1
00:00:19,280 --> 00:00:26,380
*Trvenje letal, ki letijo nad glavami*

2
00:00:36,800 --> 00:00:40,380
*Trvenje vzletajočih letal* 

3
00:00:56,080 --> 00:01:06,410
*Glasnejše ropotanje letal* 

4
00:01:15,160 --> 00:01:21,080
*Zunaj škripajo/tulijo letala* 

5
00:02:15,450 --> 00:02:17,240
Uf!!

6
00:02:17,410 --> 00:02:18,990
Umazane barabe! 

7
00:02:19,110 --> 00:02:21,110
Tukaj bom naredil 

8
00:02:21,110 --> 00:02:22,020
Oh, sem že začel 

9
00:02:22,260 --> 00:02:23,330
Nič hudega, sem že navajen 

10
00:02:26,310 --> 00:02:27,310
Hvala 

11
00:02:36,230 --> 00:02:37,630
kako ti je ime 

12
00:02:37,190 --> 00:02:38,570
Jaz sem Birdie 

13
00:02:40,220 --> 00:02:41,970
Birdy? 

14
00:02:41,680 --> 00:02:44,850
Ja všeč tvit tvit! ....Ker nikoli ne utihnem 

15
00:02:44,830 --> 00:02:46,620
Kaj pa ti? 

16
00:02:47,120 --> 00:02:47,660
Lena 

17
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Hmmm lepo ime 

18
00:02:48,930 --> 00:02:50,960
Mi daš tisto belilo? 

19
00:02:55,510 --> 00:02:56,900
Kakšen je ta romunski naglas? 

20
00:02:56,900 --> 00:02:57,820
poljski 

21
00:02:57,860 --> 00:02:59,480
Vidiš, ravno to sem hotel reči.

22
00:02:59,480 --> 00:03:03,520
Rekel sem samo romunsko, ker imamo
veliko jih prihaja zaradi gradbenih del. 

23
00:03:05,270 --> 00:03:07,140
Imate družino tukaj? 

24
00:03:07,480 --> 00:03:09,580
Er.. ne, vseeno imam družino v Londonu 

25
00:03:09,980 --> 00:03:12,280
Ampak zdaj živim v svoji hiši 

26
00:03:13,110 --> 00:03:14,120
prav... 

27
00:03:15,420 --> 00:03:17,150
Malo dreka kajne?? 

28
00:03:17,590 --> 00:03:22,290
Ja? Ja haha to je sranje 

29
00:03:22,440 --> 00:03:23,230
*smeh* 

30
00:03:24,560 --> 00:03:31,100
**Trvenje letal, ki letijo nad glavami** 

31
00:03:37,500 --> 00:03:39,620
Končal sem. pripravljena 

32
00:03:41,570 --> 00:03:44,460
Nič hudega, samo nekaj umazanije imaš na sebi. 

33
00:03:46,450 --> 00:03:47,610
Je izginil? 

34
00:03:47,680 --> 00:03:48,720
Ne, ti to širiš naokoli 

35
00:03:51,580 --> 00:03:53,380
To je lepo 

36
00:03:53,270 --> 00:03:54,270
ja 

37
00:03:53,890 --> 00:03:55,790
Lahko pogledam? 

38
00:03:58,800 --> 00:04:02,270
Je videti staro?
Kje si ga dobil? 

39
00:04:02,150 --> 00:04:04,340
moja babica.. 

40
00:04:03,800 --> 00:04:05,500
Ima še kaj? 

41
00:04:05,730 --> 00:04:06,730
Mrtva je 

42
00:04:07,310 --> 00:04:10,700
Oh prav..oprosti..Vseeno, vsaj ti si
te imaš na kaj spomniti, kajne? 

43
00:04:12,400 --> 00:04:13,670
Gremo? 

44
00:04:20,090 --> 00:04:21,380
tukaj ... 

45
00:04:26,930 --> 00:04:27,780
oj... 

46
00:04:27,680 --> 00:04:29,980
To je naš brat Elbie 

47
00:04:31,220 --> 00:04:33,040
To je Lena, nova je.. 

48
00:04:32,990 --> 00:04:33,620
zdravo 

49
00:04:33,660 --> 00:04:35,290
Pravzaprav ne govori veliko 

50
00:04:37,950 --> 00:04:40,220
Vidva sta brat in sestra? 

51
00:04:40,220 --> 00:04:42,040
Posvojen ja, imaš veliko družino? 

52
00:04:42,220 --> 00:04:43,770
Dva brata in sestra.. 

53
00:04:43,810 --> 00:04:44,790
Ste najstarejši? 

54
00:04:44,820 --> 00:04:45,750
ja... 

55
00:04:45,960 --> 00:04:48,400
Tako sem mislil, imam tak občutek o tebi..

56
00:04:48,430 --> 00:04:50,130
Kako to, da ne živiš pri mami in očetu? 

57
00:04:51,510 --> 00:04:54,490
Ah, ne razumeva se..moj oče je hm.. 

58
00:04:55,570 --> 00:04:57,820
Samo hočemo drugačne stvari 

59
00:04:58,420 --> 00:04:59,470
Na primer kaj? 

60
00:04:59,730 --> 00:05:04,920
Ha ha.. hotel je, da ostanem doma in delam
za družinsko podjetje... 

61
00:05:04,920 --> 00:05:08,480
....in želela sem iti na kolidž, a on ni hotel poslušati, zato sem... 

62
00:05:08,520 --> 00:05:11,290
Sam v tem ne vidim smisla, univerza.. 

63
00:05:11,900 --> 00:05:20,070
Mogoče nimam pameti za to..poleg tega,
Doma mi je všeč..mami in ati skrbita za nas.. 

64
00:05:20,410 --> 00:05:21,410
Nočemo za nič.. 

65
00:05:21,830 --> 00:05:23,540
Kaj počneta tvoja mama in oče?

66
00:05:24,330 --> 00:05:27,860
Tudi oni so na letališču.. to je vse, kar lahko počneš tukaj.. 

67
00:05:28,050 --> 00:05:28,810
hočeš pijačo 

68
00:05:29,310 --> 00:05:29,800
ja.. 

69
00:05:31,290 --> 00:05:32,530
Kavo prosim 

70
00:05:41,690 --> 00:05:43,210
Sendvič izgleda dobro 

71
00:05:46,590 --> 00:05:49,570
Hm...ne hvala... 

72
00:05:56,000 --> 00:05:58,540
Ne marate govoriti? 

73
00:06:01,650 --> 00:06:08,170
Ok..tudi jaz sem rad tiho..
mi daje čas za razmislek. 

74
00:06:14,660 --> 00:06:18,980
Marian, ja, velika ženska, z vijoličnim senčilom,
njen mož dela na carini, 

75
00:06:19,010 --> 00:06:23,250
..torej je v izmenski službi, ves čas, a ona ne ve
da polovico časa pravi, da je ponoči, 

76
00:06:23,230 --> 00:06:26,920
dejansko je na enem od letališč
v hotelih, ki se furajo s prostitutko. Ja? 

77
00:06:26,960 --> 00:06:32,320
A ne le to, on jo prisili, da se obleče kot
turistka in potem jo prekleto sleči preišče..ne res.. 

78
00:06:32,350 --> 00:06:36,590
on jo postavi tam ja, dobi svojega tiča ven in ga premakne navzgor
in po njeni nogi in spušča ta piskajoči zvok 

79
00:06:36,620 --> 00:06:38,070
BI BI BI BI BI BI BI BI BI BI 

80
00:06:38,910 --> 00:06:40,900
*hihitanje* 

81
00:06:40,980 --> 00:06:42,100
Ja no... 

82
00:06:42,100 --> 00:06:46,120
Zadnji košček sem si izmislil, ostalo pa je res. Prisežem na svoje življenje.
In stavim, da počne nekaj takega. 

83
00:06:56,580 --> 00:06:57,850
Samo sposodim si ga

84
00:06:57,980 --> 00:07:00,060
Naslednjič, ko pridem noter, ga vrnem nazaj 

85
00:07:00,550 --> 00:07:02,950
Ne bi smel pustiti stvari na miru
naokoli, če ne želite, da jih ukradejo 

86
00:07:04,860 --> 00:07:06,600
Sploh ne bo opazila, da je ni več 

87
00:07:07,040 --> 00:07:08,080
'Poglej.. 

88
00:07:11,300 --> 00:07:12,020
Izvoli! 

89
00:07:12,280 --> 00:07:14,740
Mislila bo, da je padel zadaj ali kaj podobnega 

90
00:07:19,180 --> 00:07:21,100
Gledam svoje vojne rane? 

91
00:07:21,680 --> 00:07:24,640
Oprosti, nimam nič opraviti z mano 

92
00:07:25,420 --> 00:07:28,400
V redu, to je stara novica, zdaj sem jo prebolel 

93
00:07:31,490 --> 00:07:32,960
Torej, kaj se je zgodilo? 

94
00:07:33,120 --> 00:07:35,830
Včasih sem imela vedenjske težave, zdaj je bolje ... 

95
00:08:08,570 --> 00:08:09,850
Vse končano? 

96
00:08:09,850 --> 00:08:11,450
ja.. 

97
00:08:11,610 --> 00:08:12,700
lepa

98
00:08:12,850 --> 00:08:15,800
Poslušaj, jaz in Elbie sva se spraševala, če si želiš pijačo po službi? 

99
00:08:15,840 --> 00:08:17,630
Ali bi se lahko ustavili v enem od letaliških hotelov? 

100
00:08:17,660 --> 00:08:19,030
Običajno imam nočno moro, ko me postrežejo.. 

101
00:08:19,050 --> 00:08:20,700
Ampak ti boš v redu 

102
00:08:21,230 --> 00:08:23,960
Hvala, ampak hm.. Res bi se moral vrniti.. 

103
00:08:24,000 --> 00:08:26,090
Če je denar, ne skrbi
Podpiral te bom, dokler ne dobiš plače 

104
00:08:26,600 --> 00:08:31,950
Ne, samo imam nekaj stvari
Moram narediti ... morda drugič? 

105
00:08:31,890 --> 00:08:34,160
V redu..prilagodi se 

106
00:08:34,270 --> 00:08:35,710
Mogoče jutri? 

107
00:08:36,910 --> 00:08:37,240
ja 

108
00:08:37,140 --> 00:08:38,220
seveda 

109
00:08:42,400 --> 00:08:44,960
Oj Elbie! 

110
00:08:59,570 --> 00:09:00,300
Oh sranje! 

111
00:09:00,310 --> 00:09:01,230
Kaj je narobe?

112
00:09:01,040 --> 00:09:02,830
Mislim, da sem pozabil svoj glavnik, ga lahko pridržite? 

113
00:09:08,620 --> 00:09:09,720
Moral bom iti nazaj 

114
00:09:10,020 --> 00:09:12,020
Birdie moram na avtobus 

115
00:09:12,830 --> 00:09:13,630
Birdie? 

116
00:09:26,070 --> 00:09:31,960
Hej, poslušaj, ptičice so pustile svoj glavnik,
pustila mi je svoje stvari ampak moram iti.. 

117
00:09:32,950 --> 00:09:33,950
Počakaj! 

118
00:09:34,560 --> 00:09:36,890
Arggh 

119
00:09:45,890 --> 00:09:46,880
Pogrešaš? 

120
00:09:47,370 --> 00:09:50,340
Ja..pogrešal sem.. 

121
00:09:50,570 --> 00:09:52,760
Sranje...oprosti moja krivda.. 

122
00:09:53,680 --> 00:09:54,860
Kje za vraga si sploh bil? 

123
00:09:55,900 --> 00:09:57,500
Imate številko taksija? 

124
00:09:57,750 --> 00:10:00,930
Če nočete dobiti taksija, vas to stane prava bomba 

125
00:10:01,420 --> 00:10:04,550
Prekleti razbojniki taksisti,
Enkrat sem šel ven z enim 

126
00:10:04,460 --> 00:10:07,780
Pelji me domov in
potem me je poskušal obtožiti predrzni prasec.. 

127
00:10:07,810 --> 00:10:09,910
Glej, nocoj moram domov 

128
00:10:10,480 --> 00:10:15,910
Poslušaj, bila je naša krivda, pomagali ti bomo, kajne, Elbie? 

129
00:10:16,740 --> 00:10:18,550
Ne skrbi 

130
00:10:20,140 --> 00:10:22,840
Živimo le čez pot, tik za robom 

131
00:10:22,900 --> 00:10:25,530
Smo tako rekoč na koncu piste 

132
00:10:25,530 --> 00:10:27,650
In tvoj oče? ne bi imel nič proti? 

133
00:10:27,650 --> 00:10:30,290
Navajen je hoditi ven ves čas ponoči. 

134
00:10:30,290 --> 00:10:33,140
Izmenski delavec, njegov vzorec spanja je tako ali tako zjeban 

135
00:10:33,570 --> 00:10:34,830
Ah letala... 

136
00:10:35,800 --> 00:10:37,630
Ali ti gre v glavo, če tega nisi vajen ... 

137
00:10:37,730 --> 00:10:39,920
Zdaj tega komaj opazimo...

138
00:10:46,970 --> 00:10:49,030
Zdaj ni daleč ... 

139
00:10:55,050 --> 00:10:56,100
tam notri? 

140
00:10:56,100 --> 00:10:59,360
Ja, to je bližnjica! Gremo zadaj.. 

141
00:11:08,670 --> 00:11:09,920
Dva brata in sestra?... 

142
00:11:09,920 --> 00:11:10,860
Kaj? 

143
00:11:10,880 --> 00:11:13,960
Rekli ste, da imate dva brata in sestro? Ste še v stiku? 

144
00:11:14,000 --> 00:11:14,900
št 

145
00:11:15,600 --> 00:11:18,840
Mislim, želim se postaviti nazaj na noge 

146
00:11:19,000 --> 00:11:19,930
Samo pojdiva 

147
00:11:23,210 --> 00:11:24,960
To je to 

148
00:11:42,900 --> 00:11:43,850
Nazaj smo!! 

149
00:11:44,780 --> 00:11:46,320
Samo pogledat, če so moji očetje prišli... Želite skodelico čaja? 

150
00:11:46,290 --> 00:11:47,290
Ne, moral bi iti, 

151
00:11:47,390 --> 00:11:48,290
Vseeno ga bo ogrel, preden gre ven (Lena reče "PTIČKA!") 

152
00:11:48,380 --> 00:11:49,230
Ne bo minuto.. 

153
00:11:49,290 --> 00:11:50,930
ptička! 

154
00:11:58,700 --> 00:12:00,180
halo?

155
00:12:45,220 --> 00:12:47,330
*Tla zaškripajo* Lena reče 'Halo?' 

156
00:12:53,360 --> 00:12:54,690
halo? 

157
00:13:00,380 --> 00:13:02,620
*Hitri koraki v ozadju in udarec Lene po glavi* 

158
00:13:02,660 --> 00:13:03,780
*Lena zadiha* 

159
00:13:20,490 --> 00:13:34,020
**Neprekinjeno histerično kričanje** 

160
00:13:34,030 --> 00:13:48,390
*Meganje z nogami po tleh, koraki in več kričanja* 

161
00:13:48,810 --> 00:13:49,840
*Vrata se odprejo* 

162
00:13:53,040 --> 00:13:59,020
*Težko dihanje* 

163
00:14:13,220 --> 00:14:19,520
*Hitro dihanje* 

164
00:14:22,150 --> 00:14:27,530
Jaz sem mama............. on je oče 

165
00:14:28,120 --> 00:14:31,900
Zdaj živiš z nami 

166
00:14:31,900 --> 00:14:34,100
Če veš, kaj je dobro zate, se boš ustalil 

167
00:14:35,220 --> 00:14:37,840
Bolj ko se borite, bolj je on navdušen 

168
00:14:39,350 --> 00:14:41,050
Moramo ga pomiriti 

169
00:14:41,210 --> 00:14:42,660
OK?.... 

170
00:14:43,840 --> 00:14:47,700
OK?!

171
00:14:48,530 --> 00:14:49,960
dobra punca. 

172
00:14:51,640 --> 00:14:53,440
dobra punca. 

173
00:14:59,800 --> 00:15:02,260
*Pljune na tla* 

174
00:15:10,500 --> 00:15:16,770
*smeh* Vidiš, samo glave bova morala ohraniti.. 

175
00:15:18,180 --> 00:15:20,410
Ne skrbi zanj 

176
00:15:20,410 --> 00:15:23,690
Dokler si z mano, te ne bo poškodoval 

177
00:15:24,980 --> 00:15:26,480
On ve bolje 

178
00:15:28,480 --> 00:15:31,030
O ljubezen ne joči 

179
00:15:31,790 --> 00:15:33,100
V redu je 

180
00:15:33,810 --> 00:15:38,710
Verjemi mi, oče ima svoje, to je vse 

181
00:15:39,690 --> 00:15:41,000
Vedno je imel 

182
00:15:42,060 --> 00:15:43,370
Se boš navadila 

183
00:15:44,810 --> 00:15:46,480
Tako kot jaz 

184
00:15:46,770 --> 00:15:51,100
Ne poskušaj govoriti, to je bil samo majhen udarec 

185
00:15:52,960 --> 00:15:55,690
Nočeš, da bi kričal na vse strani, kajne 

186
00:15:57,030 --> 00:16:00,180
Hej, naj mama pogleda

187
00:16:02,970 --> 00:16:11,910
Oh, to izgleda boleče, naj ti dam nekaj, da se boš počutil bolje 

188
00:16:14,140 --> 00:16:16,620
To je samo nekaj, kar vas uspava! 

189
00:16:16,810 --> 00:16:18,410
To je vse 

190
00:16:21,250 --> 00:16:23,920
Mamica bo poskrbela zate 

191
00:16:36,220 --> 00:16:38,190
Ti si moje dekle 

192
00:16:40,910 --> 00:16:42,680
Zbudi se Angel 

193
00:16:48,920 --> 00:16:50,860
dobra punca... 

194
00:16:56,030 --> 00:16:57,680
*Globoko diha* 

195
00:17:00,180 --> 00:17:02,210
*Oster vdih* 

196
00:17:01,910 --> 00:17:06,420
Očetu sem rekel šele drugi dan
*Lena zavpije* kako sem si želel še eno dekle... 

197
00:17:06,430 --> 00:17:08,530
*Lena zavpije in se bori ter globoko diha* 

198
00:17:08,530 --> 00:17:12,740
Torej ... tukaj ste 

199
00:17:17,890 --> 00:17:23,890
*Lena naglo diha* 

200
00:17:25,200 --> 00:17:27,920
Smešno, kako stvari delujejo, kajne? 

201
00:17:27,120 --> 00:17:32,270
*Lena v stiski hitro diha*

202
00:17:32,780 --> 00:17:34,100
Si moja dobra punca? 

203
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
*Lena zavpije* 

204
00:17:39,150 --> 00:17:44,050
Ssssshhhhhhhh 

205
00:17:44,420 --> 00:17:46,790
*Lena zahlipa* 

206
00:17:46,880 --> 00:17:49,090
*Hitro dihanje* 

207
00:17:49,100 --> 00:17:51,910
SI ti moje dekle? 

208
00:17:52,400 --> 00:17:57,500
* Srhljiva glasba in zvoki * 

209
00:18:03,410 --> 00:18:06,840
*zvok nabodala, ki gre skozi kožo
ki mu sledi visok vpitje in požirek* 

210
00:18:07,080 --> 00:18:09,590
*Lena zastoka od bolečine* 

211
00:18:10,840 --> 00:18:13,050
*Lena globoko diha od nelagodja* 

212
00:18:13,150 --> 00:18:15,020
*Mama veselo zastoka* 

213
00:18:16,310 --> 00:18:22,880
*Lena hitro diha od nelagodja, medtem ko mama stoka* 

214
00:18:22,880 --> 00:18:27,360
*Lena še naprej stoka od bolečine/globoko diha* 

215
00:18:32,210 --> 00:18:34,050
dobra punca 

216
00:18:35,890 --> 00:18:37,880
dobra punca 

217
00:18:42,180 --> 00:18:43,940
*Lena močno vdihne*

218
00:19:01,490 --> 00:19:05,410
*Šeganje in tiho stokanje/globoko dihanje* 

219
00:19:11,930 --> 00:19:13,990
*Hitri koraki* 

220
00:19:14,090 --> 00:19:15,360
Povej mi, da boš nehal! 

221
00:19:17,130 --> 00:19:18,910
Končaj! 

222
00:19:26,290 --> 00:19:28,990
Ti si moj angelček... 

223
00:19:29,160 --> 00:19:31,670
To si ti 

224
00:19:34,080 --> 00:19:36,830
*Lena vpije* 

225
00:19:36,830 --> 00:19:39,300
Moje dragoceno darilo z neba... 

226
00:19:44,150 --> 00:19:46,170
???? 

227
00:19:46,420 --> 00:19:48,350
Tako lepa 

228
00:19:48,950 --> 00:19:50,720
*Potrka na vrata* 

229
00:19:50,720 --> 00:19:52,030
kdo je 

230
00:19:52,030 --> 00:19:54,310
(Birdie) Jaz sem, tukaj sem.. tukaj je nekaj čaja.. 

231
00:19:54,460 --> 00:19:55,180
prav... 

232
00:20:00,500 --> 00:20:01,730
Bodite previdni! 

233
00:20:01,730 --> 00:20:03,670
Oprosti mama.. 

234
00:20:03,670 --> 00:20:06,140
Prinesel ti bom nekaj čokoladnih digestivov 

235
00:20:06,250 --> 00:20:08,150
Tisti, ki so vam všeč? 

236
00:20:11,920 --> 00:20:13,620
Pusti to! 

237
00:20:13,630 --> 00:20:15,170
Ampak rekel si, da mi boš pokazal? 

238
00:20:15,190 --> 00:20:16,490
Ne nocoj! 

239
00:20:16,490 --> 00:20:18,070
Ampak......si obljubil!

240
00:20:18,960 --> 00:20:20,360
Se prepiraš z mano? 

241
00:20:20,360 --> 00:20:21,350
št 

242
00:20:21,350 --> 00:20:23,790
Vrnite se k svojim opravilom. 

243
00:20:25,720 --> 00:20:28,780
Tukaj....Vzemi to..Šel bom skozi veliko 

244
00:20:30,250 --> 00:20:31,840
*Lena zavpije* 

245
00:20:33,590 --> 00:20:35,090
*vrata se škripajoče zaprejo* 

246
00:20:43,690 --> 00:20:45,830
Ste mamina punčka? 

247
00:20:46,220 --> 00:20:47,080
*Potrka na vrata* 

248
00:20:47,080 --> 00:20:49,310
Kaj zdaj?! 

249
00:20:50,150 --> 00:20:52,130
Oče pravi, da jo želi videti 

250
00:20:52,490 --> 00:20:53,320
*Glasno stokanje* 

251
00:20:54,660 --> 00:20:58,070
*Sopihanje in stokanje* 

252
00:21:01,120 --> 00:21:03,210
*Bolj glasno sopihanje in stokanje* 

253
00:21:04,210 --> 00:21:09,880
*Podivjano sopihanje* 

254
00:21:14,280 --> 00:21:16,360
*Vdih olajšanja* 

255
00:21:16,360 --> 00:21:21,520
*Vdih olajšanja* 

256
00:21:24,630 --> 00:21:26,370
*Vzdihi olajšanja* 

257
00:21:43,130 --> 00:21:46,610
Ko si.....v moji hiši... 

258
00:21:47,760 --> 00:21:50,370
Upošteval boš moja pravila ... 

259
00:21:51,100 --> 00:21:53,240
ALI RAZUMEŠ?

260
00:21:54,820 --> 00:22:00,900
V tem gospodinjstvu .... družina ... je vse. 

261
00:22:01,450 --> 00:22:04,760
Lahko pozabiš, kaj je zunaj te stene ... 

262
00:22:06,200 --> 00:22:08,060
ne obstaja.. 

263
00:22:08,630 --> 00:22:13,400
Od zdaj naprej...to je tvoj svet 

264
00:22:13,560 --> 00:22:16,240
Tvoja mama in tvoj oče.... 

265
00:22:16,240 --> 00:22:20,880
...tvoj brat in tvoja sestra...to je to. 

266
00:22:21,240 --> 00:22:25,020
Opravljaš svoja opravila, 

267
00:22:25,180 --> 00:22:32,100
Drži jezik za zobmi in tvoja mati srečna,
ali pa mi boste morali odgovarjati! 

268
00:22:32,110 --> 00:22:34,330
Razumeš? 

269
00:22:34,850 --> 00:22:37,750
Tvoj oče govori s tabo! 

270
00:22:38,650 --> 00:22:40,190
*Lena zahlipa* 

271
00:22:40,960 --> 00:22:42,250
V zameno..... 

272
00:22:44,620 --> 00:22:46,440
Dobiš streho nad glavo 

273
00:22:47,170 --> 00:22:52,240
Dobiš svoje obroke ... dobiš vsa svoja oblačila ... kadarkoli ...

274
00:22:53,050 --> 00:23:00,300
Če trdo delaš in si zelo zelo dobro dekle, 

275
00:23:00,300 --> 00:23:02,000
Postali boste del družine.. 

276
00:23:02,750 --> 00:23:04,980
Tako kot tvoj brat in sestra 

277
00:23:07,400 --> 00:23:09,380
Ampak, če me razjeziš! 

278
00:23:09,380 --> 00:23:11,520
Prisežem pri bogu!!....... 

279
00:23:12,570 --> 00:23:16,320
Zaželel bom, da se ne bi nikoli rodil! 

280
00:23:18,830 --> 00:23:20,760
*Trkne, ko Lena pade na tla* 

281
00:23:23,650 --> 00:23:26,780
Zdaj pa v posteljo... 

282
00:23:27,370 --> 00:23:29,720
Jutri te čaka delo 

283
00:23:41,700 --> 00:23:46,200
* Temna in srhljiva glasba in zvoki * 

284
00:23:58,480 --> 00:24:00,450
*postelja škripa* 

285
00:24:13,080 --> 00:24:15,320
Samo želim si, da bi naredil, kar ti je rečeno 

286
00:24:16,260 --> 00:24:19,940
Ti in jaz se bova dobro razumela 

287
00:24:29,060 --> 00:24:31,550
dobra punca 

288
00:24:35,270 --> 00:24:36,320
dobra punca 

289
00:24:54,840 --> 00:24:57,390
*Vrata se škripajoče zaprejo*

290
00:25:24,850 --> 00:25:28,740
*Vdihuje in se bori* 

291
00:25:33,280 --> 00:25:34,900
*vzdihne* 

292
00:25:46,410 --> 00:25:52,130
*Glasno sopiha in se bori* 

293
00:25:58,970 --> 00:26:03,980
*Stokanje in boj* 

294
00:26:06,380 --> 00:26:10,700
*Globoko diha od razočaranja* 

295
00:26:12,120 --> 00:26:14,760
*Trvenje letala nad glavami* 

296
00:26:15,140 --> 00:26:19,280
*Rahlo trkanje v ozadju* 

297
00:26:26,730 --> 00:26:28,800
*Vrata se odprejo s klikom in škripajo* 

298
00:26:28,800 --> 00:26:30,400
Čas je, da vstaneš! 

299
00:26:30,400 --> 00:26:32,200
*Hrup drgnjenja/Lena stoka od bolečine* 

300
00:26:32,730 --> 00:26:35,080
To kmalu izgine čez dan ali dva... 

301
00:26:35,750 --> 00:26:39,840
Imaš kožo za to ... jaz bi bil enak ...
Mora biti tuja stvar..
*Lena hlipa od bolečine* 

302
00:26:40,340 --> 00:26:41,650
Moral bi videti njegovo... 

303
00:26:42,250 --> 00:26:44,260
Tukaj ... zakaj ji ne pokažeš?

304
00:26:46,520 --> 00:26:47,690
pridi no 

305
00:26:50,040 --> 00:26:50,870
Drži ga 

306
00:26:54,690 --> 00:26:58,430
Tukaj poglej!... Vidiš? sem ti rekel... 

307
00:26:58,820 --> 00:27:01,700
Mami pravi, da je lep, kot pajkova mreža 

308
00:27:02,000 --> 00:27:05,590
Mislim, da je bolj kot noro prekleto tlakovanje ... kaj misliš? 

309
00:27:05,910 --> 00:27:08,700
*Mama kliče v ozadju* "Všeč mi je, da si že končal tam spodaj" 

310
00:27:08,840 --> 00:27:10,240
Skoraj mama! 

311
00:27:11,070 --> 00:27:14,320
Pridi eden....naj te umijejo in oblečejo 

312
00:27:15,920 --> 00:27:19,190
*Lena zadiha in zahlipa od bolečine* 

313
00:27:22,390 --> 00:27:24,160
*Cvrčanje mesa v ponvi* 

314
00:27:26,330 --> 00:27:27,720
Super diši! 

315
00:27:27,720 --> 00:27:29,120
Oče jih je sinoči prinesel nazaj 

316
00:27:31,720 --> 00:27:36,940
Sinoči sem videl tisto kravo Kel, dajala je
moji umazani pogledi ves teden in pogovarjanje s prijatelji za mojim hrbtom 

317
00:27:36,940 --> 00:27:40,960
Tako sem ugotovil, da je govorila o tem, da sem kratil stvari,
in da bo povedala agenciji.. 

318
00:27:40,960 --> 00:27:42,150
Birdie, nočemo težav.. 

319
00:27:42,150 --> 00:27:45,670
V redu je, uredil sem.
Sinoči sem jo dobil v eni od tistih trgovinskih omar. 

320
00:27:45,670 --> 00:27:49,270
In rekel sem ji da, da vem za njeno hčerko,
in ne more držati jezika za zobmi.. 

321
00:27:49,270 --> 00:27:54,410
Vsem bom povedal, da je ta punčka očka
ni čigava misli da je..zaradi tega bo molčala.. 

322
00:27:54,550 --> 00:27:57,750
Raje to pojej, drugega ne boš dobil 

323
00:27:58,870 --> 00:28:01,060
Kaj pa crkljanje za tvojega starega očeta? 

324
00:28:07,880 --> 00:28:09,030
Elbie? 

325
00:28:10,030 --> 00:28:12,130
*Glasba in stokanje iz TV-ja v ozadju* 

326
00:28:16,540 --> 00:28:19,770
*Hrup iz televizije se nadaljuje * 

327
00:28:19,770 --> 00:28:21,640
*Odpiranje porcelana* 

328
00:28:21,640 --> 00:28:23,850
Je kdo kaj pozabil? 

329
00:28:29,730 --> 00:28:31,110
Je to to? 

330
00:28:30,970 --> 00:28:32,250
To je vse, kar je bilo 

331
00:28:32,250 --> 00:28:36,860
Prisežem, mama, poskušal sem dobiti več plena, vendar sem bil zaposlen z njenim delom. 

332
00:28:36,860 --> 00:28:38,410
Ali ne more opravljati svojega dela? 

333
00:28:37,610 --> 00:28:40,460
Ne, ona je lena kurba..

334
00:28:43,040 --> 00:28:45,340
*Glasba in stokanje iz TV-ja v ozadju* 

335
00:28:45,340 --> 00:28:47,730
Poglej, kaj sem dobil oče ... 

336
00:28:48,870 --> 00:28:54,370
Ni najboljše, kar lahko dobite, ne morete fotografirati in to, vendar je precej dobro,
pomislil sem, da bi ga lahko uporabil med delom.. 

337
00:28:54,450 --> 00:29:00,070
Ne, moram poslušati, nevarna mesta, tovorni hangarji ... 

338
00:29:00,070 --> 00:29:06,400
Verjetno pa bi zanj dobil dobro ceno.
Poznam nekaj fantov v službi, ki bi jih to zanimalo za njihove otroke. 

339
00:29:06,400 --> 00:29:07,500
Kako potem deluje? 

340
00:29:07,420 --> 00:29:08,360
Izberite pesem 

341
00:29:08,720 --> 00:29:09,790
Za to bom potreboval bralna očala 

342
00:29:11,640 --> 00:29:13,160
Elbie?

343
00:29:13,160 --> 00:29:14,160
Kakšna zmešnjava! 

344
00:29:19,260 --> 00:29:21,520
Boste nadzorovali svoje preklete otroke! 

345
00:29:23,000 --> 00:29:24,710
Boš zaradi tega zamudil v službo?! 

346
00:29:24,710 --> 00:29:27,990
Ti si kriv, NEUMNI FANT! 

347
00:29:27,990 --> 00:29:30,320
Daj ga nazaj na stol! 

348
00:29:30,330 --> 00:29:33,240
Počisti to prekleto zmešnjavo!! 

349
00:29:33,580 --> 00:29:34,800
Si jo prijel?! 

350
00:29:39,270 --> 00:29:40,150
AUJ! 

351
00:29:40,150 --> 00:29:44,550
Ko boš zajtrkoval, lahko svoji sestri daš nekaj opravkov! 

352
00:29:44,670 --> 00:29:45,420
OK..... 

353
00:29:47,570 --> 00:29:51,200
*Bezdušno grabljenje in cviljenje* 

354
00:29:59,890 --> 00:30:04,000
Skrajni čas je, da se naučiš pravila tega hišnega angela, in to prekleto hitro! 

355
00:30:04,110 --> 00:30:08,180
In če misliš kam iti, ne pojdi!

356
00:30:18,200 --> 00:30:19,180
*Ropotanje/ropotanje* 

357
00:30:21,820 --> 00:30:24,490
Poljubna oblačila velikosti 10 do 12 prihranite za mamo 

358
00:30:24,710 --> 00:30:26,730
Oče vzame XL 

359
00:30:26,050 --> 00:30:29,350
Imam velikost 6, vendar pašem tudi veliko otroških oblačil ... 

360
00:30:29,490 --> 00:30:31,480
Elbie vzame vse, kar je videti visoko 

361
00:30:31,480 --> 00:30:35,860
Elektrika gre v to škatlo in vaši sušilniki za lase,
britvice take stvari, to je za prtljažnik avtomobila, 

362
00:30:35,860 --> 00:30:37,390
Nakit, ki mi ga lahko podarite, 

363
00:30:37,390 --> 00:30:41,220
in slike, oznake in vse papirje, ki jih lahko daš v to vrečko za sežig.. 

364
00:30:41,230 --> 00:30:42,490
Razumeš? 

365
00:30:47,180 --> 00:30:47,850
*Sopih* 

366
00:30:48,230 --> 00:30:52,510
In če ne boš opravljal svojih opravil, ti bom naložil očeta.. 

367
00:31:01,140 --> 00:31:02,710
Tako je bolje!

368
00:31:02,710 --> 00:31:05,680
Ne vem zakaj se tako jeziš zaradi tega? 

369
00:31:06,360 --> 00:31:07,290
Imaš prijetno službo 

370
00:31:07,520 --> 00:31:11,260
Vsaj na toplem si...
Elbie mora kopati na dvorišču 

371
00:31:11,750 --> 00:31:12,910
Polaganje betona in vse te stvari 

372
00:31:12,920 --> 00:31:14,420
Ubogi prasec 

373
00:31:14,530 --> 00:31:18,420
Rad bi to delo, zanimivo je, da vidiš stvari, ki jih poznaš.. 

374
00:31:18,540 --> 00:31:22,340
Bolje kot čiščenje..bleurrgh...prekleto sovražim to.. 

375
00:31:22,910 --> 00:31:29,030
Kljub temu je treba narediti, ne more imeti umazane hiše ...
moraš biti na vrhu vsega ali pa bo to prevzelo tebe 

376
00:31:29,030 --> 00:31:30,990
To mi pravi mama

377
00:31:32,020 --> 00:31:35,940
Nekateri ljudje... videli boste njihove kovčke in vedeli boste, da so prekleto umazani 

378
00:31:35,940 --> 00:31:42,440
Usrane vložke, krvavi tampax, prekleti rabljeni kondomi, ......ne bi verjel! 

379
00:31:42,550 --> 00:31:44,800
Preklete živali 

380
00:31:58,440 --> 00:31:59,900
Kaj misliš? 

381
00:32:03,080 --> 00:32:05,420
Rekel sem..KAJ misliš? 

382
00:32:05,830 --> 00:32:07,690
Izgleda lepo 

383
00:32:07,690 --> 00:32:09,390
ja 

384
00:32:09,390 --> 00:32:11,430
Kot da bi vedel 

385
00:32:12,020 --> 00:32:14,060
Neumna prasica 

386
00:32:14,060 --> 00:32:16,060
*prasketanje ognja* 

387
00:32:34,140 --> 00:32:36,540
*Trvenje letala nad glavami* 

388
00:32:55,620 --> 00:32:58,250
Mislim, da te umazana prasica ne zanima 

389
00:32:58,250 --> 00:33:00,340
Nič se ne dogaja tam zgoraj 

390
00:33:00,340 --> 00:33:02,890
Ali tam spodaj! 

391
00:33:02,890 --> 00:33:04,980
Zapravljaš čas... 

392
00:33:04,980 --> 00:33:08,230
*Koraki in odpiranje vrat*

393
00:33:17,640 --> 00:33:19,440
Dobro opravljaš delo Angel 

394
00:33:21,850 --> 00:33:23,600
Kar tako naprej! 

395
00:33:24,020 --> 00:33:26,910
Pospravila sem svojo posteljo 

396
00:33:26,910 --> 00:33:29,830
dobra punca 

397
00:33:36,340 --> 00:33:40,440
*prasketanje ognja/lajež psov* 

398
00:33:41,820 --> 00:33:47,880
*Ropotanje na vratih/pokanje na vratih* 

399
00:34:02,910 --> 00:34:07,130
*Glasba in pokanje prihaja iz drugih prostorov* 

400
00:34:13,110 --> 00:34:18,270
*Glasna glasba iz radia* 

401
00:34:27,830 --> 00:34:29,060
*Brenčanje mešalnika za cement* 

402
00:34:50,210 --> 00:34:51,680
Birdie? 

403
00:34:52,110 --> 00:34:53,150
To je vse 

404
00:34:53,730 --> 00:34:59,790
Iskreno, mama, povedal sem ti, da je vse težko dobiti
ven iz tega. Gledajo te kot jastreba. 

405
00:35:00,550 --> 00:35:03,150
Imajo te nove kamere, ja, in pobarvane so v isto barvo kot stena

406
00:35:03,880 --> 00:35:06,640
sploh jih ne vidiš, samo slišiš kako se premikajo, samo zzz zzzz zzzzzzz 

407
00:35:06,640 --> 00:35:09,790
Ja v redu ... (Birdie še vedno oponaša kamere v ozadju ZZZZZ) 

408
00:35:10,880 --> 00:35:14,180
Tako kot te žuželke niso samo radovedne krave na delu. 

409
00:35:14,180 --> 00:35:16,020
Tvoja mama je rekla DOVOLJ! 

410
00:35:16,830 --> 00:35:19,740
Rad bi samo v miru prebral svoj krvavi časopis, prav?! 

411
00:35:19,740 --> 00:35:21,270
Oprosti oče ... 

412
00:35:22,420 --> 00:35:24,210
Daj mi malo te salame 

413
00:35:26,040 --> 00:35:28,180
Prekleto malo sranje! 

414
00:35:28,180 --> 00:35:31,910
Kaj imam za kurca reči
ti za mir in tišino?? 

415
00:35:31,910 --> 00:35:34,180
Oče.... ni.... ni tako, kot izgleda!

416
00:35:34,680 --> 00:35:35,650
UMIHNI! 

417
00:35:35,730 --> 00:35:37,530
Si nam lagal?! 

418
00:35:38,670 --> 00:35:40,800
No, kaj je potem TO...Scotch Mist???!! 

419
00:35:40,940 --> 00:35:43,140
Prihranek samo kot darilo zate....! 

420
00:35:43,140 --> 00:35:44,510
Za oba....! 

421
00:35:48,780 --> 00:35:50,280
ne verjamem ti, 

422
00:35:50,780 --> 00:35:51,280
Res je, prisežem 

423
00:35:53,090 --> 00:35:56,630
V tej družini nimamo skrivnosti!
razumeš 

424
00:35:57,360 --> 00:36:02,370
Nič ne pride ali odide iz tega
hiša, za katero jaz in tvoja mama ne veva 

425
00:36:02,640 --> 00:36:03,370
Ampak ... jaz ... 

426
00:36:03,370 --> 00:36:04,250
NE AMPAK! 

427
00:36:04,410 --> 00:36:06,240
NI IZGOVORA! 

428
00:36:07,020 --> 00:36:09,900
Ali želite ostati del te družine? 

429
00:36:13,450 --> 00:36:14,920
Kaj bomo naredili z njo? 

430
00:36:17,800 --> 00:36:20,900
Pojdi v svojo sobo Birdie!

431
00:36:21,790 --> 00:36:23,690
In ostani tam, dokler ne rečem 

432
00:36:23,690 --> 00:36:28,240
dobra punca 

433
00:36:28,250 --> 00:36:30,940
Dobra punca Angel 

434
00:36:37,140 --> 00:36:45,250
*Birdie vpije* 

435
00:36:53,850 --> 00:36:56,200
Neumna prekleta prasica!! 

436
00:36:56,200 --> 00:37:01,100
*Birdie kriči in kriči* 

437
00:37:10,900 --> 00:37:13,100
*Birdie vpije sama pri sebi* 

438
00:37:17,990 --> 00:37:19,980
Kaj za vraga gledaš?! 

439
00:37:19,980 --> 00:37:21,340
Uh?! 

440
00:37:22,110 --> 00:37:24,720
Ti kaj? Ne slišim te? 

441
00:37:24,720 --> 00:37:26,660
Odrezati jezik?! 

442
00:37:27,440 --> 00:37:30,340
Ne vem, kaj si videti tako prekleto samozadovoljen! 

443
00:37:30,500 --> 00:37:33,190
Misliš, da boš dolgo zdržal z njo? 

444
00:37:33,190 --> 00:37:36,130
Se ne zavedaš? 

445
00:37:36,190 --> 00:37:42,320
Zdaj imajo novo igračo...
kaj rabijo prekleto kepico kot si ti, a?

446
00:37:44,690 --> 00:37:47,560
Videl sem, kako jo mama gleda... 

447
00:37:48,360 --> 00:37:50,920
Božji prekleti dar! 

448
00:37:50,920 --> 00:37:56,480
Ampak ti, ti si stara novica ... kdaj je bil
zadnjič, ko se je igrala s tabo, kajne? 

449
00:37:56,480 --> 00:37:59,480
Mogoče je čas, da dobijo tudi novega bratca! 

450
00:38:00,150 --> 00:38:02,040
Prekleti retard!! 

451
00:38:02,040 --> 00:38:08,610
Vem, da si gej, misliš, da lahko daš to prekleto spastičnost
ukrepaj in te bodo pustili pri miru kot tisto stvar zgoraj? 

452
00:38:09,200 --> 00:38:13,140
No, to se ne bo zgodilo.. zdaj ti bom povedal,
moraš biti pravi del te družine 

453
00:38:13,140 --> 00:38:16,310
Le tako boš preživel...

454
00:38:16,310 --> 00:38:18,680
Moraš jih doseči, da te vzljubijo.. 

455
00:38:20,210 --> 00:38:22,020
...bolj kot ljubijo karkoli drugega.... 

456
00:38:22,120 --> 00:38:23,960
*Trvenje letala nad glavami* 

457
00:39:07,340 --> 00:39:09,440
*Mama smrči* 

458
00:39:29,350 --> 00:39:30,870
Elbie? 

459
00:39:43,750 --> 00:39:46,270
Vidim, da si jo potem poslal stran? 

460
00:39:55,320 --> 00:39:57,540
Ali želiš storiti enako zame? 

461
00:40:05,780 --> 00:40:08,850
*vrata škripajo* 

462
00:40:14,500 --> 00:40:24,180
O, to je to ... ooh 

463
00:40:24,190 --> 00:40:25,950
Ahh.....to je posebno 

464
00:40:25,960 --> 00:40:27,970
ja! 

465
00:40:29,540 --> 00:40:32,340
Ja... prekleto lepo 

466
00:40:32,340 --> 00:40:34,510
Vau! tam na tistem mestu... 

467
00:40:40,950 --> 00:40:42,780
Previdno dekle! 

468
00:40:43,790 --> 00:40:45,550
Imam slab noht! 

469
00:40:49,770 --> 00:40:52,030
Poljubi ga bolje... 

470
00:40:56,670 --> 00:40:57,770
Nadaljuj.... 

471
00:40:57,770 --> 00:41:00,670
Osreči očka ... 

472
00:41:53,950 --> 00:41:59,730
Ne zajebavaj se z mojim družinskim dekletom 

473
00:42:01,190 --> 00:42:03,050
Ali pa se bom zajebal s tabo! 

474
00:42:03,280 --> 00:42:05,880
me razumeš

475
00:42:25,520 --> 00:42:32,410
*Trvenje vzletajočega letala* 

476
00:42:44,430 --> 00:42:46,160
Zbudi se Angel 

477
00:42:46,160 --> 00:42:51,730
Čas je za igro 

478
00:42:55,790 --> 00:42:57,070
Od kod to prihaja? 

479
00:42:57,070 --> 00:42:58,070
*Birdie pravi: "obleče si ga!" 

480
00:42:57,180 --> 00:42:59,080
Utihni Birdie! 

481
00:43:02,730 --> 00:43:05,870
Ti si moje dobro dekle, kajne? 

482
00:43:05,870 --> 00:43:07,870
Moj angel! 

483
00:43:09,330 --> 00:43:10,110
Da mama 

484
00:43:16,750 --> 00:43:21,000
Povrnil si svoj glas Angel...
kdaj se je to zgodilo? 

485
00:43:21,240 --> 00:43:23,200
Birdie pravi "prej je govorila, slišal sem jo" 

486
00:43:23,510 --> 00:43:25,250
In takrat mi nisi povedal?! 

487
00:43:25,540 --> 00:43:31,280
Bilo je le nekaj besed! Niti pravilno
govorim...tako kot..krekam...nisem si mislil, da boš... 

488
00:43:31,280 --> 00:43:32,280
Pa bi morali razmisliti!

489
00:43:32,280 --> 00:43:35,480
Misliš, da se z očetom razumeva brez razmišljanja?! 

490
00:43:36,230 --> 00:43:37,230
kaj praviš 

491
00:43:37,430 --> 00:43:39,240
žal mi je 

492
00:43:42,730 --> 00:43:44,200
Prinesi mojo torbo! 

493
00:43:50,350 --> 00:43:53,000
Dala ti bom samo malo dopolnitve Angel... 

494
00:43:53,000 --> 00:43:54,560
prosim ne... 

495
00:43:56,160 --> 00:43:57,070
prav... 

496
00:43:57,870 --> 00:43:59,860
res ne... 

497
00:44:02,940 --> 00:44:06,260
Obljubim, da ne bom kričal 

498
00:44:06,260 --> 00:44:08,840
Pridna punca bom 

499
00:44:08,840 --> 00:44:09,870
*Birdie pravi "laže" 

500
00:44:09,870 --> 00:44:10,990
Utihni Birdie! 

501
00:44:14,440 --> 00:44:16,720
Veste, kaj govorite Angel? 

502
00:44:16,720 --> 00:44:19,210
ja.... 

503
00:44:19,610 --> 00:44:21,770
Ker veš, kaj se zgodi, če narediš hrup 

504
00:44:21,780 --> 00:44:23,820
oče 

505
00:44:24,730 --> 00:44:25,870
Tako je prav 

506
00:44:25,870 --> 00:44:27,770
In tega si ne želimo, kajne? 

507
00:44:27,780 --> 00:44:28,580
ne ... 

508
00:44:28,790 --> 00:44:29,570
ne ... 

509
00:44:35,120 --> 00:44:36,750
V redu, bomo poskusili

510
00:44:37,310 --> 00:44:38,930
Če misliš, da se znaš obnašati 

511
00:44:41,160 --> 00:44:42,510
Prav, začnimo 

512
00:44:51,590 --> 00:44:54,740
Vidite, kako lepše je, ko igrate skupaj z Angelom? 

513
00:44:55,770 --> 00:44:56,990
To bo vse spremenilo ... 

514
00:44:57,730 --> 00:44:58,820
Hej Birdie? 

515
00:45:21,450 --> 00:45:23,750
*Trvenje letala nad glavami* 

516
00:45:24,410 --> 00:45:28,620
Notri je nekaj o tej ženski
Rusija ja, rodila je svojo dvojčico! 

517
00:45:29,000 --> 00:45:31,690
Ena je vsa zvita in na zunaj 

518
00:45:31,880 --> 00:45:34,490
Tukaj na oko, drugo tam 

519
00:45:34,670 --> 00:45:35,490
Predstavljajte si to v sebi 

520
00:45:37,480 --> 00:45:42,260
Kljub temu...vsaj ni vam treba skrbeti za to. Samo vrzi ga v koš.

521
00:45:42,810 --> 00:45:45,980
Tukaj poslušajte tole!.....moja grozljivka prometne nesreče... 

522
00:45:45,980 --> 00:45:49,760
Gary King je pogledal iz nereda, ki se je držal skupaj,
zdrobljene kosti njegovega obraza, 

523
00:45:49,760 --> 00:45:53,230
in videl je tri obraze, ki so gledali vanj
s konca bolniške postelje. 

524
00:45:53,230 --> 00:46:01,860
Dva otroka in ženska, vsi s solzami v očeh, glasovi
klicali 'očka očka', a Gary ni mogel
spomni se, da jih je že kdaj videl v življenju 

525
00:46:02,330 --> 00:46:05,570
Nesreča mu je uničila obraz,
in skoraj končal svoje življenje 

526
00:46:06,060 --> 00:46:07,620
in ga tudi oropal spomina..

527
00:46:08,210 --> 00:46:09,870
Pozabil je na lastne otroke 

528
00:46:10,300 --> 00:46:11,840
Lahko to verjameš? 

529
00:46:11,870 --> 00:46:13,390
Prav, grem nakupovat 

530
00:46:13,610 --> 00:46:14,390
Lahko pridem tudi jaz? 

531
00:46:14,380 --> 00:46:15,450
Kaznovan si 

532
00:46:15,450 --> 00:46:20,510
Prav Angel? 

533
00:46:20,520 --> 00:46:23,920
Ali te Elbie zaposluje? 

534
00:46:23,920 --> 00:46:25,810
Da mama 

535
00:46:26,780 --> 00:46:27,640
dobra punca 

536
00:46:27,640 --> 00:46:31,580
*Zvonjenje telefona* 

537
00:46:31,580 --> 00:46:34,900
*zvonjenje postane glasnejše* 

538
00:46:34,900 --> 00:46:37,060
Od kod to Angel? 

539
00:46:37,060 --> 00:46:39,430
Jaz.....ne vem? 

540
00:46:40,020 --> 00:46:42,190
Zdaj mi dva lažeta, kajne? 

541
00:46:43,440 --> 00:46:47,910
Razočaran angel...zelo razočaran... 

542
00:46:48,180 --> 00:46:49,840
Mislil sem, da se učiš 

543
00:46:50,940 --> 00:46:54,520
Ampak zdaj se je izkazalo, da si mala dvolična krava! 

544
00:46:57,170 --> 00:46:59,230
Vse to pretvarjanje? 

545
00:46:59,230 --> 00:47:00,480
Ne mama ... 

546
00:47:02,900 --> 00:47:04,510
Elbie....

547
00:47:04,510 --> 00:47:06,700
Ne...NE.... 

548
00:47:07,510 --> 00:47:08,950
Prosim, ne....HUH! 

549
00:47:08,950 --> 00:47:11,090
Te bom naučil zapletati?? z mano moje dekle 

550
00:47:11,170 --> 00:47:12,470
PROSIM..prosim 

551
00:47:12,470 --> 00:47:13,390
prosim... 

552
00:47:13,390 --> 00:47:14,950
Prosim, nisem naredil tega ... 

553
00:47:15,800 --> 00:47:17,280
To je tvoj angel.. 

554
00:47:17,280 --> 00:47:18,670
Argghhhh... 

555
00:47:19,090 --> 00:47:21,260
PREKRETA ŽIVAL! 

556
00:47:21,270 --> 00:47:22,510
JEBITE SE! 

557
00:47:22,530 --> 00:47:24,820
Prekleta prasica... Prekleto..... (GARBLED).. 

558
00:47:25,550 --> 00:47:29,220
Tokrat nekoliko močnejši odmerek, mislim, da Angel ... 

559
00:47:41,890 --> 00:47:46,000
Imam posebno nalogo zate, ko se zbudiš 

560
00:47:49,350 --> 00:47:51,160
Imej oči tukaj 

561
00:47:51,170 --> 00:47:53,030
Birdie? 

562
00:47:53,030 --> 00:47:54,490
Ja? 

563
00:47:54,490 --> 00:47:58,400
Vzemi plašč ... lahko greš z mano 

564
00:48:10,030 --> 00:48:12,630
*Trvenje letala nad glavami* 

565
00:48:17,630 --> 00:48:22,130
*Hoover v ozadju* 

566
00:48:35,880 --> 00:48:37,840
*Lena bruha*

567
00:48:44,980 --> 00:48:47,690
*Lena joka* 

568
00:49:15,850 --> 00:49:18,210
*Lena poskuša kričati, a ne more* 

569
00:49:34,940 --> 00:49:37,840
*Trkanje in udarjanje v ozadju* 

570
00:50:00,050 --> 00:50:02,280
*Lena spet poskuša kričati* 

571
00:50:02,480 --> 00:50:05,120
(Oče) Ja, če mene vprašaš, pritiskaš.. 

572
00:50:07,230 --> 00:50:08,440
Napačen povzetek? 

573
00:50:08,240 --> 00:50:11,450
Nekaj je odpadlo od tega
in se odbilo od pokrova motorja 

574
00:50:11,630 --> 00:50:13,180
Pravzaprav sem odstranil barvo.. 

575
00:50:15,760 --> 00:50:17,900
Oh ja, to je prekleta streha 

576
00:50:21,900 --> 00:50:24,820
Moral bom pogledati tja in videti, če sem izgubil
morebitne strešnike. Bomo to naredili kasneje? 

577
00:50:25,110 --> 00:50:26,460
Ne, v redu si, zdaj bi to rad uredil 

578
00:50:26,360 --> 00:50:27,260
Ste prepričani?

579
00:50:27,310 --> 00:50:28,470
Ja, vzemi si čas, kolega... 

580
00:50:28,470 --> 00:50:31,830
Na zdravje, hotel sem reči, imaš te
si videl rjo na sprednjem kolesnem oboku? 

581
00:50:31,840 --> 00:50:35,440
Kaj imaš o rji? Na tem ni rje 

582
00:50:47,700 --> 00:50:48,530
*Slišijo se koraki po stopnicah* 

583
00:50:48,530 --> 00:50:52,550
Ti... prekleti idiot! 

584
00:50:54,850 --> 00:50:57,970
Elbie! Spravite jo stran! 

585
00:51:04,810 --> 00:51:06,340
Drži jo tam! 

586
00:51:06,430 --> 00:51:07,510
*Lena se trudi in zadiha* 

587
00:51:07,510 --> 00:51:11,010
NE PREMAKNI SE S TEGA PREKLETEGA MESTA V redu?!! 

588
00:51:11,840 --> 00:51:14,170
*Lena se trudi in zadiha* 

589
00:51:17,790 --> 00:51:19,290
ZNOTRAJ! 

590
00:51:21,230 --> 00:51:22,930
Daj jo NOTER! 

591
00:51:32,660 --> 00:51:35,060
*Zvok zadrge in lenino cviljenje* 

592
00:51:37,140 --> 00:51:39,070
Daj mi kladivo! 

593
00:51:40,340 --> 00:51:42,900
Pa ne tistega! Tisti veliki!

594
00:51:47,440 --> 00:51:50,880
Poskusi me pokazati pred mojimi prijatelji, kajne? 

595
00:51:52,390 --> 00:51:55,840
*Lena hlipa od bolečine* 

596
00:51:59,830 --> 00:52:02,470
*Lena zastoka in hlipa* 

597
00:52:14,900 --> 00:52:16,350
*Topki od zgoraj" 

598
00:52:22,170 --> 00:52:24,420
*neprekinjeni udarci* 

599
00:52:28,060 --> 00:52:31,990
*Trvenje letala nad glavami in divje pokanje* 

600
00:52:54,170 --> 00:52:57,480
*Strahljiva glasba in težko dihanje...* 

601
00:53:00,870 --> 00:53:02,250
Spravi jo ven! 

602
00:53:12,170 --> 00:53:13,350
Prav vam služi 

603
00:53:13,770 --> 00:53:15,170
UTIHNI Ptičica! 

604
00:53:18,970 --> 00:53:21,770
Poglej ... kaj si me prisilil 

605
00:53:24,960 --> 00:53:28,280
Ali veš, kako dolgo poznam tega tipa? 

606
00:53:29,410 --> 00:53:31,510
Petnajst let! 

607
00:53:31,770 --> 00:53:35,950
Petnajst prekletih let!! 

608
00:53:35,950 --> 00:53:41,640
In zdaj sem ga morala razstaviti...vse zaradi tebe!!

609
00:53:42,690 --> 00:53:46,010
Kaj mislite, kako se bodo počutili njegova žena in otroci?
ko nocoj ne pride domov? 

610
00:53:46,010 --> 00:53:49,440
Rekel si, da ni videl svojih otrok ...
rekel si, da je Karen dobila sodno prepoved zoper njega.. 

611
00:53:49,540 --> 00:53:53,950
Ne vmešavaj se, ko discipliniram otroke. 

612
00:53:57,110 --> 00:54:00,840
Ali ti nisem povedal, kaj bi se zgodilo, če bi prekršil pravila? 

613
00:54:00,840 --> 00:54:03,030
Ali ti nisem prekleto povedal? 

614
00:54:03,760 --> 00:54:05,500
Zakaj si to naredil, a? 

615
00:54:05,600 --> 00:54:11,180
Ste mislili, da boste pritegnili njegovo pozornost?
Misliš, da bi te lahko odpeljal ven ali kaj? 

616
00:54:12,690 --> 00:54:16,280
Kaj tvoj oče ni več dovolj dober zate, kajne?

617
00:54:16,390 --> 00:54:21,660
Moraš flirtati z nekim mimoidočim prekletim neznancem? 

618
00:54:24,230 --> 00:54:30,800
Povem ti kaj.... ker ti je tako všeč.. 

619
00:54:31,980 --> 00:54:34,620
Zakaj ga ne poljubiš? 

620
00:54:37,750 --> 00:54:39,290
pridi no 

621
00:54:39,740 --> 00:54:41,700
Ne bodi sramežljiv! 

622
00:54:45,860 --> 00:54:47,010
*Lena stoka* 

623
00:54:47,870 --> 00:54:51,090
Evo, ste zadovoljni!? 

624
00:54:51,100 --> 00:54:53,430
Imaš svoje brce! 

625
00:54:53,500 --> 00:54:55,020
Dobili ste veselje! 

626
00:54:56,720 --> 00:55:00,850
Kaj ti povem...do sedaj ti je bilo lahko... 

627
00:55:01,720 --> 00:55:07,810
Tvoja mama?... rada ima svoje fante in dekleta
okoli, da se lahko igra z njimi 

628
00:55:07,980 --> 00:55:09,920
jaz......? 

629
00:55:10,720 --> 00:55:14,360
No, videla si, kaj se zgodi, ko si očkova punčka 

630
00:55:14,360 --> 00:55:15,560
oče? 

631
00:55:16,290 --> 00:55:17,620
OČE!

632
00:55:19,350 --> 00:55:22,010
Ona je moja, se spomniš? 

633
00:55:22,010 --> 00:55:24,020
*Lena se duši" 

634
00:55:24,510 --> 00:55:27,050
Spravi mi jo izpred oči!! 

635
00:55:30,310 --> 00:55:33,570
*Trvenje letala nad glavami* 

636
00:55:35,160 --> 00:55:40,530
Torej grem tja in tam je ta gora
škatel, govorim o 30 ali 40 čevljih 

637
00:55:40,530 --> 00:55:42,940
Vse polno novih kavbojk.. 

638
00:55:43,110 --> 00:55:48,860
Od zunaj je vse videti normalno, dokler ne pogledaš
na dnu kupa in tam je ta ohlapna škatla 

639
00:55:49,790 --> 00:55:52,810
Tako se Joey spusti na roke in kolena in ga potegne ven.. 

640
00:55:52,810 --> 00:55:55,340
in tam je ta tunel, ki gre čisto skozi sredino..

641
00:55:55,340 --> 00:55:56,340
(Birdie) Kaj, kot skrivna pot noter? 

642
00:55:56,650 --> 00:56:02,780
Ja...samo ne tako prekleto skrivnostno...ker ko se splaziš skozi
tam vidite zadnjo stran škatel in vse so bile raztrgane 

643
00:56:02,780 --> 00:56:05,870
in tam visi na stotine parov kavbojk... 

644
00:56:05,870 --> 00:56:11,310
Fantje v skladišču so hodili tja in postavljali
na dva naenkrat in jih odpelje naravnost ven! *Smeh* 

645
00:56:12,380 --> 00:56:13,730
Mi lahko daš par? 

646
00:56:14,010 --> 00:56:15,110
Birdie, imaš spodaj celo škatlo oblačil? 

647
00:56:15,110 --> 00:56:17,570
Ja, ampak vsi so rabljeni

648
00:56:17,980 --> 00:56:18,500
Prosim oče? 

649
00:56:18,500 --> 00:56:20,050
bom videl.. 

650
00:56:20,190 --> 00:56:21,830
Če si dobro dekle 

651
00:56:21,830 --> 00:56:23,140
Ali nisem vedno? 

652
00:56:30,370 --> 00:56:31,830
Daj to količino v umivalnik 

653
00:56:32,500 --> 00:56:33,560
Oh za vraga 

654
00:56:34,090 --> 00:56:36,590
Birdie, pojdi in mu daj roko 

655
00:56:39,630 --> 00:56:41,480
Neka prekleta trofeja, kajne? 

656
00:56:41,480 --> 00:56:43,180
*Birdie se smeje* Oče! 

657
00:56:43,440 --> 00:56:45,470
*hihita se* Oh ti neumni bedak! 

658
00:56:48,580 --> 00:56:51,140
Zakaj vse to sploh hraniš? 

659
00:56:51,140 --> 00:56:52,290
Nič hudega 

660
00:56:52,690 --> 00:56:53,670
To je presenečenje ... 

661
00:56:59,380 --> 00:57:01,560
*letalo rohni nad glavami* 

662
00:57:05,520 --> 00:57:09,620
Oh, pozabil sem ti povedati, nekaj jih je
nova dekleta, ki začnejo delati naslednji teden 

663
00:57:09,620 --> 00:57:10,460
ja? 

664
00:57:10,460 --> 00:57:14,070
ja Lisa misli, da so končali z lažnimi vizumi?

665
00:57:14,500 --> 00:57:16,740
Mislil sem, da bi morda .... 

666
00:57:16,940 --> 00:57:17,940
*spusti krožnik* 

667
00:57:21,130 --> 00:57:22,640
bomo videli.. 

668
00:57:28,860 --> 00:57:32,260
*koraki* 

669
00:57:51,060 --> 00:57:54,120
Upam, da si se naučil lekcijo Angel..... 

670
00:57:55,820 --> 00:57:59,370
Ker je toliko neposlušnosti, ki jo jaz in ti oče lahko preneseva.. 

671
00:58:02,260 --> 00:58:08,920
Če si nocoj dobro dekle.......
bomo videli, če te lahko spravimo nazaj v tvojo sobo? 

672
00:58:09,370 --> 00:58:11,190
To bi si želel, kajne? 

673
00:58:12,270 --> 00:58:14,800
In če to naredim zate Angel... 

674
00:58:17,000 --> 00:58:18,940
... potem se moraš lepo obnašati. 

675
00:58:19,390 --> 00:58:24,270
Ker naslednjič, ko boš igral gor......
ukvarjati se moraš z očetom 

676
00:58:25,510 --> 00:58:27,960
Umil si bom roke od tebe

677
00:58:28,830 --> 00:58:32,600
Torej..zakaj se ne uležeš in... 

678
00:58:34,550 --> 00:58:36,900
razmišljaš o tem, kaj si naredil. 

679
00:59:02,740 --> 00:59:05,040
*Mama reče lahko noč nekomu v ozadju* 

680
00:59:11,830 --> 00:59:15,910
*Oče stoka od užitka....* 

681
00:59:15,910 --> 00:59:21,780
*Oče stoka vse glasneje....* 

682
00:59:25,730 --> 00:59:29,720
*Oče še vedno stoka v ozadju* 

683
00:59:30,420 --> 00:59:32,850
*Trvenje letala nad glavami* 

684
00:59:56,610 --> 00:59:58,770
*naglo diha* 

685
01:00:01,380 --> 01:00:02,410
*oster vdih v bolečini* 

686
01:00:05,010 --> 01:00:09,870
*vrata se odprejo in škripajoče odprejo* 

687
01:00:21,270 --> 01:00:23,610
*tiho škripajoče zapre vrata* 

688
01:00:47,870 --> 01:00:50,970
*škripanje kovine* 

689
01:01:28,670 --> 01:01:31,310
*nenavadni srhljivi zvoki* 

690
01:01:49,050 --> 01:01:50,740
*vrata se odklenejo in škripajoče odprejo* 

691
01:01:56,790 --> 01:02:00,430
*Ptička govori spodaj* 

692
01:02:00,800 --> 01:02:01,950
Elbie?

693
01:02:02,020 --> 01:02:03,650
Pridi sem in mi daj roko! 

694
01:02:03,650 --> 01:02:08,490
*Birdie še vedno govori spodaj* 

695
01:02:45,860 --> 01:02:47,570
*Očetov glas zunaj* 

696
01:02:58,530 --> 01:03:03,370
*Očetov glas spodaj* 

697
01:03:13,330 --> 01:03:17,450
*vrata se odklenejo in škripajoče odprejo* 

698
01:03:50,580 --> 01:03:54,710
*Ritmično škripanje* 

699
01:03:56,270 --> 01:04:00,100
*Muhe brenčijo* 

700
01:04:10,960 --> 01:04:11,900
očka? 

701
01:04:17,930 --> 01:04:19,970
mami? 

702
01:04:25,430 --> 01:04:27,840
*Glasno klokotanje in šumenje* 

703
01:04:34,030 --> 01:04:36,400
*vrata se škripajoče odprejo* 

704
01:04:40,200 --> 01:04:42,830
*Glasno ropotanje kovinskih nosilcev rok* 

705
01:04:48,210 --> 01:04:49,280
Ssssshhhhhhhhh! 

706
01:05:00,750 --> 01:05:02,360
Ssssshhhhhhhhh! 

707
01:05:03,910 --> 01:05:05,780
*Oče kriči v drugi sobi* 

708
01:05:08,910 --> 01:05:09,730
*Klofute* 

709
01:05:30,680 --> 01:05:35,970
(V ozadju) Rekel sem ti, da bo ušla iz
okno, kajne? ne bi poslušal! 

710
01:05:37,290 --> 01:05:39,820
*pokanje*

711
01:05:39,830 --> 01:05:48,820
*Lena tiho vpije sama pri sebi* 

712
01:06:04,340 --> 01:06:08,440
*Zvok letal* 

713
01:06:11,480 --> 01:06:16,010
*Prometni zvoki* 

714
01:06:50,720 --> 01:06:52,670
*Šestenje zavitka sendviča* 

715
01:06:55,900 --> 01:06:58,100
*Trvenje letal, ki letijo nad glavami* 

716
01:06:59,640 --> 01:07:02,860
*Raztrgani papir in navdušeno cviljenje* 

717
01:07:08,610 --> 01:07:10,190
*Vrata se odprejo in zaškripajo* 

718
01:07:10,310 --> 01:07:12,540
BOŽIČ JE!!! 

719
01:07:12,790 --> 01:07:17,730
*glasba* "Božič Božič, to je vse
hočemo, da je božič božič ...." 

720
01:07:22,120 --> 01:07:24,690
*smeh in božične pesmi* 

721
01:07:27,470 --> 01:07:31,990
(Birdie) Moj oče ima kup božičnih stvari iz
letališče, zgodnja dostava, kaj misliš? 

722
01:07:37,260 --> 01:07:39,270
Oh ne, ne!

723
01:07:39,270 --> 01:07:49,520
Ravnokar bomo naredili darila! 

724
01:07:51,600 --> 01:07:56,460
(Glasba) "Božič Božič, to je vse
hočemo je božič božič....... 

725
01:07:56,650 --> 01:07:58,330
Popij malo! 

726
01:08:00,110 --> 01:08:02,380
Samo...spij malo! 

727
01:08:07,170 --> 01:08:09,100
(Glasba) "Božič Božič.... 

728
01:08:09,450 --> 01:08:11,320
Kdo najprej želi darilo? 

729
01:08:11,320 --> 01:08:12,220
JAZ! 

730
01:08:12,890 --> 01:08:14,270
(Oče) Arrrrgghh!! 

731
01:08:16,540 --> 01:08:18,790
Tukaj si draga, ta je zate 

732
01:08:27,790 --> 01:08:29,490
Vau!! 

733
01:08:30,250 --> 01:08:30,530
*Oče oddaja zvok poljubljanja* 

734
01:08:37,930 --> 01:08:42,580
*Božične pesmi in šelestenje ovojnega papirja* 

735
01:08:54,230 --> 01:08:59,370
*Nova božična pesem - Jazz verzija Silent night* 

736
01:09:02,290 --> 01:09:05,240
Bila si poredna punca, kajne?

737
01:09:05,410 --> 01:09:07,140
Ne laži mi!! 

738
01:09:08,550 --> 01:09:10,870
Prišli ste do zgornjega nadstropja 

739
01:09:11,990 --> 01:09:14,420
Misliš, da mi ne bi povedala?? 

740
01:09:15,670 --> 01:09:21,920
(Oče) No, naj ti nekaj povem ... ona je moje meso in kri 

741
01:09:22,310 --> 01:09:24,850
Rodila se je prav tukaj na tisti preprogi 

742
01:09:25,210 --> 01:09:26,700
sam sem jo moral potegniti ven... 

743
01:09:26,960 --> 01:09:31,440
Bila je vijoličasta...vrvica, ovita okoli vratu 

744
01:09:32,170 --> 01:09:34,190
Moral sem ga pregrizniti 

745
01:09:35,790 --> 01:09:38,020
To je bilo prvič, kar sem jo okusil! 

746
01:09:38,590 --> 01:09:42,480
Ves urin in sranje in smrad njene matere 

747
01:09:44,960 --> 01:09:47,520
Bila je kot majhna punčka 

748
01:09:48,090 --> 01:09:50,230
Lahko bi jo dal v okvir za sliko 

749
01:09:51,390 --> 01:09:53,070
Moj dragi mali

750
01:09:54,410 --> 01:09:57,230
Mislil sem, da bo taka ostala za vedno 

751
01:09:58,950 --> 01:10:00,300
Poglejte jo zdaj 

752
01:10:06,510 --> 01:10:09,140
Ampak ona je še vedno moje meso in kri 

753
01:10:11,850 --> 01:10:12,860
Medtem ko ti .... 

754
01:10:14,330 --> 01:10:15,850
Ti si nič 

755
01:10:15,850 --> 01:10:18,240
Sploh nisi človek 

756
01:10:18,610 --> 01:10:20,220
Ti si samo..... 

757
01:10:21,140 --> 01:10:22,250
... hišnega ljubljenčka!! 

758
01:10:25,400 --> 01:10:27,340
V tej družini imamo pregovor.... 

759
01:10:30,120 --> 01:10:31,620
..... hišni ljubljenček ni za vse življenje.... 

760
01:10:32,840 --> 01:10:35,820
...samo za božič! *smeh* 

761
01:10:42,850 --> 01:10:45,800
*Oče se še naprej smeje in kašlja* 

762
01:10:52,980 --> 01:10:54,870
Elbie...dobi krpo ali summin'... 

763
01:10:57,750 --> 01:11:02,210
*glasba* (Življiva izvedba Silent Night) 

764
01:11:06,510 --> 01:11:07,990
Nežno fant! 

765
01:11:08,800 --> 01:11:10,370
Očistiti jo mora.. 

766
01:11:10,970 --> 01:11:13,060
Ni mu treba biti tako grob!

767
01:11:14,540 --> 01:11:16,240
Sploh ne bi smela biti tam spodaj 

768
01:11:16,600 --> 01:11:18,100
Ona je družina!! 

769
01:11:18,260 --> 01:11:19,830
Božič je!! 

770
01:11:20,060 --> 01:11:22,710
To je prekleto družinski čas v letu!! 

771
01:11:24,560 --> 01:11:25,970
Oprosti ljubezen.. 

772
01:11:27,370 --> 01:11:28,390
imaš prav 

773
01:11:29,360 --> 01:11:31,400
Božič je 

774
01:11:36,990 --> 01:11:40,010
Oprosti ... jaz sem kriv 

775
01:11:41,130 --> 01:11:43,560
Pred kosilom ne bi smel piti 

776
01:11:50,140 --> 01:11:53,030
Samo držita se skupaj...to veš 

777
01:11:55,150 --> 01:11:56,310
Tukaj poglej ... 

778
01:11:57,820 --> 01:11:59,550
Kje pa to dobiš?? 

779
01:12:00,370 --> 01:12:01,880
Bil je v njegovem žepu 

780
01:12:03,030 --> 01:12:04,580
Verjetno ga je uščipnil ... 

781
01:12:04,680 --> 01:12:07,020
Mislil sem, da je vredno nekaj funtov 

782
01:12:08,610 --> 01:12:10,430
Nič ti nisem kupil, bil sem tako zaposlen ... 

783
01:12:11,450 --> 01:12:13,080
Ne potrebujem ničesar 

784
01:12:13,620 --> 01:12:15,220
Imam te!

785
01:12:15,730 --> 01:12:17,260
Ti povem kaj ... (šepeta) 

786
01:12:30,500 --> 01:12:32,130
Si prepričan? 

787
01:12:33,140 --> 01:12:34,490
ja 

788
01:12:38,170 --> 01:12:39,080
Tukaj ste ... 

789
01:12:39,270 --> 01:12:40,770
..ne da si to zaslužiš 

790
01:12:41,190 --> 01:12:42,840
(Birdie) Daj sem! 

791
01:12:48,850 --> 01:12:49,680
dolgočasno! 

792
01:12:49,700 --> 01:12:50,810
(Oče) Naj pogledam 

793
01:12:53,260 --> 01:12:54,710
To je čudovito! 

794
01:12:56,550 --> 01:12:58,760
Ti si zelo srečno dekle, veš? 

795
01:13:00,580 --> 01:13:04,240
(Mama) Birdie, Elbie, zakaj ne vzameš Angela gor
stopnice, da lahko tukaj pomeri novo obleko? 

796
01:13:04,810 --> 01:13:06,870
A še nismo končali z darili?! 

797
01:13:07,010 --> 01:13:08,210
Za to bo čas kasneje 

798
01:13:08,480 --> 01:13:09,820
Naredi, kar ti reče mati! 

799
01:13:11,090 --> 01:13:11,970
(Birdie) Daj no! 

800
01:13:17,400 --> 01:13:19,030
*Poljubi* 

801
01:13:19,030 --> 01:13:22,150
*Glasba - moški poje ljubezensko pesem*

802
01:13:23,510 --> 01:13:26,290
*Glasba se utiša* 

803
01:13:28,890 --> 01:13:31,030
*Birdie smrči* Kako za vraga izgledaš, a? 

804
01:13:36,420 --> 01:13:38,200
Raje izkoristite današnji dan.... 

805
01:13:38,440 --> 01:13:40,920
... ker mislim, da te ne bo več dolgo 

806
01:13:40,920 --> 01:13:41,930
*Lena zahlipa* 

807
01:13:42,110 --> 01:13:44,070
Mama in oče postaneta malce smešna, ko popijeta pijačo 

808
01:13:45,050 --> 01:13:46,320
Veš kako je 

809
01:13:58,330 --> 01:13:59,590
Vesel božični angel... 

810
01:13:59,970 --> 01:14:02,310
(Mama) Birdie?? Ste že končali? 

811
01:14:02,900 --> 01:14:04,650
Lahko jo pokončaš.... 

812
01:14:04,860 --> 01:14:06,330
Grem še po nekaj daril! 

813
01:14:19,620 --> 01:14:22,250
*Vrata se škripajoče zaprejo* 

814
01:14:23,600 --> 01:14:24,500
*Lena vzdihne z olajšanjem* 

815
01:15:00,160 --> 01:15:03,010
*Koraki zunaj* 

816
01:15:13,440 --> 01:15:16,150
*Vrata se škripajoče odprejo*

817
01:15:32,140 --> 01:15:34,310
(Oče) Poglej, kaj imam zate... 

818
01:15:36,880 --> 01:15:39,970
... zdaj zdaj .... če si dobro dekle 

819
01:15:41,600 --> 01:15:43,350
Samo ležiš tam ... 

820
01:15:50,470 --> 01:15:51,660
jaz bom mama... 

821
01:15:54,100 --> 01:15:56,260
Veselila sem se tega angela 

822
01:15:58,650 --> 01:16:01,010
*zvok zabodenega očeta in njegovega stokanja* 

823
01:16:01,950 --> 01:16:06,170
*Oče stoči in sopiha od bolečine, ko je znova zaboden* 

824
01:16:07,270 --> 01:16:09,090
*Oče grgra in stoka* 

825
01:16:09,090 --> 01:16:10,260
*Trvenje letala* 

826
01:16:11,270 --> 01:16:15,410
*Napeta glasba v slogu špageti vesterna -
Novice tolažbe in veselja* 

827
01:16:42,890 --> 01:16:43,950
*Oče se zaletava ob škatle* 

828
01:16:45,120 --> 01:16:46,020
očka!! 

829
01:16:46,020 --> 01:16:47,580
*Zvok zabodene mame in stokanja mame od bolečine*

830
01:16:48,590 --> 01:16:49,410
*Birdie and Angel grappling* 

831
01:16:55,590 --> 01:16:57,160
(Birdie) Neumna prasica! 

832
01:16:57,350 --> 01:16:58,850
*Zvok zabodene Birdie in godrnjanja od bolečine* 

833
01:17:00,630 --> 01:17:03,160
*Zvok ponovnega zabodanja Birdieja in godrnjanje bolečine* 

834
01:17:06,980 --> 01:17:11,310
*Birdie kriči in stoka od bolečine* 

835
01:17:17,170 --> 01:17:18,950
*Birdie kriči* 

836
01:17:21,250 --> 01:17:23,040
*Iron udari Birdie* 

837
01:17:38,480 --> 01:17:41,620
*Zvok zračnega prometa* 

838
01:17:49,750 --> 01:17:51,130
*Lena/Angel godrnja od bolečine* 

839
01:17:51,700 --> 01:17:53,700
*Mama in oče stokata od bolečine* 

840
01:17:55,400 --> 01:17:57,330
(Oče) ODPRITE!! 

841
01:17:57,520 --> 01:17:59,190
(Mama) Zaklenjeno je!! 

842
01:17:59,830 --> 01:18:01,330
(Ptička cvili) Pomagaj mi.... 

843
01:18:02,130 --> 01:18:03,730
Pomagaj mi, pomagaj mi.... 

844
01:18:03,730 --> 01:18:06,830
*Vrata se odklenejo in mama zarenči* 

845
01:18:09,380 --> 01:18:11,840
*Mama godrnja in stoka*

846
01:18:18,130 --> 01:18:20,730
*Mama godrnja in stoka* 

847
01:18:29,650 --> 01:18:32,740
*Letalo nad glavami in zvok udarca Lene/Angela* 

848
01:18:34,310 --> 01:18:36,730
*Bojim se* 

849
01:18:42,590 --> 01:18:46,530
*Mama zarenči, ko jo spet trikrat zabodejo* 

850
01:18:47,170 --> 01:18:51,310
*Zvoki zadušitve/zbadajoči zvoki* 

851
01:18:52,320 --> 01:18:57,910
*Trvenje letala nad glavami/bodeči zvoki
/zadušeni zvoki* 

852
01:19:03,200 --> 01:19:05,970
*Sliši se zvijanje noža in mama godrnja od bolečine* 

853
01:19:16,120 --> 01:19:19,550
*Vrata se odprejo ......in zaprejo* 

854
01:19:21,160 --> 01:19:24,830
*Letalo tuli nad glavami* 

855
01:19:34,470 --> 01:19:40,380
*Letalo tuli nad glavami in Lena kriči* 

856
01:19:51,430 --> 01:19:55,420
*Glasba - Gemma Ray - 900 milj* 

857
01:19:55,420 --> 01:20:02,430
Hodim po tej železniški progi,
v očeh imam solze,

858
01:20:02,430 --> 01:20:12,340
Poskušam prebrati pismo od doma.
Če me ta vlak pravilno zapelje 

859
01:20:12,340 --> 01:20:21,770
Jutri zvečer bom doma.
Sem devetsto milj od svojega doma. 

860
01:20:22,780 --> 01:20:29,840
In ta dež, na katerem jezdim
Dolga je sto vagonov. 

861
01:20:30,120 --> 01:20:35,520
To piščalko lahko slišite sto milj 

862
01:20:35,880 --> 01:20:43,060
Če me ta vlak pravilno zapelje
Jutri zvečer bom doma 

863
01:20:43,060 --> 01:20:48,870
Ker sem devetsto milj od svojega doma 

864
01:20:48,870 --> 01:20:55,830
In nerad slišim ta osamljeni piščal. 

865
01:21:12,830 --> 01:21:20,150
Zastavil ti bom svojo uro
In zastavil ti bom svojo verigo; 

866
01:21:20,690 --> 01:21:26,140
Zastavim ti moj zlat in diamantni prstan

867
01:21:26,640 --> 01:21:33,950
Če me ta vlak popelje prav
Jutri zvečer bom doma. 

868
01:21:33,950 --> 01:21:39,920
Ker sem devetsto milj od svojega doma. 

869
01:21:40,960 --> 01:21:47,000
Oooooooo...... Oh.... 

870
01:21:47,250 --> 01:21:53,230
Oooooooo...... Oh.... 

871
01:21:54,760 --> 01:21:59,730
Oooooooo...... Oh.... 

872
01:22:01,380 --> 01:22:06,750
Ohhh ohhhhhhhh... 

873
01:22:06,770 --> 01:22:10,490
Hoja po tej železniški progi 

874
01:22:11,070 --> 01:22:20,520
In imam solze v očeh,
Poskušam prebrati pismo od doma 

875
01:22:20,520 --> 01:22:27,810
Če me ta vlak popelje prav
Jutri zvečer bom doma. 

876
01:22:27,810 --> 01:22:33,070
Ker sem 900 milj od svojega doma..... 

877
01:22:35,090 --> 01:22:40,260
In nerad slišim ta osamljeni piščal

878
01:22:41,700 --> 01:22:47,050
In nerad slišim ta osamljeni piščal 

879
01:22:48,210 --> 01:22:53,380
In nerad slišim ta osamljeni piščal 

880
01:22:55,240 --> 01:23:00,700
In nerad slišim ta osamljeni piščal