

897
00:57:52,367 --> 00:57:55,203
എനിക്ക് പായസത്തേക്കാൾ ടോസ്റ്റാണ് ഇഷ്ടം.
ഒപ്പം നല്ല ഭാര്യയുടെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയും.

898
00:57:55,286 --> 00:57:57,622
അതിനാൽ ഹോൾഡിംഗ് കമ്പനിയിൽ നിങ്ങളുടെ ഓഹരി നിലനിർത്തുക
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചതിനു ശേഷവും.

899
00:57:57,705 --> 00:57:59,791
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും നല്ലത്, എനിക്ക് ഒപ്പിടൂ.

900
00:58:02,585 --> 00:58:04,462
അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ?

901
00:58:04,545 --> 00:58:05,630
വിവാഹ-സഖ്യ നാശം!

902
00:58:06,965 --> 00:58:09,133
അതാണ് ഇപ്പോഴും നല്ലത്
"അർദ്ധ-യിനം ചൈബോൾ" എന്നതിനേക്കാൾ.

903
00:58:09,676 --> 00:58:11,219
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് തന്നു
എളിയ പശ്ചാത്തലം മാത്രം.

904
00:58:11,302 --> 00:58:12,679
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

905
00:58:12,762 --> 00:58:14,263
ഇത് സ്വാഭാവികം മാത്രം, മുത്തച്ഛാ.

906
00:58:14,806 --> 00:58:17,308
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിൽക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരന്.

907
00:58:17,850 --> 00:58:20,353
ഈ വിക്ഷേപണം വിജയിച്ചാൽ,

908
00:58:20,436 --> 00:58:21,938
സ്ത്രീകൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൂട്ടംകൂടി വരും.

909
00:58:22,021 --> 00:58:23,564
എന്തിനാ നീ ചെറിയ...

910
00:58:24,691 --> 00:58:25,942
അവിശ്വസനീയം.

911
00:58:34,450 --> 00:58:37,120
മോഡലുകൾക്കായുള്ള കാസ്റ്റിംഗ് കോൾ തുറക്കുക

912
00:58:37,203 --> 00:58:39,330
രാജവംശത്തിൻ്റെ രാജ്ഞിയെ തേടുന്നു

913
00:58:48,631 --> 00:58:51,384
അവർ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും റിഫ്രാഫ്.

914
00:58:51,884 --> 00:58:54,303
ജോസോണിലായാലും ഇവിടെയായാലും,
ശക്തരായ…

915
00:58:55,221 --> 00:58:57,140
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്.

916
00:59:08,276 --> 00:59:10,194
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

917
00:59:10,278 --> 00:59:11,946
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

918
00:59:12,030 --> 00:59:13,031
ദയവായി അവനെ അറിയിക്കുക.

919
00:59:13,698 --> 00:59:15,199
സിഇഒ?

920
00:59:15,283 --> 00:59:16,451
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

921
00:59:16,534 --> 00:59:18,369
കാങ് ഡാൻ-സിം…

922
00:59:20,329 --> 00:59:21,789
<i>ഷിൻ സിയോ-റി, നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിയാണോ?</i>

923
00:59:21,873 --> 00:59:23,750
- സിയോ-റി, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...
- ഷിൻ സിയോ-റി, നിങ്ങൾ...

924
00:59:26,169 --> 00:59:28,379
ഷിൻ… സിയോ-റി?

925
00:59:28,463 --> 00:59:31,299
മിസ്. ഷിൻ സിയോ-റി?
നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എത്ര മണിക്കാണ്?

926
00:59:31,382 --> 00:59:33,593
ഞാൻ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുത്തില്ല,

927
00:59:33,676 --> 00:59:36,971
എങ്കിലും എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു
ഈ പേപ്പർ തിരിച്ചറിയൽ ടാഗ് ഉപയോഗിച്ച്.

928
00:59:37,055 --> 00:59:38,264
ഡൈനസ്റ്റി മോഡൽ കാസ്റ്റിംഗ് കോൾ

929
00:59:38,973 --> 00:59:41,768
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്.

930
00:59:41,851 --> 00:59:45,855
ഓഡിഷൻ കോണിലാണ്.
മറ്റ് അപേക്ഷകരെ പിന്തുടരുക.

931
00:59:45,938 --> 00:59:46,945
ഷിൻ SEO-RI

932
00:59:47,148 --> 00:59:48,441
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

933
00:59:51,110 --> 00:59:52,528
നന്ദി.

934
00:59:57,366 --> 00:59:58,910
സർ.

935
01:00:00,411 --> 01:00:02,789
എൻ്റെ തല ഇപ്പോൾ കറങ്ങുകയാണ്.

936
01:00:02,872 --> 01:00:05,374
അടുത്ത തവണ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും,
ഞാൻ പുറത്താണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

937
01:00:05,458 --> 01:00:06,667
അതെ സർ.

938
01:00:06,751 --> 01:00:08,169
ഓഡിഷിനെക്കുറിച്ച്?

939
01:00:08,252 --> 01:00:09,921
സംവിധായകൻ ജങ് ആണ് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്.

940
01:00:10,004 --> 01:00:11,964
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു.

941
01:00:12,048 --> 01:00:14,133
ഞാൻ ശരിക്കും ഇടപെടേണ്ടതുണ്ടോ?

942
01:00:14,217 --> 01:00:16,886
ടീമിനെ ആദ്യം അവരെ സ്‌ക്രീൻ ചെയ്യൂ,
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഫൈനലിസ്റ്റുകളെ കൊണ്ടുവരിക.

943
01:00:17,845 --> 01:00:19,097
മനസ്സിലായി.

944
01:00:19,555 --> 01:00:22,517
സർ, ആ സമരക്കാരനെ കുറിച്ച് നേരത്തെ...

945
01:00:22,600 --> 01:00:24,143
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

946
01:00:24,227 --> 01:00:25,895
എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.

947
01:00:26,562 --> 01:00:27,647
അതെ സർ.

948
01:00:35,947 --> 01:00:42,870
ഐക്യത്തോടെ നിൽക്കുക, പോരാടുക

949
01:00:46,040 --> 01:00:47,332
ഷിൻ SEO-RI

950
01:00:48,501 --> 01:00:49,794
<i>എൻ്റെ വാക്ക്.</i>

951
01:00:49,877 --> 01:00:53,172
<i>അവൻ രാജാവല്ല,
എന്നിട്ടും അവൻ ആളുകളെ യഥേഷ്ടം വിളിക്കുന്നു.</i>

952
01:00:53,714 --> 01:00:55,842
<i>ഞാൻ എത്ര മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കണം?</i>

953
01:01:04,559 --> 01:01:08,479
<i>നാശം അപചയം. അവൻ ആയിരിക്കണം
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.</i>

954
01:01:08,563 --> 01:01:10,022
ഞാൻ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

955
01:01:14,819 --> 01:01:17,530
- ഓ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വൈകിയോ?
- ഇത് യൂൻ ജി-ഹ്യോ ആണ്. അവളാണ്.

956
01:01:17,613 --> 01:01:20,241
- ഇത് യൂൻ ജി-ഹ്യോ ആണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഗതാഗതം ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

957
01:01:20,324 --> 01:01:23,119
അവളെന്നെ ആരെങ്കിലും വാലാക്കിയിരുന്നോ?

958
01:01:23,202 --> 01:01:24,203
ഏതാണ് ആ രണ്ടു…

959
01:01:24,745 --> 01:01:26,289
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

960
01:01:26,372 --> 01:01:28,166
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

961
01:01:28,249 --> 01:01:29,333
യൂൻ ജി-ഹ്യോ

962
01:01:36,090 --> 01:01:38,759
ഷിൻ സിയോറി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

963
01:01:38,843 --> 01:01:42,221
നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ, വരിയിൽ മുറിക്കരുത്.
പുറകിലേക്ക് പോകുക.

964
01:01:43,806 --> 01:01:46,893
നിങ്ങൾ രാവിലെ ഒരു ഷൂട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുക
ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള ഓഡിഷനായി കാണിക്കണോ?

965
01:01:46,976 --> 01:01:50,688
സിയോ-റി, നിങ്ങൾ ഇന്ന് തിരക്കുള്ള ഒരു തേനീച്ചയാണ്.

966
01:01:51,314 --> 01:01:53,149
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

967
01:01:55,651 --> 01:01:58,905
അൽപ്പം ദയനീയമല്ലേ
ഇത്ര ഇരുമുഖങ്ങളായിരിക്കാൻ?

968
01:01:58,988 --> 01:02:02,074
നിങ്ങൾ അഭിനേതാക്കളെ വിമർശിച്ചിരുന്നു
പരസ്യങ്ങൾക്കായി വിൽക്കുന്നതിന്.

969
01:02:02,158 --> 01:02:05,077
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഏജൻസി ഇല്ലാതെയാണ്
പൂർണ്ണമായും കഴുകി,

970
01:02:05,161 --> 01:02:07,246
നിങ്ങൾ നിലത്തു തൊടാൻ തയ്യാറാണോ?

971
01:02:07,330 --> 01:02:09,415
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് നിലത്ത് അടിക്കണം.

972
01:02:09,498 --> 01:02:11,667
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് എന്നെത്തന്നെ ശരിയായി നിലനിറുത്താനാണ്.

973
01:02:12,210 --> 01:02:14,212
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നമ്മുടെ കാര്യം മാത്രം നോക്കാം.

974
01:02:14,962 --> 01:02:18,049
നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ട്
എൻ്റെ ദിനവും കൃത്യമായി പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നില്ല.

975
01:02:18,132 --> 01:02:21,719
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മറച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ മൂർച്ചയുള്ള നാവ് ഇതുവരെ.

976
01:02:22,929 --> 01:02:25,723
എന്നാൽ സിയോ-റി, ഈ മുഴുവൻ ഓഡിഷനും

977
01:02:25,806 --> 01:02:27,975
ബ്ലഫിംഗ് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.

978
01:02:29,101 --> 01:02:31,187
<i>ഈ വെഞ്ചിന് അവളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?</i>

979
01:02:31,270 --> 01:02:33,564
<i>അവൾ വഴക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിലും.</i>

980
01:02:34,357 --> 01:02:38,110
നോക്കൂ. എല്ലാ മുൻനിര ഏജൻസികളിൽ നിന്നുമുള്ള എല്ലാ എയ്സുകളും
രാജ്യത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.

981
01:02:38,194 --> 01:02:40,947
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ ആശങ്കയിലാണ്
നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്രമിച്ചേക്കാം.

982
01:02:41,030 --> 01:02:43,324
ഒരു അധഃപതിച്ചവനെ കാണാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

983
01:02:43,407 --> 01:02:45,993
അതിന് ഞാൻ എന്തിന് ടെൻഷൻ ചെയ്യണം?

984
01:02:46,077 --> 01:02:47,662
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു.

985
01:02:47,745 --> 01:02:48,955
നാശം, അവൾ വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്.

986
01:02:51,332 --> 01:02:53,042
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

987
01:02:53,125 --> 01:02:56,087
"എല്ലാവർക്കും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്

988
01:02:56,629 --> 01:02:58,256
അവർ മുഖത്ത് അടിക്കുന്നതുവരെ."

989
01:02:58,339 --> 01:03:00,758
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധമായ ധൈര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

990
01:03:01,717 --> 01:03:05,137
<i>ഒരു ഉറ്റുനോക്കുന്ന മത്സരം? എനിക്ക് തോൽക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

991
01:03:08,557 --> 01:03:11,644
"ജോലി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ റിട്ടയർ ചെയ്യുക."
<i>ടാവോ ടെ ചിങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ജ്ഞാനപൂർവമായ വാക്കുകൾ.</i>

992
01:03:11,727 --> 01:03:13,354
ഞാൻ നിങ്ങളെയും സന്തോഷത്തോടെ അഭിനന്ദിക്കും.

993
01:03:13,437 --> 01:03:14,605
ഇപ്പോൾ,

994
01:03:15,314 --> 01:03:16,274
തുടങ്ങി!

995
01:03:21,320 --> 01:03:22,905
അടുത്ത ഗ്രൂപ്പിന് ഇപ്പോൾ പോകാം.

996
01:03:28,411 --> 01:03:30,329
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏതുതരം മാനസികാവസ്ഥയാണ് നിങ്ങളെ നയിച്ചത്

997
01:03:30,413 --> 01:03:32,790
ഇന്ന് Biojei യിൽ ഈ ഓഡിഷനിൽ വരാൻ.

998
01:03:32,873 --> 01:03:35,960
"ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഒരു വഴിയുണ്ട്."
ഞാനിവിടെ ഒരു പുതുമുഖത്തിൻ്റെ ആത്മാവുമായാണ്.

999
01:03:36,043 --> 01:03:38,254
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്,
സന്തോഷകരമായ പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു.

1000
01:03:38,337 --> 01:03:42,758
എനിക്ക് ആവേശം തോന്നുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് പോലെ.

1001
01:03:42,842 --> 01:03:44,844
എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണ്.
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും കാര്യം.

1002
01:03:44,927 --> 01:03:47,888
ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറായി വന്നിരിക്കുന്നു
ഇതല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വഴി.

1003
01:03:47,972 --> 01:03:49,640
ദൈവമേ, അത്രയൊന്നും പോകേണ്ട കാര്യമില്ല.

1004
01:03:49,724 --> 01:03:53,060
ശരി, അത്ര ശക്തമായ ദൃഢനിശ്ചയമുണ്ട്
ഒരു മോശം കാര്യമല്ല.

1005
01:03:53,144 --> 01:03:57,023
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ എവിടെ കാണുന്നു

1006
01:03:57,106 --> 01:03:58,274
പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ?

1007
01:03:58,357 --> 01:04:01,027
ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സ്നേഹനിധിയായ ഭർത്താവിനും കുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം

1008
01:04:01,110 --> 01:04:03,362
അവർക്കായി സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് പായസം പാകം ചെയ്യുന്നു.

1009
01:04:03,446 --> 01:04:06,866
അതായത്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വിനോദ വ്യവസായത്തിൽ.

1010
01:04:07,533 --> 01:04:11,996
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എൻ്റെ ബാല്യകാല സ്വപ്നം
നല്ല ഭാര്യയും ജ്ഞാനിയായ അമ്മയും ആകണം.

1011
01:04:12,079 --> 01:04:14,707
ഒരു രാജ്ഞി പോലും, അവളുടെ കുടുംബത്തിന് മുന്നിൽ,

1012
01:04:14,790 --> 01:04:17,585
വെറുമൊരു സാധാരണക്കാരൻ, അല്ലേ?

1013
01:04:19,295 --> 01:04:21,756
സ്ത്രീയായി ജനിക്കാൻ,
അടുക്കള സ്റ്റൗവിൽ പതുങ്ങിയിരിക്കാൻ മാത്രം

1014
01:04:21,839 --> 01:04:24,216
ഒപ്പം പായസം വിളമ്പുന്ന സ്വപ്നവും.

1015
01:04:25,176 --> 01:04:26,886
ഒരു സ്വപ്നത്തിന് എത്ര ദയനീയമായ ഒഴികഴിവ്.

1016
01:04:26,969 --> 01:04:28,179
"ദയനീയം"?

1017
01:04:28,262 --> 01:04:32,141
"നല്ല ഭാര്യയും ബുദ്ധിമതിയുമായ അമ്മ.
സാധാരണക്കാരൻ."

1018
01:04:32,224 --> 01:04:33,976
അതെല്ലാം വെറുതെയാകും.

1019
01:04:34,060 --> 01:04:36,312
ലോകം ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ പ്രവർത്തിക്കും

1020
01:04:36,395 --> 01:04:37,855
ഒരു അടുക്കള വേലക്കാരിയാകാൻ.

1021
01:04:37,938 --> 01:04:41,192
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ഹിയോ നൻസിയോണിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ
ഷിൻ സൈംദാങ് എന്നിവർ ഇത് കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1022
01:04:41,275 --> 01:04:42,860
അവർ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ശവക്കുഴികളിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കും.

1023
01:04:42,943 --> 01:04:45,321
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അത് കുറച്ചുകൂടി ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

1024
01:04:45,404 --> 01:04:47,615
എന്നാൽ പണ്ഡിതനായ ഇം യുൻജിദാങ് അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.
അത്രയും പറയണോ?

1025
01:04:47,698 --> 01:04:50,284
സ്ത്രീകളുടെയും പുരുഷന്മാരുടെയും സ്വഭാവങ്ങൾ
അന്തർലീനമായി വ്യത്യസ്തമല്ല.

1026
01:04:50,368 --> 01:04:54,789
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഈ ജീവിതത്തിൽ,
ഞാൻ അവിവാഹിതനായി തുടരാൻ തീരുമാനിക്കും.

1027
01:04:54,872 --> 01:04:56,624
കൂടാതെ ഞാൻ എൻ്റെ പഠനത്തിനായി എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുമായിരുന്നു

1028
01:04:56,707 --> 01:04:59,460
മുകളിലേക്ക് ഉയരാൻ
അത് ഏത് മേഖലയിലായാലും.

1029
01:05:00,294 --> 01:05:02,421
ഒരു Gen Z മാനിഫെസ്റ്റോ പോലെ തോന്നുന്നു.

1030
01:05:03,672 --> 01:05:04,757
നീചൻ!

1031
01:05:07,510 --> 01:05:09,220
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1032
01:05:09,762 --> 01:05:12,390
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡീൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

1033
01:05:21,065 --> 01:05:23,818
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

1034
01:05:23,901 --> 01:05:26,737
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് തുടരുക.

1035
01:05:37,790 --> 01:05:40,835
<i>അനെക്‌സിലെ സിംഹ നായയാണ് എൻ്റെ മോണിക്കർ.</i>

1036
01:05:42,128 --> 01:05:44,755
<i>ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ പല്ലുകൾ മുക്കിയാൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല.</i>

1037
01:05:52,263 --> 01:05:53,639
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1038
01:05:54,181 --> 01:05:55,391
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കൂടുതൽ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടോ?

1039
01:05:57,518 --> 01:06:00,062
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡീൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനുണ്ടോ?

1040
01:06:00,146 --> 01:06:02,731
സാധാരണയായി, ഒരു ഇടപാടിൽ,
ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം

1041
01:06:02,815 --> 01:06:04,650
മറ്റേയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1042
01:06:05,776 --> 01:06:07,111
എന്നാൽ നിങ്ങൾ…

1043
01:06:10,197 --> 01:06:11,240
ഷിൻ SEO-RI

1044
01:06:12,199 --> 01:06:15,494
നിങ്ങൾ, മിസ് ഷിൻ സിയോ-റി,
തീർത്തും ഒന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1045
01:06:16,370 --> 01:06:18,456
രൂപഭാവം കൊണ്ട് മാത്രം നിങ്ങൾ ആളുകളെ വിലയിരുത്തുന്നുണ്ടോ?

1046
01:06:18,539 --> 01:06:21,041
സ്വന്തം ഇമേജ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതും ഒരു വൈദഗ്ധ്യമാണ്.

1047
01:06:21,750 --> 01:06:23,335
<i>"ഇമേജ്-മാ"?</i>

1048
01:06:23,419 --> 01:06:25,838
<i>നിങ്ങൾ ഫാൻസി വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? വളരെ നന്നായി.</i>

1049
01:06:25,921 --> 01:06:28,632
കരുണയുടെ കലയാണ് അവർ പറയുന്നത്
സ്വയം ഒരു ദൈവിക കലയാണ്.

1050
01:06:28,716 --> 01:06:30,718
നിങ്ങൾ ആളുകളെ മാത്രം വിലയിരുത്തുകയാണെങ്കിൽ
അവരുടെ രൂപം കൊണ്ട്,

1051
01:06:30,801 --> 01:06:32,678
കഴിവുള്ള ആളുകളെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യും

1052
01:06:32,761 --> 01:06:36,807
ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യനാകുകയും ചെയ്യും
ഈ രാജ്യത്ത്…

1053
01:06:38,392 --> 01:06:39,810
ആ നീചൻ.

1054
01:06:44,273 --> 01:06:46,275
ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു!

1055
01:06:46,358 --> 01:06:49,195
അത്തരം പെരുമാറ്റം കണക്കാക്കും
ഏത് സംസ്കാരത്തിലും അനുചിതമാണ്.

1056
01:06:51,447 --> 01:06:54,283
എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇത് വെറുതെ സമയം കളയുന്നതല്ലേ?

1057
01:06:54,366 --> 01:06:56,160
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ കാര്യം പറയാൻ.

1058
01:06:56,243 --> 01:06:58,579
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയും, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണ്.

1059
01:06:58,662 --> 01:07:01,123
നിങ്ങളുടെ ഓഡിഷൻ അനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തൽ,
നിങ്ങൾ നല്ല മനസ്സുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1060
01:07:01,207 --> 01:07:02,791
എന്തെങ്കിലും നിഗൂഢമായ ഇടപാടുകൾ നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം,

1061
01:07:02,875 --> 01:07:05,294
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്
ഒരു മാറ്റത്തിനായി എന്തെങ്കിലും യഥാർത്ഥ ജോലി?

1062
01:07:06,295 --> 01:07:08,339
<i>ഇത് ഒരു ഇഷ്ടിക ഭിത്തിയോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.</i>

1063
01:07:08,422 --> 01:07:11,091
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടണം. നമുക്ക് പോകാം.

1064
01:07:11,175 --> 01:07:13,511
ഹേയ്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1065
01:07:23,854 --> 01:07:25,022
<i>കാത്തിരിക്കുക.</i>

1066
01:07:25,689 --> 01:07:28,108
<i>ഈ കൊലപാതക പ്രഭാവലയം എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?</i>

1067
01:07:40,329 --> 01:07:41,580
നിൽക്കൂ!

1068
01:07:42,206 --> 01:07:44,667
നിർത്തുക. ആ പല്ലക്കിൽ കയറാൻ പാടില്ല.

1069
01:07:44,750 --> 01:07:46,794
നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
വേട്ടയാടുന്നതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

1070
01:07:46,877 --> 01:07:48,712
ഒരു കൊലയാളിയുടെ സാന്നിദ്ധ്യം എനിക്കപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

1071
01:07:48,796 --> 01:07:51,257
സമീപത്തുള്ള ആരോ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനു പിന്നാലെയുണ്ട്!
ഇറങ്ങുക!

1072
01:07:51,340 --> 01:07:53,759
ഈ സ്ത്രീ അവിശ്വസനീയമാണ്.
അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.

1073
01:07:53,842 --> 01:07:55,928
മിസ്സ്, അത് മതി.
ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

1074
01:07:56,011 --> 01:07:58,305
നീചന്മാരേ! പെട്ടെന്ന് എന്നെ അഴിക്കുക!

1075
01:07:58,931 --> 01:07:59,932
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

1076
01:08:00,015 --> 01:08:01,100
ഞാൻ നിന്നോട് ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു!

1077
01:08:01,183 --> 01:08:04,311
നീചന്മാരേ, നിങ്ങൾ സമീപത്ത് അന്വേഷിക്കണം!

1078
01:08:04,395 --> 01:08:05,437
ശപിക്കുക.

1079
01:08:06,146 --> 01:08:07,064
കാത്തിരിക്കൂ.

1080
01:09:42,284 --> 01:09:45,829
എൻ്റെ രാജകീയ ശത്രു

1081
01:09:45,913 --> 01:09:47,289
{\an8}കിം ജോങ്-ടേയുടെ പ്രത്യേക ദൃശ്യങ്ങൾ

1082
01:09:47,373 --> 01:09:48,832
{\an8}ഹാൻ ജി-ഹ്യോണും യൂൻ സാങ്-ജിയോങ്ങും

1083
01:10:15,943 --> 01:10:17,986
{\an8}<i>നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത് ഞാനാണ്.</i>

1084
01:10:18,070 --> 01:10:19,697
{\an8}<i>നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?</i>

1085
01:10:20,781 --> 01:10:22,491
{\an8}<i>അവളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കണ്ടെത്തുക.</i>

1086
01:10:22,574 --> 01:10:23,701
{\an8}<i>ഈ സ്ഥലത്ത്,</i>

1087
01:10:24,243 --> 01:10:26,161
{\an8}<i>ഇത് ശ്വസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
പണം ചോർന്നു പോകുന്നതിന് കാരണമാകുന്നു.</i>

1088
01:10:26,245 --> 01:10:27,830
{\an8}<i>നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ആരോ അവളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു?</i>

1089
01:10:27,913 --> 01:10:29,998
{\an8}<i>ആളുകൾക്ക് ഒരു കുറവുമില്ല
ഞാൻ തകർന്ന് കത്തുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.</i>

1090
01:10:30,082 --> 01:10:30,958
{\an8}സ്വാഗതം, സെ-ഗേ.

1091
01:10:31,041 --> 01:10:32,918
{\an8}മോശമായ വിദ്യാഭ്യാസ പശ്ചാത്തലം,
ദാരുണമായ ഒരു കുടുംബ ചരിത്രം...

1092
01:10:33,127 --> 01:10:34,294
{\an8}<i>ഇപ്പോൾ എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.</i>

1093
01:10:34,837 --> 01:10:37,047
{\an8}<i>ഈ ജീവിതത്തിൽ,
അതിനെ അതിജീവിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.</i>

1094
01:10:37,131 --> 01:10:38,674
{\an8}<i>നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കാൻ പോവുകയാണോ?</i>

1095
01:10:38,757 --> 01:10:39,717
{\an8}<i>ഞങ്ങൾ വിറ്റുപോയി!</i>

1096
01:10:40,217 --> 01:10:41,677
{\an8}<i>- ഇത് വിറ്റുതീർന്നു!
- വിറ്റുതീർന്നു!</i>

1097
01:10:41,760 --> 01:10:42,970
{\an8}നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

1098
01:10:43,679 --> 01:10:44,847
{\an8}<i>Shin Seo-ri.</i>

1099
01:10:50,144 --> 01:10:52,146
{\an8}ജസ്റ്റിൻ എസ്. കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം