1
00:02:56,802 --> 00:02:59,100
<i>[música inquietante]</i>

2
00:03:58,113 --> 00:04:00,411
<i>[música inquietante]</i>

3
00:04:52,959 --> 00:04:55,257
<i>[música inquietante]</i>

4
00:06:19,379 --> 00:06:20,722
<i>[charla]</i>

5
00:06:33,059 --> 00:06:35,403
<i>[todos hablan turco]</i>

6
00:06:45,488 --> 00:06:47,456
<i>[sonidos de bocina de barco]</i>

7
00:06:55,707 --> 00:06:58,586
- Tu billete, por favor.
- Oh sí.

8
00:06:58,710 --> 00:07:01,714
- Bienvenida a bordo, señorita Debenham.
- Gracias.

9
00:07:01,838 --> 00:07:06,344
<i>[tannoy] Bosphorus Ferly pronto
salida desde la estación Sirkect de Estambul,</i>

10
00:07:06,468 --> 00:07:08,846
<i>conexión con el Orient Express.</i>

11
00:07:12,057 --> 00:07:15,687
Aquí tiene su billete, señor Poirot.
Me temo que tienes otra hora.

12
00:07:15,810 --> 00:07:17,483
Bueno, por favor no esperes.

13
00:07:17,604 --> 00:07:20,608
¿No esperar? Después de todo lo que has hecho por nosotros,
¿Señor Poirot?

14
00:07:20,732 --> 00:07:22,860
<i>[risas] Oh.</i>

15
00:07:22,984 --> 00:07:25,737
Las órdenes de mi general fueron
para garantizar su salida segura.

16
00:07:25,862 --> 00:07:27,535
También deseaba que le diera las gracias de nuevo.

17
00:07:27,656 --> 00:07:30,956
por salvar el honor
de la guarnición británica en Jordania.

18
00:07:31,076 --> 00:07:35,502
La confesión del brigadier fue
oportuno. Yo digo, ¿cómo lo hiciste?

19
00:07:35,622 --> 00:07:38,626
¿Fue el viejo tornillo de mariposa?
ya sabes, el estante?

20
00:07:39,751 --> 00:07:43,756
Sí. Bueno, podrás descansar.
tan pronto como llegue a Stamboul.

21
00:07:45,131 --> 00:07:50,854
La, eh... La iglesia de Santa Sofía.
es absolutamente magnífico.

22
00:07:50,971 --> 00:07:53,815
- ¿Lo has visto?
- No.

23
00:07:57,018 --> 00:07:58,565
<i>-Vamos.
- [balado de oveja]</i>

24
00:08:00,647 --> 00:08:03,446
Muévete. Vamos.

25
00:08:03,566 --> 00:08:05,534
Levantarse. Vamos.

26
00:08:06,987 --> 00:08:08,284
Picar-picar-

27
00:08:15,745 --> 00:08:17,747
Er, espero que hayamos hecho lo correcto.

28
00:08:17,872 --> 00:08:22,218
reservarle un hotel en el europeo
lado asiático en lugar del lado asiático.

29
00:08:22,335 --> 00:08:25,589
no tengo prejuicios
contra cualquiera de los dos continentes.

30
00:08:28,675 --> 00:08:33,476
El... El cruce debe ser agradable.
El Bósforo siempre está en calma.

31
00:08:35,223 --> 00:08:39,023
- ¿Has cruzado en ferry?
- No.

32
00:08:50,155 --> 00:08:55,787
Bienvenido, coronel Arbu... Arbu...
Arbut...

33
00:08:55,910 --> 00:08:57,332
Arbuthnot.

34
00:09:01,249 --> 00:09:05,299
<i>El ferry del Bósforo partirá en breve
para la estación Sirkecl' de Estambul,</i>

35
00:09:05,420 --> 00:09:07,923
<i>conexión con el Orient Express.</i>

36
00:09:17,098 --> 00:09:22,821
Ahora no. Ahora no. Cuando todo termine.
Cuando está detrás de nosotros. Entonces.

37
00:09:22,937 --> 00:09:24,564
<i>[el hombre estornuda]</i>

38
00:09:29,110 --> 00:09:32,990
- Qué hombrecito más gracioso.
- Obviamente una rana.

39
00:09:36,493 --> 00:09:39,497
<i>[madejas de jamón]</i>

40
00:10:31,089 --> 00:10:33,342
<i>[la banda toca "on the Good Ship Lollipop"]</i>

41
00:10:54,487 --> 00:10:56,785
Buenas noches, señor. Por aquí, por favor.

42
00:10:58,491 --> 00:11:02,371
<i>Ecco finalmente un amigo.</i>

43
00:11:02,495 --> 00:11:04,873
¡Señor Poirot!

44
00:11:04,998 --> 00:11:09,970
- [risas] ¡Bianchi!
- ¿Cómo estás, amigo mío?

45
00:11:12,213 --> 00:11:14,887
- Qué bueno verte.
- Me has salvado de la apoplejía.

46
00:11:15,008 --> 00:11:17,136
- Siéntate.
- Gracias.

47
00:11:17,260 --> 00:11:20,639
- ¿No has cenado bien?
- ¡No!

48
00:11:20,763 --> 00:11:23,767
Las brochetas son de mejor calidad.
que el kebab.

49
00:11:23,892 --> 00:11:26,691
La botella es más distinguida.
que su vino.

50
00:11:26,811 --> 00:11:30,156
¿Y el... el <i>café?</i>

51
00:11:30,273 --> 00:11:33,573
Afortunadamente me han llamado
a Londres. Salgo esta noche.

52
00:11:33,693 --> 00:11:35,616
- ¿En el Orient Express?
- ¿De qué otra manera?

53
00:11:35,737 --> 00:11:39,833
<i>¡Evviva! Tengo un compañero de viaje.
Excelente.</i>

54
00:11:40,783 --> 00:11:44,287
- Bueno, ¿dónde cenamos?
- <i>[ambos</i> ríen]

55
00:11:46,748 --> 00:11:49,627
<i>[la banda toca una pieza lenta]</i>

56
00:11:56,382 --> 00:11:58,009
Estoy desolado, señor Poirot.

57
00:11:58,134 --> 00:12:02,560
No hay ni un solo avión de primera clase.
Litera para dormir en todo el tren.

58
00:12:02,680 --> 00:12:05,809
- ¿Qué? ¿En diciembre?
- En diciembre, señor.

59
00:12:05,934 --> 00:12:10,565
¿Bulgaria ha declarado la guerra a Turquía?
¿La aristocracia está huyendo del país?

60
00:12:10,688 --> 00:12:12,031
Soy director de línea.

61
00:12:12,148 --> 00:12:15,869
Monsieur Hércules Poirot no es sólo
un detective de fama internacional,

62
00:12:15,985 --> 00:12:17,487
pero también mi amigo personal.

63
00:12:17,612 --> 00:12:19,410
Señor Bianchi, señor Poirot...

64
00:12:19,530 --> 00:12:23,410
Ah, coraglo, amigo mío. arreglaremos
algo. ¡Y Emma! Debemos irnos.

65
00:12:23,534 --> 00:12:25,161
<i>[charla]</i>

66
00:12:44,389 --> 00:12:46,517
<i>[la banda toca una pieza lenta]</i>

67
00:12:59,445 --> 00:13:01,539
<i>[suena el silbido del tren]</i>

68
00:13:06,911 --> 00:13:11,633
<i>[tannoy] El Orient Express partirá</i>
<i>desde el andén uno a las 9:00 p.m.-</i>

69
00:13:11,749 --> 00:13:16,380
<i>Para Uzunkopru, Sofía, Belgrado,</i>

70
00:13:16,504 --> 00:13:23,888
<i>Zagreb, Brod, Trieste, Venecia,</i>
<i>Milán, Lausana,</i>

71
00:13:24,012 --> 00:13:29,360
<i>Basilea, París, Calais,</i>
<i>con conexiones para Londres.</i>

72
00:13:30,685 --> 00:13:32,278
<i>[se repite en francés]</i>

73
00:13:59,630 --> 00:14:00,802
Bonsoir, Pierre.

74
00:14:00,923 --> 00:14:04,644
<i>¡Madame la Princesse, mes homenajes!
Número quatolze.</i>

75
00:14:05,803 --> 00:14:08,147
<i>- Fréuie Schmidt, ¡bienvenido!
- Etiqueta Guten.</i>

76
00:14:08,264 --> 00:14:09,231
<i>Apuesta número seis.</i>

77
00:14:09,349 --> 00:14:11,192
<i>- Danire schdn.
- Bitte schdn.</i>

78
00:14:14,062 --> 00:14:18,659
<i>[molesto] Orient Express sale
desde el andén uno a las 21:00 horas.</i>

79
00:14:19,942 --> 00:14:21,694
<i>[charla]</i>

80
00:14:34,874 --> 00:14:36,717
<i>[los comerciantes hablan]</i>

81
00:14:43,091 --> 00:14:44,638
<i>[súplicas de las damas]</i>

82
00:14:52,600 --> 00:14:54,853
<i>[saluda en húngaro]</i>

83
00:15:09,242 --> 00:15:11,210
<i>[charla]</i>

84
00:15:29,345 --> 00:15:31,063
<i>[los comerciantes hablan]</i>

85
00:15:40,356 --> 00:15:42,154
<i>[los niños suplican]</i>

86
00:15:50,241 --> 00:15:53,415
Ah, señora Hubbard.
Siempre es un honor saludarte.

87
00:15:53,536 --> 00:15:55,709
Tienes tu número favorito, el 11.

88
00:16:01,586 --> 00:16:06,843
<i>E000, señor Bianchi. ¡Benvenuto!
Numero no ve. Ven siempre.</i>

89
00:16:06,966 --> 00:16:09,435
Grazie, Pierre. lo entiendo 
que estás lleno.

90
00:16:09,552 --> 00:16:12,977
Es increíble, señor.
Todo el mundo elige viajar esta noche.

91
00:16:13,097 --> 00:16:16,397
Sin embargo, debes encontrar espacio.
para el señor Poirot.

92
00:16:18,269 --> 00:16:21,819
¿Señor Hércules Poirot? 
El famoso...

93
00:16:21,939 --> 00:16:24,818
Precisamente. y el es
También un amigo personal mío.

94
00:16:24,942 --> 00:16:29,493
Por favor tenga la amabilidad de dirigir...

95
00:16:29,614 --> 00:16:32,538
<i>[saluda en sueco]</i>

96
00:16:42,752 --> 00:16:43,924
¿Algo se pierde?

97
00:16:44,045 --> 00:16:49,302
Mi pequeña medalla de San Cristóbal,
para traerme suerte y entregar...

98
00:16:49,425 --> 00:16:50,893
...líbrame del mal.

99
00:16:53,429 --> 00:16:56,273
Señora. Señora, diente de la suerte
de San Agustín de Hipona.

100
00:16:56,390 --> 00:16:57,482
Buda de la suerte, señora.

101
00:16:57,600 --> 00:16:59,193
<i>[todos hablan]</i>

102
00:17:03,397 --> 00:17:07,118
Gracias a Dios, mi San Cristóbal.
San Cristóbal.

103
00:17:28,422 --> 00:17:30,345
<i>[el hombre habla francés]</i>

104
00:17:31,968 --> 00:17:34,096
Mi amigo ha sido llamado urgentemente.
a Londres

105
00:17:34,220 --> 00:17:36,268
sobre un asunto de importancia internacional.

106
00:17:36,389 --> 00:17:38,312
Le he dado mi seguridad personal.

107
00:17:38,432 --> 00:17:41,777
que conseguirás un alojamiento
para él en el autocar a Calais.

108
00:17:41,894 --> 00:17:44,443
- Pero, señor Bianchi, ya he...
- Héctor...

109
00:17:44,564 --> 00:17:48,285
[Héctor] Disculpen, señores,
pero el señor Ratchett tiene reservas,

110
00:17:48,401 --> 00:17:51,450
y estaremos agradecidos
si pudiéramos abordar inmediatamente.

111
00:17:51,571 --> 00:17:55,496
Ah. Señor Ratchett.
Bienvenido al número diez.

112
00:17:56,492 --> 00:17:59,541
Sr. Beddoes,
la litera inferior en el número uno.

113
00:17:59,662 --> 00:18:02,336
Señor McQueen,
la litera inferior en el número cuatro.

114
00:18:02,456 --> 00:18:05,300
- La litera superior es...
- Según lo acordado.

115
00:18:08,796 --> 00:18:10,093
Ahora, Pierre, hace frío.

116
00:18:10,214 --> 00:18:14,469
Ahora podemos situar a Monsieur Poirot en el
el número 16, que se mantiene siempre vacante.

117
00:18:14,594 --> 00:18:17,438
Está tomado, señor, 
por un tal señor Hardman.

118
00:18:17,555 --> 00:18:21,685
Entonces <i>como</i> director de línea,
Le ordeno que coloque al señor Poirot

119
00:18:21,809 --> 00:18:25,780
en lo que sabemos que es la litera vacía
encima del número cuatro del señor McQueen.

120
00:18:25,896 --> 00:18:27,443
¿Señor?

121
00:18:30,276 --> 00:18:32,324
Al menos puedes obtener dos consejos.

122
00:18:47,585 --> 00:18:50,054
- Perdón, señor.
- Lo siento.

123
00:18:51,839 --> 00:18:53,261
<i>Perdón.</i>

124
00:19:10,358 --> 00:19:14,033
Bueno, mi segundo marido,
Sr. Hubbard, habría armado un infierno.

125
00:19:14,153 --> 00:19:16,827
No hay lugar para mi bolsa de maquillaje.
no hay hielo en mi agua potable,

126
00:19:16,947 --> 00:19:19,951
y el agua caliente eructa
como sale del grifo.

127
00:19:20,076 --> 00:19:21,498
Indulto.

128
00:19:29,627 --> 00:19:32,927
Ten coraje, amigo mío.
es el penúltimo compartimento.

129
00:19:34,090 --> 00:19:35,558
<i>Perdón.</i>

130
00:19:44,975 --> 00:19:49,025
No. Eh...
Creo que hay... hay un error.

131
00:19:49,146 --> 00:19:51,945
<i>[se repite en francés con acento]</i>

132
00:19:52,066 --> 00:19:54,489
Señor McQueen,
No hay otra plaza en el tren.

133
00:19:54,610 --> 00:19:58,080
Monsieur Poirot tiene que venir aquí.
Listo, señor, todo está arreglado.

134
00:19:58,197 --> 00:20:01,701
La tuya es la litera superior,
el número cuatro. Empezamos en un minuto.

135
00:20:01,826 --> 00:20:04,204
me disculpo
si te he incomodado aquí.

136
00:20:04,328 --> 00:20:07,127
Sin embargo, es sólo por una noche.
en la estación de Belgrado.

137
00:20:07,248 --> 00:20:09,342
Ah, claro. En Belgrado,
te estás bajando.

138
00:20:09,458 --> 00:20:11,711
<i>[suena el silbido del tren]</i>

139
00:20:48,330 --> 00:20:50,332
<i>[suena el silbido del tren]</i>

140
00:21:18,319 --> 00:21:20,742
<i>[música triunfante]</i>

141
00:22:14,291 --> 00:22:16,635
<i>[suena el silbido del tren]</i>

142
00:22:46,073 --> 00:22:47,245
¿Mejor que el hotel?

143
00:22:47,366 --> 00:22:49,869
Probablemente me quedaré con el menú.
como recuerdo.

144
00:22:52,538 --> 00:22:57,009
Héctor, pedí tres islámicos.
Cuencos de cerámica perforados del siglo XIII.

145
00:22:57,126 --> 00:22:58,799
y seis vasos.

146
00:22:58,919 --> 00:23:02,514
Entregaron sólo cinco vasos,
y uno de los cuencos llegó desconchado,

147
00:23:02,631 --> 00:23:06,181
que no era cuando lo pagué.
Por la nariz.

148
00:23:06,302 --> 00:23:09,602
- Enviar un telegrama desde Belgrado.
- Sí. Sí, señor Ratchett.

149
00:23:10,681 --> 00:23:13,434
¿Qué pasa? Pareces cansado.

150
00:23:13,559 --> 00:23:15,857
- Dormí mal.
- Sí, ¿por qué?

151
00:23:17,897 --> 00:23:21,527
El belga de la litera superior roncaba.

152
00:23:21,650 --> 00:23:24,950
¿En realidad?
¿Alguna otra carta sin respuesta archivada?

153
00:23:25,988 --> 00:23:30,744
- Er... Sólo los anónimos.
- No podemos responderlas, ¿verdad?

154
00:23:32,369 --> 00:23:34,792
Será mejor que te pongas al día
en tu sueño

155
00:23:34,914 --> 00:23:38,168
ante el caballero belga
vuelve a tu compartimento.

156
00:23:40,044 --> 00:23:41,421
Seguir.

157
00:24:11,033 --> 00:24:15,163
Hola. Mi nombre es Hardman. 
Llámame Dick.

158
00:24:15,287 --> 00:24:18,666
-Foscarelli. Llámame Gino.
- ¿Cómo estás?

159
00:24:20,626 --> 00:24:21,969
Camas.

160
00:24:23,212 --> 00:24:24,839
Señor Beddoes.

161
00:24:26,840 --> 00:24:30,140
[Poirat] Ah, por la pluma de un Balzac.

162
00:24:30,260 --> 00:24:33,480
Durante tres días, toda esta gente,
estos completos desconocidos,

163
00:24:33,597 --> 00:24:36,897
encontrarse en un solo tren
cuyo motor controla su destino.

164
00:24:39,770 --> 00:24:43,741
Sí, lo sé.
Ambos sentimos envidia del marido.

165
00:24:43,857 --> 00:24:48,363
<i>Es, ejem...
¿Es el marido tan británico como sus tweeds?</i>

166
00:24:48,487 --> 00:24:50,956
Oh, Dios no lo quiera.
Es un húngaro de sangre caliente.

167
00:24:51,073 --> 00:24:53,917
Si miras a su esposa,
dejará de ser diplomático.

168
00:24:54,034 --> 00:24:57,254
<i>- Gracias a Dios no somos jóvenes.
- [ambos se ríen]</i>

169
00:25:08,799 --> 00:25:13,100
Mi segundo marido decía que siempre pidiera
cambio en dólares o, en el peor de los casos, en libras esterlinas.

170
00:25:13,220 --> 00:25:15,188
Por el amor de Dios, ¿qué es un dracma?

171
00:25:15,305 --> 00:25:18,809
Es... ¿Cómo se llama?
La moneda...

172
00:25:18,934 --> 00:25:22,063
Mi segundo marido también dijo:
“Toma un talonario de vales de comida, mamá,

173
00:25:22,187 --> 00:25:25,361
y no tendrás ningún problema."
Simplemente eso no es así.

174
00:25:25,482 --> 00:25:29,282
- Primero está esta propina del diez por ciento.
- Creo que a la señorita Ohlsson le duele la cabeza.

175
00:25:29,403 --> 00:25:31,872
¿Nos perdonarías si fuéramos?
al compartimento?

176
00:25:31,989 --> 00:25:36,119
Con mucho gusto, si es necesario. Si necesitas
Aspirina, siempre la llevo encima.

177
00:25:36,243 --> 00:25:37,916
Desconfío de las drogas extranjeras.

178
00:25:38,037 --> 00:25:41,007
Debes disculparme,
La señora Hubbard está sobre nosotros.

179
00:25:42,750 --> 00:25:45,549
¿Qué le pasa?
¿Tren enfermo o algo así?

180
00:25:45,669 --> 00:25:49,640
Algunos de nosotros, en palabras de lo divino
Greta Garbo, "quiero estar sola".

181
00:26:00,267 --> 00:26:02,520
[camarero] ¿Y para cenar esta noche?

182
00:26:02,644 --> 00:26:06,148
tendrás la bondad
que me sirva el lenguado escalfado

183
00:26:06,273 --> 00:26:11,404
con una patata nueva y una pequeña
ensalada verde sin aderezo.

184
00:26:11,528 --> 00:26:12,905
¡Hildegarda!

185
00:26:13,030 --> 00:26:15,624
[Poirot] ¿Quién era esa majestuosa dama?

186
00:26:15,741 --> 00:26:18,915
- [asistente] La princesa Dragomiroff.
- Ah, lo he oído.

187
00:26:37,012 --> 00:26:40,266
Perdóneme, señor. me pregunto
Si pudieras complacerme con una luz.

188
00:26:40,390 --> 00:26:41,892
Sí, ciertamente.

189
00:26:42,935 --> 00:26:45,529
Gracias. Mi nombre es Ratchett.

190
00:26:45,646 --> 00:26:48,445
¿Tengo el placer?
de hablar con el señor Hércules Perrot?

191
00:26:48,565 --> 00:26:51,694
Posiblemente el placer, señor Ratchett,
la intención ciertamente.

192
00:26:51,819 --> 00:26:55,369
Me pediste una luz. yo ofrecí
tú uno, y no lo has usado.

193
00:26:55,489 --> 00:26:58,538
Uno puede deducir que
sin agotamiento mental agudo.

194
00:26:58,659 --> 00:27:01,708
[risas] Eso es maravilloso.
Siéntese, señor.

195
00:27:01,829 --> 00:27:03,672
- Por un momento.
- Sólo por un momento.

196
00:27:03,789 --> 00:27:05,211
Muchas gracias.

197
00:27:07,084 --> 00:27:08,427
Bueno, señor Perrot...

198
00:27:08,544 --> 00:27:10,797
- Poirot.
- ¿Cómo es eso?

199
00:27:10,921 --> 00:27:13,800
- Poirot.
- Ah, Perrot. Bien.

200
00:27:13,924 --> 00:27:18,395
solo queria decir eso en mi pais
También vamos rápidamente al grano.

201
00:27:23,267 --> 00:27:26,111
Quiero que aceptes un trabajo por mí.

202
00:27:27,271 --> 00:27:30,650
Significa mucho dinero. Mucho dinero.

203
00:27:30,774 --> 00:27:35,496
¿Cuál es el caso o, como usted dice,
¿El trabajo que deseas que realice?

204
00:27:35,612 --> 00:27:38,707
Señor Poirot, soy un hombre rico.

205
00:27:38,824 --> 00:27:42,579
Naturalmente,
Los hombres en mi posición tienen enemigos.

206
00:27:42,703 --> 00:27:46,708
- Sólo uno.
- ¿Qué diablos quieres decir con eso?

207
00:27:46,832 --> 00:27:50,462
Simplemente que cuando un hombre está en una posición
tener, como dices, enemigos,

208
00:27:50,586 --> 00:27:55,638
no suele solucionarse solo
en un solo enemigo.

209
00:27:55,757 --> 00:27:59,136
Oh. Ah, claro. Seguro. Se lo agradezco.

210
00:27:59,261 --> 00:28:01,184
¿Cuál es tu profesión?

211
00:28:02,347 --> 00:28:03,815
Estoy jubilado.

212
00:28:03,932 --> 00:28:05,900
- ¿De qué?
- Negocio.

213
00:28:07,019 --> 00:28:10,865
- ¿Qué tipo de negocio?
- Comida para bebés.

214
00:28:10,981 --> 00:28:13,655
¿Pero qué importa eso?
Lo que importa es mi seguridad.

215
00:28:13,775 --> 00:28:14,947
¿Estás en peligro?

216
00:28:15,068 --> 00:28:17,287
Mi vida ha sido amenazada, señor Poirot.

217
00:28:17,404 --> 00:28:21,659
Mi secretaria te puede mostrar
dos cartas en el archivo.

218
00:28:23,076 --> 00:28:26,831
<i>Y yo... puedo mostrarte esto.</i>

219
00:28:29,875 --> 00:28:31,627
Duermo sobre ello.

220
00:28:33,670 --> 00:28:35,343
Señor Poirot...

221
00:28:36,965 --> 00:28:38,592
$5,000.

222
00:28:40,052 --> 00:28:43,181
¿No? 10.000?

223
00:28:44,640 --> 00:28:46,608
15.000.

224
00:28:46,725 --> 00:28:49,524
Señor Ratchett, he ganado suficiente dinero.

225
00:28:49,645 --> 00:28:52,364
para satisfacer mis dos necesidades
y mis caprichos.

226
00:28:52,481 --> 00:28:55,155
<i>Ahora sólo tomo esos casos
como me interesa,</i>

227
00:28:55,275 --> 00:29:01,533
y, para ser sincero, mi interés
en tu caso está... disminuyendo.

228
00:29:09,373 --> 00:29:11,421
<i>[silbato de tren]</i>

229
00:29:40,237 --> 00:29:42,535
<i>[golpes de bocina]</i>

230
00:29:48,996 --> 00:29:54,127
<i>[tannoy] Estación de Belgrado. El Oriente'</i>
<i>El expreso saldrá en cinco minutos.</i>

231
00:29:59,715 --> 00:30:01,092
¡Ah, señor Poirot!

232
00:30:01,216 --> 00:30:04,311
Estoy transfiriendo el del signor Bianchi.
equipaje al Pullman.

233
00:30:04,428 --> 00:30:07,898
- Te está dando su propio compartimento.
- ¡Pero no puedes quedarte despierto toda la noche!

234
00:30:08,015 --> 00:30:10,939
Ah, mi querido amigo,
no te preocupes.

235
00:30:11,059 --> 00:30:14,609
Es mejor que te quedes
en el autocar directo a Calais.

236
00:30:14,730 --> 00:30:16,824
Ahora Pierre me ha hecho
muy cómodo.

237
00:30:16,940 --> 00:30:19,910
No hay nadie en el Pullman.
pero un médico griego. E000.

238
00:30:20,027 --> 00:30:23,531
-Tanta generosidad merece mi agradecimiento.
<i>- Buon</i> riposa.

239
00:30:23,530 --> 00:30:24,031
-Tanta generosidad merece mi agradecimiento.
<i>- Buon</i> riposa.

240
00:30:24,156 --> 00:30:25,703
<i>[silbatos]</i>

241
00:30:29,161 --> 00:30:31,255
<i>[suena el silbido del tren]</i>

242
00:30:49,806 --> 00:30:51,433
<i>[canta para sí mismo]</i>

243
00:30:52,726 --> 00:30:54,069
[Pierre] Señor Poirot.

244
00:30:54,186 --> 00:30:56,234
Pierre, ¿podrías darme algunas toallas limpias?

245
00:30:56,355 --> 00:31:00,110
- Sí, señor.
- ¿Quiénes son mis nuevos vecinos?

246
00:31:00,233 --> 00:31:03,237
A la izquierda, señor,
la señora sueca, la señorita Ohlsson,

247
00:31:03,362 --> 00:31:06,457
comparte siete y ocho
con la dama inglesa, la señorita Debenham.

248
00:31:06,573 --> 00:31:09,417
Y a la derecha, en el número diez,
Es el señor Ratchett.

249
00:31:09,534 --> 00:31:13,380
¿Dónde está la locuaz señora Hubbard?
Me gustaría dormir un poco esta noche.

250
00:31:13,497 --> 00:31:17,252
- Más allá del señor Ratchett, en el número 11.
- Ella todavía está demasiado cerca.

251
00:31:17,376 --> 00:31:20,721
- Buenas noches, señor Beddoes.
- Ah, <i>perdón.</i>

252
00:31:27,928 --> 00:31:29,020
<i>[¡Trinquete!] ¿Quién es?</i>

253
00:31:29,137 --> 00:31:31,640
Soy yo, señor, Beddoes,
con tu sedante.

254
00:31:35,185 --> 00:31:36,653
Entra.

255
00:31:41,608 --> 00:31:43,155
Gracias, Pierre. Buenas noches.

256
00:31:43,276 --> 00:31:47,577
Buenas noches, señor,
y sueños placenteros en el número nueve.

257
00:31:49,574 --> 00:31:50,917
[¡Trinquete!] ¿Cuántas gotas?

258
00:31:51,034 --> 00:31:53,753
[Beddoes] ¿De la valeriana?
Dos, señor, como usted dijo.

259
00:31:53,870 --> 00:31:54,917
<i>[¿Trinquete?] Está bien

260
00:31:56,915 --> 00:31:58,917
No, no. Ponlo sobre la mesa.

261
00:32:05,090 --> 00:32:06,216
Y dígale al señor McQueen

262
00:32:06,341 --> 00:32:09,845
quiero ver el texto
del telegrama que envió desde Belgrado.

263
00:32:13,348 --> 00:32:14,895
Muy bien, señor.

264
00:32:24,568 --> 00:32:26,115
Él te quiere.

265
00:32:57,601 --> 00:32:59,524
- <i>[golpeando]</i>
- <i>[¡Trinquete!] Adelante.</i>

266
00:33:07,444 --> 00:33:09,287
<i>[habla confusa]</i>

267
00:33:16,536 --> 00:33:19,005
<i>Ah, tiens, tiens, tiens.</i>

268
00:33:32,677 --> 00:33:34,600
<i>La bella condesa</i>

269
00:33:37,807 --> 00:33:40,026
<i>[canta]</i>

270
00:33:40,143 --> 00:33:42,145
<i>[hombre haciendo gárgaras]</i>

271
00:34:21,810 --> 00:34:23,278
<i>[hombre gritando]</i>

272
00:34:28,650 --> 00:34:30,493
<i>[golpeando]</i>

273
00:34:34,906 --> 00:34:37,830
<i>[hombre] Ce n'est rien.
Cétait un cauchemar.</i>

274
00:34:37,951 --> 00:34:39,874
<i>[suena la campana]</i>

275
00:34:39,995 --> 00:34:43,670
Ah, bien, señor Ratchett.
Que ahora tengas sueños placenteros.

276
00:34:43,790 --> 00:34:45,337
<i>[suena la campana]</i>

277
00:34:59,973 --> 00:35:02,226
<i>C'est le quiet de mart.</i>

278
00:35:18,783 --> 00:35:23,505
<i>[suspiro] ¿Un ventisquero?
Mon Dieu. ¡Ouelie nui't!</i>

279
00:35:28,168 --> 00:35:31,513
Ahora hay un hombre en mi habitación.
Me desperté en la oscuridad hace tres minutos.

280
00:35:31,630 --> 00:35:34,133
y había un hombre en
este compartimento. Lo sentí.

281
00:35:34,257 --> 00:35:36,009
Es más, sé quién era.

282
00:35:36,134 --> 00:35:38,353
porque casi atravesé
su puerta.

283
00:35:38,470 --> 00:35:42,316
"Señora", dijo el señor Ratchett, "si esto fuera
Hace 20 años, habría dicho que entraran".

284
00:35:42,432 --> 00:35:45,151
¿Hace veinte años? ¡Ja!
Vaya, sólo habría tenido 15 años.

285
00:35:46,770 --> 00:35:51,241
Si volviera a ocurrir,
No dude en llamar, señora.

286
00:35:56,780 --> 00:35:58,157
<i>[golpeando]</i>

287
00:35:58,281 --> 00:36:00,409
<i>¡Enfin c'est le comble!</i>

288
00:36:17,634 --> 00:36:20,262
<i>Evidentemente, tengo una crisis de nerfs.</i>

289
00:36:46,246 --> 00:36:49,125
Soy yo, señor, Beddoes,
con tu estímulo.

290
00:36:54,921 --> 00:36:56,844
Su Luna Ámbar, Sr. Ratchett.

291
00:37:15,275 --> 00:37:16,322
Tu clave de acceso.

292
00:37:22,365 --> 00:37:23,958
La cadena.

293
00:37:31,916 --> 00:37:34,214
No te atrevas a tocar nada.

294
00:37:38,298 --> 00:37:41,347
¿Dónde está el signor Bianchi?
¿Y el médico griego?

295
00:37:41,468 --> 00:37:44,597
- En el vagón restaurante, señor.
- Tráelos de inmediato.

296
00:38:04,491 --> 00:38:06,539
Bueno, ¿no puedes intervenir los cables telefónicos?

297
00:38:06,659 --> 00:38:09,663
- ¿O disparar un cohete o algo así?
- Esto no es un barco, señora.

298
00:38:09,788 --> 00:38:11,916
Estamos entre Vinkovci y Brod.

299
00:38:12,040 --> 00:38:14,509
- ¿Pero en qué país?
- En Yugoslavia.

300
00:38:14,626 --> 00:38:16,754
Los Balcanes. ¿Qué más puedes esperar?

301
00:38:16,878 --> 00:38:19,597
La nieve es la voluntad de Dios.
Y todo es para mejor.

302
00:38:19,714 --> 00:38:23,139
Sí, pero ¿cuánto tiempo crees que
¿Antes de que podamos empezar a salir de aquí?

303
00:38:23,259 --> 00:38:26,638
Tan pronto <i>como</i> el jefe de estación en Brod
ve que no llegamos a tiempo,

304
00:38:26,763 --> 00:38:27,639
él enviará...

305
00:38:30,099 --> 00:38:33,603
Dr. Constantino,
El señor Poirot quiere verle.

306
00:38:33,728 --> 00:38:36,277
Y usted también, señor Bianchi.

307
00:38:36,397 --> 00:38:38,650
[Bianchi] Perdóname,
damas y caballeros.

308
00:38:38,775 --> 00:38:42,029
Sólo el perdón de Dios es importante.

309
00:38:42,153 --> 00:38:45,282
<i>Ich máchte
mei'ne Prinzessin benachrichtigen.</i>

310
00:38:48,535 --> 00:38:50,754
Signor Bianchi y Dr. Constantine.

311
00:38:50,870 --> 00:38:52,964
Cuidado con los cristales rotos, caballeros.

312
00:38:57,502 --> 00:39:01,973
Pupilas todavía ligeramente dilatadas.
Pudo haber sido drogado.

313
00:39:02,090 --> 00:39:04,138
- Estaba drogado.
- [Poirot] ¿Con qué?

314
00:39:05,593 --> 00:39:08,563
<i>[Constantine huele]
Huele a valeriana</i>

315
00:39:08,680 --> 00:39:11,559
que es inofensivo,
pero se debe haber agregado algo.

316
00:39:11,683 --> 00:39:14,937
- ¿Puedo cerrarle los ojos ahora?
- Ojalá lo hicieras.

317
00:39:18,439 --> 00:39:20,692
¿Por qué perdió tanta sangre?

318
00:39:20,817 --> 00:39:24,117
- ¿Puedo retirar la ropa de cama?
- Por supuesto.

319
00:39:29,534 --> 00:39:36,634
Ratchett ha sido apuñalado frontalmente
diez, once, doce veces.

320
00:39:36,749 --> 00:39:38,672
<i>- 0h, Dio.
- Mon pauvre.</i>

321
00:39:38,793 --> 00:39:40,636
Si tienes que hacer gritos, gritos,

322
00:39:40,753 --> 00:39:43,506
por favor, grita, grita, no hacia barlovento,
pero a sotavento.

323
00:39:43,631 --> 00:39:45,224
Ayúdalo, Pierre.

324
00:39:48,052 --> 00:39:51,898
- Hay algo en el bolsillo.
- Permítame.

325
00:39:57,228 --> 00:40:00,402
- [Poirot] Su reloj.
- El momento de la muerte.

326
00:40:00,523 --> 00:40:05,029
Definitivamente puedo decir que la muerte ocurrió.
entre medianoche y las dos de la madrugada.

327
00:40:05,153 --> 00:40:06,496
Eso encajaría.

328
00:40:07,739 --> 00:40:13,667
Yo mismo lo oí gritar
y llame al revisor a las 12:40.

329
00:40:14,954 --> 00:40:19,881
Cuando llegó Pierre, se disculpó y
dijo que había estado teniendo un cauchemar.

330
00:40:20,001 --> 00:40:21,799
Una pesadilla.

331
00:40:24,505 --> 00:40:28,305
Luego lo oí usar su lavabo.

332
00:40:30,219 --> 00:40:32,563
Y eso es lo último que se sabe.

333
00:40:36,768 --> 00:40:39,567
Se lo ruego, señor.
No puedes negarte.

334
00:40:39,687 --> 00:40:42,361
Pero es el deber
de la policía yugoslava.

335
00:40:42,482 --> 00:40:46,407
Oh, qué, señor,
interrogar a mis pasajeros en mi línea?

336
00:40:46,527 --> 00:40:50,703
Nunca. Ahora debes resolver el misterio.

337
00:40:50,823 --> 00:40:56,250
Cuando lleguemos a Brod, si alguna vez lo hacemos,
presentar a la policía un hecho consumado.

338
00:40:56,371 --> 00:41:00,626
Decimos que ha ocurrido un asesinato.
Ahí está el criminal.

339
00:41:01,960 --> 00:41:06,010
Me gustaría reservar el autocar Pullman.
para la sede de la investigación.

340
00:41:06,130 --> 00:41:07,848
Estará a tu disposición.

341
00:41:07,966 --> 00:41:11,561
Y un plano del entrenador con los nombres.
y ubicaciones de todas las personas en él.

342
00:41:11,678 --> 00:41:12,804
Sí, estará allí.

343
00:41:12,929 --> 00:41:15,352
y los pasaportes
de todos los pasajeros afectados.

344
00:41:15,473 --> 00:41:18,647
Incluso puedes quedarte con el mío.
Voy a hacer un anuncio especial ahora.

345
00:41:18,768 --> 00:41:21,442
Gracia. Trae todos los pasaportes.
al señor Poirot.

346
00:41:21,562 --> 00:41:24,190
[Poirot] ¿Hay otros pasajeros?
en el tren?

347
00:41:24,315 --> 00:41:27,819
[Constantine] <i>En</i> el autocar Pullman,
nadie más que yo y el señor Bianchi.

348
00:41:36,244 --> 00:41:40,215
Alores. Entonces debemos concentrarnos
en el autocar de Calais.

349
00:41:40,331 --> 00:41:45,929
Donde, en mi opinión amateur,
El asesino está con nosotros ahora.

350
00:41:46,045 --> 00:41:48,343
<i>[todos gritan]</i>

351
00:41:48,464 --> 00:41:53,561
Damas y caballeros. Por favor, por favor,
paciencia. Debes tener paciencia.

352
00:41:53,678 --> 00:41:57,148
Ahora todos tendréis la oportunidad.
para exponer sus puntos de vista al señor Poirot

353
00:41:57,265 --> 00:41:58,517
en su buen momento.

354
00:41:58,641 --> 00:42:03,738
No es buen momento. Es mal momento.
Las leyes de Dios han fracasado.

355
00:42:03,855 --> 00:42:05,607
No matarás.

356
00:42:05,732 --> 00:42:09,236
¿Y por qué no me avisaron de inmediato?
Señor... ¿Señor Bianchi?

357
00:42:09,360 --> 00:42:13,706
- Yo era su colaborador más cercano.
- Y yo era el más cercano a su asesino.

358
00:42:15,742 --> 00:42:19,292
¿Quieres decir que viste al hombre?
¿Puedes identificar al asesino?

359
00:42:19,412 --> 00:42:21,085
No me refiero a nada de eso.

360
00:42:21,205 --> 00:42:23,879
Quiero decir que había un hombre
Anoche en mi compartimento.

361
00:42:24,000 --> 00:42:27,129
Por supuesto, estaba completamente oscuro.
y mis ojos se cerraron de terror.

362
00:42:27,253 --> 00:42:29,221
¿Entonces cómo supiste que era un hombre?

363
00:42:29,338 --> 00:42:33,684
Porque he disfrutado muy calentito
relaciones con mis dos maridos.

364
00:42:33,801 --> 00:42:36,771
- ¿Con los ojos cerrados?
- Eso ayudó.

365
00:42:36,888 --> 00:42:39,687
- Disculpe.
- De todos modos, el hombre olía a tabaco.

366
00:42:39,807 --> 00:42:43,653
Señor McQueen, el señor Poirot sería
Agradecido por unos minutos de su tiempo.

367
00:42:46,272 --> 00:42:47,068
Disculpe.

368
00:42:47,190 --> 00:42:50,569
El hombre debe haber entrado en mi compartimento.
para tener acceso al señor Ratchett.

369
00:42:50,693 --> 00:42:54,197
No se me ocurre otra razón, señora.

370
00:42:54,322 --> 00:42:56,324
[Poirot] Pierre, tu llave maestra.

371
00:42:57,492 --> 00:42:59,460
<i>Voilá', señor.</i>

372
00:42:59,577 --> 00:43:04,834
¿Y me conseguirás discretamente?
la sombrerera de una dama,

373
00:43:04,957 --> 00:43:07,301
uno de los grandes y anticuados,

374
00:43:07,418 --> 00:43:10,046
tal vez de la princesa 
¿La doncella de Dragomiroff?

375
00:43:11,756 --> 00:43:13,804
Deme cinco minutos, doctor.

376
00:43:13,925 --> 00:43:16,144
Señor McQueen,
Lamento haberte hecho esperar,

377
00:43:16,260 --> 00:43:18,354
pero ha habido mucho que establecer.

378
00:43:19,514 --> 00:43:20,766
Por favor tomen asiento.

379
00:43:20,890 --> 00:43:25,111
Ahora debería estar agradecido por cualquier cosa.
puedes decirme. ¿Qué, por ejemplo...?

380
00:43:25,228 --> 00:43:28,778
Consigamos sólo un par de cosas.
Primero, señor Poirot.

381
00:43:28,898 --> 00:43:32,152
¿Quién eres tú, por ejemplo?
¿Y cuál es tu estado aquí?

382
00:43:32,276 --> 00:43:34,404
Disculpe.

383
00:43:34,529 --> 00:43:36,657
El señor Poirot es detective.

384
00:43:36,781 --> 00:43:39,705
delegado oficialmente
para investigar este caso por mi parte.

385
00:43:39,826 --> 00:43:43,421
Sigamos con el asunto que nos ocupa.
¿Tu relación con Ratchett?

386
00:43:43,538 --> 00:43:45,085
Soy su... fui su secretaria.

387
00:43:45,206 --> 00:43:47,049
- ¿Por cuánto tiempo?
- Un año, más o menos.

388
00:43:47,166 --> 00:43:49,589
- ¿Dónde os conocisteis?
- En Persia.

389
00:43:49,710 --> 00:43:53,385
Estaba coleccionando cerámica de Gorgan.
con considerable éxito.

390
00:43:53,506 --> 00:43:55,725
Y yo estaba tratando de recoger
concesiones petroleras

391
00:43:55,842 --> 00:43:59,437
con tan poco éxito que fui
estaba en quiebra y me ofreció el trabajo.

392
00:43:59,554 --> 00:44:00,350
Lo tomé.

393
00:44:00,471 --> 00:44:03,850
- ¿Y desde entonces?
- Bueno, hemos viajado.

394
00:44:03,975 --> 00:44:06,273
el estaba obstaculizado
al no saber ningún idioma.

395
00:44:06,394 --> 00:44:08,772
Actué más como su mensajero.
que como su secretaria.

396
00:44:08,896 --> 00:44:10,398
Fue un trabajo bastante agradable.

397
00:44:10,523 --> 00:44:13,242
¿Qué parte de América?
¿De dónde vino Ratchett?

398
00:44:13,359 --> 00:44:18,741
No sé. El hecho es,
nunca habló de sus antecedentes.

399
00:44:18,865 --> 00:44:22,119
- ¿Por qué crees?
- Bueno, yo solía...

400
00:44:22,243 --> 00:44:25,497
Bueno, comencé a creer
que había abandonado américa

401
00:44:25,621 --> 00:44:27,874
para escapar de algo, ya sabes,
o alguien.

402
00:44:27,999 --> 00:44:30,969
Y hasta hace un par de semanas,
Creo que lo logró.

403
00:44:31,085 --> 00:44:32,302
¿Y luego?

404
00:44:32,420 --> 00:44:35,219
Bueno, empezó a tener
estas cartas anónimas,

405
00:44:35,339 --> 00:44:38,218
cartas amenazadoras, como éstas.

406
00:44:40,720 --> 00:44:42,438
"Yo mato a los asesinos".

407
00:44:42,555 --> 00:44:43,852
Mmmm.

408
00:44:45,850 --> 00:44:47,898
[Poirot] "Prepárate para morir".

409
00:44:48,019 --> 00:44:51,740
- [¡Blanquea!] Qué breve.
- Pero en cierto sentido, qué complicado.

410
00:44:51,856 --> 00:44:57,033
Anoche te vi enviando
un telegrama de la estación de Belgrado.

411
00:44:57,153 --> 00:45:00,748
Así es. Veamos,
me mandó llamar para ver el texto

412
00:45:00,865 --> 00:45:02,833
Justo después de que salimos de Belgrado.

413
00:45:02,950 --> 00:45:06,545
Y luego dijo, <i>eh...</i>
Sí, fue la última vez que lo vi.

414
00:45:06,662 --> 00:45:09,586
¿Había algún otro
cartas amenazantes?

415
00:45:09,707 --> 00:45:12,085
Sí, pero ninguno que yo fuera
permitido leer.

416
00:45:12,210 --> 00:45:14,212
Él solía... Solía ​​quemarlos.

417
00:45:14,337 --> 00:45:16,681
- Eso explica...
- ¿Qué?

418
00:45:16,797 --> 00:45:19,425
<i>[golpeando]</i>

419
00:45:19,550 --> 00:45:21,894
Mi interés por las sombrereras.

420
00:45:26,140 --> 00:45:28,142
Precisamente lo que necesitaba.

421
00:45:31,103 --> 00:45:33,856
[¿Poirot? Doctor, primero las heridas.
¿Contaste una docena?

422
00:45:33,981 --> 00:45:34,982
<i>[Constantino] Sí.</i>

423
00:45:35,107 --> 00:45:41,205
Cinco son profundos
de los cuales tres son letales.

424
00:45:43,241 --> 00:45:46,541
El resto son poco profundos. Y dos...

425
00:45:47,745 --> 00:45:51,795
...son tan leves que parecen simples rasguños.

426
00:45:51,916 --> 00:45:54,089
[Poirat] ¿Qué sugiere eso?

427
00:45:54,210 --> 00:46:00,058
Que hubo dos asesinos,
¿Un hombre fuerte y un hombre débil?

428
00:46:00,174 --> 00:46:02,302
<i>[Constantine] O una mujer débil.</i>

429
00:46:02,426 --> 00:46:08,479
[Poirot] O un hombre fuerte apuñalando
la víctima tanto fuerte como débilmente

430
00:46:08,599 --> 00:46:11,352
para confundirnos.

431
00:46:11,477 --> 00:46:15,573
Al menos sabemos que para cuando
del asesinato,

432
00:46:15,690 --> 00:46:18,443
Ratchett estaba demasiado drogado para gritar

433
00:46:18,567 --> 00:46:23,198
o defenderse con esto.

434
00:46:23,322 --> 00:46:25,416
- ¿Pero cómo lo adivinaste?
- No lo hice.

435
00:46:25,533 --> 00:46:29,629
Me lo mostró cuando me ofreció
$15,000 para ser su guardaespaldas

436
00:46:29,745 --> 00:46:30,917
y me negué.

437
00:46:31,038 --> 00:46:33,257
¿Debería haber aceptado?

438
00:46:41,090 --> 00:46:44,640
Ahora, consideremos el cenicero.

439
00:46:44,760 --> 00:46:49,482
Dos partidos diferentes. Un cigarro ahumado.

440
00:46:49,598 --> 00:46:51,976
- Un limpiapipas...
- Y esto.

441
00:46:52,101 --> 00:46:53,273
¿Eh?

442
00:46:56,856 --> 00:46:59,700
- La H inicial.
- Eso no debería ser difícil de identificar.

443
00:46:59,817 --> 00:47:02,036
Me pregunto ¿nombre o apellido?

444
00:47:03,237 --> 00:47:06,366
Debemos esperar hasta que examinemos
los pasaportes.

445
00:47:06,490 --> 00:47:11,166
Bianchi, doctor, ¿se le ha ocurrido?

446
00:47:11,287 --> 00:47:16,509
que hay demasiadas pistas
en esta habitación?

447
00:47:18,044 --> 00:47:23,596
Procedamos examinando lo que espero
resultará ser el último de ellos.

448
00:47:23,716 --> 00:47:26,060
El papel quemado.

449
00:47:32,224 --> 00:47:34,226
Lo uso para los bigotes.

450
00:47:34,352 --> 00:47:38,232
- ¿Qué tiene eso que ver con los bigotes?
- Derretir la cera.

451
00:48:04,048 --> 00:48:07,678
Observar, memorizar,
sois mis únicos testigos.

452
00:48:07,802 --> 00:48:11,727
- A-I-S-Y A-R-M-S.
- [Branchi] ¿Qué significa eso?

453
00:48:13,641 --> 00:48:18,898
Significa que conocemos la verdadera identidad.
del señor Ratchett.

454
00:48:20,523 --> 00:48:23,868
Y por qué tuvo que abandonar Estados Unidos.

455
00:48:28,489 --> 00:48:31,163
¿Recuerdas el caso Armstrong?

456
00:48:32,243 --> 00:48:38,626
Por supuesto, el secuestro de ese
niña americana y el asesinato.

457
00:48:38,749 --> 00:48:39,796
¿Quién no?

458
00:48:39,917 --> 00:48:46,050
- ¿Recuerdas el nombre del niño?
- Celtamente. Era Margarita.

459
00:48:46,173 --> 00:48:47,675
ID-

460
00:48:47,800 --> 00:48:52,522
D-A-I-S-Y.

461
00:48:54,098 --> 00:48:58,274
Espacio, A-R-M-S.

462
00:48:58,394 --> 00:49:00,396
Margarita Armstrong.

463
00:49:02,398 --> 00:49:03,991
¿Y Ratchett fue su asesino?

464
00:49:04,108 --> 00:49:09,205
Bueno, no, el verdadero asesino fue juzgado.
sentenciado y electrocutado.

465
00:49:09,321 --> 00:49:11,574
Pero él era sólo el número dos.

466
00:49:11,699 --> 00:49:15,374
El subordinado de un jefe que, en
Primero, estaba demasiado aterrorizado para identificarse.

467
00:49:15,494 --> 00:49:18,839
Sólo en vísperas de su electrocución.
¿Dio el nombre del jefe?

468
00:49:18,956 --> 00:49:22,506
quien para entonces había desaparecido
con el dinero del rescate.

469
00:49:22,626 --> 00:49:25,630
Recuerdo sentirme avergonzado
que tenía un nombre italiano.

470
00:49:25,754 --> 00:49:26,721
Cassetti.

471
00:49:26,839 --> 00:49:30,594
Che mostro.
Tenía las manos manchadas de sangre de niño.

472
00:49:31,969 --> 00:49:34,518
Tenía cosas peores que eso.

473
00:49:34,638 --> 00:49:38,017
Después del shock por el descubrimiento del cuerpo,

474
00:49:38,142 --> 00:49:42,613
La señora Armstrong dio a luz prematuramente
a un niño nacido muerto

475
00:49:42,730 --> 00:49:45,700
y ella misma murió en el proceso.

476
00:49:45,816 --> 00:49:49,741
Su marido, el coronel Armstrong,
una vez un valiente oficial de la Guardia Escocesa,

477
00:49:49,862 --> 00:49:51,239
se pegó un tiro.

478
00:49:51,363 --> 00:49:57,416
La criada personal de la señora Armstrong, que vino
injustamente bajo sospecha de complicidad,

479
00:49:57,536 --> 00:50:02,508
se arrojó desde la ventana de su dormitorio
y ella murió, entonces cinco muertes, cinco.

480
00:50:02,625 --> 00:50:07,381
Entonces doy gracias al cielo que Cassetti,
que derramó tanta sangre en su vida,

481
00:50:07,505 --> 00:50:09,257
Debería derramar su propia sangre ahora.

482
00:50:18,432 --> 00:50:20,400
<i>[ambos hablan francés]</i>

483
00:50:24,563 --> 00:50:28,443
Excelente, Pedro. ¿Y podrías convocar?
los pasajeros a mi aquí,

484
00:50:28,567 --> 00:50:31,616
uno por uno en este orden,
excepto la princesa Dragomiroff,

485
00:50:31,737 --> 00:50:36,163
quien no sólo es de sangre real, sino también
mucho mayor de lo que intenta no parecer.

486
00:50:36,283 --> 00:50:40,288
Y Pierre, como ya estás aquí,

487
00:50:40,412 --> 00:50:44,337
podemos comenzar cómodamente
al interrogarte.

488
00:50:44,458 --> 00:50:47,587
Su nombre completo es Pierre Paul Michel.

489
00:50:49,505 --> 00:50:53,100
- Correcto, señor.
- Nombres de dos santos varones.

490
00:50:53,217 --> 00:50:54,685
Debes ser muy bendecido.

491
00:50:54,802 --> 00:50:57,726
He tenido mi parte de buena suerte,
señor.

492
00:50:57,846 --> 00:50:59,723
Entonces... Y de mal.

493
00:50:59,848 --> 00:51:05,070
Tomo nota de la cancelación de la de su esposa.
fotografía hace casi cinco años.

494
00:51:05,187 --> 00:51:08,817
- Ella ha fallecido.
- Ella murió, señor.

495
00:51:10,234 --> 00:51:14,785
De pena por la muerte
de nuestra única hija.

496
00:51:16,198 --> 00:51:17,825
De la escarlatina.

497
00:51:21,245 --> 00:51:23,213
Lo siento de verdad.

498
00:51:27,668 --> 00:51:31,013
Hablemos de asuntos menos angustiosos.

499
00:51:31,130 --> 00:51:34,100
La noche del asesinato,
Después de que salimos de Belgrado,

500
00:51:34,216 --> 00:51:36,969
¿Quiénes fueron los últimos en jubilarse?
a su compartimento?

501
00:51:37,094 --> 00:51:39,392
Muéstramelo en el diagrama.

502
00:51:39,513 --> 00:51:43,188
Alrededor de la 1:30, recuerdo haber visto
el coronel ingles

503
00:51:43,309 --> 00:51:47,906
<i>Dile buenas noches al Sr. McQueen
fuera del número tres y cuatro.</i>

504
00:51:48,022 --> 00:51:52,402
<i>Lo vi caminar de regreso
en su compartimento, el número 1,5</i>

505
00:51:52,526 --> 00:51:54,369
<i>que no abandonó.</i>

506
00:51:54,486 --> 00:51:57,490
¿Y después de eso nadie volvió a emerger?

507
00:51:58,574 --> 00:52:03,796
No, pero había una señora.
quien abrió una puerta, no sé cuál,

508
00:52:03,912 --> 00:52:06,756
y caminó en la dirección
del baño

509
00:52:06,874 --> 00:52:09,468
<i>al final del corredor,</i>
<i>al lado del vagón restaurante.</i>

510
00:52:09,585 --> 00:52:12,839
<i>- [Poirot] ¿La viste regresar?
- [Pierre] No, señor.</i>

511
00:52:12,963 --> 00:52:15,261
Es posible que estuviera contestando un timbre.

512
00:52:16,634 --> 00:52:18,728
Esto me recuerda un último punto.

513
00:52:18,844 --> 00:52:20,687
Mucho antes, poco después de las 12:30,

514
00:52:20,804 --> 00:52:23,683
usted y yo escuchamos al Sr. Ratchett
tocar su campana varias veces

515
00:52:23,807 --> 00:52:25,980
y pedir disculpas por haber tenido
una pesadilla.

516
00:52:26,101 --> 00:52:27,353
<i>[suena la campana]</i>

517
00:52:30,939 --> 00:52:32,782
<i>[suena la campana]</i>

518
00:52:35,611 --> 00:52:38,239
<i>[Ratchett] Ce n 'est rien.
Cétait un cauchemar.</i>

519
00:52:38,364 --> 00:52:42,710
¿Quién tocó la segunda campana?
¿Mientras contestabas a lo del Sr. Ratchett?

520
00:52:42,826 --> 00:52:47,582
La princesa Dragomiroff, señor.
Me pidió que llamara a su doncella.

521
00:52:49,500 --> 00:52:51,878
Gracias, Pierre.
Eso es todo por el momento.

522
00:53:01,595 --> 00:53:05,099
Tenía los medios para hacerlo.
La clave de acceso a la habitación de Ratchetf.

523
00:53:05,224 --> 00:53:08,444
- Y un cuchillo que le prestó el chef.
- Con quién estaba aliado.

524
00:53:08,560 --> 00:53:12,440
Que se hundió repetidamente
y sin motivo en el cuerpo

525
00:53:12,564 --> 00:53:14,316
de su adecuadamente asombrada víctima.

526
00:53:14,441 --> 00:53:18,491
De todos modos, sabemos que la puerta estaba
no sólo encerrado, sino encadenado.

527
00:53:19,488 --> 00:53:21,240
Señor McQueen.

528
00:53:21,365 --> 00:53:22,867
Desde nuestra última conversación,

529
00:53:22,991 --> 00:53:25,790
He aprendido la verdadera identidad.
de su difunto empleador.

530
00:53:26,745 --> 00:53:29,919
- [tartamudea] No lo dices.
- Mmm.

531
00:53:30,040 --> 00:53:35,217
Ratchett era, <i>como</i> usted mismo sospechaba,
simplemente un alias.

532
00:53:35,337 --> 00:53:36,714
En realidad, era Cassetti.

533
00:53:36,839 --> 00:53:38,967
El gángster que planeó

534
00:53:39,091 --> 00:53:42,766
el secuestro y el asesinato
de la pequeña Daisy Armstrong.

535
00:53:42,886 --> 00:53:45,139
¿No tenías idea de esto?

536
00:53:46,473 --> 00:53:48,225
No, señor.

537
00:53:48,350 --> 00:53:53,948
Si lo hubiera hecho me habría cortado la mano derecha
así que no pude escribir sus pésimas cartas.

538
00:53:54,982 --> 00:53:56,700
Y lo habría matado con mi izquierda.

539
00:53:56,817 --> 00:54:00,492
Sientes que podrías haberlo hecho
la buena acción usted mismo?

540
00:54:02,948 --> 00:54:05,701
Parece que soy una especie de
incriminarme a mí mismo.

541
00:54:05,826 --> 00:54:08,375
debería estar más inclinado
sospechar de usted, señor McQueen,

542
00:54:08,495 --> 00:54:12,090
si mostraras una pena desmesurada
en caso de fallecimiento de su empleador.

543
00:54:12,207 --> 00:54:13,550
¿Pena?

544
00:54:16,003 --> 00:54:19,849
Mi papá, mi padre,
era el fiscal de distrito, sí,

545
00:54:19,965 --> 00:54:22,969
quien manejó el caso Armstrong.

546
00:54:23,093 --> 00:54:25,767
La señora Armstrong y su marido.
vino a nuestra casa dos veces

547
00:54:25,888 --> 00:54:28,437
para pedir consejo sobre el dinero del rescate.

548
00:54:28,557 --> 00:54:31,401
Ella era gentil y asustada.

549
00:54:32,478 --> 00:54:35,448
Pero no demasiado asustado
interesarse

550
00:54:35,564 --> 00:54:38,693
en un joven que quería
para subir al escenario.

551
00:54:40,819 --> 00:54:42,617
Incluso dijo que le escribiría...

552
00:54:43,781 --> 00:54:45,829
Murió antes de llegar a eso.

553
00:54:45,949 --> 00:54:51,752
Ella fue <i>tan</i> útil para mí como...
Bueno, una madre.

554
00:54:51,872 --> 00:54:53,499
Perdón por una pregunta freudiana.

555
00:54:53,624 --> 00:54:58,300
- ¿Amas a tu madre?
- Hice.

556
00:54:58,420 --> 00:55:03,472
Ella murió cuando yo tenía ocho años.
Una edad impresionable. ¿Por qué lo preguntas?

557
00:55:03,592 --> 00:55:06,436
Compartimos un compartimento
en la primera noche de nuestro viaje.

558
00:55:06,553 --> 00:55:10,558
Le gritaste a tu madre
dos veces mientras duermes.

559
00:55:10,682 --> 00:55:11,774
¿Lo hice?

560
00:55:13,227 --> 00:55:15,650
Todavía sueño con ella.

561
00:55:15,771 --> 00:55:16,772
Seguir.

562
00:55:16,897 --> 00:55:20,618
Dime. Soy retrasado emocional.
Dime que por eso nunca me casé.

563
00:55:20,734 --> 00:55:25,365
No estoy aquí para decirte nada,
Señor McQueen. Estás aquí para decírmelo.

564
00:55:27,449 --> 00:55:29,372
Sí, lo siento.

565
00:55:29,493 --> 00:55:31,712
Sí, sólo hay una cosa.

566
00:55:31,829 --> 00:55:33,376
¿Cómo hiciste, <i>eh...</i>

567
00:55:34,665 --> 00:55:36,963
...¿descubrir la identidad de Ratchett?

568
00:55:37,084 --> 00:55:39,837
Por un mensaje encontrado en su compartimento.

569
00:55:41,755 --> 00:55:44,224
Aunque lo habría quemado.
como te dije.

570
00:55:44,341 --> 00:55:46,093
Mmm. Él lo hizo.

571
00:55:47,594 --> 00:55:48,891
Sí, lo hizo.

572
00:55:49,930 --> 00:55:53,025
- Entonces, ¿cómo lo descifraste?
- Con ayuda de una sombrerera.

573
00:55:53,141 --> 00:55:55,064
Gracias, señor McQueen.

574
00:56:01,483 --> 00:56:05,329
Él lo hizo. Él asesinó a Cassetti.
Prácticamente lo confesó.

575
00:56:05,445 --> 00:56:08,745
No, la psicología está equivocada.

576
00:56:08,866 --> 00:56:12,996
Un niño sensible y sin madre
concibe una pasión por una dama

577
00:56:13,120 --> 00:56:15,964
a quien admira sobre todo
por su gentileza.

578
00:56:16,081 --> 00:56:21,008
Ahora bien, ¿podría McQueen, admirando el
gentileza, comete un asesinato tan repugnante

579
00:56:21,128 --> 00:56:26,601
sin traicionar la gentileza de
¿Lo que podríamos llamar su hada madrina?

580
00:56:26,717 --> 00:56:29,596
¡Ah! Madrina.

581
00:56:30,721 --> 00:56:35,352
Ahora has dicho accidentalmente
algo valioso. Venir.

582
00:56:39,104 --> 00:56:42,153
Señor Beddoes, esto no es una inquisición,
solo una consulta.

583
00:56:44,484 --> 00:56:49,615
Cuando le tomó al señor Ratchett su valeriana
cae alrededor de las 9:40 ayer por la tarde,

584
00:56:49,740 --> 00:56:51,117
¿Ya estaba en la cama?

585
00:56:51,241 --> 00:56:54,370
Así es, señor. Sr. Ratchett
Siempre se retiraba temprano en los trenes.

586
00:56:54,494 --> 00:56:57,168
cuales eran tus deberes
antes de dejarlo por la noche?

587
00:56:57,289 --> 00:56:59,542
Para colocar las gotas de valeriana
a su alcance, señor.

588
00:56:59,666 --> 00:57:01,293
- ¿Cama?
- Señor.

589
00:57:01,418 --> 00:57:03,921
¿Pusiste esto en mi mesa?
durante la cena?

590
00:57:04,046 --> 00:57:06,219
- No, señor.
- ¿Entonces quién diablos lo hizo?

591
00:57:06,340 --> 00:57:10,345
No tengo idea, señor.
¿Puedo preguntar qué es?

592
00:57:10,469 --> 00:57:12,471
que es
No es asunto tuyo.

593
00:57:12,596 --> 00:57:14,189
Quiero saber cómo llegó aquí.

594
00:57:18,435 --> 00:57:20,779
- ¿Habrá algo más, señor?
- Lo habrá.

595
00:57:20,896 --> 00:57:25,072
- Dile al señor McQueen que quiero verlo ahora.
- Muy bien, señor.

596
00:57:26,610 --> 00:57:29,363
¿A qué hora te gustaría ser?
¿Llamó por la mañana, señor?

597
00:57:29,488 --> 00:57:32,412
- No antes de las diez.
- Muy bien, señor.

598
00:57:32,532 --> 00:57:35,331
- ¿Era eso habitual?
- Oh, bastante, señor, sí.

599
00:57:35,452 --> 00:57:37,500
Su desayuno fue su Amber Moon.

600
00:57:37,621 --> 00:57:39,840
Nunca se levantó hasta que hubo tenido
su pleno efecto.

601
00:57:39,957 --> 00:57:45,760
Entonces usted le dio instrucciones al Sr. McQueen y luego
regresado a su propio compartimiento,

602
00:57:45,879 --> 00:57:51,386
el número uno y dos, cuya parte superior
El atraque estaba ocupado por el signor Foscarelli.

603
00:57:51,510 --> 00:57:55,515
- Ah, sí, señor, el italiano.
- ¿Habla inglés?

604
00:57:55,639 --> 00:57:59,815
Una especie de inglés, señor. Creo
lo aprendió en un lugar llamado Chicago.

605
00:57:59,935 --> 00:58:03,735
- ¿Hablaron mucho juntos?
- Ah, no, señor. Prefiero leer.

606
00:58:09,194 --> 00:58:11,822
Oye, ¿qué está leyendo, señor Beddoes?

607
00:58:12,990 --> 00:58:16,540
<i>El amor</i> cautivo,
por la Sra. Arabella Richardson.

608
00:58:16,660 --> 00:58:21,040
- ¿Se trata de sexo?
- No, son alrededor de las 10:30, señor Foscarelli.

609
00:58:24,334 --> 00:58:28,464
[risas] Me gusta eso.
"¡Son alrededor de las 10:30!"

610
00:58:30,966 --> 00:58:34,971
- Y después de eso te fuiste a dormir.
- Oh, no. No hasta las cuatro de la mañana.

611
00:58:35,095 --> 00:58:37,063
Desafortunadamente, tuve dolor de muelas.

612
00:58:37,180 --> 00:58:41,401
- [pieles] ¿Y tu acompañante?
- Roncaba sin cesar.

613
00:58:41,518 --> 00:58:46,695
Un último punto. ¿Cómo llegaste?
para ser empleado por el Sr. Ratchett?

614
00:58:46,815 --> 00:58:49,409
A través de Maibaums, señor,
la gran agencia de Nueva York.

615
00:58:49,526 --> 00:58:52,154
- Me encontrarás en sus libros.
- ¿Y antes de eso?

616
00:58:52,279 --> 00:58:54,452
Yo estaba en el ejército, señor,
como soldado raso.

617
00:58:54,573 --> 00:58:56,917
- ¿Dónde?
- Troón, señor.

618
00:58:57,034 --> 00:58:59,503
- ¿En el Lejano Oriente?
- Oh, no, señor, en Escocia.

619
00:58:59,619 --> 00:59:04,295
Ah, Escocia. Ah, perdóname.
Sólo soy un belga ignorante.

620
00:59:04,416 --> 00:59:07,590
Oh, ¿un belga, señor?
Siempre pensé que eras francés.

621
00:59:07,711 --> 00:59:09,179
Belga.

622
00:59:09,296 --> 00:59:12,891
¿Sabía usted que el Sr. Ratchett
¿Era de origen italiano?

623
00:59:13,008 --> 00:59:15,181
Eso explica su mal genio.

624
00:59:15,302 --> 00:59:16,519
<i>[todos se ríen]</i>

625
00:59:17,554 --> 00:59:21,980
Su verdadero nombre era Cassetti.
¿El nombre no significa nada para ti?

626
00:59:23,643 --> 00:59:27,693
- ¿Recuerdas el caso Armstrong?
- No, señor.

627
00:59:27,814 --> 00:59:31,990
Ah, sí, sí. La niña.

628
00:59:32,110 --> 00:59:36,707
Cassetti fue responsable de su asesinato.

629
00:59:37,866 --> 00:59:39,834
¿Cómo te parece eso?

630
00:59:39,951 --> 00:59:43,455
Creo que en lugar de nuestros empleadores
requiriendo referencias nuestras,

631
00:59:43,580 --> 00:59:45,548
deberíamos exigirles referencias.

632
00:59:45,665 --> 00:59:47,383
<i>[risas]</i>

633
00:59:48,585 --> 00:59:49,962
Gracias, señor Beddoes.

634
00:59:50,087 --> 00:59:52,715
Por favor, no se levante, señor.
¿Habrá algo más?

635
00:59:52,839 --> 00:59:54,591
No, eso es todo.

636
00:59:58,220 --> 01:00:00,314
Él lo hizo. El mayordomo lo hizo.

637
01:00:01,598 --> 01:00:03,566
Tenía acceso constante a Ratchett.

638
01:00:03,683 --> 01:00:07,062
Podría haber envenenado la valeriana
antes de llevárselo a su amo.

639
01:00:07,187 --> 01:00:09,360
En cuanto a lo psicológico,

640
01:00:09,481 --> 01:00:12,655
Bueno, quién sabe qué hierve y burbujea.
debajo de esa camisa rígida

641
01:00:12,776 --> 01:00:14,699
a la que le ha llamado su profesión.

642
01:00:14,820 --> 01:00:17,323
<i>¿No leyó Loveis Captive? ¿Mmm?</i>

643
01:00:17,447 --> 01:00:20,576
Cuando sugieres que debería
¿Ha estado apuñalando al señor Ratchett?

644
01:00:20,700 --> 01:00:22,452
<i>[silbato de tren]</i>

645
01:00:43,140 --> 01:00:46,189
Me temo que la ayuda está disponible.

646
01:00:46,309 --> 01:00:49,404
Aunque sea sólo un grupo de trabajo
con picos y palas,

647
01:00:49,521 --> 01:00:53,116
debemos apresurarnos a completar
esta investigación antes de llegar a Brod.

648
01:00:53,233 --> 01:00:56,578
Si es un motor con quitanieves,
nuestros problemas realmente comenzarán.

649
01:00:56,695 --> 01:00:58,038
<i>[Constantine] ¿Quién es el siguiente</i>?

650
01:00:58,155 --> 01:00:59,953
- [Poirot] Sra. Hubbard-
- Dios mío.

651
01:01:01,283 --> 01:01:03,661
El silbido significa que la ayuda está cerca,
señora.

652
01:01:03,785 --> 01:01:04,832
Y ya es hora también.

653
01:01:04,953 --> 01:01:07,502
El tiempo es lo que cuenta si estamos
para completar esta consulta

654
01:01:07,622 --> 01:01:08,714
antes de llegar a Brod.

655
01:01:08,832 --> 01:01:11,756
por lo tanto haré
mis preguntas breves

656
01:01:11,877 --> 01:01:14,551
y puedes confinarte
a un simple sí o no.

657
01:01:14,671 --> 01:01:16,093
No pierdas el tiempo gritando.

658
01:01:16,214 --> 01:01:18,888
Tu nombre completo es
¿Harriet Belinda Hubbard?

659
01:01:19,009 --> 01:01:20,886
Sí. Me llamaron Harriet por <i>mi...</i>

660
01:01:21,011 --> 01:01:23,480
A estas alturas, el señor McQueen ha
sin duda te informé

661
01:01:23,597 --> 01:01:26,646
- ¿De la verdadera identidad del señor Ratchett?
- Sí, ese detalle...

662
01:01:26,766 --> 01:01:28,814
¿Conocía a los Armstrong?

663
01:01:28,935 --> 01:01:30,653
No, por supuesto que no. Eran <i>un...</i>

664
01:01:30,770 --> 01:01:33,865
escuché todo
de tu conversación con Pierre

665
01:01:33,982 --> 01:01:35,655
sobre haber un hombre en tu habitación

666
01:01:35,775 --> 01:01:38,198
poco después de la una
la noche del asesinato.

667
01:01:38,320 --> 01:01:39,412
Dime una cosa más.

668
01:01:39,529 --> 01:01:41,782
¿No estaba la puerta cerrada?
en tu lado de la puerta

669
01:01:41,907 --> 01:01:44,626
que comunicó
¿Con el compartimento del señor Ratchett?

670
01:01:44,743 --> 01:01:48,748
- Sí, hasta donde <i>se</i> sé. Mi segundo...
- ¿Qué quieres decir, que tú sepas?

671
01:01:48,872 --> 01:01:51,466
¿No pudiste ver el cerrojo desde la cama?

672
01:01:51,583 --> 01:01:53,961
- No.
- ¿Por qué?

673
01:01:54,085 --> 01:01:56,554
Estaba enmascarado por mi bolsa de maquillaje.
en el gancho de arriba.

674
01:01:56,671 --> 01:01:57,797
Pierre revisó el cerrojo.

675
01:01:57,923 --> 01:02:00,972
después de que le dije que había habido
un hombre escondido en mi compartimento.

676
01:02:01,092 --> 01:02:02,765
Sí, sí, lo sabemos todo.

677
01:02:03,970 --> 01:02:07,440
- Oh, no, no lo haces.
- ¿Le pido perdón?

678
01:02:07,557 --> 01:02:09,810
No sabes lo que encontré esta mañana

679
01:02:09,935 --> 01:02:12,939
encima de la revista
Había estado leyendo hasta quedarme dormido.

680
01:02:13,063 --> 01:02:14,189
¿Qué?

681
01:02:24,157 --> 01:02:26,205
Oh, <i>dios mío.</i>

682
01:02:26,326 --> 01:02:31,583
Este es un botón
de la túnica de un conductor iluminado por un carro.

683
01:02:31,706 --> 01:02:35,961
Doctor, ¿podría preguntar?
¿Si Pierre ha perdido un botón de la túnica?

684
01:02:36,086 --> 01:02:37,383
Con alegría.

685
01:02:44,928 --> 01:02:46,896
Su pañuelo, señora Hubbard.

686
01:02:47,013 --> 01:02:49,516
Ah, eso no es mío.
Yo tengo el mío aquí mismo.

687
01:02:49,641 --> 01:02:52,485
Oh, pensé que la inicial <i>H...</i>

688
01:02:53,645 --> 01:02:57,650
H de Harriet, H de Hubbard,
pero todavía no es mío.

689
01:02:57,774 --> 01:03:01,904
Las mías son cosas sensatas,
No hay lujos caros de París.

690
01:03:02,028 --> 01:03:04,156
¿De qué sirve un pañuelo como ese?
a alguien?

691
01:03:04,281 --> 01:03:06,830
un estornudo
y tiene que ir a la lavandería.

692
01:03:08,159 --> 01:03:11,584
Señora Hubbard, usted me ha brindado
mucha ayuda

693
01:03:11,705 --> 01:03:13,799
en este difícil caso.

694
01:03:13,915 --> 01:03:17,465
Gracias, si así se me permite expresarlo,
por hacer tu parte.

695
01:03:19,254 --> 01:03:21,552
Si me necesitas de nuevo, estaré cerca.

696
01:03:22,674 --> 01:03:24,722
A Pierre no le falta ni uno solo de los botones.

697
01:03:24,843 --> 01:03:27,266
y todos sus botones están cosidos
con hilo viejo.

698
01:03:27,387 --> 01:03:29,435
<i>[Poirot] Como sospechaba.</i>

699
01:03:29,556 --> 01:03:31,650
- Tengo miedo.
- No tenga miedo, señorita.

700
01:03:31,766 --> 01:03:33,985
todos salen
luciendo mucho más pacífico.

701
01:03:34,102 --> 01:03:35,445
Sólo Dios puede dar paz.

702
01:03:35,562 --> 01:03:39,533
- <i>Dios mío, Ohlsson está loco-</i>
- <i>Nej; talar ni svenska.</i>

703
01:03:39,649 --> 01:03:42,903
Ay, señorita,
hasta ahí llega mi sueco.

704
01:03:43,028 --> 01:03:47,374
Perdóname si soy personal, pero
la mayoría de los escandinavos que conozco

705
01:03:47,490 --> 01:03:50,915
tienen una buena educación en otros idiomas.

706
01:03:51,036 --> 01:03:54,336
Y aún así tienes dificultades...

707
01:03:54,456 --> 01:03:57,710
Yo... nací al revés.

708
01:03:58,710 --> 01:04:03,762
Por eso trabajo en África.
como misionero,

709
01:04:03,882 --> 01:04:08,228
enseñando a pequeños bebés marrones
más atrasado que yo.

710
01:04:09,763 --> 01:04:14,269
Pero <i>yo...</i> veo que has pasado
Tres meses en Estados Unidos.

711
01:04:14,392 --> 01:04:17,020
¿No pudiste mejorar?

712
01:04:18,146 --> 01:04:22,526
<i>Estaba en... en un mis...
Yo... yo... grupo internacional.</i>

713
01:04:22,650 --> 01:04:29,033
<i>En...</i> Para conseguir dinero
para la misión africana de los ricos estadounidenses.

714
01:04:30,450 --> 01:04:35,502
<i>Yo...</i> Hablo sueco ante un gran público.

715
01:04:35,622 --> 01:04:41,755
<i>en... en...</i> en sueco-americano
institución en Minneapolis

716
01:04:41,878 --> 01:04:44,097
y otras grandes ciudades.

717
01:04:45,256 --> 01:04:52,811
En diez semanas, ganamos $14,000 y...
y 27 centavos.

718
01:04:52,931 --> 01:04:55,150
Eso es maravilloso, maravilloso.

719
01:04:58,228 --> 01:05:03,655
Señorita Ohlsson, ¿cuánto tiempo lleva
¿Interesado en la religión?

720
01:05:03,775 --> 01:05:06,153
A partir de cinco años.

721
01:05:08,655 --> 01:05:13,411
En verano, en...
Había estado enfermo como siempre.

722
01:05:13,535 --> 01:05:16,835
Y me senté en la hierba del jardín.

723
01:05:16,955 --> 01:05:20,676
<i>Y yo... vi a Jesús en el cielo...</i>

724
01:05:21,793 --> 01:05:29,894
...con muchos niños pequeños,
pero todos los niños eran morenos.

725
01:05:30,009 --> 01:05:35,561
Entonces fue una señal para mí.
para cuidar a pequeños bebés morenos.

726
01:05:35,682 --> 01:05:37,229
Sí.

727
01:05:37,350 --> 01:05:39,944
¿Eran tus padres religiosos?

728
01:05:41,062 --> 01:05:45,408
Nordeste]; no tenían respeto por Dios. No.

729
01:05:46,359 --> 01:05:50,330
Entonces no fue solo una señal.

730
01:05:51,364 --> 01:05:54,743
También fue un castigo. [llora]

731
01:05:55,952 --> 01:05:58,580
Ah, ahí, ahí, ahí, ahí.

732
01:05:58,705 --> 01:06:01,128
Estoy seguro que Dios te perdonará,
Señorita Ohlsson,

733
01:06:01,249 --> 01:06:05,800
y quizás, lo que es más importante,
también lo harán tu padre y tu madre.

734
01:06:08,756 --> 01:06:10,099
Ahora...

735
01:06:14,804 --> 01:06:18,308
Aquí está el compartimento.
compartes con...

736
01:06:18,433 --> 01:06:22,358
Ja, y aquí está mi cama número siete.

737
01:06:22,479 --> 01:06:26,859
Sí, tu número siete.
Háblame del número ocho.

738
01:06:26,983 --> 01:06:31,580
Está lleno de la señorita Debenham,

739
01:06:31,696 --> 01:06:35,451
una joven muy simpática de Bagdad,

740
01:06:35,575 --> 01:06:40,797
donde enseña taquigrafía inglesa
a los niños, para reenviar a los niños.

741
01:06:42,123 --> 01:06:48,506
Después de que el tren saliera de Vinkovci,
¿Dejó su litera?

742
01:06:48,630 --> 01:06:51,930
Nordeste]; ella duerme igual que yo.

743
01:06:52,050 --> 01:06:57,227
Si estuvieras profundamente dormido, ¿cómo podrías
¿Estás tan seguro de que ella no se fue?

744
01:06:57,347 --> 01:07:02,820
En la misión Shimoga,
Puedo oír la respiración de la serpiente.

745
01:07:02,936 --> 01:07:04,734
Yo lo sabría.

746
01:07:04,854 --> 01:07:07,903
Bien. ¿Y saliste de tu habitación?

747
01:07:08,024 --> 01:07:12,530
Nordeste]; No hasta la mañana, en bata de cama.

748
01:07:12,654 --> 01:07:17,626
¿Tu bata de cama es blanca con animales rojos?

749
01:07:17,742 --> 01:07:20,336
Nej; es Jaeger.

750
01:07:20,453 --> 01:07:23,878
¿Y el camisón de la señorita Debenham?

751
01:07:25,500 --> 01:07:28,504
<i>Den var i lila-</i>

752
01:07:28,628 --> 01:07:31,177
Oh, como las "lilas" francesas, "lila".

753
01:07:31,297 --> 01:07:33,220
<i>- Sólo lila, sólo lila.
- Correcto.</i>

754
01:07:35,051 --> 01:07:39,101
Bien. ¿Y por qué haces este viaje?
¿Señorita Ohlsson?

755
01:07:40,431 --> 01:07:43,731
Como <i>como</i> siempre, dinero,
dinero para la misión.

756
01:07:43,851 --> 01:07:46,070
Bien. Bien.

757
01:07:46,187 --> 01:07:48,690
Cuando todo esto termine, señorita,

758
01:07:48,815 --> 01:07:52,194
Prometo que lo haré
hacerte un emolumento.

759
01:07:52,318 --> 01:07:54,571
Dios te encontrará una recompensa.

760
01:07:57,824 --> 01:07:59,872
<i>Vira al mycket. Virar.</i>

761
01:08:05,498 --> 01:08:08,126
Señor, ella lo hizo.

762
01:08:13,298 --> 01:08:16,677
Merci Pierre, ¿podría por favor
informar a la princesa Dragomiroff

763
01:08:16,801 --> 01:08:20,601
que el signor Bianchi y yo asistiremos
¿Sobre ella y su doncella en su compartimento?

764
01:08:20,722 --> 01:08:21,848
Nuestro} señor.

765
01:08:21,973 --> 01:08:25,648
¡Ah! Eso es muy apropiado.

766
01:08:28,938 --> 01:08:31,908
Señor conde,
Este es un pasaporte diplomático húngaro.

767
01:08:32,025 --> 01:08:35,450
Te da a ti y a tu esposa
el derecho a negarse a ser interrogado.

768
01:08:35,570 --> 01:08:37,914
En las circunstancias,
renunciamos a ese derecho.

769
01:08:38,031 --> 01:08:41,581
<i>Eres muy amable.
Como usted sabe, señora condesa,</i>

770
01:08:41,701 --> 01:08:45,205
es un pasaporte conjunto que establece
el nombre y los títulos de su marido,

771
01:08:45,330 --> 01:08:47,833
pero no requiere detalles
sobre ti mismo,

772
01:08:47,957 --> 01:08:50,551
excepto tu firma
y tu apellido de soltera.

773
01:08:50,668 --> 01:08:54,389
- Tu apellido de soltera es claramente Grunwald.
- Eso es correcto, señor.

774
01:08:54,505 --> 01:08:58,430
Mi familia es de origen alemán,
aunque ahora tengo la ciudadanía húngara.

775
01:08:59,802 --> 01:09:03,523
Desafortunadamente, la primera carta
de tu firma casada

776
01:09:03,640 --> 01:09:06,814
ha sido casi destruido
por una mancha de grasa.

777
01:09:08,519 --> 01:09:12,649
Debo decir que encuentro que los funcionarios de inmigración
a menudo no están muy limpios.

778
01:09:12,774 --> 01:09:15,744
Se sientan en su caja,
comiendo un panecillo con mantequilla con una mano

779
01:09:15,860 --> 01:09:19,034
y estampando la mantequilla derramada
en su pasaporte con el otro.

780
01:09:19,155 --> 01:09:22,409
Precisamente.
Por lo tanto, estaría muy agradecido

781
01:09:22,533 --> 01:09:29,337
si pudieras duplicar el mutilado
entrada de su pasaporte allí.

782
01:09:33,336 --> 01:09:39,764
Elena Andrenyi, de soltera Grunwald.

783
01:09:49,811 --> 01:09:54,783
Teniendo en cuenta la diferencia en bolígrafos,
la duplicación parece exacta.

784
01:09:56,359 --> 01:10:00,865
No tendría mucho sentido preguntar
¿Si este pañuelo es tuyo?

785
01:10:02,865 --> 01:10:07,086
Ya que no contiene ninguno de mis
Las iniciales no tienen ningún sentido, señor.

786
01:10:07,203 --> 01:10:11,458
Y aún menos tiene sentido preguntar
¿El color de tu bata?

787
01:10:11,582 --> 01:10:16,634
Ninguno, a menos que el señor tome
¿Un interés profesional en la seda de albaricoque?

788
01:10:16,754 --> 01:10:19,678
Me intereso profesionalmente por el crimen,
señora.

789
01:10:19,799 --> 01:10:22,894
¿Tiene usted y su marido
¿Alguna vez visitaron Estados Unidos juntos?

790
01:10:23,010 --> 01:10:26,856
No. Nos conocimos en Wiesbaden...
mucho después.

791
01:10:26,973 --> 01:10:28,190
¿Más tarde de qué?

792
01:10:28,307 --> 01:10:32,437
Más tarde que los días de mi juventud,
cuando estaba en el cargo en Washington.

793
01:10:32,562 --> 01:10:34,064
¿Viviste en Washington?

794
01:10:34,188 --> 01:10:38,159
Oh, ¿qué diplomático prometedor no lo ha hecho?
[bostezos]

795
01:10:38,276 --> 01:10:41,951
- ¿No dormiste bien anoche?
- De lo contrario.

796
01:10:42,071 --> 01:10:45,245
Aparte de uno de los de la señora Hubbard
arrebatos habituales,

797
01:10:45,366 --> 01:10:46,868
Dormí muy profundamente.

798
01:10:46,993 --> 01:10:48,370
¿Y usted, señora?

799
01:10:48,494 --> 01:10:53,045
Oh, aún más profundamente.
Ninguno de los dos nos despertamos hasta pasadas las ocho.

800
01:10:53,166 --> 01:10:56,295
Como es mi costumbre en los trenes nocturnos,
Tomé Trional.

801
01:10:56,419 --> 01:10:58,638
Dietilsulfona dimetilmetano.

802
01:10:58,755 --> 01:11:02,225
Se diluyen los cristales blancos.
con agua. Es un hipnótico fuerte.

803
01:11:02,341 --> 01:11:04,935
[risas] Él lo logra
suena como un veneno.

804
01:11:05,052 --> 01:11:06,770
Como ocurre con la mayoría de las pociones para dormir,

805
01:11:06,888 --> 01:11:10,108
si se toma en cantidades suficientes,
es un veneno.

806
01:11:10,224 --> 01:11:14,695
- No estás acusando...
- No estás acusado, estás excusado.

807
01:11:15,938 --> 01:11:19,192
Gracias a ambos
por su ayuda y cooperación.

808
01:11:28,785 --> 01:11:30,958
<i>[mujer lee en alemán]</i>

809
01:12:00,983 --> 01:12:03,827
¿Por qué has dejado de leer?

810
01:12:06,113 --> 01:12:07,990
<i>[lee en alemán]</i>

811
01:12:10,576 --> 01:12:12,078
<i>[golpeando]</i>

812
01:12:18,501 --> 01:12:20,549
<i>[golpeando]</i>

813
01:12:28,010 --> 01:12:30,559
- Alteza.
- Señor Bianchi.

814
01:12:31,514 --> 01:12:34,267
<i>E permesso presentare
el investigador distinto,</i>

815
01:12:34,392 --> 01:12:36,235
¿Señor Hércules Poirot?

816
01:12:37,436 --> 01:12:41,031
Hildegarda me ha leído
muchos de sus casos en los periódicos,

817
01:12:41,148 --> 01:12:43,651
pero he tenido que detenerla.

818
01:12:43,776 --> 01:12:49,328
Hoy en día son la única forma
de literatura que me mantiene despierto.

819
01:12:49,448 --> 01:12:54,875
Y necesito lo que desafiantemente sigo
para llamar mi sueño reparador.

820
01:12:54,996 --> 01:12:56,373
<i>[los hombres se ríen]</i>

821
01:12:56,497 --> 01:12:59,842
- ¿Le apetece un poco de coñac?
- Gracias, no.

822
01:12:59,959 --> 01:13:01,461
Sí, por favor.

823
01:13:01,586 --> 01:13:07,218
Ahora quieres que confiese
al asesinato del Sr....

824
01:13:07,341 --> 01:13:08,809
¿Cuál es su nombre?

825
01:13:08,926 --> 01:13:12,476
<i>Al contrario, señora la princesa,
soy yo quien desea hacer una confesión.</i>

826
01:13:12,597 --> 01:13:15,441
Me haces el cumplido
de haber leído sobre mí.

827
01:13:15,558 --> 01:13:21,110
te devuelvo el cumplido
admitiendo que he leído sobre ti.

828
01:13:21,230 --> 01:13:22,607
Continuar.

829
01:13:22,732 --> 01:13:27,579
Me han recordado accidentalmente que
usted era la madrina de la señora Armstrong,

830
01:13:27,695 --> 01:13:31,120
quien era ella misma la madre
de la niña secuestrada, Daisy.

831
01:13:31,240 --> 01:13:34,619
¿Cómo te convertiste?
¿La madrina de la señora Armstrong, señora?

832
01:13:34,744 --> 01:13:37,964
yo era el amigo y admirador
de su madre,

833
01:13:38,080 --> 01:13:41,129
la gran actriz norteamericana Linda Arden.

834
01:13:41,250 --> 01:13:44,675
¿Por qué trajiste?
¿Estas dagas del lugar?

835
01:13:44,795 --> 01:13:47,969
¿Es una cita o una pregunta?

836
01:13:48,090 --> 01:13:51,845
Una cita. la vi dos veces
como Lady Macbeth en Londres.

837
01:13:51,969 --> 01:13:57,521
Ella fue la mejor actriz trágica.
de su día.

838
01:13:57,642 --> 01:13:59,770
¿Era?
¿Seguramente todavía está viva, señora?

839
01:13:59,894 --> 01:14:02,738
Vivo, pero postrado en cama.

840
01:14:04,148 --> 01:14:08,028
¿No tuvo ella una segunda hija?
¿Más joven que la señora Armstrong?

841
01:14:08,152 --> 01:14:10,530
La hubo, pero no recuerdo su nombre.

842
01:14:10,655 --> 01:14:13,875
Cuando hice una visita,
ella siempre estaba fuera de la escuela.

843
01:14:13,991 --> 01:14:16,335
¿Qué fue de la hija menor?

844
01:14:16,452 --> 01:14:22,550
Se casó con un turco o algo así.
Nunca hablamos de eso.

845
01:14:22,667 --> 01:14:25,341
¿Cuál era el apellido de soltera de la señora Armstrong?

846
01:14:25,461 --> 01:14:31,844
Apellido de soltera de la señora Armstrong
Era Greenwood.

847
01:14:31,968 --> 01:14:35,814
¿Puedo gravar tu memoria y, de hecho,
¿Tu paciencia un poco más?

848
01:14:35,930 --> 01:14:40,060
Hay otros nombres en el Armstrong.
hogar que no puedo recordar.

849
01:14:40,184 --> 01:14:41,527
¿No había una secretaria?

850
01:14:41,644 --> 01:14:43,817
<i>[Princesa] Por supuesto
había una secretaria.</i>

851
01:14:43,938 --> 01:14:45,531
¿Su nombre, señora?

852
01:14:45,648 --> 01:14:49,744
¿Su nombre? Oh, mi memoria...

853
01:14:50,945 --> 01:14:54,074
Ella era una Señorita Cuerpo Libre.

854
01:14:54,198 --> 01:14:57,873
- ¿No había un chófer galante?
- <i>Había</i>.

855
01:14:57,994 --> 01:15:00,543
Nunca lo usé. Yo tenía el mío.

856
01:15:00,663 --> 01:15:03,382
¿Seguramente no era el único sirviente?

857
01:15:03,499 --> 01:15:06,127
<i>[Princesa] Creo recordar
otro allí.</i>

858
01:15:06,252 --> 01:15:11,133
Él era, creo que dirías,
el ordenanza indio del coronel.

859
01:15:12,133 --> 01:15:14,807
Y la doncella personal de la señora Armstrong.

860
01:15:14,927 --> 01:15:19,398
El que fue sospechado erróneamente
de complicidad y se suicidó?

861
01:15:19,515 --> 01:15:22,689
siempre viajo
con mi propia doncella personal.

862
01:15:22,810 --> 01:15:26,360
no habia necesidad de hablar
con el de la señora Armstrong.

863
01:15:26,480 --> 01:15:29,734
Sin duda, señora Schmidt
recordará su nombre.

864
01:15:31,527 --> 01:15:34,030
Seguramente, señorita,
como doncella de una dama a otra,

865
01:15:34,155 --> 01:15:39,628
<i>- conversasteis como iguales debajo de las escaleras.
- Ja, fa, naturlich.</i>

866
01:15:39,744 --> 01:15:43,089
Pero a las doncellas a menudo se las llamaba
sólo por sus nombres de pila.

867
01:15:43,205 --> 01:15:44,752
¿Y cuál era el de ella?

868
01:15:46,000 --> 01:15:47,047
Paulette.

869
01:15:47,168 --> 01:15:52,425
Hildegarda. seras tan amable
como para darme dos aspirinas.

870
01:15:52,548 --> 01:15:54,767
y tu preguntaras
el asistente del vagón comedor

871
01:15:54,884 --> 01:15:56,636
para traerme un vaso de té ruso,

872
01:15:56,761 --> 01:15:59,355
y luego podrás retirarte
a su propio compartimento.

873
01:15:59,472 --> 01:16:01,440
Te llamaré cuando te necesite.

874
01:16:01,557 --> 01:16:03,400
<i>Jawohl, mi princesa.</i>

875
01:16:08,481 --> 01:16:10,904
Finalmente, estaba la enfermera.

876
01:16:12,610 --> 01:16:18,288
No necesitaba una enfermera.

877
01:16:19,658 --> 01:16:22,878
Ésa es una dura prueba que aún está por llegar.

878
01:16:25,915 --> 01:16:28,134
<i>Usted nunca sonríe, Madame la Princesse.</i>

879
01:16:28,250 --> 01:16:33,848
Mi médico me lo ha desaconsejado.

880
01:16:47,186 --> 01:16:48,904
Disculpe.

881
01:16:55,027 --> 01:16:57,746
No hay necesidad de nosotros
para fatigarte aún más.

882
01:16:57,863 --> 01:17:00,537
Has sido de gran ayuda.

883
01:17:01,617 --> 01:17:04,791
Ve y dile a Pierre que convoque
Coronel Arbuthnot en cinco minutos.

884
01:17:04,912 --> 01:17:07,006
- Quiero hablar con la criada.
- Sí, Poirot.

885
01:17:09,583 --> 01:17:10,584
¡Fréulein Schmidt!

886
01:17:10,709 --> 01:17:14,179
¿Puedo hablar contigo?
en la intimidad de su compartimento?

887
01:17:14,296 --> 01:17:17,470
- Tengo que tomarme estas aspirinas...
- Dejaremos la puerta entreabierta.

888
01:17:22,847 --> 01:17:24,440
Observé lo conmovido que estabas

889
01:17:24,557 --> 01:17:27,686
ante la mención de la doncella de la señora Armstrong,
Paulette.

890
01:17:27,810 --> 01:17:30,905
Tenía un carácter dulce, mein Herr.
Éramos amigos profundos.

891
01:17:31,021 --> 01:17:33,695
¿Tienes una fotografía de ella?
en tu poder?

892
01:17:33,816 --> 01:17:39,038
Ja. Nunca viajo sin mi foto.
caja. Ayuda a pasar las tardes.

893
01:17:40,322 --> 01:17:42,245
No, por favor, mein <i>Herr.</i> Soy fuerte.

894
01:17:51,333 --> 01:17:53,051
- [gritos]
- Mantén la calma.

895
01:17:54,753 --> 01:17:58,633
Esta podría ser tu salvación y que
de cada pasajero del autocar de Calais,

896
01:17:58,757 --> 01:18:00,304
incluyendo a tu amante.

897
01:18:06,849 --> 01:18:09,477
¿Cuándo abriste la maleta por última vez?

898
01:18:09,602 --> 01:18:11,070
Después de Belgrado.

899
01:18:11,187 --> 01:18:13,315
Cuando Pierre me llamó
a la princesa,

900
01:18:13,439 --> 01:18:17,285
Saqué un volumen de Goethe, por si
deseaba que le leyera hasta dormir.

901
01:18:18,402 --> 01:18:20,279
Demasiado corpulento para Pierre.

902
01:18:21,447 --> 01:18:25,372
Y sí, falta un botón.
de la túnica.

903
01:18:25,492 --> 01:18:28,917
Un botón encontrado por la Sra. Hubbard.

904
01:18:32,249 --> 01:18:35,970
Y una llave maestra en el bolsillo del pantalón.

905
01:18:37,796 --> 01:18:39,764
<i>Aquí está la foto, mein Herr.</i>

906
01:18:44,220 --> 01:18:50,023
Y esta chica bonita e inocente
se arrojó desde una ventana.

907
01:18:50,142 --> 01:18:51,860
<i>[llora]</i>

908
01:18:51,977 --> 01:18:53,820
Usa esto, Fréulein.

909
01:18:53,938 --> 01:18:57,363
Lo encontré y pensé que debía ser tuyo.
porque lleva la inicial H.

910
01:18:57,483 --> 01:19:01,283
No, no, no. ese es el pañuelo
no de una doncella, sino de una gran dama.

911
01:19:01,403 --> 01:19:02,825
¿Como tu amante?

912
01:19:05,991 --> 01:19:10,337
Es su estilo, fa,
pero no su pañuelo.

913
01:19:10,454 --> 01:19:12,331
Conozco toda su ropa.

914
01:19:13,457 --> 01:19:16,427
Además, la inicial está mal.

915
01:19:16,543 --> 01:19:19,387
¿Cuál es el nombre de pila de la princesa?

916
01:19:19,505 --> 01:19:22,679
Natalia, mein <i>Herr.</i>
Es un nombre ruso.

917
01:19:22,800 --> 01:19:25,428
Entonces debo conservarlo
hasta que encuentre al dueño legítimo.

918
01:19:25,552 --> 01:19:29,853
¿Puedo conservar también la fotografía hasta
esta noche? Prometo devolverlo.

919
01:19:29,974 --> 01:19:35,231
Ja. Ja. Eso no me preocupa,
pero esto, esto sí.

920
01:19:35,354 --> 01:19:38,028
¿Me van a acusar?
de esconderlo en mi maleta?

921
01:19:38,148 --> 01:19:42,904
Fréulein, estoy tan seguro
no escondiste el uniforme

922
01:19:43,028 --> 01:19:46,828
como estoy seguro de que eres un buen
y amigo leal de tu amante.

923
01:19:46,949 --> 01:19:49,919
No sólo una buena doncella,
pero también un buen cocinero.

924
01:19:50,035 --> 01:19:54,040
No sólo un buen cocinero, sino un compañero,
un consuelo, un consuelo.

925
01:19:54,164 --> 01:19:57,794
[risas] ¿Ves?
Eres un buen cocinero, ¿no?

926
01:19:57,918 --> 01:20:00,216
Todas mis damas lo han dicho. <i>Yo...</i>

927
01:20:05,301 --> 01:20:06,518
<i>Adiós.</i>

928
01:20:08,929 --> 01:20:12,604
<yo>

929
01:20:12,725 --> 01:20:16,229
<yo>

930
01:20:33,203 --> 01:20:34,796
<i>[risas]</i>

931
01:20:53,515 --> 01:20:55,392
¿Vas a abrir una tienda de ropa?

932
01:21:06,028 --> 01:21:10,784
No. Estamos cerrando una investigación.
¿Dónde está Shimoga?

933
01:21:10,908 --> 01:21:13,161
- ¿Le pido perdón?
- Shimoga, ¿dónde está?

934
01:21:13,285 --> 01:21:16,710
Está un poco fuera de mi camino.
Yo también soy un hombre de la Frontera Noroeste.

935
01:21:16,830 --> 01:21:19,629
Pero Shimoga está en el sur, en Mysore.
¿Por qué?

936
01:21:19,750 --> 01:21:21,172
<i>¿Tiene una misión?</i>

937
01:21:21,293 --> 01:21:24,263
¿Cómo diablos debería saberlo?
Pustular de la India con misiones.

938
01:21:24,380 --> 01:21:27,224
regresas de permiso
¿De la India a Inglaterra?

939
01:21:27,341 --> 01:21:30,390
- Sí.
- ¿Por qué por tierra?

940
01:21:30,511 --> 01:21:31,558
¿Por qué no?

941
01:21:31,678 --> 01:21:34,648
Porque la ruta del mar
por PandO es más habitual.

942
01:21:35,974 --> 01:21:38,477
Elegí venir por tierra
por razones mías.

943
01:21:38,602 --> 01:21:40,650
Coronel Arbuthnot, en una investigación por asesinato,

944
01:21:40,771 --> 01:21:43,149
no hay razones del sospechoso
son exclusivamente suyos.

945
01:21:45,526 --> 01:21:48,871
Me detuve por una noche
para ver Ur de los caldeos,

946
01:21:48,987 --> 01:21:51,911
y durante tres días en Bagdad
con la AOC,

947
01:21:52,032 --> 01:21:53,955
quien resulta ser un amigo mío.

948
01:21:54,076 --> 01:21:58,832
La señorita inglesa Debenham
También ha viajado desde Bagdad.

949
01:21:58,956 --> 01:22:02,335
Es posible el asesinato
fue cometido por una mujer

950
01:22:02,459 --> 01:22:06,839
o por un hombre y una mujer
en colaboración.

951
01:22:06,964 --> 01:22:10,719
De tu amistad
con la señorita Debenham,

952
01:22:10,843 --> 01:22:15,519
¿Habrías pensado que ella era?
capaz física o emocionalmente o...

953
01:22:15,639 --> 01:22:19,269
- Esa es una maldita pregunta irregular.
- Lo sé, pero lo pregunto.

954
01:22:19,393 --> 01:22:20,861
La señorita Debenham no es una mujer.

955
01:22:25,065 --> 01:22:26,032
Ella es una dama.

956
01:22:26,150 --> 01:22:28,369
Lo que le impide
de ser una asesina?

957
01:22:28,485 --> 01:22:31,284
El hombre era un extraño.
Ella nunca lo había visto antes.

958
01:22:31,405 --> 01:22:33,453
¿Se siente a gusto con el asunto?

959
01:22:39,455 --> 01:22:41,173
No sé a qué te refieres.

960
01:22:41,290 --> 01:22:43,384
Entonces seamos prácticos.
y conducir a los hechos.

961
01:22:43,500 --> 01:22:45,844
¿Conocía al coronel Armstrong?

962
01:22:45,961 --> 01:22:48,840
<i>[Arbuthnot] No hablar con él.</i>

963
01:22:48,964 --> 01:22:51,968
Ya ves, su traje y el mío.
No se habría mezclado mucho.

964
01:22:52,092 --> 01:22:55,062
Soy el ejército indio.
Era del ejército británico y servía en la India.

965
01:22:55,179 --> 01:22:58,308
- Escoceses reales.
- ¿Cómo lo supiste?

966
01:22:58,432 --> 01:23:02,528
Estaba en los periódicos cuando disparó.
él mismo después del secuestro.

967
01:23:04,271 --> 01:23:05,523
Espectáculo podrido.

968
01:23:06,648 --> 01:23:09,117
Pensé que habría sido
más duro que eso.

969
01:23:09,234 --> 01:23:12,488
Después de todo, consiguió un DSO.
y un MC en Francia.

970
01:23:16,492 --> 01:23:19,166
Orden de Servicio Distinguido.

971
01:23:21,121 --> 01:23:22,464
¿Cruz militar?

972
01:23:22,581 --> 01:23:29,465
Mon coronel, Ratchett estaba
responsable de cinco muertes.

973
01:23:29,588 --> 01:23:33,468
El suicidio de la criada falsamente acusada.

974
01:23:34,593 --> 01:23:37,392
El asesinato del niño Armstrong.

975
01:23:39,097 --> 01:23:41,941
La muerte de la señora Armstrong,

976
01:23:42,059 --> 01:23:47,441
mientras daba a luz prematuro
a un bebé que nació muerto.

977
01:23:47,564 --> 01:23:50,238
Y el suicidio definitivo
del coronel Armstrong,

978
01:23:50,359 --> 01:23:53,738
ante múltiples
y duelos intolerables!

979
01:23:54,863 --> 01:24:00,165
Habría entendido su acción.
si, además del DSO y MC,

980
01:24:00,285 --> 01:24:02,708
le habían concedido el VC.

981
01:24:02,829 --> 01:24:05,673
Que se encuentra, como tal vez sepas,
para Victoria <i>Cruz</i>

982
01:24:05,791 --> 01:24:07,509
y es premiado por su valor.

983
01:24:09,294 --> 01:24:13,674
Entonces, en mi opinión,
Ratchett se merecía lo que recibió.

984
01:24:14,841 --> 01:24:18,095
Aunque antes lo habría visto
debidamente juzgado por un jurado.

985
01:24:18,220 --> 01:24:22,896
Juicio por 12 hombres buenos y verdaderos.
es un sistema de sonido.

986
01:24:28,480 --> 01:24:32,326
Creemos que el asesinato fue cometido.
a las 1:15.

987
01:24:32,442 --> 01:24:34,035
¿Qué estabas haciendo entonces?

988
01:24:35,070 --> 01:24:37,664
Estaba tejiendo con jóvenes
¿Cómo se llama McQueen?

989
01:24:37,781 --> 01:24:39,283
en su compartimento.

990
01:24:39,408 --> 01:24:43,163
Estaba interesado en el futuro.
de la India. Un poco poco práctico.

991
01:24:43,287 --> 01:24:45,915
Pensó que los británicos deberían
para mudarse.

992
01:24:46,039 --> 01:24:49,259
¿Cuanto tiempo te quedaste tejiendo?
después de eso?

993
01:24:49,376 --> 01:24:52,129
Hasta las 13:30.

994
01:24:52,254 --> 01:24:56,555
[risas]
Es lo que yo llamo hilo de tres tubos.

995
01:24:56,675 --> 01:25:01,272
Coronel Arbuthnot, usted es
el único pasajero en el autocar de Calais

996
01:25:01,388 --> 01:25:03,482
<i>que fuma en pipa.</i>

997
01:25:05,559 --> 01:25:11,566
- Eso parece.
- Entonces este debe ser tu limpiapipas.

998
01:25:13,567 --> 01:25:14,568
Es la misma marca.

999
01:25:14,693 --> 01:25:17,367
Fue encontrado en un cenicero.
junto a la cama del muerto.

1000
01:25:17,487 --> 01:25:22,459
Entonces alguien lo plantó allí.
Es un limpiador "peep" usado.

1001
01:25:23,785 --> 01:25:25,879
¿O estás sugiriendo?
que soy lo suficientemente tonto

1002
01:25:25,996 --> 01:25:29,546
haber entrado en la cabaña de Ratchett,
Lo asesiné, limpié mi "pío"

1003
01:25:29,666 --> 01:25:31,885
y lo tiré en el cenicero
antes de partir?

1004
01:25:32,002 --> 01:25:34,175
No, coronel Arbuthnot.

1005
01:25:35,839 --> 01:25:37,512
¡Señorita Debenham!

1006
01:25:39,092 --> 01:25:43,097
- <i>Er...</i> ¿puedo quedarme?
- No, coronel Arbuthnot.

1007
01:25:48,894 --> 01:25:50,362
Por favor tomen asiento.

1008
01:25:54,941 --> 01:25:57,035
Perdóneme, señorita Debenham.
Debo ser breve.

1009
01:25:57,152 --> 01:26:00,656
Conociste al coronel Arbuthnot y caíste
enamorados el uno del otro en Bagdad.

1010
01:26:00,781 --> 01:26:04,411
¿Por qué los ingleses deben ocultar
¿Incluso sus emociones más impecables?

1011
01:26:05,577 --> 01:26:13,007
Para responder a sus observaciones en orden,
claro que sí, sí y no lo sé.

1012
01:26:13,126 --> 01:26:16,471
Entonces déjame decirte lo que sí sabes.
Eso en el ferry del Bósforo

1013
01:26:16,588 --> 01:26:19,341
escuché parte
de su conversación con el coronel.

1014
01:26:19,466 --> 01:26:23,767
Ahora no, ahora no. Cuando todo termine.
Cuando está detrás de nosotros. Entonces.

1015
01:26:24,721 --> 01:26:27,770
¿Cuándo terminó todo, señorita Debenham?

1016
01:26:28,850 --> 01:26:34,698
¿Y cuando qué había detrás de ti? ¿Fue
¿Alguna tarea que debía realizarse?

1017
01:26:35,691 --> 01:26:40,071
¿Alguna prueba que soportar? Algunos
¿Acto oscuro que tenía que ser despachado?

1018
01:26:40,195 --> 01:26:43,665
Señor Poirot, no estoy en libertad.
para responder cualquiera de esas preguntas.

1019
01:26:43,782 --> 01:26:45,580
Quizás no aquí, en este tren.

1020
01:26:45,701 --> 01:26:49,331
Pero cuando la policía yugoslava toma el control
un caso de asesinato sin resolver en Brod,

1021
01:26:49,454 --> 01:26:52,298
no quedarás en libertad
a menos que respondas.

1022
01:26:52,416 --> 01:26:54,714
Siempre puedo llamar a mis abogados
larga distancia.

1023
01:26:54,835 --> 01:26:57,634
Este es un asunto privado
entre el coronel y yo.

1024
01:26:57,754 --> 01:27:00,348
Señorita Debenham, en un caso de asesinato,
no importa es privado

1025
01:27:00,465 --> 01:27:02,593
y la evasión genera sospechas.

1026
01:27:02,718 --> 01:27:06,018
¿Cuando todo terminó? cuando lo que fue
detrás de ti? ¡Por favor responde!

1027
01:27:06,138 --> 01:27:08,891
tu permaneceras aqui
hasta que tenga una respuesta tuya.

1028
01:27:09,015 --> 01:27:12,235
Coronel, por favor, señor Poirot.
ha prohibido expresamente...

1029
01:27:12,352 --> 01:27:15,697
Poirot no tiene ningún derecho. Está fuera de servicio.
Este es un asunto privado.

1030
01:27:15,814 --> 01:27:19,364
<i>- Je vous en prie, mon coronel.
- Fuera de mi camino.</i>

1031
01:27:19,484 --> 01:27:22,112
¿Cuando todo terminó?
Responde mi pregunta.

1032
01:27:22,237 --> 01:27:23,910
Quite las manos de la señorita Debenham.

1033
01:27:24,030 --> 01:27:26,954
No era consciente de que estaba
manteniendo mis manos sobre la señorita Debenham.

1034
01:27:27,075 --> 01:27:30,249
- Le hice una pregunta sencilla...
- Eso escuché.

1035
01:27:30,370 --> 01:27:34,671
Entonces tal vez puedas responder por ella.

1036
01:27:42,841 --> 01:27:46,641
¿Puedes darme tu juramento solemne?
como extranjero...

1037
01:27:48,930 --> 01:27:51,979
...que si la respuesta no tiene nada que ver
con el asesinato,

1038
01:27:52,100 --> 01:27:54,228
¿Lo tratarás de forma confidencial?

1039
01:27:54,352 --> 01:27:55,604
Lo haré.

1040
01:28:04,571 --> 01:28:09,793
Hace seis meses, antes incluso de conocer
Señorita Debenham, mi memsahib...

1041
01:28:09,910 --> 01:28:11,537
<i>[Bianchi] ¿Vienes?</i>

1042
01:28:11,661 --> 01:28:16,292
Mi esposa se expresó aburrida,
no sólo a vivir en la India,

1043
01:28:16,416 --> 01:28:19,511
sino a vivir conmigo.

1044
01:28:19,628 --> 01:28:22,381
Y me pidió que le proporcionara
con un divorcio.

1045
01:28:23,381 --> 01:28:26,931
En vista de mi posición, al mando
Oficial, 12º Gurkhas, me negué.

1046
01:28:28,178 --> 01:28:30,601
Bueno, si no lo hubiera hecho,
Debería haber perdido mi mando.

1047
01:28:32,015 --> 01:28:35,986
Mi esposa regresó a Inglaterra,
donde hay pruebas irrefutables

1048
01:28:36,102 --> 01:28:40,608
que ella ha sido
persistentemente infiel a mí.

1049
01:28:42,192 --> 01:28:45,446
Por lo tanto he instituido
trámites de divorcio

1050
01:28:45,570 --> 01:28:48,540
en el que ella es citada
como culpable.

1051
01:28:49,991 --> 01:28:54,041
Y cuando esos procedimientos
están detrás de nosotros,

1052
01:28:54,162 --> 01:28:56,585
cuando esos procedimientos terminen...

1053
01:28:58,333 --> 01:29:00,461
...me propongo casarme
Señorita Debenham.

1054
01:29:02,170 --> 01:29:09,520
Mientras tanto, es de vital importancia,
Según la ley inglesa, que nuestro...

1055
01:29:10,679 --> 01:29:12,022
...comportamiento...

1056
01:29:12,973 --> 01:29:18,104
...no debería proporcionar pruebas
para contraprocedimiento por parte de mi esposa.

1057
01:29:23,775 --> 01:29:25,777
¿Eso responde a tu pregunta?

1058
01:29:37,873 --> 01:29:39,341
Bueno...

1059
01:29:42,377 --> 01:29:44,630
...sin duda es una respuesta.

1060
01:29:46,590 --> 01:29:49,469
Doctor, ¿es Pierre?
suficientemente recuperado?

1061
01:29:49,593 --> 01:29:51,516
- Completamente.
- ¿Podemos irnos?

1062
01:29:51,636 --> 01:29:56,733
Usted puede, con mi seguridad de que
Los labios de nuestros extranjeros serán sellados.

1063
01:29:56,850 --> 01:29:59,820
Perdón si lastimé al muchacho. Provocación.

1064
01:30:02,564 --> 01:30:06,194
Podrían haberlo hecho juntos. ella
Tiene fuego escondido. Ella es muy fuerte.

1065
01:30:06,318 --> 01:30:08,696
¿Por qué no le preguntaste?
si hubiera estado en Estados Unidos?

1066
01:30:08,820 --> 01:30:10,743
Porque no lo necesitaba.

1067
01:30:13,283 --> 01:30:16,412
<i>Pierre, la excusa del coronel</i>
<i>de son gesta.</i>

1068
01:30:16,536 --> 01:30:20,416
- Merci señor.
- ¡Señor Foscarelli!

1069
01:30:24,002 --> 01:30:26,300
¿Es usted un súbdito americano naturalizado?

1070
01:30:26,421 --> 01:30:27,673
- Puedes apostar.
- ¿Por cuánto tiempo?

1071
01:30:27,797 --> 01:30:30,641
<i>Siete años. [habla italiano]</i>

1072
01:30:30,759 --> 01:30:32,432
<i>[habla italiano]</i>

1073
01:30:34,179 --> 01:30:37,274
De lo contrario, te retendrá más tiempo.
de lo que lo detendrías.

1074
01:30:37,390 --> 01:30:39,609
- Eres vendedor de automóviles.
- Puedes apostar.

1075
01:30:39,726 --> 01:30:44,232
- Automóviles americanos a italianos.
- [Poirot] ¿Conocías a Cassetti?

1076
01:30:44,356 --> 01:30:46,859
<i>No en tu dulce vida. Era mafiosa.</i>

1077
01:30:48,234 --> 01:30:50,032
Dice que era mafioso.

1078
01:30:50,153 --> 01:30:52,121
- ¿En realidad?
- Sí.

1079
01:30:52,238 --> 01:30:54,957
¿Quién eres...?
¿Quién crees que lo mató?

1080
01:30:55,075 --> 01:30:58,204
- Er... <i>un</i> altro mafioso.
- Dice otra mafia.

1081
01:30:58,328 --> 01:31:01,332
Siempre se están matando unos a otros
con un cuchillo o con una pistola.

1082
01:31:01,456 --> 01:31:02,753
<i>[¿imita a Gill?]</i>

1083
01:31:17,013 --> 01:31:19,812
¿Por qué trajiste esta daga?
del lugar?

1084
01:31:19,933 --> 01:31:21,651
Porque lo encontré en mi bolsa de maquillaje.

1085
01:31:21,768 --> 01:31:25,898
<i>Ecco,</i> ¿qué dije? Cuchillos o pistolas.
Es una vendetta entre dos mafiosos.

1086
01:31:26,022 --> 01:31:27,444
Dame la daga.

1087
01:31:34,406 --> 01:31:36,750
¿Cuándo fuiste la última vez?
¿Abre tu bolsa de maquillaje?

1088
01:31:36,866 --> 01:31:38,960
Ayer por la tarde.
Saqué todo.

1089
01:31:39,077 --> 01:31:41,830
Si sacaras todo,
¿Por qué necesitabas volver a abrirlo?

1090
01:31:41,955 --> 01:31:44,128
Porque estaba volviendo a poner algo.

1091
01:31:45,542 --> 01:31:48,887
Puedes tranquilizar tu mente,
Señora Hubbard.

1092
01:31:50,422 --> 01:31:51,469
El botón que falta.

1093
01:31:51,589 --> 01:31:54,183
Precisamente, y te lo puedo asegurar
el dueño de la túnica

1094
01:31:54,300 --> 01:31:55,893
Ahora no está en el tren.

1095
01:31:57,721 --> 01:31:59,519
¿Vas a volver al vagón comedor?

1096
01:31:59,639 --> 01:32:03,564
Diré que lo soy. ¿Crees que podría enfrentar
mi compartimiento tan pronto después de eso?

1097
01:32:03,685 --> 01:32:08,156
¿Podría preguntarle al jefe de servicio?
para arreglar las mesas y sillas

1098
01:32:08,273 --> 01:32:12,028
para que el señor Bianchi,
Dr. Constantine y yo

1099
01:32:12,152 --> 01:32:15,247
puede enfrentar a los pasajeros
con la solución del asesinato?

1100
01:32:26,041 --> 01:32:28,339
Yo... ¿Ayudo con la risoluzione?

1101
01:32:28,460 --> 01:32:31,760
Sí, si respondes brevemente.
dos preguntas más.

1102
01:32:31,880 --> 01:32:33,223
Disparar.

1103
01:32:33,339 --> 01:32:37,515
La noche del asesinato,
¿El señor Beddoes salió del compartimento?

1104
01:32:37,635 --> 01:32:41,515
No. No, gruñe como un cerdo.
con el dolor en los dientes.

1105
01:32:41,639 --> 01:32:45,564
¿Y alguna vez has estado?
en servicio privado?

1106
01:32:45,685 --> 01:32:46,732
No.

1107
01:32:47,687 --> 01:32:49,064
Gracias. Eso es todo.

1108
01:32:49,189 --> 01:32:51,032
<i>-Scusi.
- Si.</i>

1109
01:32:53,735 --> 01:32:57,285
- ¿<i>Enfin</i> doctor?
- Esta sangre es humana.

1110
01:32:57,405 --> 01:33:03,083
Esta daga podría, en dos formas diferentes.
manos, han infligido todas las heridas.

1111
01:33:03,203 --> 01:33:05,456
Y sabes quién los infligió, ¿eh?

1112
01:33:05,580 --> 01:33:09,084
Nuestro último interrogatorio será
algo así como una apuesta.

1113
01:33:10,794 --> 01:33:12,888
Pero si lo logra...

1114
01:33:14,214 --> 01:33:15,591
...lo sabremos.

1115
01:33:19,177 --> 01:33:22,522
Ah, pasa, pasa.
Por favor tomen asiento.

1116
01:33:24,057 --> 01:33:28,904
Eres Cyrus B. Hardman.
un agente teatral.

1117
01:33:29,020 --> 01:33:33,526
No. Quiero decir, yo soy...
No soy un agente teatral.

1118
01:33:34,484 --> 01:33:37,784
Eso es falso, emitido para mí.
bajo licencia de Pinkertons.

1119
01:33:37,904 --> 01:33:40,748
- Ah, ¿la agencia de detectives?
- Sucursal de Estambul.

1120
01:33:40,865 --> 01:33:44,586
Ratchett les preguntó
para un guardaespaldas americano. Me enviaron.

1121
01:33:44,702 --> 01:33:46,955
<i>Yo... no lo hice tan bien. [risas]</i>

1122
01:33:49,124 --> 01:33:51,843
¿Puedes probar que esto fue
¿El motivo de tu viaje?

1123
01:34:16,109 --> 01:34:18,737
<i>[Hardman] Soy Paulette.
 Paulette.</i>

1124
01:34:21,531 --> 01:34:22,953
Paulette Michel.

1125
01:34:27,162 --> 01:34:29,460
Ahora puedo dejar de fingir
ser cualquier cosa.

1126
01:35:10,246 --> 01:35:14,251
Damas y caballeros,
¿Puedo tener su atención, por favor?

1127
01:35:14,375 --> 01:35:17,470
¿Puedo sugerir respetuosamente
que no se debe hablar

1128
01:35:17,587 --> 01:35:19,430
mientras el señor Poirot se dirige a usted.

1129
01:35:19,547 --> 01:35:24,599
Si alguien desea hacer una declaración, que
o puede hacerlo al final de la reunión.

1130
01:35:24,719 --> 01:35:26,016
Gracias.

1131
01:35:28,932 --> 01:35:32,687
[Poirot] Damas y caballeros, ustedes son
todos conscientes de que un asesino repulsivo

1132
01:35:32,810 --> 01:35:37,031
él mismo ha sido repulsivamente
y tal vez merecidamente asesinado.

1133
01:35:37,148 --> 01:35:40,823
¿Cómo y por qué? Aquí está la respuesta sencilla.

1134
01:35:40,944 --> 01:35:42,946
Hay evidencia que apoya la teoría.

1135
01:35:43,071 --> 01:35:45,369
que el asesino fue
un extraño para todos nosotros.

1136
01:35:45,490 --> 01:35:50,838
La señora Hubbard estaba consciente de un hombre
en su compartimento poco después de la 1:15 a. m.

1137
01:35:50,954 --> 01:35:56,586
Más tarde encontró cerca de su cama
el botón de un revisor iluminado por un vagón.

1138
01:35:56,709 --> 01:36:00,759
Freulein Schmidt descubrió,
plantada en su maleta,

1139
01:36:00,880 --> 01:36:05,727
el uniforme de director de orquesta, que podría
No es posible que se haya adaptado a Pierre,

1140
01:36:05,843 --> 01:36:09,017
y de la cual, de hecho,
faltaba un botón.

1141
01:36:09,138 --> 01:36:15,271
Y en el bolsillo del pantalón del uniforme.
Era la llave maestra de un conductor.

1142
01:36:15,395 --> 01:36:20,868
Más tarde aún, la señora Hubbard descubrió
esta daga manchada de sangre,

1143
01:36:20,984 --> 01:36:25,785
que el Dr. Constantine confirma
Podría haber sido el arma del asesino.

1144
01:36:26,948 --> 01:36:31,499
La implicación obvia
es ese el asesino,

1145
01:36:31,619 --> 01:36:35,044
disfrazado de conductor,
abordó el tren en Belgrado,

1146
01:36:35,164 --> 01:36:39,294
se abrió paso mediante la cómoda
llave maestra para el compartimiento de Ratchett,

1147
01:36:39,419 --> 01:36:43,344
lo mató a puñaladas,
plantó el puñal y el uniforme,

1148
01:36:43,464 --> 01:36:48,095
y luego partió, ya que el tren
Ahora estaba detenido en un ventisquero.

1149
01:36:48,219 --> 01:36:52,975
¿Quién era él? estoy inclinado
estar de acuerdo con el señor Foscarelli,

1150
01:36:53,099 --> 01:36:55,978
quien cree que el fue
un miembro rival de la mafia,

1151
01:36:56,102 --> 01:36:58,400
exigiendo venganza privada
por una venganza

1152
01:36:58,521 --> 01:37:03,197
cuya naturaleza precisa la policía yugoslava
Sin duda lo identificará.

1153
01:37:05,820 --> 01:37:08,118
Pero… ¿eso es todo?

1154
01:37:08,239 --> 01:37:12,619
No, no, no, no, no. No, no lo es.

1155
01:37:12,744 --> 01:37:16,465
Dije, aquí está la respuesta simple.

1156
01:37:19,375 --> 01:37:24,176
También hay uno más... complejo.

1157
01:37:27,008 --> 01:37:33,391
Pero recuerda mi primera solución cuando...
cuando hayas escuchado mi segundo.

1158
01:37:34,932 --> 01:37:37,936
Por el momento,
asumir lo que es perfectamente plausible,

1159
01:37:38,061 --> 01:37:40,735
que el misterioso extraño
no existía.

1160
01:37:41,689 --> 01:37:43,691
El asesinato debe entonces
han sido comprometidos

1161
01:37:43,816 --> 01:37:47,662
por alguna persona o personas
en el autocar de Calais

1162
01:37:47,779 --> 01:37:51,659
y por lo tanto ahora están presentes
en este vagón restaurante.

1163
01:37:52,658 --> 01:37:55,707
Por el momento no
haga la pregunta "cómo",

1164
01:37:55,828 --> 01:37:59,173
pero la pregunta "por qué",
que nos dirá cómo.

1165
01:38:00,708 --> 01:38:03,052
no me sorprendió
que cada uno de ustedes

1166
01:38:03,169 --> 01:38:06,343
debería haber escuchado
del famoso caso Armstrong.

1167
01:38:06,464 --> 01:38:11,436
Pero confieso una leve sorpresa.
cuando el primer pasajero que interrogué,

1168
01:38:11,552 --> 01:38:16,353
El señor McQueen, admitió,
bajo estrés emocional,

1169
01:38:16,474 --> 01:38:20,775
que realmente había conocido
Señora Armstrong, aunque sea muy ligeramente.

1170
01:38:20,895 --> 01:38:23,364
Ella era gentil y asustada.

1171
01:38:23,481 --> 01:38:25,529
Pero no demasiado asustado
interesarse

1172
01:38:25,650 --> 01:38:27,778
en un joven que quería
para subir al escenario.

1173
01:38:27,902 --> 01:38:29,950
¿Estaba mintiendo el señor McQueen?

1174
01:38:30,071 --> 01:38:34,451
cuando negó haber conocido
¿Ese Ratchett era Cassetti?

1175
01:38:34,575 --> 01:38:38,500
¿O se convirtió en el secretario de Ratchett?
como parte de un plan deliberado

1176
01:38:38,621 --> 01:38:41,215
para vengar la muerte de la señora Armstrong?

1177
01:38:42,458 --> 01:38:44,586
Sólo interrogando
los otros pasajeros

1178
01:38:44,710 --> 01:38:46,178
¿Podría esperar ver la luz?

1179
01:38:46,295 --> 01:38:48,673
Pero cuando comencé a interrogarlos,

1180
01:38:48,798 --> 01:38:54,100
la luz, <i>como</i> habría dicho Macbeth,
engrosado.

1181
01:38:55,096 --> 01:38:56,894
Cuando le dije a la princesa Dragomiroff

1182
01:38:57,014 --> 01:39:00,234
que yo sabía que ella era
La madrina de la señora Armstrong,

1183
01:39:00,351 --> 01:39:02,524
sus respuestas a mis preguntas posteriores

1184
01:39:02,645 --> 01:39:06,616
olía fuertemente
de inexactitud y evasión.

1185
01:39:06,732 --> 01:39:11,238
Incluso yo sabía más leyendo
el periódico informa

1186
01:39:11,362 --> 01:39:15,287
que ella por sus frecuentes visitas.

1187
01:39:16,242 --> 01:39:17,494
¿No había chófer?

1188
01:39:17,618 --> 01:39:22,089
Lo hubo, señor, pero yo tenía el mío.
Nunca lo usé.

1189
01:39:22,206 --> 01:39:23,173
Evasión.

1190
01:39:23,291 --> 01:39:26,170
cual era el nombre
¿De la criada personal de la señora Armstrong?

1191
01:39:26,294 --> 01:39:30,800
Siempre viajo con mi propia criada,
señor.

1192
01:39:30,923 --> 01:39:34,803
no habia necesidad de hablar
con el de la señora Armstrong.

1193
01:39:34,927 --> 01:39:38,477
¡Evasión! pedí detalles
del criado.

1194
01:39:38,598 --> 01:39:43,775
Creo que era el indio del coronel,
como dirías, ordenado.

1195
01:39:43,895 --> 01:39:45,488
Inexactitud.

1196
01:39:45,605 --> 01:39:48,734
El coronel Armstrong era un oficial.
del ejército británico en la India.

1197
01:39:48,858 --> 01:39:54,206
Habría tenido un Batman británico,
como, eh, como Private Beddoes, eh,

1198
01:39:54,322 --> 01:39:56,541
para atender sus necesidades personales.

1199
01:39:56,657 --> 01:39:59,536
Sólo los oficiales del ejército indio,
como el coronel Arbuthnot,

1200
01:39:59,660 --> 01:40:00,786
tenemos ordenanzas indias.

1201
01:40:00,912 --> 01:40:04,257
Le pregunté el nombre
de la hermana menor de la señora Armstrong.

1202
01:40:04,373 --> 01:40:05,920
No recuerdo su nombre.

1203
01:40:06,042 --> 01:40:11,799
Increíble evasión. le pregunté
el nombre de la secretaria de la señora Armstrong.

1204
01:40:11,923 --> 01:40:14,551
Sí, una señorita Freebody.

1205
01:40:14,675 --> 01:40:17,019
<i>Non, c'est imposible ca.</i>

1206
01:40:18,095 --> 01:40:23,943
La princesa, al parecer, está jugando el
Juego psicológico de asociación de palabras.

1207
01:40:24,060 --> 01:40:27,314
Cuerpo libre es el nombre
del socio menor

1208
01:40:27,438 --> 01:40:31,318
de uno de los más famosos de Londres
y las tiendas de damas más opulentas

1209
01:40:31,442 --> 01:40:35,197
del tipo tal vez patrocinado
por la propia princesa.

1210
01:40:35,321 --> 01:40:39,246
El nombre del socio principal.
es Debenham.

1211
01:40:40,284 --> 01:40:42,082
Debenham y Freebody.

1212
01:40:43,746 --> 01:40:46,750
¿Estaba la princesa encubriendo?
para nuestra señorita Debenham,

1213
01:40:46,874 --> 01:40:49,969
¿Quién enseñó taquigrafía en Bagdad?

1214
01:40:51,295 --> 01:40:56,051
¿Puede decirnos el nombre?
de la hermana menor de la señora Armstrong?

1215
01:40:56,175 --> 01:41:00,601
Entonces te diré su Christian.
y su apellido de soltera.

1216
01:41:00,721 --> 01:41:04,316
Cuando le pregunté a la princesa Dragomiroff
si ella pudiera decirme

1217
01:41:04,433 --> 01:41:08,563
el apellido de soltera de su ahijada,
Señora Armstrong,

1218
01:41:08,688 --> 01:41:12,864
ella no podría, <i>como</i> madrina,
alegar ignorancia al respecto. Ella respondió...

1219
01:41:12,984 --> 01:41:15,282
Madera verde.

1220
01:41:15,403 --> 01:41:20,204
[risas] Grunwald es
el alemán para Greenwood.

1221
01:41:21,784 --> 01:41:24,754
<i>La vacilación de la princesa me convence</i>

1222
01:41:24,870 --> 01:41:29,967
que Grunwald era el verdadero apellido de soltera
de su ahijada, la señora Armstrong,

1223
01:41:30,084 --> 01:41:36,433
y que la condesa Andrenyi es la señora
La hermana menor sobreviviente de Armstrong.

1224
01:41:41,345 --> 01:41:46,226
Su nombre de pila es Helena.
Elena no. No, no, no.

1225
01:41:46,350 --> 01:41:47,818
Pero Elena.

1226
01:41:48,769 --> 01:41:52,945
¿Y dónde perdió?
¿La inicial H de su nombre de pila?

1227
01:41:53,065 --> 01:41:59,493
Ella lo perdió bajo una conveniente
mancha de grasa en el pasaporte de su marido.

1228
01:41:59,614 --> 01:42:02,993
¿Y por qué estaba la mancha de grasa?
aplicado intencionalmente?

1229
01:42:03,117 --> 01:42:08,374
Porque ella y su marido tenían miedo.
que este pañuelo,

1230
01:42:08,497 --> 01:42:14,220
que lleva la H inicial, podría llevarme a
sospecharla de complicidad en el asesinato.

1231
01:42:14,337 --> 01:42:17,261
Lo juro ante Dios y por mi palabra.
de honor como un caballero,

1232
01:42:17,381 --> 01:42:19,475
que esto no es de mi esposa.

1233
01:42:19,592 --> 01:42:24,223
No, no, no, no, no, no. No en...
No. No. No. No es así.

1234
01:42:25,306 --> 01:42:29,027
No. Tampoco pertenece
a la señora Harriet Belinda Hubbard.

1235
01:42:29,143 --> 01:42:36,777
Ni a Fréulein Hildegarde Schmidt,
cuya mejor cualidad es su lealtad.

1236
01:42:36,901 --> 01:42:41,372
- La inicial está mal.
- ¿Cuál es el nombre de pila de la princesa?

1237
01:42:41,489 --> 01:42:45,119
Natalia, mein <i>Herr.</i>
Es un nombre ruso.

1238
01:42:46,077 --> 01:42:48,171
En el alfabeto ruso o cirílico,

1239
01:42:48,287 --> 01:42:55,921
su N mayúscula está escrita
como nuestra H mayúscula.

1240
01:42:56,045 --> 01:43:00,972
Madame la Princess's, ¿debería ser costoso?
el pañuelo deja de ser una exhibición,

1241
01:43:01,092 --> 01:43:04,221
será devuelto
a su leal doncella por lavado.

1242
01:43:04,345 --> 01:43:07,440
¿O es Hildegarde Schmidt?
¿De verdad tu doncella?

1243
01:43:07,556 --> 01:43:12,813
Tengo, tal vez, olfato para el aura.
de buena comida y tendió una trampa.

1244
01:43:12,937 --> 01:43:18,944
- Eres buena cocinera, ¿no?
- Todas mis damas lo han dicho. Yo...

1245
01:43:19,068 --> 01:43:21,446
Si eres doncella,

1246
01:43:21,570 --> 01:43:25,200
tus damas nunca tienen una oportunidad
de descubrir si eres un buen cocinero.

1247
01:43:25,324 --> 01:43:27,873
Tan buena cocinera como Hildegarde Schmidt
debe haber sido

1248
01:43:27,993 --> 01:43:30,416
a la casa Armstrong.

1249
01:43:32,540 --> 01:43:33,962
<i>Enfin.</i>

1250
01:43:35,251 --> 01:43:41,600
¿A quién tenemos ahora aquí en este auto?
que podría haber sabido

1251
01:43:41,716 --> 01:43:47,519
o podría haber estado involucrado
¿Con la familia Armstrong?

1252
01:43:48,723 --> 01:43:50,646
Tenemos uno, señor McQueen,

1253
01:43:50,766 --> 01:43:55,818
quien se volvió juvenilmente devoto de la Sra.
Armstrong en el momento del secuestro.

1254
01:43:55,938 --> 01:44:00,034
Dos, la princesa Dragomiroff, que era
La devota madrina de la señora Armstrong.

1255
01:44:00,151 --> 01:44:04,497
Tres, la condesa Andrenyi, que era
La devota hermana menor de la señora Armstrong.

1256
01:44:04,613 --> 01:44:07,617
Cuatro, el conde Andrenyi, que es
El devoto marido de Helena

1257
01:44:07,742 --> 01:44:10,962
y la señora Armstrong
cuñado devoto.

1258
01:44:11,078 --> 01:44:15,333
Cinco, Hildegarde Schmidt,
quien era la devota cocinera de la señora Armstrong.

1259
01:44:15,458 --> 01:44:19,634
Seis, Mary Debenham, que era
La devota secretaria de la señora Armstrong.

1260
01:44:19,754 --> 01:44:22,132
La inclusión de Miss Debenham
Es pura conjetura.

1261
01:44:22,256 --> 01:44:27,433
No tuve que preguntarle a la señorita Debenham.
si alguna vez hubiera vivido en Estados Unidos,

1262
01:44:27,553 --> 01:44:30,523
porque durante su interrogatorio,
ella dijo...

1263
01:44:30,639 --> 01:44:32,767
Puedo llamar a mis abogados a larga distancia.

1264
01:44:34,268 --> 01:44:38,364
Una inglesa que nunca había vivido.
en Estados Unidos habría dicho,

1265
01:44:38,481 --> 01:44:43,112
"Siempre puedo hacer una llamada troncal
a mis abogados."

1266
01:44:46,572 --> 01:44:51,169
<i>Tout de méme, debo agradecer
el coronel Arbuthnot, que fuma en pipa</i>

1267
01:44:51,285 --> 01:44:56,212
por un comentario que finalmente resolvió
todas mis confusiones sobre esto...

1268
01:44:56,332 --> 01:44:58,960
...este caso extraordinario.

1269
01:44:59,084 --> 01:45:02,054
Prefiero dejar de lado el hecho

1270
01:45:02,171 --> 01:45:06,722
que negó haber hablado alguna vez
al coronel Armstrong en la India.

1271
01:45:06,842 --> 01:45:09,891
Y sin embargo recordaba con gran detalle

1272
01:45:10,012 --> 01:45:15,439
las condecoraciones que el coronel Armstrong
Había ganado años antes en Francia.

1273
01:45:17,186 --> 01:45:21,316
Prefiero recordar sus opiniones.
sobre el sistema de jurado británico.

1274
01:45:21,440 --> 01:45:25,411
Juicio por 12 hombres buenos y verdaderos.
es un sistema de sonido.

1275
01:45:28,113 --> 01:45:34,416
La lengua de hierro de la medianoche
ha dicho.

1276
01:45:34,537 --> 01:45:35,754
Doce.

1277
01:45:36,872 --> 01:45:44,051
De repente, el número 12 empezó a sonar.
en mi cabeza como una gran campana.

1278
01:45:45,422 --> 01:45:46,924
Doce.

1279
01:45:47,049 --> 01:45:49,768
Doctor, ¿cuántas heridas había?
en el cuerpo de Ratchett?

1280
01:45:49,885 --> 01:45:50,977
Doce.

1281
01:45:51,095 --> 01:45:55,271
Señor McQueen, ¿cuántas letras mayúsculas?
cada uno inscrito por una mano diferente,

1282
01:45:55,391 --> 01:45:58,065
estaban contenidos en cada
de los dos mensajes amenazantes

1283
01:45:58,185 --> 01:46:00,654
me mostraste
en el archivo de correspondencia de Ratchett?

1284
01:46:00,771 --> 01:46:03,445
Eh... eh... 12. 12.

1285
01:46:03,566 --> 01:46:06,445
Coronel Arbuthnot,
¿Cuántas personas en un jurado?

1286
01:46:06,569 --> 01:46:08,367
Doce.

1287
01:46:10,906 --> 01:46:14,501
Pierre Paul Michel,
¿Cuántos pasajeros hay en el autocar de Calais?

1288
01:46:14,618 --> 01:46:17,713
excluyéndome a mí y al hombre asesinado?

1289
01:46:17,830 --> 01:46:19,173
Doce, señor.

1290
01:46:21,208 --> 01:46:22,505
- Muéstrame tu billetera.
- ¡No!

1291
01:46:22,626 --> 01:46:25,721
<i>Votre portefeuille.
Señor Hardman, no puede hablar.</i>

1292
01:46:27,798 --> 01:46:31,348
Ratchett nunca te preguntó
ser su guardaespaldas, me pidió.

1293
01:46:31,468 --> 01:46:35,268
Y yo, quizás para mi descrédito, me negué.

1294
01:46:37,975 --> 01:46:40,728
Antes de unirte a Pinkertons
como detective privado,

1295
01:46:40,853 --> 01:46:44,107
eras un policía común y corriente,
¿no lo eras?

1296
01:46:46,400 --> 01:46:48,073
Un policía...

1297
01:46:49,486 --> 01:46:52,706
...quien, <i>como</i> es costumbre entre los policías,

1298
01:46:52,823 --> 01:46:59,798
me enamoré de una linda criada
en su ritmo.

1299
01:47:02,499 --> 01:47:06,970
Sí, y me habría casado con ella, si...

1300
01:47:13,594 --> 01:47:18,020
Tu hija Paulette.
Nunca murió de escarlatina, ¿verdad?

1301
01:47:19,224 --> 01:47:23,274
No, ella se suicidó
cuando se le acusa falsamente

1302
01:47:23,395 --> 01:47:31,371
de complicidad en el secuestro
y asesinato de la pequeña Daisy Armstrong.

1303
01:47:44,667 --> 01:47:46,044
<i>Ellos...</i>

1304
01:47:48,045 --> 01:47:52,596
No podrían haberlo hecho
sin ti, ¿podrían?

1305
01:47:52,716 --> 01:47:54,468
Tú.

1306
01:47:54,593 --> 01:48:00,771
El procurador de este disfraz
para el misterioso miembro de la mafia,

1307
01:48:00,891 --> 01:48:05,192
que nunca más existió
de lo que existía el dueño de este kimono

1308
01:48:05,312 --> 01:48:08,691
como un personaje real y no <i>como</i>
una pista falsa para confundirme y engañarme.

1309
01:48:08,816 --> 01:48:12,696
Aunque creo
que no me engañé.

1310
01:48:13,988 --> 01:48:19,245
Tengo, ¿cómo lo digo?
un ojo para el...

1311
01:48:19,368 --> 01:48:21,917
...por la figura de una mujer que se aleja.

1312
01:48:22,037 --> 01:48:27,919
Condesa, tu acento cosmopolita.
mostró una habilidad heredada...

1313
01:48:29,003 --> 01:48:31,381
...de tu madre actriz.

1314
01:48:34,008 --> 01:48:41,062
Pero Dios sabe de qué
fuente inverosímil señorita Greta Ohlsson...

1315
01:48:42,016 --> 01:48:47,147
...aprendió su vocabulario en inglés,
demasiado ridículo para ser acreditado.

1316
01:48:49,440 --> 01:48:51,909
Nací al revés.

1317
01:48:52,026 --> 01:48:55,576
Por eso trabajo
en África como misionero,

1318
01:48:55,696 --> 01:48:59,291
enseñando a pequeños bebés marrones
más al revés que yo.

1319
01:48:59,408 --> 01:49:02,378
Tú acuñaste palabras como "bata de cama",

1320
01:49:02,494 --> 01:49:05,919
y aun así lo entiendes
palabras como "emolumento".

1321
01:49:06,915 --> 01:49:09,634
Realmente creo que cuidaste
pequeños bebés marrones

1322
01:49:09,752 --> 01:49:12,972
<i>en tu misión en Shimoga,
que, por cierto, está en la India, ya sabes.</i>

1323
01:49:13,088 --> 01:49:15,182
No es África.

1324
01:49:15,299 --> 01:49:18,348
Pero creo que estabas encubriendo
por una vez, años antes,

1325
01:49:18,469 --> 01:49:19,812
cuando estabas en Estados Unidos,

1326
01:49:19,928 --> 01:49:23,148
haber cuidado a un pequeño bebé blanco
llamada margarita,

1327
01:49:23,265 --> 01:49:26,109
cuya muerte, aunque pudieras
no hacer nada para evitarlo,

1328
01:49:26,226 --> 01:49:30,106
tan presa de tu mente que buscaste
refugio en una visión de Jesús.

1329
01:49:30,230 --> 01:49:34,986
Y tu futuro <i>como</i> misionero, mirando
después de pequeños bebés marrones, fue sellado.

1330
01:49:36,111 --> 01:49:43,996
Tú. Tuviste suerte sólo de estar atado y
amordazado, no aplastado como el sirviente.

1331
01:49:44,119 --> 01:49:45,792
- Señor Beddoes.
- Señor.

1332
01:49:45,913 --> 01:49:48,712
Sirviste en el ejército británico.
en Escocia.

1333
01:49:48,832 --> 01:49:50,926
Coronel Armstrong
Estaba en los Royal Scots.

1334
01:49:51,043 --> 01:49:54,593
¿Sería tan amable de darle al Dr. Constantine
¿Tu más profunda reverencia de mayordomo?

1335
01:49:58,092 --> 01:49:59,969
Sí, hay una vieja contusión.

1336
01:50:00,094 --> 01:50:03,314
El resultado de una ligera pelea.
en el desorden, señor,

1337
01:50:03,430 --> 01:50:07,606
con respecto a la calidad
de un pudín conocido <i>como</i> pene manchado.

1338
01:50:07,726 --> 01:50:11,105
Gracias,
pero creo que a ti también te han descubierto.

1339
01:50:12,314 --> 01:50:16,285
El señor Foscarelli está muy bien informado.
sobre automóviles.

1340
01:50:16,401 --> 01:50:21,202
Sospeché que tal vez había
Una vez fue el chofer de los Armstrong.

1341
01:50:21,323 --> 01:50:23,451
Le pregunté si había estado
en servicio privado.

1342
01:50:23,575 --> 01:50:24,952
No.

1343
01:50:25,077 --> 01:50:27,796
Creo que el señor Foscarelli
inglés espantoso

1344
01:50:27,913 --> 01:50:30,883
es más genuino que el de la señorita Ohlsson,
pero creo que quiso decir que sí.

1345
01:50:30,999 --> 01:50:33,172
- ¿Piensa, señor?
- ¡Piensa, sí, piensa!

1346
01:50:33,293 --> 01:50:36,797
¿Qué más se puede hacer en un tren?
aislado por un ventisquero?

1347
01:50:36,922 --> 01:50:39,516
Si todas estas personas no están implicadas
en el crimen,

1348
01:50:39,633 --> 01:50:42,557
entonces porque me lo han dicho todos,
bajo interrogatorio,

1349
01:50:42,678 --> 01:50:44,555
mentiras estúpidas y a menudo innecesarias»?

1350
01:50:44,680 --> 01:50:45,772
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

1351
01:50:45,889 --> 01:50:49,860
[Constantino] Sin duda porque
No esperaba que estuvieras <i>en</i> el tren.

1352
01:50:49,977 --> 01:50:52,730
No tuvieron tiempo de concierto.
su historia de portada.

1353
01:50:53,897 --> 01:50:58,118
Esperaba que alguien más que yo
diría eso.

1354
01:51:00,779 --> 01:51:02,656
Damas y caballeros,

1355
01:51:02,781 --> 01:51:08,834
Ahora llegamos a mi propia reconstrucción.
de la noche del asesinato.

1356
01:51:09,830 --> 01:51:16,008
O, <i>er...</i> la noche de las pistas falsas.

1357
01:51:18,380 --> 01:51:21,384
<i>Yo... sólo deseo...</i>

1358
01:51:30,309 --> 01:51:34,030
Ojalá pudiera describirlo
con el...

1359
01:51:36,064 --> 01:51:43,448
... garbo incomparable, el consumado
brío, las cadencias fascinantes,

1360
01:51:43,572 --> 01:51:46,792
los gestos delicados,
las expresiones evocadoras

1361
01:51:46,909 --> 01:51:50,288
de la actriz trágica más grande de Estados Unidos,
Harriet Belinda.

1362
01:51:50,412 --> 01:51:53,916
Señorita Linda Arden.

1363
01:51:55,584 --> 01:51:59,464
He oído que ella quería hacer comedia.
partes, pero su marido no las quería.

1364
01:51:59,588 --> 01:52:03,934
¿Qué marido?
¿Su segundo marido, señor Hubbard?

1365
01:52:04,051 --> 01:52:07,976
¿O su primer marido, el señor Grunwald?

1366
01:52:09,056 --> 01:52:13,027
Linda Arden, la actriz,
Nunca jugó un papel tan difícil

1367
01:52:13,143 --> 01:52:18,491
como la señora Hubbard, la organizadora
de esta extraordinaria venganza.

1368
01:52:20,943 --> 01:52:26,120
Me atrevo a deducir que la gran Linda Arden
se ha curado de su enfermedad incurable

1369
01:52:26,240 --> 01:52:27,958
y ya no está postrado en cama'?

1370
01:52:29,910 --> 01:52:33,005
Soy yo quien debería comprometerse.
a una cama en un manicomio.

1371
01:52:33,121 --> 01:52:36,091
Soy yo quien necesita una cura
por ser tan lento

1372
01:52:36,208 --> 01:52:38,677
para notar los trucos
que estaban jugando conmigo

1373
01:52:38,794 --> 01:52:41,217
con respecto al momento del asesinato.

1374
01:52:45,676 --> 01:52:48,646
- ¿Habrá algo más, señor?
- [¡Trinquete!] Lo habrá.

1375
01:52:53,308 --> 01:52:56,482
Dígale al señor McQueen que quiero verlo ahora.

1376
01:52:56,603 --> 01:52:58,321
Muy bien, señor.

1377
01:52:58,438 --> 01:53:01,408
<i>[McQueen] "Y seis vasos, detente".</i>

1378
01:53:01,525 --> 01:53:04,950
"Sólo cinco, repito,
Se entregaron cinco vasos."

1379
01:53:05,070 --> 01:53:08,199
"Uno, repito, uno muy desconchado,

1380
01:53:08,323 --> 01:53:13,124
que será devuelto al recibirlo
de reemplazo a mi dirección de París."

1381
01:53:13,245 --> 01:53:15,498
"Firmado, Ratchett."

1382
01:53:18,125 --> 01:53:20,423
Bueno, Héctor, eso es todo.

1383
01:53:25,173 --> 01:53:27,926
- Buenas noches, señor Ratchett.
- Buenas noches, Héctor.

1384
01:53:38,395 --> 01:53:39,863
<i>[hacer gárgaras]</i>

1385
01:54:45,962 --> 01:54:48,636
<i>[niña gritando]</i>

1386
01:55:35,720 --> 01:55:36,721
<i>[chillidos]</i>

1387
01:55:46,815 --> 01:55:48,658
<i>[golpeando]</i>

1388
01:55:56,366 --> 01:56:00,712
<i>Ce n'est rien. C'etait un cauchemar.</i>

1389
01:56:00,829 --> 01:56:02,547
<i>[suena la campana]</i>

1390
01:56:02,664 --> 01:56:06,510
<i>Bien,</i> Sr. Ratchett-
Que ahora tengas sueños placenteros.

1391
01:56:35,405 --> 01:56:38,124
A las 1:15 llegó
El anuncio de la señora Hubbard

1392
01:56:38,241 --> 01:56:40,164
que había un hombre en su habitación,

1393
01:56:40,285 --> 01:56:44,006
que había, por razones que no me atrevo
Incluso adivina, quítate un botón.

1394
01:56:44,122 --> 01:56:46,500
A la mañana siguiente,
el asesinato fue descubierto.

1395
01:56:46,625 --> 01:56:50,346
El Dr. Constantine fija la hora
del asesinato

1396
01:56:50,462 --> 01:56:54,137
entre la medianoche y las 2:00 a.m.

1397
01:56:54,257 --> 01:56:57,978
Ahora llegué a varias conclusiones.

1398
01:56:58,094 --> 01:57:04,101
El torpe cliché del reloj destrozado
registrando 1 :15

1399
01:57:04,226 --> 01:57:08,026
se había hecho deliberadamente
para excitar mi incredulidad.

1400
01:57:09,564 --> 01:57:12,989
Y como el señor McQueen había
dijo demasiado enfáticamente

1401
01:57:13,109 --> 01:57:15,578
que Ratchett no hablaba idiomas,

1402
01:57:15,695 --> 01:57:20,826
Me estaban manipulando deliberadamente para
creyendo que Ratchett ya estaba muerto

1403
01:57:20,951 --> 01:57:24,376
cuando una voz gritó desde su habitación
en francés.

1404
01:57:24,496 --> 01:57:25,839
En otras palabras,

1405
01:57:25,956 --> 01:57:32,214
Me estaban obligando a aceptar la teoría de que
El asesinato se cometió antes de las 13:15.

1406
01:57:32,337 --> 01:57:37,935
Un período durante el cual cada uno
Uno de ustedes tenía una coartada inquebrantable.

1407
01:57:39,177 --> 01:57:46,482
Pero... suponiendo que el crimen hubiera
no se ha cometido antes,

1408
01:57:46,601 --> 01:57:49,445
pero más tarde de la 1:15...

1409
01:57:50,855 --> 01:57:56,862
...cuando todos los ruidos e incidentes
diseñado para confundirme se había calmado.

1410
01:57:56,987 --> 01:58:04,292
Y me había quedado dormido
porque el tren ahora estaba en silencio...

1411
01:58:05,495 --> 01:58:07,372
...y en paz.

1412
01:58:10,000 --> 01:58:11,843
Silencioso, sí.

1413
01:58:13,878 --> 01:58:15,551
En paz, no.

1414
01:58:16,548 --> 01:58:20,974
A las dos de la tarde el asesinato estaba en marcha.

1415
01:58:23,263 --> 01:58:24,856
Prevénlo.

1416
01:58:55,795 --> 01:58:59,265
Para mi hija. Mi nieta.

1417
01:59:13,563 --> 01:59:16,407
En memoria del coronel Armstrong.

1418
01:59:16,524 --> 01:59:20,279
un gran soldado
y un amigo aún mayor.

1419
01:59:26,368 --> 01:59:30,874
Y para la señora Armstrong. me llevaron
en su hogar y en su corazón.

1420
01:59:34,709 --> 01:59:36,837
<i>[llora]</i>

1421
01:59:39,089 --> 01:59:41,512
Para su Daisy y la mía.

1422
01:59:44,135 --> 01:59:46,513
Dios mío, perdóname.

1423
02:00:00,694 --> 02:00:04,449
<i>Para mi... mi hermana y mi... sobrina.</i>

1424
02:00:07,117 --> 02:00:11,714
Cassetti. Por el dolor que trajiste
a mi amada esposa.

1425
02:00:20,922 --> 02:00:24,051
<i>Vigliacco. [escupe]</i>

1426
02:00:33,059 --> 02:00:34,936
<i>perro schweine</i>

1427
02:00:40,984 --> 02:00:44,204
Para mi querida ahijada.

1428
02:00:56,958 --> 02:01:01,054
Para la Madre Armstrong... de Héctor.

1429
02:01:10,472 --> 02:01:12,349
Para mi caballero.

1430
02:01:23,610 --> 02:01:26,955
A Paulette, con cariño.

1431
02:01:35,789 --> 02:01:43,389
Y con la mía, que Dios descanse.
el alma de mi querida hija muerta.

1432
02:02:14,410 --> 02:02:15,957
Repito.

1433
02:02:17,914 --> 02:02:21,214
Un asesino repulsivo

1434
02:02:21,334 --> 02:02:28,513
él mismo ha sido repulsivamente
y, tal vez, merecidamente asesinado.

1435
02:02:30,176 --> 02:02:34,602
Pero ¿de cuál de las dos maneras
que he sugerido?

1436
02:02:35,765 --> 02:02:41,192
De la forma más sencilla, por el mafioso.
¿Disfrazado de revisor iluminado por una carreta?

1437
02:02:43,231 --> 02:02:47,702
O de la forma más compleja
que acabo de esbozar...

1438
02:02:49,529 --> 02:02:54,535
...lo que implica muchas preguntas
y, por supuesto...

1439
02:02:55,952 --> 02:02:57,954
...un escándalo considerable?

1440
02:03:00,039 --> 02:03:04,385
Señor Bianchi, es para usted.
<i>como</i> director de línea,

1441
02:03:04,502 --> 02:03:07,756
elegir la solución que
ofreceremos a la policía de Brod.

1442
02:03:07,881 --> 02:03:12,307
Aunque lo confieso... tengo dudas.

1443
02:03:14,721 --> 02:03:16,098
<i>Aunque yo...</i>

1444
02:03:18,474 --> 02:03:26,154
Creo que la policía de Brod preferiría
la simplicidad de la primera solución.

1445
02:03:40,413 --> 02:03:43,087
Tenemos el uniforme...

1446
02:03:44,500 --> 02:03:45,968
...para mostrárselo a la policía.

1447
02:03:47,587 --> 02:03:51,308
Si tenemos el uniforme,
debía haber un hombre en él.

1448
02:03:53,301 --> 02:03:58,273
Entonces, por lo tanto,
Elijo la primera solución.

1449
02:03:58,389 --> 02:03:59,515
Escucha, escucha.

1450
02:04:25,583 --> 02:04:29,258
Hércules. Te lo agradezco.

1451
02:04:31,297 --> 02:04:32,799
Mi amigo.

1452
02:04:32,924 --> 02:04:38,476
Ahora debo ir y luchar con mi informe.
a la policía y con mi conciencia.

1453
02:04:46,479 --> 02:04:47,822
¿Mamá?

1454
02:06:17,737 --> 02:06:19,785
<i>[silbatos]</i>