1 00:00:30,640 --> 00:00:31,640 Datang. 2 00:00:35,960 --> 00:00:38,160 Kita mempunyai hari yang panjang di depan kita. Mobil murah? 3 00:00:39,340 --> 00:00:40,560 Ini akan berjalan cepat. 4 00:00:40,880 --> 00:00:42,160 Jauh lebih cepat dari yang kita kira. 5 00:00:42,460 --> 00:00:43,800 Kita harus tetap pada rencana. 6 00:00:44,400 --> 00:00:46,720 Kami harus fokus atau kami akan bertahan. 7 00:00:47,920 --> 00:00:49,980 Mereka bisa mengetuk pintu kapan saja sekarang. 8 00:01:26,240 --> 00:01:28,400 Hai. Apakah ini rumah Lizzie Borden? 9 00:01:30,300 --> 00:01:31,700 Karena kami mendapat reservasi. 10 00:01:41,540 --> 00:01:44,580 Selamat datang. Selamat datang. Ayo masuk. Maaf tentang sirene. 11 00:01:44,820 --> 00:01:46,500 Tidak apa-apa. Kami mendapat panas pada kami bagaimanapun juga. 12 00:01:46,700 --> 00:01:48,300 Astaga. 13 00:01:48,740 --> 00:01:50,620 Astaga. 14 00:01:51,600 --> 00:01:53,300 Lihatlah tempat ini. 15 00:01:54,990 --> 00:01:56,670 Sebutkan namamu lagi, Carolyn. 16 00:01:56,970 --> 00:01:59,490 Oh, Carolyn, apa yang terjadi? 17 00:02:01,050 --> 00:02:03,490 Ini, aku bisa mengambil tasmu. Oh tidak, terima kasih. 18 00:02:03,750 --> 00:02:05,490 Tidak, tidak, tidak perlu membawa tasnya. 19 00:02:05,710 --> 00:02:07,070 Kami melakukan perjalanan yang sangat ringan. 20 00:02:07,270 --> 00:02:09,410 Saya pada dasarnya hanya mengemas kembalian pakaian dalam. 21 00:02:10,810 --> 00:02:14,550 Oh, jadi, Carolyn, aku punya satu juta pertanyaan. 22 00:02:14,950 --> 00:02:19,030 Oh ya, Lee penggemar berat Lizzie. Kami berdua. Ya, Shelby di sini. 23 00:02:19,250 --> 00:02:20,730 Saya memintanya untuk membacakan saya buku ini. 24 00:02:20,970 --> 00:02:21,869 Apa namanya? 25 00:02:21,870 --> 00:02:23,470 Oh, itu namanya, um... 26 00:02:24,560 --> 00:02:26,960 Balada Lizzie Borden. Hmm. 27 00:02:27,420 --> 00:02:29,420 Klasik. Anda pemilik tempat ini? 28 00:02:29,680 --> 00:02:32,080 Ya. Membelinya untuk menyimpannya dari a bola penghancur. 29 00:02:32,360 --> 00:02:34,180 Itu adalah rumah bersejarah. 30 00:02:34,520 --> 00:02:35,580 Mustahil. 31 00:02:37,100 --> 00:02:38,820 Di sinilah kejadiannya? 32 00:02:39,180 --> 00:02:41,220 Di sinilah mereka membunuh itu bajingan? 33 00:02:41,720 --> 00:02:47,340 Jadi di sinilah letak jenazah Pak Borden ditemukan, ya. Tapi, tahukah Anda, tidak ada seorang pun 34 00:02:47,340 --> 00:02:49,460 benar-benar tahu apa yang terjadi hari itu. 35 00:02:50,520 --> 00:02:52,420 Yah, aku tahu apa yang terjadi. 36 00:02:53,930 --> 00:02:56,430 Saya tahu persis apa yang terjadi. saya hidup omong kosong itu. 37 00:03:01,030 --> 00:03:02,210 Maafkan aku. 38 00:03:02,570 --> 00:03:03,570 Eileen, kan? 39 00:03:03,950 --> 00:03:05,550 Kami lebih suka jika Anda merokok di luar. 40 00:03:11,490 --> 00:03:15,770 Apakah kamu bercanda? Ayolah, Lee. Maksudku, apakah kamu serius melempar 41 00:03:15,770 --> 00:03:16,830 sikap langsung dari gerbang? 42 00:03:17,610 --> 00:03:19,390 Maksudku, kita baru saja sampai. Maaf. 43 00:03:19,670 --> 00:03:22,690 Anda tahu, dia sangat bersemangat untuk melakukannya melihat rumahnya. Tentu saja dia bisa 44 00:03:22,690 --> 00:03:23,760 merokok. Di luar. 45 00:03:24,740 --> 00:03:25,920 Ini bukan tentang merokok. 46 00:03:26,980 --> 00:03:28,020 Aku tidak peduli. 47 00:03:28,460 --> 00:03:30,880 Ini tentang mengganggu momen yang saya alami menantikannya. 48 00:03:31,440 --> 00:03:34,720 Ketika saya akhirnya melihat sofa tempat dia sialan memukulnya keluar dan 49 00:03:34,720 --> 00:03:36,240 kalian semua, kalian tidak boleh merokok di sini. 50 00:03:36,500 --> 00:03:39,300 Maksudku, setidaknya apakah kita mampu untuk tidur di kamarnya? Karena keseluruhan 51 00:03:39,300 --> 00:03:44,340 Alasan mengapa kita di sini adalah karena aku ingin untuk melakukan sesuatu di ruangan itu. Kami ingin melakukannya 52 00:03:44,340 --> 00:03:45,340 barang-barang di ruangan itu. 53 00:03:47,420 --> 00:03:52,400 Ya, Anda yang mengurus rumah itu sendiri perjanjian tempat tidur dan sarapan. 54 00:03:53,230 --> 00:03:54,870 Anda bisa tidur di mana pun Anda mau. 55 00:03:56,090 --> 00:03:57,090 Bagus. 56 00:04:01,790 --> 00:04:03,550 Maukah Anda memaafkan kami? 57 00:04:04,510 --> 00:04:06,850 Karena kita mungkin akan menggosoknya di luar sini. 58 00:04:40,940 --> 00:04:42,280 Anda menyukainya, bukan? 59 00:04:42,520 --> 00:04:48,540 Kau pelacur kecil. kamu pelacur kecil. 60 00:04:50,940 --> 00:04:57,760 Aku masih kecil 61 00:04:57,760 --> 00:04:58,760 pelacur. 62 00:05:21,160 --> 00:05:23,140 Apa itu? 63 00:05:34,200 --> 00:05:35,900 Sungguh menyeramkan, bukan? 64 00:05:36,220 --> 00:05:37,500 Bab 12. 65 00:05:37,980 --> 00:05:40,900 Lizzie dan Maggie sudah saling bersilangan Rubicon pribadi. 66 00:05:42,480 --> 00:05:43,480 Mereka apa? 67 00:05:44,160 --> 00:05:45,800 Apa itu Rubicon? 68 00:05:46,020 --> 00:05:47,020 Aku tidak tahu. 69 00:05:47,240 --> 00:05:50,840 Tubuh mereka dibasuh darah, mereka otak masih sibuk dengan ulah mereka 70 00:05:50,840 --> 00:05:56,360 baru saja berkomitmen. Mereka berpegangan tangan di pintu dan kemudian mereka berciuman untuk terakhir kalinya 71 00:05:56,360 --> 00:05:58,760 untuk keberuntungan sebelum mereka melepaskannya. 72 00:06:33,520 --> 00:06:35,020 Maggie berlari ke kota. 73 00:06:35,620 --> 00:06:38,700 Membantu! Tuan Borden butuh bantuan! 74 00:06:39,340 --> 00:06:43,100 Membantu! Membantu! Tuan Borden butuh bantuan! 75 00:06:43,480 --> 00:06:46,360 Sementara Lizzie punya fit di bagian depan halaman rumput. Membantu! 76 00:06:46,660 --> 00:06:48,200 Membantu! Membantu! 77 00:06:48,780 --> 00:06:50,080 Tolong bantu! 78 00:06:50,320 --> 00:06:51,580 Tolong, seseorang! 79 00:06:52,280 --> 00:06:57,340 Tolong, seseorang, tolong! Sebagian besar Musim Gugur Departemen Kepolisian Sungai menghabiskan uang 80 00:06:57,340 --> 00:06:59,000 hari di taman hiburan. 81 00:07:18,979 --> 00:07:22,960 Petugas Allen, ayo kita berikan pada Ny. Borden beberapa privasi. 82 00:07:23,300 --> 00:07:24,300 Baiklah. 83 00:07:24,400 --> 00:07:25,540 Semua orang di luar. 84 00:07:34,860 --> 00:07:35,860 Tunggu. 85 00:07:36,340 --> 00:07:37,520 Nyonya Borden. 86 00:07:37,980 --> 00:07:39,040 Dimana Ny. Borden? 87 00:07:41,360 --> 00:07:42,760 Nyonya Borden! 88 00:07:47,560 --> 00:07:48,900 Nyonya Borden! 89 00:08:14,920 --> 00:08:17,140 Nona, apakah ada kapak di rumah? 90 00:08:17,840 --> 00:08:19,980 Nona Hannah, akan kutunjukkan padamu. 91 00:08:22,520 --> 00:08:23,520 Di sana. 92 00:08:24,380 --> 00:08:25,660 Sebuah kapak hilang. 93 00:08:42,059 --> 00:08:43,440 Itu kain haidku. 94 00:08:44,490 --> 00:08:45,510 Saya mohon maaf? 95 00:08:45,730 --> 00:08:46,990 Untuk masa kewanitaan saya? 96 00:08:49,890 --> 00:08:50,890 Bagaimana menurutmu? 97 00:08:51,090 --> 00:08:53,210 Yah, aku merasakan betapa beratnya itu. 98 00:08:54,590 --> 00:08:55,590 Ya. 99 00:08:56,470 --> 00:08:57,650 Lihatlah berapa banyak pukulan. 100 00:08:58,870 --> 00:09:00,290 Setidaknya dua lusin. 101 00:09:00,570 --> 00:09:01,790 Saya akan mengatakan dua kali lipatnya. 102 00:09:02,670 --> 00:09:04,230 Sekarang, Anda tahu apa yang dikatakan hal ini kepada saya? 103 00:09:04,590 --> 00:09:09,770 Satu hal yang saya tahu pasti adalah itu ini adalah pekerjaan seorang pria. 104 00:09:11,350 --> 00:09:12,350 Atau dua. 105 00:09:12,840 --> 00:09:14,720 Mereka adalah pekerja harian yang kuat. 106 00:09:16,620 --> 00:09:17,620 Ya. 107 00:09:18,360 --> 00:09:20,100 Tidak mungkin seorang wanita bisa melakukan ini. 108 00:09:20,700 --> 00:09:21,920 Anda pikir mungkin orang Portugis? 109 00:09:22,480 --> 00:09:24,740 Oh, kamu pasti bercanda. 110 00:09:24,960 --> 00:09:27,220 Tidak, itu yang tertulis. Maksudku, mereka percaya padanya. 111 00:09:27,720 --> 00:09:29,160 Dasar idiot. 112 00:09:29,940 --> 00:09:31,560 Itu sebabnya mereka tidak akan pernah menangkap kita. 113 00:09:32,960 --> 00:09:33,960 Polisi, kawan. 114 00:09:34,580 --> 00:09:36,480 Mereka selalu sangat bodoh. 115 00:09:42,060 --> 00:09:43,060 Ini dia. 116 00:09:44,360 --> 00:09:46,000 Ini kamarnya. 117 00:09:59,640 --> 00:10:04,820 Ketika departemen kepolisian turun feri dari Rocky Point Amusement 118 00:10:04,820 --> 00:10:08,180 Park, mereka menemukan kerumunan orang berkerumun Rumah Borden. 119 00:10:19,800 --> 00:10:22,540 Sementara itu, Lizzie tidak bisa dihibur. 120 00:10:24,980 --> 00:10:30,040 Dokter memberinya bromokafein. Itu sialnya mereka memberinya kafein? 121 00:10:30,480 --> 00:10:31,740 Dokter sialan. 122 00:10:32,640 --> 00:10:34,340 Dokter tidak tahu apa-apa. 123 00:10:34,660 --> 00:10:37,860 Dokter jalang bodoh yang bilang aku punya apa? 124 00:10:39,520 --> 00:10:40,760 Skizofrenia. Tepat. 125 00:10:41,140 --> 00:10:42,640 Skizofrenia. Tidak tahu apa-apa. 126 00:10:46,280 --> 00:10:48,440 Yah, tidak ada yang bisa menenangkannya. 127 00:10:49,870 --> 00:10:53,470 Jadi dokter mengisi jarum suntik dan memberikannya morfinnya. 128 00:10:58,650 --> 00:11:00,050 Tutup mulutmu. 129 00:11:01,850 --> 00:11:06,790 Wanita jalang sialan ini mengerti dokter memberinya morfin? Saya suka ini 130 00:11:06,790 --> 00:11:07,790 jalang sangat buruk. 131 00:11:09,030 --> 00:11:11,550 Lee, tunggu. 132 00:11:11,990 --> 00:11:14,030 Aku harus mengambil sampah itu. 133 00:11:14,630 --> 00:11:17,990 John terakhir yang kubunuh mempunyai perlengkapan lengkap pada dia. 134 00:11:18,300 --> 00:11:19,940 Tunggu, kamu akan menembak? Persetan ya. 135 00:11:20,260 --> 00:11:21,900 Lizzie Dins adalah milikku. 136 00:11:22,180 --> 00:11:24,380 Anda akan menjadi dokter. 137 00:11:51,560 --> 00:11:55,820 Kecuali jika Anda bosan atau Anda gila jenius. 138 00:11:59,820 --> 00:12:03,140 Tenanglah sekarang, sayang. 139 00:12:07,460 --> 00:12:08,960 Ayo, teruslah membaca. 140 00:12:11,000 --> 00:12:13,100 Hei, apa yang dia lakukan dengan gaun itu? 141 00:12:14,300 --> 00:12:19,240 Yang dia ganti. Yang dia membunuhnya di. 142 00:12:20,650 --> 00:12:23,210 Harus berlumuran darah dan otak. 143 00:12:24,870 --> 00:12:26,030 Dia membakarnya. 144 00:12:57,450 --> 00:13:00,870 Nona Borden, apa yang kamu... Apakah itu a gaun yang kamu bakar? 145 00:13:02,770 --> 00:13:03,770 Ya. 146 00:13:04,690 --> 00:13:10,190 Ini benar-benar hancur. Saya telah mendapatkan cat di atasnya, jadi saya pikir saya akan membakarnya. 147 00:13:12,830 --> 00:13:15,730 Maukah Anda berbaik hati menelepon dokter lagi? 148 00:13:16,590 --> 00:13:20,610 Saya pikir saya bisa menggunakan dosis lain apapun itu yang dia berikan padaku. 149 00:13:36,780 --> 00:13:41,020 Kecurigaan awal menimpa Lizzie paman, John Morse. 150 00:13:44,880 --> 00:13:47,780 Yah, aku tidak mungkin membunuh mereka jika itulah yang Anda sarankan. 151 00:13:48,180 --> 00:13:53,500 Tidak. Aku menghabiskan hari itu mengunjungi sepupuku di ujung jalan di Woods Corner. 152 00:13:55,080 --> 00:13:57,400 Saya tiba subuh, berangkat siang. 153 00:13:59,470 --> 00:14:03,930 Dan saya naik trem 334. Itu kondektur membawa nomor 56 di taksinya. Dan saya 154 00:14:03,930 --> 00:14:06,950 berkuda kembali ke Fall River dengan enam Para pendeta Katolik lalu menanyakan pendapat mereka masing-masing 155 00:14:06,950 --> 00:14:10,650 nama. Pastor Murphy, Pastor Shutt, Pastor Loftus, Pastor Dombrowski, Ayah 156 00:14:10,650 --> 00:14:12,250 Meany, dan Pastor Brodlin. 157 00:14:12,810 --> 00:14:15,750 Saya memiliki memori fotografis, jadi Anda bisa tanyakan pada salah satu dari orang-orang itu dan mereka bisa 158 00:14:15,750 --> 00:14:19,770 memverifikasi keberadaanku pagi ini. Saya kakak ipar yang aku benci. Faktanya, saya 159 00:14:19,770 --> 00:14:22,050 berharap dia sakit, tapi aku tidak bisa melakukannya membunuhnya. 160 00:14:22,330 --> 00:14:26,670 Dan Ny. Borden, sejauh yang dia ketahui, dia wanita yang baik. 161 00:14:27,440 --> 00:14:29,660 yang saya tidak punya motivasi untuk menyakiti. 162 00:14:30,460 --> 00:14:31,780 Bolehkah aku berbicara dengan keponakanku? 163 00:15:01,680 --> 00:15:03,100 Aku tahu apa yang kamu lakukan, Lizzie. 164 00:15:04,280 --> 00:15:05,420 Ini jelas seperti siang hari. 165 00:15:07,200 --> 00:15:08,520 Saya seorang tukang daging, Anda tahu. 166 00:15:09,560 --> 00:15:14,060 Saya melihat mayat-mayat itu. Saya tahu apa yang akan terjadi ambil untuk melakukan apa yang telah dilakukan terhadap mereka. 167 00:15:20,180 --> 00:15:22,340 Itu sangat pribadi, apa yang Anda lakukan. 168 00:15:25,780 --> 00:15:29,420 Dan kamu akan digantung, Lizzie, tanpa bantuanku. 169 00:15:36,810 --> 00:15:39,070 Beri aku uang yang ayahmu tidak akan. 170 00:15:40,450 --> 00:15:44,670 Bantu aku membangun toko dagingku dan berlari, dan aku akan membantumu dengan milikmu 171 00:15:44,670 --> 00:15:45,670 alibi. 172 00:15:46,550 --> 00:15:51,750 Jika memang harus terjadi, aku akan melakukannya bersaksi di pengadilan atas nama Anda. 173 00:15:53,110 --> 00:15:54,110 Sangat bagus. 174 00:16:05,280 --> 00:16:07,520 Mari kita bicara tentang apa yang akan Anda lakukan beritahu polisi. 175 00:16:08,260 --> 00:16:12,800 Saya tidak butuh bantuan Anda. 176 00:17:08,270 --> 00:17:09,450 Bagaimana perasaanmu, Nona Borden? 177 00:17:11,810 --> 00:17:12,810 Pusing karena obat bius. 178 00:17:13,250 --> 00:17:16,630 Masih sedikit dari obatnya dokter telah memberiku. 179 00:17:16,869 --> 00:17:20,569 Tapi Anda akan dapat mengingatnya peristiwa hari itu. 180 00:17:20,910 --> 00:17:21,910 Apakah Anda membayangkan? 181 00:17:22,230 --> 00:17:23,230 Oh ya. 182 00:17:24,530 --> 00:17:25,530 Niscaya. 183 00:17:44,430 --> 00:17:48,430 Semua orang sangat sakit pagi ini, termasuk diriku sendiri. 184 00:17:49,410 --> 00:17:54,790 Tadi malam kami makan ikan todak dan sup daging kambing, yang sepertinya sudah habis 185 00:17:54,790 --> 00:17:55,790 mati. 186 00:17:59,670 --> 00:18:01,750 Juga, beberapa tiram yang buruk. 187 00:18:05,370 --> 00:18:10,450 John Morse, pamanku, tidak makan bersama kami, jadi dia tidak sakit. 188 00:18:12,490 --> 00:18:16,130 Dia meninggalkan rumah sekitar fajar untuk mengunjungi a hubungan di Woods Corner. 189 00:18:22,310 --> 00:18:26,170 Sekitar jam delapan, saya bangun lagi, merasa sedikit lebih baik. 190 00:18:26,450 --> 00:18:29,850 Dan Ny. Borden dan saya melakukan sedikit hal debu. 191 00:18:31,290 --> 00:18:32,330 Saya minta maaf. 192 00:18:32,770 --> 00:18:34,830 Apakah kamu bilang membersihkan debu? Oh ya. 193 00:18:35,250 --> 00:18:36,590 Itu adalah ideku. 194 00:18:37,310 --> 00:18:41,550 Saya tidak menemukan apa pun yang bisa menenangkan perut yang asam seperti membersihkan debu. 195 00:18:46,320 --> 00:18:51,060 Saya memutuskan untuk pergi ke kota, dan saya ingat melihat Ny. Borden memasang 196 00:18:51,060 --> 00:18:53,480 selai segar di tempat tidur di ruang tamu di lantai atas. 197 00:18:53,940 --> 00:18:57,420 Dan saya bertanya, apakah semuanya baik-baik saja, Nyonya Borden? 198 00:18:57,840 --> 00:19:03,200 Dan dia berkata, Baiklah, saya baru saja menerima pesan dari teman yang sakit. 199 00:19:03,500 --> 00:19:05,860 Dia sangat sakit, sangat sakit. 200 00:19:06,140 --> 00:19:08,240 Aku mungkin akan mengunjunginya pagi ini. 201 00:19:08,740 --> 00:19:09,880 Dia sakit parah. 202 00:19:10,320 --> 00:19:12,320 Apakah dia mengatakan siapa teman ini? 203 00:19:14,380 --> 00:19:15,380 Dia tidak melakukannya. 204 00:19:18,320 --> 00:19:23,880 Saat saya meninggalkan rumah, saya ingat mendengarnya Nyonya Borden berteriak pada Maggie. Maggie! 205 00:19:24,340 --> 00:19:28,080 Saya ingin Anda membersihkan semua jendela! Di dalam dan di luar. 206 00:19:28,480 --> 00:19:33,100 Di kota, saya melewati departemen Sargent toko dan melihat mereka sedang mengadakan obral 207 00:19:33,100 --> 00:19:35,040 belacu. Delapan sen per yard. 208 00:19:35,360 --> 00:19:37,500 Jadi saya berlari pulang untuk memberi tahu Maggie. 209 00:19:37,740 --> 00:19:39,060 Dia tidak bisa mempercayainya. 210 00:19:39,400 --> 00:19:41,200 Delapan sen per yard, katamu? 211 00:19:41,480 --> 00:19:43,700 Saya menjawab, ya, delapan sen. 212 00:19:43,960 --> 00:19:47,560 Bisakah kamu mempercayainya? Dia berkata, kenapa, ayo pergi membeli beberapa. 213 00:19:48,110 --> 00:19:51,110 Dan saya berkata, pertama, saya ingin menyetrikanya saputangan. 214 00:19:51,450 --> 00:19:53,930 Mengapa Anda ingin menyetrika saputangan? 215 00:19:54,650 --> 00:19:55,870 Menurutku itu menenangkan. 216 00:19:57,990 --> 00:20:04,950 Tapi setrikanya butuh waktu lama untuk memanas sampai aku membaca Majalah Harper, dan 217 00:20:04,950 --> 00:20:09,530 Aku mendengar seseorang mengetuk dari sana dapur, dan saya pikir itu mungkin 218 00:20:09,530 --> 00:20:12,590 Ayah, jadi aku berteriak, Ayah, itu kamu? 219 00:20:13,110 --> 00:20:17,620 Dan aku mendengar Ayah berteriak balik, Mengapa demikian pintu ini terkunci? 220 00:20:18,000 --> 00:20:24,520 Dan saya mendengar Maggie berkata, Shaw, yang mana yang berhasil saya tertawa. Saya pikir itu lucu sekali. 221 00:20:24,680 --> 00:20:28,600 Jadi saya tertawa terbahak-bahak tangga untuk menyambut Ayah. 222 00:20:29,480 --> 00:20:31,300 Anda lari ke bawah? 223 00:20:32,340 --> 00:20:33,340 Ya. 224 00:20:35,480 --> 00:20:38,480 Kamu bilang kamu sedang menghangatkan setrika dapur. 225 00:20:38,740 --> 00:20:40,420 Itu di bawah. 226 00:20:43,960 --> 00:20:44,960 Tidak. 227 00:20:45,710 --> 00:20:47,970 Aku ada di atas, di kamar tidurku. 228 00:20:48,650 --> 00:20:54,810 Saya membantu ayah melepas sepatu botnya. 229 00:20:55,070 --> 00:20:56,210 Terima kasih, Lizzie. 230 00:20:57,490 --> 00:20:59,310 Putri yang baik. 231 00:20:59,650 --> 00:21:02,590 Ini sandalmu, ayah, dan milikmu mantel reefer. 232 00:21:02,830 --> 00:21:05,370 Aku akan tidur siang di sini. 233 00:21:06,510 --> 00:21:08,750 Apakah Anda ingin saya menutup tirainya untukmu? 234 00:21:09,570 --> 00:21:10,730 Anda baik sekali. 235 00:21:18,830 --> 00:21:20,470 Saya ada perjalanan memancing pada hari Senin. 236 00:21:20,690 --> 00:21:23,130 Saya pikir saya akan pergi melihat ke belakang untuk mencari beberapa pemberat. 237 00:21:23,930 --> 00:21:26,450 Saat itulah aku mendengar erangan. 238 00:21:29,110 --> 00:21:30,590 Sebuah erangan? 239 00:21:31,130 --> 00:21:32,130 Ya. 240 00:21:32,490 --> 00:21:35,550 Itu bukan teriakan atau aku akan lari ke arah itu. 241 00:21:36,530 --> 00:21:40,310 Itu adalah erangan keras yang datang dari dalam rumah. 242 00:21:41,090 --> 00:21:44,230 Saat itulah saya melihat pintu kasa itu terbuka. 243 00:21:52,620 --> 00:21:55,640 Dan saya berpikir, oh, ayah pasti punya terbangun. 244 00:21:57,640 --> 00:22:00,040 Dan saat aku masuk ke dalam... 245 00:22:00,040 --> 00:22:07,460 Itu 246 00:22:07,460 --> 00:22:09,080 ketika aku melihat ayahku dibunuh. 247 00:22:10,000 --> 00:22:15,180 Jadi baru kemudian Anda menemukannya tubuh ibumu? Dia bukan ibuku. 248 00:22:16,700 --> 00:22:17,820 Dia ibu tiriku. 249 00:22:19,960 --> 00:22:21,500 Ibuku meninggal dalam usia sangat muda. 250 00:22:23,400 --> 00:22:28,040 Tapi tidak, Maggie dan saya menemukannya nanti. 251 00:22:33,540 --> 00:22:35,340 Terima kasih, Nona Borden, atas ucapan Anda pernyataan. 252 00:22:36,260 --> 00:22:41,900 Jika ada satu hal yang bisa kita yakini ya, gadis ini benar-benar tidak bersalah. 253 00:22:46,640 --> 00:22:48,280 Oh, berkati Nona Borden. 254 00:22:49,080 --> 00:22:50,080 Tidak bersalah seperti anak domba. 255 00:23:03,980 --> 00:23:07,940 Inilah mengapa Anda tidak perlu takut dari mereka. Saya yakin tidak. 256 00:23:08,780 --> 00:23:09,960 Oh, sial ya! 257 00:23:10,700 --> 00:23:11,700 Pizzanya ada di sini! 258 00:23:15,480 --> 00:23:19,260 Selamat hari jadi untuk... 259 00:23:33,640 --> 00:23:38,000 Ya Tuhan, maksudku, aku mencintaimu dan semuanya, tapi kamu tahu aku tidak suka kalau kamu bernyanyi a 260 00:23:38,000 --> 00:23:39,360 lagu dan mengubah liriknya. 261 00:23:39,820 --> 00:23:41,080 Oke, maaf, saya lupa. 262 00:23:41,440 --> 00:23:42,440 Tidak apa-apa. 263 00:23:42,460 --> 00:23:45,300 Letakkan saja. 264 00:23:45,520 --> 00:23:47,240 Berhati-hatilah dengan mayatnya. 265 00:23:48,580 --> 00:23:54,860 Apa yang baru saja kamu katakan? Aku bilang taruh pizza di antara orang tua Lizzie. 266 00:23:57,560 --> 00:23:59,540 Sayang, tidak ada apa-apa di sana. 267 00:24:12,170 --> 00:24:16,030 Tapi bukankah kamu bilang mereka membawa itu mayat kembali ke sini, kan? 268 00:24:16,430 --> 00:24:17,970 Ya. Ya, jadi teruslah membaca. 269 00:24:21,050 --> 00:24:22,050 Ini dia. 270 00:24:22,450 --> 00:24:28,850 Malam itu, jenazah dibaringkan meja ruang makan di mana mereka akan melakukannya 271 00:24:28,850 --> 00:24:31,630 tetap untuk tiga hari ke depan. 272 00:24:50,760 --> 00:24:56,140 Lizzie tidur sendirian di rumah, di mana tubuh-tubuh yang hancur tergeletak diam di atas 273 00:24:56,140 --> 00:24:57,140 meja. 274 00:25:23,440 --> 00:25:24,820 Anda tidak pantas menerima ini. 275 00:25:28,500 --> 00:25:30,300 Saya tidak tahu apa yang pantas Anda dapatkan. 276 00:25:34,100 --> 00:25:35,580 Tapi bukan itu yang terjadi. 277 00:25:55,920 --> 00:26:02,160 Kamu, sebaliknya, aku seharusnya melakukannya memberimu selusin pukulan lagi. 278 00:26:04,780 --> 00:26:05,780 Vagina. 279 00:26:10,520 --> 00:26:16,020 Tapi kecurigaan akan segera muncul Lizzie Borden. Tidak, tidak, tolong izinkan aku, 280 00:26:16,040 --> 00:26:22,100 tolong! Anda tidak bisa! Diputuskan demikian tubuh harus dibelah untuk menguji 281 00:26:22,100 --> 00:26:23,240 isi perutnya. 282 00:26:25,640 --> 00:26:26,579 Anna, ambil ini. 283 00:26:26,580 --> 00:26:30,700 Para detektif menemukan kesedihan Lizzie pemakamannya tidak meyakinkan. 284 00:26:32,800 --> 00:26:37,380 Jadi mereka mengambil tubuh orangtuanya dan 285 00:26:37,380 --> 00:26:41,980 memenggal kepala mereka. 286 00:26:42,340 --> 00:26:43,340 Sialan apa? 287 00:26:43,540 --> 00:26:44,419 Aku tahu. 288 00:26:44,420 --> 00:26:47,120 Petugas koroner ingin melihat lebih baik luka. 289 00:26:47,440 --> 00:26:52,360 Jadi dia membawa kepala itu ke Harvard dan rebus dagingnya. 290 00:26:53,020 --> 00:26:54,500 Untuk mengetahuinya, seperti... 291 00:26:54,960 --> 00:26:58,860 Kapak apa yang dipakai, berapa jumlahnya pukulan yang diperlukan, dan yang lainnya. 292 00:27:00,480 --> 00:27:03,560 Dinding-dindingnya mendekati Lizzie perbatasan. 293 00:27:08,640 --> 00:27:11,180 Maafkan aku, sayang. 294 00:27:11,900 --> 00:27:13,940 Aku sibuk, oke? Aku harus pergi tidur. 295 00:27:14,200 --> 00:27:16,200 Saya tahu, saya tahu. Anda telah melakukannya sangat bagus. 296 00:27:18,980 --> 00:27:22,160 Ini adalah ulang tahun terbaik yang pernah ada, Shelby. 297 00:27:23,660 --> 00:27:24,660 Aku mencintaimu. 298 00:27:26,420 --> 00:27:27,480 Saya akan segera kembali. 299 00:27:28,140 --> 00:27:29,560 Aku harus pergi mengambil kebocoran. 300 00:28:30,439 --> 00:28:32,120 Halo? Siapa disana? 301 00:29:35,379 --> 00:29:37,200 Lizzy. Apa yang kamu lakukan di sini? 302 00:29:40,460 --> 00:29:47,260 Oh, aku... aku tidak tahu. Aku selalu begitu pernah menjadi penggemarmu, 303 00:29:47,300 --> 00:29:48,300 Saya rasa. 304 00:29:49,540 --> 00:29:53,580 Dan aku selalu menyukaimu sejak aku mendengar ceritamu. 305 00:29:57,620 --> 00:29:59,060 Bagaimana kamu tahu ceritaku? 306 00:30:05,200 --> 00:30:06,200 Anda terkenal. 307 00:30:08,560 --> 00:30:10,240 Terkenal? Ya. 308 00:30:11,280 --> 00:30:18,140 Kamu seperti, um... wanita yang tidak ambil apa saja 309 00:30:18,140 --> 00:30:19,140 sial. 310 00:30:20,900 --> 00:30:21,900 Tidak. 311 00:30:22,780 --> 00:30:24,880 Anda melakukan sesuatu yang harus Anda lakukan. 312 00:30:26,640 --> 00:30:31,760 Dan itu adalah tindakan kekerasan yang Anda lakukan. Dan jika kamu seperti aku, kamu tidak cinta 313 00:30:31,760 --> 00:30:32,760 melakukannya. 314 00:30:34,540 --> 00:30:40,740 Tapi Anda hampir terpaksa melakukannya, dan maka kamu lakukan saja. 315 00:30:41,760 --> 00:30:43,060 Anda telah membunuh orang. 316 00:30:45,120 --> 00:30:46,120 Oh ya. 317 00:30:48,560 --> 00:30:50,600 Ayahmu dan ibu tirimu. 318 00:30:52,060 --> 00:30:53,060 Tidak. 319 00:30:55,180 --> 00:30:58,500 Maksudku, aku harap aku melakukannya. 320 00:31:02,920 --> 00:31:04,040 Seluruh keluargaku. 321 00:31:06,020 --> 00:31:07,140 Semuanya. 322 00:31:08,220 --> 00:31:11,380 Jika mereka tidak memukuli saya, merekalah yang memukulnya memperkosa saya. 323 00:31:18,720 --> 00:31:19,720 Abang saya. 324 00:31:27,180 --> 00:31:28,760 Bahkan kakekku. 325 00:31:30,990 --> 00:31:32,930 Kakekku memperkosaku. 326 00:31:35,710 --> 00:31:38,450 Dan kemudian aku mencoba membunuh diriku sendiri. 327 00:31:40,530 --> 00:31:45,490 Aku menembak diriku sendiri di bagian perut saat itu bajingan-bajingan itu yang seharusnya kumiliki 328 00:31:45,490 --> 00:31:46,490 terbunuh. 329 00:31:48,130 --> 00:31:52,970 Aku tidak membunuh satu pun dari mereka, tapi tidak satu pun dari mereka yang tidak pantas menerima peluru 330 00:31:52,970 --> 00:31:54,490 di mulut sialan mereka. 331 00:31:54,990 --> 00:31:55,990 Maaf. 332 00:31:59,530 --> 00:32:00,530 Atau lebih buruk lagi. 333 00:32:03,710 --> 00:32:05,370 Siapa yang kamu bunuh? 334 00:32:06,410 --> 00:32:11,930 Oh, maksudku... Mereka kebanyakan adalah keluarga John. 335 00:32:13,070 --> 00:32:14,070 John? 336 00:32:16,130 --> 00:32:17,130 Oh, 337 00:32:18,470 --> 00:32:24,910 bagaimana aku... Bagaimana aku mengatakannya? saya menjual diriku sendiri. 338 00:32:27,070 --> 00:32:28,410 Saya seorang pelacur. 339 00:32:33,010 --> 00:32:39,570 Dan kepada orang-orang tempat saya menjual diri saya, beberapa di antaranya semuanya baik-baik saja, tetapi beberapa di antaranya nyata 340 00:32:39,570 --> 00:32:41,590 sialan merinding. 341 00:32:42,750 --> 00:32:47,650 Dan yang saya bicarakan adalah orang-orang jahat. 342 00:32:49,470 --> 00:32:53,350 Dan menurutku mereka tidak pantas melakukannya hidup setelah mereka melakukan apa yang telah mereka lakukan 343 00:32:53,350 --> 00:32:54,350 dilakukan padaku. 344 00:32:58,730 --> 00:33:01,450 Tapi itu bukan hanya keluarga John. saya adalah... 345 00:33:01,660 --> 00:33:02,419 Kesal. 346 00:33:02,420 --> 00:33:04,060 Saya kesal pada semua orang. 347 00:33:06,100 --> 00:33:10,680 Orang yang menyakitiku, memperlakukanku seperti itu sampah. 348 00:33:14,820 --> 00:33:19,620 Dan memperkosa saya. 349 00:33:24,160 --> 00:33:26,180 Membuatku menyerahkan bayiku. 350 00:33:36,750 --> 00:33:38,210 Jadi saya pikir, baiklah. 351 00:33:40,390 --> 00:33:43,430 Orang bodoh ini bilang, persetan. 352 00:33:45,270 --> 00:33:46,830 Sama seperti yang kamu lakukan. 353 00:33:48,670 --> 00:33:51,290 Kamu bilang, persetan dengan omong kosong itu. 354 00:33:51,910 --> 00:33:56,330 Saya akan membela diri saya sendiri karena tidak ada orang lain yang datang. 355 00:33:59,590 --> 00:34:01,390 Dan itulah mengapa aku mencintaimu. 356 00:34:04,930 --> 00:34:06,330 Kamu mencintaiku. 357 00:34:16,590 --> 00:34:18,310 Aku bertemu denganmu, Lizzie Borden. 358 00:34:22,090 --> 00:34:23,550 Dan saya berterima kasih. 359 00:35:14,850 --> 00:35:17,650 Kami Kami 360 00:35:42,540 --> 00:35:44,020 Aneh sekali. 361 00:35:51,280 --> 00:35:52,340 Terasa nyata. 362 00:35:54,620 --> 00:35:56,380 Jangan bilang aku gila, Shelby. 363 00:35:56,600 --> 00:35:57,600 saya tidak. 364 00:35:58,360 --> 00:35:59,920 Kami berbagi beberapa hal. 365 00:36:01,960 --> 00:36:06,860 Senang rasanya bisa berbicara dengan seseorang yang baru saja mendapatkannya, dan saya pikir dia membutuhkannya 366 00:36:06,860 --> 00:36:07,860 seorang teman. 367 00:36:08,200 --> 00:36:09,200 Ya. 368 00:36:10,340 --> 00:36:11,700 Baiklah, baiklah, um... 369 00:36:12,710 --> 00:36:14,550 Kita harus berangkat sekitar satu jam lagi, jadi. 370 00:36:16,210 --> 00:36:18,030 Nah, ada sesuatu yang ingin saya katakan pertama. 371 00:36:20,270 --> 00:36:21,270 Ayo. 372 00:36:35,470 --> 00:36:36,470 Ini dia. 373 00:36:39,710 --> 00:36:41,350 Ini adalah sangkar burung. 374 00:36:48,520 --> 00:36:49,520 Anda lihat? 375 00:37:04,080 --> 00:37:09,480 Menurutku, lebih baik aku pergi. 376 00:37:11,480 --> 00:37:12,480 Untuk saat ini. 377 00:37:15,740 --> 00:37:16,840 Anda akan melewatinya. 378 00:37:19,050 --> 00:37:20,110 Kami menutupi jejak kami. 379 00:37:22,050 --> 00:37:27,830 Jika kita berpegang pada cerita, semuanya akan baik-baik saja. 380 00:38:00,970 --> 00:38:02,850 Ketika kita mendapat uang, kita bisa hidup bersama-sama. 381 00:38:03,610 --> 00:38:04,610 Anda dan saya. 382 00:38:07,630 --> 00:38:08,810 Kita bisa bersama. 383 00:38:13,850 --> 00:38:14,330 Maukah kamu 384 00:38:14,330 --> 00:38:29,490 menari 385 00:38:29,490 --> 00:38:30,490 denganku? 386 00:38:44,780 --> 00:38:45,780 Ya. 387 00:41:56,500 --> 00:42:01,220 Nona Borden, saya minta maaf untuk memberitahu Anda bahwa Anda ditahan. Kami dapat memberikannya kepada Anda 388 00:42:01,220 --> 00:42:03,880 sejenak untuk mengumpulkan barang-barangmu, tapi kamu harus ikut dengan kami. 389 00:42:04,600 --> 00:42:07,560 Oh, tidak apa-apa, aku sudah berkemas