1
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
Venir.

2
00:00:35,960 --> 00:00:38,160
Tenemos un largo día por delante. ¿Genoveva?

3
00:00:39,340 --> 00:00:40,560
Va a ir rápido.

4
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
Mucho más rápido de lo que pensamos.

5
00:00:42,460 --> 00:00:43,800
Tenemos que ceñirnos al plan.

6
00:00:44,400 --> 00:00:46,720
Tenemos que concentrarnos o nos colgaremos.

7
00:00:47,920 --> 00:00:49,980
Pueden tocar a la puerta en cualquier momento.
ahora.

8
00:01:26,240 --> 00:01:28,400
Hola. ¿Es esta la casa de Lizzie Borden?

9
00:01:30,300 --> 00:01:31,700
Porque tenemos una reserva.

10
00:01:41,540 --> 00:01:44,580
Bienvenido. Bienvenido. Entra. Lo siento.
sobre las sirenas.

11
00:01:44,820 --> 00:01:46,500
Está bien. Tenemos el calor sobre nosotros
de todos modos.

12
00:01:46,700 --> 00:01:48,300
Ay dios mío.

13
00:01:48,740 --> 00:01:50,620
Ay dios mío.

14
00:01:51,600 --> 00:01:53,300
Mira este lugar.

15
00:01:54,990 --> 00:01:56,670
Dime tu nombre otra vez, Carolyn.

16
00:01:56,970 --> 00:01:59,490
Oh, Carolyn, ¿qué está pasando, hombre?

17
00:02:01,050 --> 00:02:03,490
Toma, puedo llevar tus maletas. Oh, no,
gracias.

18
00:02:03,750 --> 00:02:05,490
No, no, no es necesario que lleves las maletas.

19
00:02:05,710 --> 00:02:07,070
Viajamos muy ligeros.

20
00:02:07,270 --> 00:02:09,410
Básicamente solo empaco un cambio de
ropa interior.

21
00:02:10,810 --> 00:02:14,550
Oh, entonces, Carolyn, tengo un millón
preguntas.

22
00:02:14,950 --> 00:02:19,030
Oh, sí, Lee es un gran admirador de Lizzie.
Ambos lo somos. Sí, aquí Shelby.

23
00:02:19,250 --> 00:02:20,730
Consigo que me lea este libro.

24
00:02:20,970 --> 00:02:21,869
¿Cómo se llama?

25
00:02:21,870 --> 00:02:23,470
Oh, se llama, um...

26
00:02:24,560 --> 00:02:26,960
La balada de Lizzie Borden. Mmm.

27
00:02:27,420 --> 00:02:29,420
Clásico. ¿Eres dueño de este lugar?

28
00:02:29,680 --> 00:02:32,080
Sí. Lo compré para salvarlo de un
bola de demolición.

29
00:02:32,360 --> 00:02:34,180
Es una casa histórica.

30
00:02:34,520 --> 00:02:35,580
De ninguna manera.

31
00:02:37,100 --> 00:02:38,820
¿Es aquí donde sucedió?

32
00:02:39,180 --> 00:02:41,220
¿Es aquí donde mataron a eso?
hijo de puta?

33
00:02:41,720 --> 00:02:47,340
Entonces aquí fue donde se encontró el cuerpo del Sr. Borden.
fue encontrado, sí. Pero ya sabes, nadie

34
00:02:47,340 --> 00:02:49,460
Realmente sabe lo que pasó ese día.

35
00:02:50,520 --> 00:02:52,420
Bueno, joder, sé lo que pasó.

36
00:02:53,930 --> 00:02:56,430
Sé exactamente lo que pasó. yo viví
esa mierda.

37
00:03:01,030 --> 00:03:02,210
Ah, lo siento.

38
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
Eileen, ¿verdad?

39
00:03:03,950 --> 00:03:05,550
Preferiríamos que fumaras afuera.

40
00:03:11,490 --> 00:03:15,770
¿Estás bromeando? vamos,
Lee. Quiero decir, ¿en serio estás tirando

41
00:03:15,770 --> 00:03:16,830
actitud desde el principio?

42
00:03:17,610 --> 00:03:19,390
Quiero decir, acabamos de llegar aquí. Lo siento.

43
00:03:19,670 --> 00:03:22,690
Ya sabes, ella está muy emocionada de
ver la casa. Por supuesto que ella podría

44
00:03:22,690 --> 00:03:23,760
fumar. Afuera.

45
00:03:24,740 --> 00:03:25,920
No se trata de fumar.

46
00:03:26,980 --> 00:03:28,020
Me importa un carajo.

47
00:03:28,460 --> 00:03:30,880
Se trata de interrumpir un momento en el que estaba
esperando con ansias.

48
00:03:31,440 --> 00:03:34,720
Cuando finalmente vi el sofá donde ella
Le dio una jodida paliza y

49
00:03:34,720 --> 00:03:36,240
Estáis todos, no se puede fumar aquí.

50
00:03:36,500 --> 00:03:39,300
Quiero decir, ¿al menos vamos a poder
¿dormir en su habitación? porque el conjunto

51
00:03:39,300 --> 00:03:44,340
La razón por la que estamos aquí es porque quiero.
hacer cosas en esa habitación. queremos hacer

52
00:03:44,340 --> 00:03:45,340
cosas en esa habitación.

53
00:03:47,420 --> 00:03:52,400
Sí, tienes el control de la casa por
el acuerdo de alojamiento y desayuno.

54
00:03:53,230 --> 00:03:54,870
Puedes dormir donde quieras.

55
00:03:56,090 --> 00:03:57,090
Bien.

56
00:04:01,790 --> 00:04:03,550
¿Te importaría disculparnos entonces?

57
00:04:04,510 --> 00:04:06,850
Porque probablemente nos vamos a frotar uno
aquí mismo.

58
00:04:40,940 --> 00:04:42,280
Te gusta eso, ¿no?

59
00:04:42,520 --> 00:04:48,540
Eres una maldita putita. tu
putita.

60
00:04:50,940 --> 00:04:57,760
soy un jodido pequeño

61
00:04:57,760 --> 00:04:58,760
puta.

62
00:05:21,160 --> 00:05:23,140
¿Qué carajo es eso?

63
00:05:34,200 --> 00:05:35,900
Es jodidamente espeluznante, ¿no?

64
00:05:36,220 --> 00:05:37,500
Capítulo 12.

65
00:05:37,980 --> 00:05:40,900
Lizzie y Maggie habían cruzado sus propios
Rubicón privado.

66
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
¿Su qué?

67
00:05:44,160 --> 00:05:45,800
¿Qué carajo es un Rubicón?

68
00:05:46,020 --> 00:05:47,020
No sé.

69
00:05:47,240 --> 00:05:50,840
Sus cuerpos lavados de sangre, sus
Los cerebros todavía zumban con el acto que

70
00:05:50,840 --> 00:05:56,360
recién comprometido. Se tomaron de la mano en el
puerta y luego se besaron por última vez

71
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
para tener suerte antes de que se desataran.

72
00:06:33,520 --> 00:06:35,020
Maggie corrió hacia la ciudad.

73
00:06:35,620 --> 00:06:38,700
¡Ayuda! ¡El Sr. Borden necesita ayuda!

74
00:06:39,340 --> 00:06:43,100
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡El Sr. Borden necesita ayuda!

75
00:06:43,480 --> 00:06:46,360
Mientras Lizzie tenía un ataque en el frente
césped. ¡Ayuda!

76
00:06:46,660 --> 00:06:48,200
¡Ayuda! ¡Ayuda!

77
00:06:48,780 --> 00:06:50,080
¡Ayuda, por favor!

78
00:06:50,320 --> 00:06:51,580
¡Por favor, alguien!

79
00:06:52,280 --> 00:06:57,340
¡Ayuda a alguien, por favor! La mayor parte del otoño
El Departamento de Policía de River estaba gastando

80
00:06:57,340 --> 00:06:59,000
el día en un parque de diversiones.

81
00:07:18,979 --> 00:07:22,960
Oficial Allen, démosle a la Sra. Borden
algo de privacidad.

82
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
Está bien.

83
00:07:24,400 --> 00:07:25,540
Todos afuera.

84
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
Esperar.

85
00:07:36,340 --> 00:07:37,520
Sra. Borden.

86
00:07:37,980 --> 00:07:39,040
¿Dónde está la señora Borden?

87
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
¡Señora Borden!

88
00:07:47,560 --> 00:07:48,900
¡Señora Borden!

89
00:08:14,920 --> 00:08:17,140
Señorita, ¿hay hachas en la casa?

90
00:08:17,840 --> 00:08:19,980
Señorita Hannah, se lo mostraré.

91
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
Allá.

92
00:08:24,380 --> 00:08:25,660
Falta un hacha.

93
00:08:42,059 --> 00:08:43,440
Ese es mi paño para la menstruación.

94
00:08:44,490 --> 00:08:45,510
¿Disculpe?

95
00:08:45,730 --> 00:08:46,990
¿Para mi período femenino?

96
00:08:49,890 --> 00:08:50,890
¿Qué opinas?

97
00:08:51,090 --> 00:08:53,210
Bueno, siento lo pesado que es eso.

98
00:08:54,590 --> 00:08:55,590
Sí.

99
00:08:56,470 --> 00:08:57,650
Mira cuántos golpes.

100
00:08:58,870 --> 00:09:00,290
Al menos dos docenas.

101
00:09:00,570 --> 00:09:01,790
Yo diría que el doble.

102
00:09:02,670 --> 00:09:04,230
Ahora, ¿sabes lo que esto me dice?

103
00:09:04,590 --> 00:09:09,770
Una cosa que sé con certeza es que
este es el trabajo de un hombre.

104
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
O dos.

105
00:09:12,840 --> 00:09:14,720
Son jornaleros fuertes.

106
00:09:16,620 --> 00:09:17,620
Sí.

107
00:09:18,360 --> 00:09:20,100
De ninguna manera una mujer podría hacer esto.

108
00:09:20,700 --> 00:09:21,920
¿Crees que tal vez sea un portugués?

109
00:09:22,480 --> 00:09:24,740
Oh, tienes que estar bromeando.

110
00:09:24,960 --> 00:09:27,220
No, eso es lo que dice. Quiero decir, ellos
La creyó.

111
00:09:27,720 --> 00:09:29,160
Estúpidos jodidos idiotas.

112
00:09:29,940 --> 00:09:31,560
Por eso nunca nos atraparán.

113
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Policías, hombre.

114
00:09:34,580 --> 00:09:36,480
Siempre han sido tan jodidamente tontos.

115
00:09:42,060 --> 00:09:43,060
Esto es todo.

116
00:09:44,360 --> 00:09:46,000
Esta es su maldita habitación.

117
00:09:59,640 --> 00:10:04,820
Cuando el departamento de policía desembarcó
el ferry desde Rocky Point Amusement

118
00:10:04,820 --> 00:10:08,180
Park, encontraron una multitud abarrotando el
Mansión Borden.

119
00:10:19,800 --> 00:10:22,540
Mientras tanto, Lizzie estaba inconsolable.

120
00:10:24,980 --> 00:10:30,040
El médico le recetó bromocaffeína. el
¿Para qué carajo le dan cafeína?

121
00:10:30,480 --> 00:10:31,740
Malditos doctores.

122
00:10:32,640 --> 00:10:34,340
Los médicos no saben una mierda.

123
00:10:34,660 --> 00:10:37,860
Esa doctora tonta que dijo que tenía
¿qué?

124
00:10:39,520 --> 00:10:40,760
Esquizofrenia. Exactamente.

125
00:10:41,140 --> 00:10:42,640
Esquizofrenia. No sé una mierda.

126
00:10:46,280 --> 00:10:48,440
Bueno, nada podría calmarla.

127
00:10:49,870 --> 00:10:53,470
Entonces el doctor llenó una jeringa y le dio
su morfina.

128
00:10:58,650 --> 00:11:00,050
Cierra la puta boca.

129
00:11:01,850 --> 00:11:06,790
Esta maldita perra consiguió la puta
¿El médico le dará morfina? Me encanta esto

130
00:11:06,790 --> 00:11:07,790
perra tan mala.

131
00:11:09,030 --> 00:11:11,550
Lee, espera.

132
00:11:11,990 --> 00:11:14,030
Tengo que conseguir esa basura.

133
00:11:14,630 --> 00:11:17,990
El último John que maté tenía un kit completo.
sobre él.

134
00:11:18,300 --> 00:11:19,940
Espera, ¿vas a inyectarte? Joder, sí.

135
00:11:20,260 --> 00:11:21,900
Lizzie Dins es tan mía.

136
00:11:22,180 --> 00:11:24,380
Tú serás el médico.

137
00:11:51,560 --> 00:11:55,820
A menos que estés aburrido o estés enojado
genio.

138
00:11:59,820 --> 00:12:03,140
Descansa tranquila ahora, niña.

139
00:12:07,460 --> 00:12:08,960
Vamos, sigue leyendo.

140
00:12:11,000 --> 00:12:13,100
Oye, ¿qué hizo con el vestido?

141
00:12:14,300 --> 00:12:19,240
Del que se cambió. La que ella
lo mató en.

142
00:12:20,650 --> 00:12:23,210
Tenía que estar todo cubierto de sangre y
cerebros.

143
00:12:24,870 --> 00:12:26,030
Ella lo quemó.

144
00:12:57,450 --> 00:13:00,870
Señorita Borden, ¿qué está...? ¿Es eso un
vestido que estás quemando?

145
00:13:02,770 --> 00:13:03,770
Sí.

146
00:13:04,690 --> 00:13:10,190
Está totalmente arruinado. me habia dado pintura
en él, así que pensé en quemarlo.

147
00:13:12,830 --> 00:13:15,730
¿Sería tan amable de llamar al
doctor otra vez?

148
00:13:16,590 --> 00:13:20,610
Creo que me vendría bien otra dosis de
lo que sea que me haya estado dando.

149
00:13:36,780 --> 00:13:41,020
Las primeras sospechas recayeron sobre Lizzie.
tío, John Morse.

150
00:13:44,880 --> 00:13:47,780
Bueno, no podría haberlos asesinado si
eso es lo que estás sugiriendo.

151
00:13:48,180 --> 00:13:53,500
No. Pasé el día visitando a una prima.
por la calle en Woods Corner.

152
00:13:55,080 --> 00:13:57,400
Llegué al amanecer, salí al mediodía.

153
00:13:59,470 --> 00:14:03,930
Y subí al tranvía 334. El
El conductor tenía un 56 en su taxi. y yo

154
00:14:03,930 --> 00:14:06,950
Regresé a Fall River con seis
sacerdotes católicos y preguntaron a cada uno su

155
00:14:06,950 --> 00:14:10,650
nombre. Padre Murphy, Padre Shutt,
Padre Loftus, Padre Dombrowski, Padre

156
00:14:10,650 --> 00:14:12,250
Meany y el padre Brodlin.

157
00:14:12,810 --> 00:14:15,750
Tengo memoria fotográfica, para que puedas
pregúntale a cualquiera de esos hombres y ellos pueden

158
00:14:15,750 --> 00:14:19,770
verificar mi paradero esta mañana. mi
cuñado que odiaba. De hecho, yo

159
00:14:19,770 --> 00:14:22,050
Le deseaba mal, pero no podría haberlo hecho.
lo asesinó.

160
00:14:22,330 --> 00:14:26,670
Y la señora Borden, en lo que a ella respecta,
ella era una buena mujer.

161
00:14:27,440 --> 00:14:29,660
a quien no tenía ninguna motivación para hacerle daño.

162
00:14:30,460 --> 00:14:31,780
¿Puedo hablar con mi sobrina?

163
00:15:01,680 --> 00:15:03,100
Sé lo que hiciste, Lizzie.

164
00:15:04,280 --> 00:15:05,420
Es tan claro como el día.

165
00:15:07,200 --> 00:15:08,520
Soy carnicero, ¿sabes?

166
00:15:09,560 --> 00:15:14,060
Vi los cuerpos. sé lo que sería
tomar para hacer lo que les hicieron.

167
00:15:20,180 --> 00:15:22,340
Fue muy personal lo que hiciste.

168
00:15:25,780 --> 00:15:29,420
Y te van a colgar, Lizzie,
sin mi ayuda.

169
00:15:36,810 --> 00:15:39,070
Dame el dinero que tu padre
no lo haría.

170
00:15:40,450 --> 00:15:44,670
Ayúdame a levantar mi carnicería y
corriendo, y te ayudaré con tu

171
00:15:44,670 --> 00:15:45,670
coartada.

172
00:15:46,550 --> 00:15:51,750
Si llegara el momento, incluso
testificar ante el tribunal en su nombre.

173
00:15:53,110 --> 00:15:54,110
Muy bien.

174
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
Hablemos de lo que vas a hacer
Dile a la policía.

175
00:16:08,260 --> 00:16:12,800
No necesito tu ayuda.

176
00:17:08,270 --> 00:17:09,450
¿Cómo se siente, señorita Borden?

177
00:17:11,810 --> 00:17:12,810
Mareado y confuso.

178
00:17:13,250 --> 00:17:16,630
Todavía un poco de la medicina
me ha estado dando el doctor.

179
00:17:16,869 --> 00:17:20,569
Pero podrás recordar el
acontecimientos del día.

180
00:17:20,910 --> 00:17:21,910
¿Te imaginas?

181
00:17:22,230 --> 00:17:23,230
Oh sí.

182
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
Indudablemente.

183
00:17:44,430 --> 00:17:48,430
Todos estaban muy enfermos esta mañana.
Yo incluido.

184
00:17:49,410 --> 00:17:54,790
Anoche comimos pez espada y
estofado de cordero, que aparentemente se había ido

185
00:17:54,790 --> 00:17:55,790
apagado.

186
00:17:59,670 --> 00:18:01,750
Además, unas ostras en mal estado.

187
00:18:05,370 --> 00:18:10,450
John Morse, mi tío, no cenó con
nosotros, así que no estaba enfermo.

188
00:18:12,490 --> 00:18:16,130
Salió de la casa al amanecer para visitar a un
relación en Woods Corner.

189
00:18:22,310 --> 00:18:26,170
Hacia las ocho me desperté de nuevo.
sintiéndome un poco mejor.

190
00:18:26,450 --> 00:18:29,850
Y la señora Borden y yo hicimos algo de luz
quitar el polvo.

191
00:18:31,290 --> 00:18:32,330
Lo lamento.

192
00:18:32,770 --> 00:18:34,830
¿Dijiste quitar el polvo? Oh sí.

193
00:18:35,250 --> 00:18:36,590
Fue idea mía.

194
00:18:37,310 --> 00:18:41,550
No encuentro nada que calme el dolor de estómago.
bastante como quitar el polvo.

195
00:18:46,320 --> 00:18:51,060
Decidí ir a la ciudad y
Recuerdo haber visto a la señora Borden poniendo

196
00:18:51,060 --> 00:18:53,480
mermeladas frescas en la cama de la habitación de invitados
arriba.

197
00:18:53,940 --> 00:18:57,420
Y pregunté, ¿está todo bien?
¿Sra. Borden?

198
00:18:57,840 --> 00:19:03,200
Y ella dijo, bueno, acabo de recibir una nota.
de un amigo enfermo.

199
00:19:03,500 --> 00:19:05,860
Está muy enferma, muy enferma.

200
00:19:06,140 --> 00:19:08,240
Podría ir a hacerle una visita esta mañana.

201
00:19:08,740 --> 00:19:09,880
Está muy enferma.

202
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
¿Dijo quién era este amigo?

203
00:19:14,380 --> 00:19:15,380
Ella no lo hizo.

204
00:19:18,320 --> 00:19:23,880
Al salir de casa, recuerdo haber oído
La señora Borden le grita a Maggie. ¡Maggie!

205
00:19:24,340 --> 00:19:28,080
¡Quiero que limpies todas las ventanas!
Por dentro y por fuera.

206
00:19:28,480 --> 00:19:33,100
En la ciudad, pasé por el departamento de Sargent.
tienda y vi que estaban teniendo una oferta en

207
00:19:33,100 --> 00:19:35,040
Calicó. Ocho centavos por yarda.

208
00:19:35,360 --> 00:19:37,500
Entonces corrí a casa para contárselo a Maggie.

209
00:19:37,740 --> 00:19:39,060
Ella no podía creerlo.

210
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
¿Ocho centavos por yarda, dices?

211
00:19:41,480 --> 00:19:43,700
Dije que sí, ocho centavos.

212
00:19:43,960 --> 00:19:47,560
¿Puedes creerlo? Ella dijo, por qué, vamos
ve a comprar algunos.

213
00:19:48,110 --> 00:19:51,110
Y dije primero me gustaría planchar un poco.
pañuelos.

214
00:19:51,450 --> 00:19:53,930
¿Por qué querrías planchar?
pañuelos?

215
00:19:54,650 --> 00:19:55,870
Lo encuentro tranquilizador.

216
00:19:57,990 --> 00:20:04,950
Pero la plancha tardaba mucho en calentarse.
arriba que leí la revista Harper's, y

217
00:20:04,950 --> 00:20:09,530
Escuché que alguien golpeaba desde el
cocina, y pensé que podría ser

218
00:20:09,530 --> 00:20:12,590
Padre, entonces grité, Padre, ¿es eso?
¿tú?

219
00:20:13,110 --> 00:20:17,620
Y escuché a mi padre gritar: ¿Por qué?
¿Esta puerta está cerrada?

220
00:20:18,000 --> 00:20:24,520
Y escuché a Maggie decir, Shaw, lo que hizo
Me río. Pensé que eso era muy divertido.

221
00:20:24,680 --> 00:20:28,600
Y entonces me estaba riendo todo el camino
las escaleras para saludar al Padre.

222
00:20:29,480 --> 00:20:31,300
¿Corriste escaleras abajo?

223
00:20:32,340 --> 00:20:33,340
Sí.

224
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
Dijiste que estabas calentando la plancha
la cocina.

225
00:20:38,740 --> 00:20:40,420
Eso está abajo.

226
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
No.

227
00:20:45,710 --> 00:20:47,970
Estaba arriba en mi dormitorio.

228
00:20:48,650 --> 00:20:54,810
Ayudé a mi padre a quitarse las botas.

229
00:20:55,070 --> 00:20:56,210
Gracias Lizzie.

230
00:20:57,490 --> 00:20:59,310
Qué buena hija.

231
00:20:59,650 --> 00:21:02,590
Aquí están tus zapatillas, padre, y tu
abrigo frigorífico.

232
00:21:02,830 --> 00:21:05,370
Voy a tomar una siesta aquí mismo.

233
00:21:06,510 --> 00:21:08,750
¿Quieres que cierre las cortinas?
para ti?

234
00:21:09,570 --> 00:21:10,730
Muy amable de tu parte.

235
00:21:18,830 --> 00:21:20,470
Tengo un viaje de pesca el lunes.

236
00:21:20,690 --> 00:21:23,130
Creo que iré a buscar algo atrás.
plomos.

237
00:21:23,930 --> 00:21:26,450
Fue entonces cuando escuché un gemido.

238
00:21:29,110 --> 00:21:30,590
¿Un gemido?

239
00:21:31,130 --> 00:21:32,130
Sí.

240
00:21:32,490 --> 00:21:35,550
No fue un grito o hubiera corrido
hacia ello.

241
00:21:36,530 --> 00:21:40,310
Fue un fuerte gemido proveniente del interior.
la casa.

242
00:21:41,090 --> 00:21:44,230
Fue entonces cuando vi que la puerta mosquitera estaba
abierto.

243
00:21:52,620 --> 00:21:55,640
Y pensé, oh, padre debe haberlo hecho.
despertado.

244
00:21:57,640 --> 00:22:00,040
Y cuando entré...

245
00:22:00,040 --> 00:22:07,460
eso es

246
00:22:07,460 --> 00:22:09,080
cuando vi que mi padre había sido asesinado.

247
00:22:10,000 --> 00:22:15,180
Entonces no fue hasta más tarde que encontraste
el cuerpo de tu madre? Ella no es mi madre.

248
00:22:16,700 --> 00:22:17,820
Ella es mi madrastra.

249
00:22:19,960 --> 00:22:21,500
Mi madre murió muy joven.

250
00:22:23,400 --> 00:22:28,040
Pero no, Maggie y yo la descubrimos.
más tarde.

251
00:22:33,540 --> 00:22:35,340
Gracias, señorita Borden, por su
declaración.

252
00:22:36,260 --> 00:22:41,900
Si hay algo de lo que podemos estar seguros
Esta chica es completamente inocente.

253
00:22:46,640 --> 00:22:48,280
Oh, bendita señorita Borden.

254
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
Inocente como un cordero.

255
00:23:03,980 --> 00:23:07,940
Por eso no tienes que tener miedo.
de ellos. Seguro que no lo es.

256
00:23:08,780 --> 00:23:09,960
¡Oh, joder, sí!

257
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
¡La pizza está aquí!

258
00:23:15,480 --> 00:23:19,260
Feliz aniversario a...

259
00:23:33,640 --> 00:23:38,000
Jesús, quiero decir, te amo y todo, pero
Sabes que no me gusta cuando cantas

260
00:23:38,000 --> 00:23:39,360
canción y cambiar la letra.

261
00:23:39,820 --> 00:23:41,080
Vale, lo siento, lo olvidé.

262
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
Está bien.

263
00:23:42,460 --> 00:23:45,300
Sólo déjalo.

264
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
Sólo ten cuidado con los cadáveres.

265
00:23:48,580 --> 00:23:54,860
¿Qué acabas de decir? dije pon el
pizza entre los padres de Lizzie.

266
00:23:57,560 --> 00:23:59,540
Cariño, no hay nada ahí.

267
00:24:12,170 --> 00:24:16,030
¿Pero no dijiste que trajeron el
cuerpos aquí adentro, ¿verdad?

268
00:24:16,430 --> 00:24:17,970
Sí. Sí, sigue leyendo.

269
00:24:21,050 --> 00:24:22,050
Aquí lo tienes.

270
00:24:22,450 --> 00:24:28,850
Esa noche, los cuerpos fueron colocados
la mesa del comedor donde estarían

271
00:24:28,850 --> 00:24:31,630
permanecer durante los próximos tres días.

272
00:24:50,760 --> 00:24:56,140
Lizzie dormía sola en la casa, donde
Los cuerpos destrozados yacían en silencio sobre el

273
00:24:56,140 --> 00:24:57,140
mesa.

274
00:25:23,440 --> 00:25:24,820
No te merecías esto.

275
00:25:28,500 --> 00:25:30,300
No sé lo que te merecías.

276
00:25:34,100 --> 00:25:35,580
Pero no fue esto.

277
00:25:55,920 --> 00:26:02,160
Tú, en cambio, debería haberlo hecho.
Te he dado una docena de golpes más.

278
00:26:04,780 --> 00:26:05,780
Coño.

279
00:26:10,520 --> 00:26:16,020
Pero las sospechas estaban a punto de caer sobre
Lizzie Borden. No, no, por favor déjame,

280
00:26:16,040 --> 00:26:22,100
¡por favor! ¡No puedes! Se decidió que
El cuerpo debe ser abierto para probar la

281
00:26:22,100 --> 00:26:23,240
contenido de su estómago.

282
00:26:25,640 --> 00:26:26,579
Anna, escucha esto.

283
00:26:26,580 --> 00:26:30,700
Los detectives encontraron el dolor de Lizzie en
el funeral poco convincente.

284
00:26:32,800 --> 00:26:37,380
Entonces se llevaron los cuerpos de sus padres y

285
00:26:37,380 --> 00:26:41,980
les cortaron la cabeza.

286
00:26:42,340 --> 00:26:43,340
¿Joder qué?

287
00:26:43,540 --> 00:26:44,419
Lo sé.

288
00:26:44,420 --> 00:26:47,120
El forense quería ver mejor el
heridas.

289
00:26:47,440 --> 00:26:52,360
Entonces llevó las cabezas a Harvard y
hirvió la carne.

290
00:26:53,020 --> 00:26:54,500
Para descubrir, como...

291
00:26:54,960 --> 00:26:58,860
¿Qué tipo de hacha se utilizó, cuántas?
golpes que recibió y todo eso.

292
00:27:00,480 --> 00:27:03,560
Las paredes se estaban acercando a Lizzie.
Borden.

293
00:27:08,640 --> 00:27:11,180
Lo siento, cariño.

294
00:27:11,900 --> 00:27:13,940
Estoy agotado, ¿vale? Tengo que irme a la cama.

295
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
Lo sé, lo sé. lo has estado haciendo
mucho genial.

296
00:27:18,980 --> 00:27:22,160
Este ha sido el mejor aniversario de todos los tiempos.
Shelby.

297
00:27:23,660 --> 00:27:24,660
Te amo.

298
00:27:26,420 --> 00:27:27,480
Ya vuelvo.

299
00:27:28,140 --> 00:27:29,560
Tengo que ir a orinar.

300
00:28:30,439 --> 00:28:32,120
¿Hola? ¿Quién está ahí?

301
00:29:35,379 --> 00:29:37,200
Lizzie. ¿Qué estás haciendo aquí?

302
00:29:40,460 --> 00:29:47,260
Oh, yo... no lo sé. Yo siempre he
sido fan tuyo,

303
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
Supongo.

304
00:29:49,540 --> 00:29:53,580
Y siempre me has gustado desde que
Escuché tu historia.

305
00:29:57,620 --> 00:29:59,060
¿Cómo sabes mi historia?

306
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Eres famoso.

307
00:30:08,560 --> 00:30:10,240
¿Famoso? Sí.

308
00:30:11,280 --> 00:30:18,140
Eres como una, um... una mujer que no
tomar cualquier

309
00:30:18,140 --> 00:30:19,140
mierda.

310
00:30:20,900 --> 00:30:21,900
No.

311
00:30:22,780 --> 00:30:24,880
Hiciste algo que tenías que hacer.

312
00:30:26,640 --> 00:30:31,760
Y fue violento lo que hiciste. y si
Eres como yo, no amas

313
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
haciéndolo.

314
00:30:34,540 --> 00:30:40,740
Pero estás obligado a hacerlo, casi, y
Entonces simplemente hazlo.

315
00:30:41,760 --> 00:30:43,060
Has matado gente.

316
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
Oh sí.

317
00:30:48,560 --> 00:30:50,600
Tu padre y tu madrastra.

318
00:30:52,060 --> 00:30:53,060
No.

319
00:30:55,180 --> 00:30:58,500
Quiero decir, desearía haberlo hecho.

320
00:31:02,920 --> 00:31:04,040
Toda mi familia.

321
00:31:06,020 --> 00:31:07,140
Cada uno de ellos.

322
00:31:08,220 --> 00:31:11,380
Si no me estaban golpeando, lo estaban
violándome.

323
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
Mi hermano.

324
00:31:27,180 --> 00:31:28,760
Incluso mi abuelo.

325
00:31:30,990 --> 00:31:32,930
Mi maldito abuelo me violó.

326
00:31:35,710 --> 00:31:38,450
Y luego aquí voy tratando de matar
yo mismo.

327
00:31:40,530 --> 00:31:45,490
Me disparé en el estómago cuando era
Esos hijos de puta que debería haber

328
00:31:45,490 --> 00:31:46,490
asesinado.

329
00:31:48,130 --> 00:31:52,970
No maté a ninguno de ellos, pero
ninguno de ellos no merecía una bala

330
00:31:52,970 --> 00:31:54,490
en su maldita boca.

331
00:31:54,990 --> 00:31:55,990
Lo siento.

332
00:31:59,530 --> 00:32:00,530
O peor.

333
00:32:03,710 --> 00:32:05,370
¿A quién mataste?

334
00:32:06,410 --> 00:32:11,930
Oh, quiero decir... Son Johns, en su mayoría.

335
00:32:13,070 --> 00:32:14,070
¿Johns?

336
00:32:16,130 --> 00:32:17,130
Oh,

337
00:32:18,470 --> 00:32:24,910
¿Cómo...? ¿Cómo pongo esto? yo vendo
yo mismo.

338
00:32:27,070 --> 00:32:28,410
Soy una prostituta.

339
00:32:33,010 --> 00:32:39,570
Y los chicos a los que me vendo, algunos de
Están bien, pero algunos de ellos son reales.

340
00:32:39,570 --> 00:32:41,590
putos pelos de punta.

341
00:32:42,750 --> 00:32:47,650
Y estoy hablando de hombres realmente malos.

342
00:32:49,470 --> 00:32:53,350
Y no siento que lo merezcan
vivir después de haber hecho lo que han hecho

343
00:32:53,350 --> 00:32:54,350
hecho a mi.

344
00:32:58,730 --> 00:33:01,450
Pero no fueron sólo los John. yo estaba...

345
00:33:01,660 --> 00:33:02,419
Enojado con.

346
00:33:02,420 --> 00:33:04,060
Estaba enojado con todos.

347
00:33:06,100 --> 00:33:10,680
La gente que me lastimó, me trató como
basura.

348
00:33:14,820 --> 00:33:19,620
Y violarme.

349
00:33:24,160 --> 00:33:26,180
Haciéndome regalar a mi bebé.

350
00:33:36,750 --> 00:33:38,210
Entonces pensé, está bien.

351
00:33:40,390 --> 00:33:43,430
Este pedazo de culo dice, a la mierda eso.

352
00:33:45,270 --> 00:33:46,830
Tal como lo hiciste tú.

353
00:33:48,670 --> 00:33:51,290
Dijiste, a la mierda esa mierda.

354
00:33:51,910 --> 00:33:56,330
Voy a defenderme porque
Nadie más vendrá.

355
00:33:59,590 --> 00:34:01,390
Y por eso te amo.

356
00:34:04,930 --> 00:34:06,330
Me amas.

357
00:34:16,590 --> 00:34:18,310
Te veo, Lizzie Borden.

358
00:34:22,090 --> 00:34:23,550
Y te lo agradezco.

359
00:35:14,850 --> 00:35:17,650
nosotros nosotros

360
00:35:42,540 --> 00:35:44,020
Fue extraño.

361
00:35:51,280 --> 00:35:52,340
Me sentí real.

362
00:35:54,620 --> 00:35:56,380
No me digas que estoy loco, Shelby.

363
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
No lo soy.

364
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
Compartimos algo de mierda.

365
00:36:01,960 --> 00:36:06,860
Es bueno poder hablar con alguien.
quien simplemente lo entiende, y creo que ella necesitaba

366
00:36:06,860 --> 00:36:07,860
un amigo.

367
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
Sí.

368
00:36:10,340 --> 00:36:11,700
Está bien, bueno, um...

369
00:36:12,710 --> 00:36:14,550
Tenemos que irnos en aproximadamente una hora.

370
00:36:16,210 --> 00:36:18,030
Bueno, hay algo que tengo que decir
primero.

371
00:36:20,270 --> 00:36:21,270
Vamos.

372
00:36:35,470 --> 00:36:36,470
Esto es todo.

373
00:36:39,710 --> 00:36:41,350
Esta es la pajarera.

374
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
¿Verás?

375
00:37:04,080 --> 00:37:09,480
Creo que es mejor si voy.

376
00:37:11,480 --> 00:37:12,480
Por ahora.

377
00:37:15,740 --> 00:37:16,840
Lo superarás.

378
00:37:19,050 --> 00:37:20,110
Cubrimos nuestras huellas.

379
00:37:22,050 --> 00:37:27,830
Si nos atenemos a la historia, todo
Estará bien.

380
00:38:00,970 --> 00:38:02,850
Cuando consigamos el dinero, podremos vivir.
juntos.

381
00:38:03,610 --> 00:38:04,610
Tú y yo.

382
00:38:07,630 --> 00:38:08,810
Podemos estar juntos.

383
00:38:13,850 --> 00:38:14,330
¿Quieres

384
00:38:14,330 --> 00:38:29,490
bailar

385
00:38:29,490 --> 00:38:30,490
conmigo?

386
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Sí.

387
00:41:56,500 --> 00:42:01,220
Señorita Borden, lamento informarle
que estás bajo arresto podemos darte

388
00:42:01,220 --> 00:42:03,880
un momento para recoger tus cosas, pero
tendrás que venir con nosotros.

389
00:42:04,600 --> 00:42:07,560
Oh, está bien, ya estoy empacado.