1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:22,939 --> 00:00:24,899 Mira, otro TCBY. 2 00:00:26,067 --> 00:00:27,694 Es una maldita mina de oro. 3 00:00:28,361 --> 00:00:31,072 Esto es... Esto es exactamente lo que quiero hacer con el Sr. Buffalo. 4 00:00:31,156 --> 00:00:34,284 En todas partes hay un TCBY, debería haber Un tal Sr. Buffalo al otro lado de la calle. 5 00:00:35,326 --> 00:00:37,662 Quiero decir, comida sana, servicio amable. 6 00:00:38,747 --> 00:00:41,416 Vamos. Estaremos imprimiendo dinero. Recuerda mis palabras, Erik. 7 00:00:41,499 --> 00:00:42,751 Lo que TCBY hizo por el yogur 8 00:00:42,834 --> 00:00:47,088 Eso es exactamente lo que el Sr. Buffalo lo que va a hacer con las alitas de pollo. 9 00:00:54,846 --> 00:00:56,598 ¿Podrías poner el puto KIIS-FM? 10 00:00:56,681 --> 00:00:57,681 - ¡Por favor! -Lyle. 11 00:00:58,433 --> 00:00:59,309 ¡Mierda! 12 00:00:59,392 --> 00:01:00,477 Tómalo con calma. 13 00:01:00,560 --> 00:01:02,812 Siento que tengo que decirlo ¡Este maldito tipo siempre! 14 00:01:04,272 --> 00:01:05,940 ¡Gracias! Gracias. 15 00:01:12,322 --> 00:01:13,823 Amo a estos tipos. 16 00:01:13,907 --> 00:01:17,494 Le dije a Jamie, cuando estos tipos vengan al Foro, estamos como allí. 17 00:01:19,662 --> 00:01:21,022 Y la música, esa es la otra cosa. 18 00:01:21,081 --> 00:01:24,918 Un cliente de Mr. Buffalo, entra para comer alitas... y relajarse, ¿no? 19 00:01:25,960 --> 00:01:27,587 La música será una gran parte de eso. 20 00:01:27,670 --> 00:01:29,130 ¿Son esos los zapatos de papá? 21 00:01:30,131 --> 00:01:31,800 ¿Estás usando sus zapatos? 22 00:01:32,759 --> 00:01:35,929 si, nos vamos para ocupar sus zapatos ahora, ¿verdad? 23 00:01:36,513 --> 00:01:38,431 Pensé: "¿Qué mejor manera de..."? 24 00:01:38,515 --> 00:01:40,515 En realidad, estos son Alden 560, entonces son estrechos. 25 00:01:40,558 --> 00:01:42,598 Debería intentar conseguir estos en un nueve y medio de ancho. 26 00:01:49,317 --> 00:01:50,318 Deja eso. 27 00:01:51,152 --> 00:01:55,281 Hola, Erik. Erik, escúchame. No estás haciendo esto ahora mismo. 28 00:01:55,365 --> 00:01:56,449 Lo lamento. 29 00:01:56,533 --> 00:01:58,993 Chúpalo a la mierda, y no actúes como un maldito marica. 30 00:01:59,077 --> 00:02:01,704 Oye, está bien. Está bien. 31 00:02:02,288 --> 00:02:03,288 Ey. 32 00:02:04,249 --> 00:02:07,001 Te amo. ¡Te amo! 33 00:02:07,502 --> 00:02:09,003 - Yo también te amo. - Estás bien. 34 00:02:09,921 --> 00:02:11,422 Depende de nosotros ahora, ¿verdad? 35 00:02:12,048 --> 00:02:15,718 Y estarían orgullosos de nosotros. Estarían orgullosos de nosotros. 36 00:02:15,802 --> 00:02:18,054 ¿Qué dijiste ayer? ¿Qué me dijiste? 37 00:02:19,097 --> 00:02:20,097 Dime. 38 00:02:21,641 --> 00:02:23,810 que creo que lo harían estar orgulloso de nosotros. 39 00:02:25,145 --> 00:02:29,107 Erik, sé que lo harían. estar orgulloso de nosotros. 40 00:02:29,774 --> 00:02:30,774 ¿Mmm? 41 00:02:40,118 --> 00:02:41,536 Oye, está justo aquí arriba. 42 00:02:42,245 --> 00:02:43,245 Tonto. 43 00:02:43,621 --> 00:02:46,666 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Detén el auto, joder! 44 00:02:46,749 --> 00:02:48,960 - Se supone que debo dejarte atrás. - ¡No, no, no! 45 00:02:49,043 --> 00:02:50,461 Nos estás dejando en la acera. 46 00:02:50,545 --> 00:02:53,089 - Es sólo una gran multitud. - Entonces atropellalos. 47 00:03:05,435 --> 00:03:07,937 ¿Qué carajo? se supone que para ir al muelle de carga. 48 00:03:09,606 --> 00:03:12,942 ¡Erik! erik, erik, ¿La mafia mató a tus padres? 49 00:03:13,026 --> 00:03:14,026 ¿Qué? 50 00:03:14,402 --> 00:03:15,528 - Di... - No, soy Lyle. 51 00:03:15,612 --> 00:03:18,615 Eh, no lo sé. Ciertamente parece como tal, pero tenemos que descubrirlo. 52 00:03:18,698 --> 00:03:20,825 tienes miedo ¿La mafia podría venir a por ti? 53 00:03:20,909 --> 00:03:22,660 Sí. Oye, ¿dónde está tu cámara? 54 00:03:23,578 --> 00:03:26,018 Mafia, después de lo que hemos pasado, Me gustaría verte intentarlo. 55 00:03:26,080 --> 00:03:27,916 - Bueno. Bueno. Vamos. - ¿Es eso una amenaza? 56 00:03:28,666 --> 00:03:30,001 Ustedes son objetivos, ¿de acuerdo? 57 00:03:30,084 --> 00:03:33,338 te estamos atrapando Seguridad a tiempo completo 24 horas al día, 7 días a la semana, ¿vale? 58 00:03:38,426 --> 00:03:39,427 - Pedro. - ¿Mmm? 59 00:03:39,928 --> 00:03:42,388 hay algo Realmente necesito que lo hagas bien hoy. 60 00:04:09,123 --> 00:04:11,542 ¿Estás seguro? ¿Será capaz de hacer esto? 61 00:04:12,043 --> 00:04:13,586 No te preocupes. Es un gran actor. 62 00:04:14,170 --> 00:04:16,005 Una vez hizo un monólogo de Shakespeare. 63 00:04:22,136 --> 00:04:22,971 Eh... 64 00:04:23,054 --> 00:04:25,390 Pensé en empezar compartiendo una historia. 65 00:04:26,266 --> 00:04:27,600 Eh... 66 00:04:29,352 --> 00:04:31,229 Cuando Lyle y yo éramos pequeños... 67 00:04:31,312 --> 00:04:33,352 ...había una gran ventana en el frente de la casa. 68 00:04:33,398 --> 00:04:35,900 Estos pájaros siempre volarían, 69 00:04:36,442 --> 00:04:38,987 golpear la ventana, y se caerían y se lastimarían. 70 00:04:40,530 --> 00:04:43,700 Y mi mamá recogía los pájaros. y um... 71 00:04:44,617 --> 00:04:47,578 ella los traería adentro y ella los sanaría, 72 00:04:47,662 --> 00:04:48,955 ayúdalos a mejorar, 73 00:04:49,998 --> 00:04:52,083 y... despedirlos, 74 00:04:52,959 --> 00:04:54,294 y verlos volar. 75 00:04:56,379 --> 00:04:59,257 es solo uno de Mis imágenes favoritas de mi mamá. 76 00:05:00,633 --> 00:05:03,136 Cómo cuidaba ella de los pájaros. 77 00:05:09,517 --> 00:05:11,561 Supongo que lo que les diría es: 78 00:05:12,562 --> 00:05:17,734 "Tal vez algún día, cuando te vea en el cielo, 79 00:05:17,817 --> 00:05:20,445 todos podríamos Golpea algunas bolas de un lado a otro". 80 00:05:22,405 --> 00:05:23,405 Gracias. 81 00:05:29,329 --> 00:05:30,538 Esos pobres muchachos. 82 00:05:31,080 --> 00:05:34,459 Lyle está obsesionado con que hagamos bien esta canción. 83 00:05:45,553 --> 00:05:46,554 Icono. 84 00:05:48,139 --> 00:05:49,139 Leyenda. 85 00:05:50,808 --> 00:05:52,560 Magnate. 86 00:05:54,187 --> 00:05:56,230 Marido. Entrenador de tenis. 87 00:05:56,314 --> 00:05:58,816 La mayoría de los hombres sólo podían soñar de ser una de estas cosas, 88 00:05:58,900 --> 00:06:00,693 pero José Menéndez era todos ellos. 89 00:06:02,320 --> 00:06:04,030 Y también era nuestro padre. 90 00:06:08,451 --> 00:06:13,039 Cualquiera que conociera a mi papá. Te diré que... era duro. 91 00:06:14,624 --> 00:06:19,629 Pregúntele a un juez de línea que perdió una llamada en uno de mis partidos de tenis o de Erik. 92 00:06:26,219 --> 00:06:29,514 Bueno, papá, si estás escuchando, y sé que lo eres, 93 00:06:30,807 --> 00:06:34,060 puedes estar seguro que estoy listo para tomar tu manto 94 00:06:34,811 --> 00:06:36,521 y sé la roca de esta familia. 95 00:06:37,522 --> 00:06:40,316 Y mamá... 96 00:06:40,900 --> 00:06:42,151 ¿Qué puedo decir? Eh... 97 00:06:43,736 --> 00:06:45,279 Si papá fuera nuestra base, 98 00:06:45,363 --> 00:06:49,117 Bueno mamá, tú eras el fondo de pantalla. y los hermosos muebles. 99 00:06:50,827 --> 00:06:54,497 Sé que no siempre fue fácil teniendo dos muchachos revoltosos, 100 00:06:54,580 --> 00:06:57,959 pero tú hiciste cada casa que vivíamos en un hogar. 101 00:06:59,669 --> 00:07:02,588 Entonces, mamá, mis últimas palabras para ti: 102 00:07:02,672 --> 00:07:06,259 Se lo dejo a dos poetas. que son mucho mejores en esto que yo. 103 00:07:07,218 --> 00:07:10,304 En sus palabras, "Chica, te voy a extrañar". 104 00:07:13,808 --> 00:07:16,894 ♪ Lo supe desde el principio Me romperías el corazón ♪ 105 00:07:17,395 --> 00:07:20,064 ♪ Pero aún así tenía que jugar. Esta parte dolorosa ♪ 106 00:07:20,648 --> 00:07:23,818 ♪ Me envolviste Tu dedo meñique ♪ 107 00:07:23,901 --> 00:07:25,611 ♪ Con tu sonrisa mágica ♪ 108 00:07:25,695 --> 00:07:29,490 ♪ Me mantuviste colgado En la cruz de un amante por un tiempo ♪ 109 00:07:30,074 --> 00:07:31,701 ♪ Me hechizaste ♪ 110 00:07:32,285 --> 00:07:33,661 ♪ Me dejó sin aliento ♪ 111 00:07:33,744 --> 00:07:37,540 ♪ Pero no había nada que pudiera hacer Para que te quedes ♪ 112 00:07:38,040 --> 00:07:39,542 ♪ Te voy a extrañar ♪ 113 00:07:39,625 --> 00:07:41,836 ♪ Todo el amor que siento por ti ♪ 114 00:07:42,712 --> 00:07:46,257 ♪ Nada podría hacerme cambiar Mi punto de vista ♪ 115 00:07:46,966 --> 00:07:49,051 ♪ Oh, niña ♪ 116 00:07:49,135 --> 00:07:51,304 ♪ Te voy a extrañar, bebé ♪ 117 00:07:52,138 --> 00:07:54,557 ♪ Dando todo el amor que siento por ti ♪ 118 00:07:55,224 --> 00:07:57,852 ♪ No pude obligarte Cambia tu punto de vista ♪ 119 00:07:57,935 --> 00:08:01,105 ♪ Te vas ♪ 120 00:08:04,817 --> 00:08:07,862 ♪ Ahora estoy sentado aquí, perdiendo el tiempo ♪ 121 00:08:08,404 --> 00:08:13,618 ♪ Simplemente no sé qué debo hacer ♪ 122 00:08:15,953 --> 00:08:22,418 ♪ Es una tragedia para mí. Ver que el sueño se acabó ♪ 123 00:08:22,960 --> 00:08:26,547 ♪ Y nunca olvidaré el día en que nos conocimos ♪ 124 00:08:27,048 --> 00:08:30,426 ♪ Chica, te voy a extrañar ♪ 125 00:08:52,573 --> 00:08:53,573 Lo sé, ¿verdad? 126 00:09:01,040 --> 00:09:04,001 Se acabó dos meses desde los brutales asesinatos 127 00:09:04,085 --> 00:09:05,545 de José y Kitty Menéndez 128 00:09:05,628 --> 00:09:07,296 en su casa de Beverly Hills. 129 00:09:08,589 --> 00:09:12,802 Pero hasta ahora, la policía no parece estar más cerca de encontrar a sus asesinos. 130 00:09:16,138 --> 00:09:20,142 ¡Vamos, maldito marica! No pares. 131 00:09:20,226 --> 00:09:22,103 Los informes iniciales son especulativos 132 00:09:22,186 --> 00:09:24,146 que podría haber sido un golpe de la mafia, 133 00:09:24,230 --> 00:09:27,024 posiblemente relacionado a los negocios de José Menéndez 134 00:09:27,108 --> 00:09:31,195 en la industria del vídeo doméstico, como ejecutivo de Live Entertainment. 135 00:09:34,156 --> 00:09:37,159 Pero el detective Les Zoeller con el Departamento de Policía de Beverly Hills 136 00:09:37,243 --> 00:09:41,289 recientemente dijo a los periodistas que todavía están persiguiendo todos los ángulos potenciales. 137 00:09:42,373 --> 00:09:44,417 No puedo dar demasiados detalles 138 00:09:44,500 --> 00:09:48,546 pero puedo decir que esto todavía es una investigación muy activa, 139 00:09:48,629 --> 00:09:50,464 y que nuestros muchachos no descansarán 140 00:09:50,548 --> 00:09:54,385 hasta que quien cometió estos asesinatos sin sentido y atroces 141 00:09:54,468 --> 00:09:57,763 está tras las rejas y enfrentarse a la pena de muerte. 142 00:10:48,064 --> 00:10:49,106 ¿Qué es eso? 143 00:10:57,323 --> 00:10:58,449 ¡No! 144 00:11:17,259 --> 00:11:19,299 ¿Puedes creer? que ella realmente dijo 145 00:11:19,345 --> 00:11:23,015 Ella eligió estos vestidos porque ¿Sintió que podíamos volver a usarlos? 146 00:11:23,099 --> 00:11:25,267 Podría volver a ponerme esto. 147 00:11:25,351 --> 00:11:28,396 Cuando el infierno se congela y estoy invitado a la fiesta de patinaje. 148 00:11:37,488 --> 00:11:38,823 Habla el doctor Oziel. 149 00:11:38,906 --> 00:11:41,450 Dra. Oziel, soy Erik Menéndez. 150 00:11:44,453 --> 00:11:45,453 ¿Erik? 151 00:11:45,496 --> 00:11:47,456 Sé que es de último minuto, 152 00:11:47,540 --> 00:11:50,501 pero, um, ¿hay alguna manera? ¿Que podría verte hoy? 153 00:11:50,584 --> 00:11:51,794 Es importante. 154 00:11:52,962 --> 00:11:57,216 Uh... Parece que yo... tengo una hora a las dos. si eso... si eso te funciona. 155 00:11:57,299 --> 00:11:59,218 No. Mm-mmm. Yo, eh... 156 00:12:00,302 --> 00:12:02,096 Quiero ser tu última cita. 157 00:12:02,179 --> 00:12:04,807 No quiero a ninguno de tus otros pacientes. para verme. 158 00:12:06,225 --> 00:12:07,685 ¿Por favor? ¿Doctor Oziel? 159 00:12:08,310 --> 00:12:10,813 Mmm... Sí. ¿Qué tal a las cuatro? 160 00:12:10,896 --> 00:12:12,773 Podríamos... Podríamos hablar todo el tiempo que necesites. 161 00:12:13,357 --> 00:12:15,401 Bueno. Las cuatro en punto. Suena bien. 162 00:12:15,484 --> 00:12:16,986 Bueno. Yo... te veré entonces. 163 00:12:27,580 --> 00:12:29,665 Santa mierda. ¿Viste eso, Jamie? 164 00:12:29,749 --> 00:12:32,960 Él simplemente saltó como una pequeña colegiala. Eso fue clásico. 165 00:12:33,043 --> 00:12:34,462 No seas idiota, Lyle. 166 00:12:34,545 --> 00:12:35,963 - Hola, Erik. - Hola, Jaime. 167 00:12:36,046 --> 00:12:39,467 - ¿Vas a alguna parte? - Sí, sólo tengo que hacer algunos recados. 168 00:12:40,176 --> 00:12:44,263 Bueno. Bueno, vuelve rápido. jamie y yo Acabo de comprar un montón de dulces de Halloween. 169 00:12:44,346 --> 00:12:46,223 No la mierda barata. ¡Tenemos la buena mierda! 170 00:12:46,307 --> 00:12:48,476 - ¡Sabes cuánto amo Halloween! - Sí. 171 00:12:48,559 --> 00:12:50,439 tengo que seguir el ritmo La tradición familiar, Erik. 172 00:12:52,062 --> 00:12:53,230 ¡Erik! 173 00:12:53,314 --> 00:12:55,316 Por favor, pase. Tome asiento. 174 00:12:56,901 --> 00:13:00,237 Te ves increíble. Es tan bueno verte, jovencito. 175 00:13:14,877 --> 00:13:16,170 Erik, entra. 176 00:13:26,305 --> 00:13:28,891 - Me alegra mucho que hayas llamado. - Sí, yo también. 177 00:13:29,517 --> 00:13:35,272 Entonces... estás sintiendo... ¿qué? 178 00:13:36,774 --> 00:13:38,400 Sí, acabo de estar como... 179 00:13:40,402 --> 00:13:41,403 suicida. 180 00:13:42,863 --> 00:13:43,863 Bueno. 181 00:13:46,242 --> 00:13:47,868 Erik, ¿por qué... por qué no te sientas? 182 00:13:57,503 --> 00:13:58,503 Eh... 183 00:13:59,463 --> 00:14:01,924 De lo que hablo aquí, como, 184 00:14:03,092 --> 00:14:05,845 nadie está escuchando, ¿verdad? 185 00:14:05,928 --> 00:14:08,597 - ¿No vas a grabar esto? - No. 186 00:14:09,139 --> 00:14:11,225 Y no puedes decirle a nadie ¿Qué te digo? 187 00:14:11,851 --> 00:14:17,523 Bueno, ahora, cuando viniste a mí antes sobre la condena por robo, 188 00:14:17,606 --> 00:14:19,567 esas cosas tontas que estás mucho más allá ahora, 189 00:14:19,650 --> 00:14:24,154 el tribunal ordenó que Les cuento a tus padres de lo que hablamos. 190 00:14:24,238 --> 00:14:25,823 Pero ahora, obviamente... 191 00:14:27,074 --> 00:14:28,158 Quiero decir, son... 192 00:14:28,242 --> 00:14:30,870 ¿Crees que podríamos ¿Solo salir a caminar, tal vez? 193 00:14:32,997 --> 00:14:35,958 Sí, yo... acabo de estar teniendo estas pesadillas, 194 00:14:36,041 --> 00:14:39,420 como, todas las noches, sobre mi mamá y mi papá. 195 00:14:39,503 --> 00:14:42,047 Y en estas pesadillas, ¿Los están matando? 196 00:14:42,131 --> 00:14:44,383 Sí, sobre todo. 197 00:14:45,009 --> 00:14:49,930 Es como en el sueño Estoy allí y lo estoy reviviendo. 198 00:14:50,639 --> 00:14:53,183 Pero es como en cámara lenta. 199 00:14:53,767 --> 00:14:55,811 Y estoy parado ahí, 200 00:14:56,395 --> 00:14:59,857 y mi mamá recibe un disparo en el estómago y luego en la pierna 201 00:14:59,940 --> 00:15:01,901 Porque su rodilla prácticamente explotó. 202 00:15:02,943 --> 00:15:04,528 - ¿Bien? - Sí. 203 00:15:05,154 --> 00:15:09,325 Y ella sigue recibiendo disparos pero ella no... morirá. 204 00:15:09,408 --> 00:15:13,913 Y la cara de mi papá sale volando como, una y otra y otra vez. 205 00:15:13,996 --> 00:15:17,541 Y su rostro simplemente se ha ido y hay humo por todas partes. 206 00:15:17,625 --> 00:15:20,794 - ¿Esto es cada noche, este sueño? - Sí, más o menos. 207 00:15:20,878 --> 00:15:23,422 Oh, eso es "Thriller". 208 00:15:24,256 --> 00:15:26,967 El niño está disfrazado de Michael Jackson. de "Suspense". 209 00:15:28,969 --> 00:15:31,347 ¿Por qué quieres suicidarte, Erik? 210 00:15:31,430 --> 00:15:33,265 Quiero decir, ¿qué... qué resolvería eso? 211 00:15:46,695 --> 00:15:48,989 {n8}- ¡Truco o trato! - Vamos. Vamos. 212 00:15:49,073 --> 00:15:50,157 {n8}¡Está bien! 213 00:15:50,658 --> 00:15:52,618 {n8}- Truco o trato. - ¡Aquí vamos! 214 00:15:52,701 --> 00:15:53,619 ¡Oh! 215 00:15:53,702 --> 00:15:54,702 Ay dios mío. 216 00:15:54,745 --> 00:15:56,872 - Se te cayó la espada, amigo. - Gracias. 217 00:15:56,956 --> 00:15:59,959 - Aquí tienes. - Gracias. ¡Feliz Halloween! 218 00:16:00,042 --> 00:16:02,628 - Aquí tienes. - ¿De qué estás vestido? 219 00:16:03,420 --> 00:16:04,546 ¿Qué? 220 00:16:04,630 --> 00:16:06,090 ¡Soy Tom Cruise! 221 00:16:06,173 --> 00:16:07,508 De Cóctel. 222 00:16:08,384 --> 00:16:09,802 Duh. Jodidamente icónico. 223 00:16:10,427 --> 00:16:12,846 Ey. ¿Es esta la casa? de dónde sacaron esos padres... 224 00:16:14,014 --> 00:16:15,014 ¿Tienes qué? 225 00:16:15,474 --> 00:16:16,474 ¿Disparo? 226 00:16:18,811 --> 00:16:21,313 Bueno, ¿por qué no entras? y echar un vistazo? 227 00:16:21,397 --> 00:16:23,524 ¿Qué tal si te largas de mi propiedad? 228 00:16:23,607 --> 00:16:29,738 Antes de empujar esa maldita barra de Snickers ¿Has llegado hasta tu trasero, vaquero? 229 00:16:39,373 --> 00:16:42,292 Era un gran hombre, mi papá. 230 00:16:42,376 --> 00:16:44,336 Mucha gente no lo sabía. 231 00:16:44,878 --> 00:16:47,172 Él... empezó a trabajar para Hertz. 232 00:16:47,256 --> 00:16:49,675 y luego siguió su camino en el negocio del cine. 233 00:16:49,758 --> 00:16:52,219 Él estaba del lado del dinero, cosas detrás de escena, 234 00:16:52,302 --> 00:16:57,057 pero fue igual de influyente como Spielberg o Scorsese. 235 00:16:57,141 --> 00:16:58,058 Claro, sí. 236 00:16:58,142 --> 00:17:01,103 Así que pensé que tal vez Debería escribir un libro sobre él, 237 00:17:01,186 --> 00:17:04,148 sólo porque, ya sabes, el tenia todos estos objetivos 238 00:17:04,231 --> 00:17:05,816 y quería ser senador. 239 00:17:05,899 --> 00:17:07,067 ¿Sabías eso? 240 00:17:07,151 --> 00:17:10,821 Quería ser el primero Senador cubanoamericano en Florida. 241 00:17:11,530 --> 00:17:13,824 Bueno, tendría que mudarse a Florida. aunque, ¿verdad? 242 00:17:13,907 --> 00:17:17,911 Sí. Nos iba a trasladar allí. Íbamos a ser como los Kennedy. 243 00:17:17,995 --> 00:17:20,164 Mira, todo esto estará en el libro. Eh... 244 00:17:22,583 --> 00:17:25,711 También pensó que... Lyle y yo, 245 00:17:27,046 --> 00:17:30,340 que podríamos ser presidente algún día. 246 00:17:30,966 --> 00:17:34,887 Y por eso fue tan duro con nosotros, sólo... 247 00:17:37,765 --> 00:17:38,599 todo el tiempo. 248 00:17:38,682 --> 00:17:41,351 Él era, eh, sólo... 249 00:17:44,188 --> 00:17:45,188 realmente... 250 00:17:55,532 --> 00:17:56,867 ¿Qué pasa, Erik? 251 00:17:57,409 --> 00:17:58,409 Eh... 252 00:17:59,453 --> 00:18:00,454 Entonces... 253 00:18:03,499 --> 00:18:05,125 Lo hicimos. Mi hermano y yo... 254 00:18:10,798 --> 00:18:11,799 ¿Les disparaste? 255 00:18:16,053 --> 00:18:17,053 Sí. 256 00:18:20,390 --> 00:18:21,683 Bueno. Eh... 257 00:18:23,310 --> 00:18:26,939 ¿Qué opinas? tal vez deberíamos ir Volver a la oficina y hablar de ello. 258 00:18:27,022 --> 00:18:29,983 Bueno. Bueno. 259 00:18:34,113 --> 00:18:35,447 ¿Te sientes mejor? 260 00:18:36,573 --> 00:18:38,117 después de haberme dicho eso? 261 00:18:38,951 --> 00:18:40,536 - Un poco. - Bueno. 262 00:18:42,788 --> 00:18:43,788 erick, 263 00:18:44,706 --> 00:18:47,876 Voy a necesitar que me guíes qué pasó, si puedes. 264 00:18:48,836 --> 00:18:51,380 Vale, pero no vas a grabar esto. 265 00:18:51,463 --> 00:18:52,923 No voy a grabar esto. 266 00:18:53,799 --> 00:18:55,551 ¿Pero por qué necesitas saber eso? 267 00:18:57,386 --> 00:18:59,888 - Sólo necesito hablar de mis sentimientos. - Sí. 268 00:18:59,972 --> 00:19:03,976 Y... contándome lo que pasó es la mejor manera de hacerlo. 269 00:19:07,938 --> 00:19:10,566 Supongo que el plan empezó 270 00:19:10,649 --> 00:19:14,444 cuando estaba viendo esta película, Club de chicos multimillonarios. 271 00:19:15,070 --> 00:19:17,281 Estaba asustado, realmente asustado. 272 00:19:17,364 --> 00:19:20,784 Se trata de estos niños que tenían estos padres ricos, y los matan. 273 00:19:20,868 --> 00:19:21,702 Los niños sí. 274 00:19:21,785 --> 00:19:23,537 Y me hizo pensar 275 00:19:23,620 --> 00:19:28,709 Porque parecía exactamente igual a nuestras vidas. La de Lyle y la mía. 276 00:19:28,792 --> 00:19:32,337 - Frank le disparó en la cabeza. -Lyle, mira esto. 277 00:19:32,421 --> 00:19:34,173 La sangre empezó a filtrarse, 278 00:19:34,256 --> 00:19:36,592 así que rápidamente lo envolvió en el edredón 279 00:19:36,675 --> 00:19:38,135 y lo llevó al auto. 280 00:19:38,218 --> 00:19:42,389 Así que acabamos de empezar hablando casualmente de ello. 281 00:19:42,472 --> 00:19:43,807 Cómo sería 282 00:19:43,891 --> 00:19:48,478 tener este negativo, fuerza controladora ha desaparecido de nuestras vidas. 283 00:19:49,938 --> 00:19:51,481 Así que rápidamente hicimos un plan. 284 00:19:51,565 --> 00:19:55,235 Quería hacerlo pronto, antes de que perdiéramos. el valor para seguir adelante. 285 00:19:55,319 --> 00:19:58,655 Pero Lyle quería tomarse el tiempo, realmente planifíquelo. 286 00:19:59,156 --> 00:20:02,534 Así que acordamos que lo haríamos. en aproximadamente una semana, y probablemente un domingo. 287 00:20:02,618 --> 00:20:06,413 - ¿Y por qué un domingo? - Bueno, la criada estaba libre los fines de semana. 288 00:20:08,916 --> 00:20:10,083 Vaya, ¿eso es todo? 289 00:20:11,752 --> 00:20:13,045 Tú simplemente... viste una película, 290 00:20:13,128 --> 00:20:15,756 y tu decidiste Matar a tus padres, Erik. 291 00:20:18,258 --> 00:20:19,343 ¿Por qué? 292 00:20:20,969 --> 00:20:21,969 ¿Por qué qué? 293 00:20:24,056 --> 00:20:26,934 - ¿Por qué lo hicimos? - Sí, Erik. 294 00:20:28,101 --> 00:20:31,605 El parricidio es un problema muy, muy grave. curso de acción a seguir. 295 00:20:32,189 --> 00:20:33,232 ¿Qué es el parricidio? 296 00:20:34,316 --> 00:20:35,734 Cuando matas a tus padres. 297 00:20:37,236 --> 00:20:38,236 Oh. 298 00:20:38,570 --> 00:20:41,949 Y, por supuesto, Erik, no es algo inaudito. 299 00:20:42,699 --> 00:20:44,117 Sucede. 300 00:20:44,201 --> 00:20:47,162 Uno de cada cuatro asesinatos involucra a un miembro de la familia. 301 00:20:47,246 --> 00:20:48,246 ¿En realidad? 302 00:20:48,664 --> 00:20:50,749 Guau. Bueno. 303 00:20:50,832 --> 00:20:52,834 Todos estos casos son diferentes, 304 00:20:53,961 --> 00:20:58,298 pero la mayoría... implican circunstancias agravantes. 305 00:20:58,382 --> 00:21:00,425 Sí, bueno, eran realmente irritantes. 306 00:21:01,176 --> 00:21:05,180 No, quiero decir, hay abuso. 307 00:21:06,807 --> 00:21:09,893 Hay disputas por el dinero. 308 00:21:12,145 --> 00:21:16,316 Tu padre era muy controlador. Tú y yo hemos hablado de eso. 309 00:21:19,611 --> 00:21:23,240 Erik, viste una película. y decidiste matar a tus padres. 310 00:21:23,323 --> 00:21:26,994 La mayoría... de la gente no hace eso. 311 00:21:29,246 --> 00:21:30,246 Sí. 312 00:21:33,292 --> 00:21:34,960 Bueno, no conocen a mi papá. 313 00:21:44,303 --> 00:21:46,680 Juego. O'Connell lidera cinco juegos a uno. 314 00:21:46,763 --> 00:21:49,308 ¿Qué carajo fue eso? ¿Qué carajo fue eso? 315 00:21:49,391 --> 00:21:50,851 ¿Qué carajo estás haciendo, Erik? 316 00:21:51,435 --> 00:21:53,312 ¡Jesús! ¡Pequeño pedazo de mierda! 317 00:21:53,937 --> 00:21:56,481 ¡¿En qué hemos estado trabajando?! 318 00:21:56,565 --> 00:21:58,358 - ¡Jesús! - ¡Señor Menéndez! 319 00:21:58,442 --> 00:22:00,110 ¡No! ¡No me toques! 320 00:22:00,193 --> 00:22:03,739 ¡Veinticinco mil malditos dólares! Lárgate de aquí. Estás despedido. 321 00:22:03,822 --> 00:22:06,074 - Detener. ¿Podrías simplemente ir...? -¡Erik! 322 00:22:06,950 --> 00:22:08,827 ¡Mantén la maldita posición! 323 00:22:11,330 --> 00:22:15,584 ¿Tu padre abusó físicamente, Erik? 324 00:22:20,505 --> 00:22:22,174 Ah, Washington. 325 00:22:23,300 --> 00:22:24,301 Olimpia. 326 00:22:24,968 --> 00:22:25,968 ¿Mmm? 327 00:22:27,512 --> 00:22:30,349 Dakota del Sur. Dakota del Sur. 328 00:22:30,432 --> 00:22:32,768 Aprobar. 329 00:22:32,851 --> 00:22:34,019 ¡Dakota del Sur! 330 00:22:35,145 --> 00:22:36,396 ¡Mierda! 331 00:22:36,480 --> 00:22:37,731 ¡Mierda! ¡Mierda! 332 00:22:38,273 --> 00:22:39,566 Miel. ¡Vaya! 333 00:22:39,649 --> 00:22:42,694 Maldita mierda. ¡Es Pedro! 334 00:22:43,445 --> 00:22:44,446 ¡Pierre! 335 00:22:45,739 --> 00:22:48,450 No puedo creer que hayas ido a Princeton. No puedo creerlo. 336 00:22:48,533 --> 00:22:50,660 No puedo creer que hayas ido a Princeton. 337 00:22:57,000 --> 00:22:59,169 No. En realidad no. 338 00:22:59,252 --> 00:23:00,892 Esa fue tu puta última oportunidad. 339 00:23:00,921 --> 00:23:02,464 ¿Me oyes? ¿Qué te dije? 340 00:23:02,547 --> 00:23:05,050 - ¡Hiciste esa mierda como una perra! - Detener. Detener. 341 00:23:05,133 --> 00:23:06,802 - Esa fue una mala decisión. - ¿Mala decisión? 342 00:23:06,885 --> 00:23:09,262 - ¡Estaba detrás de la línea! - ¡Mala decisión, mi trasero! ¡Entra ahí! 343 00:23:09,346 --> 00:23:10,346 Cierra la puerta. 344 00:23:12,015 --> 00:23:13,015 Sólo... 345 00:23:14,309 --> 00:23:16,812 Muy... dominante. 346 00:23:17,646 --> 00:23:18,647 Bueno. 347 00:23:22,442 --> 00:23:24,111 ¿Y por qué matarías a tu mamá? 348 00:23:27,864 --> 00:23:29,699 Eh... 349 00:23:30,659 --> 00:23:33,161 Ella era adicta a nuestro papá. 350 00:23:35,497 --> 00:23:36,706 Tuvo una aventura. 351 00:23:37,833 --> 00:23:41,253 Y empezó a beber mucho, tomando estas pastillas. 352 00:23:42,462 --> 00:23:45,048 Ella era... suicida. 353 00:23:47,134 --> 00:23:50,762 Así que pensamos que era una señal. que su vida no tenía valor. 354 00:23:50,846 --> 00:23:52,681 Y estos éramos nosotros, más o menos... 355 00:23:55,308 --> 00:23:57,102 sacándola de su miseria. 356 00:23:59,020 --> 00:24:01,606 Hubo algo que sucedió. 357 00:24:04,317 --> 00:24:08,196 Lyle estaba en casa. el habia conseguido expulsado de Princeton por plagio. 358 00:24:08,280 --> 00:24:10,133 - ¡Maldito pedazo de mierda repugnante! - ¡Está bien, está bien! 359 00:24:10,157 --> 00:24:13,034 - ¡Maldito maricón! - ¿Qué vas a hacer al respecto? 360 00:24:13,118 --> 00:24:16,913 ¿Me vas a pegar? ¡Te diré qué! ¡Quiero que me pegues ahora mismo! 361 00:24:16,997 --> 00:24:18,248 ¡Cierra la puta boca! 362 00:24:18,331 --> 00:24:21,084 - ¡No me toques! - A ver, viejo. ¡Vamos! 363 00:24:21,168 --> 00:24:25,046 Simplemente no paraban. Y luego mi mamá se involucró. 364 00:24:25,130 --> 00:24:27,632 La amo. y creo Eso deberías entenderlo, mamá. 365 00:24:27,716 --> 00:24:30,510 Tienes 20 años. No te vas a casar. 366 00:24:30,594 --> 00:24:31,470 De ninguna manera. Uh-uh. 367 00:24:31,553 --> 00:24:34,347 ¿Por qué debería escucharlos a ustedes dos? ¿Cuándo te casaste a mi edad? 368 00:24:34,431 --> 00:24:37,017 - ¡Es una puta! ¡Fuera por mi dinero! - ¡Mira cómo quedó! 369 00:24:37,100 --> 00:24:38,310 Mira mi feliz matrimonio. 370 00:24:38,393 --> 00:24:40,729 Eres un hipócrita. ¡Y no me importa lo que digas! 371 00:24:40,812 --> 00:24:43,212 - ¡Me caso con ella! - ¿Hipócrita? ¡No te atrevas a llamarme así! 372 00:24:43,273 --> 00:24:46,193 Ella no viene de una buena familia. y no va a suceder. 373 00:24:46,276 --> 00:24:47,670 - Ni en un millón de años. - ¡Papá! ¡Papá! 374 00:24:47,694 --> 00:24:49,529 - Estoy tratando de salvarte. - No. 375 00:24:49,613 --> 00:24:52,699 No puedes decir cuándo lo hiciste. ¡Lo mismo cuando tenías mi edad, mamá! 376 00:24:52,782 --> 00:24:55,619 - ¡Tú eres el hipócrita! ¿Qué pasa con esto? - ¡Oh! 377 00:24:59,998 --> 00:25:03,210 Oh. Oh. Ay yai yai. 378 00:25:06,880 --> 00:25:09,090 Dame eso. Darse tono. 379 00:25:10,759 --> 00:25:11,968 Está bien, muchacho. 380 00:25:12,552 --> 00:25:13,595 Está bien. 381 00:25:20,644 --> 00:25:21,686 Chico, chico, chico. 382 00:25:36,826 --> 00:25:38,245 Lyle! 383 00:25:45,460 --> 00:25:48,046 ¿Cuánto... hace cuánto que tienes eso? 384 00:25:50,799 --> 00:25:54,803 ¿Como hace tres años? ¿Cuatro? 385 00:25:54,886 --> 00:25:56,888 ¿No lo sabía? ¿Cómo es que no lo sabía? 386 00:25:56,972 --> 00:25:59,534 ¡Porque no quería que lo supieras! ¡Ese es el maldito punto, Erik! 387 00:25:59,558 --> 00:26:00,598 ¡Se supone que nadie debe saberlo! 388 00:26:04,479 --> 00:26:05,981 Jamie ni siquiera lo sabe. 389 00:26:10,360 --> 00:26:14,322 Abajo en Wilshire, Es el... centro de reemplazo de cabello. 390 00:26:16,908 --> 00:26:18,159 Algo sobre eso... 391 00:26:20,704 --> 00:26:21,913 Al ver a mi hermano... 392 00:26:24,416 --> 00:26:26,418 a quien idolatraba, ¿verdad? 393 00:26:27,961 --> 00:26:28,961 Quien siempre... 394 00:26:32,340 --> 00:26:33,383 me protegió. 395 00:26:36,428 --> 00:26:37,470 y viéndolo 396 00:26:38,513 --> 00:26:39,931 tan vulnerable así. 397 00:26:44,561 --> 00:26:47,355 ¿Simplemente se atornilla? 398 00:26:49,107 --> 00:26:52,736 Es más... es más parecido, uh, se engancha. 399 00:26:57,115 --> 00:26:58,158 Papá me obligó. 400 00:27:02,537 --> 00:27:03,788 Acabo de verlo. 401 00:27:06,458 --> 00:27:11,171 Y de repente vi lo cruel que era, lo que estaba pasando en esa casa. 402 00:27:11,254 --> 00:27:12,255 Y, eh... 403 00:27:15,050 --> 00:27:16,343 Finalmente le dije. 404 00:27:18,928 --> 00:27:19,928 ¿Qué? 405 00:27:26,311 --> 00:27:27,896 ¿Qué le dijiste? 406 00:27:36,988 --> 00:27:41,201 Sólo que... lo amaba. 407 00:27:44,120 --> 00:27:47,666 Y que de ahora en adelante me iba elegir a mi hermano antes que a mis padres. 408 00:27:49,959 --> 00:27:52,879 ¿Es entonces cuando ¿Todo cambió para ti en ese momento? 409 00:27:53,880 --> 00:27:56,174 Sí. Y fue entonces cuando vi la película. 410 00:27:57,008 --> 00:27:59,928 Y en ese momento, Sabía que iba a suceder. 411 00:28:00,428 --> 00:28:02,555 sabia que íbamos para seguir adelante. 412 00:28:02,639 --> 00:28:07,477 No tuvimos que decir una palabra al respecto. Simplemente tenía su propia... gravedad. 413 00:28:08,436 --> 00:28:11,564 Así que fuimos a una tienda de armas en el oeste de Los Ángeles. 414 00:28:11,648 --> 00:28:13,942 Para una pistola, ese es un período de espera de dos semanas. 415 00:28:14,025 --> 00:28:16,945 - Espera, ¿qué? De ninguna manera. - Ese es mi derecho. 416 00:28:17,028 --> 00:28:19,739 Predicando al coro, amigo. Gracias a Jerry Brown por eso. 417 00:28:19,823 --> 00:28:23,743 El puto uniforme de California Ley de armas de fuego. Es una completa tontería. 418 00:28:23,827 --> 00:28:25,912 ¡Mierda! 419 00:28:25,995 --> 00:28:28,748 Así que todo lo que necesito es una licencia de conducir de California. 420 00:28:28,832 --> 00:28:30,672 Así que probamos este lugar en el condado de Orange. 421 00:28:30,750 --> 00:28:33,044 Cada uno de ustedes tiene que mostrarme su licencia. y consigues las armas. 422 00:28:33,128 --> 00:28:35,130 ¡A la mierda eso! ¡Eso es ilegal! 423 00:28:36,423 --> 00:28:39,426 Soy ciudadano americano. Un ciudadano estadounidense tiene ciertos derechos. 424 00:28:40,802 --> 00:28:42,303 ¡Está en la Constitución! 425 00:28:42,387 --> 00:28:45,974 El problema era que la licencia de Lyle era suspendido de todas sus multas por exceso de velocidad. 426 00:28:46,057 --> 00:28:48,518 Y no tenía mi licencia real conmigo, solo mi farsa. 427 00:28:48,601 --> 00:28:49,436 ¡Joder! 428 00:28:50,770 --> 00:28:53,481 - ¿Estos serían buenos contra los intrusos? - Oh, diablos, sí. 429 00:28:53,565 --> 00:28:56,151 Y finalmente, Encontramos este Big 5 en San Diego 430 00:28:56,234 --> 00:28:58,319 dónde podrías conseguir una escopeta con un solo documento de identidad. 431 00:28:58,403 --> 00:29:00,655 Bien, entonces sólo necesitaré tu identificación. 432 00:29:00,739 --> 00:29:03,950 En Big 5, necesitas dos formas de identificación para cobrar un cheque, 433 00:29:04,033 --> 00:29:05,827 pero solo uno para comprar escopetas. 434 00:29:06,411 --> 00:29:07,871 Entonces, usé mi falsificación. 435 00:29:08,621 --> 00:29:11,499 ♪ La dejaste irse ♪ 436 00:29:11,583 --> 00:29:14,544 ♪ Ahora ya no siento lo mismo ♪ 437 00:29:14,627 --> 00:29:17,088 ♪ Tengo que echarle la culpa a algo. Échale la culpa a algo ♪ 438 00:29:17,172 --> 00:29:19,424 ♪ Tengo que echarle la culpa a algo ♪ 439 00:29:20,425 --> 00:29:25,180 ♪ Échale la culpa a la lluvia Eso estaba cayendo, cayendo ♪ 440 00:29:25,680 --> 00:29:30,226 Después de eso, ya tenemos la coartada. se instaló con el amigo de Lyle, Perry Berman. 441 00:29:34,731 --> 00:29:35,731 Hola. 442 00:29:36,941 --> 00:29:38,485 Oye, ¿qué pasa, cara de trasero? 443 00:29:40,320 --> 00:29:43,239 Sí, te veré en Taste of L.A. No he estado allí en años. 444 00:29:44,866 --> 00:29:46,576 Entonces, estaba listo. 445 00:29:48,161 --> 00:29:49,412 Y era domingo. 446 00:29:51,164 --> 00:29:52,540 Entonces tuvimos que hacerlo entonces. 447 00:30:20,819 --> 00:30:22,445 ¿Realmente vamos a hacer esto? 448 00:30:28,201 --> 00:30:29,201 Sí. 449 00:30:32,497 --> 00:30:33,373 Sí. 450 00:30:33,456 --> 00:30:34,999 Bueno. 451 00:30:36,501 --> 00:30:38,503 - Bueno. - Bueno. Vamos a hacer esto. 452 00:30:39,587 --> 00:30:40,755 Vamos a hacer esto. 453 00:30:41,631 --> 00:30:45,134 Vamos a hacer esto. Vamos a hacer esto. Vamos a hacer esto. ¡Vamos a hacer esto! 454 00:30:52,475 --> 00:30:54,435 Bien, hagamos esto ahora mismo. 455 00:31:57,665 --> 00:32:00,001 Bueno. Tienes que disparar primero. para que no retrocedas. 456 00:32:00,585 --> 00:32:01,419 ¿Qué? 457 00:32:05,048 --> 00:32:06,048 Bueno. 458 00:32:07,508 --> 00:32:08,509 Te amo Erik. 459 00:32:10,053 --> 00:32:11,054 Te amo. 460 00:33:11,739 --> 00:33:14,075 No ha dicho una palabra en 24 horas. 461 00:33:14,158 --> 00:33:15,702 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso? 462 00:33:18,121 --> 00:33:19,455 ¡Oh! 463 00:33:23,876 --> 00:33:25,837 ¡No! 464 00:33:44,313 --> 00:33:45,940 ¡Oh! 465 00:34:16,429 --> 00:34:17,638 Yo acabaré con mamá. 466 00:35:32,046 --> 00:35:34,465 Trabajaron juntos durante mucho tiempo... 467 00:35:45,309 --> 00:35:46,727 Recoge las conchas. 468 00:36:06,289 --> 00:36:07,790 Ven aquí. Vamos. 469 00:36:11,043 --> 00:36:13,588 - Lyle, ¿puedes conducir? - No creo que pueda conducir. 470 00:36:19,510 --> 00:36:20,636 Subamos a Coldwater. 471 00:37:16,943 --> 00:37:19,028 ¿Tienes problemas para escucharme? 472 00:37:19,111 --> 00:37:21,197 La proyección de las 9:50 de Batman. 473 00:37:21,280 --> 00:37:22,907 Sí, pero ahora son las 10:40. 474 00:37:22,990 --> 00:37:25,785 Lo sé, pero ese es el que queremos ver. ¿Puedes ayudarme aquí? 475 00:37:25,868 --> 00:37:27,203 Mi novia está ahí. 476 00:37:27,286 --> 00:37:28,913 Dile que la última mitad es la mejor. 477 00:37:28,996 --> 00:37:32,124 Escuchamos que la primera mitad apesta. y que arruine el resto. 478 00:37:32,208 --> 00:37:34,710 Entonces, simplemente... queremos ver la última mitad. 479 00:37:34,794 --> 00:37:37,713 Es política teatral. no podemos vender entradas después de 15 minutos. 480 00:37:37,797 --> 00:37:39,924 - Está bien, está bien. ¡Mierda! - Mierda. 481 00:37:40,007 --> 00:37:41,550 Por favor deja de insultarme. 482 00:37:41,634 --> 00:37:44,762 Bueno. Dame dos boletos Hasta las putas 10:55, supongo. 483 00:37:52,019 --> 00:37:53,020 Más lento, por favor. 484 00:37:55,856 --> 00:37:57,858 - Gracias. - Disfruta del espectáculo. 485 00:37:59,235 --> 00:38:03,197 ¿Sabes que? ¡Hola, Erik, Erik, Erik! A la mierda, vayamos a Taste of L.A. 486 00:38:04,782 --> 00:38:06,409 Lyle, ¿qué estamos haciendo? 487 00:38:07,285 --> 00:38:08,925 Sólo súbete al maldito auto, Erik. 488 00:38:08,953 --> 00:38:11,247 Esos billetes son inútiles ahora. Vámonos. 489 00:38:17,753 --> 00:38:18,838 Mmm. 490 00:38:20,423 --> 00:38:21,423 Guau. 491 00:38:21,966 --> 00:38:22,967 Oh, vaya. 492 00:38:24,969 --> 00:38:26,637 Disculpe. Disculpe. 493 00:38:27,138 --> 00:38:28,055 ¿Es este Edam? 494 00:38:28,139 --> 00:38:29,682 Sí, es un Edam ahumado. 495 00:38:31,142 --> 00:38:32,768 Es cremoso es lo que es. 496 00:38:32,852 --> 00:38:34,520 Toma, Erik, prueba esto. 497 00:38:42,111 --> 00:38:44,739 ¿Pero sabes qué? No lo combinaría con un Chablis. 498 00:38:44,822 --> 00:38:46,782 Lyle, creo que deberíamos irnos. 499 00:38:46,866 --> 00:38:49,952 - ¿Quieres calmarte? - Llegamos demasiado tarde. Perry no está aquí. 500 00:38:50,036 --> 00:38:52,747 ¿Entonces? Estoy disfrutando de un buen vino y un poco de queso fino, 501 00:38:52,830 --> 00:38:55,166 y me aseguro de que la gente nos vea. 502 00:38:56,375 --> 00:38:58,878 Porque hemos estado aquí qué, cuatro horas ahora. 503 00:38:59,503 --> 00:39:02,715 Ya sabes lo que dicen, "¡El tiempo vuela cuando estás en el Taste!" 504 00:39:27,073 --> 00:39:28,074 No hay nadie aquí. 505 00:39:45,925 --> 00:39:49,261 - Emergencia en Beverly Hills. - Sí. Policía, eh... 506 00:39:49,345 --> 00:39:50,471 ¡Lyle! 507 00:39:52,056 --> 00:39:54,433 - ¿Cuál es el problema? - Algunos, eh... 508 00:39:54,517 --> 00:39:55,917 ¿Cuál es el problema, señor? 509 00:39:55,976 --> 00:39:57,645 Alguien mató a mis padres. 510 00:39:57,728 --> 00:39:58,729 ¿Perdón? 511 00:39:59,230 --> 00:40:00,940 ¡Alguien mató a mis padres! 512 00:40:01,023 --> 00:40:02,233 ¡Mamá! 513 00:40:04,193 --> 00:40:05,361 ¿Cómo te sientes? 514 00:40:07,780 --> 00:40:09,657 No es bueno. Eh, eh... 515 00:40:12,535 --> 00:40:15,830 Um, Erik, Erik, solo llévame de regreso. a esa noche. 516 00:40:17,748 --> 00:40:19,625 No, no. 517 00:40:20,292 --> 00:40:24,547 ¿Qué carajo clase de terapeuta eres? Vine aquí para sentirme mejor. 518 00:40:24,630 --> 00:40:26,757 Entonces, ¿cómo puedo hacerte sentir mejor, Erik? 519 00:40:26,841 --> 00:40:29,343 Vine aquí para que me dijeras No soy una mala persona. 520 00:40:31,303 --> 00:40:32,888 Dime que no soy una mala persona. 521 00:40:32,972 --> 00:40:35,057 Mataste a tu mamá y a tu papá, Erik. 522 00:40:35,141 --> 00:40:37,184 Lo sé. Lo sé. 523 00:40:39,061 --> 00:40:40,061 Pero... 524 00:40:41,522 --> 00:40:42,773 No soy una mala persona. 525 00:40:44,191 --> 00:40:45,191 No lo soy. 526 00:40:46,986 --> 00:40:48,737 ¿Quieres simplemente decirlo? 527 00:40:48,821 --> 00:40:51,073 No eres una mala persona, Erik. 528 00:40:55,453 --> 00:40:58,831 Estoy teniendo estas pesadillas y no puedo dormir, 529 00:40:59,498 --> 00:41:03,210 y estoy viviendo en una casa en el que disparé a mis padres. 530 00:41:03,961 --> 00:41:07,715 Y no puedo dormir y cada noche, es una pesadilla. 531 00:41:08,215 --> 00:41:10,634 Y todas las noches estoy en esa casa, 532 00:41:10,718 --> 00:41:15,055 es esta pesadilla donde Les disparo y simplemente no mueren. 533 00:41:15,681 --> 00:41:16,974 Y no paran. 534 00:41:17,516 --> 00:41:20,269 La única manera de parar es cuando me pego un tiro. 535 00:41:20,352 --> 00:41:22,396 ♪ Échale la culpa a la lluvia... ♪ 536 00:41:31,322 --> 00:41:34,450 Ahí es cuando puedo dormir cuando me vuelo la cabeza. 537 00:41:34,533 --> 00:41:35,534 Bueno. 538 00:41:38,537 --> 00:41:39,538 Erick. 539 00:41:40,873 --> 00:41:44,168 Erik, estás a salvo. Estás a salvo aquí, ¿vale? 540 00:41:46,545 --> 00:41:49,298 Sugiero encarecidamente que hagamos algo. 541 00:41:50,799 --> 00:41:53,570 Creo que deberíamos llamar a Lyle. Y creo que debería venir aquí ahora mismo. 542 00:41:53,594 --> 00:41:54,845 - Bueno. - ¿Bueno? 543 00:41:55,638 --> 00:41:56,639 - Sí. - Bueno. 544 00:42:01,519 --> 00:42:02,561 Truco o trato. 545 00:42:02,645 --> 00:42:04,271 Sí. Ahí tienes. 546 00:42:07,858 --> 00:42:09,527 Oye, ¿puedo conseguir otro? 547 00:42:10,486 --> 00:42:13,531 ¿De qué carajo estás hablando? Esas son Snickers tamaño king. 548 00:42:13,614 --> 00:42:16,492 - ¿Sabes lo generoso que es eso? - Dios mío. Sólo estoy preguntando. 549 00:42:17,701 --> 00:42:18,702 ¡Hijo de puta! 550 00:42:19,245 --> 00:42:23,707 ¿Qué tal si vuelves al maldito Van Nuys? ¿Pobre pedazo de mierda? 551 00:42:23,791 --> 00:42:25,834 - ¿Sí? ¡Que te jodan! - ¡Que te jodan! 552 00:42:25,918 --> 00:42:28,671 ¡Y bonito y barato disfraz, marica! 553 00:42:30,422 --> 00:42:32,132 Malditos niños. 554 00:42:40,307 --> 00:42:41,387 - ¿Hola? - Lyle. 555 00:42:42,351 --> 00:42:46,063 Es el doctor Oziel. quiero que vengas a la oficina. Erik está aquí. 556 00:42:46,146 --> 00:42:47,231 ¿Qué? 557 00:42:47,314 --> 00:42:49,984 Lyle, me lo ha contado todo. 558 00:42:51,110 --> 00:42:52,361 ¿Qué? No. ¡Ponlo al teléfono! 559 00:42:52,444 --> 00:42:56,198 No, baja a la oficina ahora mismo. y podemos hablar de ello. 560 00:42:56,282 --> 00:42:58,784 Pon a mi puto hermano ¡al teléfono ahora mismo! 561 00:42:58,867 --> 00:43:01,161 No, no voy a hacer eso, Lyle. 562 00:43:01,245 --> 00:43:03,789 Baja a la oficina y puedes hablar con él en persona. 563 00:43:03,872 --> 00:43:04,707 Esto es importante. 564 00:43:04,790 --> 00:43:05,790 Jodido... 565 00:43:05,833 --> 00:43:07,209 ¡Mierda! 566 00:43:07,918 --> 00:43:11,839 Creo que está en camino de caer. 567 00:43:13,007 --> 00:43:15,509 Erik, hiciste lo correcto al contármelo. 568 00:43:16,093 --> 00:43:18,429 Ahora debo pedirte que te quedes aquí. 569 00:43:18,512 --> 00:43:22,600 Tengo que tomar un poco de café porque Siento que esta va a ser una noche larga. 570 00:43:22,683 --> 00:43:25,769 Sólo... simplemente no... no te vayas. Ya vuelvo. 571 00:43:47,249 --> 00:43:49,627 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 572 00:43:59,428 --> 00:44:01,221 - ¿Hola? - Judalon, escúchame. 573 00:44:01,305 --> 00:44:04,350 - Baja a la oficina. - ¿Quién carajo te crees que eres? 574 00:44:04,433 --> 00:44:06,518 - Te estás follando a tu esposa otra vez. - Mierda. 575 00:44:06,602 --> 00:44:09,313 "Lo siento. Tengamos un matrimonio mejor". 576 00:44:09,396 --> 00:44:12,483 "Vamos a joder, y le diré a Judalon que se acabó. 577 00:44:12,566 --> 00:44:15,486 - ¡Pues vete a la mierda, Jerry! - ¡Cállate y escucha! 578 00:44:15,569 --> 00:44:17,988 Erik acaba de confesar los asesinatos. 579 00:44:18,072 --> 00:44:19,740 Lyle está en camino. 580 00:44:19,823 --> 00:44:21,325 Mi vida puede estar en peligro. 581 00:44:21,408 --> 00:44:23,911 Necesito que estés aquí para ser testigo. 582 00:44:23,994 --> 00:44:26,413 - No. No voy a bajar allí. - Sí, lo eres. 583 00:44:26,497 --> 00:44:29,333 - Oh, ¿entonces pueden matarme? - ¡No! ¡No lo hará! 584 00:44:29,416 --> 00:44:32,920 ¡Nadie te está matando! Sólo ven aquí ahora. 585 00:44:34,088 --> 00:44:35,088 ¿Qué? ¡Alemán! 586 00:44:35,589 --> 00:44:36,423 ¿Qué? 587 00:44:36,507 --> 00:44:38,842 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 588 00:44:41,553 --> 00:44:43,013 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 589 00:44:43,097 --> 00:44:45,724 ¡Mierda! ¡Maldita sea! ¡Ir! 590 00:44:46,558 --> 00:44:47,726 ¡Avanzar! 591 00:45:51,457 --> 00:45:53,751 ¿Has estado esperando mucho? 592 00:45:56,754 --> 00:45:58,380 - Doctores, ¿verdad? - Mmm. 593 00:46:07,264 --> 00:46:08,557 ¿Qué carajo le dijiste? 594 00:46:08,640 --> 00:46:11,643 - Lyle, toma asiento. - Cierra la puta boca. No te estoy hablando. 595 00:46:11,727 --> 00:46:14,480 ¿Qué le dijiste? ¿Qué le dijiste? ¿Eh? 596 00:46:14,563 --> 00:46:16,940 ¿Acerca de? ¿Sobre mamá y papá? 597 00:46:17,024 --> 00:46:19,276 Porque no sabemos quién los mató. 598 00:46:20,319 --> 00:46:21,779 Le dije todo. 599 00:46:22,696 --> 00:46:24,698 Bueno. ¿Todo sobre qué? 600 00:46:24,782 --> 00:46:28,285 ¿Cómo fue probablemente la mafia? ¿Cómo probablemente lo hizo la mafia? 601 00:46:28,869 --> 00:46:33,874 Lyle, las pesadillas que estaba teniendo, yo... Tenía que decírselo a alguien. 602 00:46:35,918 --> 00:46:37,085 Me contó todo. 603 00:46:37,169 --> 00:46:39,588 Vale, no sé qué significa eso. "¡Me contó todo!" 604 00:46:39,671 --> 00:46:41,048 No sé qué es "todo". 605 00:46:41,131 --> 00:46:43,091 Sólo porque él lo dijo, ¡No significa que sea verdad! 606 00:46:43,592 --> 00:46:44,635 Lyle... 607 00:46:45,260 --> 00:46:47,596 Tenía miedo de que... Me iba a suicidar. 608 00:46:47,679 --> 00:46:48,680 Lyle, por favor. 609 00:46:48,764 --> 00:46:51,600 ¿Puedes callarte la puta boca, por favor? ¡Estoy hablando con mi hermano! 610 00:46:52,559 --> 00:46:53,559 Los matamos. 611 00:46:54,686 --> 00:46:55,686 Les disparamos. 612 00:47:03,570 --> 00:47:05,572 - ¿Quién carajo era ese? - ¿Qué? 613 00:47:05,656 --> 00:47:06,824 ¿Quién carajo era ese? 614 00:47:06,907 --> 00:47:08,242 No tengo ni idea. 615 00:47:08,325 --> 00:47:10,619 Esta oficina está insonorizada. 616 00:47:10,702 --> 00:47:13,455 ¿Quieres sentarte? ¿Por favor, Lyle? Está bien. 617 00:47:13,539 --> 00:47:15,374 - ¿Está bien? - ¿Quieres sentarte? 618 00:47:15,457 --> 00:47:16,583 Dime cómo está bien. 619 00:47:16,667 --> 00:47:19,227 Si Erik y yo matamos a nuestros putos padres, ¿Cómo estaría eso bien? 620 00:47:19,294 --> 00:47:23,048 Lyle, tú no... no tienes un arma, ¿verdad? 621 00:47:23,924 --> 00:47:26,301 Vale, esto es confidencial. 622 00:47:26,385 --> 00:47:28,804 Todo lo que digas aquí es confidencial. 623 00:47:29,304 --> 00:47:33,684 Todo lo que me digas a mí o a tu hermano, No puedo decirle a nadie, 624 00:47:33,767 --> 00:47:35,686 así que está bien si sólo... 625 00:47:35,769 --> 00:47:38,647 - ¿Si yo qué? - ¡Si me dices qué hay en tu bolsillo! 626 00:47:38,730 --> 00:47:40,858 - Por favor no hagas esto. - ¡Siéntate, Erik! 627 00:47:40,941 --> 00:47:44,194 No sé lo que se supone que debo hacer contigo! ¡No sé quién eres! 628 00:47:44,278 --> 00:47:45,696 ¡No tengo un hermano! 629 00:47:45,779 --> 00:47:47,614 Sólo necesitaba decírselo a alguien. 630 00:47:47,698 --> 00:47:50,742 Bueno, ¡entonces dímelo tú! ¡Dime tú, carajo! 631 00:47:50,826 --> 00:47:54,663 Quiero decir, ¡joder! ¿Por qué carajo lo harías? ¿Inventar algo como esto, Erik? 632 00:47:54,746 --> 00:47:58,709 No es mentira, Lyle. ¡Lo logramos! 633 00:48:00,335 --> 00:48:02,421 Lyle, dime qué hay en tu bolsillo. 634 00:48:02,504 --> 00:48:04,339 Son unos putos Snickers tamaño king, ¿vale? 635 00:48:04,423 --> 00:48:06,800 Acabo de regalar 300 de estos. en nuestra casa. 636 00:48:06,884 --> 00:48:08,969 A los niños les encanta nuestro lugar. Somos buena gente. 637 00:48:15,601 --> 00:48:18,020 Arruinaste mi favorito maldita noche del año. 638 00:48:19,354 --> 00:48:22,816 Con, ya sabes, esto, um, mentira. 639 00:48:22,900 --> 00:48:25,485 - No es mentira. - ¿Quieres callarte la maldita boca? 640 00:48:25,569 --> 00:48:28,113 - El Dr. Oziel no puede decirlo... - ¡Cállate y déjame pensar! 641 00:48:35,537 --> 00:48:38,373 Porque si lo hiciéramos, Entonces simplemente te mataríamos. 642 00:48:38,457 --> 00:48:40,000 -Lyle. - ¿No lo haríamos? 643 00:48:41,877 --> 00:48:43,420 No creo que sea una buena idea. 644 00:48:51,053 --> 00:48:53,221 - ¿Tiene miedo, doctor Oziel? -¡Lyle! 645 00:48:56,224 --> 00:48:58,143 Elijo no vivir con miedo. 646 00:48:58,644 --> 00:48:59,937 Mi papá tampoco. 647 00:49:03,899 --> 00:49:06,151 Sólo porque mi hermano te dice algo, 648 00:49:06,860 --> 00:49:09,404 eso no lo hace cierto, Dr. Oziel. 649 00:49:11,740 --> 00:49:15,577 Lyle, el Dr. Oziel no se lo puede decir a nadie. ¿Por qué no puedes simplemente entender eso? 650 00:49:15,661 --> 00:49:18,413 Nadie iba a ¡Descúbrelo, Erik! 651 00:49:18,497 --> 00:49:20,415 ¡Nadie se iba a enterar jamás! 652 00:49:21,041 --> 00:49:22,793 Fue el crimen perfecto. 653 00:49:22,876 --> 00:49:25,253 E incluso se habría sentido orgulloso. 654 00:49:25,337 --> 00:49:28,548 Habría estado jodidamente orgulloso. Tú lo dijiste. 655 00:49:38,350 --> 00:49:40,519 Nadie se va a enterar nunca, ¿no es así? 656 00:49:42,062 --> 00:49:45,983 Cualquier cosa que digamos aquí, no podemos serlo. acusado de eso en el tribunal, así que está bien. 657 00:49:46,483 --> 00:49:49,361 Y podríamos simplemente decir que estaba haciendo un... ¿Qué? 658 00:49:50,320 --> 00:49:51,571 ¿Un ejercicio mental? 659 00:49:51,655 --> 00:49:53,240 - Sí. - Sí. 660 00:49:53,323 --> 00:49:56,410 Tienes razón. No puedo decírselo a nadie. 661 00:49:57,285 --> 00:49:58,285 Cualquiera. 662 00:50:01,665 --> 00:50:04,001 Sólo necesitaba hablar con alguien. 663 00:50:07,713 --> 00:50:09,297 Lyle, por favor siéntate. 664 00:50:16,054 --> 00:50:21,184 Creo que tal vez esto podría ser algo bueno. 665 00:50:21,268 --> 00:50:22,268 ¿Qué? 666 00:50:22,310 --> 00:50:25,022 Digamos por un momento que te condenen. 667 00:50:25,105 --> 00:50:27,149 - Espera, dijiste eso... - No voy a decir... 668 00:50:27,232 --> 00:50:30,736 No puedo decírselo a nadie, ¿vale? ¿Lo tenemos claro? 669 00:50:30,819 --> 00:50:33,655 Si te atrapan, No seré la razón. 670 00:50:34,197 --> 00:50:39,244 Sin embargo, si, digamos, alguien viera... 671 00:50:46,752 --> 00:50:48,045 Podría ser tu salvavidas. 672 00:50:49,337 --> 00:50:50,380 ¿Cómo? 673 00:50:50,964 --> 00:50:55,510 Porque sabría lo que realmente pasó si me cuentas todo. 674 00:50:56,219 --> 00:50:59,347 Podría decirle a la corte que estabas asustado. 675 00:50:59,931 --> 00:51:03,685 El padre controlador, que simplemente no podías soportarlo. 676 00:51:04,519 --> 00:51:07,647 Hay diferentes tipos de asesinatos, ¿sabes? 677 00:51:07,731 --> 00:51:11,735 Hay crímenes pasionales donde simplemente... chasqueas. 678 00:51:12,944 --> 00:51:16,531 En lugar de, ya sabes, algo más pensado. 679 00:51:16,615 --> 00:51:21,787 Algo premeditado, como un... un asesinato sociópata. 680 00:51:23,038 --> 00:51:24,414 Entonces ¿cuál es entonces...? 681 00:51:25,749 --> 00:51:26,750 ¿crees? 682 00:51:30,045 --> 00:51:31,797 ¿Somos sociópatas, Dr. Oziel? 683 00:51:32,297 --> 00:51:37,219 Bueno, no, por eso creo. Deberías venir a contarme toda la historia. 684 00:51:37,302 --> 00:51:38,470 Entonces eso crees, ¿eh? 685 00:51:39,596 --> 00:51:40,514 Sí, lo hago. 686 00:51:40,597 --> 00:51:42,241 - Erik, vamos. - Realmente lo creo. 687 00:51:42,265 --> 00:51:45,310 Realmente creo que deberías volver. Creo que puedo ayudarte con esto. 688 00:51:45,393 --> 00:51:49,689 En realidad... ¿qué vas a hacer ahora? 689 00:51:50,774 --> 00:51:54,194 - ¿Vas a llamar a Diane Sawyer? - ¿Qué? 690 00:51:54,277 --> 00:52:00,117 te estoy preguntando que vas a hacer ahora mismo con esta información. 691 00:52:01,618 --> 00:52:02,618 Nada. 692 00:52:05,455 --> 00:52:07,707 Voy a ir a cenar con mi esposa. 693 00:52:14,256 --> 00:52:15,257 Bueno. 694 00:52:20,220 --> 00:52:21,221 Está bien. 695 00:52:22,764 --> 00:52:24,474 Buena suerte, doctor Oziel. 696 00:53:06,016 --> 00:53:07,184 Estoy en Rexford. 697 00:53:11,438 --> 00:53:12,606 Bueno. 698 00:53:12,689 --> 00:53:14,065 Yo te llevaré. 699 00:53:46,389 --> 00:53:49,184 - Lo siento, Lyle. - No, no. 700 00:53:56,274 --> 00:53:57,275 Está bien. 701 00:54:02,489 --> 00:54:05,242 - Sabemos lo que tenemos que hacer ahora. - ¿Qué? 702 00:54:09,371 --> 00:54:10,580 Tenemos que matarlo. 703 00:54:12,082 --> 00:54:14,834 ♪ Tengo que echarle la culpa a algo ♪ 704 00:54:14,918 --> 00:54:16,962 ♪ Tengo que echarle la culpa a algo ♪ 705 00:54:18,046 --> 00:54:22,634 ♪ Échale la culpa a la lluvia Eso estaba cayendo, cayendo ♪ 706 00:54:22,717 --> 00:54:27,013 ♪ Échale la culpa a las estrellas Eso no brilló esa noche ♪ 707 00:54:27,806 --> 00:54:32,727 ♪ Hagas lo que hagas No te culpes a ti ♪ 708 00:54:32,811 --> 00:54:37,440 ♪ Échale la culpa a la lluvia, sí, sí ♪ 709 00:54:38,650 --> 00:54:40,652 ♪ Puedes echarle la culpa a la lluvia ♪ 710 00:54:44,698 --> 00:54:48,827 ♪ Deberías haberle dicho que lo sentías. Lo siento ♪ 711 00:54:49,619 --> 00:54:52,205 ♪ Podría haber dicho que estabas equivocado ♪ 712 00:54:54,624 --> 00:54:59,379 ♪ Pero no, no podrías hacer eso, no, no ♪ 713 00:54:59,462 --> 00:55:02,007 ♪ Tenías que demostrar que eras fuerte ♪ 714 00:55:02,674 --> 00:55:04,426 ♪ Oh oh ♪ 715 00:55:04,509 --> 00:55:08,471 ♪ Si no hubieras estado tan cegado, cegado ♪ 716 00:55:09,180 --> 00:55:11,641 ♪ Puede que ella todavía esté allí contigo ♪ 717 00:55:12,517 --> 00:55:14,978 ♪ La quieres de vuelta otra vez ♪ 718 00:55:15,478 --> 00:55:18,606 ♪ Pero ella simplemente no siente lo mismo ♪ 719 00:55:18,690 --> 00:55:21,067 ♪ Tengo que echarle la culpa a algo. Tengo que echarle la culpa a algo ♪ 720 00:55:21,151 --> 00:55:23,361 ♪ Tengo que echarle la culpa a algo ♪ 721 00:55:24,487 --> 00:55:29,075 ♪ Échale la culpa a la lluvia, sí, sí ♪ 722 00:55:29,159 --> 00:55:34,039 ♪ Échale la culpa a la lluvia, sí, sí ♪ 723 00:55:34,122 --> 00:55:36,726 ♪ Échale la culpa a la lluvia, sí, sí ♪ Puedes echarle la culpa a la lluvia ♪ 724 00:55:36,750 --> 00:55:39,502 ♪ Échale la culpa a la lluvia Échale la culpa a la lluvia, cariño ♪ 725 00:55:39,586 --> 00:55:45,342 ♪ Échale la culpa a las estrellas Eso no brilló esa noche, ¿verdad? ♪ 726 00:55:45,425 --> 00:55:48,553 ♪ Échale la culpa, échale la culpa a la lluvia ♪ 727 00:55:49,137 --> 00:55:52,098 ♪ Échale la culpa a la lluvia, ¡vaya! ♪