1
00:00:37,030 --> 00:00:40,840
(ตัวละคร องค์กร สถานที่ และเหตุการณ์ทั้งหมดเป็นเพียงเรื่องสมมติ)

2
00:00:41,940 --> 00:00:45,180
(ตอนที่ 14)

3
00:00:58,990 --> 00:01:02,790
มาดูกันว่าซกโชจะแต่งตั้งประธานาธิบดีเกาหลีได้หรือไม่

4
00:01:04,160 --> 00:01:05,700
เราจะทำให้มันเป็นเกม

5
00:01:06,530 --> 00:01:07,630
คุณ...

6
00:01:09,870 --> 00:01:12,970
เมื่อดูจากรูปลักษณ์แล้ว ฉันสามารถเดาได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

7
00:01:15,340 --> 00:01:16,770
หยุดแชยีฮุน

8
00:01:17,110 --> 00:01:22,010
แล้วฉันจะทำให้แน่ใจว่าสหรัฐฯ อยู่เคียงข้างคุณ

9
00:01:22,450 --> 00:01:25,920
คุณเป็นผู้ชายที่เข้าถึงสิ่งที่คุณปรารถนา

10
00:01:26,380 --> 00:01:30,050
ใครๆ ก็สามารถบอกได้อย่างง่ายดายว่าข้อตกลงใดจะเป็นประโยชน์ต่อคุณมากที่สุด

11
00:01:31,120 --> 00:01:32,220
ตกลง?

12
00:01:41,900 --> 00:01:46,670
Bahama มีความสามารถในการทำอะไรแบบนั้นมากกว่า

13
00:01:46,670 --> 00:01:47,940
(ยูจีน ฮัน หัวหน้า Bahama Korea)

14
00:01:47,940 --> 00:01:51,580
แต่สหรัฐฯ เข้มงวดมากในเรื่องกฎหมายและขั้นตอน

15
00:01:53,580 --> 00:01:55,580
ไม่ว่าคุณจะพยายามทำอะไรก็ตาม

16
00:01:56,380 --> 00:01:57,750
มันจะต้องใช้เวลา

17
00:01:58,920 --> 00:02:01,520
คุณคงกำลังจะก่อเรื่องขึ้น...

18
00:02:01,520 --> 00:02:04,520
ด้วยความช่วยเหลือของกองทุนเฮดจ์ฟันด์ นำเงินจากจีนบางส่วนมา

19
00:02:05,020 --> 00:02:07,360
และสร้างรายได้มหาศาลด้วยการทำเช่นนั้น

20
00:02:09,130 --> 00:02:10,530
แต่ความจริงก็คือคุณแพ้แล้ว

21
00:02:15,670 --> 00:02:16,670
แล้วไงล่ะ?

22
00:02:16,670 --> 00:02:18,870
คุณไม่สามารถยื่นข้อเสนอได้

23
00:02:22,910 --> 00:02:24,810
ขอผมทำอันหนึ่งแทนนะครับ

24
00:02:27,710 --> 00:02:29,210
ฉันรู้ว่าซีกับดีพยายามช่วยคุณ...

25
00:02:29,210 --> 00:02:31,450
ด้วยการไปยุ่งกับอันดับความน่าเชื่อถือของเกาหลี

26
00:02:32,180 --> 00:02:34,590
พวกเขาคงจะพยายามจัดการเรื่องต่างๆ...

27
00:02:34,590 --> 00:02:36,250
โดยทำให้อันดับเครดิตของเรากลับมาเป็นปกติ

28
00:02:36,490 --> 00:02:39,690
บอกให้ออกมาขอโทษอย่างเปิดเผย...

29
00:02:40,760 --> 00:02:42,530
ไปทั่วโลก

30
00:02:43,330 --> 00:02:45,000
คุณกำลังพูดถึงหน่วยงานจัดอันดับเครดิต

31
00:02:46,430 --> 00:02:49,070
มันก็เหมือนกับการบอกให้พวกเขาตาย

32
00:02:49,070 --> 00:02:51,140
ไม่ ฉันกำลังบอกให้พวกเขารับผิดชอบ

33
00:02:51,600 --> 00:02:55,640
ไม่อย่างนั้นคงไม่สามารถหยุดรถไฟวิ่งหนีได้...

34
00:02:56,870 --> 00:02:58,110
นั่นคือแชยีฮุน

35
00:02:59,410 --> 00:03:01,050
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณกลัวเหรอ?

36
00:03:01,480 --> 00:03:04,580
คุณไม่ต้องการให้โลกรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องอื้อฉาวของธนาคารจุงอิน

37
00:03:06,220 --> 00:03:07,650
คุณจะไม่เป็นอิสระ...

38
00:03:09,150 --> 00:03:11,020
จากข้อกล่าวหา

39
00:03:12,860 --> 00:03:16,490
ฉันเกรงว่ามันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

40
00:03:18,800 --> 00:03:20,360
นอกจากนี้

41
00:03:23,530 --> 00:03:24,700
คุณอยู่ที่เกาหลี

42
00:03:26,970 --> 00:03:29,670
ฉันเดาว่าคุณมีเวลาประมาณสองสัปดาห์

43
00:03:32,140 --> 00:03:33,310
แชยีฮุน...

44
00:03:35,150 --> 00:03:36,150
ต้องการ...

45
00:03:37,210 --> 00:03:38,950
ที่จะบดขยี้คุณ

46
00:03:44,390 --> 00:03:46,960
คุณเหลือเชื่อมาก

47
00:03:52,660 --> 00:03:53,760
- เอาล่ะ. - พระเจ้าของฉัน!

48
00:03:53,760 --> 00:03:55,100
ขอบคุณ

49
00:03:56,230 --> 00:03:58,970
เมื่อคุณไปฮงนยอนนัมในสัปดาห์นี้

50
00:03:59,570 --> 00:04:01,110
โปรดอธิษฐานเผื่อเรื่องนี้ด้วย

51
00:04:01,310 --> 00:04:03,710
แน่นอน. คุณสามารถถามฉันได้ทุกอย่าง

52
00:04:04,140 --> 00:04:07,440
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่เรียกเราว่าเป็นผู้ปั่นค่าเงิน

53
00:04:07,910 --> 00:04:10,650
โปรดอธิษฐานเผื่อพันธมิตรเกาหลี-สหรัฐฯ...

54
00:04:10,850 --> 00:04:13,180
- ให้แข็งแรงเหมือนเหล็ก - แน่นอน.

55
00:04:13,620 --> 00:04:14,820
กรุณาเพลิดเพลินแล้ว

56
00:04:15,390 --> 00:04:16,890
จะทำ.

57
00:04:20,820 --> 00:04:21,860
เอ้ย มันนานมากแล้ว

58
00:04:23,260 --> 00:04:25,960
ขอบคุณคุณ ฉันได้รับโอกาสเพลิดเพลินไปกับสิ่งนี้อีกครั้ง

59
00:04:37,610 --> 00:04:38,710
สวัสดีท่าน.

60
00:04:39,340 --> 00:04:42,050
อะไรทำให้คุณมาช้าขนาดนี้?

61
00:04:52,590 --> 00:04:53,860
ยูจีนฮันมาหาฉัน

62
00:04:58,230 --> 00:04:59,360
เขาอยู่เกาหลีเหรอ?

63
00:05:00,430 --> 00:05:03,000
จำสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับนายกรัฐมนตรีลุดวิกแอร์ฮาร์ดได้ไหม

64
00:05:03,470 --> 00:05:05,200
สถาปนิกผู้อยู่เบื้องหลังการฟื้นฟูเศรษฐกิจของเยอรมนี?

65
00:05:07,600 --> 00:05:08,940
ทำไมยูจีน ฮันถึงอยู่ที่เกาหลี?

66
00:05:09,310 --> 00:05:12,240
ฉันกำลังพยายามบังคับให้เขาบีบคำขอโทษจากซีและดี

67
00:05:13,580 --> 00:05:15,110
เลยอยากเล่นเป็นพระเอก

68
00:05:21,350 --> 00:05:22,590
เขาวางเงื่อนไขของเขา

69
00:05:24,190 --> 00:05:25,790
ฉันจะหยุดคุณเป็นการตอบแทน

70
00:05:28,230 --> 00:05:29,530
แล้วโจฮีบงล่ะ...

71
00:05:29,930 --> 00:05:31,930
- ท่าน. - หัวหน้าอัยการในแทจอน...

72
00:05:31,930 --> 00:05:33,130
ตกลงกันไว้สองสัปดาห์

73
00:05:33,800 --> 00:05:34,870
พอจะถึงเวลามั้ย...

74
00:05:37,670 --> 00:05:39,340
เพื่อโน้มน้าวโจฮีบง?

75
00:05:40,100 --> 00:05:41,370
มันไม่ใช่

76
00:05:45,410 --> 00:05:47,180
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องเลือกแล้ว

77
00:05:48,450 --> 00:05:50,250
เพิ่งรู้ว่าตัวเลือกมากมาย...

78
00:05:50,610 --> 00:05:52,080
รวมถึงทางเลือกที่ใครๆ ก็ละทิ้งได้

79
00:05:53,420 --> 00:05:54,420
เข้าใจแล้ว?

80
00:06:08,630 --> 00:06:11,000
ฉันหมายความว่าคุณเชื่อได้ไหม?

81
00:06:11,440 --> 00:06:14,100
ฉันคิดว่าเรากำลังอยู่ในสงครามหรืออะไรบางอย่าง

82
00:06:14,400 --> 00:06:15,470
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

83
00:06:15,470 --> 00:06:18,410
มันเหมือนกับว่า DPM Heo อยู่ยงคงกระพัน

84
00:06:18,410 --> 00:06:20,140
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นคงหายสาบสูญไปแล้ว

85
00:06:20,140 --> 00:06:23,210
ไม่ใช่แค่คุณเหอแต่คุณแชก็เช่นกัน

86
00:06:23,210 --> 00:06:25,680
ชายผู้นี้มีความกล้าที่จะเป็น DPM ด้วยตัวเองสักวันหนึ่ง

87
00:06:25,680 --> 00:06:26,750
ฉันไม่รู้หรอก

88
00:06:26,750 --> 00:06:28,090
- สวัสดี. - สวัสดี.

89
00:06:28,090 --> 00:06:29,090
คุณมาเร็ว

90
00:06:30,220 --> 00:06:32,260
เฮ้ คุณอยู่ที่นี่

91
00:06:37,060 --> 00:06:38,130
นั่งอยู่ตรงหน้าฉันไม่ดีเหรอ?

92
00:06:38,130 --> 00:06:39,760
ใช่ ฉันไม่สามารถตื่นเต้นไปกว่านี้อีกแล้ว

93
00:06:43,330 --> 00:06:44,570
เราจำเป็นต้องพูดคุย

94
00:06:45,340 --> 00:06:46,600
- เราคุยกันได้ที่นี่... - ตามฉันมา

95
00:06:50,540 --> 00:06:53,510
เขาขู่ว่าจะลาออกหรืออะไร?

96
00:07:01,120 --> 00:07:04,090
การสืบสวนของคุณจะล่าช้าออกไป

97
00:07:04,090 --> 00:07:06,390
(โจ ฮี บง หัวหน้าสำนักการเงินระหว่างประเทศของกระทรวงศึกษาธิการ)

98
00:07:06,390 --> 00:07:08,830
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีอิทธิพลขนาดนั้น

99
00:07:12,130 --> 00:07:14,000
ให้ฉันจัดวางสำหรับคุณ

100
00:07:14,160 --> 00:07:16,830
ผู้อำนวยการซอยังอูจาก Jungin Bank...

101
00:07:17,430 --> 00:07:20,200
มีส่วนร่วมในการบิดเบือนอัตราส่วนเงินกองทุน BIS ของธนาคาร

102
00:07:20,840 --> 00:07:24,340
มีวัตถุประสงค์เพื่อรับเงินลงทุนจากบาฮามา

103
00:07:25,240 --> 00:07:28,210
ปัญหาเกิดขึ้นเมื่อมันถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ

104
00:07:28,210 --> 00:07:30,780
แล้วคุณให้ผู้กำกับซอ...

105
00:07:31,050 --> 00:07:32,550
เอกสาร

106
00:07:32,550 --> 00:07:35,120
เอกสารรายละเอียด...

107
00:07:35,120 --> 00:07:38,290
ปลอมแปลงอย่างระมัดระวังโดย Eugene Han แห่ง Bahama

108
00:07:43,360 --> 00:07:46,030
ผู้อำนวยการซอรู้สึกจนมุมแล้ว

109
00:07:46,100 --> 00:07:47,660
เขาจึงแก้ไขเอกสาร...

110
00:07:47,760 --> 00:07:51,370
แล้วนำไปส่งท่านประธาน

111
00:07:51,570 --> 00:07:52,870
เมื่อถึงเวลานั้น

112
00:07:53,400 --> 00:07:55,570
คุณอยู่ในลีกกับยูจีน ฮัน

113
00:07:57,040 --> 00:08:00,110
ข้อพิสูจน์ก็คืออาคาร 10 ล้านดอลลาร์ของคุณ...

114
00:08:00,280 --> 00:08:01,450
ในบ้านโพธิ์.

115
00:08:01,510 --> 00:08:04,780
ฉันไม่เข้าใจคำที่คุณพูด

116
00:08:04,980 --> 00:08:07,420
หลังจากนั้นไม่นาน ผู้อำนวยการซอ...

117
00:08:07,520 --> 00:08:10,190
ตระหนักถึงแผนการของยูจีน ฮาน

118
00:08:11,220 --> 00:08:14,890
ความรู้สึกผิดกลืนกินเขาเมื่อเขารู้ว่าเขาสร้างความเสียหายให้กับชาตินี้มากแค่ไหน

119
00:08:15,230 --> 00:08:17,160
ความกลัว ความกดดัน

120
00:08:17,390 --> 00:08:21,030
และการทรยศของเพื่อนที่เขาไว้วางใจ

121
00:08:22,230 --> 00:08:23,500
พวกเขาทั้งหมดพาเขาไปหาเขา...

122
00:08:25,870 --> 00:08:26,970
เสียชีวิต

123
00:08:27,400 --> 00:08:30,610
ยาง วู ฆ่าตัวตาย

124
00:08:33,340 --> 00:08:36,950
นั่นคือความจริงและไม่มีใครสามารถพูดเป็นอย่างอื่นได้

125
00:08:41,120 --> 00:08:43,050
ยอมรับในสิ่งที่ทำ...

126
00:08:43,790 --> 00:08:45,860
และแก้ไขสิ่งที่คุณทำได้

127
00:08:46,390 --> 00:08:48,590
นั่นคือวิธีที่คุณสามารถขอการอภัยโทษได้

128
00:08:53,460 --> 00:08:55,070
คุณเต็มใจที่จะไปไกลแค่ไหน?

129
00:08:55,070 --> 00:08:57,870
คุณคิดว่าคุณจะได้ไกลแค่ไหน?

130
00:09:15,020 --> 00:09:18,560
(ลีฮเยจุน ระดับ 5 สำนักงานการเงินระหว่างประเทศของ MOEF)

131
00:09:31,400 --> 00:09:32,870
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

132
00:09:34,700 --> 00:09:35,710
ต่อมาฮเยจุน

133
00:09:47,780 --> 00:09:49,950
ฉันจะตรงไปตรงมากับคุณ

134
00:09:50,990 --> 00:09:54,660
คุณจะไม่สามารถหยุดการสอบสวนของโจทก์ได้

135
00:09:54,930 --> 00:09:58,500
ความเชื่อมโยงของคุณกับ Bahama จะถูกเปิดเผย

136
00:10:00,400 --> 00:10:02,400
ผอ.แชซื้อเวลาให้คุณ...

137
00:10:03,400 --> 00:10:05,600
เพื่อที่คุณจะได้แก้ไขปัญหานี้ด้วยตัวเอง

138
00:10:08,440 --> 00:10:10,940
คุณลี คุณและฉัน...

139
00:10:10,940 --> 00:10:13,440
เป็นคนประเภทเดียวกัน

140
00:10:14,140 --> 00:10:17,410
ผอ.แช ไม่ใช่! ดูสิว่าพ่อของเขาเป็นใคร

141
00:10:20,980 --> 00:10:22,190
ฉันจะช่วยทุกวิถีทาง...

142
00:10:23,190 --> 00:10:25,490
เมื่ออัยการเริ่มตั้งคำถามกับคุณ

143
00:10:25,820 --> 00:10:26,990
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

144
00:10:27,660 --> 00:10:30,990
ตอนนี้คุณตัดสินใจเข้าข้างผู้กำกับแชอย่างเปิดเผยแล้วหรือยัง?

145
00:10:31,030 --> 00:10:32,200
เขาสัญญาว่าจะช่วยให้คุณก้าวหน้าในอาชีพการงานของคุณหรือไม่?

146
00:10:34,100 --> 00:10:35,300
ฉันคือคนหนึ่ง...

147
00:10:36,400 --> 00:10:39,470
ที่บอกนายแชหลังรู้...

148
00:10:40,300 --> 00:10:42,870
การเชื่อมต่อของคุณกับบาฮามา

149
00:10:45,610 --> 00:10:48,080
- อะไร? - DPM Heo รู้แล้ว

150
00:10:52,650 --> 00:10:53,820
ยังไง...

151
00:10:55,350 --> 00:10:56,990
คุณรู้ไหม?

152
00:10:56,990 --> 00:10:58,990
ตอนนี้คุณไม่มีตัวเลือกแล้ว

153
00:11:19,410 --> 00:11:21,650
คุณจะไปไหน? คุณไม่กลับบ้านเหรอ?

154
00:11:21,650 --> 00:11:23,910
ผอ.แชเรียกประชุม

155
00:11:23,980 --> 00:11:25,020
อะไร

156
00:11:25,520 --> 00:11:28,150
ทีมงาน MOFA เอเชียตะวันออกเฉียงใต้อยู่ที่นี่

157
00:11:28,150 --> 00:11:29,420
- ทำไม? - เพื่อหารือ...

158
00:11:29,420 --> 00:11:31,090
การแลกเปลี่ยนสกุลเงินกับจีน

159
00:11:31,790 --> 00:11:34,420
เกิดอะไรขึ้นกับคุณและผู้อำนวยการแช?

160
00:11:34,420 --> 00:11:35,860
มันไม่มีอะไร

161
00:11:37,230 --> 00:11:38,630
กลับเข้ามาได้แล้ว

162
00:11:38,630 --> 00:11:39,900
ฉันจะไป.

163
00:11:39,900 --> 00:11:41,530
แต่ท่าน!

164
00:11:41,970 --> 00:11:43,000
สาป.

165
00:11:51,710 --> 00:11:52,840
ยินดีต้อนรับ.

166
00:12:11,530 --> 00:12:14,030
ฉันไม่เคยเจอใครที่ฉันรู้จักที่นี่เลย

167
00:12:14,900 --> 00:12:17,600
- ผ่อนคลายมาก - คุณไม่สามารถแสดงแบบนี้ได้!

168
00:12:17,630 --> 00:12:21,440
แค่ออกเดินทางไปยังเปอร์โตริโก หรือบาฮามาส หรืออะไรสักอย่าง

169
00:12:22,640 --> 00:12:23,770
อะไร

170
00:12:26,840 --> 00:12:30,950
DPM Heo มีฉันและแชยีฮุนอยู่ในมือของเขา

171
00:12:31,180 --> 00:12:33,680
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเต้นตามจังหวะของเขา

172
00:12:33,680 --> 00:12:38,360
แต่แชยีฮุนก็เริ่มเต้นให้เขาแล้ว

173
00:12:41,020 --> 00:12:42,430
มันคงจะยากสำหรับคุณ

174
00:12:44,060 --> 00:12:45,900
- ฉันต้องการลาเต้ - ตกลง.

175
00:12:46,100 --> 00:12:47,130
ฉันด้วย.

176
00:12:57,810 --> 00:13:00,680
ฟัง. ฉันจะไม่ตายเหมือนคนอื่นๆ

177
00:13:00,880 --> 00:13:02,150
คิดดี.

178
00:13:02,150 --> 00:13:03,550
ฉันรู้สึกกังวลเป็นครั้งคราว

179
00:13:04,210 --> 00:13:05,480
ฉันจะไปวอลล์สตรีท

180
00:13:05,550 --> 00:13:07,150
คุณได้รับสายไหม?

181
00:13:07,480 --> 00:13:08,620
อย่างไรก็ตาม

182
00:13:09,190 --> 00:13:10,350
ขอแสดงความยินดี

183
00:13:14,890 --> 00:13:15,960
ทางนี้.

184
00:13:22,270 --> 00:13:23,670
คุณรู้เกี่ยวกับบัญชีสวิสของฉันใช่ไหม?

185
00:13:24,500 --> 00:13:25,940
ฝากเงิน 10 ล้านดอลลาร์เข้าบัญชีนั้น

186
00:13:26,340 --> 00:13:28,000
- ทำไม? - คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง...

187
00:13:28,000 --> 00:13:29,640
เพื่อให้คุณเป็นอิสระจากการควบคุมของ DPM ใช่ไหม?

188
00:13:30,610 --> 00:13:32,340
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

189
00:13:35,010 --> 00:13:37,150
บอกฉันเมื่อคุณมีเงินแล้ว

190
00:13:37,550 --> 00:13:40,250
นี่ไม่ใช่วิธีที่คุณทำข้อตกลง

191
00:13:40,750 --> 00:13:43,190
ฉันไม่รู้ว่าคุณเสนออะไร

192
00:13:57,700 --> 00:14:00,740
พ่อของผู้กำกับแช ศาสตราจารย์ แช บยอง ฮัก.

193
00:14:13,520 --> 00:14:15,850
สวัสดีศาสตราจารย์

194
00:14:17,420 --> 00:14:19,520
ฉันรู้จักคุณไหม?

195
00:14:19,520 --> 00:14:20,960
ฉันชื่อโจฮีบง รุ่นที่ 97

196
00:14:21,590 --> 00:14:24,390
ฉันเข้าเรียนวิชา "ทฤษฎีเศรษฐศาสตร์มหภาค" ของคุณ

197
00:14:26,260 --> 00:14:27,560
ฉันจำได้ว่า...

198
00:14:28,570 --> 00:14:30,930
- ประวัติศาสตร์? - ใช่. ฉันเรียนเอกประวัติศาสตร์ตะวันตก

199
00:14:30,930 --> 00:14:32,940
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจำฉันได้

200
00:14:33,170 --> 00:14:36,210
ชั้นเรียนของคุณยากมาก

201
00:14:36,940 --> 00:14:40,080
ฉันจำได้ว่ามีเพื่อนที่ไม่เหมือนใคร

202
00:14:40,080 --> 00:14:43,210
ที่นี่. มาร่วมดื่มชากับฉัน

203
00:14:43,210 --> 00:14:44,380
ขอบคุณ

204
00:14:51,120 --> 00:14:52,290
ที่นี่.

205
00:14:54,960 --> 00:14:56,790
ขอบคุณที่คิดถึงฉัน

206
00:14:57,830 --> 00:14:58,960
กรุณาพูดตามสบาย

207
00:14:59,830 --> 00:15:02,630
ดังนั้น? ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

208
00:15:02,730 --> 00:15:04,670
ฉันทำงานให้กับกระทรวงเศรษฐกิจและการคลัง

209
00:15:05,140 --> 00:15:06,540
ฉันเป็นหัวหน้าในสำนักการเงินระหว่างประเทศ

210
00:15:06,970 --> 00:15:10,270
สิ่งที่ฉันเรียนรู้จากคุณช่วยได้มาก

211
00:15:11,440 --> 00:15:14,080
คุณพาชั้นเรียนของฉันไปสอบราชการ ฉันเห็นนะ

212
00:15:14,510 --> 00:15:16,550
- ฉันทำ. - คุณทำสำเร็จแล้ว

213
00:15:18,310 --> 00:15:19,380
แต่...

214
00:15:20,320 --> 00:15:23,750
ฉันไม่ได้ใช้วันหยุดฤดูร้อนจนหมด

215
00:15:26,190 --> 00:15:30,130
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะนั่งดื่มชากับคุณอยู่ที่นี่

216
00:15:30,990 --> 00:15:32,400
ฉันเดาว่าฉันทำสำเร็จจริงๆ

217
00:15:34,830 --> 00:15:36,200
ความสำเร็จ.

218
00:15:36,530 --> 00:15:38,330
ดังนั้น? คุณมีความสุขไหม?

219
00:15:38,440 --> 00:15:42,310
ฉันยังมีหนทางอีกยาวไกล ดังนั้น...

220
00:15:43,370 --> 00:15:46,910
คุณต้องไปให้สูงแค่ไหนถึงจะบอกว่าคุณประสบความสำเร็จ?

221
00:15:47,780 --> 00:15:49,750
ไกลไปที่นั่น

222
00:15:51,450 --> 00:15:53,180
ทุกวันนี้ผมสงสัยว่า...

223
00:15:53,650 --> 00:15:57,190
ถ้าฉันสอนนักเรียนเรื่องขยะไร้ประโยชน์จำนวนหนึ่ง

224
00:15:59,020 --> 00:16:03,430
ฉันควรจะเฝ้าดูใบไม้ที่ร่วงหล่นจากต้นไม้แบบนี้

225
00:16:03,930 --> 00:16:07,360
ฟังเสียงลมที่พัดผ่านป่าไม้

226
00:16:07,930 --> 00:16:11,730
รู้สึกถึงความอบอุ่นของแสงแดดที่กระทบผิวของฉัน...

227
00:16:18,010 --> 00:16:20,880
คิดถึงชาอุ่นๆ แบบนี้...

228
00:16:20,880 --> 00:16:22,180
ทำ...

229
00:16:23,880 --> 00:16:24,950
แน่นอน

230
00:16:28,950 --> 00:16:30,550
ขออนุญาต. ฉันจำเป็นต้องเอาสิ่งนี้

231
00:16:31,350 --> 00:16:33,220
มันมาจากที่ทำงาน ดังนั้นมันอาจจะนานสักหน่อย

232
00:16:33,220 --> 00:16:36,060
- คุณต้องการไปข้างหน้าไหม? - อย่ารังเกียจฉัน.

233
00:16:36,260 --> 00:16:37,890
ใช้เวลาของคุณ

234
00:16:37,890 --> 00:16:39,100
- ขออนุญาต. - ตกลง.

235
00:16:41,060 --> 00:16:42,170
สวัสดี?

236
00:17:05,190 --> 00:17:09,090
ข้าราชการเช่นคุณจะจบลงด้วยการทำลายล้างประเทศนี้

237
00:17:09,190 --> 00:17:10,960
นั่นคือเหตุผลที่ฉันยืนหยัดต่อสู้กับคุณ

238
00:17:14,260 --> 00:17:15,800
พักไว้เพียงคราวนี้

239
00:17:15,930 --> 00:17:17,970
ฉันจะได้อย่างไร?

240
00:17:18,070 --> 00:17:21,770
ฉันจะทำยังไง ในเมื่อรู้ว่าคุณจะทำลายเศรษฐกิจของเรา?

241
00:17:22,140 --> 00:17:25,540
ฉันจะไม่ยืนอยู่ที่นี่และปล่อยให้เธอไปตามเส้นทางเดียวกัน

242
00:17:26,510 --> 00:17:29,380
เพียงแค่อยู่เฉยๆและปิดมัน!

243
00:17:30,280 --> 00:17:32,320
คุณกำลังทำลายทุกสิ่ง!

244
00:17:39,220 --> 00:17:41,120
ฉันได้ยินมาว่าเขาตกจากหน้าผาและเสียชีวิต

245
00:17:46,630 --> 00:17:48,030
ฉันจำเป็นต้องรู้อะไรบางอย่าง

246
00:17:48,800 --> 00:17:50,530
ความสัมพันธ์ของคุณกับลีฮเยจุนเป็นอย่างไรบ้าง?

247
00:17:50,630 --> 00:17:52,000
เดี๋ยว. ฉันก่อน

248
00:17:52,240 --> 00:17:54,140
ทำไม DPM ถึงอยู่ที่นี่?

249
00:17:54,370 --> 00:17:58,040
เมื่อคุณบอกฉันว่าคุณจะยอมรับข้อเสนอของฉันเมื่อใด

250
00:17:59,680 --> 00:18:00,740
ฉันจะพิจารณามัน

251
00:18:01,040 --> 00:18:02,510
มีเวลาไม่มาก

252
00:18:03,050 --> 00:18:04,350
และลีฮเยจุน...

253
00:18:04,950 --> 00:18:07,680
ผอ.แชรู้เรื่องของเรา ลีฮเยจุนบอกกับเขา

254
00:18:07,680 --> 00:18:09,350
ไม่มีทาง. ฉันไม่เคยบอกเธอ

255
00:18:09,350 --> 00:18:11,120
คุณยินดีเสี่ยงชีวิตเพื่อเธอ

256
00:18:11,120 --> 00:18:13,660
- ฉันไม่เคยบอกเธอ. - ความตื่นเต้นที่ไร้ประโยชน์

257
00:18:13,820 --> 00:18:15,190
ความประมาทเลินเล่ออย่างไร้เหตุผล

258
00:18:15,530 --> 00:18:17,960
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อคุณชอบใครสักคน

259
00:18:17,960 --> 00:18:21,230
ลองคิดดูสิ คุณประมาทและลื่นล้มเมื่ออยู่กับเธอหรือไม่?

260
00:18:21,230 --> 00:18:22,570
ไม่แน่นอน!

261
00:18:23,100 --> 00:18:24,270
จีนพูดอะไร?

262
00:18:25,200 --> 00:18:27,970
พวกเขารู้เจตนาของสหรัฐฯ มากแค่ไหน?

263
00:18:27,970 --> 00:18:32,010
เกาหลีก็ต้องรู้สึกกดดันเช่นกันเพราะวอนแข็งค่าขึ้น

264
00:18:35,850 --> 00:18:37,950
สิ่งที่คุณบอกฉันก่อนหน้านี้

265
00:18:38,450 --> 00:18:41,550
ว่าเกาหลีรู้สึกกดดันเรื่องการแข็งค่าของวอน

266
00:18:41,920 --> 00:18:44,020
แต่รัฐบาลเกาหลี...

267
00:18:44,290 --> 00:18:46,120
ไม่ได้ดำเนินการพิเศษใดๆ

268
00:18:46,820 --> 00:18:50,230
ผบ.ทบ.สั่งเตรียมหลักฐาน...

269
00:18:50,530 --> 00:18:52,630
เพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งนี้จะไม่ส่งผล...

270
00:18:53,000 --> 00:18:56,600
ในการชื่นชมชัยชนะ

271
00:18:56,700 --> 00:18:58,700
แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

272
00:18:59,340 --> 00:19:02,770
รองนายกรัฐมนตรี...

273
00:19:03,240 --> 00:19:06,810
บอกข้อมูลสำคัญนี้กับคุณเท่านั้นเหรอ?

274
00:19:07,340 --> 00:19:08,410
ถูกต้องแล้ว

275
00:19:09,110 --> 00:19:10,350
สาปมัน!

276
00:19:11,310 --> 00:19:13,720
เคล็ดลับนั้นมาจากลีฮเยจุน

277
00:19:14,020 --> 00:19:15,790
สาปมัน อย่างจริงจัง.

278
00:19:15,950 --> 00:19:20,220
มันไม่ใช่สิ่งที่ DPM จะมอบหมายให้กับระดับห้า

279
00:19:22,590 --> 00:19:25,700
ฉันคิดว่ามันน่าสงสัย แต่...

280
00:19:25,700 --> 00:19:27,730
ดังนั้นลีฮเยจุนจึงวางกับดักสำหรับเรา

281
00:19:27,960 --> 00:19:29,130
สาปมัน

282
00:19:29,130 --> 00:19:31,030
น่าเสียดายที่เราตกลงไปในนั้น

283
00:19:42,410 --> 00:19:44,510
ปีที่แล้วจีนและญี่ปุ่นจัดงาน...

284
00:19:44,510 --> 00:19:46,880
การประชุมยุทธศาสตร์ระหว่างรัฐมนตรีช่วยว่าการ

285
00:19:47,020 --> 00:19:48,220
เป็นเวลาเจ็ดปีแล้ว

286
00:19:48,550 --> 00:19:50,120
เราก็รู้เช่นกัน

287
00:19:50,550 --> 00:19:53,590
พวกเขาเป็นมหาอำนาจทางเศรษฐกิจที่ใหญ่เป็นอันดับสองและสามของโลก

288
00:19:53,590 --> 00:19:56,860
แต่อย่างที่คุณทราบ ความสัมพันธ์ของเรากับญี่ปุ่นนั้นตึงเครียด...

289
00:19:56,860 --> 00:19:58,160
เนื่องจากปัญหาทางการฑูต

290
00:19:58,460 --> 00:20:00,600
และเรากำลังจะขยายการแลกเปลี่ยนสกุลเงินกับจีน

291
00:20:00,930 --> 00:20:02,470
ด้วยสถานการณ์ดังกล่าว

292
00:20:02,800 --> 00:20:05,130
จีนและญี่ปุ่นจะดำรงตำแหน่งอะไร?

293
00:20:05,130 --> 00:20:09,110
เราต้องใส่ใจกับตำแหน่งที่พวกเขารับ...

294
00:20:09,110 --> 00:20:11,310
เกี่ยวกับการค้าโลก

295
00:20:11,310 --> 00:20:15,280
ฝ่ายบริหารของทรัมป์ยังคงรักษาลัทธิฝ่ายเดียว

296
00:20:15,380 --> 00:20:17,710
เราซาบซึ้งถึงความยากลำบากที่กระทรวงศึกษาธิการกำลังเผชิญอยู่

297
00:20:17,880 --> 00:20:20,350
แต่มันยากสำหรับเราที่กระทรวงการต่างประเทศ...

298
00:20:20,350 --> 00:20:22,220
เพื่อรักษาจุดยืนของเราระหว่างจีนและสหรัฐอเมริกา

299
00:20:22,420 --> 00:20:24,790
เราคาดการณ์เศรษฐกิจสหรัฐฯ...

300
00:20:24,790 --> 00:20:27,590
จะดีขึ้นเล็กน้อยในปีนี้

301
00:20:27,590 --> 00:20:30,460
นโยบายการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศของรัฐบาลมีผลใช้บังคับ

302
00:20:30,760 --> 00:20:34,930
อัตราแลกเปลี่ยนเงินดอลลาร์ลดลงเหลือต่ำกว่า 1,350 วอน

303
00:20:35,060 --> 00:20:37,500
- เขาน่าประทับใจ. - ภายหลังจากสถาบันจัดอันดับความน่าเชื่อถือ

304
00:20:37,800 --> 00:20:40,440
- เขาจะลดราคาลงเหลือ 1,200 วอน - คืนสถานะอันดับความน่าเชื่อถือของเรา...

305
00:20:40,440 --> 00:20:41,700
ไปสู่เรตติ้งก่อนหน้า...

306
00:20:41,900 --> 00:20:44,240
ความดี. พูดถึงปีศาจ.

307
00:20:44,370 --> 00:20:45,440
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ

308
00:20:46,140 --> 00:20:48,040
- คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ? - ไม่ครับ.

309
00:20:48,910 --> 00:20:49,950
- นำชามาดื่ม - ครับท่าน.

310
00:20:53,220 --> 00:20:55,590
คุณจะไปงานพิธีหรืออะไรสักอย่าง?

311
00:20:55,850 --> 00:20:58,960
ฉันมีการพูดพิเศษที่สถานีโทรทัศน์ในภายหลัง

312
00:20:59,720 --> 00:21:01,520
คุณกลายเป็นคนดังแล้ว...

313
00:21:01,620 --> 00:21:03,090
หลังจากพลิกโต๊ะ...

314
00:21:03,230 --> 00:21:04,560
ระหว่างการโจมตีอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ

315
00:21:04,560 --> 00:21:08,660
แต่คุณไม่มีทางรู้ได้เลยว่าคนในทำเนียบขาวจะถูกแทนที่เมื่อใด

316
00:21:09,800 --> 00:21:10,900
นั่นเป็นเรื่องจริง

317
00:21:27,950 --> 00:21:30,820
Daeryuk Group กำลังวางแผนที่จะสร้าง...

318
00:21:31,020 --> 00:21:34,160
โรงงานเซมิคอนดักเตอร์ในอเมริกาใช่ไหม?

319
00:21:34,620 --> 00:21:38,290
ใช่. มีการประชาสัมพันธ์ถึงมูลค่า 60 พันล้านดอลลาร์

320
00:21:38,430 --> 00:21:41,760
แต่จากสติปัญญาของฉัน ฉันคิดว่าพวกเขากำลังดูที่ 100 พันล้าน

321
00:21:42,370 --> 00:21:44,600
ทรัมป์จะขอให้สร้างในแถบสนิม...

322
00:21:44,770 --> 00:21:46,840
เพราะนั่นจะช่วยเขาในการเลือกตั้งที่กำลังจะมาถึง

323
00:21:47,170 --> 00:21:49,210
พวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับประเพณีที่นั่น

324
00:21:49,870 --> 00:21:52,010
เขาแพ้คะแนนเสียงไปมาก...

325
00:21:52,540 --> 00:21:56,010
เพราะสงครามการค้ากับจีน

326
00:21:57,610 --> 00:22:00,850
คุณควรใช้เรื่องการจัดการสกุลเงินเพื่อประโยชน์ของคุณ

327
00:22:01,680 --> 00:22:04,320
คุณบอกว่าประธานจะไปเยือนทำเนียบขาวในเดือนหน้าใช่หรือไม่?

328
00:22:04,420 --> 00:22:05,920
ใช่. ทำไม...

329
00:22:06,390 --> 00:22:09,390
แดรยอคชอบคุณจริงๆ

330
00:22:09,390 --> 00:22:10,890
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นจอมโจรที่จะเป็นรัฐมนตรีคลังคนต่อไป

331
00:22:10,890 --> 00:22:13,100
ไม่มีใครมีประโยชน์ในเกาหลีอีกต่อไป

332
00:22:13,100 --> 00:22:16,570
ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีทุกคนค่อนข้างจะเหมือนกันหมด

333
00:22:17,400 --> 00:22:18,840
ทำไมฉันไม่ตั้ง...

334
00:22:19,070 --> 00:22:20,900
อาหารเย็นหรืออะไรกับเขา?

335
00:22:21,770 --> 00:22:22,810
แน่นอน.

336
00:22:23,940 --> 00:22:25,140
นั่นจะไม่เลวร้ายนัก

337
00:22:26,280 --> 00:22:27,410
จะทำ.

338
00:22:35,450 --> 00:22:38,690
ผู้คนในประเทศนี้มีความคาดหวังสูงสำหรับคุณ

339
00:22:39,020 --> 00:22:41,690
ก่อนอื่นผมอยากจะถามคุณเกี่ยวกับการปฏิรูปเศรษฐกิจ

340
00:22:41,690 --> 00:22:42,930
คุณมีแผนอย่างไร?

341
00:22:42,930 --> 00:22:46,700
ในช่วงวิกฤต IMF เมื่อปี 2540

342
00:22:47,160 --> 00:22:50,470
หลายคนในประเทศของเราบริจาคทองคำจากบ้านของพวกเขา

343
00:22:50,800 --> 00:22:53,970
แสดงว่าตั้งใจแล้ว...

344
00:22:54,540 --> 00:22:56,670
เพื่อเผชิญกับความหนาวเย็น

345
00:22:56,670 --> 00:23:00,840
พวกเขายังคงต้องการการปฏิรูปทางเศรษฐกิจ

346
00:23:01,010 --> 00:23:02,610
แต่เรากลับทำไม่สำเร็จ...

347
00:23:03,280 --> 00:23:06,520
เนื่องจากผลประโยชน์ทางการเมืองและการคำนวณมากมาย

348
00:23:06,850 --> 00:23:08,920
และนั่นนำเราไปสู่ช่วงเวลาปัจจุบันนี้

349
00:23:09,290 --> 00:23:12,960
ฉันรู้ว่านี่อาจฟังดูไม่เข้าท่า แต่คุณพูดราวกับว่า...

350
00:23:13,420 --> 00:23:16,060
คุณเป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

351
00:23:17,430 --> 00:23:19,660
- นั่นไร้สาระ - อย่างที่ฉันถามก่อนหน้านี้

352
00:23:19,660 --> 00:23:22,470
ฉันต้องการทราบว่าคุณวางแผนที่จะดำเนินการปฏิรูปเศรษฐกิจอย่างไร

353
00:23:22,630 --> 00:23:25,300
คุณเป็นที่รู้จักดีถึงความปรารถนาที่จะปฏิรูปกลุ่มบริษัท

354
00:23:25,300 --> 00:23:28,670
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะปฏิรูปประชาชนในประเทศของเรา

355
00:23:29,210 --> 00:23:30,670
ฉันวางแผนที่จะปฏิรูประบบของเรา

356
00:23:30,670 --> 00:23:33,910
จริงหรือ มันรู้สึกเหมือนคุณได้ถอยหลังไปหนึ่งก้าว...

357
00:23:34,340 --> 00:23:36,780
จากแผนเดิมของคุณ

358
00:23:36,780 --> 00:23:38,610
ถูกต้องไหม?

359
00:23:38,780 --> 00:23:41,380
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

360
00:23:41,980 --> 00:23:46,320
(กระทรวงเศรษฐกิจและการคลัง)

361
00:23:56,100 --> 00:23:57,430
ไปกันเลย

362
00:23:58,270 --> 00:23:59,340
มากินกันเถอะ

363
00:24:00,040 --> 00:24:02,040
คุณมาไกลมาก

364
00:24:02,140 --> 00:24:04,570
ฉันกินแค่ขนมปังและนมก่อนหน้านี้

365
00:24:04,570 --> 00:24:05,780
คุณรู้จักสถานที่ดีๆไหม?

366
00:24:06,340 --> 00:24:08,780
มีร้านหนึ่งที่ขายซุปแก้เมาค้างที่ดีมาก

367
00:24:08,780 --> 00:24:10,810
เป็นสถานที่ที่ดีที่สุดในบริเวณใกล้เคียง

368
00:24:11,010 --> 00:24:13,180
คุณปาร์ค คุณจองไว้หรือเปล่า?

369
00:24:13,220 --> 00:24:15,620
แน่นอน. ฉันยังขอห้องที่มีพื้นอุ่นด้วย

370
00:24:33,000 --> 00:24:34,240
ทางนี้เหรอ?

371
00:25:00,230 --> 00:25:02,260
คุณมาที่นี่เพื่อพบหัวหน้าโจเหรอ?

372
00:25:02,700 --> 00:25:05,700
คุณมั่นใจอย่างไม่น่าเชื่อ ผู้อำนวยการแช

373
00:25:05,900 --> 00:25:08,470
ดูเหมือนว่าคุณคิดว่าคุณสามารถควบคุมได้เต็มที่...

374
00:25:08,470 --> 00:25:10,110
เหนือโจฮีบง

375
00:25:16,380 --> 00:25:17,380
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

376
00:25:18,010 --> 00:25:19,750
- อะไร? - ที่นี่...

377
00:25:20,420 --> 00:25:21,980
ไม่ปลอดภัยสำหรับคุณอีกต่อไป

378
00:25:22,150 --> 00:25:23,950
ไม่มีสถานที่ใดที่ปลอดภัยสำหรับฉัน

379
00:25:27,520 --> 00:25:30,660
พ่อแม่ของคุณเป็นคนเกาหลีทั้งคู่ใช่ไหม?

380
00:25:30,960 --> 00:25:32,860
ใช่แล้ว ในทางชีววิทยา

381
00:25:33,000 --> 00:25:35,260
แต่ DNA ของฉันในร่างกายของฉัน...

382
00:25:35,260 --> 00:25:37,170
เป็นของคนอเมริกัน

383
00:25:37,770 --> 00:25:38,800
ทำไมคุณถาม?

384
00:25:40,170 --> 00:25:42,270
ฉันไม่ได้ถามคุณเรื่องนี้...

385
00:25:43,170 --> 00:25:45,210
เพราะฉันคาดหวังบางอย่างจากคุณในฐานะคนเกาหลี

386
00:25:45,980 --> 00:25:48,080
แต่ทำไมเกาหลี...

387
00:25:48,980 --> 00:25:50,410
ของทุกสถานที่ใช่ไหม?

388
00:25:51,010 --> 00:25:52,210
เป็นที่ที่ฉันสามารถสร้างรายได้

389
00:25:52,250 --> 00:25:55,920
เงินมีความหมายต่อคุณอย่างไร?

390
00:25:56,050 --> 00:25:58,290
สิ่งที่แสดงความสำเร็จของฉันเป็นตัวเลข

391
00:25:58,590 --> 00:25:59,890
เงิน...

392
00:26:01,690 --> 00:26:03,390
ไม่ใช่แค่ตัวเลข

393
00:26:03,730 --> 00:26:06,460
รวมถึงแรงงานของประชาชน...

394
00:26:06,700 --> 00:26:08,030
และการทำงานหนัก

395
00:26:08,160 --> 00:26:10,600
แต่คุณเพิกเฉยต่อสิ่งนั้นและมุ่งความสนใจไปที่ตัวเลขเท่านั้น

396
00:26:12,000 --> 00:26:13,770
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำลายหลายสิ่งหลายอย่าง

397
00:26:14,140 --> 00:26:15,200
และสุดท้ายแล้ว

398
00:26:17,970 --> 00:26:19,240
คุณจะทำลายตัวเองด้วยซ้ำ

399
00:26:25,380 --> 00:26:28,520
เงินไม่ใช่เรื่องเลื่อนลอย

400
00:26:28,850 --> 00:26:30,190
มันค่อนข้างง่ายมาก

401
00:26:30,250 --> 00:26:33,860
เป็นความปรารถนารูปแบบหนึ่งที่มนุษย์ตอบสนองได้ง่าย

402
00:26:33,860 --> 00:26:35,890
อย่าใช้ความปรารถนาอันโสโครกของคุณ...

403
00:26:35,890 --> 00:26:37,630
ที่จะทำให้ประเทศของเราวุ่นวาย

404
00:26:38,460 --> 00:26:39,800
เราจะไม่ปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น

405
00:26:40,130 --> 00:26:41,160
"เรา"?

406
00:26:41,630 --> 00:26:43,370
ฉัน แฮ จุน

407
00:26:44,530 --> 00:26:45,530
และทีมของฉัน

408
00:26:55,240 --> 00:26:58,680
รองนายกรัฐมนตรีรวมอยู่ในกลุ่มนั้นด้วยหรือไม่?

409
00:26:58,850 --> 00:27:00,650
เขารวมอยู่ด้วยหรือเปล่า?

410
00:27:13,130 --> 00:27:14,200
เพียงแค่อยู่เฉยๆและปิดมัน!

411
00:27:16,200 --> 00:27:17,600
คุณกำลังทำลาย...

412
00:27:18,430 --> 00:27:19,570
ทุกอย่าง!

413
00:27:20,600 --> 00:27:22,540
หยุดทำลายทุกสิ่ง!

414
00:27:22,640 --> 00:27:23,810
แค่อย่า!

415
00:27:24,670 --> 00:27:27,340
ฉันยอมรับเงื่อนไขของคุณทั้งหมด

416
00:27:27,810 --> 00:27:30,650
ฉันได้ส่งเงินครึ่งหนึ่งเข้าบัญชีธนาคารสวิสของคุณแล้ว

417
00:27:31,310 --> 00:27:33,180
ส่งวิดีโอให้ฉันตอนนี้เลย

418
00:27:37,090 --> 00:27:39,990
ฉันจะส่งส่วนที่เหลือให้คุณทันทีที่ได้รับ

419
00:27:40,920 --> 00:27:41,920
ตกลง.

420
00:27:55,940 --> 00:27:59,980
(จดหมายของคุณถูกส่งเรียบร้อยแล้ว)

421
00:28:00,580 --> 00:28:02,810
ในช่วงวิกฤต IMF ปี 2540...

422
00:28:02,810 --> 00:28:04,780
ในช่วงวิกฤติการเงินระหว่างประเทศ

423
00:28:04,780 --> 00:28:06,780
ฉันยังได้บริจาคแหวนทองของฉันด้วย

424
00:28:06,780 --> 00:28:10,050
แสดงว่าตั้งใจแล้ว...

425
00:28:10,050 --> 00:28:12,090
เพื่อเผชิญกับความหนาวเย็น

426
00:28:12,190 --> 00:28:13,190
ไม่ว่าสิ่งนั้น...

427
00:28:13,490 --> 00:28:18,090
("ฟูลเฮ้าส์")

428
00:28:33,210 --> 00:28:34,380
ฉันขอโทษ.

429
00:28:37,610 --> 00:28:39,110
ฉันไม่รู้ว่าคุณป่วยมาก

430
00:28:39,110 --> 00:28:40,850
เพราะคุณไม่เคยโทรมา

431
00:28:46,160 --> 00:28:47,190
คุณลดน้ำหนักได้มาก

432
00:28:47,390 --> 00:28:50,660
ฉันไม่ใช่คนที่คุณเห็นในนิวยอร์คตอนที่คุณเรียนปริญญาเอก

433
00:28:51,890 --> 00:28:54,860
คุณเคยดื่มเหมือนปลาวาฬ

434
00:28:55,000 --> 00:28:56,670
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

435
00:28:57,230 --> 00:28:58,670
คุณควรระวังด้วย

436
00:29:02,540 --> 00:29:03,870
ขอบคุณ

437
00:29:07,280 --> 00:29:08,480
ยูเอสบี

438
00:29:09,810 --> 00:29:11,280
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก

439
00:29:21,360 --> 00:29:23,160
- อะไร? - ฉันเกือบจะ...

440
00:29:24,260 --> 00:29:25,760
กำลังจะตายเหรอ?

441
00:29:26,230 --> 00:29:28,630
คุณเพิ่งขอบคุณฉันเหรอ?

442
00:29:28,930 --> 00:29:30,000
ใช่.

443
00:29:30,000 --> 00:29:31,370
"ขอบคุณ."

444
00:29:31,870 --> 00:29:34,800
คุณไม่เคยรู้...

445
00:29:34,800 --> 00:29:36,470
วิธีขอบคุณใครก็ตาม

446
00:29:41,740 --> 00:29:43,150
อีกอันหนึ่งล่ะ?

447
00:29:48,350 --> 00:29:49,720
ฉันกลัว.

448
00:29:51,850 --> 00:29:53,690
คุณอายุมากขึ้น...

449
00:29:54,190 --> 00:29:56,460
เมื่อเห็นว่าคุณกลัวโลก

450
00:29:57,030 --> 00:29:58,330
คุณกลัวอะไร?

451
00:29:58,930 --> 00:30:01,000
ฉันกลัวว่าฉันอาจจะไม่สามารถบรรลุสิ่งที่ฉันต้องการได้

452
00:30:02,670 --> 00:30:04,830
บางครั้งเพราะเหตุนั้น

453
00:30:07,200 --> 00:30:09,740
ฉันยอมประนีประนอมกับหลักการของฉันด้วยซ้ำ

454
00:30:14,540 --> 00:30:15,740
มันทรมาน

455
00:30:17,950 --> 00:30:19,850
คุณกำลังพูดถึงแดรึก กรุ๊ปเหรอ?

456
00:30:22,350 --> 00:30:25,150
ปล่อยวางความหลงใหลของคุณ นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณทุกข์ทรมาน

457
00:30:25,650 --> 00:30:28,660
หากคุณเพิ่มความคิดริเริ่มให้กับความหลงใหลของคุณ

458
00:30:29,160 --> 00:30:31,560
คุณจะเริ่มเพิกเฉยต่อสิ่งที่อยู่รอบตัวคุณ

459
00:30:32,260 --> 00:30:35,030
สุดท้ายก็จะเหลือแต่ความกระสับกระส่าย ความดื้อรั้น

460
00:30:35,130 --> 00:30:36,700
และความชอบธรรมในตนเอง

461
00:30:37,570 --> 00:30:39,500
เป็นยังไงบ้างสบายดีไหม...

462
00:30:39,500 --> 00:30:42,240
ที่ทำให้ฉันรู้สึกผิดขนาดนั้นเหรอ? คุณเก่งในเรื่องนั้นเสมอ

463
00:30:45,210 --> 00:30:47,340
อี้ฮุนเป็นยังไงบ้าง?

464
00:30:47,340 --> 00:30:48,810
มีบางครั้ง...

465
00:30:49,410 --> 00:30:52,820
เมื่อฉันหวังว่าเขาจะริเริ่มสิ่งที่ฉันวางแผนไว้

466
00:30:53,580 --> 00:30:54,950
เขาเป็นคนน่ากลัว

467
00:30:54,950 --> 00:30:56,750
ฉันเดาว่าคุณเริ่มอยากให้เขาอยู่เคียงข้างคุณ

468
00:30:57,550 --> 00:30:59,020
เขาเป็นลูกชายของบยองฮัก

469
00:30:59,020 --> 00:31:00,620
เขาแตกต่างจากบยองฮัก

470
00:31:00,620 --> 00:31:03,590
และที่สำคัญกว่านั้น ในที่สุดฉันก็ได้รู้ว่า...

471
00:31:05,530 --> 00:31:06,860
ฉันจะไปยังไง...

472
00:31:07,960 --> 00:31:10,330
เพื่อใช้เขา

473
00:31:15,770 --> 00:31:17,740
คุณอยากจะพูดอะไรกับสาธารณชนบ้างไหม?

474
00:31:17,810 --> 00:31:20,610
คนบ้านเราเป็นคนฉลาด

475
00:31:21,240 --> 00:31:24,680
หากคุณเชื่อถือรัฐบาลอีกครั้งหนึ่ง

476
00:31:24,880 --> 00:31:28,420
เราสัญญาว่าเราจะไม่ทำให้คุณผิดหวังในครั้งนี้

477
00:31:28,650 --> 00:31:31,950
- ฉันรู้สึกเหมือนเขาจะรักษาคำพูดของเขา - ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเราในวันนี้

478
00:31:31,950 --> 00:31:34,190
นั่นคือจุดสิ้นสุดของการหารือกับรองนายกรัฐมนตรี

479
00:31:34,720 --> 00:31:37,260
คุณอยากจะนอนลงไหม?

480
00:31:38,130 --> 00:31:40,330
ความดีของฉันคุณลี

481
00:31:40,330 --> 00:31:43,370
คุณต้องหยุดปฏิบัติต่อฉันเหมือนว่าฉันป่วยหนัก

482
00:31:44,630 --> 00:31:46,140
คุณรู้สึกอย่างไร?

483
00:31:46,500 --> 00:31:48,340
ฉันรู้ว่าฉันควรจะไปก่อนหน้านี้

484
00:31:48,340 --> 00:31:50,910
ใช่ คุณควรจะ คุณทำโครงการใหญ่

485
00:31:50,910 --> 00:31:53,280
คุณควรจะมาคุยกับฉันเรื่องนี้

486
00:31:55,980 --> 00:31:57,510
วันนี้คุณยิ่งกว่า...

487
00:31:57,880 --> 00:32:00,150
เหมือนแสงตะวันในต้นฤดูร้อน

488
00:32:01,080 --> 00:32:02,450
ครับท่าน ได้โปรด.

489
00:32:02,480 --> 00:32:03,890
ฉันแค่บอกว่าเธอดูดี

490
00:32:05,090 --> 00:32:07,620
เขาจะต้องเข้ารับการผ่าตัดวันมะรืนนี้ในตอนเช้า

491
00:32:07,820 --> 00:32:09,890
ฟังก์เหล่านี้ไม่น่าเชื่อ

492
00:32:09,960 --> 00:32:11,760
ฉันเป็นคนแก่

493
00:32:11,760 --> 00:32:14,700
แต่พวกเขาทำให้ฉันต้องสอบมากมาย

494
00:32:14,830 --> 00:32:17,730
พวกเขาพยายามอย่างหนักที่จะหลอกฉัน

495
00:32:18,270 --> 00:32:21,900
ดูจากเสียงของคุณ ดูเหมือนว่าคุณจะสบายดีหลังการผ่าตัด

496
00:32:26,840 --> 00:32:28,710
มีคนป่วยเยอะมาก

497
00:32:30,880 --> 00:32:33,050
ชีวิตไม่มีอะไรมากจริงๆ

498
00:32:39,050 --> 00:32:40,690
(ปัญญาอ่อน)

499
00:32:40,690 --> 00:32:43,530
ไม่ควรตอบอย่างนั้นเหรอ? ลุงซูโฮ..

500
00:32:43,530 --> 00:32:47,760
วันนี้เขาโทรหาฉันไม่หยุดเลย

501
00:32:48,660 --> 00:32:49,830
ขวา.

502
00:32:50,600 --> 00:32:52,170
ตอนนี้คุณหย่าแล้ว...

503
00:32:53,500 --> 00:32:56,140
คุณบอกว่าคุณยังโกรธ...

504
00:32:56,340 --> 00:32:58,410
ทุกครั้งที่เขาโทรหาคุณ

505
00:33:01,210 --> 00:33:03,110
ฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงใช้ชีวิตแบบนี้

506
00:33:03,280 --> 00:33:05,880
ฉันกินทุกอย่างที่เหลือ...

507
00:33:05,880 --> 00:33:08,750
และสวมเสื้อผ้าที่คนอื่นโยนออกไป

508
00:33:09,890 --> 00:33:13,190
เครื่องสำอางที่ฉันทาคือเครื่องสำอางที่หมดอายุแล้ว

509
00:33:13,820 --> 00:33:15,460
ฉันไม่สามารถหยุดพักได้...

510
00:33:15,460 --> 00:33:18,160
และฉันก็แสดงไม่ได้ว่าฉันหมดแรงแล้ว

511
00:33:23,670 --> 00:33:25,700
ยังไงก็ดีใจ...

512
00:33:26,500 --> 00:33:28,640
ที่จะมีลูกสาวสองคน

513
00:33:36,010 --> 00:33:38,550
ป้า มันจะไม่เป็นไร

514
00:33:38,910 --> 00:33:42,280
พวกเขาคิดหาวิธีมานานหลายทศวรรษแล้ว...

515
00:33:42,280 --> 00:33:43,820
เพื่อบดขยี้ตลาดทุนของประเทศนี้

516
00:33:45,090 --> 00:33:47,990
นั่นเป็นเหตุผลที่เราพยายามใช้ภาษี Tobin

517
00:33:48,620 --> 00:33:50,960
เผยใครอยู่เบื้องหลังเรื่องอื้อฉาวบิดเบือนข้อมูล BIS...

518
00:33:50,960 --> 00:33:52,490
และนำตัวพวกเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม...

519
00:33:53,160 --> 00:33:55,060
ดูเหมือนเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุด

520
00:33:55,060 --> 00:33:56,730
และคุณคาดหวังที่จะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

521
00:33:57,100 --> 00:33:59,430
มีคนถือกุญแจอยู่

522
00:34:00,270 --> 00:34:02,040
ฉันจะให้เขาเป่านกหวีด

523
00:34:02,040 --> 00:34:03,570
ราวกับว่ามันง่าย

524
00:34:03,570 --> 00:34:05,770
ใครก็ตามอาจถูกดำเนินคดีได้

525
00:34:05,940 --> 00:34:08,440
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเขาจะทำถ้ามันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ

526
00:34:12,580 --> 00:34:15,580
ฉันเห็นว่าเรามีผู้ชายอีกคนที่ตกเป็นทาสของกิเลสตัณหา

527
00:34:22,120 --> 00:34:24,260
ทุกสิ่งที่คุณทำ...

528
00:34:24,690 --> 00:34:27,830
สามารถช่วยฮอแจขึ้นสู่จุดสูงสุดได้

529
00:34:28,760 --> 00:34:29,870
พูดตามตรง

530
00:34:30,930 --> 00:34:32,370
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล

531
00:34:36,470 --> 00:34:38,840
เขามีอีโก้มากเกินไป...

532
00:34:40,010 --> 00:34:41,980
เพื่อให้ข้าพเจ้าได้เคารพและปฏิบัติตาม

533
00:34:42,950 --> 00:34:44,850
เห็นได้จากวิธีที่เขาปฏิบัติต่อผู้ใต้บังคับบัญชา

534
00:34:53,290 --> 00:34:54,360
ใช่?

535
00:34:54,660 --> 00:34:57,360
- เขาควรกินยาตอนนี้ - โอ้ใช่แล้ว

536
00:34:57,830 --> 00:34:58,890
แน่นอน.

537
00:35:01,230 --> 00:35:03,630
- ผู้กำกับซอยังวู - ใช่?

538
00:35:04,500 --> 00:35:08,640
คุณยังติดต่อกับภรรยาของเขาอยู่ไหม?

539
00:35:09,640 --> 00:35:10,670
ฉัน.

540
00:35:12,870 --> 00:35:14,810
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น...

541
00:35:16,080 --> 00:35:17,350
ที่สามารถโน้มน้าวหัวหน้าโจได้

542
00:35:22,380 --> 00:35:24,690
- ขออภัย ฉันมาสาย - ไม่เป็นไร.

543
00:35:25,490 --> 00:35:26,790
กรุณามีที่นั่ง

544
00:35:30,530 --> 00:35:33,960
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน แต่ก่อนที่ผู้อำนวยการซอจะเสียชีวิต

545
00:35:35,960 --> 00:35:38,730
เขาพูดถึงใครบางคน...

546
00:35:39,030 --> 00:35:41,700
ในสำนักการคลังระหว่างประเทศ

547
00:35:42,000 --> 00:35:43,440
ฉันถามคุณที่นี่...

548
00:35:45,010 --> 00:35:47,380
เพราะฉันมีเบาะแสว่าเขาหมายถึงใคร

549
00:35:47,610 --> 00:35:48,910
จริงหรือ

550
00:35:48,910 --> 00:35:51,410
ก่อนอื่นไม่มีใครมีนามสกุลยูในทีมของฉัน

551
00:35:52,080 --> 00:35:55,480
ไม่มีพนักงานคนใดที่มีชื่อยูเช่นกัน

552
00:35:55,620 --> 00:35:58,350
ฉันเดาว่านายซอ...

553
00:35:58,720 --> 00:36:02,190
พยายามตั้งชื่อบุคคลใน IFB...

554
00:36:02,690 --> 00:36:04,390
ที่มีความเกี่ยวข้องกับยูจีน ฮัน

555
00:36:04,390 --> 00:36:05,430
มัน...

556
00:36:06,260 --> 00:36:07,700
โจฮีบง?

557
00:36:10,630 --> 00:36:12,430
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเขา?

558
00:36:12,430 --> 00:36:16,170
ฉันพบเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

559
00:36:17,610 --> 00:36:20,280
เธอไม่รู้ว่าฉันแปลกใจแค่ไหน...

560
00:36:21,010 --> 00:36:22,180
เพื่อรับสายของคุณ

561
00:36:23,550 --> 00:36:24,680
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

562
00:36:24,780 --> 00:36:27,380
พวกเขาสบายดีและเรียนหนัก

563
00:36:27,480 --> 00:36:28,620
ดีใจที่ได้ยิน

564
00:36:29,180 --> 00:36:31,090
- ฮีบง. - ใช่?

565
00:36:31,320 --> 00:36:33,420
ฉันขายบ้าน.

566
00:36:33,560 --> 00:36:37,090
ฉันอยากจะคืนเงินที่คุณให้เรายืม...

567
00:36:38,030 --> 00:36:39,660
เมื่อเราซื้อบ้านในสิงคโปร์

568
00:36:39,830 --> 00:36:42,500
- ที่เหลือ... - ไม่ เดี๋ยวก่อน

569
00:36:42,500 --> 00:36:44,170
ฉันไม่สามารถรับเงินนั้นได้

570
00:36:45,400 --> 00:36:47,200
แต่ฉันทราบสถานะทางการเงินของคุณ

571
00:36:47,370 --> 00:36:50,640
ฉันขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อครอบครัวของฉัน

572
00:36:51,470 --> 00:36:53,310
สามีของฉันอยากให้ฉันคืนเงินให้คุณ

573
00:36:53,510 --> 00:36:55,340
ฉันไม่สามารถรับเงินนั้นได้

574
00:36:55,340 --> 00:36:57,150
จริงๆแล้วฉันจะไม่

575
00:36:57,150 --> 00:36:58,350
แต่ฮีบง...

576
00:36:58,550 --> 00:37:02,680
ยางวู...ยางวูเสียชีวิตแล้ว...

577
00:37:03,020 --> 00:37:05,920
และฉันต้องการทำอะไรบางอย่างเพื่อครอบครัวของคุณ

578
00:37:06,020 --> 00:37:07,990
ถือเป็นราคาของชีวิตของเขาและ...

579
00:37:09,960 --> 00:37:11,760
ยอมรับมันเป็นส่วนแบ่งของเขา

580
00:37:12,430 --> 00:37:13,560
ขอโทษ?

581
00:37:17,070 --> 00:37:20,570
ฉันไม่สามารถสลัดความรู้สึกแปลก ๆ นี้ออกไปได้ตั้งแต่นั้นมา

582
00:37:20,900 --> 00:37:23,540
ได้เงินมาจาก...

583
00:37:24,310 --> 00:37:26,370
นั่นคือความเป็นไปได้

584
00:37:27,380 --> 00:37:30,380
มีหลักฐานประกอบด้วย...

585
00:37:30,910 --> 00:37:33,650
ชี้ไปที่การรับสินบน

586
00:37:37,390 --> 00:37:39,520
ฉันเสียใจอย่างยิ่งที่ต้องถามคุณแบบนี้

587
00:37:39,860 --> 00:37:41,720
แต่เราขอ...

588
00:37:42,920 --> 00:37:45,430
ถามหัวหน้าโจเรื่องบ้านหลังนั้นในสิงคโปร์เหรอ?

589
00:37:45,430 --> 00:37:46,530
ไม่

590
00:37:49,660 --> 00:37:50,770
กรุณาอย่า.

591
00:37:53,900 --> 00:37:55,000
ไม่

592
00:37:59,810 --> 00:38:01,780
หัวของคุณเต็มไปหมด...

593
00:38:01,780 --> 00:38:03,980
ด้วยความคิดอันไร้ค่าที่ไม่ดีไปกว่าขยะ

594
00:38:04,650 --> 00:38:06,980
และคุณจะไม่ปล่อยให้ความคิดอื่นใดผ่านเลยด้วยซ้ำ

595
00:38:09,790 --> 00:38:13,690
ข้าราชการเช่นคุณจะจบลงด้วยการทำลายล้างประเทศนี้

596
00:38:13,790 --> 00:38:15,520
นั่นคือเหตุผลที่ฉันยืนหยัดต่อสู้กับคุณ

597
00:38:16,390 --> 00:38:18,490
คุณกำลังทำลายทุกสิ่ง!

598
00:38:24,330 --> 00:38:28,200
ข้าราชการเช่นคุณจะจบลงด้วยการทำลายล้างประเทศนี้

599
00:38:28,340 --> 00:38:30,070
นั่นคือเหตุผลที่ฉันยืนหยัดต่อสู้กับคุณ

600
00:38:34,180 --> 00:38:35,410
คุณ...

601
00:38:36,110 --> 00:38:38,180
ทำลายทุกสิ่ง!

602
00:38:51,460 --> 00:38:52,630
เอ้ย นั่นคุณเหรอ?

603
00:39:01,070 --> 00:39:02,500
หลังจากที่จุนอินแบงก์...

604
00:39:03,510 --> 00:39:05,110
ถูกขายให้กับบาฮามา...

605
00:39:05,610 --> 00:39:08,280
และผู้คนก็พูดถึงอัตราส่วนเงินทุน BIS ที่ถูกบิดเบือน

606
00:39:08,640 --> 00:39:10,550
ฉันไม่สามารถเชิดคางขึ้นได้

607
00:39:12,050 --> 00:39:16,120
ฉันรู้สึกเหมือนโลกกำลังชี้นิ้วไปที่ยังวู

608
00:39:16,550 --> 00:39:18,520
- เอ้ย... - คุณสองคนเกี่ยวข้องกันหรือเปล่า...

609
00:39:19,720 --> 00:39:21,460
ในสิ่งที่ฉันไม่รู้?

610
00:39:22,590 --> 00:39:26,430
เราจะเข้าไปพัวพันกับธุรกิจลับอะไร?

611
00:39:26,430 --> 00:39:27,830
วันหนึ่งนี้

612
00:39:29,200 --> 00:39:32,030
คุณมาที่บ้านพร้อมเอกสารในมือ

613
00:39:32,230 --> 00:39:34,200
จนกระทั่งหลังเที่ยงคืน

614
00:39:34,200 --> 00:39:36,470
คุณกับ Yang Woo ทะเลาะกันในห้องทำงานของเขา

615
00:39:37,940 --> 00:39:40,440
มันไม่สำคัญอะไร

616
00:39:43,110 --> 00:39:45,780
ฮีบง, ยางวู ได้รับ...

617
00:39:45,780 --> 00:39:48,780
โทรศัพท์จากฮอแจซึ่งเป็นประธาน FSC ในขณะนั้น

618
00:39:53,050 --> 00:39:55,420
วันนี้พาสต้าเค็มกว่าปกติไม่ใช่เหรอ?

619
00:39:55,420 --> 00:39:56,660
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ

620
00:39:56,790 --> 00:39:59,060
คุณควรลองพาสต้ามะเขือเทศในครั้งต่อไป

621
00:40:00,960 --> 00:40:02,430
(ประธานเหอ)

622
00:40:08,500 --> 00:40:10,270
- สวัสดี? - ผู้อำนวยการซอ

623
00:40:10,410 --> 00:40:12,110
มันเกี่ยวกับเอกสารที่คุณส่งถึงประธานาธิบดี

624
00:40:12,110 --> 00:40:14,780
คุณได้รับไฟล์ต้นฉบับจากใคร?

625
00:40:15,280 --> 00:40:17,080
จากยูจีน ฮันครับ

626
00:40:17,080 --> 00:40:18,910
ฉันตรวจสอบกับเขาแล้ว

627
00:40:18,910 --> 00:40:20,250
เขาไม่เคยส่งอะไรให้คุณโดยตรง

628
00:40:20,250 --> 00:40:22,350
เขาไม่ได้ผ่านนาจุนพโยหรือกุกคยองมิน...

629
00:40:22,350 --> 00:40:25,090
ซึ่งหมายความว่ามีคนอื่นอยู่ในกลุ่มกับเขา มันคือใคร?

630
00:40:26,020 --> 00:40:28,090
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

631
00:40:30,360 --> 00:40:32,760
คุณไม่ควรสุภาพต่อผู้บังคับบัญชามากกว่าหรือ?

632
00:40:32,990 --> 00:40:35,500
กรุณาอย่าถาม. ฉันก็ไม่สามารถบอกคุณได้เช่นกัน

633
00:40:37,430 --> 00:40:38,800
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

634
00:40:40,940 --> 00:40:43,840
ฉันนึกว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง...

635
00:40:44,670 --> 00:40:46,270
อย่างใด

636
00:40:47,810 --> 00:40:49,980
คงจะมีความเข้าใจผิดกัน...

637
00:40:50,380 --> 00:40:51,810
เพราะตอนนี้ฉันไม่มีความรู้เลย

638
00:40:58,990 --> 00:41:01,920
ใครก็ตามที่อยู่ในลีกกับยูจีน ฮัน จะถูกเปิดเผยด้วย

639
00:41:02,420 --> 00:41:05,430
ไม่สำคัญว่าคุณจะพยายามปกป้องหรือซ่อนเขาไว้หรือไม่

640
00:41:06,860 --> 00:41:08,230
ฉันจะขุดเขาออกไป

641
00:41:11,870 --> 00:41:16,000
ฉันไม่เคยบอกเรื่องนี้กับใครเลย...

642
00:41:17,070 --> 00:41:18,970
เพื่อปกป้องสามีของฉัน

643
00:41:23,110 --> 00:41:24,310
เขากำลังพูดถึงคุณใช่ไหม?

644
00:41:25,510 --> 00:41:28,080
บนอินเทอร์เน็ต

645
00:41:28,520 --> 00:41:32,490
สามีของฉันถูกวาดภาพเหมือนคนรับสินบนและขายประเทศของเขา

646
00:41:35,660 --> 00:41:37,560
พวกเขาบอกว่านี่คือสาเหตุที่เขาฆ่าตัวตาย

647
00:41:38,960 --> 00:41:40,630
นั่นคือสิ่งที่คนส่วนใหญ่พูด

648
00:41:41,760 --> 00:41:44,670
สิ่งที่เขาทำคือปกป้องคุณ

649
00:41:47,970 --> 00:41:49,100
ฮีบง...

650
00:41:50,740 --> 00:41:52,340
ฉันต้องการที่จะรู้ความจริง

651
00:42:09,420 --> 00:42:10,530
คุณไม่มาเหรอ?

652
00:42:10,530 --> 00:42:13,360
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเข้าไปข้างในได้

653
00:42:14,430 --> 00:42:17,500
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องเผชิญหน้ากับเขาอย่างไร

654
00:42:17,730 --> 00:42:19,730
- ไปกันเถอะคุณลี - ตกลง.

655
00:42:20,900 --> 00:42:22,870
- ตึกของเขาอยู่ข้างๆอันนี้ - ตกลง.

656
00:42:39,820 --> 00:42:41,460
ยังวู ฉันเอง

657
00:42:41,860 --> 00:42:43,930
คุณไม่ทำมัน.

658
00:42:44,130 --> 00:42:47,660
คุยกับฉันก่อนก่อนที่จะพบกับพวกเขา

659
00:42:48,000 --> 00:42:49,960
- ฉันอยู่ข้างล่าง. - ไม่

660
00:42:50,230 --> 00:42:51,930
- ฉันตัดสินใจแล้ว - เฮ้.

661
00:42:52,670 --> 00:42:54,170
คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

662
00:42:54,170 --> 00:42:55,900
เราไม่ควรจะทำอย่างนั้น

663
00:42:55,900 --> 00:42:57,140
ฉันรู้.

664
00:42:57,410 --> 00:43:00,110
ฉันทำ แต่ตอนนี้สายเกินไปแล้ว!

665
00:43:00,110 --> 00:43:03,780
ฮีบง. เรามายกเลิกกันตอนนี้เลย...

666
00:43:04,250 --> 00:43:06,350
- และชดใช้สิ่งที่เราทำ - เลขที่!

667
00:43:07,380 --> 00:43:08,650
ฉันไม่สามารถ...

668
00:43:09,520 --> 00:43:11,820
ให้พ่อเห็นฉันถูกใส่กุญแจมือ

669
00:43:12,050 --> 00:43:13,890
- ฉันยอมตายก่อนดีกว่า! - ฮีบง.

670
00:43:13,890 --> 00:43:16,690
ยังวู. คุณจำพ่อของฉันได้ไหม?

671
00:43:16,690 --> 00:43:19,090
พ่อของฉันเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของโรงเรียน

672
00:43:19,860 --> 00:43:22,830
พ่อของคุณเป็นอาจารย์ใหญ่

673
00:43:22,960 --> 00:43:25,430
ฉันเคยละอายใจมาก

674
00:43:26,000 --> 00:43:27,700
ที่ฉันซ่อนไว้ตลอดเวลา

675
00:43:28,200 --> 00:43:29,970
ทุกครั้งที่พ่อของคุณมาทำงาน

676
00:43:30,640 --> 00:43:33,810
พ่อของฉันวิ่งไปหาเขาทุกวัน...

677
00:43:33,840 --> 00:43:37,080
และน้อมถวายพระหัตถ์ของพระองค์ด้วยความถ่อมใจ

678
00:43:38,050 --> 00:43:40,850
แต่เมื่อเราทั้งคู่เข้ามหาวิทยาลัยโซล

679
00:43:41,620 --> 00:43:44,320
เราทั้งคู่มีป้ายที่โรงเรียนเคียงข้างกัน

680
00:43:45,150 --> 00:43:47,020
พ่อของฉัน...

681
00:43:47,090 --> 00:43:49,260
จับมือฉันแล้วร้องไห้

682
00:43:50,730 --> 00:43:54,230
เขาบอกว่าฉันคลายความขุ่นเคืองของเขา

683
00:43:54,560 --> 00:43:56,030
เขามีความสุขมาก

684
00:43:57,400 --> 00:44:00,740
แต่สาปมัน แม้แต่ในมหาวิทยาลัย...

685
00:44:01,070 --> 00:44:03,240
และที่นี่ในกระทรวงศึกษาธิการ...

686
00:44:03,340 --> 00:44:04,470
สาปมัน

687
00:44:04,970 --> 00:44:08,510
ทำไมคนฉลาดๆ พวกนี้ถึงมีเยอะขนาดนี้?

688
00:44:10,210 --> 00:44:11,780
ฉันไม่สามารถติดตามได้

689
00:44:12,850 --> 00:44:15,420
ฉันหายใจไม่ออก นั่นคือ...

690
00:44:16,650 --> 00:44:18,720
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำมัน

691
00:44:18,720 --> 00:44:21,590
แล้วไงล่ะ? คุณต้องการได้รับการชดเชยเป็นเงินหรือไม่?

692
00:44:21,760 --> 00:44:23,660
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเลือกยูจีน ฮันใช่ไหม?

693
00:44:23,760 --> 00:44:24,990
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

694
00:44:25,930 --> 00:44:29,730
เฮ้. สิ่งหนึ่งที่ไม่มีใครในโลกมองข้ามได้...

695
00:44:29,900 --> 00:44:31,230
คือเงิน

696
00:44:31,670 --> 00:44:34,470
ฉันอยากจะหาเงินให้ได้มากที่สุด...

697
00:44:34,940 --> 00:44:38,140
และถ่มน้ำลายใส่โลกที่น่าขยะแขยงนี้!

698
00:44:38,140 --> 00:44:41,580
คุณงี่เง่า! คุณเรียกสิ่งนั้นว่าข้อแก้ตัวหรือไม่?

699
00:44:44,280 --> 00:44:45,410
คุณ...

700
00:44:46,780 --> 00:44:48,220
อยากเห็นฉันตายจริงๆเหรอ?

701
00:44:54,790 --> 00:44:56,020
ให้ตายเถอะไอ้เวร

702
00:44:57,260 --> 00:44:58,360
คุณตาย.

703
00:44:59,560 --> 00:45:00,930
ฉันจะไม่ตาย

704
00:45:02,530 --> 00:45:04,170
- ดังนั้นคุณจึงตาย - ฮีบง.

705
00:45:04,500 --> 00:45:07,270
คุณคิดว่าถ้าคุณโทรหาลีฮเยจุน...

706
00:45:08,600 --> 00:45:10,240
และบอกเธอทุกอย่าง

707
00:45:11,140 --> 00:45:13,410
คุณจะเป็นมนุษย์ผู้สูงศักดิ์ใช่ไหม?

708
00:45:14,140 --> 00:45:15,410
คุณผิด.

709
00:45:16,040 --> 00:45:18,910
มือของคุณสกปรกแล้ว

710
00:45:18,910 --> 00:45:20,080
คุณหมายความว่าอย่างไร?

711
00:45:20,110 --> 00:45:22,380
จำอพาร์ทเมนต์ที่คุณซื้อในสิงคโปร์...

712
00:45:22,380 --> 00:45:25,950
หลังจากประชุมคณะกรรมการแล้วคุณจะไปที่นั่นสักพักได้ไหม?

713
00:45:26,020 --> 00:45:27,960
- คุณยืมเงินจากฉัน - ถูกต้อง.

714
00:45:28,260 --> 00:45:29,790
คุณบอกว่าคุณจะคืนเงินให้ฉัน

715
00:45:30,230 --> 00:45:33,900
และข้าพเจ้าบอกว่าไม่ต้องกังวลเรื่องนี้ จำได้ไหม?

716
00:45:34,960 --> 00:45:36,330
นั่น...

717
00:45:38,570 --> 00:45:40,470
มาจากยูจีน ฮัน

718
00:45:41,900 --> 00:45:44,570
เส้นทางกระดาษอยู่ที่นั่น มันไม่ได้มาจากฉัน

719
00:45:44,610 --> 00:45:45,810
คุณงี่เง่า!

720
00:45:46,210 --> 00:45:47,280
ดังนั้น,

721
00:45:48,280 --> 00:45:51,280
หากคุณต้องการช่วยตัวเอง

722
00:45:53,850 --> 00:45:55,250
ปิดปากของคุณไว้

723
00:45:56,250 --> 00:45:57,920
คุณกำลังพูดอะไร?

724
00:45:57,950 --> 00:45:59,450
อยากทำอะไรก็ทำเลย ไอ้เหี้ย

725
00:46:53,130 --> 00:46:54,260
หัวหน้า.

726
00:46:56,630 --> 00:46:57,970
หัวหน้าโจ.

727
00:46:57,970 --> 00:47:00,700
ฉันกังวลมากเพราะเราไม่สามารถติดต่อคุณได้

728
00:47:04,640 --> 00:47:06,670
ฉันรอตั้งแต่คุณโทรมา

729
00:47:09,580 --> 00:47:10,650
นางสาวลี

730
00:47:29,130 --> 00:47:31,070
เราจะจัดงานแถลงข่าว

731
00:47:31,630 --> 00:47:33,270
ฉันจะเตรียมทุกอย่าง...

732
00:47:34,070 --> 00:47:35,870
เพื่อนำเสนอต่อสื่อมวลชน

733
00:47:36,170 --> 00:47:38,840
ดังนั้นโปรดช่วยหัวหน้าโจด้วย

734
00:47:38,840 --> 00:47:41,410
ฉันให้รายชื่อคนที่สามารถช่วยเขาได้...

735
00:47:41,410 --> 00:47:43,080
กับเรื่องทางกฎหมาย

736
00:47:43,310 --> 00:47:46,450
ครับท่าน. ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้...

737
00:47:47,320 --> 00:47:50,590
ไม่ ฉันจะทำให้ดีที่สุด แม้ว่ามันจะเป็นสิ่งที่ฉันทำไม่ได้ก็ตาม

738
00:47:53,420 --> 00:47:54,460
ขอบคุณ.

739
00:48:00,800 --> 00:48:03,360
ครับ ส.ส.แบ้ กรุณาปฏิบัติตามกฎ

740
00:48:03,570 --> 00:48:07,170
การสอบสวนหัวหน้าโจควรดำเนินการตามระเบียบ

741
00:48:07,400 --> 00:48:09,570
ไม่ ความปลอดภัยของเขาต้องมาก่อน

742
00:48:11,070 --> 00:48:13,170
ฉันเข้าใจ. ขอบคุณ

743
00:48:18,410 --> 00:48:20,450
พวกเขาสามารถควบคุมสำนักงานอัยการได้ด้วยเหรอ?

744
00:48:20,450 --> 00:48:22,420
- เป็นไปได้ด้วยเหรอ? - คุณรู้ไหมว่ามีบางสิ่ง...

745
00:48:22,420 --> 00:48:23,920
เป็นไปไม่ได้สำหรับคน

746
00:48:23,920 --> 00:48:27,690
แต่เมื่อพูดถึงเรื่องเงิน ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

747
00:48:28,860 --> 00:48:31,460
ตกลง? เรามาคุยเรื่องธุรกิจกันดีไหม?

748
00:48:31,660 --> 00:48:34,100
เราต้องหยุดซื้ออสังหาริมทรัพย์ในเกาหลี...

749
00:48:34,100 --> 00:48:37,170
และยุติการเตรียมฟ้อง ICSID

750
00:48:37,170 --> 00:48:40,240
ทนายเรียกร้องค่าสินไหมทดแทน 500,000

751
00:48:40,240 --> 00:48:42,000
และสำหรับ C และ D มันคือล้าน

752
00:48:42,340 --> 00:48:44,610
ดังนั้น 1,500,000.

753
00:48:44,740 --> 00:48:47,740
และบริษัทต้องการให้คุณรับผิดชอบอย่างเต็มที่

754
00:48:52,850 --> 00:48:55,080
แล้ว CEO ไม่ชอบคนเกาหลีเหรอ?

755
00:48:58,450 --> 00:48:59,620
เขาไม่ชอบคุณ

756
00:49:01,020 --> 00:49:02,560
เอาล่ะดี

757
00:49:08,230 --> 00:49:10,370
ฉันดีใจที่เราทำเรื่องนั้นได้อย่างง่ายดาย

758
00:49:11,900 --> 00:49:12,970
ยูจีน.

759
00:49:13,640 --> 00:49:15,600
เราไม่สามารถกลับไปอเมริกาได้หรือ?

760
00:49:16,200 --> 00:49:17,270
ไม่

761
00:49:20,310 --> 00:49:22,540
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ขอบหน้าผาที่นี่ใช่ไหม?

762
00:49:22,540 --> 00:49:23,880
เมื่อการสอบสวนเริ่มต้นขึ้น

763
00:49:23,880 --> 00:49:25,850
เราไม่รู้ว่าฮีบงจะพูดอะไร

764
00:49:27,320 --> 00:49:29,450
หากการสอบสวนควรเริ่มต้น

765
00:49:29,980 --> 00:49:31,990
ฉันแค่ต้องจำกัดขอบเขตของมัน

766
00:49:33,020 --> 00:49:34,290
ดังนั้นทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

767
00:49:34,290 --> 00:49:36,420
ทำไมคุณถึงยอมเสี่ยงทุกอย่างในการเล่นเกมนี้?

768
00:49:36,420 --> 00:49:39,130
เพราะคนที่เล่นอยู่ไม่เคยแพ้

769
00:49:39,130 --> 00:49:41,000
ไม่มีอะไรที่ไม่เคยแพ้...

770
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
เมื่อคุณกำลังเล่นเกมนี้

771
00:49:42,000 --> 00:49:44,570
เมื่อเขาแพ้... ฉันหมายถึง ถ้าเขาควรจะแพ้

772
00:49:45,870 --> 00:49:48,100
ฉันต้องมาที่นี่เพื่อดูด้วยตาของฉันเอง

773
00:49:49,540 --> 00:49:51,570
ดังนั้นฉันจะไม่กลับอเมริกาในตอนนี้

774
00:50:01,280 --> 00:50:02,280
สวัสดีท่าน.

775
00:50:04,390 --> 00:50:05,450
โปรด.

776
00:50:16,200 --> 00:50:17,930
ฉันจะทำให้มันสั้น

777
00:50:18,170 --> 00:50:21,300
ฉันหวังว่าสหรัฐฯ จะไม่รู้สึกผิดต่อเกาหลี...

778
00:50:21,940 --> 00:50:24,840
เป็นประเทศที่บิดเบือนอัตราแลกเปลี่ยน...

779
00:50:24,840 --> 00:50:26,870
เพราะเราขายดอลลาร์เพื่อซื้อวอนเมื่อเร็ว ๆ นี้

780
00:50:26,870 --> 00:50:28,580
ฉันจะทำให้มันสั้นเช่นกัน

781
00:50:28,580 --> 00:50:30,610
กฎหมายแยกธุรกิจการเงิน-ธุรกิจ...

782
00:50:30,610 --> 00:50:31,850
กำลังขัดขวางการเข้าสู่อุตสาหกรรมการเงินของเรา

783
00:50:32,080 --> 00:50:34,050
แต่ฉันวางแผนที่จะทะลุผ่าน

784
00:50:39,320 --> 00:50:41,820
เริ่มต้นด้วยธนาคารที่เชี่ยวชาญด้านบริการธนาคารทางอินเทอร์เน็ต

785
00:50:41,990 --> 00:50:44,290
เขื่อนที่ผ่านไม่ได้จะไม่พังง่าย

786
00:50:44,290 --> 00:50:48,230
คุณหมายถึงความรู้สึกของผู้คนใช่ไหม?

787
00:50:49,730 --> 00:50:51,570
น้ำที่จะทำให้เขื่อนพัง...

788
00:50:52,800 --> 00:50:54,970
จะต้องพบในรูเล็กๆ

789
00:50:55,400 --> 00:50:58,940
คุณและฉันเข้ากันได้ในหลาย ๆ ด้านจริงๆ

790
00:50:59,240 --> 00:51:00,440
มันง่ายมาก

791
00:51:03,380 --> 00:51:04,910
การมาเยือนทำเนียบขาวของคุณ...

792
00:51:06,210 --> 00:51:08,880
จะเป็นคุณูปการต่อประเทศชาติอย่างยิ่งใหญ่

793
00:51:08,880 --> 00:51:12,450
และฉันจะมีส่วนร่วมอีกมากมายในอนาคต

794
00:51:13,420 --> 00:51:16,920
ตกลง. ทำไมไม่ทานอาหารเย็นต่อล่ะ?

795
00:51:17,190 --> 00:51:18,530
ก็พร้อมแล้ว

796
00:51:19,360 --> 00:51:21,500
- ไปกันเลย. - ไปกันเลย.

797
00:51:30,810 --> 00:51:33,310
อย่าบ่นเกี่ยวกับกฎหมายต่อต้านการชักชวนในวันนี้

798
00:51:33,880 --> 00:51:36,810
เขาเคารพเขามาก ดังนั้นให้เขาเลี้ยงอาหารให้เขา

799
00:51:37,110 --> 00:51:40,180
ฉันเดาว่าเราจะปล่อยให้มันเลื่อนไปในวันนี้

800
00:51:59,530 --> 00:52:00,600
คุณกำลังทำอะไร?

801
00:52:00,840 --> 00:52:02,500
หุบปาก! หุบปาก!

802
00:52:04,940 --> 00:52:07,110
- คุณกำลังทำอะไร? - อยากเห็นความรู้สึก...

803
00:52:07,710 --> 00:52:09,610
เพื่อหยุดคุณ

804
00:52:09,610 --> 00:52:11,810
- คุณยอมแพ้เหรอ? - กฎของเกม...

805
00:52:12,250 --> 00:52:14,420
ไม่เคยยุติธรรมเลยที่จะเริ่มต้นกับฉัน

806
00:52:14,420 --> 00:52:16,150
เช่นเดียวกับยี่ฮุน

807
00:52:17,620 --> 00:52:20,960
- ออกไปให้พ้นทาง - คุณไม่ต้องการยั่วยวนฉัน

808
00:52:22,190 --> 00:52:24,460
- คุณรู้ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง! - ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

809
00:52:24,690 --> 00:52:25,760
“ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ”?

810
00:52:25,760 --> 00:52:28,260
คุณจะไม่ได้รับอะไรเลยจากการอยู่ที่นี่

811
00:52:29,600 --> 00:52:31,100
กลับไปที่ประเทศของคุณ

812
00:52:31,570 --> 00:52:33,940
- ไปกันเลย. - แล้วประเทศไหนล่ะ?

813
00:52:37,710 --> 00:52:39,440
ประเทศของฉันคือประเทศไหน?

814
00:52:40,940 --> 00:52:42,540
อันไหนมันคืออะไร?

815
00:52:44,050 --> 00:52:46,650
บอกฉันอันไหน! สาปมัน!

816
00:53:31,430 --> 00:53:32,560
ป้า.

817
00:53:35,200 --> 00:53:37,370
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมานมากขนาดนี้

818
00:53:37,570 --> 00:53:40,400
เหมือนวันนี้โทรไปเท่าไหร่ก็ไม่รับ

819
00:53:40,700 --> 00:53:42,940
คุณชาย โอเค ฉันขอให้คุณมีความสุข

820
00:53:43,200 --> 00:53:44,310
ฉันรักคุณ.

821
00:53:44,310 --> 00:53:46,470
- นี่คืออะไร? - มาริ...

822
00:53:47,410 --> 00:53:50,810
กังวลว่าพ่อของเธออาจจะทำเรื่องไม่ดี

823
00:53:52,210 --> 00:53:53,710
เธอเพิ่งโทรมาก่อนหน้านี้

824
00:53:53,710 --> 00:53:56,120
พวกเขากำลังเดินทางมาที่นี่

825
00:53:56,520 --> 00:53:59,320
- มารีกับลุง? - ใช่.

826
00:54:02,760 --> 00:54:06,060
เอ้ย ทำไมลุงซูโฮต้องผ่านอะไรมามากมายขนาดนี้ล่ะ?

827
00:54:09,260 --> 00:54:10,430
- แฮจุน - ใช่ไหม?

828
00:54:11,770 --> 00:54:13,170
ฉันขอโทษ.

829
00:54:14,540 --> 00:54:16,770
แต่ขอพื้นที่ให้เราหน่อยได้ไหม?

830
00:54:17,270 --> 00:54:18,410
ฉันรู้สึกเหมือน...

831
00:54:20,240 --> 00:54:24,080
มันควรจะเป็นแค่ครอบครัวของเรา

832
00:54:41,460 --> 00:54:43,160
เอาล่ะแน่นอน

833
00:54:44,600 --> 00:54:47,870
(เฮ้ โซจู)

834
00:54:53,410 --> 00:54:57,210
ฉันรู้สึกว่ามันควรจะเป็นแค่ครอบครัวของเรา

835
00:55:58,600 --> 00:56:01,570
คุณไม่ได้มาเยี่ยมฉันที่โรงพยาบาลเพราะคุณกังวล

836
00:56:02,770 --> 00:56:04,840
คุณมาโดยมีจุดประสงค์ใช่ไหม?

837
00:56:09,170 --> 00:56:10,270
โจ ฮี บง.

838
00:56:13,880 --> 00:56:15,980
ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อคุณ

839
00:56:17,350 --> 00:56:19,120
แต่คุณมาเพื่อสอดแนมฉัน

840
00:56:19,450 --> 00:56:20,550
ไม่

841
00:56:24,220 --> 00:56:25,790
- ไม่? - ไม่

842
00:56:26,490 --> 00:56:27,630
นั่นไม่เป็นความจริง

843
00:56:28,990 --> 00:56:30,290
ฉันรู้สึกกังวล

844
00:56:31,360 --> 00:56:32,630
ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ

845
00:56:53,420 --> 00:56:55,790
ฉันพยายามหาวิธีปลอบใจตัวเอง

846
00:56:56,350 --> 00:56:58,720
- คุณพบมันไหม? - ไม่

847
00:57:01,330 --> 00:57:03,390
ฉันไม่รู้จริงๆว่าปัญหาคืออะไร

848
00:57:10,270 --> 00:57:12,000
ฉันยังต้องการใครสักคนที่จะปลอบใจฉัน

849
00:57:27,250 --> 00:57:28,990
คุณคิดว่าฉันเป็นคนสัญชาติอะไร

850
00:57:32,320 --> 00:57:33,420
อเมริกัน?

851
00:57:36,930 --> 00:57:38,360
เกาหลี?

852
00:57:39,230 --> 00:57:41,430
คำถามนั้นเกี่ยวอะไรด้วย...

853
00:57:43,070 --> 00:57:47,340
ด้วยความพยายามที่จะตามหาแม่ในตัวฉัน?

854
00:57:51,410 --> 00:57:52,480
นี่มันบ้าไปแล้ว

855
00:58:15,870 --> 00:58:17,500
แม่ฉันร้องเพลงนี้เพราะมาก

856
00:58:18,370 --> 00:58:19,470
เธอเป็นคนที่ดีที่สุด

857
00:58:21,140 --> 00:58:23,370
ความฝันของเธอคือการเป็นนักร้อง

858
00:58:24,880 --> 00:58:26,580
และเมื่อเธอแต่งงานกับคนอเมริกัน

859
00:58:27,380 --> 00:58:30,680
ความฝันของเธอคือการประสบความสำเร็จและกลับมาร่ำรวยอีกครั้ง

860
00:58:32,020 --> 00:58:35,020
แต่ในความเป็นจริง สามีของเธอเป็นคนติดเหล้าและเล่นการพนันด้วย

861
00:58:35,020 --> 00:58:37,390
และเธอต้องทำงานวันละ 16 ชั่วโมง

862
00:58:39,390 --> 00:58:41,290
ฉันอยากจะปลดปล่อยเธอ

863
00:58:42,090 --> 00:58:44,430
ฉันอยากให้เธอได้ทุกอย่างที่เธอต้องการ...

864
00:58:44,430 --> 00:58:46,200
เพื่อให้ทุกคนอิจฉาเมื่อเธอกลับเกาหลี

865
00:58:46,630 --> 00:58:48,000
และเพื่อที่จะทำเช่นนั้น

866
00:58:48,000 --> 00:58:50,430
ฉันรู้ว่าฉันต้องการเงิน และฉันรู้ว่าฉันต้องการมาก

867
00:58:57,370 --> 00:59:00,040
คุณเป็นเด็กน้อยหรือเปล่า? อย่าใช้แม่เป็นข้ออ้าง

868
00:59:01,650 --> 00:59:04,580
คุณแม่ของคุณเป็นโรคสมองเสื่อม

869
00:59:05,580 --> 00:59:09,450
และเธอไม่รู้ว่าเธออยู่ที่เกาหลีหรือเปล่า...

870
00:59:10,250 --> 00:59:11,720
หรือรัฐ

871
00:59:14,530 --> 00:59:15,860
ประเด็นของคุณคืออะไร?

872
00:59:16,090 --> 00:59:19,460
คุณไม่สามารถทำอะไรเพื่อแม่ของคุณด้วยเงินได้อีกต่อไป

873
00:59:20,130 --> 00:59:21,170
แต่...

874
00:59:22,030 --> 00:59:24,440
คุณยังคงทำอะไรบางอย่าง...

875
00:59:24,600 --> 00:59:27,810
ที่สามารถฆ่าเด็ก 20,000 คนในแอฟริกาได้

876
00:59:30,710 --> 00:59:33,980
สุดท้ายทั้งหมดก็เป็นเพราะความโลภของคุณ

877
00:59:35,810 --> 00:59:37,850
คุณแค่อยากมีเงินมากขึ้นสำหรับตัวคุณเอง

878
00:59:40,850 --> 00:59:42,950
มันยากที่จะตระหนักในตอนแรก

879
00:59:43,950 --> 00:59:45,590
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณก็จะค่อยๆรู้สึกเช่นกัน

880
00:59:45,890 --> 00:59:49,160
สถานที่ที่คุณพยายามอย่างหนักที่จะทำลายและครอบครอง...

881
00:59:49,890 --> 00:59:51,360
เป็นดินแดนที่แม่ของคุณเกิด

882
00:59:54,870 --> 00:59:56,230
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงทรมานมาก

883
00:59:59,200 --> 01:00:00,870
แล้วไงล่ะ?

884
01:00:04,240 --> 01:00:05,610
ฉันแน่ใจว่าแม่ของคุณ...

885
01:00:07,540 --> 01:00:10,580
คงจะขอโทษแล้ว

886
01:00:11,620 --> 01:00:12,720
อะไร

887
01:00:12,720 --> 01:00:14,180
"ฉันขอโทษที่เรายากจน"

888
01:00:15,550 --> 01:00:16,820
"ฉันขอโทษ..."

889
01:00:17,990 --> 01:00:20,020
“นั่นทำให้เจ้ามืดมน”

890
01:00:21,730 --> 01:00:22,930
"และฉันขอโทษ..."

891
01:00:24,360 --> 01:00:28,370
“ความมืดนั้นได้ครอบงำชีวิตของคุณแล้ว”

892
01:00:29,800 --> 01:00:31,770
- แฮจุน - งั้นหยุดทำซะ...

893
01:00:32,770 --> 01:00:35,010
เพื่อให้แม่ของคุณรู้สึกเสียใจ

894
01:00:37,040 --> 01:00:39,280
คุณรักแม่มากกว่าใครๆ

895
01:01:56,090 --> 01:01:59,420
ฉันแนะนำให้คุณอยู่ที่นี่เพราะยูจีน ฮันอาจทำร้ายคุณได้

896
01:02:00,820 --> 01:02:01,930
ฉันเสียใจ.

897
01:02:04,190 --> 01:02:07,630
อีกสองวันจะถึงวันดีเดย์แล้ว ดังนั้นอดทนไว้จนกว่าจะถึงตอนนั้น

898
01:02:19,580 --> 01:02:20,780
ลูกชายของฉัน...

899
01:02:22,080 --> 01:02:24,080
ได้รับการยอมรับเข้าสู่คอร์เนล

900
01:02:24,410 --> 01:02:26,350
เมื่อสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย

901
01:02:26,620 --> 01:02:28,850
เขาบอกว่าเขาภูมิใจในตัวฉันไม่ได้

902
01:02:31,260 --> 01:02:32,460
ฉันรู้สึกละอายใจ

903
01:02:34,760 --> 01:02:36,290
คุณต้องภูมิใจในตัวเขา

904
01:02:39,530 --> 01:02:42,730
มันเป็นอัยการในคดีของฉัน เขามีหมายจับฉัน

905
01:02:43,030 --> 01:02:45,670
พวกเขาจะมาที่นี่เวลา 9.00 น.

906
01:02:46,000 --> 01:02:47,440
ถึงแม้คุณจะบอกว่า...

907
01:02:47,440 --> 01:02:48,840
คุณจะกลับตัวในวันมะรืนนี้เหรอ?

908
01:02:48,840 --> 01:02:50,870
ฉันไม่แน่ใจ.

909
01:02:51,540 --> 01:02:53,040
เหตุใดจึงเปลี่ยนใจกระทันหัน?

910
01:02:53,580 --> 01:02:55,750
พวกเขาไม่เชื่อฉันเหรอ?

911
01:02:56,580 --> 01:02:59,380
เราจะเลื่อนวันดีเดย์เป็นพรุ่งนี้ ก่อนที่พวกเขาจะจับกุมคุณ

912
01:02:59,580 --> 01:03:00,620
แน่นอน.

913
01:03:03,590 --> 01:03:06,790
พรุ่งนี้ถึงห้องประชุมก่อน 07.30 น.

914
01:03:06,790 --> 01:03:09,590
ถูกต้องแล้ว ไม่ เพียงแค่อยู่ที่นั่น

915
01:03:14,300 --> 01:03:16,970
สวัสดี? ฉันขอโทษที่โทรหาคุณช้ามาก

916
01:03:22,310 --> 01:03:25,010
งานแถลงข่าวจะเริ่มในไม่ช้า

917
01:04:15,860 --> 01:04:17,560
มันเป็นการดำเนินคดี!

918
01:04:20,860 --> 01:04:23,070
เราจะป้องกันพวกเขาให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้ ไปข้างหน้า.

919
01:04:23,300 --> 01:04:24,400
ไปกันเลย

920
01:04:32,310 --> 01:04:33,880
พวกคุณเข้าแถวเถอะ

921
01:04:34,080 --> 01:04:35,180
เชื่อมโยงแขนของคุณ

922
01:04:39,280 --> 01:04:41,690
- จะไม่มีใครผ่านไปได้ - เข้าใจแล้ว.

923
01:04:45,820 --> 01:04:48,930
(กระทรวงเศรษฐกิจและการคลัง)

924
01:04:58,200 --> 01:04:59,270
สวัสดี.

925
01:04:59,770 --> 01:05:02,010
ฉันหัวหน้าโจฮีบง...

926
01:05:02,740 --> 01:05:04,310
ของสำนักการคลังระหว่างประเทศของกระทรวงศึกษาธิการ

927
01:05:04,680 --> 01:05:06,310
เรามีหมายจับ ก้าวออกไป.

928
01:05:06,310 --> 01:05:08,910
หัวหน้าโจไม่ปฏิเสธที่จะร่วมมือ

929
01:05:08,910 --> 01:05:10,910
ก้าวออกไป. คุณรู้ว่าคุณไม่ควรทำเช่นนี้

930
01:05:10,910 --> 01:05:12,920
ใช้เวลาไม่นาน แค่ให้เวลาเขา 30 นาที

931
01:05:12,920 --> 01:05:14,990
เรามาที่นี่เพื่อปฏิบัติหน้าที่อย่างเป็นทางการของเรา

932
01:05:14,990 --> 01:05:17,150
- ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณ... - หยุดพวกเขา

933
01:05:17,790 --> 01:05:19,760
จะบอกว่าอัตราส่วนเงินทุน BIS...

934
01:05:20,060 --> 01:05:22,360
ของธนาคารจุงอินถูกบงการ

935
01:05:22,360 --> 01:05:23,960
โปรดปฏิบัติตามกฎหมาย ดัน!

936
01:05:23,960 --> 01:05:25,700
คุณไม่กล้า.

937
01:05:25,700 --> 01:05:26,960
หยุด!

938
01:05:26,960 --> 01:05:30,600
เกิดปัญหาในการขายของ Jungin Bank...

939
01:05:31,370 --> 01:05:32,640
ถึงบาฮามา

940
01:05:32,640 --> 01:05:35,370
- ให้เวลาเขาอีกสองสามนาที - สำหรับธนาคารจุงอินที่จะขาย

941
01:05:37,210 --> 01:05:39,940
การล้มละลายจำเป็นต้องเป็นไปตามเกณฑ์...

942
01:05:39,940 --> 01:05:41,950
- ระบุไว้ใน... - คุณเหอ?

943
01:05:41,980 --> 01:05:44,050
พระราชกฤษฎีกาบังคับใช้กฎหมายการธนาคาร

944
01:05:44,050 --> 01:05:45,080
ดีพีเอ็ม ฮอ

945
01:05:45,620 --> 01:05:47,320
เรามาที่นี่เพื่อปฏิบัติหน้าที่อย่างเป็นทางการของเรา

946
01:05:47,320 --> 01:05:49,520
- ในกระบวนการนั้น... - คุณกำลังทำผิดพลาด

947
01:05:49,650 --> 01:05:51,490
อัตราเงินกองทุน BIS...

948
01:05:52,860 --> 01:05:54,360
ถูกจัดการ

949
01:05:57,660 --> 01:06:00,860
หัวหน้าโจไม่ปฏิเสธการจับกุมแต่อย่างใด

950
01:06:02,270 --> 01:06:03,730
สิ่งที่เขาขอคือเวลา

951
01:06:05,270 --> 01:06:08,340
ตัวเลขไม่สามารถถูกปลอมแปลงโดยบุคคลเพียงคนเดียวได้

952
01:06:08,710 --> 01:06:11,340
มีบุคคลอื่นที่เกี่ยวข้องกับโครงการนี้หรือไม่?

953
01:06:14,440 --> 01:06:16,780
Eugene Han แห่ง Bahama ออกคำสั่ง...

954
01:06:17,350 --> 01:06:18,480
ซึ่งข้าพเจ้าเป็นผู้ดำเนินการ...

955
01:06:22,290 --> 01:06:24,690
และผู้อำนวยการซอยังวูจากธนาคารจุงอิน

956
01:06:27,990 --> 01:06:30,860
คุณรายงานเรื่องนี้ต่อเจ้าหน้าที่ของรัฐหรือไม่?

957
01:06:37,930 --> 01:06:40,140
ผมจะตอบทุกรายละเอียดในช่วง...

958
01:06:40,140 --> 01:06:41,410
การสอบสวนของโจทก์

959
01:06:41,410 --> 01:06:43,310
ฉันจะได้รับการลงโทษใด ๆ ที่มาถึงฉัน ...

960
01:06:43,310 --> 01:06:46,840
และรับผิดชอบต่อสิ่งที่ฉันได้ทำไป

961
01:07:21,980 --> 01:07:23,510
ที่เหลือก็ทิ้งได้...

962
01:07:24,710 --> 01:07:26,250
สำหรับเราตอนนี้

963
01:07:27,480 --> 01:07:28,790
ขอบคุณครับหัวหน้าโจ้

964
01:07:36,890 --> 01:07:37,890
ทางนี้.

965
01:08:25,380 --> 01:08:27,440
(กระทรวงเศรษฐกิจและการคลัง)

966
01:08:56,340 --> 01:08:57,540
ขอบคุณ.

967
01:09:02,910 --> 01:09:04,050
แน่นอน.

968
01:09:14,490 --> 01:09:15,490
(ข้อความจากยูจีน ฮัน)

969
01:10:17,020 --> 01:10:20,120
(เกมเงิน)

970
01:10:42,080 --> 01:10:43,650
คุณดูไม่มั่นใจมาก

971
01:10:44,050 --> 01:10:46,880
ฉันจะให้คุณแก้แค้นแทนพ่อของคุณ

972
01:10:46,880 --> 01:10:49,850
เขาบอกให้ฉันเสนอเงินเดือนให้คุณหนึ่งล้านดอลลาร์

973
01:10:49,950 --> 01:10:51,720
- มีการเชื่อมต่อบ้างไหม? - ไม่

974
01:10:51,720 --> 01:10:53,720
แล้วจะกำจัดรองนายกรัฐมนตรีได้ไหม?

975
01:10:53,720 --> 01:10:55,290
รำคาญทำไม?

976
01:10:55,290 --> 01:10:57,060
เราแค่ต้องรั้งเขาไว้

977
01:10:57,330 --> 01:10:59,760
คุณคิดว่าคุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการจริง ๆ หรือไม่?

978
01:10:59,760 --> 01:11:02,000
อย่างน้อยฉันก็จะได้รับโอกาส

979
01:11:02,370 --> 01:11:04,170
เป็นเพราะคุณเชื่อใจผู้กำกับแชหรือเปล่า?

980
01:11:04,400 --> 01:11:05,770
ฉันเชื่อใจเขา 100 เปอร์เซ็นต์

981
01:11:05,770 --> 01:11:07,570
ฉันอยากให้คุณจับฮอแจเข้าคุก

982
01:11:07,570 --> 01:11:09,940
คุณคิดว่าฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?