1
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
ела

2
00:00:35,960 --> 00:00:38,160
Предстои ни дълъг ден. Лизи?

3
00:00:39,340 --> 00:00:40,560
Ще мине бързо.

4
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
Много по-бързо, отколкото си мислим.

5
00:00:42,460 --> 00:00:43,800
Трябва да се придържаме към плана.

6
00:00:44,400 --> 00:00:46,720
Трябва да се съсредоточим или ще увиснем.

7
00:00:47,920 --> 00:00:49,980
Всеки момент могат да почукат на вратата
сега.

8
00:01:26,240 --> 00:01:28,400
здрасти Това ли е къщата на Лизи Бордън?

9
00:01:30,300 --> 00:01:31,700
Защото имаме резервация.

10
00:01:41,540 --> 00:01:44,580
Добре дошли Добре дошли Влез. Съжалявам
за сирените.

11
00:01:44,820 --> 00:01:46,500
това е добре Връхлетяхме жегата
така или иначе.

12
00:01:46,700 --> 00:01:48,300
Боже мой

13
00:01:48,740 --> 00:01:50,620
Боже мой

14
00:01:51,600 --> 00:01:53,300
Вижте това място.

15
00:01:54,990 --> 00:01:56,670
Кажи ми името си отново, Каролин.

16
00:01:56,970 --> 00:01:59,490
О, Каролин, какво става, човече?

17
00:02:01,050 --> 00:02:03,490
Ето, мога да ти взема багажа. О, не,
благодаря ви

18
00:02:03,750 --> 00:02:05,490
Не, не, няма нужда да взимате чантите.

19
00:02:05,710 --> 00:02:07,070
Пътуваме истински леки.

20
00:02:07,270 --> 00:02:09,410
По принцип просто опаковам ресто
бельо.

21
00:02:10,810 --> 00:02:14,550
О, така, Каролин, имам милион
въпроси.

22
00:02:14,950 --> 00:02:19,030
О, да, Лий е голям фен на Лизи.
И двамата сме. Да, Шелби тук.

23
00:02:19,250 --> 00:02:20,730
Карам я да ми прочете тази книга.

24
00:02:20,970 --> 00:02:21,869
как се казва

25
00:02:21,870 --> 00:02:23,470
О, това се нарича, хм...

26
00:02:24,560 --> 00:02:26,960
Баладата на Лизи Бордън. Хм.

27
00:02:27,420 --> 00:02:29,420
Класически. Вие притежавате това място?

28
00:02:29,680 --> 00:02:32,080
да Купих го, за да го спася от a
разбиваща топка.

29
00:02:32,360 --> 00:02:34,180
Това е историческа къща.

30
00:02:34,520 --> 00:02:35,580
Няма начин.

31
00:02:37,100 --> 00:02:38,820
Тук ли се е случило?

32
00:02:39,180 --> 00:02:41,220
Тук ли са го убили
копеле?

33
00:02:41,720 --> 00:02:47,340
Значи тук беше тялото на г-н Бордън
беше намерено, да. Но, знаете ли, никой

34
00:02:47,340 --> 00:02:49,460
наистина знае какво се случи този ден.

35
00:02:50,520 --> 00:02:52,420
Е, знам какво се случи, по дяволите.

36
00:02:53,930 --> 00:02:56,430
Знам точно какво се случи. аз живях
това лайно.

37
00:03:01,030 --> 00:03:02,210
О, съжалявам.

38
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
Айлийн, така ли е?

39
00:03:03,950 --> 00:03:05,550
Бихме предпочели да пушите навън.

40
00:03:11,490 --> 00:03:15,770
Майтапиш ли се с мен? хайде
Лий. Искам да кажа, сериозно ли се хвърляш

41
00:03:15,770 --> 00:03:16,830
отношение още от портата?

42
00:03:17,610 --> 00:03:19,390
Искам да кажа, току-що стигнахме тук, по дяволите. съжалявам

43
00:03:19,670 --> 00:03:22,690
Знаеш ли, тя просто е много развълнувана
виж къщата. Разбира се, че можеше

44
00:03:22,690 --> 00:03:23,760
дим. Навън.

45
00:03:24,740 --> 00:03:25,920
Не става дума за пушенето.

46
00:03:26,980 --> 00:03:28,020
Не ми пука.

47
00:03:28,460 --> 00:03:30,880
Става въпрос за прекъсване на момент, в който бях
очаквам с нетърпение.

48
00:03:31,440 --> 00:03:34,720
Когато най-накрая видях дивана, където тя
изби го по дяволите и

49
00:03:34,720 --> 00:03:36,240
вие сте всички, не можете да пушите тук.

50
00:03:36,500 --> 00:03:39,300
Искам да кажа, дали поне ще можем
да спи в нейната стая? Защото цялото

51
00:03:39,300 --> 00:03:44,340
причината да сме тук е защото искам
да правя неща в тази стая. Искаме да направим

52
00:03:44,340 --> 00:03:45,340
нещата в тази стая.

53
00:03:47,420 --> 00:03:52,400
Да, имате управление на къщата по
споразумението за нощувка и закуска.

54
00:03:53,230 --> 00:03:54,870
Можете да спите навсякъде, където пожелаете.

55
00:03:56,090 --> 00:03:57,090
добре

56
00:04:01,790 --> 00:04:03,550
Бихте ли ни извинили тогава?

57
00:04:04,510 --> 00:04:06,850
Защото сигурно ще трием един
точно тук.

58
00:04:40,940 --> 00:04:42,280
Това ти харесва, нали?

59
00:04:42,520 --> 00:04:48,540
Ти си шибана малка курва. Вие
малка курва.

60
00:04:50,940 --> 00:04:57,760
Аз съм шибан малък

61
00:04:57,760 --> 00:04:58,760
курва.

62
00:05:21,160 --> 00:05:23,140
По дяволите е това?

63
00:05:34,200 --> 00:05:35,900
Страховито е, нали?

64
00:05:36,220 --> 00:05:37,500
Глава 12.

65
00:05:37,980 --> 00:05:40,900
Лизи и Маги бяха прекрачили своите
частен Рубикон.

66
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Тяхното какво?

67
00:05:44,160 --> 00:05:45,800
По дяволите е Рубикон?

68
00:05:46,020 --> 00:05:47,020
аз не знам

69
00:05:47,240 --> 00:05:50,840
Телата им, измити от кръв, техните
мозъците все още бръмчат от акта, който те

70
00:05:50,840 --> 00:05:56,360
просто обвързан. Те се държаха за ръце
врата и след това се целунаха за последен път

71
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
за късмет преди да се отприщят.

72
00:06:33,520 --> 00:06:35,020
Маги изтича в града.

73
00:06:35,620 --> 00:06:38,700
помощ! Г-н Бордън има нужда от помощ!

74
00:06:39,340 --> 00:06:43,100
помощ! помощ! Г-н Бордън има нужда от помощ!

75
00:06:43,480 --> 00:06:46,360
Докато Лизи имаше пристъп отпред
морава. помощ!

76
00:06:46,660 --> 00:06:48,200
помощ! помощ!

77
00:06:48,780 --> 00:06:50,080
Помощ моля!

78
00:06:50,320 --> 00:06:51,580
Моля, някой!

79
00:06:52,280 --> 00:06:57,340
Помогнете, някой, моля! По-голямата част от есента
Речна полиция харчеше

80
00:06:57,340 --> 00:06:59,000
деня в увеселителен парк.

81
00:07:18,979 --> 00:07:22,960
Полицай Алън, нека дадем г-жа Бордън
известно уединение.

82
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
Добре.

83
00:07:24,400 --> 00:07:25,540
Всички навън.

84
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
чакай

85
00:07:36,340 --> 00:07:37,520
Г-жа Бордън.

86
00:07:37,980 --> 00:07:39,040
Къде е г-жа Бордън?

87
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
Г-жо Бордън!

88
00:07:47,560 --> 00:07:48,900
Г-жо Бордън!

89
00:08:14,920 --> 00:08:17,140
Госпожице, има ли брадви в къщата?

90
00:08:17,840 --> 00:08:19,980
Г-це Хана, ще ви покажа.

91
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
там.

92
00:08:24,380 --> 00:08:25,660
Липсва брадва.

93
00:08:42,059 --> 00:08:43,440
Това е моята кърпа за мензис.

94
00:08:44,490 --> 00:08:45,510
Моля за извинение?

95
00:08:45,730 --> 00:08:46,990
За моя женски период?

96
00:08:49,890 --> 00:08:50,890
какво мислиш

97
00:08:51,090 --> 00:08:53,210
Е, усещам колко е тежко.

98
00:08:54,590 --> 00:08:55,590
да

99
00:08:56,470 --> 00:08:57,650
Вижте колко удара.

100
00:08:58,870 --> 00:09:00,290
Поне две дузини.

101
00:09:00,570 --> 00:09:01,790
Бих казал два пъти това.

102
00:09:02,670 --> 00:09:04,230
Сега, знаете ли какво ми казва това?

103
00:09:04,590 --> 00:09:09,770
Едно нещо, което знам със сигурност е, че
това е работа на човек.

104
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
Или две.

105
00:09:12,840 --> 00:09:14,720
Те са силни дневни работници.

106
00:09:16,620 --> 00:09:17,620
да

107
00:09:18,360 --> 00:09:20,100
Няма начин една жена да направи това.

108
00:09:20,700 --> 00:09:21,920
Мислите ли, че може би португалец?

109
00:09:22,480 --> 00:09:24,740
О, май се шегуваш с мен.

110
00:09:24,960 --> 00:09:27,220
Не, така пише. Искам да кажа, те
й повярва.

111
00:09:27,720 --> 00:09:29,160
Глупави шибани идиоти.

112
00:09:29,940 --> 00:09:31,560
Ето защо никога няма да ни хванат.

113
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Полицаи, човече.

114
00:09:34,580 --> 00:09:36,480
Винаги са били толкова тъпи.

115
00:09:42,060 --> 00:09:43,060
Това е.

116
00:09:44,360 --> 00:09:46,000
Това е шибаната й стая.

117
00:09:59,640 --> 00:10:04,820
Когато полицейското управление слезе
ферибота от Rocky Point Amusement

118
00:10:04,820 --> 00:10:08,180
Парк, откриха тълпа, тълпяща се
Имение Борден.

119
00:10:19,800 --> 00:10:22,540
Междувременно Лизи беше неутешима.

120
00:10:24,980 --> 00:10:30,040
Лекарят й даде бромокофеин. The
за дяволите й дават кофеин?

121
00:10:30,480 --> 00:10:31,740
Шибаните доктори.

122
00:10:32,640 --> 00:10:34,340
Лекарите не знаят нищо.

123
00:10:34,660 --> 00:10:37,860
Онази тъпа кучка доктор, която каза, че имам
какво

124
00:10:39,520 --> 00:10:40,760
Шизофрения. точно така

125
00:10:41,140 --> 00:10:42,640
Шизофрения. Не знам нищо.

126
00:10:46,280 --> 00:10:48,440
Е, нищо не можеше да я успокои.

127
00:10:49,870 --> 00:10:53,470
Така че докторът напълни една спринцовка и даде
нейният морфин.

128
00:10:58,650 --> 00:11:00,050
Млъкни по дяволите.

129
00:11:01,850 --> 00:11:06,790
Тази шибана кучка получи шибаната
лекар да й даде морфин? обичам това

130
00:11:06,790 --> 00:11:07,790
кучка толкова лоша.

131
00:11:09,030 --> 00:11:11,550
Лий, почакай.

132
00:11:11,990 --> 00:11:14,030
Трябва да взема тези боклуци.

133
00:11:14,630 --> 00:11:17,990
Последният Джон, когото убих, имаше цял комплект
върху него.

134
00:11:18,300 --> 00:11:19,940
Чакай, ще стреляш ли? Майната му да.

135
00:11:20,260 --> 00:11:21,900
Лизи Динс е толкова моя.

136
00:11:22,180 --> 00:11:24,380
Ти ще бъдеш лекарят.

137
00:11:51,560 --> 00:11:55,820
Освен ако не скучаете или не сте луд
гений.

138
00:11:59,820 --> 00:12:03,140
Спокойно сега, момиченце.

139
00:12:07,460 --> 00:12:08,960
Хайде, продължавай да четеш.

140
00:12:11,000 --> 00:12:13,100
Хей, какво е направила с роклята?

141
00:12:14,300 --> 00:12:19,240
Тази, която тя промени. Тази, тя
уби го вътре.

142
00:12:20,650 --> 00:12:23,210
Трябваше да е цялата в кръв и
мозъци.

143
00:12:24,870 --> 00:12:26,030
Тя го изгори.

144
00:12:57,450 --> 00:13:00,870
Г-це Бордън, какво сте вие... Това а
рокля, която гориш?

145
00:13:02,770 --> 00:13:03,770
да

146
00:13:04,690 --> 00:13:10,190
Тотално е съсипано. Бях се сдобил с боя
върху него, така че реших да го изгоря.

147
00:13:12,830 --> 00:13:15,730
Бихте ли били така добри да се обадите на
пак доктор?

148
00:13:16,590 --> 00:13:20,610
Мисля, че мога да използвам още една доза
каквото и да ми е давал.

149
00:13:36,780 --> 00:13:41,020
Ранните подозрения паднаха върху Лизи
чичо, Джон Морс.

150
00:13:44,880 --> 00:13:47,780
Е, не бих могъл да ги убия, ако
това е, което предлагаш.

151
00:13:48,180 --> 00:13:53,500
Не. Прекарах деня на гости на братовчед
надолу по пътя в Woods Corner.

152
00:13:55,080 --> 00:13:57,400
Пристигнах призори, тръгнах по обяд.

153
00:13:59,470 --> 00:14:03,930
И се качих на трамвай 334. The
кондукторът имаше 56 в кабината си. и аз

154
00:14:03,930 --> 00:14:06,950
язди обратно във Фол Ривър с шестима
Католически свещеници и поискаха всеки своето

155
00:14:06,950 --> 00:14:10,650
име. Отец Мърфи, отец Шът,
Отец Лофтус, отец Домбровски, отец

156
00:14:10,650 --> 00:14:12,250
Мийни и отец Бродлин.

157
00:14:12,810 --> 00:14:15,750
Имам фотографска памет, така че можете
попитайте някой от тези мъже и те могат

158
00:14:15,750 --> 00:14:19,770
проверете местонахождението ми тази сутрин. моя
зет мразех. Всъщност аз

159
00:14:19,770 --> 00:14:22,050
пожелах му лошо, но не можах
го уби.

160
00:14:22,330 --> 00:14:26,670
И г-жа Бордън, що се отнася до нея,
тя беше добра жена.

161
00:14:27,440 --> 00:14:29,660
когото нямах мотивация да нараня.

162
00:14:30,460 --> 00:14:31,780
Мога ли да говоря с племенницата си?

163
00:15:01,680 --> 00:15:03,100
Знам какво направи, Лизи.

164
00:15:04,280 --> 00:15:05,420
Ясно е като бял ден.

165
00:15:07,200 --> 00:15:08,520
Аз съм касапин, нали знаеш.

166
00:15:09,560 --> 00:15:14,060
Видях телата. Знам какво би било
предприемат да направят това, което им е направено.

167
00:15:20,180 --> 00:15:22,340
Беше много лично това, което направи.

168
00:15:25,780 --> 00:15:29,420
И ти ще обесиш, Лизи,
без моя помощ.

169
00:15:36,810 --> 00:15:39,070
Дай ми парите на баща ти
не бих

170
00:15:40,450 --> 00:15:44,670
Помогнете ми да си пусна месарницата и
работи и аз ще ви помогна с вашия

171
00:15:44,670 --> 00:15:45,670
алиби.

172
00:15:46,550 --> 00:15:51,750
Ако се стигне дотам, дори ще го направя
свидетелства в съда от ваше име.

173
00:15:53,110 --> 00:15:54,110
много добре

174
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
Нека поговорим за това, което ще направите
кажи на полицията.

175
00:16:08,260 --> 00:16:12,800
Нямам нужда от вашата помощ.

176
00:17:08,270 --> 00:17:09,450
Как се чувствате, г-це Бордън?

177
00:17:11,810 --> 00:17:12,810
Узи.

178
00:17:13,250 --> 00:17:16,630
Още малко от лекарството
лекарят ми дава.

179
00:17:16,869 --> 00:17:20,569
Но ще можете да си припомните
събития от деня.

180
00:17:20,910 --> 00:17:21,910
представяте ли си

181
00:17:22,230 --> 00:17:23,230
О, да.

182
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
Несъмнено.

183
00:17:44,430 --> 00:17:48,430
Всички бяха много болни тази сутрин,
включително и аз.

184
00:17:49,410 --> 00:17:54,790
Снощи ядохме риба меч и
овнешка яхния, която явно беше заминала

185
00:17:54,790 --> 00:17:55,790
изключено.

186
00:17:59,670 --> 00:18:01,750
Освен това някои лоши стриди.

187
00:18:05,370 --> 00:18:10,450
Джон Морс, чичо ми, не вечеря с
нас, значи не е бил болен.

188
00:18:12,490 --> 00:18:16,130
Той излезе от къщата около зори, за да посети a
връзка в Woods Corner.

189
00:18:22,310 --> 00:18:26,170
Около осем часа се събудих отново,
чувствам се малко по-добре.

190
00:18:26,450 --> 00:18:29,850
И г-жа Бордън и аз направихме малко светлина
почистване на прах.

191
00:18:31,290 --> 00:18:32,330
съжалявам

192
00:18:32,770 --> 00:18:34,830
Прах ли казахте? О, да.

193
00:18:35,250 --> 00:18:36,590
Беше моя идея.

194
00:18:37,310 --> 00:18:41,550
Не намирам, че нищо успокоява киселия стомах
доста като прах.

195
00:18:46,320 --> 00:18:51,060
Реших да отида в града и аз
Спомням си как видях г-жа Бордън да слага

196
00:18:51,060 --> 00:18:53,480
пресни конфитюри на леглото в стаята за гости
на горния етаж.

197
00:18:53,940 --> 00:18:57,420
И попитах всичко наред ли е,
Г-жо Бордън?

198
00:18:57,840 --> 00:19:03,200
И тя каза, добре, току-що получих бележка
от болен приятел.

199
00:19:03,500 --> 00:19:05,860
Тя е много болна, много болна.

200
00:19:06,140 --> 00:19:08,240
Може да отида да я посетя тази сутрин.

201
00:19:08,740 --> 00:19:09,880
Тя е много болна.

202
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
Тя каза ли кой е този приятел?

203
00:19:14,380 --> 00:19:15,380
Тя не го направи.

204
00:19:18,320 --> 00:19:23,880
Когато излязох от къщата, си спомням, че чух
Г-жа Бордън извика на Маги. Маги!

205
00:19:24,340 --> 00:19:28,080
Искам да изчистиш всички прозорци!
Отвътре и отвън.

206
00:19:28,480 --> 00:19:33,100
В града минах покрай отдела на Сарджънт
магазин и видях, че правят разпродажба

207
00:19:33,100 --> 00:19:35,040
Калико. Осем цента на ярд.

208
00:19:35,360 --> 00:19:37,500
И така изтичах до вкъщи, за да кажа на Маги.

209
00:19:37,740 --> 00:19:39,060
Тя не можеше да повярва.

210
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
Осем цента на ярд, казвате?

211
00:19:41,480 --> 00:19:43,700
Казах, да, осем цента.

212
00:19:43,960 --> 00:19:47,560
можеш ли да повярваш Тя каза, защо, нека
иди си купи.

213
00:19:48,110 --> 00:19:51,110
И казах, първо, бих искал да изгладя малко
носни кърпички.

214
00:19:51,450 --> 00:19:53,930
Защо искаш да гладиш
носни кърпички?

215
00:19:54,650 --> 00:19:55,870
Намирам го за успокояващо.

216
00:19:57,990 --> 00:20:04,950
Но желязото се нагряваше толкова дълго
че прочетох списание Harper's и

217
00:20:04,950 --> 00:20:09,530
Чух някой да чука от
кухня и си помислих, че може да е така

218
00:20:09,530 --> 00:20:12,590
Татко, затова извиках, татко, това ли е
вие?

219
00:20:13,110 --> 00:20:17,620
И чух баща да вика в отговор, Защо е така
тази врата заключена ли е?

220
00:20:18,000 --> 00:20:24,520
И чух Маги да казва, Шоу, което направи
аз се смея. Мислех, че това е толкова смешно.

221
00:20:24,680 --> 00:20:28,600
И така се смеех докрай
по стълбите, за да поздравя отец.

222
00:20:29,480 --> 00:20:31,300
Тичаш ли надолу?

223
00:20:32,340 --> 00:20:33,340
да

224
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
Казахте, че затопляте желязото
кухнята.

225
00:20:38,740 --> 00:20:40,420
Това е долу.

226
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
не

227
00:20:45,710 --> 00:20:47,970
Бях горе в спалнята си.

228
00:20:48,650 --> 00:20:54,810
Помогнах на баща си да събуе ботушите си.

229
00:20:55,070 --> 00:20:56,210
Благодаря ти, Лизи.

230
00:20:57,490 --> 00:20:59,310
Такава добра дъщеря.

231
00:20:59,650 --> 00:21:02,590
Ето ти чехлите, татко, и твоите
хладилно палто.

232
00:21:02,830 --> 00:21:05,370
Ще подремна тук.

233
00:21:06,510 --> 00:21:08,750
Искате ли да затворя завесите
за теб?

234
00:21:09,570 --> 00:21:10,730
Много мило от ваша страна.

235
00:21:18,830 --> 00:21:20,470
В понеделник имам риболов.

236
00:21:20,690 --> 00:21:23,130
Мисля да отида да потърся малко
потъващи.

237
00:21:23,930 --> 00:21:26,450
Тогава чух стон.

238
00:21:29,110 --> 00:21:30,590
Стон?

239
00:21:31,130 --> 00:21:32,130
да

240
00:21:32,490 --> 00:21:35,550
Не беше вик, иначе щях да избягам
към него.

241
00:21:36,530 --> 00:21:40,310
Беше силен стон, идващ отвътре
къщата.

242
00:21:41,090 --> 00:21:44,230
Тогава видях мрежата на вратата
отворен.

243
00:21:52,620 --> 00:21:55,640
И си помислих, о, татко трябва да го е направил
събуден.

244
00:21:57,640 --> 00:22:00,040
И когато влязох вътре...

245
00:22:00,040 --> 00:22:07,460
Това е

246
00:22:07,460 --> 00:22:09,080
когато видях, че баща ми е убит.

247
00:22:10,000 --> 00:22:15,180
Така че едва по-късно открихте
тялото на майка ти? Тя не ми е майка.

248
00:22:16,700 --> 00:22:17,820
Тя ми е мащеха.

249
00:22:19,960 --> 00:22:21,500
Майка ми почина много млада.

250
00:22:23,400 --> 00:22:28,040
Но не, с Маги я открихме
по-късно.

251
00:22:33,540 --> 00:22:35,340
Благодаря ви, г-це Бордън, за вашето
изявление.

252
00:22:36,260 --> 00:22:41,900
Ако има нещо, можем да сме сигурни
на, това момиче е напълно невинно.

253
00:22:46,640 --> 00:22:48,280
О, благословете госпожица Бордън.

254
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
Невинен като агне.

255
00:23:03,980 --> 00:23:07,940
Ето защо не трябва да се страхувате
от тях. Сигурен съм, че не съм.

256
00:23:08,780 --> 00:23:09,960
О, по дяволите да!

257
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
Пицата е тук!

258
00:23:15,480 --> 00:23:19,260
Честита годишнина на...

259
00:23:33,640 --> 00:23:38,000
Исусе, искам да кажа, че те обичам и всичко останало, но
знаеш, че не ми харесва, когато пееш

260
00:23:38,000 --> 00:23:39,360
песен и променете текста.

261
00:23:39,820 --> 00:23:41,080
Добре, съжалявам, забравих.

262
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
всичко е наред

263
00:23:42,460 --> 00:23:45,300
Просто го остави.

264
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
Просто внимавайте с мъртвите тела.

265
00:23:48,580 --> 00:23:54,860
Какво каза току-що? Казах сложи
пица между родителите на Лизи.

266
00:23:57,560 --> 00:23:59,540
Скъпа, там няма нищо.

267
00:24:12,170 --> 00:24:16,030
Но не каза ли, че са донесли
тела тук, нали?

268
00:24:16,430 --> 00:24:17,970
да Да, така че продължавайте да четете.

269
00:24:21,050 --> 00:24:22,050
Ето го.

270
00:24:22,450 --> 00:24:28,850
Тази нощ телата бяха поставени
масата в трапезарията, където биха

271
00:24:28,850 --> 00:24:31,630
остават за следващите три дни.

272
00:24:50,760 --> 00:24:56,140
Лизи спа сама в къщата, където
обезобразените тела лежаха мълчаливи на

273
00:24:56,140 --> 00:24:57,140
маса.

274
00:25:23,440 --> 00:25:24,820
Не заслужаваше това.

275
00:25:28,500 --> 00:25:30,300
Не знам с какво си заслужил.

276
00:25:34,100 --> 00:25:35,580
Но не беше това.

277
00:25:55,920 --> 00:26:02,160
Ти, от друга страна, трябваше
дадох ти още дузина удари.

278
00:26:04,780 --> 00:26:05,780
кучка

279
00:26:10,520 --> 00:26:16,020
Но подозрението беше на път да падне
Лизи Бордън. Не, не, моля, позволете ми,

280
00:26:16,040 --> 00:26:22,100
моля! не можеш! Беше решено, че
тялото трябва да се разреже, за да се тества

281
00:26:22,100 --> 00:26:23,240
съдържанието на стомаха й.

282
00:26:25,640 --> 00:26:26,579
Анна, вземи това.

283
00:26:26,580 --> 00:26:30,700
Детективите откриха мъката на Лизи в
погребението неубедително.

284
00:26:32,800 --> 00:26:37,380
Така те взеха телата на родителите й и

285
00:26:37,380 --> 00:26:41,980
им отрязаха главите.

286
00:26:42,340 --> 00:26:43,340
какво по дяволите?

287
00:26:43,540 --> 00:26:44,419
аз знам

288
00:26:44,420 --> 00:26:47,120
Съдебният лекар искаше да го разгледа по-добре
рани.

289
00:26:47,440 --> 00:26:52,360
Така той занесе главите в Харвард и
сварете месото.

290
00:26:53,020 --> 00:26:54,500
За да разбера, като...

291
00:26:54,960 --> 00:26:58,860
Каква брадва е използвана, колко
удари и какво ли още не.

292
00:27:00,480 --> 00:27:03,560
Стените се затваряха около Лизи
Бордън.

293
00:27:08,640 --> 00:27:11,180
Съжалявам, скъпа.

294
00:27:11,900 --> 00:27:13,940
Смаян съм, става ли? трябва да си лягам

295
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
Знам, знам. Вие сте го правили
много страхотно.

296
00:27:18,980 --> 00:27:22,160
Това беше най-добрата годишнина досега,
Шелби.

297
00:27:23,660 --> 00:27:24,660
аз те обичам

298
00:27:26,420 --> 00:27:27,480
веднага се връщам

299
00:27:28,140 --> 00:27:29,560
Трябва да отида да пия.

300
00:28:30,439 --> 00:28:32,120
здравей кой е там

301
00:29:35,379 --> 00:29:37,200
Лизи. какво правиш тук

302
00:29:40,460 --> 00:29:47,260
О, аз... не знам. Просто винаги съм
бях твой фен,

303
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
предполагам.

304
00:29:49,540 --> 00:29:53,580
И винаги съм те харесвал, откакто съм
чух твоята история.

305
00:29:57,620 --> 00:29:59,060
Откъде знаеш моята история?

306
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Ти си известен.

307
00:30:08,560 --> 00:30:10,240
известен? да

308
00:30:11,280 --> 00:30:18,140
Ти си като, хм... жена, която не го е направила
вземете всякакви

309
00:30:18,140 --> 00:30:19,140
мамка му

310
00:30:20,900 --> 00:30:21,900
не

311
00:30:22,780 --> 00:30:24,880
Ти направи нещо, което трябваше да направиш.

312
00:30:26,640 --> 00:30:31,760
И това, което направи, беше насилствено. И ако
ти приличаш на мен, не обичаш

313
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
правя го.

314
00:30:34,540 --> 00:30:40,740
Но сте принудени да го направите, почти, и
тогава просто го направи, по дяволите.

315
00:30:41,760 --> 00:30:43,060
Вие сте убивали хора.

316
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
О, да.

317
00:30:48,560 --> 00:30:50,600
Вашият баща и вашата мащеха.

318
00:30:52,060 --> 00:30:53,060
не

319
00:30:55,180 --> 00:30:58,500
Иска ми се да го направих.

320
00:31:02,920 --> 00:31:04,040
Цялото ми семейство.

321
00:31:06,020 --> 00:31:07,140
Всеки един от тях.

322
00:31:08,220 --> 00:31:11,380
Ако не ме биеха, ме биеха
изнасилва ме.

323
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
брат ми.

324
00:31:27,180 --> 00:31:28,760
Дори дядо ми.

325
00:31:30,990 --> 00:31:32,930
Шибаният ми дядо ме изнасили.

326
00:31:35,710 --> 00:31:38,450
И тогава се опитвам да убия
себе си.

327
00:31:40,530 --> 00:31:45,490
Прострелях се в корема, когато стана
тези копелета, които трябваше да имам

328
00:31:45,490 --> 00:31:46,490
убит.

329
00:31:48,130 --> 00:31:52,970
Не убих нито един от тях, но
нито един от тях не заслужаваше куршум

330
00:31:52,970 --> 00:31:54,490
в шибаната им уста.

331
00:31:54,990 --> 00:31:55,990
съжалявам

332
00:31:59,530 --> 00:32:00,530
Или още по-лошо.

333
00:32:03,710 --> 00:32:05,370
Кого уби?

334
00:32:06,410 --> 00:32:11,930
О, имам предвид... Повечето са Джони.

335
00:32:13,070 --> 00:32:14,070
Джонс?

336
00:32:16,130 --> 00:32:17,130
о

337
00:32:18,470 --> 00:32:24,910
как да... Как да поставя това? продавам
себе си.

338
00:32:27,070 --> 00:32:28,410
Аз съм проститутка.

339
00:32:33,010 --> 00:32:39,570
И момчетата, на които се продавам, някои от тях
те са добре, но някои от тях са истински

340
00:32:39,570 --> 00:32:41,590
шибани гадове.

341
00:32:42,750 --> 00:32:47,650
И аз говоря за истински лоши мъже.

342
00:32:49,470 --> 00:32:53,350
И не смятам, че го заслужават
живеят, след като са направили това, което са направили

343
00:32:53,350 --> 00:32:54,350
направено на мен.

344
00:32:58,730 --> 00:33:01,450
Но не бяха само Джонови. бях...

345
00:33:01,660 --> 00:33:02,419
Ядосан на.

346
00:33:02,420 --> 00:33:04,060
Бях ядосан на всички.

347
00:33:06,100 --> 00:33:10,680
Хората, които ме нараниха, се държаха с мен като
боклук.

348
00:33:14,820 --> 00:33:19,620
И да ме изнасили.

349
00:33:24,160 --> 00:33:26,180
Кара ме да дам бебето си.

350
00:33:36,750 --> 00:33:38,210
Така че си помислих, добре.

351
00:33:40,390 --> 00:33:43,430
Това парче задник казва, майната му.

352
00:33:45,270 --> 00:33:46,830
Точно както ти направи.

353
00:33:48,670 --> 00:33:51,290
Ти каза, майната му на това нещо.

354
00:33:51,910 --> 00:33:56,330
Ще отстоявам себе си, защото
никой друг няма да дойде по дяволите.

355
00:33:59,590 --> 00:34:01,390
И затова те обичам.

356
00:34:04,930 --> 00:34:06,330
обичаш ме

357
00:34:16,590 --> 00:34:18,310
Виждам те, Лизи Бордън.

358
00:34:22,090 --> 00:34:23,550
И аз ти благодаря.

359
00:35:14,850 --> 00:35:17,650
Ние Ние

360
00:35:42,540 --> 00:35:44,020
Беше откачено.

361
00:35:51,280 --> 00:35:52,340
Чувствах се истински.

362
00:35:54,620 --> 00:35:56,380
Не ми казвай, че съм луд, Шелби.

363
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
аз не съм

364
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
Споделихме някои глупости.

365
00:36:01,960 --> 00:36:06,860
Хубаво е да можеш да говориш с някого
който просто го получава и мисля, че има нужда

366
00:36:06,860 --> 00:36:07,860
приятел.

367
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
да

368
00:36:10,340 --> 00:36:11,700
Добре, добре, хм...

369
00:36:12,710 --> 00:36:14,550
Трябва да тръгваме след около час, така че.

370
00:36:16,210 --> 00:36:18,030
Е, има нещо, което трябва да кажа
първи.

371
00:36:20,270 --> 00:36:21,270
хайде

372
00:36:35,470 --> 00:36:36,470
Това е.

373
00:36:39,710 --> 00:36:41,350
Това е къщичката за птици.

374
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
виждаш ли

375
00:37:04,080 --> 00:37:09,480
Мисля, че е по-добре да отида.

376
00:37:11,480 --> 00:37:12,480
За момента.

377
00:37:15,740 --> 00:37:16,840
Ще го преодолееш.

378
00:37:19,050 --> 00:37:20,110
Закрихме следите си.

379
00:37:22,050 --> 00:37:27,830
Ако се придържаме към историята, всичко
ще се оправи.

380
00:38:00,970 --> 00:38:02,850
Когато получим парите, можем да живеем
заедно.

381
00:38:03,610 --> 00:38:04,610
ти и аз

382
00:38:07,630 --> 00:38:08,810
Можем да сме заедно.

383
00:38:13,850 --> 00:38:14,330
Бихте ли

384
00:38:14,330 --> 00:38:29,490
танцувам

385
00:38:29,490 --> 00:38:30,490
с мен?

386
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
да

387
00:41:56,500 --> 00:42:01,220
Г-це Бордън, съжалявам, че ви съобщавам
че сте арестуван. Можем да ви дадем

388
00:42:01,220 --> 00:42:03,880
момент да си събереш нещата, но
ще трябва да дойдеш с нас.

389
00:42:04,600 --> 00:42:07,560
О, няма страшно, вече съм стегнал багажа