1
00:00:24,192 --> 00:00:27,529
Jednog sam dana dobio telefonski poziv
od ravnatelja.

2
00:00:27,696 --> 00:00:31,533
A on je rekao, "Gospođo Murphy,
Moram te nazvati u vezi ovoga," rekao je,

3
00:00:31,700 --> 00:00:33,910
"ali Mike zapravo nije u nevolji.

4
00:00:34,077 --> 00:00:36,538
Moram ti reći jer
moramo prijaviti ove stvari."

5
00:00:36,705 --> 00:00:38,039
on kaže,
– Mike je bio u tučnjavi.

6
00:00:39,916 --> 00:00:42,669
Znam da je bio jedan klinac u školi
u jednom trenutku dok je bio mlađi

7
00:00:42,836 --> 00:00:44,754
da su maltretirali,

8
00:00:44,921 --> 00:00:46,715
a on to ne bi trpio.

9
00:00:46,881 --> 00:00:51,052
Neki od ove djece
maltretirali dijete

10
00:00:51,219 --> 00:00:53,012
tko je bio u--

11
00:00:53,179 --> 00:00:54,723
koji su imali teškoće u učenju.

12
00:00:54,889 --> 00:00:56,683
Pa su pokušavali
strpati ga u ormarić,

13
00:00:56,850 --> 00:00:58,643
znaš,
misleći da je to smiješno.

14
00:00:58,810 --> 00:01:02,230
I Mike je došao i,
znaš, rekao im, "Pustite ga."

15
00:01:02,397 --> 00:01:05,859
Mnogi ljudi govore stvari
o ljudima koji su umrli

16
00:01:06,025 --> 00:01:08,987
i mogli bi
s pravom budi slavljen,

17
00:01:09,154 --> 00:01:13,491
ali sve što je ikada rečeno
o Mikeu je potpuna istina.

18
00:01:13,658 --> 00:01:15,160
Malo dijete
bio stvarno uplašen.

19
00:01:15,326 --> 00:01:18,163
Bio je kao...
znaš, zahvalio je Mikeu.

20
00:01:18,329 --> 00:01:21,124
Bio je Mihajlo zaštitnik.
I to je ono što je radio.

21
00:01:21,291 --> 00:01:24,419
Kad smo bili spasioci, imali bismo
takozvane "partije spasilaca".

22
00:01:24,586 --> 00:01:28,131
I, znate, svako malo
netko bi se oteo kontroli.

23
00:01:28,298 --> 00:01:30,759
A ako je došlo do neusklađenosti
u svađi s nekim,

24
00:01:30,925 --> 00:01:34,179
Mike bi se pobrinuo
da se to "izjednačilo", recimo.

25
00:01:34,345 --> 00:01:36,848
I on bi, znaš,
stati na stražu tog tipa.

26
00:01:37,015 --> 00:01:38,808
Uvijek je bio
vrlo zaštitnički nastrojen prema ljudima.

27
00:01:38,975 --> 00:01:40,810
To je odrazio na cijeli svoj život.

28
00:01:40,977 --> 00:01:42,520
Uvijek je bilo
"molim" i "hvala"

29
00:01:42,687 --> 00:01:44,564
i sliku zaštitnika
da je projektirao.

30
00:01:44,731 --> 00:01:46,274
Rekao sam to, znaš,

31
00:01:46,441 --> 00:01:49,486
„Ti liječiš ljude
onako kako želite da se prema vama postupa."

32
00:01:49,652 --> 00:01:53,406
Što je bilo,
– Ne radi se o meni, nego o tebi.

33
00:01:53,573 --> 00:01:55,950
I zaista je bio zaštitnik.

34
00:01:56,117 --> 00:01:59,329
Ova jedna osoba
izvršio takav utjecaj

35
00:01:59,496 --> 00:02:01,289
na sve, znaš.

36
00:02:01,456 --> 00:02:03,500
Ali on je bio zaštitnik.

37
00:03:23,997 --> 00:03:26,332
Maureen Murphy:
Pa, preselili smo se u Patchogue

38
00:03:26,499 --> 00:03:28,376
kad je Mikeu bilo oko dvije i pol godine.

39
00:03:28,543 --> 00:03:31,504
I znate, bio je mali.

40
00:03:31,671 --> 00:03:34,465
I sagradili smo kuću.

41
00:03:34,632 --> 00:03:37,552
I njegova soba
bio gore na drugom katu.

42
00:03:37,719 --> 00:03:40,013
A za malog čovjeka, mislim,

43
00:03:40,179 --> 00:03:42,515
nije mogao čekati
da dobije svoju sobu.

44
00:03:42,682 --> 00:03:45,935
Ušao je u tu sobu,
u njegov prvi kapetanski krevet,

45
00:03:46,102 --> 00:03:47,770
jer ne bi dobio
krevetić, znaš,

46
00:03:47,937 --> 00:03:51,274
i otišao je u krevet,
rekao laku noć, i to je bilo to.

47
00:03:51,441 --> 00:03:53,526
Nikad se nisam zamarao vodom ili...

48
00:03:53,693 --> 00:03:56,195
bio je takav klinac. Bio je
vrlo zrelo čak i za malog čovjeka.

49
00:03:56,362 --> 00:03:59,908
Mike se ničega nije bojao.
Samo bi otišao i učinio to.

50
00:04:00,074 --> 00:04:01,826
I kad se jednom odlučio za to,

51
00:04:01,993 --> 00:04:04,287
on je to radio
i nitko ga nije zaustavljao.

52
00:04:04,454 --> 00:04:06,122
Uzeli smo ga
u susjedov bazen.

53
00:04:06,289 --> 00:04:07,957
Nismo imali bazen
tada.

54
00:04:08,124 --> 00:04:12,128
I on je kao-- volio vodu.
Jednostavno je volio.

55
00:04:12,295 --> 00:04:16,132
I jednog dana
samo je došetao tamo

56
00:04:16,299 --> 00:04:18,259
i pomislio da bi mogao ući u njega
i zaronio.

57
00:04:18,426 --> 00:04:21,220
I ušao sam u vodu,
podignula ga.

58
00:04:21,387 --> 00:04:24,474
I, znaš, vidim ovo malo lice
gledajući me kroz vodu.

59
00:04:24,641 --> 00:04:26,893
I podigao sam ga i stavio
ručnik oko njega i rekla sam,

60
00:04:27,060 --> 00:04:29,771
"Nemoj to raditi. Ne možeš ući tamo
osim ako odrasla osoba ne ide s vama."

61
00:04:29,938 --> 00:04:32,273
I kad sam se okrenuo da stavim ručnik,
ponovno je zaronio.

62
00:04:32,440 --> 00:04:36,653
Tako da je jednostavno bio takav
mala vodena buba.

63
00:04:36,819 --> 00:04:39,489
Mike je moj rođak.
Zajedno smo odrasli.

64
00:04:39,656 --> 00:04:43,034
Živio je pet minuta
iz moje kuće.

65
00:04:43,201 --> 00:04:45,745
Išli smo zajedno u srednju školu.
Išli smo zajedno u srednju školu.

66
00:04:45,912 --> 00:04:48,373
I uvijek je imao djecu s kojom se igrao.
Iako je bio jedinac,

67
00:04:48,539 --> 00:04:51,918
uvijek je imao, znaš,
rođacima i prijateljima za igru.

68
00:04:52,085 --> 00:04:55,505
Tako je moje dvorište bilo kao
stražnje dvorište za svu djecu.

69
00:04:55,672 --> 00:04:59,175
Samo smo igrali hokej na koturaljkama
i stvari na njegovom prilazu.

70
00:04:59,342 --> 00:05:01,469
Pa čak i tada

71
00:05:01,636 --> 00:05:04,347
možda nije bio kvit
najbolji klizač tog vremena,

72
00:05:04,514 --> 00:05:07,976
ali on je skakao, blokirao šuteve,
poke-checking, na tvoj način.

73
00:05:08,142 --> 00:05:12,480
On je bio tip koji je dobio
oderano koljeno i nastavio.

74
00:05:12,647 --> 00:05:14,983
Imao je grupu prijatelja.

75
00:05:15,149 --> 00:05:17,026
Ne bih rekao
da je Mike bio taj tip

76
00:05:17,193 --> 00:05:19,070
to je bilo skakanje
od prijatelja do prijatelja.

77
00:05:19,237 --> 00:05:22,156
Imao je glavnu grupu momaka
to su bili njegovi prijatelji,

78
00:05:22,323 --> 00:05:25,076
momci koji su mu ostali prijatelji
do kraja života.

79
00:05:25,243 --> 00:05:26,953
Micheal Mistretta: Kad smo bili djeca,
igrali smo nogomet

80
00:05:27,120 --> 00:05:29,080
preko puta ulice
iz kuće svoje majke.

81
00:05:29,247 --> 00:05:32,750
Pustio sam mu propusnicu
a bilo je toliko desno.

82
00:05:32,917 --> 00:05:36,045
Zapravo je zaronio i izlegao se
kao da je reklama za ESPN.

83
00:05:36,212 --> 00:05:38,881
Nestao je
u živice.

84
00:05:39,048 --> 00:05:41,592
I sjećam se da sam pomislio u sebi,
"Moj Bože, što se dogodilo s Mikeom?"

85
00:05:41,759 --> 00:05:44,053
Izašao je.
Bio je pun krvi, blata,

86
00:05:44,220 --> 00:05:46,264
poderana košulja,
rupa na hlačama.

87
00:05:46,431 --> 00:05:50,143
Izašao je, rekao je, "Touchdown!"
ispustio loptu i otišao.

88
00:05:50,309 --> 00:05:52,645
Mike je bio jedinac
dugo vremena.

89
00:05:52,812 --> 00:05:56,065
I 10 godina kasnije
Imala sam Johna.

90
00:05:56,232 --> 00:05:59,110
I nikad nije rekao da želi
brat ili sestra,

91
00:05:59,277 --> 00:06:01,195
ali mislim da je stvarno želio
brat.

92
00:06:01,362 --> 00:06:03,906
I bio sam u bolnici
a ja sam imala Ivana.

93
00:06:04,073 --> 00:06:06,534
I to poslijepodne
Mike dolazi hodajući po bolnici,

94
00:06:06,701 --> 00:06:10,246
i bilo je stvarno slatko-- on poskoči
na stranu kreveta i kaže,

95
00:06:10,413 --> 00:06:12,665
„Mama, ti si me natjerala
najsretnije dijete. imam brata."

96
00:06:12,832 --> 00:06:15,126
Natjerao mi suze na oči.

97
00:06:15,293 --> 00:06:17,170
John: Sjećam se da sam išao
na igre puno.

98
00:06:17,336 --> 00:06:19,088
I sjećam se
na nogometnim utakmicama,

99
00:06:19,255 --> 00:06:21,215
naravno nogomet
biti u jesen i zimi,

100
00:06:21,382 --> 00:06:23,926
sjedi na klupi,
gledajući Michaela kako igra

101
00:06:24,093 --> 00:06:26,596
a također i u isto vrijeme
neki osjećaj hladnoće,

102
00:06:26,763 --> 00:06:29,182
poput: "Koliko još imam
biti ovdje? Radije bih bio doma,"

103
00:06:29,348 --> 00:06:31,559
znaš,
igrati se igračkama ili tako nešto

104
00:06:31,726 --> 00:06:33,728
i, znaš,
po lijepom, toplom vremenu.

105
00:06:33,895 --> 00:06:37,815
Ali, mislim, i dalje ga gledam kako igra.
Bilo ga je lijepo gledati kako igra.

106
00:06:37,982 --> 00:06:41,861
Michael je bio tako dobro dijete

107
00:06:42,028 --> 00:06:44,322
da će ići s ocem

108
00:06:44,489 --> 00:06:46,616
na najmanjim obavezama.

109
00:06:46,783 --> 00:06:50,161
Dan bi rekao: "Idemo
preko puta do 7-Eleven,"

110
00:06:50,328 --> 00:06:54,165
a Michael bi rekao: "U redu, tata."
I otišli bi u 7-Eleven.

111
00:06:54,332 --> 00:06:57,877
Kao pravi mladić,
uvijek je bio dobro raspoložen,

112
00:06:58,044 --> 00:07:01,964
uvijek sretan. I bio je...
bio je za sve.

113
00:07:02,131 --> 00:07:04,133
Njegovi psi
Blackie i Charlie--

114
00:07:04,300 --> 00:07:06,719
rekao bi ti
što se s njima događalo.

115
00:07:06,886 --> 00:07:10,098
I uvijek bi im bio odan,
pazeći da imaju vode

116
00:07:10,264 --> 00:07:12,391
i pustiti ih van,
pazeći da su dobro.

117
00:07:12,558 --> 00:07:14,769
Bio je odličan plivač.
I imali su bazen u stražnjem dvorištu.

118
00:07:14,936 --> 00:07:18,648
I radio bi glupe skokove,

119
00:07:18,815 --> 00:07:20,650
bilo topovske kugle ili...

120
00:07:20,817 --> 00:07:22,610
Dan je to radio
nešto što se zove "olovka".

121
00:07:22,777 --> 00:07:24,654
I Mike bi to učinio
jer je bio--

122
00:07:24,821 --> 00:07:26,781
volio je plivati.
Volio je vodu.

123
00:07:26,948 --> 00:07:29,117
(žena preko zvučnika)
Michael Murphy.

124
00:07:29,283 --> 00:07:31,494
(djeca navijaju, plješću)

125
00:07:33,204 --> 00:07:35,790
Muškarac: Hajde, Michael,
ti si najmlađi tamo.

126
00:07:36,791 --> 00:07:38,793
žena:
dobro.

127
00:07:40,753 --> 00:07:43,506
gdje je on

128
00:07:43,673 --> 00:07:45,383
Daniel Murphy:
Bilo je kaotično i zabavno.

129
00:07:45,550 --> 00:07:48,177
Tipični Michael--
kad su se cure uselile,

130
00:07:48,344 --> 00:07:51,556
bili su-- mislim, bili su--
Mislim da je Cathy imala devet godina,

131
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
Kelly je imala 11 godina
a Colleen je imala 12 godina.

132
00:07:55,059 --> 00:07:57,145
Moj tata je preminuo
kad sam bio mlađi.

133
00:07:57,311 --> 00:08:01,107
I teta Maureen me odvela
i moje sestre

134
00:08:01,274 --> 00:08:03,860
i dao nam je, znaš,
obitelj i mjesto za život.

135
00:08:04,026 --> 00:08:06,112
Daniel: Njihov otac
umro od raka.

136
00:08:06,279 --> 00:08:08,990
Njihova je majka u osnovi imala
napustio ih.

137
00:08:09,157 --> 00:08:11,993
I njihova baka
doslovno htio

138
00:08:12,160 --> 00:08:14,453
pomicati ih.

139
00:08:14,620 --> 00:08:16,706
Michael i ja smo se nasmijali

140
00:08:16,873 --> 00:08:19,542
jer je bila tako namjerna
da ih izvuče iz svoje kuće

141
00:08:19,709 --> 00:08:22,670
da nam ih je dostavila
usred snježne oluje.

142
00:08:22,837 --> 00:08:25,089
Mike je ustupio svoju sobu

143
00:08:25,256 --> 00:08:27,341
i, znate, postali smo
poput braće i sestara.

144
00:08:27,508 --> 00:08:31,012
Daniel: "Mama, tata, cure
morati negdje ostati.

145
00:08:31,179 --> 00:08:34,557
Iselit ću se iz velike sobe
tako da mogu ući u tu sobu."

146
00:08:34,724 --> 00:08:37,185
I uvijek mi je pomagao,
znaš, uči.

147
00:08:37,351 --> 00:08:39,896
Da nešto nisam znao,
on bi mi pomogao, naučio me.

148
00:08:40,062 --> 00:08:42,023
On me zapravo naučio voziti.
(smijeh)

149
00:08:42,190 --> 00:08:44,233
Scott Mactavish:
Reci mi više o tome.

150
00:08:44,400 --> 00:08:46,569
Da, moj prvi auto bio je njegov prvi auto.

151
00:08:46,736 --> 00:08:49,655
I odveo bi me na parkiralište

152
00:08:49,822 --> 00:08:53,075
napuštenog supermarketa
ili prazan supermarket,

153
00:08:53,242 --> 00:08:56,245
i on bi me naučio
ići u krug

154
00:08:56,412 --> 00:08:58,581
a zatim se odvažiti
na ceste.

155
00:08:58,748 --> 00:09:00,958
(publika kliče)

156
00:09:10,927 --> 00:09:13,095
- (zviždući tweetovi)
- Da! Da!

157
00:09:15,264 --> 00:09:16,974
Sport je bio njegova stvar.
Obožavao je to.

158
00:09:17,141 --> 00:09:19,352
Igrao je nogomet.
Nije bio oduševljen nogometom,

159
00:09:19,518 --> 00:09:23,522
ali volio je bejzbol.
Volio je nogomet i hokej, da.

160
00:09:23,689 --> 00:09:26,400
Bilo što opasno
svidio mu se.

161
00:09:26,567 --> 00:09:28,861
I tako je napravio nogometnu momčad.
I Mike u srednjoj školi

162
00:09:29,028 --> 00:09:31,113
nije bio Mike kojeg vidite
u uniformi SEAL-a.

163
00:09:31,280 --> 00:09:33,199
Mike je bio pomalo žilav tip.

164
00:09:33,366 --> 00:09:35,409
Bio je žestok.
Najjači udarač.

165
00:09:35,576 --> 00:09:36,953
Vrlo mala. Bio je mali čovjek,
znate.

166
00:09:37,119 --> 00:09:39,455
Nije bio toliko težak.
Ali igrao je na sigurno.

167
00:09:39,622 --> 00:09:42,291
I on bi samo-- bi
razbiti ljude.

168
00:09:42,458 --> 00:09:45,086
A bio je i brz.
Bio je jako brz.

169
00:09:45,253 --> 00:09:49,131
Izgubio je mjesto zbog, zapravo,
Kristinin tadašnji dečko.

170
00:09:49,298 --> 00:09:52,760
I stvarno je radio s njim
učiniti ga boljim nogometašem.

171
00:09:52,927 --> 00:09:55,930
Takav je on bio, znaš.
Znao je da ovaj tip zauzima njegovo mjesto,

172
00:09:56,097 --> 00:09:57,556
ali on bi mu pomogao
ozdraviti.

173
00:09:57,723 --> 00:10:01,435
Odmaknuo se u stranu da dopusti
ovaj brucoš je došao, i dragovoljno,

174
00:10:01,602 --> 00:10:04,981
i bio mu mentor
cijelu tu sezonu, jer je znao

175
00:10:05,147 --> 00:10:07,650
da bi on bolje odgovarao
za momčad kako je igrao.

176
00:10:07,817 --> 00:10:09,694
Bogenshutz: Nakon zadnje utakmice,
koju su izgubili,

177
00:10:09,860 --> 00:10:12,822
izašao je trener
i rekao timu,

178
00:10:12,989 --> 00:10:14,991
"Znaš što?
Odustali ste.

179
00:10:15,157 --> 00:10:17,827
Svatko od vas,
ostavite svoje uniforme ispred vrata.

180
00:10:17,994 --> 00:10:21,247
Ne želim te ni vidjeti.
Osim Michaela Murphyja.

181
00:10:21,414 --> 00:10:23,916
Možete ući
i možeš predati svoju uniformu,

182
00:10:24,083 --> 00:10:25,960
jer ti si jedini tip
to se nastavilo

183
00:10:26,127 --> 00:10:28,546
dati 100% na tom polju
cijeli dan."

184
00:10:34,844 --> 00:10:37,972
Dakle, ovo je jezero Ronkonkoma.
Ovdje smo radili.

185
00:10:38,139 --> 00:10:40,850
Dječaci bi isplivali
preko jezera.

186
00:10:41,017 --> 00:10:44,770
Oni bi to radili za svoje treninge.
Trčali bi naokolo.

187
00:10:44,937 --> 00:10:47,523
Dakle, spasilački štand
bio je upravo tamo

188
00:10:47,690 --> 00:10:50,276
gdje je taj bijeli štap.

189
00:10:50,443 --> 00:10:53,654
Na mojoj prvoj godini spasilačke službe,
bio je čuvar na plaži.

190
00:10:53,821 --> 00:10:55,865
I nisam znao ništa...
Bio sam u Holtsville Poolu.

191
00:10:56,032 --> 00:10:58,200
Nisam poznavao nikoga.
Znaš, stigao sam.

192
00:10:58,367 --> 00:11:00,328
Uveli su me.
Posjeli su me na klupu.

193
00:11:00,494 --> 00:11:03,539
I čujem, "Keenan!"
Pitam se, "Što? Gdje je ovo--?"

194
00:11:03,706 --> 00:11:07,043
Rekao je, "Joj, to je Murph."
Rekao sam, "Hej, čovječe, što se događa?"

195
00:11:07,209 --> 00:11:08,961
Emmerich: Nekako mu se svidjelo
svirka malo,

196
00:11:09,128 --> 00:11:11,047
kako su svi bili
spasioci.

197
00:11:11,213 --> 00:11:13,507
A on upravo odande,
valjda,

198
00:11:13,674 --> 00:11:15,718
ono što je mislio da je samo želio
postati spasilac.

199
00:11:15,885 --> 00:11:17,678
I uspio je
i trenirao je

200
00:11:17,845 --> 00:11:20,056
i sljedeće godine
pridružio se spasilačkom osoblju.

201
00:11:20,222 --> 00:11:22,475
I to mi je bila prva godina.

202
00:11:22,641 --> 00:11:25,144
I svi smo postali prijatelji
od te točke nadalje.

203
00:11:25,311 --> 00:11:27,730
Jessica je za Mikea bila...

204
00:11:27,897 --> 00:11:30,691
- ovdje smo počeli raditi.
- Bila je tiha.

205
00:11:30,858 --> 00:11:32,902
Bila je tu mala tiha djevojčica
radi na plaži

206
00:11:33,069 --> 00:11:35,196
koji je sjeo pod straćaru
čitajući knjigu.

207
00:11:35,363 --> 00:11:36,947
Mike počinje razgovarati s Jess.

208
00:11:37,114 --> 00:11:39,992
A on je kao,
„Ti si čuvar na plaži.

209
00:11:40,159 --> 00:11:42,244
Ti bi trebao čistiti kupaonice
i postavi zastavu."

210
00:11:42,411 --> 00:11:44,330
On kaže: "Ne možemo biti
da djevojka to učini."

211
00:11:44,497 --> 00:11:48,084
Dakle, dvije minute, sve nas ima
trčanje niz plažu,

212
00:11:48,250 --> 00:11:51,087
dečki čiste plažu,
bacanje smeća.

213
00:11:51,253 --> 00:11:53,381
- Guščja kakica.
- Da, pokupi guščje sranje.

214
00:11:53,547 --> 00:11:55,674
Pitamo se: "Gdje je otišla?
Otišla je."

215
00:11:55,841 --> 00:11:58,511
Kao, "Upravo smo obavili posao ove djevojke,
i ona je nestala."

216
00:11:58,677 --> 00:12:02,306
Ona se vraća.
Ona ima TCBY.

217
00:12:02,473 --> 00:12:04,392
Jer ja sam otišao
na moj drugi posao.

218
00:12:04,558 --> 00:12:06,936
Nismo znali, jer nismo
odvojite vrijeme da saznate,

219
00:12:07,103 --> 00:12:08,771
- Jessica je radila za TCBY.
- James: Noću.

220
00:12:08,938 --> 00:12:10,940
- Noću.
- I tog dana i mnogo dana poslije

221
00:12:11,107 --> 00:12:13,401
cijela plaža je pobijedila.

222
00:12:13,567 --> 00:12:15,444
Dakle, bila je to razmažena ekipa,

223
00:12:15,611 --> 00:12:17,279
zahvaljujući Mikeu, znaš,

224
00:12:17,446 --> 00:12:19,281
pronašavši tu djevojčicu
sjedi tamo i čita knjigu.

225
00:12:19,448 --> 00:12:21,617
- Cvjetno dijete.
- Da, hipi dijete cvijeća.

226
00:12:21,784 --> 00:12:23,202
Nazvao ju je "grliteljicom stabala".

227
00:12:23,369 --> 00:12:25,621
Uvijek se želio zabaviti.

228
00:12:25,788 --> 00:12:28,207
I uvijek je želio
nasmijati ljude.

229
00:12:28,374 --> 00:12:29,792
I to mu je bio cilj,
Osjećao sam se kao.

230
00:12:29,959 --> 00:12:31,752
To je uvijek
što je htio učiniti.

231
00:12:31,919 --> 00:12:34,130
Imao sam ovaj kombi koji...

232
00:12:34,296 --> 00:12:36,799
bio je to tatin obiteljski auto.
Bio je to naš...

233
00:12:36,966 --> 00:12:39,718
imali smo GMC Safari
koju je prenio na mene.

234
00:12:39,885 --> 00:12:42,805
I Mike je u jednom trenutku htio
ponovno odigrati scene "A-tima".

235
00:12:42,972 --> 00:12:45,724
I otvorili bismo vrata
i kliziti niz cestu

236
00:12:45,891 --> 00:12:48,352
i pokušao je zaroniti u njega
dok se kretalo.

237
00:12:48,519 --> 00:12:50,521
Plaža Corey.
A bio je tako umoran.

238
00:12:50,688 --> 00:12:52,982
Imali smo, kao, noć
pijenja noć prije.

239
00:12:53,149 --> 00:12:55,192
- I-- mogu li reći te stvari?
- Da.

240
00:12:55,359 --> 00:12:57,027
to je u redu?
Pa smo prije toga pili noć,

241
00:12:57,194 --> 00:12:58,612
a on je pao umoran.

242
00:12:58,779 --> 00:13:00,990
Michael se također volio zabavljati.
Dakle, znaš,

243
00:13:01,157 --> 00:13:03,909
nije bio jedan
propustiti zabavu.

244
00:13:04,076 --> 00:13:06,829
Pa sam se zapravo popeo na sjenicu,
popeo se na sjenicu,

245
00:13:06,996 --> 00:13:09,623
gađao ga nogometnom loptom.
I bio je kao-- bio je tako ljut.

246
00:13:09,790 --> 00:13:12,126
Nije bio ljut
ljut, ali on--

247
00:13:12,293 --> 00:13:14,336
i otišao me tražiti.
Bio sam na vrhu vidikovca.

248
00:13:14,503 --> 00:13:15,838
I zapravo me pronašao

249
00:13:16,005 --> 00:13:18,340
i počeo me gađati kamenjem.
I nisam mogao sići

250
00:13:18,507 --> 00:13:21,010
osim ako nije počeo-- znaš,
jer me je gađao kamenjem.

251
00:13:28,225 --> 00:13:31,020
Dakle, moji roditelji-- oboje su

252
00:13:31,187 --> 00:13:33,939
različiti u svojim načinima roditeljstva,
ali vrlo isto.

253
00:13:34,106 --> 00:13:36,358
Uvijek su bili fokusirani
na moje blagostanje.

254
00:13:36,525 --> 00:13:39,612
Pa bez obzira je li me to uhvatilo
baviti se sportom kako bi ostao aktivan

255
00:13:39,778 --> 00:13:41,697
ili STEP program subotom

256
00:13:41,864 --> 00:13:43,616
da zadržim svoj interes
u znanostima poticao.

257
00:13:43,782 --> 00:13:45,659
Dok su druga djeca izlazila
i igranje video igrica

258
00:13:45,826 --> 00:13:48,704
i igraju košarku, oni uvijek
želio da budem uključen u nešto,

259
00:13:48,871 --> 00:13:50,080
da imam svoj identitet.

260
00:13:50,247 --> 00:13:54,043
Moj muž i ja imamo vrlo različite
stilovi roditeljstva.

261
00:13:54,210 --> 00:13:56,670
A vama kao obitelji to treba.

262
00:13:56,837 --> 00:13:59,381
Morate imati tu ravnotežu.

263
00:14:01,300 --> 00:14:03,677
Ja sam bio disciplinar.

264
00:14:03,844 --> 00:14:06,472
Mnogo je toga ostalo na meni,
u čemu sam želio sudjelovati,

265
00:14:06,639 --> 00:14:08,182
bilo da je to bio jujitsu
ili izviđači.

266
00:14:08,349 --> 00:14:10,434
Ali nešto od toga
bilo je lagano guranje

267
00:14:10,601 --> 00:14:12,520
i dajući mi do znanja
da sam morao nešto učiniti.

268
00:14:12,686 --> 00:14:14,522
Tako da još uvijek to cijenim.
Sada to cijenim.

269
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Kao klinac od 13 godina,
znajući da moram ustati

270
00:14:16,857 --> 00:14:19,109
u subotu u 8:00 sati,
to je druga priča.

271
00:14:19,276 --> 00:14:21,904
nije me briga
što odlučite učiniti.

272
00:14:22,071 --> 00:14:23,906
To je vaš izbor.

273
00:14:24,073 --> 00:14:26,492
Ovdje smo kao roditelji
da se uvjerim

274
00:14:26,659 --> 00:14:28,577
da to postigneš,

275
00:14:28,744 --> 00:14:30,579
da te podržim u tome.

276
00:14:30,746 --> 00:14:33,791
Ali jedini adut u pregovaranju
koje imamo

277
00:14:33,958 --> 00:14:36,835
je li to--
nema pitanja o tome,

278
00:14:37,002 --> 00:14:39,255
da moraš biti
diplomirani fakultet.

279
00:14:41,799 --> 00:14:45,302
Craig Palmer:
Prvi put sam vidio Murpha

280
00:14:45,469 --> 00:14:47,763
bio dan broj jedan
u Penn Stateu.

281
00:14:47,930 --> 00:14:52,393
Bilo je to 1994. godine.

282
00:14:52,560 --> 00:14:56,105
I ovdje,
hrpa mlade djece,

283
00:14:56,272 --> 00:14:59,441
mješavina biti uplašen
i vraški uzbuđen što sam

284
00:14:59,608 --> 00:15:01,902
i vani u velikoj školi
poput Penn Statea.

285
00:15:02,069 --> 00:15:04,363
I selim svoje stvari
u moju spavaonicu

286
00:15:04,530 --> 00:15:07,491
i primijetim ovog tipa
odmah preko hodnika.

287
00:15:07,658 --> 00:15:09,702
Činio se kao dobar momak.
Počeli smo pričati.

288
00:15:09,868 --> 00:15:13,747
I, pretpostavljam,
30 sekundi razgovora

289
00:15:13,914 --> 00:15:16,292
spomenuo je da je
iz Patchoguea, New York.

290
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
i rekao sam,
“Nećeš vjerovati u ovo.

291
00:15:18,335 --> 00:15:20,296
Ja sam iz malog grada
zvani East Moriches,

292
00:15:20,462 --> 00:15:22,715
znaš,
dobrih 15 minuta."

293
00:15:22,881 --> 00:15:25,050
I znaš,
veza je bila trenutna.

294
00:15:25,217 --> 00:15:27,469
Uspostavili smo vezu
taj prvi dan koji--

295
00:15:27,636 --> 00:15:30,514
Mislim, zahvaljujem Bogu
da se dogodilo.

296
00:15:30,681 --> 00:15:33,350
On je 10 godina stariji
nego njegov brat Ivan.

297
00:15:33,517 --> 00:15:35,644
Pa kad je krenuo na fakultet
sa 18 ili 19 godina,

298
00:15:35,811 --> 00:15:37,021
John je imao osam ili devet godina.

299
00:15:37,187 --> 00:15:39,481
I dovodio je Johna
do škole s njim

300
00:15:39,648 --> 00:15:41,734
otprilike tjedan dana.
I rekao bih mu,

301
00:15:41,900 --> 00:15:44,486
„Zašto bi
osmogodišnjak s tobom?"

302
00:15:44,653 --> 00:15:46,947
A on bi rekao,
– Zato što je magnet za cure.

303
00:15:47,114 --> 00:15:49,533
Mnogo puta su ga spominjali
kao Murph i to je bilo--

304
00:15:49,700 --> 00:15:52,286
čak je pokušao to zalijepiti
s nama kao svojim nadimkom.

305
00:15:52,453 --> 00:15:55,581
Mike je bio vrlo praznovjeran.
Bilo je nevjerojatno.

306
00:15:55,748 --> 00:15:58,834
Kad god je sport u pitanju...
ne toliko u životu, koliko u atletici.

307
00:15:59,001 --> 00:16:02,087
I nosio bi
ista košulja

308
00:16:02,254 --> 00:16:04,506
igrati nogomet u
a da ga ne operete.

309
00:16:04,673 --> 00:16:06,383
To je bio on.
To bi on učinio.

310
00:16:06,550 --> 00:16:10,512
A on bi rekao: "Pa ako je nečiji
morat ćeš se uhvatiti u koštac sa mnom,

311
00:16:10,679 --> 00:16:12,681
morat će
proći kroz smrad."

312
00:16:12,848 --> 00:16:14,266
I tako
od tog dana nadalje,

313
00:16:14,433 --> 00:16:17,686
bio je poznat kao Smrdljivi
među našom uskom grupom prijatelja.

314
00:16:17,853 --> 00:16:19,146
Stvarno je volio Penn State.

315
00:16:19,313 --> 00:16:22,066
Imao je stvarno dobre prijatelje.

316
00:16:22,232 --> 00:16:24,193
Imao je svoje kućne prijatelje.

317
00:16:24,360 --> 00:16:26,195
I svi uvijek
držali korak jedni s drugima.

318
00:16:26,362 --> 00:16:28,530
Što više možete poželjeti?
Bio je sretan.

319
00:16:28,697 --> 00:16:31,700
Nisam baš bio siguran koji je njegov put
bit će kad ode u Penn State,

320
00:16:31,867 --> 00:16:33,994
ali bilo je nešto
to mu je bilo u srcu

321
00:16:34,161 --> 00:16:35,537
i nešto
koje je želio nastaviti.

322
00:16:35,704 --> 00:16:37,247
I znaš,
Bio sam jako ponosan na njega.

323
00:16:37,414 --> 00:16:40,501
Mali je bio pametniji
i načitaniji

324
00:16:40,668 --> 00:16:42,878
nego što bi itko ikada znao,

325
00:16:43,045 --> 00:16:45,547
jer nije nešto
o kojima je govorio ili pustio.

326
00:16:45,714 --> 00:16:47,549
Bio je plodan čitatelj,
znate.

327
00:16:47,716 --> 00:16:50,219
Pročitao je sve
da bi se mogao dočepati.

328
00:16:50,386 --> 00:16:52,888
Ali na njegovu popisu lektire
rekao je,

329
00:16:53,055 --> 00:16:54,807
„Vidi, ako me želiš dobiti
nešto za Božić,

330
00:16:54,973 --> 00:16:56,517
postoji jedna sjajna knjiga
Htio bih nazvati

331
00:16:56,684 --> 00:16:58,143
"Medvjed s one strane
planine,"

332
00:16:58,310 --> 00:16:59,937
ili "Medvjed preko planine".

333
00:17:00,104 --> 00:17:04,191
Nismo stavili dionice--
to je nekako-- whew-- preko naših glava.

334
00:17:04,358 --> 00:17:06,777
Poslije saznajemo,
"Medvjed preko planine"

335
00:17:06,944 --> 00:17:09,988
bila priča o ruskom
invaziju na Afganistan.

336
00:17:10,155 --> 00:17:12,741
I bilo je to gotovo kao trag
koje nismo pokupili.

337
00:17:12,908 --> 00:17:14,660
Mislila sam da će otići
na pravni fakultet, samo zato.

338
00:17:14,827 --> 00:17:17,287
Koliko smo znali,
uvijek će ići na pravni fakultet.

339
00:17:17,454 --> 00:17:19,581
Imao je sva ta priznanja,
ocjene.

340
00:17:19,748 --> 00:17:21,875
Njegov tata je odvjetnik.
To je ono što je njegov tata želio da učini.

341
00:17:22,042 --> 00:17:23,085
A Mike je imao ocjene.

342
00:17:23,252 --> 00:17:26,171
Koliko ja znam, ušao
Pravni fakultet U Penn, Tennessee Pravo.

343
00:17:26,338 --> 00:17:28,257
Nije stvarno,
kao, pričaj puno o tome.

344
00:17:28,424 --> 00:17:30,217
Počeo je to dizati na višu razinu.

345
00:17:30,384 --> 00:17:32,261
Počeo je trenirati,
samo zato

346
00:17:32,428 --> 00:17:35,347
želio je biti u top formi
prije nego što je to učinio.

347
00:17:35,514 --> 00:17:37,683
Tako je jasno da je dobivao
pripremljen za nešto.

348
00:17:37,850 --> 00:17:39,727
SEAL-i-- ovo je ludo,
znate.

349
00:17:39,893 --> 00:17:41,854
To je kao elita elite.

350
00:17:42,020 --> 00:17:43,981
I nisam baš, istinski vjerovao
da će on to učiniti.

351
00:17:44,148 --> 00:17:46,775
Michael se okreće prema meni
i kaže: "Tata,"

352
00:17:46,942 --> 00:17:49,403
rekao je, "znaš,
razgovarali smo

353
00:17:49,570 --> 00:17:52,156
o pravnom obrazovanju
i stvari,

354
00:17:52,322 --> 00:17:55,868
ali tražio sam
u odjelu za specijalne operacije,

355
00:17:56,034 --> 00:17:57,828
posebno mornaričkih SEAL-a."

356
00:17:57,995 --> 00:18:00,456
Odjednom je samo rekao:
"Želim ovo učiniti."

357
00:18:00,622 --> 00:18:03,709
I moram ti reći,
Pokušala sam ga odgovoriti od toga i rekla,

358
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
“Ali stvarno si dobar s ljudima.
Mogao bi biti dobar učitelj."

359
00:18:06,378 --> 00:18:09,423
I pogledao sam ga
i rekao sam mu,

360
00:18:09,590 --> 00:18:13,343
Rekao sam da ću ga se odreći
ako je stupio u vojsku.

361
00:18:13,510 --> 00:18:15,387
I bilo je nešto poput,
"Oh, znaš,

362
00:18:15,554 --> 00:18:18,223
stvarno je teško ući u to,"
i sve ovo.

363
00:18:18,390 --> 00:18:20,267
I ne govori to Mikeu,

364
00:18:20,434 --> 00:18:24,062
jer kad kažeš da ne može
nešto, on će samo to učiniti.

365
00:18:24,229 --> 00:18:26,815
Naravno da to ne želite
za tvog starijeg sina--

366
00:18:26,982 --> 00:18:30,027
biti stavljen u opasnost.

367
00:19:02,476 --> 00:19:04,812
Kapetan Ryan McCombie:
SEAL-ovi su timski.

368
00:19:04,978 --> 00:19:06,855
Uvijek jesu. Ne radi se o tome
individualno postignuće.

369
00:19:07,022 --> 00:19:09,358
Ne radi se o tome tko...

370
00:19:09,525 --> 00:19:12,820
tko može osvojiti najviše bodova
u košarkaškoj utakmici.

371
00:19:12,986 --> 00:19:14,863
Obično se tiču tipa

372
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
koji je napravio najbolje prolaze
u košarkaškoj utakmici,

373
00:19:18,075 --> 00:19:20,035
ne tip koji ga je zakucao.

374
00:19:20,202 --> 00:19:22,079
Mora da je bilo
nešto o čemu je čitao

375
00:19:22,246 --> 00:19:24,873
i svidjela mu se ideja
posla koji su obavili

376
00:19:25,040 --> 00:19:27,501
i to si je utuvio u glavu.

377
00:19:27,668 --> 00:19:29,378
I tada
bio je jedan od onih--

378
00:19:29,545 --> 00:19:33,590
opet, Michael postaje usredotočen
i odlučan-- "Oh, ovo je moj put."

379
00:19:33,757 --> 00:19:37,302
Prvi put sam upoznala Michaela
bilo telefonom

380
00:19:37,469 --> 00:19:39,346
kad me pozvao
i pitao me

381
00:19:39,513 --> 00:19:43,600
ako bih razgovarao s njim
o tome da postanete Navy SEAL.

382
00:19:43,767 --> 00:19:46,728
Rekao sam Michaelu da navrati...
Mislim da je bila subota...

383
00:19:46,895 --> 00:19:49,064
i bila bih sretna
razgovarati s njim o tome.

384
00:19:49,231 --> 00:19:50,732
Kad je upoznao Mikea, rekao je

385
00:19:50,899 --> 00:19:52,985
postoje određeni dečki
odmah kažeš.

386
00:19:53,151 --> 00:19:55,404
A on je rekao,
“Bio sam vani i cijepao drva

387
00:19:55,571 --> 00:19:58,198
a Mike dolazi iza ugla
i predstavlja se

388
00:19:58,365 --> 00:19:59,825
i kaže,
'Bok. Ja sam Mike Murphy."'

389
00:19:59,992 --> 00:20:01,743
Ja sam cijepao drva
i rekao: "Tko si ti?"

390
00:20:01,910 --> 00:20:04,872
I rekao je da,
"Ja sam Michael Murphy."

391
00:20:05,038 --> 00:20:08,250
A ja sam rekao: "Pa, dobro za tebe.
Razumijem da biste željeli

392
00:20:08,417 --> 00:20:10,210
razgovarati o timu SEAL."

393
00:20:10,377 --> 00:20:12,421
I pogledao me

394
00:20:12,588 --> 00:20:15,591
i rekao: "Ne, gospodine,
Želim biti SEAL."

395
00:20:15,757 --> 00:20:17,759
On kaže: "Zanima me
kako bi postao mornarički SEAL."

396
00:20:17,926 --> 00:20:20,762
I uz to,
on cijepa drva,

397
00:20:20,929 --> 00:20:22,431
nije ni rekao ništa
Mikeu.

398
00:20:22,598 --> 00:20:25,058
Mike je skinuo jaknu,
zasukao rukave

399
00:20:25,225 --> 00:20:27,477
i počeo mu pomagati
nacijepati drva ni ne pitajući.

400
00:20:27,644 --> 00:20:30,272
Razgovarali smo o timu SEAL
za neko vremensko razdoblje

401
00:20:30,439 --> 00:20:32,774
i moja iskustva u tome
i što sam mislio da će trebati

402
00:20:32,941 --> 00:20:35,611
da on to postigne.

403
00:20:35,777 --> 00:20:37,654
I uvjerio me

404
00:20:37,821 --> 00:20:40,782
da je apsolutno trebao
priliku da probate,

405
00:20:40,949 --> 00:20:44,328
koji je bio--
ne događa se to često

406
00:20:44,494 --> 00:20:47,456
tijekom perioda singulara--
jedan razgovor.

407
00:20:47,623 --> 00:20:51,627
Da nije izašao
i pomogao cijepati drva,

408
00:20:51,793 --> 00:20:54,129
naš razgovor
bilo bi vrlo kratko

409
00:20:54,296 --> 00:20:56,214
nakon što smo završili.
Ali on to nije znao.

410
00:20:56,381 --> 00:20:59,009
muškarci:
dva, tri,

411
00:20:59,176 --> 00:21:01,637
četiri...

412
00:21:01,803 --> 00:21:05,057
znaš,
Mike bi otišao gore

413
00:21:05,223 --> 00:21:07,434
obaviti testove tjelesne spremnosti da se kvalificirate.

414
00:21:07,601 --> 00:21:10,979
I svaki dan na plaži
bila prilika za treniranje.

415
00:21:11,146 --> 00:21:14,024
Pa bi radio trbušnjake,
trčanje, plivanje,

416
00:21:14,191 --> 00:21:15,901
da li bi bilo ostaviti ovdje
i otići na bazen

417
00:21:16,068 --> 00:21:18,278
da se zaštiti od utapanja
ili izvoditi bočni udarac

418
00:21:18,445 --> 00:21:21,531
ili raditi trbušnjake dok ne uzvikne
a zatim nastavio još malo.

419
00:21:21,698 --> 00:21:24,743
James: Oh, on doslovno
radio bi trbušnjake dok ne povrati.

420
00:21:24,910 --> 00:21:27,037
Došao bi gore,
okrenuti se na bok, povratiti

421
00:21:27,204 --> 00:21:30,165
i naljutiti se na sebe.
Pitala sam se: "Što je s tobom?"

422
00:21:30,332 --> 00:21:32,417
- Owen: Onda nastavi raditi trbušnjake.
- I onda nastavi, da.

423
00:21:32,584 --> 00:21:35,462
A onda mi je nešto rekao
što me natjeralo samo da kažem,

424
00:21:35,629 --> 00:21:37,047
„Znaš što, Mike?
Samo napred."

425
00:21:37,214 --> 00:21:39,883
Rekao je: "Mama, želiš li me
sjediti za stolom

426
00:21:40,050 --> 00:21:42,135
a ne biti sretan
za sljedećih 30 godina

427
00:21:42,302 --> 00:21:44,638
ili stvarno...
bi li bio sretan,

428
00:21:44,805 --> 00:21:47,683
znaš, to radim
nešto što stvarno želim?"

429
00:21:47,849 --> 00:21:51,353
Što možeš reći?
Samo želiš ono što tvoja djeca--

430
00:21:51,520 --> 00:21:53,355
ako su sretni,
dobro ti je.

431
00:21:53,522 --> 00:21:56,900
Iako je to opasan posao,
bio je zadovoljan time.

432
00:21:57,067 --> 00:21:58,819
Obožavao je to.

433
00:21:58,986 --> 00:22:00,862
Sve bi ponovio.

434
00:22:01,029 --> 00:22:03,448
poznajem ga.
Sve bi ponovio.

435
00:22:04,491 --> 00:22:06,743
(zujanje oštrica)

436
00:22:08,704 --> 00:22:11,540
Jeff Widenhofer: Otišao sam u Naval
Akademiju, diplomirao 1997.

437
00:22:11,707 --> 00:22:13,709
otišao pravo u školu letenja
od tamo.

438
00:22:13,875 --> 00:22:15,836
Bio sam dolje na Floridi, San Diegu,

439
00:22:16,003 --> 00:22:19,089
i Virginia, koji leti H-46.

440
00:22:19,256 --> 00:22:21,466
Stigao sam do svoje eskadrile
neposredno prije 11. rujna,

441
00:22:21,633 --> 00:22:23,218
otprilike godinu dana prije.
Pa sam napravio punu implementaciju

442
00:22:23,385 --> 00:22:25,178
a zatim 11. rujna
dogodilo se,

443
00:22:25,345 --> 00:22:27,139
i svi su išli na more
i raspoređivanje

444
00:22:27,305 --> 00:22:28,974
i odlazak na Bliski istok
i taj dio svijeta.

445
00:22:29,141 --> 00:22:31,393
I išao sam još dva puta
tijekom moje turneje, tako da sam išao puno.

446
00:22:31,560 --> 00:22:35,105
Bio sam puno u Perzijskom zaljevu
za to vrijeme.

447
00:22:35,272 --> 00:22:38,859
Nakon moje leteće turneje,
Otišao sam na stacioniranje

448
00:22:39,026 --> 00:22:40,861
u Kings Pointu
Trgovačka pomorska akademija,

449
00:22:41,028 --> 00:22:44,865
koji je tamo u Kings Pointu,
New York, na Long Islandu.

450
00:22:45,032 --> 00:22:47,367
Dakle, jedna od naših dodatnih obaveza
je biti dostupan

451
00:22:47,534 --> 00:22:51,621
biti časnici za nesreće
za sve obitelji u lokalnom području.

452
00:22:51,788 --> 00:22:53,081
čovjek:
ožujak!

453
00:22:53,248 --> 00:22:55,625
(bend svira marš)

454
00:23:01,423 --> 00:23:05,010
Mike je bio s Long Islanda,
zatim otišao na Sveučilište Penn State

455
00:23:05,177 --> 00:23:07,929
i tamo diplomirao,
odmah nakon toga otišao u OCS.

456
00:23:08,096 --> 00:23:11,308
Daniel: Idemo dolje vidjeti ga
diplomirao na Pensacoli.

457
00:23:11,475 --> 00:23:14,603
A ja ga ne vidim.
Znaš, dođemo dolje,

458
00:23:14,770 --> 00:23:17,731
dolazimo tamo kasno,
i marširaju na teren.

459
00:23:17,898 --> 00:23:20,067
Dan i ja smo hvatali avion
doći dolje,

460
00:23:20,233 --> 00:23:23,487
ali bila je velika oluja, pa
Zračna luka Newark, znate, zatvorena je.

461
00:23:23,653 --> 00:23:25,614
Dan i ja smo morali uzeti auto.

462
00:23:25,781 --> 00:23:27,449
Dakle, Maureen, John i ja,
vozimo se tamo

463
00:23:27,616 --> 00:23:30,786
i zadržali su nas
jer su bili--

464
00:23:30,952 --> 00:23:34,331
maturantski razred
marširao niz cestu.

465
00:23:34,498 --> 00:23:36,458
Maureen:
Bilo ih je oko 400

466
00:23:36,625 --> 00:23:38,794
u, znate, uniformi.
A Danny me gleda.

467
00:23:38,960 --> 00:23:40,754
I viđamo ih
dolazi na nas.

468
00:23:40,921 --> 00:23:43,548
I Dan ode,
“Nikad ga nećeš vidjeti u ovome.

469
00:23:43,715 --> 00:23:46,051
Svi su svi jednako odjeveni.
To je kao plavo more."

470
00:23:46,218 --> 00:23:48,136
Odem i obratim se Maureen
i ja kažem,

471
00:23:48,303 --> 00:23:50,639
“Maureen,” rekao sam, “nema šanse
mi ćemo biti--

472
00:23:50,806 --> 00:23:52,474
Mislim, kako bismo mogli
pronaći Michaela?"

473
00:23:52,641 --> 00:23:55,060
I kad sam se okrenuo, rekao sam,
"Eno ga tamo."

474
00:23:55,227 --> 00:23:56,686
I opazio sam ga.

475
00:23:56,853 --> 00:23:58,730
I Maureen odlazi, rekla je,
"Eno ga."

476
00:23:58,897 --> 00:24:00,482
I Danny ode,
"Kako si to učinio?"

477
00:24:00,649 --> 00:24:02,192
rekao sam,
– Znam tu šetnju bilo gdje.

478
00:24:02,359 --> 00:24:04,653
i rekao sam,
"Kako znaš?"

479
00:24:04,820 --> 00:24:06,530
A ona je rekla,
“Poznao bih tu šetnju bilo gdje.

480
00:24:06,696 --> 00:24:09,032
izgleda--
on hoda baš kao i ti."

481
00:24:09,199 --> 00:24:11,535
Zapravo, kad sam ga čuo
izlajući sve te naredbe,

482
00:24:11,701 --> 00:24:13,078
Rekao sam, "To je Mike?"

483
00:24:13,245 --> 00:24:15,497
Zvučao je kao...
ovaj stvarno dubok glas i sve.

484
00:24:15,664 --> 00:24:17,916
Nisam mogla vjerovati da je to on.
Bio je vrlo autoritativan.

485
00:24:18,083 --> 00:24:20,710
Ali ona ga je odmah opazila,
što je bilo nevjerojatno.

486
00:24:20,877 --> 00:24:22,712
Dobivaju određeni iznos
kovanica.

487
00:24:22,879 --> 00:24:24,881
I daju ga prvoj osobi
koji ih pozdravlja.

488
00:24:25,048 --> 00:24:28,760
I ti bi to trebao dati
ljudi koji su najviše utjecali na vas.

489
00:24:28,927 --> 00:24:31,555
I dao je jednu svom tati,
jedan meni i njegovom bratu.

490
00:24:31,721 --> 00:24:34,015
Imam taj novčić.
Nikad to neću pustiti.

491
00:24:34,182 --> 00:24:36,184
I mislio sam da...

492
00:24:37,435 --> 00:24:39,855
bila je to lijepa stvar.

493
00:24:40,021 --> 00:24:41,356
- (dvostruki zvižduk)
- Muškarci: Puzi.

494
00:24:42,357 --> 00:24:43,567
- (dvostruki zvižduk)
- Puzi.

495
00:24:43,733 --> 00:24:46,695
- (zviždući ponavlja)
- Puzi. Puzati.

496
00:24:46,862 --> 00:24:48,864
(brza paljba zvecka)

497
00:24:51,700 --> 00:24:53,785
- Trener: Zaustavite čamac.
- Muškarci: Gore brodom.

498
00:24:53,952 --> 00:24:55,954
- Trener: Niz brod.
- Niz brod.

499
00:24:56,121 --> 00:24:58,623
- Trener: Gore brodom.
- Gore brodom.

500
00:24:58,790 --> 00:25:01,668
- Niz brod.
- Niz brod.

501
00:25:01,835 --> 00:25:03,211
- Zaustavite brod.
- Gore brodom.

502
00:25:03,378 --> 00:25:05,297
- Niz brod.
- Trener: Dolje--

503
00:25:06,548 --> 00:25:09,593
(naredbe se ponavljaju)

504
00:25:09,759 --> 00:25:13,346
Daniel: Kad ode u BUD/S,
Bio sam zabrinut

505
00:25:13,513 --> 00:25:16,183
jer sam znao koliko je zahtjevno
program je bio.

506
00:25:16,349 --> 00:25:20,854
Također sam znao kako ljudi ne uspijevaju.

507
00:25:21,021 --> 00:25:23,190
Znate, čitali ste o tome

508
00:25:23,356 --> 00:25:27,027
manje od 15%, 20% diplomira.

509
00:25:27,194 --> 00:25:29,487
I znam da je Michael imao tečaj
od oko 200.

510
00:25:29,654 --> 00:25:33,950
I prenosio mi je
kako je bila jedna od prvih inicijacija,

511
00:25:34,117 --> 00:25:35,744
“Pogledaj tipa s lijeve strane
od tebe

512
00:25:35,911 --> 00:25:38,538
i pogledaj tipa
desno od vas.

513
00:25:38,705 --> 00:25:41,249
Neće uspjeti
kroz program."

514
00:25:41,416 --> 00:25:43,293
Eto koliko je teško.

515
00:25:43,460 --> 00:25:46,922
Često najbolji sportaš
u razredu ne uspijeva.

516
00:25:47,088 --> 00:25:50,050
Znam u svom razredu,
najbolji sportaš u našem razredu dao otkaz.

517
00:25:50,217 --> 00:25:52,719
Jako je teško
pogledati nekoga i reći

518
00:25:52,886 --> 00:25:54,971
da je SEAL
ili će biti SEAL.

519
00:25:55,138 --> 00:25:58,475
Mislim, danas
visoki su 6'6", 260 funti,

520
00:25:58,642 --> 00:26:02,938
do 5' 5", 130 funti.

521
00:26:03,104 --> 00:26:05,440
Jer sve je u tvom srcu
i sve je u tvojoj glavi.

522
00:26:05,607 --> 00:26:08,109
Stvarno se ne radi o
vaše fizičke sposobnosti.

523
00:26:08,276 --> 00:26:09,945
Dat će ti
fizičke sposobnosti.

524
00:26:10,111 --> 00:26:11,947
Jedna stvar o treningu
u SEAL-ovima

525
00:26:12,113 --> 00:26:14,115
oni će osigurati da imate
fizičke sposobnosti.

526
00:26:14,282 --> 00:26:16,117
Ono što ne mogu dati ljudima,

527
00:26:16,284 --> 00:26:18,161
a ponekad imaju poteškoća

528
00:26:18,328 --> 00:26:21,122
prepoznajući ga i definirajući ga
prije početka,

529
00:26:21,289 --> 00:26:23,166
je mentalno i srce.

530
00:26:24,251 --> 00:26:27,504
(zujanje oštrica)

531
00:26:27,671 --> 00:26:29,923
Spiker: U međuvremenu,
divizije 3. brigade

532
00:26:30,090 --> 00:26:32,509
počeo stizati s Havaja
zračnim mostom.

533
00:26:32,676 --> 00:26:34,886
Odredište im je bio Pleiku

534
00:26:35,053 --> 00:26:37,222
u središnjem gorju
Vijetnama.

535
00:26:37,389 --> 00:26:40,684
Ovo je trebalo biti 25
Prednja baza pješačke divizije.

536
00:26:40,850 --> 00:26:44,729
Daniel: Kad sam bio ozlijeđen u Vijetnamu,
Bio sam u bolnici.

537
00:26:44,896 --> 00:26:48,692
I imao sam-- RPG je sletio
na mom lijevom gležnju.

538
00:26:48,858 --> 00:26:51,319
I bila sam zamotana
oko stijene.

539
00:26:51,486 --> 00:26:55,699
I tako sam bio zapapren
od struka prema dolje.

540
00:26:55,865 --> 00:26:57,826
Tako sam preživio.

541
00:26:57,993 --> 00:26:59,995
Ne bih preživio
da nisam.

542
00:27:00,161 --> 00:27:02,163
Ali zato što sam bio zamotan
oko velike stijene

543
00:27:02,330 --> 00:27:05,041
i pucao sam uzbrdo,
pao je na moj lijevi gležanj,

544
00:27:05,208 --> 00:27:08,420
slomio lijevi gležanj
i zapaprio me od struka nadolje.

545
00:27:08,586 --> 00:27:11,715
Jer mi smo bili u sredini
velike borbe,

546
00:27:11,881 --> 00:27:14,676
Ležao sam na toj planini
oko sedam sati

547
00:27:14,843 --> 00:27:17,637
dok se konačno nisam skinuo s prašine.
Dok su me brisali,

548
00:27:17,804 --> 00:27:19,848
Pogođen sam iz snajpera u nogu.

549
00:27:20,015 --> 00:27:21,891
I pogledao sam i rekao,
"Upravo sam upucan."

550
00:27:22,058 --> 00:27:24,019
A ja sam rekao, "Kakav dan."

551
00:27:27,522 --> 00:27:30,692
Ono što se dogodilo u bolnici-- Bio sam
u 3. poljskoj bolnici u Saigonu

552
00:27:30,859 --> 00:27:33,820
i general je ušao
i zakačio mi ovo Ljubičasto srce.

553
00:27:33,987 --> 00:27:36,698
I slikao se.
Tada toga nisam bio svjestan,

554
00:27:36,865 --> 00:27:39,451
da oni snime tu sliku
i pošalju ga mojim roditeljima.

555
00:27:46,791 --> 00:27:48,501
Maureen:
Bio je dan svetog Patrika.

556
00:27:48,668 --> 00:27:51,087
Michaelu se svidio Dan sv. Patrika.
I bio sam na Manhattanu.

557
00:27:51,254 --> 00:27:55,091
I gledao sam paradu.
I otišao sam ga nazvati.

558
00:27:55,258 --> 00:27:58,219
A telefon...
odgovora nije bilo.

559
00:27:58,386 --> 00:28:00,764
Pa sam nazvao kasnije tijekom dana
i kasnije,

560
00:28:00,930 --> 00:28:04,476
i rekao sam, "Nešto se događa,"
jer bi me nazvao natrag.

561
00:28:04,642 --> 00:28:07,020
Pa ne zove.

562
00:28:07,187 --> 00:28:09,230
Maureen shvaća da postoji
odmah nešto nije u redu.

563
00:28:09,397 --> 00:28:11,066
Pa me nazove i kaže,

564
00:28:11,232 --> 00:28:14,319
“Dan, znaš, nisam čuo
od Michaela na dan sv.

565
00:28:14,486 --> 00:28:16,112
Mislim da postoji neki...
postoji problem."

566
00:28:16,279 --> 00:28:18,239
Htio sam mu poželjeti
sretan Dan svetog Patrika.

567
00:28:18,406 --> 00:28:20,200
Tako da se nisam čuo s njim.

568
00:28:20,367 --> 00:28:23,244
I desetak dana kasnije,
Dobijem telefonski poziv

569
00:28:23,411 --> 00:28:26,414
i ja se javim i to je Mike.
I prvo što kažem je,

570
00:28:26,581 --> 00:28:28,458
„Što ti se dogodilo?
Bio si u bolnici."

571
00:28:28,625 --> 00:28:32,045
Kao i obično, Michael je tako usredotočen
i odlučan,

572
00:28:32,212 --> 00:28:36,674
on ignorira početne znakove
da postoji problem,

573
00:28:36,841 --> 00:28:40,095
jer je toliko usredotočen na
dovršavanje BUD/S i prolazak

574
00:28:40,261 --> 00:28:44,641
da se pogoršava
dok na kraju ne bude mogao hodati

575
00:28:44,808 --> 00:28:48,770
i moraju ga rezati
iz svojih čizama i svoje odjeće.

576
00:28:48,937 --> 00:28:52,941
Michaelova misao nije bila o
brinući se da ću izgubiti nogu.

577
00:28:53,108 --> 00:28:55,318
Bilo je, "Oh, bit ću prebačen
na sljedeći BUD/S razred."

578
00:28:55,485 --> 00:28:58,988
Da, Murphy tijekom treninga--
događa se prilično često--

579
00:28:59,155 --> 00:29:01,116
završilo je prilično ozbiljno
slučaj celulita,

580
00:29:01,282 --> 00:29:03,159
što sam, znaš, imao.
Imao sam ga prije.

581
00:29:03,326 --> 00:29:05,203
I to je neobično bolno.

582
00:29:05,370 --> 00:29:07,831
To je prilično ozbiljna bakterija--
staph infekcija.

583
00:29:07,997 --> 00:29:12,419
Maureen: Očito je dobio...
Mislim da se to zove celulitis.

584
00:29:12,585 --> 00:29:15,338
I skoro je ostao bez nogu
zbog toga.

585
00:29:15,505 --> 00:29:17,298
I Michael je dobio
tako žestoko u nogama

586
00:29:17,465 --> 00:29:18,967
da je na kraju morao
vratiti se u treningu.

587
00:29:19,134 --> 00:29:21,845
On kaže: "Mama, prevrnuo sam se."
A "smotan" znači to

588
00:29:22,011 --> 00:29:26,307
nije se mogao vratiti
svojoj izvornoj klasi SEAL.

589
00:29:26,474 --> 00:29:28,810
Kad vas izvaljaju
vaše BUD/S klase,

590
00:29:28,977 --> 00:29:31,146
ti-- puno dečki
samo izgubi srce.

591
00:29:31,312 --> 00:29:32,939
Imamo izreku
u timovima, znaš,

592
00:29:33,106 --> 00:29:35,150
“Svatko želi biti čovjek žaba
na sunčan dan."

593
00:29:35,316 --> 00:29:37,819
Ali, znate, većinu svojih dana
bit će hladno, mokro i pjeskovito,

594
00:29:37,986 --> 00:29:39,821
posebno u BUD/S.

595
00:29:39,988 --> 00:29:42,031
A ponekad i još koja ozljeda
povrh toga

596
00:29:42,198 --> 00:29:43,950
poput celulita,
i vratiš se nazad,

597
00:29:44,117 --> 00:29:46,077
to može biti ta jedna stvar
to te gura preko ruba da kažeš,

598
00:29:46,244 --> 00:29:48,037
"Znaš što?
Ne želim to toliko."

599
00:29:48,204 --> 00:29:52,208
Nikad nije govorio o
kako je bilo teško

600
00:29:52,375 --> 00:29:54,878
ili različite stvari
morao je izdržati

601
00:29:55,044 --> 00:29:56,379
da prođe kroz ono što je učinio.

602
00:29:56,546 --> 00:29:59,466
Zove me, pretpostavljam, oko
tjedan prije početka Paklenog tjedna,

603
00:29:59,632 --> 00:30:01,301
a on mi kaže,
"Tata", rekao je,

604
00:30:01,468 --> 00:30:04,012
"Sjećaš li se te slike
što je baka imala od tebe,

605
00:30:04,179 --> 00:30:06,931
znaš, iz Vijetnama
kad si bio u bolničkom krevetu?"

606
00:30:07,098 --> 00:30:10,351
A ja sam rekao: "Da."
A on je rekao: "Možete li mi učiniti uslugu?"

607
00:30:10,518 --> 00:30:13,480
Rekao je: "Imate li nešto više?"
A ja sam rekao, "Da."

608
00:30:13,646 --> 00:30:15,607
A on je rekao,
"Možete li mi poslati jedan?"

609
00:30:15,773 --> 00:30:17,859
I rekao sam mu, rekao sam,
"Michael,

610
00:30:18,026 --> 00:30:20,653
zašto želiš tu sliku?"

611
00:30:20,820 --> 00:30:23,198
A on mi kaže,
kaže: "Tata..."

612
00:30:25,533 --> 00:30:28,828
Rekao je: "Ako možete dobiti
kroz to,"

613
00:30:28,995 --> 00:30:30,872
rekao je, "onda mogu
prebrodi pakleni tjedan."

614
00:30:33,416 --> 00:30:37,837
I samo sam pomislio
sebi...

615
00:30:40,465 --> 00:30:44,385
kad bi sin mogao dati oca
kompliment,

616
00:30:44,552 --> 00:30:48,389
(mucanje)
Vi-- vjerojatno--

617
00:30:48,556 --> 00:30:50,934
vjerojatno ne biste mogli dobiti
bolji kompliment,

618
00:30:51,100 --> 00:30:54,062
da je ne samo prepoznao
moja usluga,

619
00:30:54,229 --> 00:30:58,858
ali je razumio poteškoće
kroz koje sam prošao

620
00:30:59,025 --> 00:31:01,903
i prepoznavanje,
"Tata, kad bi mogao proći kroz to,

621
00:31:02,070 --> 00:31:05,490
i-- i bila sam tako ponosna
onoga što si učinio,

622
00:31:05,657 --> 00:31:07,742
onda bih trebao moći
prebroditi pakleni tjedan,

623
00:31:07,909 --> 00:31:12,664
kojega nema ni blizu
s čime ste se morali nositi."

624
00:31:12,830 --> 00:31:14,707
Za Michaela je to bilo samo...

625
00:31:14,874 --> 00:31:17,126
to je bila samo još jedna prepreka
morao je prevladati.

626
00:31:17,293 --> 00:31:19,045
I nije se osvrnuo.

627
00:31:19,212 --> 00:31:22,340
I, znate, to je oporuka
njegovom karakteru

628
00:31:22,507 --> 00:31:25,260
i svjedočanstvo za, znaš,
njegova tiha strast

629
00:31:25,426 --> 00:31:27,554
i predanost njegovoj izradi
u timu.

630
00:31:27,720 --> 00:31:29,264
Išao je na obuku SEAL-a
postati SEAL.

631
00:31:29,430 --> 00:31:30,932
To je bilo...
i ništa to nije moglo zaustaviti.

632
00:31:36,187 --> 00:31:38,398
Maureen:
Poslao sam mu čestitku.

633
00:31:38,565 --> 00:31:40,942
Kad je bio mali,
volio je

634
00:31:41,109 --> 00:31:43,987
priča o vlaku.

635
00:31:44,153 --> 00:31:46,447
Odem u trgovinu kartama
i vidim ovu kartu.

636
00:31:46,614 --> 00:31:48,449
I to je mali vlak.

637
00:31:48,616 --> 00:31:51,244
I kaže,
– Mislim da mogu, mislim da mogu.

638
00:31:51,411 --> 00:31:54,706
I kada otvorite karticu, pisalo je,
"Znao sam da možeš. Ljubavi, mama."

639
00:31:54,872 --> 00:31:58,376
Nazvao me kad ga je dobio
i on je rekao,

640
00:31:58,543 --> 00:32:01,212
"Mama", rekao je,
"to je bio najbolji poklon koji sam ikada dobio,"

641
00:32:01,379 --> 00:32:04,757
kaže: "da si znao
da sam to mogao."

642
00:32:09,137 --> 00:32:10,972
Velež: To su samo tone
sjećanja--

643
00:32:11,139 --> 00:32:14,851
uspomene iz srednje škole,

644
00:32:15,018 --> 00:32:16,561
niža srednja, skroz
čak i do sada.

645
00:32:16,728 --> 00:32:19,897
Ovdje, ovo su
neke od mojih jujitsu medalja,

646
00:32:20,064 --> 00:32:22,567
neke od mojih znanstvenih medalja.
Ova medicinska kutija za sjenu...

647
00:32:22,734 --> 00:32:25,653
ovaj mi je tata dao.
Bilo je to za jedan moj rođendan.

648
00:32:25,820 --> 00:32:27,822
I sjećam se da mi ga je dao
a ja to gledam

649
00:32:27,989 --> 00:32:29,324
i u mislima mislim,

650
00:32:29,490 --> 00:32:31,534
"Ovo je vjerojatno staro sto godina."
(smijeh)

651
00:32:31,701 --> 00:32:33,828
Sad ga gledam
a shvativši, najvjerojatnije ne.

652
00:32:33,995 --> 00:32:37,206
Ali shvativši kako
liječnička profesija

653
00:32:37,373 --> 00:32:40,251
bilo nekad a kako je sad
i, znaš,

654
00:32:40,418 --> 00:32:43,004
unatoč svem napretku tehnologije
i medicina i znanost,

655
00:32:43,171 --> 00:32:45,423
još uvijek nekome pomaže.

656
00:32:45,590 --> 00:32:48,343
jako sam ponosan,
vrlo ponosan na Hectora

657
00:32:48,509 --> 00:32:52,180
kao-- kao osoba

658
00:32:52,347 --> 00:32:56,434
u koje se on razvija,

659
00:32:56,601 --> 00:32:59,771
jako ponosan što bira--
i želim biti vrlo jasan--

660
00:32:59,937 --> 00:33:02,690
ne lijek ili ono što je.

661
00:33:02,857 --> 00:33:06,819
Jako sam ponosna što on bira
dati sebe i pomoći drugima.

662
00:33:06,986 --> 00:33:09,197
Napuštajući srednju školu, znao sam,

663
00:33:09,364 --> 00:33:11,366
Znao sam, znao sam, znao sam
da ću biti liječnik.

664
00:33:11,532 --> 00:33:14,035
Dakle, kroz koledž, to je bilo
ujedinjujuća nit

665
00:33:14,202 --> 00:33:16,204
u svim mojim praksama,
svo moje istraživačko iskustvo.

666
00:33:16,371 --> 00:33:18,539
Želio sam tu strast,
taj kontakt s ljudima,

667
00:33:18,706 --> 00:33:20,708
gdje bih se mogao povezati s njima
i mogao bih im pokušati pomoći

668
00:33:20,875 --> 00:33:22,669
na bilo koji mogući način.
Očito, kao student,

669
00:33:22,835 --> 00:33:25,296
Nemam sve vještine
gdje bih mogao liječiti pacijente,

670
00:33:25,463 --> 00:33:29,050
ali kako god sam mogao,
to sam bio spreman učiniti.

671
00:33:34,472 --> 00:33:37,058
Widenhofer: Mike i Heather
otišli zajedno u Penn State.

672
00:33:37,225 --> 00:33:39,268
Tamo su se poznavali,
ali nisu počeli izlaziti

673
00:33:39,435 --> 00:33:42,313
dok nije diplomirao
i otišao je u OCS

674
00:33:42,480 --> 00:33:44,190
a sada je bio u mornarici.

675
00:33:44,357 --> 00:33:47,402
A jednom je bio...
kad se preselio na Havaje

676
00:33:47,568 --> 00:33:49,570
i bio stacioniran
sa svojim SEAL timom vani,

677
00:33:49,737 --> 00:33:51,739
onda su tada
zaručio se.

678
00:33:51,906 --> 00:33:53,741
Izgubio je kontakt sa svima nama.

679
00:33:53,908 --> 00:33:57,537
Nismo znali da ima
kružio natrag s Heather.

680
00:33:57,704 --> 00:33:59,997
Nitko od nas to nije znao.

681
00:34:00,164 --> 00:34:03,793
A kad sam čuo
da su zapravo bili zaručeni

682
00:34:03,960 --> 00:34:06,546
i bila mu je zaručnica,
zbog toga sam se osjećao malo bolje,

683
00:34:06,713 --> 00:34:10,341
jer znajući koliko
volio ju je

684
00:34:10,508 --> 00:34:12,385
kroz cijeli fakultet--

685
00:34:12,552 --> 00:34:15,596
Mislim, bio je...
ona je bila njegov Everest.

686
00:34:15,763 --> 00:34:17,515
Mislim, obožavao ju je.

687
00:34:17,682 --> 00:34:19,517
Godinu dana prije nego što je otišla
u Penn State,

688
00:34:19,684 --> 00:34:21,769
netko ih je predstavio

689
00:34:21,936 --> 00:34:23,646
jer je ona htjela otići.

690
00:34:23,813 --> 00:34:25,690
A on, budući da je Mike,
znaš--

691
00:34:25,857 --> 00:34:27,859
“Pokazat ću je okolo.
Ja ću se pobrinuti za nju."

692
00:34:28,025 --> 00:34:30,111
Očito je odlučio

693
00:34:30,278 --> 00:34:32,613
on bi se pobrinuo za nju
puno duže od četiri godine.

694
00:34:32,780 --> 00:34:35,533
Govorite o pridržavanju ciljeva

695
00:34:35,700 --> 00:34:37,827
ili imajući
mentalna čvrstoća--

696
00:34:37,994 --> 00:34:41,581
Mislim, uvijek je znao
da je ona djevojka za njega.

697
00:34:41,748 --> 00:34:43,207
Da, bio je lud
o Heather.

698
00:34:43,374 --> 00:34:45,126
To je bilo-- svi smo to znali.

699
00:34:59,640 --> 00:35:01,309
Mike je bio prilično tih.

700
00:35:01,476 --> 00:35:03,311
Bio je-- opet,
bio je mlađi momak iz--

701
00:35:03,478 --> 00:35:06,481
bio je L2,
ili mlađi poručnik.

702
00:35:06,647 --> 00:35:08,483
I bio sam, kao,
Tadašnji potporučnik.

703
00:35:08,649 --> 00:35:11,736
Kada ste raspoređeni naprijed,
svaki dan je Dan mrmota.

704
00:35:11,903 --> 00:35:14,322
Uvijek je isto
i ima dosta posla.

705
00:35:14,489 --> 00:35:17,658
I opet ću ti reći,
Mike je bio--

706
00:35:17,825 --> 00:35:21,496
bio je samo vrlo savjestan,
posvećen mladi momak.

707
00:35:21,662 --> 00:35:23,581
Znaš, razumio je
velika slika.

708
00:35:23,748 --> 00:35:27,084
Možda to nije ono što je želio učiniti
ili gdje je želio biti,

709
00:35:27,251 --> 00:35:28,711
ali znao je
to je bio najbolji način

710
00:35:28,878 --> 00:35:30,338
mogao bi nas podržati,
zapovjedništvo, u to vrijeme.

711
00:35:30,505 --> 00:35:33,508
I tako, požurio je
i obavio posao.

712
00:35:33,674 --> 00:35:36,302
I dok sam s njim razgovarao
izvan mreže jednom,

713
00:35:36,469 --> 00:35:39,180
Rekao sam: "Doći će dan
kada ćeš se testirati,

714
00:35:39,347 --> 00:35:42,600
pa, znaš, samo budi strpljiv."

715
00:35:42,767 --> 00:35:44,560
I Michael je bio testiran.

716
00:35:44,727 --> 00:35:47,188
Rijetko je govorio o SEAL-ima.

717
00:35:47,355 --> 00:35:51,317
Odgovarao bi na naša pitanja

718
00:35:51,484 --> 00:35:53,653
vrlo nejasno,
morao bih reći.

719
00:35:53,820 --> 00:35:55,530
Znate, "Oh, teško je."
(smije se)

720
00:35:55,696 --> 00:35:57,365
"Oh, da, otišao sam
na par mjesta."

721
00:35:57,532 --> 00:35:59,242
Danijel: I dao nam je
neke upute, rekao je,

722
00:35:59,408 --> 00:36:00,993
"Ne mogu ti reći gdje sam,"
rekao je,

723
00:36:01,160 --> 00:36:04,205
"ali ostat ću u kontaktu putem e-maila.
Molim te, učini mi uslugu,

724
00:36:04,372 --> 00:36:06,582
ne pričaj o
vremenske razlike,

725
00:36:06,749 --> 00:36:10,545
jer vremenske razlike
baviti se lokacijom."

726
00:36:10,711 --> 00:36:12,463
Maureen: Nije baš
mnogo pričati o tome

727
00:36:12,630 --> 00:36:14,757
jer puno stvari
što je morao učiniti,

728
00:36:14,924 --> 00:36:18,553
znaš, vrlo su škrti
o tome, većina njih je.

729
00:36:18,719 --> 00:36:21,389
Michael bi pričao smiješne priče.
Rekao je: "Oh, bilo je smiješno.

730
00:36:21,556 --> 00:36:25,393
Bio sam vani."
A on je rekao: "Trčao sam."

731
00:36:25,560 --> 00:36:27,436
Jednom je trčao,

732
00:36:27,603 --> 00:36:30,565
i vidio je ove zelene oči
sa strane.

733
00:36:30,731 --> 00:36:32,233
A onda je ugledao još jedan par.

734
00:36:32,400 --> 00:36:34,694
Dakle, sve što su imali bilo je
kratke hlače i čizme, to je to.

735
00:36:34,861 --> 00:36:36,612
Nije imao
bilo što drugo s njim.

736
00:36:36,779 --> 00:36:38,906
rekao je,
– I nisam nosio svoje oružje.

737
00:36:39,073 --> 00:36:42,368
A on je rekao: "I napadnut sam
od strane hrpe hijena."

738
00:36:42,535 --> 00:36:45,913
Maureen: Jedna od hijena
otišao nasrnuti na njega.

739
00:36:46,080 --> 00:36:49,333
I samo ga je zabio ravno u lice
svojom šakom.

740
00:36:49,500 --> 00:36:51,586
Zaurlao je poput malog psa.

741
00:36:51,752 --> 00:36:53,838
Odjurio,
jer putuju u čoporima.

742
00:36:54,005 --> 00:36:55,882
Rekao je: "Šutnem ga

743
00:36:56,048 --> 00:36:58,718
i pokušava pobjeći
u isto vrijeme."

744
00:36:58,885 --> 00:37:00,761
Razlog zašto znam
je zato što

745
00:37:00,928 --> 00:37:02,805
Saznao sam za to
a onda sam ga ispitivao.

746
00:37:02,972 --> 00:37:07,101
A Maureen je rekla,
"Michael, u Iraku nema hijena."

747
00:37:07,268 --> 00:37:09,437
A on je rekao,
"Oh, mama, uhvatila si me."

748
00:37:09,604 --> 00:37:11,188
A on je rekao,
– Da, bio sam u Africi.

749
00:37:11,355 --> 00:37:13,524
I tada je rekao,
"Mama, skoro sam izgubio život."

750
00:37:13,691 --> 00:37:15,276
on kaže,
– Bilo je nekako zastrašujuće.

751
00:37:15,443 --> 00:37:17,445
Kad bi došao kući,
ne, nikad ne bi govorio o poslu.

752
00:37:17,612 --> 00:37:19,864
Bilo je samo: "Hej, kako si?"
I sve je bilo oko...

753
00:37:20,031 --> 00:37:21,908
nikada o njemu.
Radilo se o: "Kako si?"

754
00:37:22,074 --> 00:37:23,910
znate
To je samo-- ne, nikad nisam čuo--

755
00:37:24,076 --> 00:37:25,536
Pokušao bih izvući stvari
iz njega,

756
00:37:25,703 --> 00:37:27,747
ali nikad-- on nikada ne bi
razgovarati o poslu.

757
00:37:27,914 --> 00:37:30,124
Svi smo ostali u kontaktu s Michaelom
putem e-mailova

758
00:37:30,291 --> 00:37:32,501
i pratio što se događa.
Kad bi nam mogao reći

759
00:37:32,668 --> 00:37:34,962
gdje je bio, on je.
Znate, to nije bilo često.

760
00:37:35,129 --> 00:37:37,089
Ali, znaš,
jednog dana mi šalje e-mail

761
00:37:37,256 --> 00:37:39,425
a on je kao, "Hej, Owene,
mogu li dobiti zakrpu za vatrogasni dom?"

762
00:37:39,592 --> 00:37:41,427
Pa sam rekao: "Nema problema, Mike.
Donijet ću ti flaster."

763
00:37:41,594 --> 00:37:43,429
Onda u sljedećem e-mailu kaže,

764
00:37:43,596 --> 00:37:47,850
"Pa, zapravo, treba mi 30 zakrpa."
"30 zakrpa?"

765
00:37:48,017 --> 00:37:50,478
Sada da budem iskren, to je više dečki
nego što smo imali u vatrogasnom domu.

766
00:37:50,645 --> 00:37:54,357
I rekao mi je to u biti
tražio je razlog...

767
00:37:54,523 --> 00:37:55,524
James: Dečki znaju
zašto su tamo.

768
00:37:55,691 --> 00:37:57,735
Owen: ...dečki bi mogli razmisliti
dok su odsutni,

769
00:37:57,902 --> 00:37:59,820
nešto od kuće,
da ih podsjeti zašto su tamo

770
00:37:59,987 --> 00:38:02,490
i što su radili
i zbog koga su bili tamo.

771
00:38:02,657 --> 00:38:04,617
Dakle minuta koju je dobio
zakrpe,

772
00:38:04,784 --> 00:38:06,911
Mike ga je prišio na svoju uniformu.

773
00:38:07,078 --> 00:38:09,914
I rekli su mi njegovi suigrači
nosio ga je svaki dan, svaku misiju,

774
00:38:10,081 --> 00:38:13,084
samo da se stalno podsjeća
i dečki s kojima je radio

775
00:38:13,250 --> 00:38:15,127
da postoji šira slika,

776
00:38:15,294 --> 00:38:17,171
ljudi koji su se vratili kući
za koga su se borili,

777
00:38:17,338 --> 00:38:19,298
i ljudi koji su patili
nakon 11. rujna,

778
00:38:19,465 --> 00:38:21,467
da se ne zaboravi.

779
00:38:40,152 --> 00:38:42,196
Widenhofer:
Operacija Crvena krila

780
00:38:42,363 --> 00:38:45,741
bila je misija nabaviti nešto
pravi negativci u Hindukushu.

781
00:38:45,908 --> 00:38:49,078
Ti momci su bili udaljeni.
Bili su daleko.

782
00:38:49,245 --> 00:38:51,497
Bio je to neprijateljski teritorij.

783
00:38:51,664 --> 00:38:53,541
I poslali smo

784
00:38:53,708 --> 00:38:56,419
Mike, Axe,

785
00:38:56,585 --> 00:38:59,213
Marcus i Danny

786
00:38:59,380 --> 00:39:01,757
otići im po oči
na negativce

787
00:39:01,924 --> 00:39:03,926
što bliže.

788
00:39:04,093 --> 00:39:06,220
A oni--
izašli su tamo

789
00:39:06,387 --> 00:39:08,014
i bili vani
nekoliko dana.

790
00:39:08,180 --> 00:39:09,849
Bili su kompromitirani.

791
00:39:10,016 --> 00:39:12,810
Neprijatelj ih je pronašao,
pratio ih je.

792
00:39:12,977 --> 00:39:15,146
I to u pravom kratkom roku
količina vremena,

793
00:39:15,312 --> 00:39:17,440
vjerojatno samo nekoliko minuta
i sati možda,

794
00:39:17,606 --> 00:39:19,400
bili su u ogromnoj paljbi.

795
00:39:19,567 --> 00:39:22,403
(pucketanje)

796
00:39:24,030 --> 00:39:25,990
O'Shea:
Bio sam u Iraku služeći

797
00:39:26,157 --> 00:39:29,076
kad je stigao poziv--
došao u MNFI,

798
00:39:29,243 --> 00:39:31,203
Multinacionalne snage Irak,
oko ponoći

799
00:39:31,370 --> 00:39:34,582
da su četiri trupe bile u kontaktu,
ili trupe u kontaktu.

800
00:39:34,749 --> 00:39:37,793
I rečeno mi je,
"Hej, Dan, to su četiri SEAL-a."

801
00:39:37,960 --> 00:39:39,420
Rekao sam: "Što imaš?"

802
00:39:39,587 --> 00:39:41,297
A on je rekao,
„Pa, dat ću ti više informacija.

803
00:39:41,464 --> 00:39:44,091
Još nemamo imena, ali
oni su u borbi svog života."

804
00:39:44,258 --> 00:39:47,094
I vratio sam se unutra, znaš,
prva stvar sljedećeg jutra.

805
00:39:47,261 --> 00:39:49,263
I sigurno, do tog trenutka
bitka je trajala,

806
00:39:49,430 --> 00:39:53,100
bjesni satima,
a još uvijek nema puno detalja.

807
00:39:53,267 --> 00:39:55,728
Gledao sam televiziju,
vijesti.

808
00:39:55,895 --> 00:39:58,022
I na vijestima

809
00:39:58,189 --> 00:40:01,525
imao je ovu sliku,

810
00:40:01,692 --> 00:40:03,611
kao, lažne planine.

811
00:40:03,778 --> 00:40:05,946
Bilo je skoro kao,
nacrtano tamo,

812
00:40:06,113 --> 00:40:07,615
kao, znaš,
poput planina.

813
00:40:07,782 --> 00:40:10,284
Ali oni su to rekli
bili su brojčano nadjačani

814
00:40:10,451 --> 00:40:12,787
a tamo su samo četiri čovjeka
zarobljeni na tlu

815
00:40:12,953 --> 00:40:14,997
i ovi momci
su pod jakom vatrom.

816
00:40:15,164 --> 00:40:16,582
I pomislio sam,
"O moj Bože."

817
00:40:16,749 --> 00:40:19,960
A onda sam rekao, "Oh, ne."
Rekao sam, "Kakva je to fora?"

818
00:40:20,127 --> 00:40:22,838
U operativnom centru,
pratili su svjetionike

819
00:40:23,005 --> 00:40:25,007
i znali su
dečki su bili tamo,

820
00:40:25,174 --> 00:40:27,468
ali nisu imali pojma
što se zapravo odvijalo.

821
00:40:27,635 --> 00:40:29,553
I tako sam sutradan otišao na posao

822
00:40:29,720 --> 00:40:31,597
i netko je ušao
i rekao,

823
00:40:31,764 --> 00:40:34,308
“O moj Bože, jesi li znao
bio je helikopter

824
00:40:34,475 --> 00:40:36,477
koji je pao dolje
s Navy SEAL-ima?"

825
00:40:36,644 --> 00:40:38,896
A ja sam rekao, "Pa,
to se dogodilo jučer."

826
00:40:39,063 --> 00:40:40,981
I ona ide,
"Ne, čuo sam to danas na vijestima."

827
00:40:41,148 --> 00:40:43,984
A ja sam rekao, "Oh." I onda sam počela
biti malo nervozan,

828
00:40:44,151 --> 00:40:46,112
jer je bilo kao, "Pa, to je bilo
dvije priče koje sam čuo."

829
00:40:46,278 --> 00:40:48,155
Onaj Chinook koji je ušao

830
00:40:48,322 --> 00:40:50,241
da dobijem te dečke,
Snage za brzu reakciju,

831
00:40:50,407 --> 00:40:52,576
bio helo zrakoplov

832
00:40:52,743 --> 00:40:55,162
pun pravih američkih heroja,

833
00:40:55,329 --> 00:40:58,999
stvarno posvećen, talentiran,

834
00:40:59,166 --> 00:41:01,377
teški ljudi.

835
00:41:01,544 --> 00:41:03,754
Ljudi s kojima želite biti vani
radeći tu vrstu posla.

836
00:41:03,921 --> 00:41:07,258
Dakle, dok sam stigao kući,

837
00:41:07,424 --> 00:41:11,846
zapravo, Heather
nazvao i rekao,

838
00:41:12,012 --> 00:41:14,515
– Jeste li što čuli?
A ja sam rekao: "Ne."

839
00:41:14,682 --> 00:41:17,518
Dakle, znaš,
Počinjao sam

840
00:41:17,685 --> 00:41:19,728
da se još malo zabrinem
o tome i svemu.

841
00:41:19,895 --> 00:41:22,898
I rekla je da-- rekla je,
"Pa, postoji broj,

842
00:41:23,065 --> 00:41:24,984
ali nisam udata za njega,
pa ne mogu proći."

843
00:41:25,151 --> 00:41:26,610
Pa sam rekao,
"Pa daj mi broj."

844
00:41:26,777 --> 00:41:29,113
Kao avijatičar,
kao pilot helikoptera,

845
00:41:29,280 --> 00:41:32,825
Znam kako loše
želite ući i pomoći.

846
00:41:32,992 --> 00:41:35,286
Htjeli su početi spašavati živote.

847
00:41:35,452 --> 00:41:38,372
I bili su pravedni
potpuno fokusiran na--

848
00:41:38,539 --> 00:41:41,542
na ulazak tamo unatoč
što se na njih pucalo,

849
00:41:41,709 --> 00:41:44,211
unatoč onome što je bilo oko njih
ili tko je bio ispred njih

850
00:41:44,378 --> 00:41:47,548
ili na njihovu stranu.
Oni odu i obave posao.

851
00:41:47,715 --> 00:41:50,467
I znao sam da se nešto sprema
jer kad sam nazvao Kaliforniju,

852
00:41:50,634 --> 00:41:53,220
sve što sam rekao je,
„Zovem se Maureen Murphy.

853
00:41:53,387 --> 00:41:56,015
Zovem zbog svog sina Mikea."
I stalno su me gurali.

854
00:41:56,182 --> 00:41:58,851
A onda je bilo kao-- znaš,
kao staviti na nekog drugog.

855
00:41:59,018 --> 00:42:00,686
Tada sam znao-- "O, moj Bože,
Nisam ni dao

856
00:42:00,853 --> 00:42:04,940
bilo koju drugu identifikaciju osim
moje ime i Mikeovo ime."

857
00:42:05,107 --> 00:42:09,403
A onda sam imao osjećaj, "O, moj Bože,
on je upleten u ovo," znaš?

858
00:42:09,570 --> 00:42:11,614
Heather je sišla
i pitao, znaš.

859
00:42:11,780 --> 00:42:13,657
i rekao sam,
"Gledajte, on je u Iraku."

860
00:42:13,824 --> 00:42:15,701
Rekao sam: "Upravo me poslao
slika

861
00:42:15,868 --> 00:42:18,579
za Dan očeva
njega i njegovog tima."

862
00:42:18,746 --> 00:42:21,207
Rekao sam: "I bile su planine
u pozadini,"

863
00:42:21,373 --> 00:42:23,876
Rekao sam, znaš, pa...
ali izgledalo je kao pustinja.

864
00:42:24,043 --> 00:42:26,295
Rekao sam, "Oni su u pustinjskim uniformama."
Rekao sam, "On je u Iraku."

865
00:42:26,462 --> 00:42:28,255
A ona je rekla: "Da, ali o čemu
one planine tamo?"

866
00:42:28,422 --> 00:42:31,759
Dan je dobio e-mail
na Dan očeva od Mikea.

867
00:42:31,926 --> 00:42:34,845
I dobio sam e-mail od njega
a ja sam rekao: "Pa hvala Bogu."

868
00:42:35,012 --> 00:42:38,098
Zato što je rekao, "Mama, vratio sam se,
ali nisam bio neko vrijeme.

869
00:42:38,265 --> 00:42:40,392
Žao mi je što nisam ostao u kontaktu,
ali sve je u redu.

870
00:42:40,559 --> 00:42:43,938
Jako mi se sviđa ovdje. I dobio sam malo
stvarno smiješne priče da vam ispričam

871
00:42:44,104 --> 00:42:45,439
a i neke tužne."

872
00:42:45,606 --> 00:42:48,025
Jedan od mojih prijatelja
je županijski državni odvjetnik.

873
00:42:48,192 --> 00:42:49,568
Njegovo ime-- Tony.

874
00:42:49,735 --> 00:42:53,364
I on je rezervni potpukovnik
u vojsci.

875
00:42:53,530 --> 00:42:56,408
I bio je u Iraku
i hrpa mjesta.

876
00:42:56,575 --> 00:42:58,535
I tako on kaže,
"Oh, kako je Mike?"

877
00:42:58,702 --> 00:43:00,246
Rekao sam: "Oh, raspoređen je.
Mislim da je u..."

878
00:43:00,412 --> 00:43:03,457
Rekao sam: "Vjerujem da je u Iraku.
Poslao mi je ovu sjajnu sliku

879
00:43:03,624 --> 00:43:05,209
njega i njegovog SEAL tima."

880
00:43:05,376 --> 00:43:07,211
I on to pogleda i reče,
– On je u Afganistanu.

881
00:43:07,378 --> 00:43:09,046
Rekao sam: "Ne, nije."
Rekao sam, "On je u Iraku."

882
00:43:09,213 --> 00:43:10,839
Jer sam znao
otišao je u Katar.

883
00:43:11,006 --> 00:43:13,634
Bili smo kao-- zapravo nismo
znati što se događalo.

884
00:43:13,801 --> 00:43:15,886
Ali postajalo je nekako slično
malo napeto.

885
00:43:16,053 --> 00:43:18,347
I, znaš, rekao sam,
“O, moj Bože, ovo je doslovno

886
00:43:18,514 --> 00:43:19,890
pomalo me plaši,"
znaš?

887
00:43:20,057 --> 00:43:22,977
Kad Heather siđe
i Maureen,

888
00:43:23,143 --> 00:43:26,480
Pokušavam ih uvjeriti,
"Ne, on je u Iraku. Sve je u redu."

889
00:43:26,647 --> 00:43:29,942
Ali u stražnjem dijelu moje glave, znaš,
ona mala ptičica sjedi tamo i kaže,

890
00:43:30,109 --> 00:43:32,319
"Oh, čovječe," znaš,
“Tony mi je rekao da je to Afganistan.

891
00:43:32,486 --> 00:43:34,154
Možda ovo i nije tako dobro."

892
00:43:34,321 --> 00:43:36,490
Uglavnom, te noći

893
00:43:36,657 --> 00:43:40,035
Otišao sam u krevet i samo sam rekao,
"Znaš što?

894
00:43:40,202 --> 00:43:42,079
Samo ću se pomoliti
prije nego što odem u krevet."

895
00:43:42,246 --> 00:43:44,498
bilo je skoro 12:00.
I sjećam se da sam rekao Johnu,

896
00:43:44,665 --> 00:43:48,502
"Znaš što, Johne?" rekao sam,
– Zvala sam prije nekih šest, sedam sati.

897
00:43:48,669 --> 00:43:51,505
Rekao sam: "Nismo ništa čuli.
To je vjerojatno dobar znak."

898
00:43:51,672 --> 00:43:54,258
Pa sam prošao
izgovarajući svoje molitve

899
00:43:54,425 --> 00:43:57,803
i dok gasim svjetlo,

900
00:43:57,970 --> 00:44:00,597
Čuo sam da se auto zaustavlja

901
00:44:00,764 --> 00:44:02,975
i čuo sam kako se zatvaraju četvera vrata.

902
00:44:03,142 --> 00:44:05,019
Pa smo parkirali auto
preko puta ulice

903
00:44:05,185 --> 00:44:06,937
na malom parkingu
odmah ispred kuće.

904
00:44:07,104 --> 00:44:09,398
I prvo što primijetim je
sva svjetla su upaljena.

905
00:44:09,565 --> 00:44:11,859
I prilično je kasno.
Skoro je ponoć.

906
00:44:12,026 --> 00:44:13,861
Ali oni su budni.

907
00:44:14,028 --> 00:44:15,988
I mislio sam
to je bila dobra stvar,

908
00:44:16,155 --> 00:44:17,990
ali je također značilo
morali smo odmah prionuti na posao.

909
00:44:18,157 --> 00:44:20,909
I zazvonilo je zvono na vratima.
I rekla sam Johnu, tako naivnom,

910
00:44:21,076 --> 00:44:23,537
Rekao sam, "John, ne javljaj se,"
jer sam mislio da će otići.

911
00:44:23,704 --> 00:44:27,333
John je odgovorio i rekao: "Mama,
vjerojatno želiš sići ovamo.

912
00:44:27,499 --> 00:44:29,460
Tu su neki momci u uniformama
vani."

913
00:44:29,626 --> 00:44:32,379
Skinuli kapu
i odmaknuo se na minutu,

914
00:44:32,546 --> 00:44:34,673
pitao me tko sam.

915
00:44:34,840 --> 00:44:37,217
I upravo sam rekao,
"Ne. Ne."

916
00:44:37,384 --> 00:44:39,887
A ja jednostavno nisam
želim to čuti.

917
00:44:40,054 --> 00:44:42,639
Odmah smo joj rekli
da je Mike nestao.

918
00:44:42,806 --> 00:44:45,017
Pazili smo da ne kažemo
da je pokojni.

919
00:44:45,184 --> 00:44:47,227
Nismo znali što se događa
vani u Afganistanu.

920
00:44:47,394 --> 00:44:50,356
Upravo smo saznali da on
i još tri momka

921
00:44:50,522 --> 00:44:53,275
nedostajali i nisu
u komunikaciji.

922
00:44:53,442 --> 00:44:55,486
I otac Coyle--
bio je stvarno dobar.

923
00:44:55,652 --> 00:44:57,404
Zakoračio je naprijed i rekao:
– Ja sam kapelan.

924
00:44:57,571 --> 00:44:59,907
On kaže: "Mike nije bio
u helikopteru,"

925
00:45:00,074 --> 00:45:04,870
koje-- imao sam,
kao, privremeno olakšanje.

926
00:45:05,037 --> 00:45:07,539
A on je rekao: "Nije bio unutra
helikopter. Bio je na zemlji."

927
00:45:07,706 --> 00:45:09,249
A on kaže,
– Samo ga nema.

928
00:45:09,416 --> 00:45:11,085
Nije se raspadala
ili bilo što,

929
00:45:11,251 --> 00:45:12,920
jer joj nismo davali
mnogo informacija.

930
00:45:13,087 --> 00:45:14,922
Pokušavala je
dobiti više od nas.

931
00:45:15,089 --> 00:45:18,300
Ali otac Coyle je bio tamo,
nekako nas je sve smirilo.

932
00:45:18,467 --> 00:45:24,014
I izrekao je molitvu.
I svi smo se pridružili.

933
00:45:24,181 --> 00:45:27,267
Maureen me odmah zove.
Živim niže u bloku.

934
00:45:27,434 --> 00:45:30,437
Pa me zove
a ona kaže,

935
00:45:30,604 --> 00:45:33,107
“Mornarica je ovdje, Dan.
Michael je nestao."

936
00:45:33,273 --> 00:45:35,442
Vi stvarate
ove slike,

937
00:45:35,609 --> 00:45:38,070
znaš, ako je sada živ,
gdje je on

938
00:45:38,237 --> 00:45:40,155
Je li zarobljen?
Je li u bijegu?

939
00:45:40,322 --> 00:45:42,491
Kao da je stvarno bolno
kad ne znaš

940
00:45:42,658 --> 00:45:44,451
što se dogodilo vašem djetetu.

941
00:45:44,618 --> 00:45:46,995
Iako je odrastao čovjek,
ali on je još uvijek tvoje dijete.

942
00:45:47,162 --> 00:45:50,082
A ti ne znaš
ako je možda

943
00:45:50,249 --> 00:45:52,960
skrivajući se iza stijene
i iskrvari do smrti

944
00:45:53,127 --> 00:45:55,045
ili ga možda muče

945
00:45:55,212 --> 00:45:57,923
ili raditi nešto,
znaš, užasno,

946
00:45:58,090 --> 00:46:00,676
ili možda samo
umire tamo sam,

947
00:46:00,843 --> 00:46:03,095
znaš, možda
u špilji ili tako nešto,

948
00:46:03,262 --> 00:46:05,472
ako je imao sreće
pobjeći.

949
00:46:05,639 --> 00:46:08,684
I tako sam počeo pitati,
znaš, pitanja o,

950
00:46:08,851 --> 00:46:11,520
što znamo, kao,
što se dogodilo, i tako dalje, i tako dalje.

951
00:46:11,687 --> 00:46:13,856
A nisu imali
puno informacija tamo.

952
00:46:14,022 --> 00:46:15,524
Nestao je?
o cemu pricas

953
00:46:15,691 --> 00:46:19,194
Pa odlazim s posla. Ja idem. Bilo je ispravno
iza ugla njegove kuće.

954
00:46:19,361 --> 00:46:23,657
I svi su, znaš...
i još nije potvrđeno.

955
00:46:23,824 --> 00:46:26,743
Ali samo sam shvatio

956
00:46:26,910 --> 00:46:29,663
nema šanse da će...
znaš, tim nedostaje.

957
00:46:29,830 --> 00:46:31,665
Iskočit će negdje.
Jednostavno je takav bio.

958
00:46:31,832 --> 00:46:33,208
On će pronaći način
izaći van.

959
00:46:33,375 --> 00:46:36,378
Pokušavamo uvjeriti jedno drugo
da će sve uspjeti,

960
00:46:36,545 --> 00:46:41,133
a ovo su najelitniji,
obučene vojne osobe

961
00:46:41,300 --> 00:46:43,177
imamo u zemlji.

962
00:46:43,343 --> 00:46:45,429
- Povukao se u Maureeninu kuću.
- Povukli smo se u Maureeninu kuću

963
00:46:45,596 --> 00:46:48,307
- vidjeti kako joj ide i pokušati...
- Učiniti bilo što za nju.

964
00:46:48,474 --> 00:46:50,434
Pružite bilo kakvu utjehu i pomoć
mogli bismo joj.

965
00:46:50,601 --> 00:46:53,103
A Maureen je rekla,
„Skinimo ove uniforme.

966
00:46:53,270 --> 00:46:55,147
To me stresira
previše."

967
00:46:55,314 --> 00:46:58,775
Pa smo došli
sutradan u redovnoj odjeći.

968
00:46:58,942 --> 00:47:02,321
Počinje s malim i završava
biti kao-- kao puno više.

969
00:47:02,488 --> 00:47:05,532
Vjerojatno je bilo
30, 40 ljudi na...

970
00:47:05,699 --> 00:47:08,160
znate, u nekim trenucima

971
00:47:08,327 --> 00:47:10,245
samo čekam vijesti.

972
00:47:10,412 --> 00:47:13,415
Bilo je bodova
tijekom ta četiri dana

973
00:47:13,582 --> 00:47:16,877
da smo se mogli nasmijati
i dijelili smo margarite

974
00:47:17,044 --> 00:47:19,213
i popili smo piva.

975
00:47:19,379 --> 00:47:22,090
I gajili smo neku nadu
koje smo dobili,

976
00:47:22,257 --> 00:47:24,593
koji je posuo u
iz nekih izvještaja.

977
00:47:24,760 --> 00:47:28,597
Moja kuća je bila puna, kao,
stotinu ljudi na klipu,

978
00:47:28,764 --> 00:47:30,307
između ljudi
dolazi i odlazi.

979
00:47:30,474 --> 00:47:33,352
I stvarno su bili ljubazni.
Donijeli su svakojake hrane.

980
00:47:33,519 --> 00:47:35,437
Čak i susjedi
Nisam ni znala

981
00:47:35,604 --> 00:47:37,606
donio sve vrste hrane
i sve,

982
00:47:37,773 --> 00:47:40,025
jer postojao je samo
toliko toga se događa.

983
00:47:40,192 --> 00:47:43,779
I tako šest dana
nedostajao je.

984
00:47:43,946 --> 00:47:45,864
Ali ostatak vremena
bilo je teško, znaš.

985
00:47:46,031 --> 00:47:47,699
Prošli smo vrijeme
uz male razgovore.

986
00:47:47,866 --> 00:47:50,452
A vijesti su bile stalno
u pozadini.

987
00:47:50,619 --> 00:47:52,454
I bilo kada
svašta bi iskrslo,

988
00:47:52,621 --> 00:47:54,790
prestali bismo s onim što smo radili
i slušaj.

989
00:47:54,957 --> 00:47:56,750
I bilo je mučno.

990
00:47:56,917 --> 00:47:58,627
Znaš, rekao sam, "Maureen,
on zna što radi.

991
00:47:58,794 --> 00:48:00,837
Sjajan je u ovome.
On je pametan tip," znate.

992
00:48:01,004 --> 00:48:04,258
Rekla je: "Ali on neće
ozlijediti se sam.

993
00:48:04,424 --> 00:48:06,593
Ozlijedit će se
pokušavajući zaštititi nekoga."

994
00:48:20,148 --> 00:48:23,402
Maureen: Bilo je to samo nekoliko minuta
prije kraja četvrtog srpnja.

995
00:48:23,569 --> 00:48:27,864
I dobili smo vijest
da Michael nije uspio.

996
00:48:28,031 --> 00:48:31,577
I pao sam u totalni šok,

997
00:48:31,743 --> 00:48:34,830
jer sam, kao, gledao,
i svi plaču.

998
00:48:34,997 --> 00:48:38,166
I moje se tijelo jednostavno ugasilo.
Samo sam bio kao...

999
00:48:38,333 --> 00:48:41,169
sve što sam mogao smisliti je,
više ga ne boli

1000
00:48:41,336 --> 00:48:45,007
i da je u raju

1001
00:48:45,173 --> 00:48:47,509
i...

1002
00:48:47,676 --> 00:48:51,138
svu bol koju on vjerojatno
je patio je nestao.

1003
00:48:51,305 --> 00:48:55,350
i ne znam,
Upravo sam dobio osjećaj obamrlosti.

1004
00:48:55,517 --> 00:48:59,313
I samo sam govorio ljudima
on je u redu, znaš,

1005
00:48:59,479 --> 00:49:02,316
i da se ne uzrujava.
ne znam

1006
00:49:02,482 --> 00:49:04,359
Pa kad se pojavio
te noći u njegovim bjelinama,

1007
00:49:04,526 --> 00:49:08,071
jer je ovo bilo formalno,
Dan je hodao po svom stražnjem dvorištu.

1008
00:49:08,238 --> 00:49:10,616
I vidio sam kako se okreće Jeffu
i reci,

1009
00:49:10,782 --> 00:49:12,534
– Ne želim razgovarati s tobom.

1010
00:49:12,701 --> 00:49:14,119
I čuo sam g. Murphyja,

1011
00:49:14,286 --> 00:49:16,330
Čuo sam ga kako viče nekoliko puta
nije želio razgovarati s Jeffom.

1012
00:49:16,496 --> 00:49:18,040
„Drži Jeffa podalje.
Ne želim ga vidjeti."

1013
00:49:18,206 --> 00:49:20,208
Dan je imao krunice

1014
00:49:20,375 --> 00:49:22,878
da je držao pet dana
dok je Mike nestao.

1015
00:49:23,045 --> 00:49:25,797
I došao sam saznati
tijekom tih pet dana

1016
00:49:25,964 --> 00:49:28,050
da te krunice
pripadao mojoj majci.

1017
00:49:28,216 --> 00:49:30,636
A kad je moj brat Dan
ozlijeđen u Vijetnamu,

1018
00:49:30,802 --> 00:49:33,513
moja majka je držala te krunice
dok nije znala da je dobro.

1019
00:49:33,680 --> 00:49:36,016
Tako pet dana
Dan je držao te krunice.

1020
00:49:36,183 --> 00:49:39,227
Počeo je ulaziti u svoju kuću i
s njegove desne strane nalazila se kanta za smeće.

1021
00:49:39,394 --> 00:49:41,188
I uze krunicu

1022
00:49:41,355 --> 00:49:43,106
a on ih je samo bacio u smeće
i nastavio hodati.

1023
00:49:43,273 --> 00:49:47,444
Prilikom provođenja nadzora
na planinskom grebenu u Afganistanu,

1024
00:49:47,611 --> 00:49:49,613
on i tri druga SEAL-a
bili okruženi

1025
00:49:49,780 --> 00:49:52,532
mnogo većom neprijateljskom silom.

1026
00:49:52,699 --> 00:49:55,243
Njihov jedini spas
bio niz padinu planine.

1027
00:49:55,410 --> 00:49:58,330
I SEAL-i su lansirani
hrabar protunapad

1028
00:49:58,497 --> 00:50:01,750
dok kaskadno
od litice do litice.

1029
00:50:01,917 --> 00:50:03,251
Ali kako se neprijatelj približavao,

1030
00:50:03,418 --> 00:50:05,545
Michael je prepoznao
da opstanak njegovih ljudi

1031
00:50:05,712 --> 00:50:09,132
ovisio o povratnom pozivu
na bazu za ojačanja.

1032
00:50:09,299 --> 00:50:12,135
Uz potpuno ignoriranje
za vlastiti život,

1033
00:50:12,302 --> 00:50:15,597
preselio se na čistinu
gdje bi njegov telefon dobio prijem.

1034
00:50:15,764 --> 00:50:18,100
Nazvao je,

1035
00:50:18,266 --> 00:50:21,311
a Michael zatim
pao pod žestoku paljbu.

1036
00:50:21,478 --> 00:50:23,730
Ipak njegova milost i odgoj
nikad ga nije napustio.

1037
00:50:23,897 --> 00:50:25,774
Iako teško ranjen,

1038
00:50:25,941 --> 00:50:28,110
rekao je, "Hvala,"
prije spuštanja slušalice

1039
00:50:28,276 --> 00:50:31,988
i vratio se u borbu
prije nego što izgubi život.

1040
00:50:32,155 --> 00:50:34,700
Nažalost, helikopter
noseći pojačanje

1041
00:50:34,866 --> 00:50:37,119
nikada nije stigao na mjesto događaja.

1042
00:50:37,285 --> 00:50:41,873
Srušio se nakon udarca
granatom na raketni pogon.

1043
00:50:42,040 --> 00:50:44,710
I na kraju više Amerikanaca
poginuo u Afganistanu

1044
00:50:44,876 --> 00:50:47,879
28. lipnja 2005.
nego bilo koji drugi dan

1045
00:50:48,046 --> 00:50:51,466
od početka
operacije Trajna sloboda.

1046
00:50:51,633 --> 00:50:56,430
Ovaj dan tragedije
također ima tužnu razliku

1047
00:50:56,596 --> 00:51:00,142
biti najsmrtonosniji
za specijalne ratne snage mornarice

1048
00:51:00,308 --> 00:51:02,894
od II svjetskog rata.

1049
00:51:03,061 --> 00:51:05,522
Jedan od Michaelovih kolega iz SEAL-a
uspio sići s planinskog grebena.

1050
00:51:05,689 --> 00:51:08,316
Bio je jedan od Michaelovih
najbliži prijatelji,

1051
00:51:08,483 --> 00:51:11,445
Podčasnik Marcus Luttrell
Teksasa,

1052
00:51:11,611 --> 00:51:14,448
autor zadivljujuće knjige
pod nazivom "Lone Survivor".

1053
00:51:14,614 --> 00:51:18,618
"Reci to ovako...
Mikey je bio najbolji policajac kojeg sam ikada poznavao.

1054
00:51:18,785 --> 00:51:21,246
Ratnik željezne duše

1055
00:51:21,413 --> 00:51:25,167
kolosalnih i gotovo nevjerojatnih
hrabrost pred neprijateljem."

1056
00:51:25,333 --> 00:51:27,252
Danijel:
Kad mi je rečeno za to,

1057
00:51:27,419 --> 00:51:30,797
da su Michaelove posljednje riječi bile,
"Hvala, gospodine,"

1058
00:51:30,964 --> 00:51:32,841
ili, "Primljeno. Hvala, gospodine,"

1059
00:51:33,008 --> 00:51:35,719
Maureen i ja smo se pogledale,
nismo bili iznenađeni.

1060
00:51:35,886 --> 00:51:39,014
Sve o Mikeu,
cijeli život vodio je do toga.

1061
00:51:39,181 --> 00:51:43,143
On je, znate, vodio cijeli život
svaka čast pa...

1062
00:51:48,648 --> 00:51:50,859
Da, nisam iznenađen.

1063
00:51:51,026 --> 00:51:53,028
Mislim, znali smo.

1064
00:51:54,696 --> 00:51:57,324
Bila je to njegova žrtva.

1065
00:52:07,709 --> 00:52:09,544
Velež: Napuštanje srednje škole,
znao sam

1066
00:52:09,711 --> 00:52:13,256
taj bi fakultet trebao biti
velik financijski problem.

1067
00:52:13,423 --> 00:52:15,884
Znao sam da ako želim ići,
Morao bih se sam prijaviti.

1068
00:52:16,051 --> 00:52:17,886
I želeći, znaš...
imajući želju da odem

1069
00:52:18,053 --> 00:52:19,679
i imati ocjene
su jedna stvar,

1070
00:52:19,846 --> 00:52:22,057
ali postoje vrlo opipljive stvari
koje morate imati

1071
00:52:22,224 --> 00:52:23,725
kako bi nastavio
taj cilj.

1072
00:52:23,892 --> 00:52:27,938
Dakle, u mojoj zadnjoj godini srednje škole,
Zapravo sam se prijavio za 49 stipendija.

1073
00:52:28,104 --> 00:52:32,108
Da. znajući to,
Dobio sam samo osam.

1074
00:52:32,275 --> 00:52:33,985
Međutim, tih osam
bili blagoslov.

1075
00:52:34,152 --> 00:52:37,405
I tih osam je uspjelo
za održavanje cijele moje fakultetske karijere.

1076
00:52:40,033 --> 00:52:43,995
Zadnji put sam vidio Michaela
bio je na Uskrs te godine, 2005.

1077
00:52:44,162 --> 00:52:48,083
I znaš,
svi smo bili spremni reći zbogom.

1078
00:52:48,250 --> 00:52:49,751
I rekao sam mu,
"Bok, Mike."

1079
00:52:49,918 --> 00:52:51,628
A on je rekao, "Mama,
nikad mi se ne opraštaš."

1080
00:52:51,795 --> 00:52:53,755
i rekao sam,
– Ne znam zašto sam to rekao.

1081
00:52:53,922 --> 00:52:55,423
Rekao sam: "Oh, nemoj platiti
pozornost na mene."

1082
00:52:55,590 --> 00:52:58,677
Ali onda se sa svima pozdravio
inače je rekao Kelly i Johnu,

1083
00:52:58,844 --> 00:53:01,096
rekao je: "Oh, vidjet ćemo se." I oni
rekao, "Da, vidimo se," tako.

1084
00:53:01,263 --> 00:53:03,014
Pa nisam mislio
nešto više o tome.

1085
00:53:03,181 --> 00:53:07,185
Podignem ga
i odvezem ga na aerodrom.

1086
00:53:07,352 --> 00:53:08,812
I vozimo se do aerodroma.

1087
00:53:08,979 --> 00:53:10,480
Govorimo o
sto različitih stvari.

1088
00:53:10,647 --> 00:53:13,233
I rekao sam, "O, Bože," rekao sam,
"Michael, molim te, učini mi uslugu,

1089
00:53:13,400 --> 00:53:17,112
nazovite i javite nam
da si siguran stigao kući na Havaje."

1090
00:53:17,279 --> 00:53:18,989
Maureen: I rekla sam,
"Hej, Mike, učini mi uslugu,

1091
00:53:19,155 --> 00:53:22,200
kada izađeš na Havaje,
svakako me nazovi."

1092
00:53:22,367 --> 00:53:25,996
Znaš, jer mi-- samo želim
pobrini se da dobro stigne kući.

1093
00:53:26,162 --> 00:53:28,790
Pa u međuvremenu,
nikada nije nazvao.

1094
00:53:28,957 --> 00:53:31,626
(lupci, zujanje)

1095
00:53:39,009 --> 00:53:42,804
Maureen: Rečeno nam je kada je bio
doći će u Sjedinjene Države.

1096
00:53:42,971 --> 00:53:45,515
I Danny i ja smo odlučili
da siđe u Dover.

1097
00:53:45,682 --> 00:53:50,270
Maureen i ja željeli smo upoznati Michaela
kada se vratio na američko tlo.

1098
00:53:50,437 --> 00:53:53,732
Odveli su ga
iz aviona.

1099
00:53:53,899 --> 00:53:58,194
I skinuli su ga
na ovom velikom--

1100
00:53:58,361 --> 00:54:00,238
bilo je gotovo poput nosača

1101
00:54:00,405 --> 00:54:03,867
koji dolazi do visine
aviona da uzme lijes.

1102
00:54:04,034 --> 00:54:06,161
Dok se kovčeg spuštao

1103
00:54:06,328 --> 00:54:09,331
i palo je...
sve do zemlje,

1104
00:54:09,497 --> 00:54:13,001
Mogla sam zamisliti Michaela kako dolazi
u svojoj bijeloj odori prema nama.

1105
00:54:13,168 --> 00:54:16,338
Mogla bih ga samo zamisliti, jer on
je-- jedna noga se malo okrenula unutra.

1106
00:54:16,504 --> 00:54:18,506
I mogao sam ga zamisliti
hodajući prema nama.

1107
00:54:18,673 --> 00:54:21,217
Kad je udario o tlo
na otprilike duljinu vremena

1108
00:54:21,384 --> 00:54:24,054
da ga je moglo uzeti
da došeta do nas,

1109
00:54:24,220 --> 00:54:26,681
bila je tu toplina,

1110
00:54:26,848 --> 00:54:28,767
pošteno Bogu.

1111
00:54:28,934 --> 00:54:31,102
I bilo je to gotovo kao zagrljaj
od njega.

1112
00:54:31,269 --> 00:54:33,146
I spustio sam pogled
i pogledao sam

1113
00:54:33,313 --> 00:54:34,981
i svi su osjećali
ista reakcija.

1114
00:54:35,148 --> 00:54:36,983
I svi mi...
bilo je, onako, mirno.

1115
00:54:37,150 --> 00:54:39,319
I sjećam se
svi smo se pogledali

1116
00:54:39,486 --> 00:54:41,279
i rekao sam,
"Jeste li to osjetili?"

1117
00:54:41,446 --> 00:54:43,323
I svi...
moj šogor,

1118
00:54:43,490 --> 00:54:45,825
moja šogorica,
Dan, John...

1119
00:54:45,992 --> 00:54:48,703
svi smo to osjetili.
Bilo je ovako toplo,

1120
00:54:48,870 --> 00:54:51,581
kao, smirenost koja je došla.

1121
00:54:51,748 --> 00:54:54,709
cijelim putem kući,
samo smo bili mirni.

1122
00:54:54,876 --> 00:54:56,920
Htjela sam se voziti sa sinom.

1123
00:54:57,087 --> 00:54:59,089
Bio je to njegov posljednji put kući.

1124
00:54:59,255 --> 00:55:03,718
Pa sam rekao Maureen da ću ja jahati
u mrtvačkim kolima s Michaelom.

1125
00:55:03,885 --> 00:55:07,430
I ujahala je...

1126
00:55:07,597 --> 00:55:09,975
njezin ujak osigurao je limuzinu.

1127
00:55:10,141 --> 00:55:12,560
Jahala je s obitelji
odmah iza nas.

1128
00:55:12,727 --> 00:55:15,647
I vozili smo se.

1129
00:55:15,814 --> 00:55:19,734
Maryland, imali smo, kao,
pratnja dva policijska automobila.

1130
00:55:19,901 --> 00:55:23,113
A onda New Jersey,
dočekali su nas vojnici New Jerseyja

1131
00:55:23,279 --> 00:55:26,157
i bili su
pratnja s dva automobila.

1132
00:55:26,324 --> 00:55:30,036
I stižemo do mosta Verrazano.
A na mostu Verrazano--

1133
00:55:30,203 --> 00:55:33,748
samo komesar Kelly
grada New Yorka, znaš?

1134
00:55:33,915 --> 00:55:35,917
New York City
čini se da uvijek to radi

1135
00:55:36,084 --> 00:55:38,086
veći i bolji
nego svi ostali.

1136
00:55:38,253 --> 00:55:41,089
Svaki grad je zaustavio promet,

1137
00:55:41,256 --> 00:55:44,342
policija je stajala na uglu
pozdravljajući ga.

1138
00:55:44,509 --> 00:55:46,928
Kad smo došli preko mostova
vraćam se,

1139
00:55:47,095 --> 00:55:49,472
Belt Parkway je bio
potpuno isključiti.

1140
00:55:49,639 --> 00:55:52,434
Svako zaustavljanje,
ti bi časnici bili tamo

1141
00:55:52,600 --> 00:55:54,894
blokiranje prometa
pa nisu mogli proći

1142
00:55:55,061 --> 00:55:57,480
i pozdravljajući njegov lijes
dolazi prošlost.

1143
00:55:57,647 --> 00:55:59,441
Nikada to neću zaboraviti
dok sam živ.

1144
00:55:59,607 --> 00:56:02,819
Zapamtite, ovo je bilo prije nego što smo znali
sve o bitci,

1145
00:56:02,986 --> 00:56:05,113
bilo što od njegove hrabrosti
ili što je učinio.

1146
00:56:05,280 --> 00:56:08,742
Bio je samo mornarički SEAL
biti vraćen kući.

1147
00:56:08,908 --> 00:56:10,785
Oni se zatvaraju
Belt Parkway

1148
00:56:10,952 --> 00:56:12,996
a postoji i New York City
policijski službenik

1149
00:56:13,163 --> 00:56:16,750
koji pozdravlja Michaela
dok prolazi.

1150
00:56:16,916 --> 00:56:19,586
I okrenuo sam se,
Stavila sam ruku na lijes

1151
00:56:19,753 --> 00:56:22,464
i samo sam rekao, "Michael,"
Rekao sam: "Ovo je sve za tebe.

1152
00:56:22,630 --> 00:56:24,049
I zaslužuješ to."

1153
00:56:24,215 --> 00:56:26,176
Jedna od stvari na koje sam ponosan je,
kao prva pomoć,

1154
00:56:26,342 --> 00:56:28,261
brinemo se jedni o drugima
najbolje što možemo.

1155
00:56:28,428 --> 00:56:30,430
I bilo je lijepo znati

1156
00:56:30,597 --> 00:56:34,809
da su prihvatili Mikea
i njegovu žrtvu

1157
00:56:34,976 --> 00:56:37,479
kao jedan od lokalnih momaka.
I dali su sve od sebe...

1158
00:56:37,645 --> 00:56:39,981
Policijska uprava, požar
odjel-- svi su izašli.

1159
00:56:40,148 --> 00:56:42,150
Owen: Dobrovoljno ili plaćeno,
svi su se okupili

1160
00:56:42,317 --> 00:56:46,237
i učinili sve što su mogli
pokušati napraviti situaciju

1161
00:56:46,404 --> 00:56:50,325
što lakše ili što podnošljivije
za Dana i Maureen što je više moguće.

1162
00:56:50,492 --> 00:56:53,453
Daniel: Na sprovodu,
ispunili su crkvu.

1163
00:56:53,620 --> 00:56:57,248
Crkva drži, kao,
Mislim, 2000-2500 ljudi.

1164
00:56:57,415 --> 00:56:59,209
Crkva je bila ispunjena.
I bili su vani.

1165
00:56:59,375 --> 00:57:02,170
Padala je i kiša, pa svi
stajao je na kiši.

1166
00:57:02,337 --> 00:57:04,214
Maureen:
Padala je kiša.

1167
00:57:04,380 --> 00:57:08,593
I sjećam se da sam ušao
limuzina i pogled van,

1168
00:57:08,760 --> 00:57:11,179
i vidio sam te muškarce

1169
00:57:11,346 --> 00:57:14,182
koji je očito poslužio
u Drugom svjetskom ratu ili Koreji--

1170
00:57:14,349 --> 00:57:17,519
starci--
stojeći mirno

1171
00:57:17,685 --> 00:57:22,398
i pozdravljajući ga cijelim putem
niz ulicu iz Kings Parka.

1172
00:57:22,565 --> 00:57:25,360
Znate, svi su mirni
u svojevrsnom šoku istodobno.

1173
00:57:25,527 --> 00:57:27,362
Znaš, ideš
kroz pokrete

1174
00:57:27,529 --> 00:57:30,031
a ti si,
znaš, shvaćajući,

1175
00:57:30,198 --> 00:57:32,033
ali ipak ne shvaćajući
što se događa,

1176
00:57:32,200 --> 00:57:33,993
jer ti jednostavno ne
želim vjerovati da se dogodilo.

1177
00:57:34,160 --> 00:57:36,955
nikada neću zaboraviti
oni kotrljaju kovčeg

1178
00:57:37,122 --> 00:57:39,040
niz sredinu crkve.

1179
00:57:39,207 --> 00:57:42,335
I došlo je vrijeme
proći pored mene,

1180
00:57:42,502 --> 00:57:44,712
i to je bilo--

1181
00:57:44,879 --> 00:57:47,340
to je bilo najteže što sam plakala
u mom životu.

1182
00:57:47,507 --> 00:57:51,052
Nikad prije to nisam osjetio,
jer to za mene nije bila tuga.

1183
00:57:51,219 --> 00:57:54,222
Nije to bila šteta.
Bilo je-- ja--

1184
00:57:54,389 --> 00:57:58,434
srce mi je bilo slomljeno
za drugo biće i drugu obitelj.

1185
00:57:58,601 --> 00:58:00,478
A ja nisam znao
što da radim sa sobom.

1186
00:58:00,645 --> 00:58:05,358
Činjenica da on--
da ga više nema,

1187
00:58:05,525 --> 00:58:07,735
da je platio
krajnja žrtva,

1188
00:58:07,902 --> 00:58:11,072
upravo me ubio,
apsolutno me ubio.

1189
00:58:11,239 --> 00:58:13,241
Kad smo otišli
pogrebno poduzeće,

1190
00:58:13,408 --> 00:58:16,661
Policijska uprava Suffolka
pod uvjetom

1191
00:58:16,828 --> 00:58:18,830
- motociklistička pratnja po kiši...
- Pratnja po kiši.

1192
00:58:18,997 --> 00:58:20,874
...s još par drugih
odjela također.

1193
00:58:21,040 --> 00:58:24,127
Kad su se približili
ulaz u Calverton,

1194
00:58:24,294 --> 00:58:26,421
lokalne vatrogasne postrojbe
okupili se

1195
00:58:26,588 --> 00:58:28,464
i postaviti kamione s ljestvama

1196
00:58:28,631 --> 00:58:31,092
i visio je nevjerojatno...

1197
00:58:31,259 --> 00:58:32,802
- Ogromne američke zastave.
- ...američke zastave

1198
00:58:32,969 --> 00:58:35,430
s vrha kamiona s ljestvama
preko kolnika.

1199
00:58:35,597 --> 00:58:37,682
Keenan:
Sada vraća sjećanja.

1200
00:58:37,849 --> 00:58:40,185
Znaš, mogu nekako zamisliti
zastave vijore.

1201
00:58:40,351 --> 00:58:42,729
Kamioni s motorom--
vatrogasna vozila-- bilo je--

1202
00:58:42,896 --> 00:58:45,940
bilo je--
bilo je super, stvarno.

1203
00:58:46,107 --> 00:58:48,318
Daniel: Svi parkiramo
i postoji privatna usluga--

1204
00:58:48,484 --> 00:58:50,486
O'Callaghani
i Michaelovi prijatelji

1205
00:58:50,653 --> 00:58:52,947
i stvarno čvrsta mornarica--

1206
00:58:53,114 --> 00:58:56,075
došao je pomoćnik.
Izdižu Michaela

1207
00:58:56,242 --> 00:58:58,536
i dovedu ga
do njegova groba i spusti ga.

1208
00:58:58,703 --> 00:59:01,164
I tu je kratka služba
od oca Coylea tamo.

1209
00:59:01,331 --> 00:59:04,667
A mi--
usluga završava,

1210
00:59:04,834 --> 00:59:06,961
i Maureen i ja i John,
okrećemo se

1211
00:59:07,128 --> 00:59:09,547
a mi se vraćamo
do auta,

1212
00:59:09,714 --> 00:59:11,966
što je doslovno
50 stopa dalje.

1213
00:59:12,133 --> 00:59:15,094
I jednostavno ostavljamo Mikea.
Bili smo zadnji koji su otišli.

1214
00:59:15,261 --> 00:59:17,138
Okrećemo se
i krećemo natrag.

1215
00:59:17,305 --> 00:59:20,767
I Maureenin telefon se gasi.
I sjećam se toga tako živo.

1216
00:59:20,934 --> 00:59:24,145
Ona kaže: "Tko bi bio
zoveš me sada?

1217
00:59:24,312 --> 00:59:25,855
Svi znaju
mi smo na sprovodu."

1218
00:59:26,022 --> 00:59:28,983
Gledam dolje
i mobitel mi se gasi.

1219
00:59:29,150 --> 00:59:32,779
I tako gledam u svoju ćeliju,
Otvaram ga.

1220
00:59:32,946 --> 00:59:36,032
A onda vidim suze
navirući joj u oči.

1221
00:59:36,199 --> 00:59:39,369
I moja prva pomisao je bila,
"Oh, dobila je još loših vijesti. Što?"

1222
00:59:39,535 --> 00:59:41,412
i rekao sam,
"Maureen, jesi li dobro?"

1223
00:59:41,579 --> 00:59:45,250
I ne može govoriti.
I samo mi doda slušalicu.

1224
00:59:45,416 --> 00:59:47,293
I gledam u telefon

1225
00:59:47,460 --> 00:59:51,881
i to je poruka od Michaela
to kaže,

1226
00:59:52,048 --> 00:59:55,051
„Mama, kući živa i zdrava.
Ljubav, Mike."

1227
00:59:55,218 --> 00:59:57,345
A u njemu piše,

1228
00:59:57,512 --> 00:59:59,472
"Mama, kući živa i zdrava."

1229
00:59:59,639 --> 01:00:04,352
I pomislio sam, "O, moj Bože,"
znaš, to je dar,

1230
01:00:04,519 --> 01:00:06,354
znajući da je vaše dijete--

1231
01:00:06,521 --> 01:00:10,191
privremeno ga nećeš vidjeti,
ali on je u redu.

1232
01:00:10,358 --> 01:00:14,862
Sada zapamtite, u srpnju smo...
Sada je 13. srpnja, pokopan je.

1233
01:00:15,029 --> 01:00:17,657
Poruka
31. ožujka bilo je,

1234
01:00:17,824 --> 01:00:20,702
„Mama, stigla sam kući
sigurno i zdravo", na Havaje.

1235
01:00:20,868 --> 01:00:22,328
"Ljubav, Mike."

1236
01:00:22,495 --> 01:00:25,873
Ali dobili smo poruku od Michaela
nakon što napustimo grob,

1237
01:00:26,040 --> 01:00:27,875
govoreći: "Mama,
kući zdrav i zdrav."

1238
01:00:28,042 --> 01:00:29,502
I sad naravno
kaže Maureen

1239
01:00:29,669 --> 01:00:32,505
to joj Mike daje do znanja
da je on dobro.

1240
01:00:32,672 --> 01:00:37,343
ne znam zašto--
zašto je izabrao

1241
01:00:37,510 --> 01:00:41,055
doći na to
posebna točka,

1242
01:00:41,222 --> 01:00:43,308
odmah nakon što smo otišli
grobno mjesto

1243
01:00:43,474 --> 01:00:45,184
i prije nego što dobijemo
našem autu,

1244
01:00:45,351 --> 01:00:47,478
gdje smo se upravo oprostili
našem sinu

1245
01:00:47,645 --> 01:00:50,273
i vraćamo se,
i Maureen dobiva ovu poruku.

1246
01:01:09,250 --> 01:01:12,795
Daniel: Pretpostavljam da jest
otprilike zadnji tjedan u kolovozu, mislim,

1247
01:01:12,962 --> 01:01:14,839
Dobijem poziv
iz Bijele kuće

1248
01:01:15,006 --> 01:01:17,592
od predsjednika Busha
vojna veza

1249
01:01:17,759 --> 01:01:20,970
da naznači da je Michael nagrađen
Medalja časti.

1250
01:01:21,137 --> 01:01:24,640
Moj tata je došao ovamo
kao, znate, imigrant.

1251
01:01:24,807 --> 01:01:27,643
I upravo je bio spreman da pukne,

1252
01:01:27,810 --> 01:01:30,188
jer je bio kao,
"Ovdje sam u Bijeloj kući,

1253
01:01:30,355 --> 01:01:33,024
a moj unuk prima
Medalja časti."

1254
01:01:33,191 --> 01:01:34,942
But it's typical that he gets
Medalja časti,

1255
01:01:35,109 --> 01:01:37,070
samo zato što je
tako nevjerojatna osoba.

1256
01:01:37,236 --> 01:01:40,573
znaš,
to je izvanredan podvig

1257
01:01:40,740 --> 01:01:43,117
da je to dobio.
To je nevjerojatno.

1258
01:01:43,284 --> 01:01:45,995
President Bush was so gracious.
He let us come into the--

1259
01:01:46,162 --> 01:01:48,539
htio nas je upoznati--
u Ovalni ured.

1260
01:01:48,706 --> 01:01:50,917
Predstavljamo ga
s Michaelovim oznakama za pse

1261
01:01:51,084 --> 01:01:52,293
i on kaže,
– Puno vam hvala.

1262
01:01:52,460 --> 01:01:56,297
Dan i ja smo mu dali,
like, gold-plated dog tags.

1263
01:01:56,464 --> 01:02:00,468
And he actually put them on, and
Gledam, kao, "Što on radi?"

1264
01:02:00,635 --> 01:02:04,180
I ja mogu reći iste misli
ide u naše glave oboje--

1265
01:02:04,347 --> 01:02:07,100
“Zašto predsjednik dobiva
razodjevena u Ovalnom uredu?"

1266
01:02:07,266 --> 01:02:09,143
Maureen: Rekao je da je Mike
bio mi je "pri srcu".

1267
01:02:09,310 --> 01:02:10,895
Mislio sam da je to tako lijepo.

1268
01:02:11,062 --> 01:02:13,314
Daniel: I daje Maureen
zagrljaj i poljubac

1269
01:02:13,481 --> 01:02:14,857
i on me grli.

1270
01:02:15,024 --> 01:02:16,943
I kaže nam,
što je bilo stvarno cool--

1271
01:02:17,110 --> 01:02:19,862
kaže, "Murphs, dobro si učinio."
Rekao je: "Ali znaš što?"

1272
01:02:20,029 --> 01:02:21,906
Rekao je, "Moram ti reći,
Prošao sam bolje."

1273
01:02:22,073 --> 01:02:23,950
rekao je...
(drhtanje)

1274
01:02:24,117 --> 01:02:26,661
“Imala sam Michaela
tik uz moje srce."

1275
01:02:30,581 --> 01:02:33,626
Čim sam optužen
s pisanjem tog govora,

1276
01:02:33,793 --> 01:02:36,170
Michael Murphy mi je pao na pamet.
Bio mi je još svjež u sjećanju.

1277
01:02:36,337 --> 01:02:38,965
Čak i u mojoj sobi u domu,
Imao sam njegovu sliku na zidu.

1278
01:02:39,132 --> 01:02:42,385
Kako sam počeo upoznavati i
istraži više o Michaelu Murphyju,

1279
01:02:42,552 --> 01:02:44,554
Počeo sam vidjeti puno
paralela u našim životima.

1280
01:02:44,720 --> 01:02:46,514
Mislim, samo smo odrasli
15 minuta jedno od drugog.

1281
01:02:46,681 --> 01:02:49,058
Njegov tata je bio javni tužitelj.
Moj je otac radio u policiji.

1282
01:02:49,225 --> 01:02:52,562
Ljeti je bio spasilac.
Bio sam savjetnik u kampu tijekom ljeta.

1283
01:02:52,728 --> 01:02:54,355
Imao je srce
i strast prema ljudima

1284
01:02:54,522 --> 01:02:56,524
koji ga je natjerao u
mornaričkih SEAL-a.

1285
01:02:56,691 --> 01:02:58,317
I ja imam slično srce
i strast prema ljudima

1286
01:02:58,484 --> 01:02:59,861
to me potaknulo
prema medicini.

1287
01:03:00,027 --> 01:03:01,904
To jutro

1288
01:03:02,071 --> 01:03:06,200
netko od osoblja nas je nazvao

1289
01:03:06,367 --> 01:03:10,288
i reci: "Imamo iznenađenje.
Hector je odabran."

1290
01:03:10,455 --> 01:03:14,625
I ja-- bili smo utučeni.
Bili smo jako ponosni to čuti.

1291
01:03:14,792 --> 01:03:18,212
I moj muž i ja smo to odlučili
nismo to htjeli podijeliti s njim.

1292
01:03:18,379 --> 01:03:20,423
I moji roditelji su rekli,
“Hej, mislim da ima nešto

1293
01:03:20,590 --> 01:03:22,800
to će se događati."
I dali su mi naslutiti to,

1294
01:03:22,967 --> 01:03:24,677
ali zapravo nisam znala
što se događalo.

1295
01:03:24,844 --> 01:03:26,846
Samo sam znao da je to nešto posebno
bi se dogodilo te noći.

1296
01:03:29,307 --> 01:03:32,351
- (navijanje, pljesak)
(bend svira marš)

1297
01:03:45,781 --> 01:03:49,327
Linda: Bilo je nadrealno.
Bilo je jednostavno nevjerojatno

1298
01:03:49,494 --> 01:03:52,663
vidjeti ovaj veliki objekt.
I vidjeli smo kako se gradi...

1299
01:03:52,830 --> 01:03:55,249
rađeno je u dijelovima--
kad smo išli gore u Maine.

1300
01:03:55,416 --> 01:03:58,336
I samo gleda gore
na ovu ogromnu stvar

1301
01:03:58,503 --> 01:04:00,963
i odgovor za njega.

1302
01:04:01,130 --> 01:04:04,258
Daniel: Bilo je, kao,
15 ili 16 članova obitelji i slično.

1303
01:04:04,425 --> 01:04:06,677
Okrećemo se i gledamo gore

1304
01:04:06,844 --> 01:04:09,388
a tu je i Michaelovo ime

1305
01:04:09,555 --> 01:04:12,558
velikim tiskanim slovima--

1306
01:04:12,725 --> 01:04:14,602
"Michael Murphy."

1307
01:04:14,769 --> 01:04:19,315
I to me doslovno zaustavilo,
Mislim samo-- fuj.

1308
01:04:23,486 --> 01:04:26,364
Morali su odabrati ratni brod,
nazvati ga po Murphyju, sigurno.

1309
01:04:26,531 --> 01:04:30,910
Siguran sam da Michael--
Siguran sam da je gore na nebu, ide,

1310
01:04:31,077 --> 01:04:33,621
"Čovječe, vi dečki pravite...
ovo je prevelika stvar za mene."

1311
01:04:33,788 --> 01:04:36,791
I vjerojatno misli,
– Ja sam timski tip.

1312
01:04:36,958 --> 01:04:38,876
Jedna od svrha,
činjenica da je to i obrambeni brod,

1313
01:04:39,043 --> 01:04:41,671
znaš, za zaštitu zemlje
i njegova imovina,

1314
01:04:41,837 --> 01:04:43,714
kao, ideja da je ovo,
znaš--

1315
01:04:43,881 --> 01:04:45,883
sve odgovornosti
i sve stvari

1316
01:04:46,050 --> 01:04:48,344
koji ovaj brod predstavlja,
i da je po njemu nazvana.

1317
01:04:48,511 --> 01:04:50,888
Naša djeca
čitat ćemo o tome

1318
01:04:51,055 --> 01:04:53,015
i učiti u povijesti

1319
01:04:53,182 --> 01:04:54,976
da je moj rođak ili brat,

1320
01:04:55,142 --> 01:04:57,019
bio-- je dio povijesti.

1321
01:04:57,186 --> 01:04:59,313
O'Shea: Dodano je
velikoj tradiciji mornarice

1322
01:04:59,480 --> 01:05:01,524
imenovanja naših ratnih brodova
nakon heroja.

1323
01:05:01,691 --> 01:05:04,402
I nisam mogao misliti
boljeg tipa ili boljeg kandidata

1324
01:05:04,569 --> 01:05:07,113
za ratni brod koji će po njemu dobiti ime
nego Michael.

1325
01:05:07,280 --> 01:05:09,407
Mike nikad ne bi želio
brod nazvan po njemu.

1326
01:05:09,574 --> 01:05:12,118
Da je bilo do Mikea,
imao bi svako ime

1327
01:05:12,285 --> 01:05:14,870
koji je ikada služio vojsku
na boku broda koji nije njegov.

1328
01:05:15,037 --> 01:05:18,583
Kad bi mogao odgovarati svakom imenu,
on bi to svakako učinio.

1329
01:05:18,749 --> 01:05:21,294
Bilo nam je važno
kao obitelj

1330
01:05:21,460 --> 01:05:24,380
da je brod,
dok je nazvan po Michaelu,

1331
01:05:24,547 --> 01:05:26,424
utjelovljuje duh

1332
01:05:26,591 --> 01:05:29,635
od 19 stvarno hrabrih heroja.

1333
01:05:29,802 --> 01:05:31,512
To bi bilo
važno Michaelu,

1334
01:05:31,679 --> 01:05:33,931
to, znaš,
“Radi se o mom timu.

1335
01:05:34,098 --> 01:05:38,311
Nisam radio u vakuumu,
i prema tome

1336
01:05:38,477 --> 01:05:41,689
ti me se najbolje sjećaš
sjećajući se mojih ljudi."

1337
01:05:48,529 --> 01:05:50,281
(Tiho)

1338
01:05:51,282 --> 01:05:54,577
Palmer: Razmišljajući o svim stvarima
koji su nazvani po njemu,

1339
01:05:54,744 --> 01:05:58,414
s jedne strane, rekao bih,
znaš...

1340
01:05:58,581 --> 01:06:01,459
nevjerojatno je,
ali nije dovoljno.

1341
01:06:01,626 --> 01:06:05,254
Siguran sam da gospodin i gospođa Murphy
ipak bi radije vratili svog sina.

1342
01:06:05,421 --> 01:06:07,381
Znam da bih radije
moj prijatelj natrag.

1343
01:06:07,548 --> 01:06:09,717
Ali je lijepo

1344
01:06:09,884 --> 01:06:11,719
u ovom dobu

1345
01:06:11,886 --> 01:06:15,348
od štovanja
poznatih osoba

1346
01:06:15,514 --> 01:06:18,184
i ljudi koji su pridonijeli
ništa ovom svijetu,

1347
01:06:18,351 --> 01:06:21,937
činjenica da netko
kao Michael Murphy,

1348
01:06:22,104 --> 01:06:24,982
tko je takav

1349
01:06:25,149 --> 01:06:28,653
smiješno nevjerojatno
pojedinac,

1350
01:06:28,819 --> 01:06:33,324
ljudi sada gledaju gore
nekome poput njega.

1351
01:06:33,491 --> 01:06:36,744
Kad vidim slike dječačića
posjetiti njegov grob,

1352
01:06:36,911 --> 01:06:39,789
bilo da mu je imenjak
ili stvari te prirode--

1353
01:06:39,955 --> 01:06:41,832
znaš, aleluja.

1354
01:06:41,999 --> 01:06:44,585
Jer on je tip osobe
na koje bi se ljudi trebali ugledati,

1355
01:06:44,752 --> 01:06:46,420
da bi trebali
imenovati stvari po.

1356
01:06:54,929 --> 01:06:56,764
Velež: Kad sam stigao
večera dodjele nagrada,

1357
01:06:56,931 --> 01:06:59,684
bilo ih je, vjerujem, četiri ili pet
ostali stipendisti

1358
01:06:59,850 --> 01:07:02,603
za Suffolk Federal
Stipendija kreditne unije.

1359
01:07:02,770 --> 01:07:04,355
Dakle, svi smo bili tamo.
Svi smo bili super.

1360
01:07:04,522 --> 01:07:07,108
Bila mi je čast biti unutar...
biti izabran da bude dio toga

1361
01:07:07,274 --> 01:07:10,194
i da bude među ovim drugim vrhom
maturanti s Long Islanda.

1362
01:07:10,361 --> 01:07:12,988
Jedan od Michaelovih
omiljena izreka je bila,

1363
01:07:13,155 --> 01:07:14,949
"Obrazovanje će vas osloboditi."

1364
01:07:15,116 --> 01:07:18,953
A ja sam rekao: "Ne mogu razmišljati
na bilo koji način bolje

1365
01:07:19,120 --> 01:07:22,790
sjećati se Michaelove ostavštine,
ili počast"--

1366
01:07:22,957 --> 01:07:25,835
jer zapamti, ovo je dobro--
mnogo prije Medalje časti--

1367
01:07:26,001 --> 01:07:29,380
je imati stipendiju
temelj

1368
01:07:29,547 --> 01:07:32,675
gdje možemo ponuditi stipendije
zaslužnim ljudima.

1369
01:07:32,842 --> 01:07:35,553
I dok smo bili tamo,
počeli su najavljivati

1370
01:07:35,720 --> 01:07:39,306
da će biti nastupna
stipendija u čast Michaela Murphyja.

1371
01:07:39,473 --> 01:07:42,101
Postoje određeni kriteriji.
Moraju biti timski igrači.

1372
01:07:42,268 --> 01:07:45,229
Moraju se baviti sportom,
znaš, zadržati njihove ocjene.

1373
01:07:45,396 --> 01:07:47,398
Klinac koji je...
ima nos za knjige,

1374
01:07:47,565 --> 01:07:49,900
koja radi svaki dan
poboljšati sebe,

1375
01:07:50,067 --> 01:07:52,319
to je dobro razvijeno dijete,

1376
01:07:52,486 --> 01:07:54,739
nije dijete koje je samo usredotočeno
o akademicima,

1377
01:07:54,905 --> 01:07:57,616
jer moraš biti
dobro zaokružen.

1378
01:07:57,783 --> 01:08:00,035
Morate imati interese
u umjetnosti ili sportu

1379
01:08:00,202 --> 01:08:02,163
ili, znaš,
događanja u zajednici.

1380
01:08:02,329 --> 01:08:04,540
To je klinac koji će
dobiti tu nagradu.

1381
01:08:04,707 --> 01:08:06,667
Ali kad su najavili
moje ime, bio sam--

1382
01:08:06,834 --> 01:08:08,377
Bio sam šokiran. Bio sam izbezumljen.

1383
01:08:08,544 --> 01:08:10,671
Bio sam ponosan. bio sam sretan.

1384
01:08:10,838 --> 01:08:12,840
A onda je sve počelo tonuti.

1385
01:08:13,007 --> 01:08:14,717
Kad sam počeo shvaćati
bilo je to njegovo ime

1386
01:08:14,884 --> 01:08:17,511
i za koga je to bilo
i koga predstavlja,

1387
01:08:17,678 --> 01:08:19,930
Shvatio sam da je to više od
samo provjera i tapšanje po leđima,

1388
01:08:20,097 --> 01:08:22,725
ali bila mi je čast.
Bilo je to naslijeđe koje sam dobio.

1389
01:08:32,359 --> 01:08:34,445
Danijel:
Gledaš čovjeka

1390
01:08:34,612 --> 01:08:38,741
koji je vjerojatno zaronio u dubine
koje su povjerljive i nitko ne zna,

1391
01:08:38,908 --> 01:08:42,495
iskakali iz aviona na visinama
na kisik, znaš,

1392
01:08:42,661 --> 01:08:44,538
radeći HALO ili što god--

1393
01:08:44,705 --> 01:08:46,457
znaš, pa on je sve to napravio,
znate.

1394
01:08:46,624 --> 01:08:50,419
I mislim u mislima
i moje srce

1395
01:08:50,586 --> 01:08:54,089
barem znam da je živio
stvarno ispunjen život.

1396
01:08:54,256 --> 01:08:56,967
Ljudi bi trebali
zapamti ga samo--

1397
01:08:57,134 --> 01:08:59,595
Znam da svi znaju
kao super momak,

1398
01:08:59,762 --> 01:09:02,181
ali Mike bi to učinio
bilo što za bilo koga.

1399
01:09:02,348 --> 01:09:04,725
On bi bio tu za tebe
bez obzira na sve,

1400
01:09:04,892 --> 01:09:06,727
bilo koju vrstu vremena.

1401
01:09:06,894 --> 01:09:10,022
On-- ne znam.
Malo je to teško opisati riječima

1402
01:09:10,189 --> 01:09:11,941
zašto bi ljudi trebali
sjeti se Mikea,

1403
01:09:12,107 --> 01:09:15,653
ali Mike je jednostavno najbolji tip
U životu sam ikada sreo.

1404
01:09:15,820 --> 01:09:18,906
Pretpostavljam što bih
reci mu da je to,

1405
01:09:19,073 --> 01:09:21,158
poznavajući ga toliko kao dijete,

1406
01:09:21,325 --> 01:09:25,162
Žao mi je što nisam stigao potrošiti
više vremena s njim kao odraslim.

1407
01:09:25,329 --> 01:09:27,498
Prepuštanje sebe drugima
je nešto

1408
01:09:27,665 --> 01:09:30,501
to je od mojih roditelja ukorijenjeno,
iz moje obitelji to je ukorijenjeno,

1409
01:09:30,668 --> 01:09:32,711
i od Michaela Murphyja,
samo ga je još više učvrstio.

1410
01:09:32,878 --> 01:09:35,089
Dao mi je tu priliku,
i to je moja prilika

1411
01:09:35,256 --> 01:09:37,633
i moja prilika
ići naprijed s tim.

1412
01:09:37,800 --> 01:09:40,261
Tako je, mislim, moralo biti
kad je Michael imao, pretpostavljam, oko 12 godina

1413
01:09:40,427 --> 01:09:42,972
i pali smo dva puta.
Bila je to deveta izmjena.

1414
01:09:43,138 --> 01:09:45,474
I pogađa home run.

1415
01:09:45,641 --> 01:09:48,644
I pobjeđuje u igri.

1416
01:09:50,104 --> 01:09:53,899
I dolazi okolo
baze...

1417
01:09:56,902 --> 01:09:59,613
i svi ti dječaci

1418
01:09:59,780 --> 01:10:03,200
doslovno ga okružite,

1419
01:10:03,367 --> 01:10:05,244
znaš,
kako inače rade,

1420
01:10:05,411 --> 01:10:08,497
jer su dobili igru.
Bilo je važno.

1421
01:10:08,664 --> 01:10:11,083
I skaču okolo

1422
01:10:11,250 --> 01:10:14,503
i govoreći Michaelu,

1423
01:10:14,670 --> 01:10:17,172
“Michael, dobio si igru.
Dobili ste igru."

1424
01:10:17,339 --> 01:10:19,216
(drhtanje)
I bilo je smiješno--

1425
01:10:19,383 --> 01:10:22,344
Michael se okrene prema njima
i kaže,

1426
01:10:22,511 --> 01:10:25,973
“Nisam dobio utakmicu.
Ovo je bio timski sport."

1427
01:10:26,140 --> 01:10:29,143
A on je rekao,
"da nisi stigao u bazu,

1428
01:10:29,310 --> 01:10:31,312
da nisi stigao u bazu

1429
01:10:31,478 --> 01:10:34,523
za mene da pogodim pogodak
koji je postigao trčanja,

1430
01:10:34,690 --> 01:10:36,191
ne bismo pobijedili
igra."

1431
01:10:36,358 --> 01:10:38,694
Ta posebna igra

1432
01:10:38,861 --> 01:10:41,864
bio tako sličan njemu,
znate.

1433
01:10:42,031 --> 01:10:46,869
I bilo je pravedno
mikrokozmos njegovog života.

1434
01:10:47,036 --> 01:10:49,246
Uvijek je bilo...
nikad se nije radilo o njemu.

1435
01:10:49,413 --> 01:10:53,334
Uvijek se radilo o
njegovi suigrači, njegovi ljudi.

1436
01:10:53,500 --> 01:10:55,669
I zato

1437
01:10:55,836 --> 01:10:58,339
kada su se stvari dogodile
kao što su se dogodili na onoj planini,

1438
01:10:58,505 --> 01:11:00,257
nije iznenadilo
Maureen i ja uopće.

1439
01:11:00,424 --> 01:11:02,468
Rekao bih hvala.

1440
01:11:02,635 --> 01:11:05,262
- Ja sam bolja osoba jer poznajem Mikea.
- Apsolutno.

1441
01:11:05,429 --> 01:11:07,765
Mislim da svi mi,

1442
01:11:07,932 --> 01:11:09,808
znate, bili blagoslovljeni
imati ga u našim životima.

1443
01:11:09,975 --> 01:11:11,477
Zahvalila bih mu za svaki dan,

1444
01:11:11,644 --> 01:11:13,687
- svaku sekundu koju sam imala s njim.
- Nedostajat će nam.

1445
01:11:13,854 --> 01:11:15,606
- Owen: Definitivno.
- Jessica: Apsolutno.

1446
01:11:15,773 --> 01:11:17,691
Owen: Sve bih dao
da ga vratim,

1447
01:11:17,858 --> 01:11:20,027
ali ne bih ništa mijenjala
za ono što smo imali.

1448
01:11:21,612 --> 01:11:23,864
♪ Sav novac ♪

1449
01:11:24,031 --> 01:11:26,909
♪ Ono što sam imao ♪

1450
01:11:29,203 --> 01:11:35,542
♪ Provela sam ga u dobrom društvu ♪

1451
01:11:36,835 --> 01:11:42,132
♪ I svu štetu koju sam ikad učinio ♪

1452
01:11:44,385 --> 01:11:46,387
♪ Jao, bilo je ♪

1453
01:11:46,553 --> 01:11:50,057
♪ Nikome osim meni ♪

1454
01:11:52,017 --> 01:11:53,936
♪ I sve što sam napravio ♪

1455
01:11:54,103 --> 01:11:56,981
♪ Zbog nedostatka pameti... ♪

1456
01:11:57,147 --> 01:11:59,483
(brbljanje gomile)

1457
01:12:03,320 --> 01:12:05,072
- Nema potrebe za snimanjem.
- Daniel: Ne?

1458
01:12:05,239 --> 01:12:07,866
- Ne.
- Moram. Samo malo.

1459
01:12:08,033 --> 01:12:10,744
(smije se)
Crveniš li se?

1460
01:12:14,915 --> 01:12:20,087
♪ Laku noć,
i neka vam je sreća svima ♪

1461
01:12:22,923 --> 01:12:27,094
♪ Napuni mi čašu za rastanak ♪

1462
01:12:27,261 --> 01:12:32,599
♪ I pij u zdravlje što god se dogodi ♪

1463
01:12:33,934 --> 01:12:36,895
♪ Zatim se lagano podignite ♪

1464
01:12:37,062 --> 01:12:39,398
♪ I tiho nazovi ♪

1465
01:12:39,565 --> 01:12:41,066
♪ Laku noć i veselje ♪

1466
01:12:41,233 --> 01:12:44,278
♪ Neka vam je svima... ♪

1467
01:13:07,676 --> 01:13:12,389
♪ Svi drugovi koje sam imao ♪

1468
01:13:14,975 --> 01:13:20,147
♪ Žao im je što odlazim ♪

1469
01:13:22,608 --> 01:13:28,238
♪ I, oh, dušo
prije sam imao ♪

1470
01:13:30,449 --> 01:13:33,327
♪ Poželjela mi je
još jedan dan za ostanak... ♪

1471
01:13:33,494 --> 01:13:36,330
On je samo...
bio je u redu s...

1472
01:13:36,497 --> 01:13:38,540
nije da se nikada nije bojao
posljedice.

1473
01:13:38,707 --> 01:13:41,627
Bio je u redu
s posljedicama.

1474
01:13:41,794 --> 01:13:43,879
znaš,
ovo je tip koji--

1475
01:13:44,046 --> 01:13:46,840
ta vožnja nazad u Penn State,

1476
01:13:47,007 --> 01:13:49,510
i umjesto da shvatim
put za drugu vožnju,

1477
01:13:49,676 --> 01:13:51,053
samo je htio ići sa mnom,

1478
01:13:51,220 --> 01:13:52,846
iako sam već imao
netko ide sa mnom.

1479
01:13:53,013 --> 01:13:56,767
I samo je odlučio leći
u krevetu mog kamioneta

1480
01:13:56,934 --> 01:13:58,936
za cijelo putovanje
natrag u Penn State.

1481
01:13:59,103 --> 01:14:01,313
Sada, mislim,

1482
01:14:01,480 --> 01:14:04,149
ako nešto pođe po zlu,
on je u nevolji.

1483
01:14:04,316 --> 01:14:06,026
I to je bilo jasno
sricao mu.

1484
01:14:06,193 --> 01:14:08,195
Rekao je: "Ne brini o tome.
Bit ću dobro."

1485
01:14:08,362 --> 01:14:11,782
I to je bilo samo...
upravo je takav bio.

1486
01:14:11,949 --> 01:14:14,618
(smijeh)
mislim...

1487
01:14:14,785 --> 01:14:16,036
- Mactavish: Nikad to nisam čuo.
- Da, samo lažem...

1488
01:14:16,203 --> 01:14:18,038
Mislim, to je putovanje od 300 milja.

1489
01:14:18,205 --> 01:14:21,375
I nije iz San Diega
u Los Angeles.

1490
01:14:21,542 --> 01:14:24,670
Razgovaramo usred zime,
odlazak u Penn State,

1491
01:14:24,837 --> 01:14:27,214
on samo leži
u krevetu kamioneta.

1492
01:14:27,381 --> 01:14:29,383
I ne znam je li njegova mama
zna tu priču, pa...

1493
01:14:29,550 --> 01:14:31,635
(smijeh)

1494
01:14:39,434 --> 01:14:42,312
Muškarac: Nedavno su sudjelovale CrossFit teretane
na nacionalnom treningu

1495
01:14:42,479 --> 01:14:45,190
u čast palim herojima
i prikupljati novac za vojne dobrotvorne svrhe

1496
01:14:45,357 --> 01:14:47,067
kao što je Navy SEAL
Zaklada.

1497
01:14:47,234 --> 01:14:50,821
Godišnjim događajem odana je počast palima
Navy SEAL poručnik Michael Murphy.

1498
01:14:50,988 --> 01:14:54,032
Bio je to samo dobar razlog.
Samo je donio puno prijateljstva

1499
01:14:54,199 --> 01:14:57,619
samo s vojskom
i samo na neki način stvarno čast

1500
01:14:57,786 --> 01:14:59,788
pali heroji
koji su umrli za našu zemlju.

1501
01:14:59,955 --> 01:15:03,750
Naši vlasnici Jake i John
su bivši mornarički SEAL-ovi,

1502
01:15:03,917 --> 01:15:07,004
i tako su veliki u vraćanju
Zakladi Navy SEAL.

1503
01:15:07,171 --> 01:15:09,590
Muškarac: Vježba je bila
jedan od mnogih događaja koji se održavaju

1504
01:15:09,756 --> 01:15:12,217
od strane CrossFit zajednice svake godine
za potporu vojsci.

1505
01:15:12,384 --> 01:15:15,137
CrossFit East Village je
ogromna vojna zajednica.

1506
01:15:15,304 --> 01:15:17,639
Puno naših članova
su zapravo dio vojske.

1507
01:15:17,806 --> 01:15:19,433
Murph, ti si pastuv.

1508
01:15:19,600 --> 01:15:21,810
Velika inspiracija za sve nas
u CrossFit zajednici.

1509
01:15:21,977 --> 01:15:24,313
Heroj, pravi heroj

1510
01:15:24,479 --> 01:15:27,983
za sve koji znaju tvoju priču.

1511
01:15:28,150 --> 01:15:31,028
♪ Popločali su trag ♪

1512
01:15:31,195 --> 01:15:35,824
♪ Pokazao na stazu koja je manje ♪

1513
01:15:38,202 --> 01:15:40,829
♪ Ostao sam bez daha ♪

1514
01:15:40,996 --> 01:15:44,333
♪ To ti je raznijelo jedra ♪

1515
01:15:44,499 --> 01:15:47,002
♪ Uzimanje srca ♪

1516
01:15:47,169 --> 01:15:50,088
♪ Iz tvojih prsa ♪

1517
01:15:50,255 --> 01:15:53,675
♪ Oh, ali vrijeme ♪

1518
01:15:53,842 --> 01:15:57,804
♪ Ponekad je prekasno ♪

1519
01:15:57,971 --> 01:16:02,643
♪ Da saznam
što misliš da bi mogao ♪

1520
01:16:04,102 --> 01:16:06,980
♪ Vi odlučujete ♪

1521
01:16:07,147 --> 01:16:10,317
♪ Ako se sve svede na sudbinu ♪

1522
01:16:10,484 --> 01:16:12,861
♪ Je li ovo žrtva ♪

1523
01:16:13,028 --> 01:16:15,572
♪ Jedina stvar, točno? ♪

1524
01:16:16,573 --> 01:16:20,619
♪ Oh, jer ja sam ovdje ♪

1525
01:16:20,786 --> 01:16:23,247
♪ Večeras. ♪