1
00:00:47,223 --> 00:00:53,828
www.DanishBits.org

2
00:01:20,640 --> 00:01:25,059
<i>Em um estudo, 300
esportistas profissionais perguntaram:</i>

3
00:01:25,228 --> 00:01:29,023
<i>"Qual é a pior,
isso pode acontecer nos esportes?"</i>

4
00:01:30,981 --> 00:01:34,737
<i>Alguns responderam,
que era perder na final.</i>

5
00:01:38,364 --> 00:01:42,204
<i>Outros responderam que era
perder quatro jogos consecutivos.</i>

6
00:01:43,077 --> 00:01:47,626
<i>Alguns responderam que era
perder a Copa do Mundo.</i>

7
00:01:48,751 --> 00:01:52,545
<i>Alguns brasileiros responderam,
que seria perder para a Argentina.</i>

8
00:01:52,714 --> 00:01:57,219
<i>Não só na Copa do Mundo,
mas em qualquer competição.</i>

9
00:01:57,382 --> 00:02:02,141
<i>Mas um respondeu que era o pior
ficar em quarto lugar nas Olimpíadas.</i>

10
00:02:02,306 --> 00:02:06,061
<i>É uma história verdadeira,
mas todos os nomes foram alterados.</i>

11
00:02:06,229 --> 00:02:09,941
<i>Eu fiz o meu melhor
para ocultar a identidade das pessoas.</i>

12
00:02:10,105 --> 00:02:15,570
<i>Meu nome é Molly Bloom e meu número
três na América do Norte em corrida jubarte.</i>

13
00:02:15,738 --> 00:02:18,904
<i>Eu cresci
em Loveland, Colorado.</i>

14
00:02:19,073 --> 00:02:25,080
<i>Sou bacharel em ciências políticas
com distinção e nota máxima.</i>

15
00:02:26,413 --> 00:02:31,334
<i>A média do vestibular de direito
em Harvard é 169. Eu tirei 173.</i>

16
00:02:31,501 --> 00:02:34,044
O número 56 deve se preparar.

17
00:02:34,213 --> 00:02:39,885
<i>Fui treinado pelos melhores.
Aos domingos eu treinava com o pai.</i>

18
00:02:40,049 --> 00:02:42,051
Há algo errado.

19
00:02:42,219 --> 00:02:45,306
<i>Quando eu tinha 12 anos, minhas costas enlouqueceram.</i>

20
00:02:45,476 --> 00:02:47,478
Morda em você.

21
00:02:47,642 --> 00:02:50,019
Bom conselho.
- Não seja intrometido.

22
00:02:50,187 --> 00:02:53,731
<i>Dez minutos depois
Eu estava em uma ambulância.</i>

23
00:02:53,899 --> 00:02:57,778
<i>Eu sofria de escoliose.
Minha coluna estava torta em 63 graus –</i>

24
00:02:57,943 --> 00:03:02,699
<i>– e exigiu sete horas de cirurgia,
onde minha coluna estava endireitada, –</i>

25
00:03:02,863 --> 00:03:06,788
<i>– e 11 vértebras unidas
com hastes de aço.</i>

26
00:03:06,952 --> 00:03:10,792
Ela provavelmente conseguirá.
Ela não tem permissão para esquiar.

27
00:03:10,956 --> 00:03:15,296
Especialmente não um curso difícil. Esquiar
a nível competitivo está excluída.

28
00:03:15,459 --> 00:03:18,838
Bom o suficiente. Obrigado.

29
00:03:19,008 --> 00:03:24,807
<i>Em um ano eu estava esquiando novamente
e ingressou na seleção nacional aos 20 anos.</i>

30
00:03:24,972 --> 00:03:29,684
<i>A última rodada de qualificação olímpica.
O Campeonato Deer Valley.</i>

31
00:03:29,852 --> 00:03:35,105
<i>2500 metros de altitude e as encostas dos morros
52 graus como as pirâmides.</i>

32
00:03:35,273 --> 00:03:40,985
<i>O vencedor golpeia de 9 a 11 metros por segundo.
Estão 19 graus negativos no topo.</i>

33
00:03:41,154 --> 00:03:46,784
<i>Com 17 esquiadores antes de mim é como
pousar em uma piscina congelada.</i>

34
00:03:46,952 --> 00:03:50,079
Kiki saiu do caminho.
Shannon perdeu o equilíbrio.

35
00:03:50,247 --> 00:03:57,210
<i>Kiki Bandy e Shannon Keebler
teve pontos deduzidos na última corrida.</i>

36
00:03:57,377 --> 00:04:00,049
<i>Posso entrar para a equipe olímpica agora.</i>

37
00:04:00,213 --> 00:04:04,008
<i>Se eu atuar
as três melhores corridas da minha vida, –</i>

38
00:04:04,176 --> 00:04:08,890
<i>– posso vencer os austríacos
e os suíços e subam ao pódio.</i>

39
00:04:09,057 --> 00:04:13,477
<i>E depois a lei
e um fundo para mulheres empreendedoras.</i>

40
00:04:13,642 --> 00:04:18,274
<i>Meu pai fica no final e diz:
que tenho que verificar a pista.</i>

41
00:04:18,939 --> 00:04:21,525
<i>Eu verifiquei a pista.
– Pronto?</i>

42
00:04:27,114 --> 00:04:30,578
<i>Bom contato com a neve,
pernas completas, boa forma.</i>

43
00:04:30,742 --> 00:04:34,622
<i>Sem desvios da pista,
prepare-se para D–spin e...</i>

44
00:04:35,454 --> 00:04:37,500
<i>... pouse com segurança.</i>

45
00:04:37,664 --> 00:04:41,215
<i>Você precisa saber duas coisas
antes do segundo salto.</i>

46
00:04:41,382 --> 00:04:44,174
<i>Quando há pouca visibilidade, –</i>

47
00:04:44,341 --> 00:04:48,469
<i>– você joga os galhos do pinheiro no campo,
para que os corredores possam estimar a distância.</i>

48
00:04:48,637 --> 00:04:53,141
<i>Além disso, as amarras são reforçadas
de acordo com uma configuração DIN.</i>

49
00:04:53,310 --> 00:04:58,899
<i>Como iniciante, é 2 ou 3.
Como um amador experiente de 7 ou 8 anos.</i>

50
00:04:59,063 --> 00:05:03,027
<i>O meu tem 15 anos.
Minhas botas estão soldadas aos esquis.</i>

51
00:05:03,191 --> 00:05:05,905
<i>Como isso acontece então?</i>

52
00:05:06,654 --> 00:05:10,367
<i>Eu bati em um galho de pinheiro,
que estava preso na neve.</i>

53
00:05:10,536 --> 00:05:14,915
<i>E eu acertei com tanta precisão,
que acionou a vinculação.</i>

54
00:05:15,079 --> 00:05:21,045
<i>Não consegui calcular as probabilidades,
antes de cair de costas, –</i>

55
00:05:21,209 --> 00:05:24,965
<i>– que foram mantidos juntos
das peças sobressalentes de um conjunto Techno.</i>

56
00:05:29,260 --> 00:05:32,388
De volta! Abra espaço para ela!
Fora do campo!

57
00:05:38,810 --> 00:05:43,066
<i>Não tem nada a ver com pôquer.
Mas para quem respondeu, –</i>

58
00:05:43,230 --> 00:05:46,860
<i>– que o pior foi
terminar em quarto lugar nas Olimpíadas...</i>

59
00:05:47,026 --> 00:05:49,026
<i>Foda-se.</i>

60
00:05:54,993 --> 00:06:02,418
12 anos depois
Oeste de Hollywood às 5:06

61
00:06:06,046 --> 00:06:08,048
SALA DE ESTAR

62
00:06:10,257 --> 00:06:12,259
ASSINATURA DE LIVRO

63
00:06:42,125 --> 00:06:44,710
<i>Olá?
–Molly Bloom?</i>

64
00:06:44,876 --> 00:06:47,293
<i>Essa é Molly Bloom?
– Sim.</i>

65
00:06:47,461 --> 00:06:51,841
<i>Este é o agente do FBI Tomasino.
Temos um mandado de prisão contra você.</i>

66
00:06:52,010 --> 00:06:57,680
<i>Ficamos do lado de fora. Venha aqui.
Certifique-se de que possamos ver suas mãos.</i>

67
00:06:57,848 --> 00:07:01,519
<i>Quem é?
– Agente do FBI Tomasino.</i>

68
00:07:01,684 --> 00:07:07,104
<i>Você tem 30 segundos para desbloquear.
Caso contrário, entramos. Entendido?</i>

69
00:07:14,280 --> 00:07:19,539
Mãos ao alto! Levante as mãos!
- Deve ser um erro.

70
00:07:19,703 --> 00:07:24,330
Você é Molly Bloom?
Caminhe bem devagar em minha direção.

71
00:07:24,499 --> 00:07:27,293
Vá então. Mais devagar.

72
00:07:27,461 --> 00:07:30,504
Desacelerar. Vamos.

73
00:07:30,673 --> 00:07:35,970
É difícil ver por causa das luzes.
– Vá mais devagar.

74
00:07:37,135 --> 00:07:40,891
Mãos contra a parede.
Abra braços e pernas.

75
00:07:41,059 --> 00:07:46,144
Pessoas ou armas no apartamento?
- Não.

76
00:07:47,481 --> 00:07:53,279
Você está preso por dirigir
jogos de azar ilegais. Entendido?

77
00:07:53,443 --> 00:07:57,574
Deve ser um erro. eu tenho
nenhum jogo organizado por dois anos.

78
00:07:57,739 --> 00:08:02,288
Olhe para este pedaço de papel.
Você consegue ver o que está no topo?

79
00:08:04,162 --> 00:08:07,209
Sim.
– Leia o que está escrito no topo.

80
00:08:07,372 --> 00:08:11,004
Estados Unidos da América
contra Molly Bloom.

81
00:08:13,378 --> 00:08:16,172
Aposto alto no favorito.

82
00:08:18,049 --> 00:08:22,848
O que você acha das seguintes ideias?
Estou apenas mencionando-os.

83
00:08:23,015 --> 00:08:26,475
Casado.
- É uma armadilha.

84
00:08:26,644 --> 00:08:30,686
Sociedade?
- É ridículo.

85
00:08:30,855 --> 00:08:33,357
Pessoas?

86
00:08:33,526 --> 00:08:38,031
Existem bons
e pessoas más, –

87
00:08:38,196 --> 00:08:43,201
- mas não confio neles.
Eu não confio em outras pessoas.

88
00:08:43,368 --> 00:08:47,750
<i>No nosso aniversário entrevistado
meu pai, eu e meus irmãos.</i>

89
00:08:47,914 --> 00:08:53,254
Quem são seus heróis ou heroínas?
Quem você respeita?

90
00:08:53,418 --> 00:08:56,757
Eu não tenho heróis.
- Você não tem heróis?

91
00:08:56,922 --> 00:08:58,924
<i>Que arrogância.</i>

92
00:08:59,091 --> 00:09:03,889
Eu não tenho isso. Se eu chegar
os objetivos que estabeleci para mim mesmo, –

93
00:09:04,057 --> 00:09:07,933
– então aquele que eu me tornarei,
seja meu herói

94
00:09:08,101 --> 00:09:13,230
<i>Mesmo de uma adolescente
Eu estava irracionalmente irritado.</i>

95
00:09:13,398 --> 00:09:17,070
<i>22 anos se passariam,
antes de descobrir o porquê.</i>

96
00:09:17,234 --> 00:09:22,408
<i>Depois do meu fracasso em Deer Valley
Tirei um ano sabático antes da faculdade de direito.</i>

97
00:09:22,575 --> 00:09:26,787
<i>Tive que fugir da realidade
e faça um novo plano.</i>

98
00:09:26,951 --> 00:09:33,001
<i>Então escolhi Los Angeles. eu
tive que dormir no sofá de um amigo.</i>

99
00:09:33,168 --> 00:09:38,045
<i>Meu pai era contra a procrastinação
faculdade de direito e não ajudaria.</i>

100
00:09:38,213 --> 00:09:44,388
<i>Eu tinha 1.700 dólares para viver,
até conseguir um emprego como garçonete.</i>

101
00:09:44,553 --> 00:09:47,931
<i>Eu já tive
teve uma carreira.</i>

102
00:09:48,099 --> 00:09:51,350
<i>Eu queria ser jovem em um clima quente.</i>

103
00:09:51,518 --> 00:09:55,857
<i>Acho que era isso que eu queria
no início. É difícil lembrar.</i>

104
00:09:56,025 --> 00:10:01,154
<i>Eu servi bebidas
na boate Nacional em Hollywood.</i>

105
00:10:01,322 --> 00:10:06,283
<i>O estilo era cubano, então usei
shorts camuflados e camiseta.</i>

106
00:10:07,284 --> 00:10:11,873
<i>Disseram-nos onde os produtores
e os jogadores de basquete sentaram-se.</i>

107
00:10:12,041 --> 00:10:17,293
<i>E o bilionário Borislav,
que tinha uma conta de bar de 100.000.</i>

108
00:10:17,461 --> 00:10:20,340
<i>Tive que fazer com que as pessoas gastassem.</i>

109
00:10:20,504 --> 00:10:23,926
Podemos tomar uma garrafa de Skyy?
– Você merece Grey Goose.

110
00:10:24,091 --> 00:10:27,847
Como você é?
- Você tem uma garrafa de Grey Goose.

111
00:10:28,011 --> 00:10:32,476
Você é um rap na linha e muito rápido.
Muito bom, Ganso Cinzento.

112
00:10:32,645 --> 00:10:39,399
<i>$300 extras. Um total de 900
a vodca custa 8 dólares e 50 centavos.</i>

113
00:10:39,566 --> 00:10:43,319
<i>Mas o clube quer pessoas
comprar cinco garrafas, –</i>

114
00:10:43,486 --> 00:10:46,990
<i>– para que as meninas conquistem as pessoas
para comprar doses para eles.</i>

115
00:10:47,158 --> 00:10:53,036
<i>É equivalente a fazer fila para GAP
e comprar calças para todos os funcionários.</i>

116
00:10:55,413 --> 00:11:01,712
<i>Eu só tinha um turno por semana e
não disse não para ganhar dinheiro.</i>

117
00:11:01,880 --> 00:11:06,925
<i>Consegui um emprego como auxiliar de escritório e
veio trabalhar para Dean Keith.</i>

118
00:11:08,134 --> 00:11:11,554
<i>Dean era um parceiro
em investimentos em tons pretos.</i>

119
00:11:11,722 --> 00:11:15,852
<i>Ele era um visitante regular e disse:
– Pessoas como você.</i>

120
00:11:16,020 --> 00:11:19,774
Você será pago para obter
um exame na escola da vida?

121
00:11:19,940 --> 00:11:22,402
Talvez eu já tenha.

122
00:11:22,565 --> 00:11:27,114
Eu sou cliente regular e você é garçonete.
Veja o placar.

123
00:11:27,283 --> 00:11:31,867
<i>Dean explicou meu trabalho assim:
- Meu. Eu sou seu trabalho.</i>

124
00:11:32,036 --> 00:11:36,331
<i>Peguei o telefone, tomei café,
fiz acordos e planilhas.</i>

125
00:11:36,499 --> 00:11:39,542
<i>O que é isso?
– E ensinou Dean sobre planilhas.</i>

126
00:11:39,710 --> 00:11:44,086
<i>Ganhei US$ 450 por semana
além dos 300 da boate.</i>

127
00:11:44,255 --> 00:11:49,345
<i>O suficiente para sair do sofá do meu amigo.
O dia começou com bagels.</i>

128
00:11:49,513 --> 00:11:52,887
<i>É Molly.
– Venha para o escritório com bagels.</i>

129
00:11:54,308 --> 00:11:55,726
Agora?

130
00:11:56,644 --> 00:11:59,269
<i>Dean era uma instituição.</i>

131
00:11:59,438 --> 00:12:04,274
<i>Endividado, prestes a falir
e sempre tão vulgar quanto possível.</i>

132
00:12:04,442 --> 00:12:07,444
<i> PEGUE SEU BALANÇO DE BUNDA
- Ele fez o máximo.</i>

133
00:12:07,609 --> 00:12:10,905
<i>Ninguém sabia sobre esqui.
Foi cômico quando Dean disse:</i>

134
00:12:11,073 --> 00:12:13,992
Você já ouviu falar em pressa?
- Não.

135
00:12:14,160 --> 00:12:16,538
O que é isso?
– Bagels.

136
00:12:16,703 --> 00:12:19,540
Da Bluebell?
- Está na estrada.

137
00:12:19,705 --> 00:12:23,336
Você também pode
ser mantido em um albergue.

138
00:12:23,500 --> 00:12:27,172
Você poderia muito bem ter ido
em um albergue e disse:

139
00:12:27,340 --> 00:12:30,716
“Eu gostaria de 12 bagels
do albergue."

140
00:12:30,884 --> 00:12:35,559
Eu não como bagels
da perturbada Bluebell, Molly!

141
00:12:35,722 --> 00:12:40,019
São bagels de pobre!
- Onde devo comprar bagels...

142
00:12:40,187 --> 00:12:44,231
Esqueça os bagels de baixa qualidade.
Seja um pouco mais ágil. Um momento.

143
00:12:44,399 --> 00:12:48,526
<i>Como eu disse, o dia começou com bagels,
mas isso mudou abruptamente. </i>

144
00:12:48,694 --> 00:12:53,824
Você deve ajudar a organizar
meu jogo semanal de pôquer todas as terças-feiras.

145
00:12:53,992 --> 00:12:56,659
Pegue esses nomes e números e diga: –

146
00:12:56,827 --> 00:13:01,122
– que eles devem ter 10.000 com eles
primeira adesão. Os blinds estão em 5100.

147
00:13:01,290 --> 00:13:04,835
E Molly? Nem uma palavra para ninguém.

148
00:13:11,757 --> 00:13:14,928
<i>Eu percebi Dean
como um tolo, –</i>

149
00:13:15,096 --> 00:13:20,766
<i>– mas dizia nove do mundo
pessoas mais ricas e famosas.</i>

150
00:13:20,934 --> 00:13:24,269
<i>Eu digitei os números
e escrevi uma mensagem.</i>

151
00:13:24,437 --> 00:13:29,026
<i>Amanhã à noite no Cobra Lounge.
10.000 dólares em buy-in.</i>

152
00:13:31,359 --> 00:13:35,324
<i>Todos os nove jogadores confirmados,
que eles viriam.</i>

153
00:13:36,240 --> 00:13:39,243
<i>Em um minuto e meio.</i>

154
00:13:39,993 --> 00:13:43,247
<i>Salão Cobra
localizado na Sunset Strip.</i>

155
00:13:43,415 --> 00:13:48,000
<i>Apresentou bandas
como The Doors e The Beach Boys.</i>

156
00:13:49,461 --> 00:13:55,052
<i>Eu só sabia sobre escola e esqui.
Achei que o estilo poderia ser aprendido.</i>

157
00:13:55,218 --> 00:13:59,721
<i>Meu prato de queijo tinha um adesivo
"Queijos do Magnífico Michigan".</i>

158
00:14:01,391 --> 00:14:05,811
<i>O revendedor profissional Diego
estava arrumando a mesa.</i>

159
00:14:05,979 --> 00:14:10,360
<i>Pesquisei no Google que tipo de música
jogadores de pôquer gostaram, –</i>

160
00:14:10,523 --> 00:14:14,487
<i>– e criou uma playlist
com uma música de Kenny Rogers.</i>

161
00:14:14,655 --> 00:14:18,616
<i>Eu preparei o bar,
apresentou o prato de queijos –</i>

162
00:14:18,784 --> 00:14:22,996
<i>– e parou na porta, onde eu só
tive que incluir aqueles na lista.</i>

163
00:14:23,163 --> 00:14:27,748
<i>Eu usei meu melhor vestido,
que custou 88 dólares.</i>

164
00:14:27,917 --> 00:14:33,545
<i>Os jogadores chegaram. eu apresentei
eu como Molly, assistente de Dean.</i>

165
00:14:35,046 --> 00:14:38,511
<i>Perguntou,
se eles quisessem algo para beber.</i>

166
00:14:40,513 --> 00:14:44,184
<i>E recebeu US$ 10.000
em dinheiro de cada um.</i>

167
00:14:46,266 --> 00:14:49,105
Olá. eu sou...

168
00:14:51,854 --> 00:14:54,357
Eu sei disso muito bem.
– Seu chefe...

169
00:14:54,525 --> 00:14:57,068
Todos chegaram?
- Ei, cara.

170
00:14:57,237 --> 00:14:59,907
Cai fora. Eu vou esfolar você.

171
00:15:00,072 --> 00:15:04,075
Vestido feio, sapatos feios.
Então jogamos!

172
00:15:06,914 --> 00:15:12,128
<i>Diego espalhou nove cartas na mesa,
e os jogadores escolheram os assentos.</i>

173
00:15:22,679 --> 00:15:25,265
Ele verificou, então é você.

174
00:15:25,434 --> 00:15:31,187
<i>Eu tinha acabado de dizer US$ 90 mil
e sentei com estrelas de cinema, –</i>

175
00:15:31,355 --> 00:15:34,650
<i>– diretores, rappers, –</i>

176
00:15:34,814 --> 00:15:38,946
<i>– boxeadores
e magnatas dos negócios.</i>

177
00:15:39,110 --> 00:15:44,616
<i>Eles entraram com tudo e queimaram
seus buy-ins várias vezes.</i>

178
00:15:44,785 --> 00:15:46,702
Esteja seguro. Boa sorte.

179
00:15:46,871 --> 00:15:48,829
Eu não sei disso.

180
00:15:49,958 --> 00:15:54,169
<i>Pesquisei todas as palavras no Google,
Eu não sabia. Fracasse, rasgue.</i>

181
00:15:54,333 --> 00:15:57,879
<i>Quarta Rua, inclinação,
refrigerador, barco, nozes.</i>

182
00:15:58,048 --> 00:16:00,299
<i>Para jogar com pressa.</i>

183
00:16:02,302 --> 00:16:05,557
Você acompanha os buy-ins?
Onde está o papel?

184
00:16:06,474 --> 00:16:08,475
Planilha.

185
00:16:14,145 --> 00:16:16,066
Claro que sim!

186
00:16:18,608 --> 00:16:21,110
Eu desisto.
- Eu vou all-in.

187
00:16:22,195 --> 00:16:26,449
<i>O jogo terminou às 15h30,
e então Dean gritou:</i>

188
00:16:26,617 --> 00:16:30,705
Dica Molly,
se você quiser ser convidado na próxima semana.

189
00:16:30,869 --> 00:16:36,167
<i>Dica para Molly. Bem no fundo
Eu não me importei.</i>

190
00:16:36,335 --> 00:16:40,379
<i>Eu sabia disso quando seu chefe diz:
– Nem uma palavra para ninguém.</i>

191
00:16:40,548 --> 00:16:44,512
<i>Então ele não inicia
uma carreira em direito.</i>

192
00:16:46,846 --> 00:16:51,473
<i>Mas estava lá no fundo.
Eu tinha acabado de ganhar 3.000 dólares.</i>

193
00:17:00,025 --> 00:17:04,281
PRINCESA DE PÔQUER MOLLY BLOOM
SENDO PRODUZIDO PARA O TRIBUNAL HOJE

194
00:17:16,500 --> 00:17:19,878
O que você está lendo?
– “Caça às Bruxas”.

195
00:17:20,043 --> 00:17:23,547
É lição de casa?
- Meu pai me deu.

196
00:17:26,259 --> 00:17:29,389
Você sabe quantas bruxas
foi queimado?

197
00:17:29,553 --> 00:17:32,808
Não. As bruxas foram enforcadas.

198
00:17:32,972 --> 00:17:36,352
Ou se afogou
ou esmagado com pedras grandes.

199
00:17:38,437 --> 00:17:41,816
Você não é Molly Bloom?
- Sim.

200
00:17:41,980 --> 00:17:45,945
Você não se parece com as fotos.
- Ninguém sabe.

201
00:17:47,278 --> 00:17:52,284
Molly. Charlie Jaffey.
- Obrigado por ter tido tempo tão cedo.

202
00:17:52,452 --> 00:17:57,333
Esta é minha filha Stella. Isabel
irá segui-lo para a escola em um quarto de hora.

203
00:17:57,497 --> 00:18:01,209
Você fez matemática
e estudos sociais?

204
00:18:01,377 --> 00:18:06,298
Você poderia ensiná-lo em sala de aula?
Você poderia me ensinar direito romano?

205
00:18:06,466 --> 00:18:08,885
Sim.
- Legal o suficiente.

206
00:18:09,970 --> 00:18:14,058
Quando foi a última vez que você dormiu?
Hoje é sexta-feira.

207
00:18:14,222 --> 00:18:19,227
O FBI me prendeu na terça de manhã.
Eu estava na prisão na terça-feira.

208
00:18:19,394 --> 00:18:24,483
A fiança foi fixada em 100.000.
Minha mãe entregou a casa dela.

209
00:18:24,651 --> 00:18:30,906
Fui liberado na quarta-feira e devo
comparecer ao tribunal às 10h de hoje.

210
00:18:31,073 --> 00:18:34,742
Nós vamos entrar aqui.
Você quer fechar a porta?

211
00:18:38,457 --> 00:18:41,876
Cheguei na quarta-feira
e conversei com cinco advogados.

212
00:18:42,040 --> 00:18:46,172
Sente-se. Você contratou algum deles?
- Três deles já foram levados.

213
00:18:46,337 --> 00:18:50,841
31 pessoas estavam na acusação.
Há uma brecha para os advogados.

214
00:18:51,009 --> 00:18:54,805
Um queria outros serviços.
- Eu o conheço bem.

215
00:18:54,973 --> 00:18:58,016
O quinto recomendou você.
- Por que?

216
00:18:58,184 --> 00:19:02,268
Eu queria um ex-procurador,
o que não era devido.

217
00:19:03,938 --> 00:19:06,355
Você já ouviu falar de mim?

218
00:19:06,523 --> 00:19:11,363
Minha filha me contou sobre você. Ela sabe
muito porque a mãe dela é uma idiota.

219
00:19:11,531 --> 00:19:14,618
Ela lê os jornais da manhã.
- Eu também.

220
00:19:14,783 --> 00:19:18,954
Eu li a acusação contra você
e comprei seu livro.

221
00:19:19,122 --> 00:19:22,709
Você cometeu um crime
e escreveu um livro sobre isso?

222
00:19:22,874 --> 00:19:27,506
Não organizo um jogo há dois anos.
As autoridades levaram todo o meu dinheiro, –

223
00:19:27,669 --> 00:19:30,717
– que eles presumiram ter sido ganho ilegalmente.

224
00:19:30,881 --> 00:19:36,139
Eu morava com minha mãe e escrevia
o livro para poder pagar minha dívida.

225
00:19:36,303 --> 00:19:40,727
Concluí a promoção e
começará do zero em Los Angeles.

226
00:19:42,600 --> 00:19:47,149
Você organizou jogos em Los Angeles por oito anos
sem cobrar por isso?

227
00:19:47,313 --> 00:19:51,445
E depois em Nova York por dois anos.
- Recebi uma taxa nos últimos seis meses.

228
00:19:51,609 --> 00:19:56,073
Nas primeiras 112 páginas
Você menciona muitos nomes.

229
00:19:56,241 --> 00:20:01,118
Com licença?
– Estrelas de cinema que tocaram em sua casa.

230
00:20:02,411 --> 00:20:06,331
Isso não quebra algumas regras do pôquer?

231
00:20:06,500 --> 00:20:10,295
Eu tenho que ficar sentado aqui?
Você pode me ouvir?

232
00:20:11,756 --> 00:20:15,132
Você aceitará meu caso?
- Meu adiantamento é de 250.000.

233
00:20:15,301 --> 00:20:20,472
Você tem $ 250.000?
- Não, não tenho nada.

234
00:20:21,513 --> 00:20:25,433
E o dinheiro do seu livro?
- O livro não é um best-seller.

235
00:20:25,601 --> 00:20:29,647
Mas provavelmente pagarei a você.
Você pode perguntar sobre mim.

236
00:20:29,815 --> 00:20:33,403
Aqueles que eu queria perguntar
infelizmente se foi.

237
00:20:33,571 --> 00:20:38,785
Na manhã desta terça-feira, ocorreu uma ação de GPS.
31 pessoas foram presas ao mesmo tempo.

238
00:20:38,948 --> 00:20:45,539
600 agentes foram enviados para Nova York
e Los Angeles em ações armadas.

239
00:20:45,707 --> 00:20:50,588
E você afirma que está aqui
porque você cobrou uma taxa por um jogo de pôquer?

240
00:20:50,751 --> 00:20:56,303
Você já viu os outros nomes?
Nicholas Kozlowski, Os Irmãos Gershen.

241
00:20:56,467 --> 00:21:01,138
Quão estreitas são as conexões
você tinha para a máfia russa?

242
00:21:16,986 --> 00:21:23,327
Por que ela tem que ler "Caça às Bruxas"?
– Para saber o que a fofoca pode fazer.

243
00:21:23,491 --> 00:21:28,080
Eu não li a peça.
- Tinha que ser um dos melhores.

244
00:21:28,248 --> 00:21:32,252
Não defendo criminosos violentos.
- Eu não fiz mal a ninguém.

245
00:21:32,416 --> 00:21:37,549
Ou ouvi 90% desses nomes.
Eu não tinha ideia de quem eles eram.

246
00:21:37,713 --> 00:21:42,178
Eu tenho uma pergunta.
Aquele que você chama de Dean Keith no livro.

247
00:21:42,346 --> 00:21:46,429
Ele disse "bagels de pobre"?
Eu sei quem ele é.

248
00:21:46,597 --> 00:21:51,981
Conheço alguém que trabalhou para ele.
Ele disse "bagels negros", não foi?

249
00:21:57,943 --> 00:22:02,283
Não vou contar seu nome verdadeiro.
– Mas você mencionou alguns nomes.

250
00:22:08,497 --> 00:22:11,584
Por que o FBI está me prendendo depois de dois anos?

251
00:22:11,747 --> 00:22:15,711
Você recebeu pagamento extra
para nomear as estrelas de cinema?

252
00:22:18,382 --> 00:22:21,302
Não posso ajudar você, Molly.

253
00:22:21,466 --> 00:22:25,554
Desejo-lhe boa sorte
mas isso não é um assunto para mim.

254
00:22:33,898 --> 00:22:36,523
Eu não conhecia os russos.

255
00:22:36,692 --> 00:22:41,653
Posso conseguir os 250.000.
Saí dez vezes mais.

256
00:22:41,822 --> 00:22:46,990
Emprestamos regularmente advogados
para vários bons propósitos.

257
00:22:47,158 --> 00:22:51,622
Não consigo convencer meus parceiros
sobre apostar na princesa do pôquer.

258
00:22:51,786 --> 00:22:56,543
Eu não me considero a princesa do pôquer.
– "A autoproclamada princesa do pôquer."

259
00:22:56,710 --> 00:23:01,924
Somos nós semanalmente? Não se parece com eles
imprimir mentiras, mas é mentira.

260
00:23:02,089 --> 00:23:05,468
Uma princesa não pode fazer isso,
Eu fiz.

261
00:23:05,636 --> 00:23:11,184
Você não me tem em alta conta, mas
E se suas opiniões estiverem erradas?

262
00:23:11,351 --> 00:23:13,685
Isso me surpreenderia.
- Nomeadamente.

263
00:23:13,854 --> 00:23:17,897
Você precisa de um secretário de imprensa.
- Preciso de um advogado!

264
00:23:24,279 --> 00:23:27,198
Você não respondeu minha pergunta.

265
00:23:28,367 --> 00:23:31,078
Quando foi a última vez que você dormiu?

266
00:23:33,248 --> 00:23:35,790
Já faz um tempo.

267
00:23:43,423 --> 00:23:48,426
Bem. Eu estou indo para o tribunal,
porque você não precisa fazer isso sozinho.

268
00:23:48,595 --> 00:23:53,140
Você pega guarda-costas porque eu não sei
o que você sabe sobre os russos, –

269
00:23:53,307 --> 00:23:58,104
- e eles também não,
e os russos agem. Entendido?

270
00:24:00,730 --> 00:24:02,400
Sim.

271
00:24:07,446 --> 00:24:12,242
Estava quase lá. Você tem que olhar para cima.
Você deve sempre olhar para frente.

272
00:24:12,410 --> 00:24:15,161
Se você olhar para baixo, você acaba lá.

273
00:24:17,038 --> 00:24:21,042
Se você olhar para baixo, você acaba lá.
Você está pronto?

274
00:24:25,130 --> 00:24:27,134
Desligado.

275
00:24:27,304 --> 00:24:31,679
<i>Meu pai ensina psicologia
na Universidade Estadual do Colorado.</i>

276
00:24:31,847 --> 00:24:36,643
<i>A segunda regra dele era que você deveria
destacar-se academicamente e esportivamente.</i>

277
00:24:36,812 --> 00:24:39,562
Você não deve ter medo disso.

278
00:24:39,730 --> 00:24:42,817
<i>A primeira regra era:
que ele fez as regras.</i>

279
00:24:42,981 --> 00:24:45,693
Novamente.
- Estou cansado.

280
00:24:45,861 --> 00:24:49,071
Ela esteve aqui
desde as seis horas.

281
00:24:49,239 --> 00:24:51,614
Seus lábios são azuis.

282
00:24:51,782 --> 00:24:53,784
Você está cansado?
- Sim.

283
00:24:56,661 --> 00:24:59,457
Qual é outra palavra para cansado?

284
00:25:00,665 --> 00:25:04,294
Diga um sinônimo para cansado,
então entramos no carro.

285
00:25:04,462 --> 00:25:08,550
Fraco.
- Isso mesmo. Estamos voltando para casa.

286
00:25:09,631 --> 00:25:11,553
De novo.

287
00:25:11,717 --> 00:25:14,136
<i>Adiei a faculdade de direito –</i>

288
00:25:14,303 --> 00:25:19,140
<i>– e comprei um vestido,
o que me fez parecer outra pessoa.</i>

289
00:25:19,308 --> 00:25:22,811
<i>Alguns jogos foram encerrados
depois de uma noite ruim, –</i>

290
00:25:22,980 --> 00:25:26,815
<i>– e eu precisava,
que tudo continuou bem.</i>

291
00:25:26,982 --> 00:25:31,988
<i>Se eu quisesse garantir meu lugar,
devo me aliar a um.</i>

292
00:25:32,152 --> 00:25:34,492
<i>E aqui estava ele.</i>

293
00:25:34,656 --> 00:25:38,827
<i>Quatro dos regulares
eram atores famosos.</i>

294
00:25:38,995 --> 00:25:41,745
<i>Um deles eu chamo de jogador X.</i>

295
00:25:41,914 --> 00:25:45,879
<i>Ele quis dizer ganhar dinheiro
foi melhor do que o dinheiro ganho.</i>

296
00:25:46,044 --> 00:25:51,257
<i>Ele gostava de esfolar as pessoas. Aqui convence
ele é o único a desistir da mão vencedora.</i>

297
00:25:51,425 --> 00:25:56,178
Eu juro. olhe para mim
No túmulo da minha mãe, eu ganho.

298
00:25:59,726 --> 00:26:03,978
<i>O jogador X foi o melhor,
e ele aqui era o pior.</i>

299
00:26:07,817 --> 00:26:13,278
<i>Ele olha para suas cartas. Um amador
saberiam que eram as melhores cartas.</i>

300
00:26:13,447 --> 00:26:17,158
<i>Isso se chama "nozes".
Havia 47.000 na piscina, –</i>

301
00:26:17,326 --> 00:26:21,830
<i>– e o convidado estava "maluco", mas
foi confundido por uma estrela de cinema.</i>

302
00:26:21,995 --> 00:26:25,374
No túmulo da minha mãe.
- Por que contar?

303
00:26:25,541 --> 00:26:28,544
Ou é uma farsa,
ou você é novo.

304
00:26:28,708 --> 00:26:31,924
Você deveria ter desistido.
Não quero mais vencer.

305
00:26:32,088 --> 00:26:35,844
Tenho senhoras aqui. Sem pressa.

306
00:26:49,312 --> 00:26:51,358
Dobrar.
- Foda-se.

307
00:27:00,784 --> 00:27:05,414
<i>Um peixe é um tipo especial de jogador.
Um peixe tem dinheiro.</i>

308
00:27:05,581 --> 00:27:11,463
<i>Um peixe joga muitas cartas. Um peixe
é capaz, mas não muito capaz.</i>

309
00:27:11,627 --> 00:27:16,177
<i>Dean Keith administrou o Cobra Lounge,
mas o jogador X controlava o jogo.</i>

310
00:27:16,341 --> 00:27:20,637
<i>As pessoas gostariam de poder dizer:
que eles brincaram com ele.</i>

311
00:27:20,806 --> 00:27:23,684
<i>Tive que pegar peixe para ele.</i>

312
00:27:23,848 --> 00:27:28,560
<i>Onde estavam as pessoas ricas,
quem queria se associar com celebridades?</i>

313
00:27:28,728 --> 00:27:32,648
Se eles estão interessados em pôquer,
então dê a eles meu número.

314
00:27:32,816 --> 00:27:39,115
Se eles jogarem junto, você ganha 1.000 dólares
na primeira vez e 500 depois.

315
00:27:39,279 --> 00:27:44,996
Digamos que estes sejam regulares.
– Cabe? Eles estão realmente brincando?

316
00:27:47,622 --> 00:27:53,043
<i>O Commerce Casino em LA não pode
confundido com Monte Carlo.</i>

317
00:27:53,212 --> 00:27:56,340
<i>Fiquei de olho
e falei com um gerente.</i>

318
00:27:56,508 --> 00:28:01,637
O terceiro lugar na mesa 8 não perde.
– A menos que outros na mesa ganhem.

319
00:28:02,802 --> 00:28:06,056
Você conhece o jogo no Cobra Lounge?
- Sim.

320
00:28:06,224 --> 00:28:10,436
1000 para cada jogador que você enviar.
Você recebe uma parte do que eles perdem.

321
00:28:10,601 --> 00:28:14,440
Sem profissionais.
Meu nome é Molly.

322
00:28:14,605 --> 00:28:21,155
<i>Aprendi sobre economia, tecnologia,
política, entretenimento e arte.</i>

323
00:28:21,319 --> 00:28:26,038
Alguns negociantes de arte administram tudo.
- A China Telecom procura parceiros.

324
00:28:26,202 --> 00:28:30,330
Os proprietários ficam felizes em doar 30 milhões
que bom defensor.

325
00:28:30,497 --> 00:28:33,961
Eles controlam o mercado
e escolhe os artistas.

326
00:28:34,126 --> 00:28:38,259
Eles não vão dar 10 milhões
que arremessador ruim.

327
00:28:38,422 --> 00:28:42,678
Eles aumentam o preço
com 70, 80, 90%.

328
00:28:42,842 --> 00:28:48,015
Eles amam a empresa Twitter.
– Dinheiro não registrado em espécie.

329
00:28:48,183 --> 00:28:52,895
Ele terminou.
- Ela logo perderá o emprego.

330
00:28:53,063 --> 00:28:57,106
<i>As pessoas perguntaram,
qual era meu objetivo na época.</i>

331
00:28:57,276 --> 00:29:02,574
<i>Naquela época eu teria rido.
Fui criado para vencer.</i>

332
00:29:02,737 --> 00:29:07,077
<i>Em quê e sobre quem?
Não era importante.</i>

333
00:29:07,241 --> 00:29:11,414
<i>Eu tinha meu próprio apartamento,
um carro novo –</i>

334
00:29:11,581 --> 00:29:16,334
<i>– e US$ 17.000 em uma caixa de sapatos.
Os estudos de direito podem esperar mais um ano.</i>

335
00:29:18,003 --> 00:29:20,879
Próximo. Atravessar.

336
00:29:21,047 --> 00:29:25,174
Continuar. Obrigado. Atravessar.

337
00:29:25,342 --> 00:29:28,553
Hoje o juiz vai perguntar
os réus, -

338
00:29:28,723 --> 00:29:32,726
- se leram a acusação
ou terá lido em voz alta.

339
00:29:32,891 --> 00:29:36,853
Quando o juiz pergunta,
você se declara inocente.

340
00:29:37,022 --> 00:29:41,611
Deixo claro que só
representa você para a fabricação.

341
00:29:41,774 --> 00:29:45,989
<i>In própria persona.
– Significa "em seu nome".</i>

342
00:29:46,157 --> 00:29:49,620
Então significa “em seu nome”.
- Exatamente.

343
00:29:49,784 --> 00:29:53,912
Significa que é
em seu nome, não em meu nome.

344
00:29:55,206 --> 00:30:00,255
Vou verificar isso, mas a questão é:
que não sou seu advogado.

345
00:30:19,605 --> 00:30:24,942
Temos que sentar ali. sente aí
e você pode sentar entre nós.

346
00:30:32,077 --> 00:30:34,243
Você tem um bom juiz.

347
00:30:35,664 --> 00:30:38,083
E o promotor?

348
00:30:38,247 --> 00:30:42,127
Bom dia.
Procurador-chefe Harrison Wellstone, –

349
00:30:42,294 --> 00:30:48,509
- Procurador-Geral Eric Brennan
e a agente do FBI Deborah D'Angelo.

350
00:30:48,677 --> 00:30:51,969
Obrigado. Existe alguém
declarações orais?

351
00:30:52,136 --> 00:30:54,554
Troque de lugar comigo.

352
00:30:58,266 --> 00:31:04,443
Se o seu advogado não mencionar isso,
então considere suas roupas para a próxima vez.

353
00:31:04,611 --> 00:31:07,985
Você parece uma versão atrevida de si mesmo.

354
00:31:08,154 --> 00:31:12,490
Vendi minhas roupas e depois meu dinheiro
foi confiscado há dois anos, –

355
00:31:12,658 --> 00:31:17,038
– que também foi a última vez,
Eu organizei um jogo.

356
00:31:17,206 --> 00:31:18,956
OK.

357
00:31:19,124 --> 00:31:21,418
Troque de lugar novamente.

358
00:31:21,582 --> 00:31:24,629
Segundo Réu, Nicholas Segel.

359
00:31:24,794 --> 00:31:27,881
O réu viu a acusação?
- Sim.

360
00:31:28,049 --> 00:31:31,383
Você já falou com seu advogado?
- Sim.

361
00:31:31,553 --> 00:31:33,803
Troque de lugar novamente.

362
00:31:33,971 --> 00:31:38,058
Como você se relaciona?
- Declaro-me inocente.

363
00:31:38,226 --> 00:31:43,311
Seu chefe, a quem você chama de Dean Keith,
te tratou mal.

364
00:31:43,479 --> 00:31:47,067
Por que mudar isso
para "bagels de pobre"?

365
00:31:47,236 --> 00:31:50,070
Isso não significa nada.

366
00:31:51,904 --> 00:31:54,366
Estou apenas conversando.

367
00:31:55,783 --> 00:31:57,825
Troque de lugar novamente.

368
00:31:57,994 --> 00:32:01,828
Como você se relaciona?
- Declaro-me inocente.

369
00:32:01,998 --> 00:32:04,208
Sente-se.

370
00:32:04,375 --> 00:32:07,295
Quarta Ré, Molly Bloom.

371
00:32:13,801 --> 00:32:17,388
Bom dia.
Charles Jaffey para o réu.

372
00:32:17,552 --> 00:32:19,722
Só com isso...

373
00:32:25,773 --> 00:32:30,695
Que bom ver você, Sr. Jaffey.
Você está aqui esta manhã?

374
00:32:33,362 --> 00:32:37,786
Sr.
- Um momento.

375
00:32:38,703 --> 00:32:41,537
Troque de lugar novamente.
- Seriamente?

376
00:32:41,705 --> 00:32:44,832
você disse
que você saiu dez vezes mais.

377
00:32:45,001 --> 00:32:48,211
quando eu disse
que meu adiantamento foi de 250.000, -

378
00:32:48,375 --> 00:32:52,255
- você disse
que você saiu dez vezes mais.

379
00:32:52,424 --> 00:32:57,637
Vou anotar sua presença.
- Só um momento, juiz supremo.

380
00:32:58,970 --> 00:33:03,558
Você deixou 2,5 milhões?
- Eu precisei.

381
00:33:03,726 --> 00:33:07,854
Ninguém queria assumir o seu excelente?
- Todo mundo faria. É agora...

382
00:33:08,022 --> 00:33:10,566
Por que você não vendeu?

383
00:33:10,733 --> 00:33:15,778
Eu não poderia fazer isso. eu não sabia
como eles iriam recuperá-lo.

384
00:33:19,034 --> 00:33:21,868
Eu estava com medo que você dissesse isso.

385
00:33:26,832 --> 00:33:32,125
Sr. advogado!
– Charles Jaffey em nome do réu.

386
00:33:32,295 --> 00:33:35,922
Somente nesta audiência?
- Não, sou o advogado de Molly Bloom.

387
00:33:36,089 --> 00:33:41,637
Ela leu a acusação, falou
com um advogado e se declara inocente.

388
00:33:42,638 --> 00:33:44,808
Obrigado. Sente-se.

389
00:33:44,976 --> 00:33:49,645
Quinto Réu, Illya Gershen.
- Bom dia, juiz supremo.

390
00:33:49,812 --> 00:33:52,316
Tenho que terminar de ler seu livro.

391
00:33:53,609 --> 00:33:57,945
<i>Na década de 1930 havia uma estrela em corrida
chamado Matthew Robinson.</i>

392
00:33:58,113 --> 00:34:03,911
<i>Ele quebrou o recorde na corrida de 200 metros
nas Olimpíadas de Berlim em 1936.</i>

393
00:34:04,079 --> 00:34:08,622
<i>Ele acertou em vários comprimentos
e ficou em segundo lugar.</i>

394
00:34:08,791 --> 00:34:13,712
<i>Foi Jesse Owens quem ganhou.
Jesse Owens se tornou uma lenda.</i>

395
00:34:13,881 --> 00:34:18,256
<i>Matthew Robinson tornou-se zelador
em uma escola para brancos em Pasadena.</i>

396
00:34:18,425 --> 00:34:21,676
<i>A diferença foi
quatro décimos de segundo.</i>

397
00:34:21,844 --> 00:34:28,142
<i>O irmão mais novo de Matthew Robinson era
também esportista. O nome dele era Jackie.</i>

398
00:34:28,310 --> 00:34:31,521
<i>Meus dois irmãos mais novos
também são esforçados.</i>

399
00:34:31,684 --> 00:34:36,359
<i>Eu era o número três na América do Norte,
e Jeremy foi o número um do mundo.</i>

400
00:34:36,527 --> 00:34:40,445
<i>Eu fiz química de alto nível
como estudante do segundo ano, –</i>

401
00:34:40,614 --> 00:34:44,117
<i>– enquanto meu irmão Jordan
entendi quando tinha 12 anos.</i>

402
00:34:44,282 --> 00:34:48,621
<i>Eu era um grande talento
em todos os lugares, menos em casa.</i>

403
00:34:48,785 --> 00:34:53,458
<i>Quando fiquei mais velho, comecei
discutir com meu pai.</i>

404
00:34:53,626 --> 00:34:56,337
O que você aprendeu na escola hoje?

405
00:35:00,636 --> 00:35:04,386
Aprendi que Freud era
misógino e um tolo, –

406
00:35:04,555 --> 00:35:08,014
– e todos que o usam
suas teorias são charlatães.

407
00:35:08,182 --> 00:35:11,437
Por que você diz isso?
- Você perguntou à escola.

408
00:35:11,601 --> 00:35:17,900
É a Sra. Linwood? Ela mencionou
seu trabalho com a mente inconsciente?

409
00:35:18,068 --> 00:35:22,448
Sua análise de sonhos não é confiável,
mas chamou minha atenção, -

410
00:35:22,612 --> 00:35:27,576
– que ele era contra a emancipação das mulheres.
A vida das mulheres girava em torno da procriação.

411
00:35:27,741 --> 00:35:31,788
Agora você sabe sobre brancos
a opressão das meninas da classe média.

412
00:35:31,958 --> 00:35:36,209
A Sra. Linwood só queria...
– Barbara Linwood não gosta de homens.

413
00:35:36,377 --> 00:35:39,965
Ela não gosta de paus, pai.
Há uma diferença.

414
00:35:43,801 --> 00:35:48,389
Não seja desrespeitoso à mesa.
- Fui desrespeitoso com Freud.

415
00:35:48,553 --> 00:35:53,185
E é apenas uma mesa de jantar.
- Sou psicólogo, não charlatão.

416
00:35:53,350 --> 00:35:57,562
Eu não disse isso...
- Sim, você fez. Não faça isso de novo.

417
00:35:59,147 --> 00:36:01,610
E fale bem.

418
00:36:01,774 --> 00:36:07,864
Ouça meus professores e fale bem.
O que mais antes eu tenho que discordar?

419
00:36:08,032 --> 00:36:13,328
Ganhe seu próprio dinheiro para poder viver
em sua própria casa e coma sua própria comida.

420
00:36:16,247 --> 00:36:20,879
<i>Eu organizei o jogo em três
ano e economizamos 58.000 dólares juntos.</i>

421
00:36:21,046 --> 00:36:25,050
<i>Adquiri jogadores, liderei
contabilidade, gerenciou os chips, –</i>

422
00:36:25,218 --> 00:36:29,803
<i>– atendeu os jogadores e
trabalhou em tempo integral para Dean Keith, –</i>

423
00:36:29,971 --> 00:36:34,599
<i>– que enfatizou,
que o jogo dependia do trabalho de escritório.</i>

424
00:36:45,402 --> 00:36:49,489
Achei que ele tinha uma trinca.
Ele escondeu bem seus 8s.

425
00:36:50,199 --> 00:36:54,410
Estava azedo. Você deve...
- Eu sei o que devo.

426
00:36:57,537 --> 00:37:00,961
Eu só quero falar com você
no corredor.

427
00:37:10,886 --> 00:37:13,473
Ele está trapaceando?
- Não.

428
00:37:14,221 --> 00:37:16,847
Como você sabe?
- Eu queria saber disso.

429
00:37:17,016 --> 00:37:19,894
Ele e Diego não trabalham juntos?
- Não.

430
00:37:20,059 --> 00:37:22,146
E ele e você?

431
00:37:22,314 --> 00:37:26,277
Um conjunto de 52 cartas cria
milhões de padrões aleatórios, –

432
00:37:26,441 --> 00:37:31,070
– mas quando alguém perde duas semanas seguidas,
então você acha que há algum truque.

433
00:37:33,865 --> 00:37:37,243
Não vou mais te pagar.
- O que você quer dizer?

434
00:37:37,411 --> 00:37:41,001
Como meu assistente.
– Você está me demitindo?

435
00:37:41,165 --> 00:37:45,213
Só não quero mais te pagar.
Você ganha dinheiro com o jogo.

436
00:37:45,378 --> 00:37:49,590
Eu trabalho 24 horas por dia.
- O jogo depende do trabalho.

437
00:37:49,758 --> 00:37:52,928
Entendido?
- Eu não entendo...

438
00:37:53,093 --> 00:37:58,641
24 horas por dia, sem pagamento, porque eu
ganhando muito com meu segundo emprego?

439
00:37:58,809 --> 00:38:02,314
E se eu disser não,
então eu perco os dois empregos?

440
00:38:02,478 --> 00:38:07,275
Os negócios estão ruins agora.
Bem-vindo à realidade.

441
00:38:07,443 --> 00:38:12,656
Os bancos emprestam dinheiro,
mas eles sabem que é arriscado.

442
00:38:12,824 --> 00:38:16,992
Portanto, os juros dos seus empréstimos
em 20%, o que é uma loucura.

443
00:38:17,160 --> 00:38:20,996
20% mal é suficiente
em um empréstimo de financiamento intermediário, –

444
00:38:21,163 --> 00:38:25,376
- mas você levou dez anos
para construir sete casas, –

445
00:38:25,545 --> 00:38:28,086
– que agora vale menos, –

446
00:38:28,254 --> 00:38:32,632
– porque há uma diminuição
mercado imobiliário pela primeira vez.

447
00:38:32,799 --> 00:38:37,347
Portanto, os negócios vão mal. Não
porque ganho US$ 450 por semana.

448
00:38:37,511 --> 00:38:40,891
Você é um especialista?
- Eu li todos os seus artigos.

449
00:38:41,059 --> 00:38:45,643
Você recebe milhares de dicas.
- Não pego roupas de limpeza de graça.

450
00:38:45,812 --> 00:38:48,566
Você não tem nada a dizer.

451
00:38:49,399 --> 00:38:52,818
Se você não quiser aceitar um corte salarial,
você pode perder o jogo.

452
00:38:52,987 --> 00:38:55,737
Quer trocar por dinheiro?

453
00:38:56,908 --> 00:39:01,372
<i>Eu fiz um plano,
antes de Dean tirar o jogo de mim.</i>

454
00:39:01,536 --> 00:39:07,419
<i>Consegui acordos com o Four Seasons,
Península e Hotel Beverly Hills.</i>

455
00:39:07,587 --> 00:39:10,590
<i>A suíte custa 5.200 por noite.</i>

456
00:39:10,754 --> 00:39:15,510
<i>Eu dei 17.000 por um embaralhador de cartas,
que foi instalado na tabela.</i>

457
00:39:15,675 --> 00:39:19,306
<i>Embaralhamento de cartas mais rápido
e menos tempo de espera.</i>

458
00:39:19,470 --> 00:39:22,848
<i>A comida foi entregue pelo Sr. Chow.</i>

459
00:39:23,017 --> 00:39:28,355
<i>Havia Macallan de 18 anos, Belvedere,
Rémy Martin e Lafite Rothschild, –</i>

460
00:39:28,523 --> 00:39:31,818
<i>– e o barman sabia
o que as pessoas beberam.</i>

461
00:39:31,982 --> 00:39:35,320
<i>Havia Cohiba e Montecristo
no umidificador.</i>

462
00:39:35,486 --> 00:39:40,783
<i>Um estilista me transformou em
uma versão atrevida de mim mesmo.</i>

463
00:39:40,951 --> 00:39:45,787
<i>Usei quase tudo que tinha,
para se preparar para a chamada.</i>

464
00:39:51,293 --> 00:39:54,712
<i>Ouça o que eu digo.
– Onde você está?</i>

465
00:39:54,880 --> 00:39:58,799
<i>Quero ter certeza
você entendeu.</i>

466
00:39:58,968 --> 00:40:02,095
<i>Você não é importante, –</i>

467
00:40:02,263 --> 00:40:06,183
<i>– e você está demitido
do trabalho e do jogo.</i>

468
00:40:06,351 --> 00:40:09,561
<i>Por quê?
– Com qual dos meus amigos você está transando?</i>

469
00:40:09,726 --> 00:40:13,522
<i>Nenhum deles.
- Não foi isso que ouvi.</i>

470
00:40:13,690 --> 00:40:17,864
<i>Mesmo em um traje de proteção...
– Gostaria de alguns bons conselhos?</i>

471
00:40:18,028 --> 00:40:21,700
<i>Pare com isso
ser uma vadia superior, –</i>

472
00:40:21,868 --> 00:40:25,118
<i>– e retire suas malas no escritório.</i>

473
00:40:26,163 --> 00:40:29,122
Olá. Você é Molly?
- Sim.

474
00:40:29,291 --> 00:40:33,879
Meu nome é Lia.
Dean me pediu para arrumar suas coisas.

475
00:40:34,043 --> 00:40:38,509
Eu preciso dos números dos jogadores
esta noite para que eu possa confirmar a lista.

476
00:40:38,677 --> 00:40:41,927
Desculpe.
- Você não deveria estar.

477
00:40:43,597 --> 00:40:48,017
Meu telefone está no carro.
Vou te enviar os números.

478
00:40:48,185 --> 00:40:52,230
<i>Enviei alguns números aleatórios
com código de área 310.</i>

479
00:40:52,397 --> 00:40:55,901
<i>Eu escrevi para os jogadores,
que o jogo mudou –</i>

480
00:40:56,065 --> 00:40:59,028
<i>– para o Hotel Four Seasons,
suíte 1401.</i>

481
00:40:59,196 --> 00:41:03,072
Como está indo?
– Algo para beber?

482
00:41:04,200 --> 00:41:08,913
Eu gostaria muito disso.
- Ele produz.

483
00:41:09,077 --> 00:41:12,456
Fantástico.
- Vai ser divertido.

484
00:41:24,800 --> 00:41:27,638
Posso ter sua atenção?

485
00:41:33,600 --> 00:41:36,065
onde está o reitor

486
00:41:36,235 --> 00:41:39,401
Estou hospedando um jogo aqui
todas as terças-feiras à noite.

487
00:41:39,569 --> 00:41:42,403
Se você jogar esta noite,
você consegue um assento.

488
00:41:42,572 --> 00:41:47,323
Se você preferir jogar no Cobra
Lounge, não me importo.

489
00:41:53,582 --> 00:41:54,999
Vamos jogar.

490
00:41:55,168 --> 00:42:00,048
<i>Agora o jogo era meu. eu criei
Planejamento de eventos de Molly Bloom.</i>

491
00:42:00,212 --> 00:42:02,839
<i>Eu paguei impostos.</i>

492
00:42:03,007 --> 00:42:07,554
<i>Nenhum caso com os jogadores,
porque então o jogo acabou.</i>

493
00:42:08,388 --> 00:42:14,270
<i>Naquela época eu tomei boas decisões
e me garantiu que era legal.</i>

494
00:42:14,433 --> 00:42:19,691
Se você não cobrar uma taxa,
você não está infringindo a lei. Um bom conselho?

495
00:42:19,855 --> 00:42:24,572
Na minha indústria eles dizem:
"Quebre a lei sem violar a lei."

496
00:42:24,736 --> 00:42:29,532
Sem drogas ou prostitutas.
- Eu não faço esse tipo de coisa.

497
00:42:29,700 --> 00:42:34,952
Mas você disse que não estou infringindo a lei.
– Infringir a lei sem infringir a lei.

498
00:42:35,830 --> 00:42:38,586
Estou infringindo a lei?
- Na verdade.

499
00:42:38,750 --> 00:42:42,213
Acho que podemos descobrir.
As leis estão escritas.

500
00:42:42,378 --> 00:42:47,466
Se você não pegar uma porcentagem
da piscina, então o jogo é legal.

501
00:42:47,634 --> 00:42:50,260
<i>O jogo foi complicado.</i>

502
00:42:50,429 --> 00:42:54,766
<i>Eles poderiam comprar tudo, mas aqui
não se podia comprar a vitória.</i>

503
00:42:54,934 --> 00:42:59,608
<i>Você não poderia me comprar,
as meninas ou um lugar à mesa.</i>

504
00:42:59,772 --> 00:43:05,360
<i>É preciso trabalhar para a vitória,
e vitórias e derrotas foram reais.</i>

505
00:43:05,530 --> 00:43:08,741
<i>Ajudou
que os jogadores eram viciados em jogos de azar.</i>

506
00:43:08,905 --> 00:43:11,242
Podemos conversar juntos?

507
00:43:15,747 --> 00:43:18,914
Jay, você é famoso.
Você é uma estrela do rock.

508
00:43:19,082 --> 00:43:22,962
Você notou isso.
- Você não deve escrever esse tipo de coisa.

509
00:43:23,130 --> 00:43:27,758
Não é nada grande. eu
acabei de convidar você para Cabo.

510
00:43:27,923 --> 00:43:34,057
O próximo para quem você escrever será
outro. Você está brincando com fogo.

511
00:43:34,221 --> 00:43:38,392
Estou apaixonado por você e você está
preocupado com a possibilidade de eu ser chantageado.

512
00:43:38,560 --> 00:43:43,398
Agora estou mais louco por você.
- Eles não precisam chantagear você.

513
00:43:43,566 --> 00:43:47,734
Eles podem conseguir tanto dinheiro
da imprensa fofoqueira.

514
00:43:47,902 --> 00:43:53,447
Foi sua primeira carta de amor?
– O sétimo. Tudo enviado digitalmente.

515
00:43:53,615 --> 00:43:58,744
Sua vida seria um inferno.
– Você está dizendo não para Cabo?

516
00:43:58,911 --> 00:44:02,123
Depois é só levar sua família.

517
00:44:02,292 --> 00:44:05,751
Adoro quando você diz isso.
- Ah, Deus.

518
00:44:10,592 --> 00:44:13,218
Eu tenho uma ideia.
Defina as apostas.

519
00:44:16,683 --> 00:44:19,018
Para que?

520
00:44:19,186 --> 00:44:22,270
50.000 em buy-in. 250–500 em persianas.

521
00:44:25,192 --> 00:44:27,317
Isso é um aumento de 500%.

522
00:44:28,904 --> 00:44:32,114
Não é uma boa ideia.
- Quer sair um pouco?

523
00:44:33,825 --> 00:44:35,241
Sim.

524
00:44:38,953 --> 00:44:42,997
Aqueles que perdem 100.000 por semana,
perderá meio milhão.

525
00:44:43,166 --> 00:44:46,212
Aqueles que vencem...
- Não tem com quem brincar.

526
00:44:46,377 --> 00:44:52,174
Pessoas vão se machucar, morrer
ou desistir. Então perdemos o jogo.

527
00:44:53,175 --> 00:44:55,092
Encontre novos jogadores.

528
00:44:55,261 --> 00:44:58,388
<i>Ele pensou:
que eu deveria encontrar novos peixes.</i>

529
00:44:58,555 --> 00:45:03,977
<i>O primeiro foi Donnie Silverman.
Donnie ganhou o campeonato mundial.</i>

530
00:45:04,146 --> 00:45:09,735
Você está louco? Donnie Silverman
ganhou o campeonato mundial de pôquer.

531
00:45:09,899 --> 00:45:14,527
Ele ganhou 11 mãos,
mas tinha nozes em oito deles.

532
00:45:14,696 --> 00:45:20,617
Três deles eram dois eliminados com quatro
jogadores na mão. Ele ganhou tudo.

533
00:45:20,785 --> 00:45:26,122
Ele não aposta pouco, é frívolo
e tem 12 milhões de dólares.

534
00:45:31,335 --> 00:45:35,592
Eu não gosto de jogar pôquer.
- Então por que você joga?

535
00:45:35,762 --> 00:45:39,428
Gosto de arruinar a vida das pessoas.
Dê-lhe um assento.

536
00:45:40,765 --> 00:45:45,310
<i>O próximo foi Brad Marion,
a quem todos chamavam de Bad Brad, –</i>

537
00:45:45,478 --> 00:45:49,315
<i>– porque ele estava
excepcionalmente ruim para o jogo.</i>

538
00:45:49,483 --> 00:45:53,695
<i>Havia um jogador pior,
Brad ainda perderia.</i>

539
00:45:53,859 --> 00:45:58,531
Infelizmente não tenho espaço.
– Eu só queria apresentar o Brad...

540
00:45:58,699 --> 00:46:01,118
Eu vou com tudo.
- Eu ligo.

541
00:46:01,286 --> 00:46:04,036
Com licença.
– Brad Marion vai jogar.

542
00:46:04,205 --> 00:46:07,124
Estou verificando ele.
- Derek atesta por ele.

543
00:46:07,293 --> 00:46:12,921
<i>Isso significava que Derek pagaria,
se Brad não o fizesse.</i>

544
00:46:15,716 --> 00:46:18,719
Olá. Molly Bloom.
–Brad Marion.

545
00:46:18,883 --> 00:46:25,181
<i>Mas ele pagou, porque acreditou
erroneamente para ser cometido.</i>

546
00:46:25,348 --> 00:46:30,523
<i>Você apostou tanto que
é melhor concluí-lo.</i>

547
00:46:30,687 --> 00:46:35,150
<i>Brad obteve 700 milhões
dólares para um fundo, –</i>

548
00:46:35,318 --> 00:46:41,156
<i>– e toda semana ele perdia 100.000
e me deu uma gorjeta de 5.000.</i>

549
00:46:42,325 --> 00:46:46,285
<i>Ele não melhorou,
e os meninos o rasgaram.</i>

550
00:46:50,206 --> 00:46:52,586
Posso ter mais 50?

551
00:46:52,753 --> 00:46:55,172
Podemos conversar juntos?
- Sim.

552
00:46:56,257 --> 00:46:59,884
Talvez não seja para você.
- Eu não sou um jogador de cartas.

553
00:47:00,053 --> 00:47:02,347
Não, você não está.

554
00:47:03,679 --> 00:47:08,768
É o que você estava perdendo
dez semanas e você nunca ganhou.

555
00:47:08,932 --> 00:47:12,937
É um desvio estatístico.
- Eu sei disso bem.

556
00:47:13,898 --> 00:47:17,818
Gosto de brincar com os meninos.
Você não deve tomar o meu lugar.

557
00:47:19,026 --> 00:47:22,906
Posso dar mais gorjeta.
- Não. Você é muito generoso.

558
00:47:23,074 --> 00:47:27,495
Devo comprar alguns livros ou
ensino por um profissional?

559
00:47:27,659 --> 00:47:31,291
Sim, talvez. Eu penso sobre isso.
- Legal o suficiente.

560
00:47:33,333 --> 00:47:37,296
<i>Bad Brad sabia o que estava fazendo.
Ele conquistou clientes.</i>

561
00:47:37,461 --> 00:47:42,464
<i>Ele perdeu 100.000 e conseguiu
quatro milhões para seu fundo de hedge.</i>

562
00:47:42,633 --> 00:47:46,137
<i>Mais sobre isso mais tarde,
mas primeiro Harlan Eustice.</i>

563
00:47:46,305 --> 00:47:51,517
<i>O jogador X disse que Harlan estava em forma,
mas não consegui ver isso.</i>

564
00:47:51,682 --> 00:47:56,146
<i>Ele não se arriscou e desistiu
depois das cartas fechadas 64% das vezes.</i>

565
00:47:56,315 --> 00:48:02,068
<i>De onde ele tirou o dinheiro?
Ele produzia vídeos baratos.</i>

566
00:48:02,236 --> 00:48:05,824
<i>E Harlan Eustice era habilidoso.</i>

567
00:48:05,988 --> 00:48:11,163
<i>Por que o jogador X queria um que
poderia vencer? Eu descobri isso.</i>

568
00:48:11,995 --> 00:48:16,545
Como foi a viagem?
Como você paga os ingressos?

569
00:48:16,708 --> 00:48:21,173
Eu tive que ficar com os dois milhões
pontos no meu cartão American Express.

570
00:48:21,341 --> 00:48:25,969
Você teve que participar de algumas reuniões
sobre o livro e os direitos.

571
00:48:26,137 --> 00:48:30,181
Alguém estava interessado?
– Uma empresa de máquinas de vídeo pôquer.

572
00:48:30,349 --> 00:48:32,559
Outra coisa?

573
00:48:32,723 --> 00:48:35,439
A revista Treat fez uma oferta.

574
00:48:35,603 --> 00:48:39,983
Uma revista para entusiastas da fotografia.
- Você tinha que aparecer nu.

575
00:48:40,150 --> 00:48:43,277
Houve interesse pelo livro?
- Sim.

576
00:48:43,903 --> 00:48:49,367
Você tem alguma oferta?
- Um pouco. Algumas peças. Cinco.

577
00:48:49,532 --> 00:48:52,786
Está certo?
- Eu recusei.

578
00:48:52,954 --> 00:48:57,039
Você recusou cinco ofertas.
- Você provavelmente será pago.

579
00:48:57,208 --> 00:49:00,419
Por que rejeitar seu único recurso?

580
00:49:00,586 --> 00:49:03,922
Desacordo criativo.
Vamos começar?

581
00:49:04,090 --> 00:49:08,509
Eu vou ter que descobrir você.
- Diga-nos aonde você chegou.

582
00:49:08,677 --> 00:49:11,930
Vamos ver o que descobrimos.

583
00:49:12,930 --> 00:49:19,437
Aqui temos Peter Druzhinsky,
Peter Antonovich e Peter Slobo.

584
00:49:19,605 --> 00:49:22,856
Eles dirigem
algumas clínicas médicas corruptas –

585
00:49:23,024 --> 00:49:27,737
– e comprometeu-se em grande escala
seguros e fraude postal.

586
00:49:27,904 --> 00:49:32,243
Aqui temos
A Organização Ragnyada – Gershen.

587
00:49:32,411 --> 00:49:38,665
Uma casa de apostas que faz apostas
milhões em apostas desportivas ilegais.

588
00:49:38,833 --> 00:49:42,793
E aqui temos
Alexander–Habib–Organização.

589
00:49:42,961 --> 00:49:47,882
Eles fazem apostas esportivas ilegais,
mas financiado por uma galeria de arte, –

590
00:49:48,050 --> 00:49:51,429
– propriedade de Shillel Habib,
como todo mundo chama...

591
00:49:51,593 --> 00:49:53,515
Shelley.

592
00:49:56,265 --> 00:49:58,977
É a máfia russa, -

593
00:49:59,144 --> 00:50:05,066
– e na acusação há três deles
conectado através de um jogo de pôquer.

594
00:50:06,315 --> 00:50:12,241
Eles grampearam meus telefones?
- Eles escutaram todos com quem você falou.

595
00:50:12,405 --> 00:50:17,038
Você confirma que recebeu a taxa
para jogos em vários lugares de Nova York.

596
00:50:17,202 --> 00:50:19,788
Um notificador confirma, –

597
00:50:19,957 --> 00:50:23,624
– que você cobrou uma taxa pelos jogos
vários locais em Nova York.

598
00:50:23,792 --> 00:50:26,627
Você quebrou a seção 1955, –

599
00:50:26,795 --> 00:50:30,839
– o que o torna ilegal
para realizar jogos de azar.

600
00:50:31,008 --> 00:50:34,554
Você escreveu um livro
antes que a coisa emocionante acontecesse.

601
00:50:34,718 --> 00:50:37,429
Você está realmente se divertindo.

602
00:50:37,597 --> 00:50:40,933
Eu não gosto da foto.
- Obrigado.

603
00:50:41,100 --> 00:50:45,313
Você parece presunçoso.
– A editora escolheu a imagem.

604
00:50:45,482 --> 00:50:48,400
Você conta bem a história.

605
00:50:48,569 --> 00:50:52,822
Mas você tem que contar de novo
sem ignorar os russos.

606
00:50:52,990 --> 00:50:56,618
Você gostaria de um copo de água?
– Um copo de uísque, por favor.

607
00:50:58,536 --> 00:51:01,871
Uma última coisa.
Preciso dos seus discos rígidos.

608
00:51:02,039 --> 00:51:07,044
Há quanto tempo? Eu guardei o meu
discos rígidos quando comprei um novo laptop.

609
00:51:07,212 --> 00:51:10,047
Havia uma lista de devedores.

610
00:51:10,215 --> 00:51:14,051
Cada vez que você carrega seu telefone
através do computador, –

611
00:51:14,219 --> 00:51:17,597
– salva o computador
todas as mensagens de texto e e-mails.

612
00:51:17,762 --> 00:51:23,184
Textos e e-mails recebidos
em telefones que foram quebrados?

613
00:51:23,352 --> 00:51:26,270
Seus discos rígidos devem ser copiados.

614
00:51:26,439 --> 00:51:30,066
Eu destruo esses discos rígidos.
- Isso é uma evidência.

615
00:51:30,234 --> 00:51:34,947
Eu os explodi.
- Mas você me contou sobre eles.

616
00:51:35,115 --> 00:51:39,991
Você deve esquecer isso.
- O advogado não deveria ter chegado.

617
00:51:40,160 --> 00:51:43,663
Foi estúpido.
Não há discos rígidos.

618
00:51:43,831 --> 00:51:49,629
Você destrói evidências e evita
tribunal, você irá para a prisão.

619
00:51:49,793 --> 00:51:56,760
Você não conhece o conteúdo das mensagens de texto.
– Mensagens embaraçosas de seus namorados.

620
00:51:56,924 --> 00:52:03,767
Eu não me importo, para minha privacidade
está disponível para visualização pública.

621
00:52:03,931 --> 00:52:10,314
Há mensagens que destruirão
vida, carreira e família das pessoas.

622
00:52:10,484 --> 00:52:16,528
Se forem publicados,
será um desastre.

623
00:52:16,698 --> 00:52:21,077
Eu sou um advogado. eu tenho
proibição de revelar qualquer...

624
00:52:21,241 --> 00:52:25,166
Meu depoimento acabou na imprensa.
- Bola de manteiga?

625
00:52:25,330 --> 00:52:29,625
O nome do meu último advogado era Butterman
e era uma das cinco pessoas na sala.

626
00:52:29,794 --> 00:52:33,336
Mas esse testemunho
não é nada -

627
00:52:33,505 --> 00:52:39,302
– em relação às consequências,
se esses textos aparecerem em todos os lugares.

628
00:52:39,466 --> 00:52:43,055
Eu não consegui descobrir
por que você apenas mencionou alguns.

629
00:52:43,222 --> 00:52:46,726
Achei que eles te pagaram.
- Você estava errado.

630
00:52:46,894 --> 00:52:52,107
Você só mencionou aqueles que foram mencionados
no depoimento de Brad Marion, –

631
00:52:52,271 --> 00:52:55,818
– que você acredita que vazou
para os jornais da manhã.

632
00:52:55,982 --> 00:52:59,069
Talvez feijão-manteiga.
- Não sei.

633
00:52:59,238 --> 00:53:04,158
Você foi atingido por mencionar os nomes.
Por que você não disse que eles eram conhecidos?

634
00:53:04,327 --> 00:53:08,955
Não fui chamado como testemunha.
Podemos conversar sobre as mensagens?

635
00:53:09,123 --> 00:53:14,000
Devido ao desacordo criativo,
que você não deseja divulgar as informações?

636
00:53:14,168 --> 00:53:19,673
Eu não te conheço. Se isso,
o que aconteceu por último, acontece de novo...

637
00:53:19,842 --> 00:53:24,093
O que devo fazer com isso?
- Todas as minhas mensagens estão lá.

638
00:53:24,261 --> 00:53:27,642
E evidências incriminatórias
sobre meus clientes.

639
00:53:27,808 --> 00:53:33,357
Se algo vazar, você pode
vendê-lo e perco meu emprego.

640
00:53:33,521 --> 00:53:37,861
Então, para provar,
que o seu dever de confidencialidade é inviolável, –

641
00:53:38,025 --> 00:53:42,405
- você falha em seu dever de confidencialidade
para todos os seus outros clientes.

642
00:53:42,573 --> 00:53:44,908
Você não quer olhar para isso.

643
00:53:45,076 --> 00:53:48,411
Como você sabe?
- Eu não sei disso.

644
00:53:53,792 --> 00:53:58,380
Estou voando para casa no Colorado
e retorna com os discos rígidos.

645
00:54:00,090 --> 00:54:06,094
<i>Em 24 horas, Harlan Eustice chegaria
organizar uma festa surpresa para sua esposa.</i>

646
00:54:06,263 --> 00:54:10,432
Aluguei o Buffalo Club.
Aproximadamente 100 pessoas virão.

647
00:54:10,600 --> 00:54:12,770
Ostras, caranguejo, lagosta.

648
00:54:12,933 --> 00:54:17,858
<i>Ele não queria se gabar, mas se alegrou
ele mesmo para dar uma festa para sua esposa.</i>

649
00:54:18,022 --> 00:54:22,819
Ela não sabe de nada e pensa
vamos sair para comer com o irmão dela.

650
00:54:22,987 --> 00:54:27,655
<i>Eu gostei do Harlan, mas isso
ninguém poderia além do jogador X.</i>

651
00:54:27,823 --> 00:54:30,743
<i>Ele não se arriscou –</i>

652
00:54:30,911 --> 00:54:34,162
<i>– e levou o dinheiro para casa.
Ele tinha as probabilidades sob controle.</i>

653
00:54:34,331 --> 00:54:36,877
5000 para ligar.
- Não.

654
00:54:37,041 --> 00:54:41,420
<i>Ele jogou pôquer,
enquanto os outros jogavam.</i>

655
00:54:43,091 --> 00:54:45,300
<i>E ele venceu.</i>

656
00:54:45,464 --> 00:54:49,971
<i>Antes da meia-noite, Harlan havia triplicado
seu buy-in de 50.000 dólares.</i>

657
00:54:50,139 --> 00:54:54,396
<i>Mas aconteceu por um lado,
e é assim que acontece.</i>

658
00:54:54,560 --> 00:55:00,526
<i>É assim que você inclina.
Harlan, o melhor jogador da mesa, –</i>

659
00:55:00,690 --> 00:55:06,031
<i>– foi blefado por Bad Brad
de todas as pessoas.</i>

660
00:55:06,195 --> 00:55:09,909
<i>Como? Harlan não tinha
brinquei com Brad antes –</i>

661
00:55:10,075 --> 00:55:13,702
<i>– e ainda não sabia,
que Brad era mau.</i>

662
00:55:13,870 --> 00:55:17,081
<i>Harlan tinha um barco.
9s acima das mulheres.</i>

663
00:55:17,250 --> 00:55:21,754
<i>Brad não tinha nada, mas
a aposta dele deu certo, –</i>

664
00:55:21,922 --> 00:55:25,005
<i>– como se ele pudesse ter
alguns reis.</i>

665
00:55:25,172 --> 00:55:29,136
<i>O que daria a ele
um full house melhor.</i>

666
00:55:29,300 --> 00:55:34,767
<i>Brad arrecada 20.000 e quer ligar.
Se Brad pagar e não aumentar, –</i>

667
00:55:34,934 --> 00:55:39,772
<i>– ele não tem barco e aposta
casais altos, provavelmente reis e damas.</i>

668
00:55:39,939 --> 00:55:44,275
<i>Mas em vez de ligar
Brad coloca 72.000 no pote.</i>

669
00:55:44,443 --> 00:55:46,818
Eu vou com tudo.

670
00:55:46,986 --> 00:55:50,865
<i>Harlan olha para Brad.
De todos os personagens que Harlan conhece, –</i>

671
00:55:51,030 --> 00:55:55,618
<i>– artéria carótida latejante, rígida
mãos, Brad faz o oposto.</i>

672
00:55:55,787 --> 00:56:01,000
<i>Brad mostrou uma grande mão quando
pagou o flop e fez check-raise.</i>

673
00:56:01,168 --> 00:56:05,088
<i>Mas Harlan não sabia
que Brad não entendeu nada disso.</i>

674
00:56:05,251 --> 00:56:07,675
<i>Então Harlan disse:</i>

675
00:56:07,840 --> 00:56:10,011
Ótima aposta. Eu estou saindo.

676
00:56:10,178 --> 00:56:14,262
<i>Enquanto ele colocava o que
não sabia qual era a mão vencedora.</i>

677
00:56:14,430 --> 00:56:18,142
<i>Brad mostra suas cartas.
Alguém se vira e Harlan vê...</i>

678
00:56:18,311 --> 00:56:23,315
Você não tinha um par de reis?
- Eu só tinha o rei no meio.

679
00:56:24,772 --> 00:56:29,361
Você tinha dois pares?
- Eu tive um casal. 9 está no meio.

680
00:56:34,994 --> 00:56:38,578
O que você estava pensando, Harlan?
- Obrigado.

681
00:56:41,164 --> 00:56:46,376
<i>Não era por causa do dinheiro.
Harlan perdeu apenas aproximadamente 40.000.</i>

682
00:56:46,546 --> 00:56:51,257
<i>Mas um fusível queimou,
e agora Harlan queria ver sangue.</i>

683
00:56:52,258 --> 00:56:55,886
Você tem 112.000 na mesa.
Quer mais 50?

684
00:56:56,054 --> 00:56:58,473
Dê-me mais 100.

685
00:56:59,727 --> 00:57:01,729
Assine aqui.

686
00:57:01,892 --> 00:57:05,187
<i>Às 5 horas Harlan havia perdido
meio milhão.</i>

687
00:57:05,355 --> 00:57:11,029
<i>Ele havia esquecido tudo o que sabia,
e brincava como um menino rebelde.</i>

688
00:57:13,778 --> 00:57:15,780
Mais 100.

689
00:57:15,950 --> 00:57:17,658
Vamos, Molly.

690
00:57:19,493 --> 00:57:21,495
Assine aqui.

691
00:57:30,421 --> 00:57:34,261
<i>Textos foram enviados sobre,
que Harlan perdeu muito.</i>

692
00:57:34,425 --> 00:57:37,304
<i>As pessoas vieram buscar
para brincar antes do trabalho.</i>

693
00:57:37,472 --> 00:57:41,477
<i>Eles estavam perdendo para ele há meses.
Todos queriam conquistar Harlan.</i>

694
00:57:41,641 --> 00:57:45,103
Se você for agora, você pode alcançar
dormir antes da festa de Sheila.

695
00:57:45,271 --> 00:57:48,439
Daqui a pouco.
- Venha falar comigo.

696
00:57:49,484 --> 00:57:52,278
Olá, rapazes. Tome uma xícara de café.

697
00:57:55,862 --> 00:57:58,993
Você inclina. Todo mundo sabe disso.

698
00:57:59,157 --> 00:58:02,412
Você joga sem as armas,
é preciso vencer.

699
00:58:02,581 --> 00:58:05,956
Você está certo.
- Obrigado.

700
00:58:06,124 --> 00:58:11,460
Dê-me 500.000. eu tenho que
apenas reconquiste o que foi perdido.

701
00:58:11,629 --> 00:58:14,715
<i>Deveria dizer
no obituário de cada jogador.</i>

702
00:58:14,881 --> 00:58:18,511
<i>Sr. Feldstein morreu enquanto
ele recuperaria o que foi perdido.</i>

703
00:58:18,675 --> 00:58:22,224
<i>Não deu certo, Harlan,
e ele não foi à festa da esposa.</i>

704
00:58:22,388 --> 00:58:24,390
<i>Ela pediu o divórcio.</i>

705
00:58:24,558 --> 00:58:29,314
<i>Houve um golpe final chegando,
o que deixaria Harlan completamente desmaiado.</i>

706
00:58:30,855 --> 00:58:34,526
<i>Harlan jogou contra Frederick,
que tinha sangue real austríaco.</i>

707
00:58:36,484 --> 00:58:37,569
Eu ligo.

708
00:58:37,737 --> 00:58:41,989
<i>Harlan tinha algumas mulheres. Seu
a excelência tinha um ás e um rei.</i>

709
00:58:42,159 --> 00:58:46,413
<i>Ambos apostaram 65.000 pré-flop.
O flop foi uma dama e dois 7s.</i>

710
00:58:46,581 --> 00:58:49,668
<i>Harlan está com a casa cheia.
Senhoras com mais de 7 anos.</i>

711
00:58:49,836 --> 00:58:54,588
<i>Restam três rodadas de apostas.
A contagem não tem nada.</i>

712
00:58:56,506 --> 00:58:57,924
Tudo incluído.

713
00:58:58,091 --> 00:59:03,096
<i>O Conde vai all-in. Harlan deve acreditar
que ele tem mais dois 7s.</i>

714
00:59:03,264 --> 00:59:07,393
<i>Harlan não pula de novo
e chamadas instantâneas all-in.</i>

715
00:59:07,562 --> 00:59:10,436
<i>Há US$ 750.000 em jogo.</i>

716
00:59:11,649 --> 00:59:16,485
<i>Diego queima um cartão
e dá uma carta do turn. Um rei.</i>

717
00:59:16,653 --> 00:59:20,281
<i>Agora Otto von Bismarck tem dois pares,
reis e 7s.</i>

718
00:59:20,444 --> 00:59:23,447
<i>Mas dois pares não vencem
casa cheia.</i>

719
00:59:23,615 --> 00:59:28,289
<i>A única mão que agora
pode vencer damas em 7s, –</i>

720
00:59:28,453 --> 00:59:31,040
<i>– são reis acima de 7s.</i>

721
00:59:32,168 --> 00:59:37,714
<i>O Capitão von Trapp blefou e conseguiu
reis acima de 7 na carta do river.</i>

722
00:59:38,506 --> 00:59:41,009
Porco estrume! Porco estrume!

723
00:59:41,177 --> 00:59:45,845
Foda-se, seu vigarista!
Foda-se, seu vigarista maluco!

724
00:59:46,013 --> 00:59:50,101
Saia para o terraço.
- Você está me traindo há dois dias!

725
00:59:50,266 --> 00:59:52,352
Você vigarista!

726
00:59:53,313 --> 00:59:55,691
Está tudo bem?
- Sim.

727
01:00:00,984 --> 01:00:05,074
Que diabos?
- Peço desculpas ao Diego.

728
01:00:05,242 --> 01:00:08,578
Sim, e depois você vai para casa.
Essa é a minha decisão.

729
01:00:10,832 --> 01:00:14,290
Você ouviu o que eu disse?
- Eu não tenho isso.

730
01:00:18,502 --> 01:00:22,006
1,2 milhão. Eu não tenho isso.

731
01:00:25,553 --> 01:00:27,556
Sinto muito por isso.

732
01:00:34,811 --> 01:00:36,813
Ir para casa.

733
01:00:38,314 --> 01:00:40,567
Sinto muito por isso.

734
01:00:42,525 --> 01:00:45,528
Você deve contar a verdade a Sheila.

735
01:00:46,529 --> 01:00:49,078
Conte a ela o que aconteceu.

736
01:00:49,245 --> 01:00:53,289
Eu vou te ajudar com
para vir a uma reunião.

737
01:00:53,457 --> 01:00:58,169
Nos encontraremos amanhã e descobriremos,
o que fazemos com o dinheiro.

738
01:01:11,307 --> 01:01:15,225
<i>Não nos conhecemos. Ele ligou
e disse que estava tudo bem, –</i>

739
01:01:15,395 --> 01:01:19,397
<i>– e apareceu na semana seguinte
com um cheque de 1,2 milhão.</i>

740
01:01:19,562 --> 01:01:23,611
De onde ele tirou o dinheiro?
- Eu emprestei para ele.

741
01:01:23,780 --> 01:01:29,157
Eu recebo 50% dos ganhos até
a dívida é paga e não sofre perdas.

742
01:01:29,324 --> 01:01:34,330
50% do ganho e nenhuma perda?
- Sim.

743
01:01:34,498 --> 01:01:40,211
Ele nunca vai superar isso.
É pura usura e extorsão.

744
01:01:40,375 --> 01:01:45,256
Você não pode pagá-lo e jogar junto.
- Faço isso há dois anos.

745
01:01:46,717 --> 01:01:49,220
Você pagou Harlan?
- Sim.

746
01:01:50,345 --> 01:01:53,016
Você é o melhor.
- Não é trapaça.

747
01:01:53,181 --> 01:01:56,643
Isso cria a possibilidade de trapaça.
- Como?

748
01:01:56,811 --> 01:02:00,271
Se for do seu interesse…
– E se eu perder de propósito?

749
01:02:00,439 --> 01:02:03,650
Você joga suas cartas,
garras cinco e corações menino.

750
01:02:03,818 --> 01:02:06,652
Ele ainda está por aí.
Isso o ajuda…

751
01:02:06,821 --> 01:02:10,156
Você acha que estou dando sinais a ele?
- Isso não deve acontecer novamente.

752
01:02:17,332 --> 01:02:20,041
Você não se importa comigo?

753
01:02:20,205 --> 01:02:24,502
Não é pessoal.
- Você flerta com todos os outros caras.

754
01:02:24,671 --> 01:02:29,675
Você toma uma bebida com J.T., mas…
Você já visitou o Oscar dele?

755
01:02:30,799 --> 01:02:34,597
É claro,
que você não está interessado.

756
01:02:34,764 --> 01:02:38,516
Você fez o mesmo com Dean.
Eles querem brincar comigo, não com você.

757
01:02:38,684 --> 01:02:41,518
Qualquer que seja...
- Quem ganha mais?

758
01:02:41,687 --> 01:02:44,399
Você faz.
- Quem ganha o segundo mais?

759
01:02:44,567 --> 01:02:46,778
Você faz.

760
01:02:46,942 --> 01:02:51,074
Você ganha 10.000 por cada noite?
- É problema meu.

761
01:02:51,238 --> 01:02:54,657
Você tira muito dinheiro do jogo.

762
01:02:54,826 --> 01:02:59,121
Não tantos quanto eu gosto disso.
- São 10.000 que eu não recebo.

763
01:02:59,290 --> 01:03:02,958
Meu dinheiro...
– Seu dinheiro é meu dinheiro.

764
01:03:03,710 --> 01:03:08,214
Eles são?
- Devemos limitar as gorjetas.

765
01:03:11,217 --> 01:03:16,013
Você quer conhecer os outros jogadores,
que são oficialmente meus clientes, –

766
01:03:16,179 --> 01:03:19,641
– e falar sobre
limitar meu salário?

767
01:03:19,809 --> 01:03:23,478
Serão os EUA
caso de concorrência mais assistido.

768
01:03:25,647 --> 01:03:29,859
<i>Foi naquele momento
perdi o jogo.</i>

769
01:03:30,027 --> 01:03:35,408
<i>Na próxima terça-feira ele esperou,
até eu estar a caminho do hotel, –</i>

770
01:03:35,572 --> 01:03:37,827
<i>– e enviou uma mensagem de texto.</i>

771
01:03:42,162 --> 01:03:45,498
<i>Disse:
“Vamos tocar no Dave's esta noite.”</i>

772
01:03:45,667 --> 01:03:49,545
<i>Eu sabia a mensagem
já antes da chamada.</i>

773
01:03:55,427 --> 01:03:57,638
<i>Você está perdendo o controle.</i>

774
01:04:11,484 --> 01:04:16,990
Você não pode dizer “verticalidade”.
Na página 152 você perde o jogo em LA –

775
01:04:17,159 --> 01:04:21,203
– e vai para Nova York,
onde você admira a verticalidade da cidade.

776
01:04:21,371 --> 01:04:25,791
Em Nova York você fala sobre jogos,
que dura duas noites seguidas, –

777
01:04:25,959 --> 01:04:29,671
– e ficar acordado por dias,
mas você não menciona drogas.

778
01:04:29,835 --> 01:04:33,213
Estou livre das drogas há dois anos.
- Você deixou de lado as drogas.

779
01:04:33,382 --> 01:04:38,178
Eu não pago por uma revisão.
- Você não paga nada ainda.

780
01:04:38,343 --> 01:04:42,432
Acabei de te enviar
uma entrada de dicionário sobre "verticalidade".

781
01:04:42,599 --> 01:04:45,894
Quanto você ganha
antecipadamente para tal livro?

782
01:04:46,058 --> 01:04:50,731
Avançar? Depende.

783
01:04:50,899 --> 01:04:53,734
Se você prometer certas coisas ao editor, –

784
01:04:53,902 --> 01:04:58,654
– posso arrecadar um milhão e meio,
que provavelmente será duplicado.

785
01:04:58,822 --> 01:05:02,911
Que coisas?
- Você deve usar os nomes corretos.

786
01:05:03,074 --> 01:05:09,040
Do lado de fora do Starbucks, um cara está sentado com
um sinal. Diz "Veterano do Vietnã".

787
01:05:09,208 --> 01:05:11,627
Eu dou a ele um xelim, -

788
01:05:11,791 --> 01:05:16,087
- e a única coisa que separa você,
é que você tem uma história.

789
01:05:16,255 --> 01:05:19,881
O veterano do Vietnã
provavelmente uma história melhor.

790
01:05:20,051 --> 01:05:24,849
Você tem um ativo. escreva a história
então posso arrecadar um milhão e meio.

791
01:05:25,018 --> 01:05:29,770
Vá até o fim ou vá para casa
para sua mãe pelo resto da vida.

792
01:05:33,481 --> 01:05:35,691
E se eu...

793
01:05:37,277 --> 01:05:40,656
E se eu dissesse ao editor,
que eu quero...

794
01:05:40,820 --> 01:05:44,409
... mencionar os mencionados
no depoimento de Brad Marion?

795
01:05:44,577 --> 01:05:46,994
Vocês quatro?

796
01:05:47,162 --> 01:05:51,544
Vou usar os nomes corretos
os jogadores que Bad Brad mencionou.

797
01:05:51,708 --> 01:05:57,048
Você dirigiu o programa mais exclusivo do mundo
clube masculino em Hollywood e Nova York.

798
01:05:57,212 --> 01:06:01,340
Então, o que o editor pode esperar
em relação a pessoas com nomes reais?

799
01:06:03,556 --> 01:06:07,098
Recebi um adiantamento de US$ 35 mil.

800
01:06:07,267 --> 01:06:11,811
Eu vou te dar uma dedução de pontos
desempenhar um papel menor.

801
01:06:11,979 --> 01:06:13,981
O que isso significa?

802
01:06:14,145 --> 01:06:17,777
Eu argumento que você estava
um funcionário contratado pelos jogadores.

803
01:06:17,941 --> 01:06:20,234
Esqueça.
- Parece promissor.

804
01:06:20,402 --> 01:06:23,613
Você não terá permissão para fazer isso.
porque não cabe.

805
01:06:23,781 --> 01:06:26,865
Agora vou explicar o sistema de pontos.
- Eu sei que.

806
01:06:27,033 --> 01:06:30,453
Os pontos correspondem
à sentença exigida pelo Ministério Público.

807
01:06:30,621 --> 01:06:35,541
Você tenta obter deduções com base no histórico
de, por exemplo, o registo criminal de alguém.

808
01:06:35,710 --> 01:06:40,755
Ou para desempenhar um papel menor.
- Você quer levar o crédito por isso agora?

809
01:06:40,924 --> 01:06:44,176
Comecei do zero.
– Não no Cobra Lounge.

810
01:06:44,344 --> 01:06:47,224
eu comecei
tocou em Nova York do zero.

811
01:06:47,388 --> 01:06:51,142
Eu me certifiquei
que eu não poderia ser demitido, então não.

812
01:06:52,143 --> 01:06:56,315
Eu não escutei.
– Nenhuma dedução por um papel menor.

813
01:06:56,479 --> 01:07:00,527
Não subestime minha carreira.
- Eu não ligo.

814
01:07:00,691 --> 01:07:03,822
Criei um sucesso...
- Você quer filhos?

815
01:07:04,988 --> 01:07:08,283
Você gostaria de ter uma família?
- Muito feliz.

816
01:07:08,451 --> 01:07:12,788
Sem dedução de pontos
lê a sentença de 8 a 12 anos, -

817
01:07:12,955 --> 01:07:16,792
– antes que eles tentem bater em você
por lavagem de dinheiro.

818
01:07:16,959 --> 01:07:19,711
Quando você trocou o dinheiro dos russos...

819
01:07:19,878 --> 01:07:22,632
Encontre 12 pessoas em quem acreditarão -

820
01:07:22,796 --> 01:07:26,384
- você não sabia quem eles eram,
e de onde veio o dinheiro.

821
01:07:26,552 --> 01:07:29,763
Então você serviu coquetéis.

822
01:07:34,852 --> 01:07:39,229
<i>Quando perdi o jogo em Los Angeles,
Eu disse que não importava.</i>

823
01:07:39,396 --> 01:07:44,070
<i>Foi apenas uma aventura e um caminho
para conhecer pessoas poderosas em.</i>

824
01:07:45,071 --> 01:07:48,365
<i>E eu salvei
mais de 200.000 dólares juntos.</i>

825
01:07:50,200 --> 01:07:56,120
<i>Mas foi apenas uma defesa fraca
contra a humilhação e a queda.</i>

826
01:08:00,086 --> 01:08:02,797
<i>Tinha que acabar em algum momento.</i>

827
01:08:03,630 --> 01:08:07,133
<i>Eu só pensei
Eu decidiria quando.</i>

828
01:08:07,301 --> 01:08:11,138
<i>Eu ganhei uma identidade
e respeito durante o jogo –</i>

829
01:08:11,306 --> 01:08:14,685
<i>– e um espaço
em um mundo inatingível, –</i>

830
01:08:14,849 --> 01:08:18,144
<i>– e num instante desapareceu.</i>

831
01:08:21,107 --> 01:08:25,482
<i>Fiquei indiferente e esquecido
de um dia para o outro.</i>

832
01:08:28,698 --> 01:08:33,243
<i>Duas semanas depois de perder o jogo,
Marquei uma entrevista, –</i>

833
01:08:33,411 --> 01:08:38,079
<i>– por enquanto foi a humilhação e a queda
foi substituído pela raiva –</i>

834
01:08:38,247 --> 01:08:42,835
<i>– sobre minha impotência
contra as invenções injustas dos homens.</i>

835
01:08:45,086 --> 01:08:50,091
<i>Não havia regras. Foi
não é regido pelo certo e pelo errado.</i>

836
01:08:50,259 --> 01:08:54,971
<i>Apenas ego e vaidade. Invenção
sem pensar nas consequências.</i>

837
01:08:55,140 --> 01:08:59,892
<i>Não há justiça, e então
chamada de dano do jogador X.</i>

838
01:09:00,060 --> 01:09:01,646
<i>Você está perdendo o controle.</i>

839
01:09:01,810 --> 01:09:06,314
<i>Eu não poderia perder para essa merda
e não toleraria isso.</i>

840
01:09:07,315 --> 01:09:13,866
<i>Estou bem em perder quando
Eu ganho. Fui para Nova York.</i>

841
01:09:16,658 --> 01:09:21,956
<i>Wall Street, Avenida Madison, Quinta
Avenida, Dakota, San Remo.</i>

842
01:09:22,124 --> 01:09:25,876
<i>Os jogadores estavam aqui.
Eu só precisava atraí-los.</i>

843
01:09:26,044 --> 01:09:31,589
<i>Eu não tinha estrelas de cinema,
então usei garotas da Playboy.</i>

844
01:09:31,757 --> 01:09:34,261
<i>E não qualquer.</i>

845
01:09:34,429 --> 01:09:39,597
<i>Jesse, de Porto Rico, cresceu em
arcades e era um bom jogador.</i>

846
01:09:39,766 --> 01:09:44,730
<i>Ela se infiltrou em outros jogos,
para que eu pudesse pegar os grandes jogadores.</i>

847
01:09:44,895 --> 01:09:50,235
<i>Shelby sabia programar
e verifique as pessoas minuciosamente.</i>

848
01:09:51,068 --> 01:09:55,157
<i>Winston era filha de um diplomata,
morou em nove países –</i>

849
01:09:55,325 --> 01:09:59,369
<i>– e conhecido
a família real da Arábia Saudita.</i>

850
01:09:59,537 --> 01:10:04,333
O maior jogo de Manhattan?
– Teddy Chin ou Tutti Toscana.

851
01:10:04,498 --> 01:10:06,751
Mas é em Manhattan.

852
01:10:06,915 --> 01:10:10,503
O maior jogo acontece no Brooklyn
entre os judeus russos.

853
01:10:10,670 --> 01:10:14,630
100.000 em buy-in e ninguém organiza
o jogo. Eles apenas jogam e pagam.

854
01:10:14,798 --> 01:10:17,802
<i>Não poderíamos prometer estrelas de cinema, –</i>

855
01:10:17,970 --> 01:10:21,307
<i>– mas Nova York tem os Yankees.</i>

856
01:10:21,474 --> 01:10:25,642
<i>Especialmente um jogador
todos os homens gostariam de perder peso.</i>

857
01:10:25,810 --> 01:10:29,144
Não diga o nome dele em voz alta.
Escreva em um guardanapo –

858
01:10:29,312 --> 01:10:32,861
– e coloque em um copo com água,
para que a tinta se dissolva.

859
01:10:33,025 --> 01:10:35,651
É necessário?
- Não.

860
01:10:35,819 --> 01:10:38,284
Quando o jogo começa?

861
01:10:38,448 --> 01:10:43,537
Digamos que isso já aconteça há meio ano
em um lugar secreto.

862
01:10:43,706 --> 01:10:49,542
Há uma longa lista de espera, no entanto
Posso apresentar você a Molly.

863
01:10:49,711 --> 01:10:54,255
50.000 em buy-in e 5-1 em blinds?
– Sim, 50...

864
01:10:57,758 --> 01:11:00,761
Toupeira? 50.000 em buy-in?
- Não.

865
01:11:00,930 --> 01:11:03,140
250.000.

866
01:11:03,308 --> 01:11:07,936
Isso causará um rebuliço.
- Tão longe quanto Rodeo Drive.

867
01:11:12,024 --> 01:11:15,651
<i>Costa Norte de Long Island
abrigou Vanderbilt, Roosevelt, –</i>

868
01:11:15,819 --> 01:11:18,531
<i>– Whitney, JP Morgan
e FW Woolworth.</i>

869
01:11:18,695 --> 01:11:22,699
É impossível conseguir um lugar,
mas posso falar com Molly.

870
01:11:22,866 --> 01:11:27,915
<i>Foi uma festa em benefício de
Iate Clube de East Hampton.</i>

871
01:11:28,079 --> 01:11:31,583
Posso apresentá-lo a Molly,
mas sem grandes expectativas.

872
01:11:31,751 --> 01:11:36,339
<i>Um evento de caridade para
pessoas nos Hamptons que possuem iates.</i>

873
01:11:36,503 --> 01:11:39,342
<i>Muitos jogadores em potencial.</i>

874
01:11:39,506 --> 01:11:45,140
O primeiro buy-in é de 250.000.
- Custou meu segundo carro.

875
01:11:46,221 --> 01:11:49,016
Seus amigos vêm aos jogos?

876
01:11:49,183 --> 01:11:53,648
<i>Levou apenas sete semanas para conseguir dez
jogadores e coloque sete na lista de espera.</i>

877
01:11:53,813 --> 01:11:57,609
<i>Nesses círculos foi o suficiente
para iniciar o mito.</i>

878
01:11:57,778 --> 01:12:04,533
<i>Jogadores em Londres, Tóquio
e Dubai queriam saber mais sobre o jogo.</i>

879
01:12:04,701 --> 01:12:10,959
<i>No final do ano indiquei
minha renda para 4.773.000 dólares.</i>

880
01:12:11,123 --> 01:12:17,005
<i>Tudo era legal e contabilizado. eu
foi o maior organizador de jogos do mundo.</i>

881
01:12:17,173 --> 01:12:20,591
<i>Somente gorjeta.
Eu não cobrei –</i>

882
01:12:20,755 --> 01:12:24,428
<i>– e ainda não tinha recebido
a máfia russa.</i>

883
01:12:24,596 --> 01:12:27,431
<i>Eu usei drogas para
para me manter acordado.</i>

884
01:12:27,599 --> 01:12:31,519
<i>Primeiro Adderall, que foi esmagado,
então funcionou mais rápido.</i>

885
01:12:31,687 --> 01:12:35,229
Então cocaína, Valium, Vicodin,
Percocet e mais Adderall.</i>

886
01:12:35,398 --> 01:12:39,942
<i>Aluguei um apartamento de cobertura e
configurar telas para apostas esportivas.</i>

887
01:12:40,110 --> 01:12:43,655
<i>Quarta, quinta e domingo
houve jogos comigo.</i>

888
01:12:43,823 --> 01:12:46,993
<i>O grande jogo estava acontecendo
às terças-feiras no Plaza.</i>

889
01:12:47,157 --> 01:12:53,415
<i>Às 19h chegaram os dealers e a mesa
e as dez cadeiras foram montadas.</i>

890
01:12:53,581 --> 01:12:58,044
<i>Eu tinha fichas especiais e duas
revendedores que trabalhavam em turnos.</i>

891
01:12:58,212 --> 01:13:00,754
<i>Uma nova equipe chegou
após 12 horas.</i>

892
01:13:00,923 --> 01:13:05,467
<i>Os cassinos descobriram que certos
aromas fizeram as pessoas apostarem alto.</i>

893
01:13:05,635 --> 01:13:10,223
<i>Os cassinos usam ventilação.
Mandei fazer velas perfumadas especiais.</i>

894
01:13:11,433 --> 01:13:15,647
<i>Eu tinha um novo revendedor,
foi chamado de B como a letra.</i>

895
01:13:16,981 --> 01:13:22,029
<i>Ela trabalhou em péssimas condições
fliperamas e nos tornamos amigos.</i>

896
01:13:22,193 --> 01:13:26,782
Abaixe o volume. Jogadores importantes
não gosta de mãos rápidas.

897
01:13:28,284 --> 01:13:31,162
Doação sarcástica de cartões. Gordo.

898
01:13:31,870 --> 01:13:36,459
Você tem que fazer isso.
Não fazer isso é pura loucura.

899
01:13:36,623 --> 01:13:41,127
Você foi enganado quatro ou cinco vezes
por várias centenas de milhares.

900
01:13:41,296 --> 01:13:43,881
Você nunca verá esse dinheiro.

901
01:13:44,050 --> 01:13:46,925
<i>B já sugeria isso há muito tempo.</i>

902
01:13:47,094 --> 01:13:50,597
<i>Ela sugeriu novamente
devido a um incidente recente.</i>

903
01:13:50,765 --> 01:13:54,060
Olá Cole. Entre.
- Obrigado. você tem meu cheque

904
01:13:54,223 --> 01:13:56,727
Sim. Está aqui.
- Obrigado.

905
01:13:56,895 --> 01:14:01,354
Posso te mostrar uma coisa?
- Na verdade estou ocupado.

906
01:14:01,523 --> 01:14:04,525
Leva apenas um momento. Sente-se.

907
01:14:06,697 --> 01:14:09,575
É o jogo da última terça-feira.

908
01:14:09,740 --> 01:14:13,367
Se eles descobrirem,
você tem câmeras, elas enlouquecem.

909
01:14:14,119 --> 01:14:17,622
Você está em sétimo lugar.
Olhe para sua pilha.

910
01:14:17,791 --> 01:14:21,835
Meu táxi está esperando.
- Olhe para o relógio. À 1h06

911
01:14:22,003 --> 01:14:25,669
Avançamos para 1.07.
Você perde uma mão para Boosty.

912
01:14:25,837 --> 01:14:28,218
Do que se trata?
– 1.08.

913
01:14:28,381 --> 01:14:33,554
Você não comprou mais tokens entre
1,06 e 1,08, mas sua pilha é maior.

914
01:14:33,722 --> 01:14:36,767
eu posso explicar...
- Nós retrocedemos.

915
01:14:36,935 --> 01:14:42,188
Esta tela mostra que o revendedor
muda enquanto esta tela ...

916
01:14:43,397 --> 01:14:48,322
Assim. É por isso
Não consigo que 57 mil votem.

917
01:14:48,486 --> 01:14:54,159
Existem câmeras no 7-Eleven. Aqui
trocando milhões de mãos, seu tolo.

918
01:14:54,329 --> 01:14:57,496
Você não acha que estou vigiando a mesa?

919
01:14:59,204 --> 01:15:01,250
Relaxar.

920
01:15:03,837 --> 01:15:07,920
Eu devo dinheiro.
– E quanto aos seus fundos congelados?

921
01:15:08,089 --> 01:15:13,179
Meus pais devem dar permissão.
Eles queriam me matar.

922
01:15:13,346 --> 01:15:16,722
As pessoas não têm ideia
que os jovens ricos também sofrem.

923
01:15:16,890 --> 01:15:20,726
Eu sei que foi errado.
- Você demorou muito para perceber isso?

924
01:15:20,894 --> 01:15:24,272
Aqueles que fazem as fichas falsas,
te enganou.

925
01:15:24,436 --> 01:15:29,861
Existem características. O exato
peso, marcações infravermelhas.

926
01:15:30,026 --> 01:15:33,238
Não faça isso em outro lugar, -

927
01:15:33,406 --> 01:15:37,325
– porque eles querem expressar sua raiva
de uma maneira completamente diferente.

928
01:15:37,494 --> 01:15:41,081
Você me deve 57.000.
Quando eu conseguir, você pega a fita.

929
01:15:41,245 --> 01:15:44,416
Até então, você não joga em lugar nenhum.

930
01:15:44,583 --> 01:15:47,251
<i>Na noite de terça-feira, B.</i> continuou

931
01:15:47,418 --> 01:15:52,424
Você está muito exposto.
Mais cedo ou mais tarde, tudo dará errado.

932
01:15:52,592 --> 01:15:55,181
O risco é enorme.

933
01:15:55,345 --> 01:15:58,432
Se eu cobrar uma taxa,
o jogo não é legal.

934
01:15:58,600 --> 01:16:02,058
Se você não pode pagar,
o jogo acabou.

935
01:16:02,226 --> 01:16:06,230
Você é o banco agora.
Você garante o jogo.

936
01:16:08,901 --> 01:16:13,030
Se você vir uma mão indesejada,
então olhe para mim, -

937
01:16:13,198 --> 01:16:16,825
– mostre-me um número,
e então eu o removo da mesa.

938
01:16:18,411 --> 01:16:22,206
A maioria dos organizadores de jogos
estabelece um limite máximo de cinco por cento.

939
01:16:22,370 --> 01:16:25,373
Vejo você lá fora.
- Vê você.

940
01:16:43,559 --> 01:16:47,939
<i>Duas semanas depois a piscina estava
até 1,3 milhão pré-flop.</i>

941
01:16:48,103 --> 01:16:51,358
<i>Com cinco jogadores restantes.</i>

942
01:16:51,522 --> 01:16:55,571
<i>Eu esperava
o flop afastaria os quatro.</i>

943
01:16:55,738 --> 01:16:59,531
200.000.
- Eu aumento com 100.000.

944
01:17:01,369 --> 01:17:04,747
300.000 para você.
- Eu chamo.

945
01:17:04,911 --> 01:17:07,457
<i>Agora havia 2,1 milhões em jogo.</i>

946
01:17:11,041 --> 01:17:15,632
300.000 para você.
– mais 200.000.

947
01:17:15,800 --> 01:17:18,218
<i>2,6 milhões.</i>

948
01:17:24,183 --> 01:17:26,349
<i>3 milhões.</i>

949
01:17:26,518 --> 01:17:30,061
<i>Ela estava certa.
Forneci grandes somas em crédito.</i>

950
01:17:30,229 --> 01:17:33,941
<i>E Harlan Eustice teve
me deu o susto da minha vida.</i>

951
01:17:34,109 --> 01:17:38,029
<i>Se eu não pudesse pagar,
o jogo acabou.</i>

952
01:17:38,198 --> 01:17:39,947
<i>Eu era a casa.</i>

953
01:17:43,074 --> 01:17:45,744
<i>Tão rapidamente me decidi.</i>

954
01:17:45,913 --> 01:17:50,293
<i>E removeu B com a mesma rapidez
dois por cento do pote da mesa.</i>

955
01:17:52,960 --> 01:17:59,218
<i>Eu recebi uma taxa e quebrei
Seção 1955 do Código Penal.</i>

956
01:18:04,347 --> 01:18:08,934
<i>Agora Douglas Downey será apresentado,
pois ele nos leva até o fim.</i>

957
01:18:09,099 --> 01:18:13,731
<i>O raio bêbado que Downey andava por aí,
enquanto eu acertava as contas.</i>

958
01:18:13,895 --> 01:18:18,529
<i>Ele era difícil de entender quando estava
completo e parecia um romance policial.</i>

959
01:18:18,692 --> 01:18:22,696
O jogo de azar.
- Sim.

960
01:18:25,907 --> 01:18:28,538
Normalmente é...

961
01:18:28,702 --> 01:18:31,621
Normalmente é meu...

962
01:18:36,462 --> 01:18:38,464
Vida?
- Vida.

963
01:18:38,629 --> 01:18:41,468
<i>Ele falou sobre seu casamento.</i>

964
01:18:41,633 --> 01:18:47,390
Casei-me ainda jovem, Mol.
Jovem e chato.

965
01:18:47,558 --> 01:18:51,269
Se eu tivesse nascido em Greenwich
em vez de Flushing...

966
01:18:51,433 --> 01:18:54,144
<i>Ele queria uma vida melhor.</i>

967
01:18:54,312 --> 01:18:59,149
Se eu tivesse lido
no Rye Country Day, Princeton.

968
01:19:00,903 --> 01:19:03,406
Que vida eu queria viver.

969
01:19:03,574 --> 01:19:08,158
Que esposa eu queria.
Eu queria ser um caçador de saias.

970
01:19:10,328 --> 01:19:12,874
O jogo de azar.

971
01:19:15,664 --> 01:19:20,089
Só estou lhe contando isso.
- Boa ideia.

972
01:19:20,253 --> 01:19:24,842
<i>Ele estava falando sobre outro jogo.
Foi tocado no Brooklyn.</i>

973
01:19:25,010 --> 01:19:30,347
O <i>jogo de Brighton Beach,
que estava cheio de russos.</i>

974
01:19:30,516 --> 01:19:33,643
Eu sou o único irlandês
eles deixaram brincar.

975
01:19:33,811 --> 01:19:37,938
Eles são os caras mais legais,
Eu já conheci.

976
01:19:38,106 --> 01:19:42,190
<i>Uma noite, Douglas Downey perdeu
80.000, o que ele não tinha.</i>

977
01:19:42,358 --> 01:19:46,947
Você vai nos deixar em paz?
- Sim. Vejo você amanhã.

978
01:19:51,285 --> 01:19:56,751
Você ganhou 190.000 na semana passada.
– Devo ao Teddy Chin e ao Tutti...

979
01:19:56,919 --> 01:20:00,923
E algumas apostas desportivas.
Sou um vencedor preso em um…

980
01:20:01,087 --> 01:20:02,965
Pare.
- Sim.

981
01:20:03,133 --> 01:20:07,261
O jogo do Brooklyn.
Tudo o que ouvi se encaixa?

982
01:20:07,429 --> 01:20:09,303
O que você ouviu?

983
01:20:09,471 --> 01:20:13,306
Que os russos são ricos,
ruim no pôquer e pague imediatamente.

984
01:20:13,475 --> 01:20:15,685
Cabe.

985
01:20:19,728 --> 01:20:24,233
Pegue alguns desses jogadores e você terá
uma parte até que os 80.000 sejam pagos.

986
01:20:24,401 --> 01:20:27,988
Eu diria perder.
Um vencedor preso no corpo de um perdedor.

987
01:20:28,157 --> 01:20:31,115
Sim. Você consegue alguns jogadores?

988
01:20:31,284 --> 01:20:35,411
Sou o único irlandês.
- Você entende o acordo?

989
01:20:35,580 --> 01:20:40,084
Digo isso porque você é irlandês,
e eles podem não querer jogar aqui.

990
01:20:40,247 --> 01:20:43,335
Sou o único irlandês.
- Eu não sou irlandês.

991
01:20:46,547 --> 01:20:49,301
Não é você?
- Não.

992
01:20:50,342 --> 01:20:54,097
Molly Bloom?
– Você pensa na figura de James Joyce.

993
01:20:55,222 --> 01:20:59,186
Achei que você fosse irlandês.
- Você consegue alguns jogadores?

994
01:20:59,350 --> 01:21:02,481
Não existe um livro famoso...
- Vamos agora.

995
01:21:02,646 --> 01:21:06,526
Em "Ulisses" de James Joyce
a personagem Molly Bloom aparece, –

996
01:21:06,694 --> 01:21:11,909
- e é por isso que você pensa que sou irlandês.
Você consegue alguns jogadores?

997
01:21:14,868 --> 01:21:19,624
Se você não é irlandês, o que você é?
- Eu sou um judeu russo.

998
01:21:19,788 --> 01:21:24,752
<i>Na semana seguinte, recebi
novos jogadores. Mike foi o primeiro.</i>

999
01:21:24,921 --> 01:21:29,382
<i>Mike era dono de várias clínicas médicas
e fez uma transferência.</i>

1000
01:21:29,550 --> 01:21:33,221
<i>Em seguida vieram os irmãos Gershen.
Illya e Alexei.</i>

1001
01:21:33,386 --> 01:21:38,727
<i>Eles exportaram aço para a China.
Alexei tinha um quarto de milhão com ele.</i>

1002
01:21:40,184 --> 01:21:43,311
Boa noite, Sr. Habib.
Meu nome é Shelby.

1003
01:21:43,479 --> 01:21:48,316
Meu nome é Shelly. Eu sou um bilionário
e devo ter visto você nu.

1004
01:21:48,485 --> 01:21:50,902
Você se lembraria disso.

1005
01:21:51,070 --> 01:21:53,072
<i>Então veio Shelly Habib.</i>

1006
01:21:53,241 --> 01:21:57,825
<i>A família Habib possui a maior empresa do mundo
coleção de arte clássica, –</i>

1007
01:21:57,993 --> 01:22:00,912
<i>– e Shelly administra a Galeria Hallie.</i>

1008
01:22:01,080 --> 01:22:06,376
Não consegui dinheiro, porque
os bancos estavam fechados quando acordei.

1009
01:22:06,545 --> 01:22:10,050
Espero que você aceite isso
como segurança temporária.

1010
01:22:12,760 --> 01:22:17,636
É um Monet verdadeiro?
- Tirei da parede.

1011
01:22:18,766 --> 01:22:24,102
Você veio aqui com um Monet?
- Fui conduzido e tenho um guarda comigo.

1012
01:22:24,270 --> 01:22:29,357
Ok, Shelley. Agora você deve ouvir.
Você deve levar essa pintura para quatro...

1013
01:22:29,525 --> 01:22:32,237
...sete milhões daqui.

1014
01:22:32,405 --> 01:22:36,700
E seu guarda armado
Não fique na frente da porta.

1015
01:22:36,864 --> 01:22:41,412
Controle tudo e volte,
então você recebe 1,5 milhão em crédito.

1016
01:22:41,581 --> 01:22:43,582
Você é muito bonita.

1017
01:22:43,747 --> 01:22:46,417
Tome cuidado.
- Sempre estou.

1018
01:22:46,585 --> 01:22:51,462
<i>Mike, Illya, Alexei e Shelly
foram os jogadores que Downey adquiriu.</i>

1019
01:22:51,631 --> 01:22:57,135
<i>Eles arriscaram, perderam
os regulares e se encaixam bem.</i>

1020
01:22:57,305 --> 01:23:00,808
<i>As pessoas perguntaram,
se eu não pudesse perceber, –</i>

1021
01:23:00,971 --> 01:23:05,812
<i>– que eles estavam conectados a um dos
os piores sindicatos do crime do mundo?</i>

1022
01:23:05,976 --> 01:23:08,230
<i>Não, não poderia.</i>

1023
01:23:08,394 --> 01:23:10,772
Eu vou com tudo.

1024
01:24:07,998 --> 01:24:10,456
Gostaria de ter notícias melhores.

1025
01:24:10,624 --> 01:24:14,588
Harrison Wellstone não estava lá
em uma dedução por um papel menor?

1026
01:24:14,752 --> 01:24:18,091
Ele não acreditou
que servi coquetéis?

1027
01:24:18,256 --> 01:24:22,095
É porque não cabe?
- Tentei.

1028
01:24:22,259 --> 01:24:26,183
E agora?
– O estado quer que você testemunhe por eles.

1029
01:24:26,347 --> 01:24:30,559
Alcançar? Quem poderia ter previsto isso?
- Vamos conversar sobre isso.

1030
01:24:30,728 --> 01:24:35,732
Não sei nada que possa ajudá-los.
- Você sabe de algo que pode ajudá-los.

1031
01:24:35,900 --> 01:24:39,197
97% de todos os casos
não comparece ao tribunal, -

1032
01:24:39,361 --> 01:24:42,779
– embora a chance de
ser condenado é de 1 em 100.

1033
01:24:42,948 --> 01:24:46,992
Se formos a tribunal, isso custará dinheiro
três milhões e meio de dólares.

1034
01:24:47,160 --> 01:24:50,915
O que eu não tenho
porque eles confiscaram meu dinheiro, –

1035
01:24:51,080 --> 01:24:55,667
– o que eles poderiam, porque minha propriedade
não tem presunção de inocência.

1036
01:24:55,835 --> 01:25:01,258
Depois de ter sido preso por 17 agentes,
o que não deveria me assustar de forma alguma, -

1037
01:25:01,426 --> 01:25:05,845
- Tenho dois dias para contratar
um advogado e comparecer em tribunal.

1038
01:25:06,009 --> 01:25:11,601
Você está certo se acha que eles vão
você se declarou culpado.

1039
01:25:11,769 --> 01:25:14,396
Então devo a eles ajudar.

1040
01:25:14,563 --> 01:25:18,275
O fisco fez um anexo
no dinheiro que tiraram de mim.

1041
01:25:18,444 --> 01:25:21,239
É uma mentira.
Não importa.

1042
01:25:21,403 --> 01:25:25,699
Pegar meu dinheiro não era um imposto.
Eu tenho que dar a eles meu dinheiro também.

1043
01:25:25,867 --> 01:25:32,037
Não importa. Então você vai
não entre em acordo com o promotor.

1044
01:25:32,204 --> 01:25:37,878
Se eu tivesse provas, precisava
eles não me forçam a cooperar.

1045
01:25:38,042 --> 01:25:41,546
Mas eu não tenho isso.
Eu tenho sujeira e fofoca.

1046
01:25:41,715 --> 01:25:45,678
Então eu tenho o mesmo valor
tanto para o promotor quanto para Hollywood.

1047
01:25:45,842 --> 01:25:50,014
devo garantir
que o New York Post está cobrindo o julgamento.

1048
01:25:50,182 --> 01:25:54,102
Tem valor para o promotor,
então aproveitamos isso -

1049
01:25:54,270 --> 01:25:58,398
– para obter uma sentença branda
ou melhor ainda, imunidade total.

1050
01:26:00,316 --> 01:26:03,403
Olá querido.
- Olá, Estela.

1051
01:26:04,652 --> 01:26:09,157
Agora, o que ele armou para você?
– Um estilo sobre o tema em três poemas.

1052
01:26:09,324 --> 01:26:11,575
Não é um estilo. Duas seções.

1053
01:26:11,743 --> 01:26:14,830
Quais poemas?
– "Fechar", "Rush" e "Paredes".

1054
01:26:14,998 --> 01:26:18,209
Qual é o tema?
– Títulos compostos por uma palavra.

1055
01:26:18,373 --> 01:26:23,005
Você está apto para ensinar poesia?
- Momento. Sim.

1056
01:26:23,170 --> 01:26:25,381
Você pode vir e ficar comigo.

1057
01:26:25,549 --> 01:26:28,969
Até você descobrir
que ela não tem casa.

1058
01:26:29,137 --> 01:26:33,850
Isso é bom. ter algo para comer
e faça a lição de casa em uma das salas de reunião.

1059
01:26:34,018 --> 01:26:37,101
Vê você.
- Não há lei contra bater nele.

1060
01:26:37,269 --> 01:26:41,397
Sim, foi o primeiro
Eu a ensinei a ler. Desligado.

1061
01:26:47,487 --> 01:26:52,160
Meu pai também nos deu lição de casa extra.
– Posso perguntar uma coisa?

1062
01:26:52,327 --> 01:26:57,288
Estou sendo muito duro com ela?
- Conheci uma garota de 22 anos em Los Angeles.

1063
01:26:57,456 --> 01:27:02,377
Ela ia passar um fim de semana
em Londres com um. Adivinhe o que ela conseguiu.

1064
01:27:02,545 --> 01:27:07,923
Para um fim de semana? 5000.
– Uma bolsa Chanel, ela queria.

1065
01:27:08,091 --> 01:27:12,263
Faça o que fizer com Stella,
então faz o dobro.

1066
01:27:19,478 --> 01:27:22,020
Onde está seu pai nisso tudo?

1067
01:27:24,066 --> 01:27:28,527
Você quer dizer fisicamente?
Ele está no Colorado.

1068
01:27:30,613 --> 01:27:33,908
Seus pais ainda estão juntos?
- Não.

1069
01:27:34,076 --> 01:27:37,158
Você é próximo do seu pai?
- Não.

1070
01:27:37,326 --> 01:27:40,121
Ele foi duro com você?

1071
01:27:40,289 --> 01:27:43,332
Quantas meninas nas Olimpíadas
tem pais exigentes?

1072
01:27:43,501 --> 01:27:46,671
Todos eles.
- Nomeadamente.

1073
01:27:49,634 --> 01:27:53,889
Fui duro com ele.
- O que você quer dizer?

1074
01:27:55,847 --> 01:27:58,265
Eu era um pirralho.

1075
01:28:01,268 --> 01:28:03,979
Os pais não se importam.

1076
01:28:05,024 --> 01:28:07,903
Eu discuti com ele.
- Por que?

1077
01:28:08,068 --> 01:28:10,613
Você mentiu!

1078
01:28:10,777 --> 01:28:13,989
Por que eu discuti com ele?
- Sim.

1079
01:28:14,157 --> 01:28:17,159
Eu te apoiei quando você estava estudando.

1080
01:28:17,327 --> 01:28:21,455
Eu criei os filhos.
Eu fiz tudo!

1081
01:28:23,205 --> 01:28:25,999
Não, agora você deve me ouvir.

1082
01:28:26,168 --> 01:28:30,173
Você está me traindo e mentindo
e mentindo para as crianças!

1083
01:28:31,925 --> 01:28:34,928
Você mente para sua esposa e filhos.

1084
01:28:36,595 --> 01:28:39,180
Eu não sei disso.

1085
01:28:41,351 --> 01:28:44,685
Seção 1955,
que devo ter quebrado, -

1086
01:28:44,854 --> 01:28:48,982
– descreve o jogo como apostas
em jogos onde depende da sorte.

1087
01:28:49,151 --> 01:28:51,733
No poker, não se trata de sorte.

1088
01:28:51,901 --> 01:28:55,279
No pôquer, tudo se resume à habilidade.

1089
01:28:55,448 --> 01:28:58,908
Mas...
- Quero te contar tudo sobre mim.

1090
01:29:00,578 --> 01:29:04,456
Sobre mim e nada mais.

1091
01:29:09,837 --> 01:29:12,047
<i>Você se lembra do Bad Brad Marion?</i>

1092
01:29:12,216 --> 01:29:17,597
<i>Descobriu-se que seu fundo de hedge
não existia. Foi uma fraude.</i>

1093
01:29:17,760 --> 01:29:23,058
<i>Ele relatou dividendos falsos
e era desconhecido da Autoridade Norueguesa da Bolsa de Valores.</i>

1094
01:29:23,226 --> 01:29:28,315
<i>Por esse dinheiro, família, amigos e
os jogadores deram a ele, ele comprou casas, –</i>

1095
01:29:28,478 --> 01:29:32,859
<i>– um hangar cheio de carros, um avião
e a vida que ele queria.</i>

1096
01:29:33,028 --> 01:29:36,030
<i>Ele tinha 740 dólares no banco.</i>

1097
01:29:36,194 --> 01:29:40,619
<i>Brad cooperou com o FBI
e conversamos sobre vários tópicos.</i>

1098
01:29:40,783 --> 01:29:45,912
<i>Além disso, ele perdeu 5,2 milhões
em um jogo secreto de pôquer.</i>

1099
01:29:46,079 --> 01:29:52,002
<i>Foi organizado por Molly Bloom,
o que o levou a jogar.</i>

1100
01:29:52,170 --> 01:29:54,172
Quero apresentar Brad Marion.

1101
01:29:54,341 --> 01:29:58,344
<i>E que ele assim
tornou-se um viciado em jogos de azar.</i>

1102
01:29:58,509 --> 01:30:00,345
Pode não ser para você.

1103
01:30:00,511 --> 01:30:04,265
<i>Os advogados de falências
deve economizar o máximo de dinheiro possível.</i>

1104
01:30:04,429 --> 01:30:07,977
<i>Fui convocado como testemunha
e prestou depoimento em Los Angeles.</i>

1105
01:30:08,145 --> 01:30:11,688
Você pode confirmar que todos na lista
jogou pôquer com Brad Marion?

1106
01:30:11,856 --> 01:30:17,863
Brad Marion lhe deu a lista?
– Você deve confirmar que o jogo...

1107
01:30:18,027 --> 01:30:22,158
Eu entendo isso, mas não sou eu
quem te deu a lista.

1108
01:30:23,159 --> 01:30:25,579
Brad Marion nos deu os nomes.

1109
01:30:27,537 --> 01:30:33,171
Então, sob responsabilidade de testemunha...
- Posso confirmar que a lista se encaixa.

1110
01:30:33,335 --> 01:30:37,548
<i>Os jogadores e eu tivemos uma escolha.
Para testemunhar uns contra os outros em tribunal –</i>

1111
01:30:37,715 --> 01:30:41,719
<i>– ou ajuda com a compensação
às vítimas da fraude de Brad.</i>

1112
01:30:41,887 --> 01:30:45,471
<i>Eu preenchi um cheque
de 500.000 dólares para o estado.</i>

1113
01:30:45,639 --> 01:30:50,976
<i>E em um escritório do FBI em Nova York
minha foto foi colocada na parede.</i>

1114
01:30:52,353 --> 01:30:56,526
<i>Organizei seis jogos por semana.
Às vezes, dois lugares em uma noite.</i>

1115
01:30:56,694 --> 01:30:59,613
<i>Agora eu estava viciado em drogas.</i>

1116
01:30:59,777 --> 01:31:05,201
<i>Adderall, Ambien, Xanax, cocaína,
álcool, Valium, Ativan, Trazodona.</i>

1117
01:31:05,366 --> 01:31:11,039
<i>Qualquer coisa que possa me manter acordado
por dias e me nocauteia por algumas horas.</i>

1118
01:31:13,833 --> 01:31:17,338
<i>Mas eu não apenas os peguei
para me manter acordado.</i>

1119
01:31:17,502 --> 01:31:20,425
<i>Eu estava em um lugar escuro, sem amigos.</i>

1120
01:31:21,966 --> 01:31:24,929
<i>Eu estava em um buraco negro.</i>

1121
01:31:25,093 --> 01:31:28,640
<i>Não parecia depressão,
mas de forma mais violenta.</i>

1122
01:31:29,305 --> 01:31:33,145
<i>Eu estava cansado de morar em uma casa de clube
para os inescrupulosos.</i>

1123
01:31:33,309 --> 01:31:37,982
<i>Eu estava cansado da ganância.
Meu, não deles. Tudo.</i>

1124
01:31:38,151 --> 01:31:42,318
<i>Eu estava cansado de ser alto
e viver na área cinzenta.</i>

1125
01:31:42,486 --> 01:31:46,492
<i>Não consegui reconhecer
ou me suportar.</i>

1126
01:31:48,285 --> 01:31:54,123
<i>Uma noite, Douglas surpreendeu
Faça-me uma confissão.</i>

1127
01:31:54,291 --> 01:31:58,712
Uma tacada certeira na carta do river.
Eu quero contar uma coisa.

1128
01:31:58,879 --> 01:32:02,631
Eu quero contar... alguma coisa.
- OK.

1129
01:32:02,799 --> 01:32:04,885
Eu só quero dizer…

1130
01:32:05,049 --> 01:32:08,473
Existe um poema. Um famoso...

1131
01:32:09,722 --> 01:32:14,394
Um poema sobre pensamentos,
que não foi expresso.

1132
01:32:14,558 --> 01:32:17,561
Duas estradas saem da floresta.

1133
01:32:19,648 --> 01:32:21,818
Eles explodem?

1134
01:32:22,943 --> 01:32:28,199
Não sei. Você gosta de poemas?
- Não mais. Estou ligando...

1135
01:32:28,363 --> 01:32:33,244
Estou apaixonado por você.
- Isso simplesmente não acontece.

1136
01:32:33,412 --> 01:32:37,372
É tão simples.
Você é a mulher dos meus sonhos.

1137
01:32:37,540 --> 01:32:40,960
Eu estive sonhando...
- Espere. Ouça aqui.

1138
01:32:41,129 --> 01:32:45,088
Sou a mulher dos sonhos de todos.
Eu sou o oposto de uma esposa.

1139
01:32:45,257 --> 01:32:49,429
Eu incentivo jogar
e são servidas bebidas pelas modelos, –

1140
01:32:49,592 --> 01:32:53,140
- o que dá a impressão de,
que você poderia conseguir um arenque delicioso.

1141
01:32:53,808 --> 01:32:57,559
É ótimo para você estar aqui.
Você conhece Igreja?

1142
01:32:59,978 --> 01:33:03,320
Igreja?
– Ela tocou no Teddy Chin's?

1143
01:33:03,484 --> 01:33:08,489
Não. Kirke não tocava no Teddy's.
Ela era uma feiticeira grega, -

1144
01:33:08,657 --> 01:33:13,662
– que realizava festas para os homens
e os transformou em porcos.

1145
01:33:13,830 --> 01:33:16,580
O que?
– Excelente pergunta.

1146
01:33:17,581 --> 01:33:22,126
Eu nunca faria isso.
- Você não entendeu nada.

1147
01:33:25,673 --> 01:33:29,176
Molly...
– Shelby e Winston se aproximam.

1148
01:33:29,885 --> 01:33:32,095
Vejo você na próxima semana.

1149
01:33:37,515 --> 01:33:40,727
Esteja seguro. Muito obrigado, Randy.
- Obrigado, Molly.

1150
01:33:40,896 --> 01:33:43,775
Bom dia.
– Bom dia, Pat.

1151
01:33:43,939 --> 01:33:47,070
<i>Pat era meu motorista e guarda.</i>

1152
01:33:47,234 --> 01:33:49,280
Direto para casa?
- Sim.

1153
01:33:49,444 --> 01:33:54,657
<i>Não sabíamos mais um do outro do que
necessário, mas gostei dele.</i>

1154
01:34:00,745 --> 01:34:06,169
Certa vez, pratiquei esportes competitivos.
Não sei se você está ciente disso.

1155
01:34:06,337 --> 01:34:08,714
Qual esporte?
– Esquiar.

1156
01:34:10,301 --> 01:34:13,511
Estilo livre.
- Você estava bem?

1157
01:34:16,513 --> 01:34:18,639
Eu não sei disso.

1158
01:34:26,526 --> 01:34:30,946
<i>Pat pediu um favor. Um casal
os caras dos fundos de hedge queriam jogar.</i>

1159
01:34:31,113 --> 01:34:34,364
<i>Ele poderia ganhar pontos
para uma reunião comigo.</i>

1160
01:34:34,534 --> 01:34:39,201
<i>Marquei uma reunião para quinta-feira
às 17h no Bar Four Seasons.</i>

1161
01:34:39,369 --> 01:34:45,291
<i>Se eles fossem bons o suficiente, eles fariam
reconhecer alguém no meio da multidão.</i>

1162
01:34:45,460 --> 01:34:49,504
<i>Não foi necessário.
Eles não eram caras de finanças.</i>

1163
01:34:49,672 --> 01:34:53,716
<i>Eles pareciam alguém de "Jersey Boys".
Eles olharam em volta envergonhados.</i>

1164
01:34:53,884 --> 01:34:57,430
<i>Eles estavam fora
e tentei parecer durão.</i>

1165
01:34:57,595 --> 01:35:01,306
<i>Eu sabia o que eles queriam,
e tive que encerrar a reunião, –</i>

1166
01:35:01,474 --> 01:35:04,939
<i>– mas sem ser rude
na frente deles.</i>

1167
01:35:05,103 --> 01:35:08,106
Molly Bloom. Prazer em conhecê-lo.
-João G.

1168
01:35:08,274 --> 01:35:10,860
Qual é o seu nome?
- Paulo.

1169
01:35:11,025 --> 01:35:13,947
Como conseguimos algo para beber?

1170
01:35:14,111 --> 01:35:17,739
<i>Eu nunca esquecerei
o que John G pediu.</i>

1171
01:35:17,906 --> 01:35:21,994
<i>Ele olhou para o servo como se ele estivesse
em casa e disse:</i>

1172
01:35:22,163 --> 01:35:24,373
Um Appletini.

1173
01:35:27,083 --> 01:35:31,337
Como foi sua semana?
- Excelente, obrigado.

1174
01:35:31,505 --> 01:35:35,255
Pat disse:
Talvez você estivesse interessado em jogar?

1175
01:35:35,425 --> 01:35:38,595
Gostaríamos de fazer parceria com você.

1176
01:35:38,843 --> 01:35:42,392
Conversamos com Tutti, Will...
–Teddy Chin.

1177
01:35:42,556 --> 01:35:46,812
Nós trabalhamos com eles.
Podemos facilitar sua vida.

1178
01:35:48,815 --> 01:35:52,194
Ninguém vai pegar sua bunda.
Ninguém vai te enganar.

1179
01:35:56,277 --> 01:36:00,866
Eu aprecio a oferta,
mas estou bem.

1180
01:36:01,034 --> 01:36:04,621
Eu não tenho um grande destaque.
Eu me sinto seguro.

1181
01:36:04,786 --> 01:36:09,126
Aí você mentiu. quando você disse
que você não tem um grande saldo pendente.

1182
01:36:09,290 --> 01:36:12,793
Você tem 2,8 milhões
flutuando neste momento.

1183
01:36:12,962 --> 01:36:18,091
Estamos investigando os casos. Esse dinheiro deveria
esteja em suas mãos, pois elas são suas.

1184
01:36:18,259 --> 01:36:24,097
Eles são seus e se você não os tiver,
você mesmo deve pagar os ganhos.

1185
01:36:25,766 --> 01:36:30,811
Sinto muito, mas é apenas um jogo
entre amigos com apostas altas.

1186
01:36:30,980 --> 01:36:35,192
Foi um prazer conhecer você. diga para
se eu puder fazer alguma coisa por você.

1187
01:36:35,360 --> 01:36:38,863
Gosto de fazer favores.
Vou pegar suas bebidas.

1188
01:36:39,987 --> 01:36:44,243
<i>Existem buracos negros, que
geralmente ocorre após um incidente.</i>

1189
01:36:44,408 --> 01:36:48,412
<i>Não me lembro de onde vim,
quando entrei na minha propriedade.</i>

1190
01:36:48,580 --> 01:36:53,753
<i>Mas o porteiro Reggie disse:
que ele tinha alguns pacotes para mim.</i>

1191
01:36:53,917 --> 01:36:57,713
<i>Foi a primeira noite
durante as duas semanas de férias de Natal.</i>

1192
01:36:57,881 --> 01:37:01,763
<i>Eu queria tomar banho
e pare de usar drogas.</i>

1193
01:37:01,927 --> 01:37:04,806
<i>Reggie trouxe os pacotes.</i>

1194
01:37:08,685 --> 01:37:10,727
Você errou...

1195
01:37:10,896 --> 01:37:12,854
Espere! eu tenho...

1196
01:37:17,694 --> 01:37:19,572
Nem um som.

1197
01:37:22,823 --> 01:37:26,158
Você está dentro?
- Tenho dinheiro em espécie.

1198
01:37:26,326 --> 01:37:28,536
Onde?
– No cofre.

1199
01:37:28,703 --> 01:37:30,745
Para onde?
– No armário.

1200
01:37:30,914 --> 01:37:32,916
Mostre-me isso.

1201
01:37:50,224 --> 01:37:53,103
Coloque o dinheiro e as joias em uma bolsa.

1202
01:38:01,485 --> 01:38:03,615
Também as barras de ouro.

1203
01:38:12,702 --> 01:38:16,415
Deixe estar.
- Abra a boca. Então abra a boca.

1204
01:38:17,543 --> 01:38:20,257
Não foi uma oferta que eles fizeram.

1205
01:38:21,342 --> 01:38:23,968
Você só recebe este aviso.

1206
01:38:24,136 --> 01:38:27,595
Sua mãe mora sozinha
em Telluride, Colorado.

1207
01:38:27,763 --> 01:38:29,512
Não?

1208
01:38:31,350 --> 01:38:34,725
Não? Também não, Molly?

1209
01:38:35,726 --> 01:38:38,566
Ela não mora mais lá.
- Sim, ela quer.

1210
01:39:40,751 --> 01:39:44,795
<i>Não consegui chamar um médico
ou vá para o pronto-socorro.</i>

1211
01:39:44,964 --> 01:39:47,382
<i>Eles queriam chamar a polícia.</i>

1212
01:39:54,304 --> 01:39:57,227
<i>Eu tinha dois olhos azuis.</i>

1213
01:39:57,391 --> 01:40:01,979
<i>Meus lábios estavam cortados e sangrando.
Não consegui sentir meu rosto.</i>

1214
01:40:40,348 --> 01:40:44,437
<i>Pat organizou a reunião
e contei onde eu morava.</i>

1215
01:40:47,732 --> 01:40:51,859
<i>Fiquei no meu apartamento por duas semanas,
enquanto meu rosto sarava, –</i>

1216
01:40:52,028 --> 01:40:54,906
<i>– e esperei pela ligação.</i>

1217
01:40:56,532 --> 01:41:00,661
<i>Mas não veio. Onde estava
a ligação de John G de?</i>

1218
01:41:00,830 --> 01:41:03,165
<i>"Você mudou de ideia?"</i>

1219
01:41:06,544 --> 01:41:10,588
<i>Depois de dez dias, abri a porta da frente
pela primeira vez.</i>

1220
01:41:12,926 --> 01:41:17,594
<i>As pessoas voltaram do Cabo para casa,
St. Barts e South Beach.</i>

1221
01:41:19,889 --> 01:41:23,267
<i>Tenho muitas perguntas
sobre o próximo jogo.</i>

1222
01:41:23,436 --> 01:41:26,564
<i>Mas não tive notícias de John G.</i>

1223
01:41:27,396 --> 01:41:31,776
<i>E então apareceu na capa da New
York Times há oito dias.</i>

1224
01:41:32,861 --> 01:41:37,365
<i>"Quase 125 presos
em um extenso ataque da máfia.”</i>

1225
01:41:37,533 --> 01:41:41,661
<i>Eles se mantiveram discretos
ou estava sob custódia.</i>

1226
01:41:41,830 --> 01:41:44,372
<i>Às vezes, Deus age rapidamente.</i>

1227
01:41:47,084 --> 01:41:51,295
<i>Um pouco de maquiagem pode cobrir
os últimos arranhões.</i>

1228
01:41:52,628 --> 01:41:55,175
<i>Planejei uma semana de jogos.</i>

1229
01:41:55,342 --> 01:42:01,013
<i>Uma semana de jogo para obter o 2.8
milhões, e então terminei.</i>

1230
01:42:01,180 --> 01:42:03,766
<i>Uma semana de jogos magníficos.</i>

1231
01:42:03,932 --> 01:42:08,812
<i>Jogadores de Londres estiveram na cidade,
e os russos receberam visitantes de Moscou.</i>

1232
01:42:08,979 --> 01:42:14,068
<i>O jogo começou no Plaza
e já enlouqueceu.</i>

1233
01:42:14,233 --> 01:42:19,740
<i>Eu estava indo quando o telefone tocou
chamado. Foi Douglas Downey.</i>

1234
01:42:19,908 --> 01:42:24,373
<i>Estou indo, Doug.
– Espere, Molly.</i>

1235
01:42:24,536 --> 01:42:28,417
<i>Eu me escondo no banheiro.
Você tem que acreditar em mim.</i>

1236
01:42:28,585 --> 01:42:33,045
<i>Banheiro de quem?
– Na suíte do Plaza.</i>

1237
01:42:33,214 --> 01:42:37,340
<i>Por que você está se escondendo?
– Não estou falando nada sobre você.</i>

1238
01:42:37,510 --> 01:42:42,723
<i>Eu disse a eles que gostaria
investigaria em outro lugar.</i>

1239
01:42:42,891 --> 01:42:47,558
<i>Mas nada sobre Molly.
Você não deve tocar nela, apenas nos russos.</i>

1240
01:42:47,727 --> 01:42:52,480
Você está bêbado e difícil de entender,
então vejo você quando eu chegar.

1241
01:42:52,649 --> 01:42:56,320
<i>Eu me tornei... eu me tornei...</i>

1242
01:42:58,906 --> 01:43:04,574
<i>Fui intimado por fraude no mercado de ações.
Ele é excluído do registro criminal.</i>

1243
01:43:04,743 --> 01:43:08,123
<i>Fraude no mercado de ações?
- Eu nunca irei ajudá-los.</i>

1244
01:43:08,287 --> 01:43:14,293
<i>Não vou dar provas a eles
contra você. É melhor cometer perjúrio.</i>

1245
01:43:14,461 --> 01:43:18,713
<i>Foi um peido...
- Uma prisão da qual eu teria conhecimento.</i>

1246
01:43:18,881 --> 01:43:24,386
<i>Isso foi um peido! eu disse
Eu investigaria em outro lugar.</i>

1247
01:43:24,554 --> 01:43:30,392
<i>Mas você não. eu te amo
- Agora você precisa se recompor.</i>

1248
01:43:30,561 --> 01:43:35,149
<i>Você já foi locutor?
– Eu deveria ter te contado?</i>

1249
01:43:35,314 --> 01:43:40,656
<i>Isso vai me atormentar pelo resto...
– Por que você está se escondendo no banheiro?</i>

1250
01:43:40,820 --> 01:43:46,241
<i>O resto da minha vida, Molly.
Eu estava tentando proteger você.</i>

1251
01:43:46,409 --> 01:43:50,245
O <i>FBI conduziu uma operação
contra o meu jogo.</i>

1252
01:44:08,138 --> 01:44:12,310
<i>Eu esperava que o salão
estava cheio de caras de blusões.</i>

1253
01:44:12,479 --> 01:44:16,483
Senhorita Bloom, já faz muito tempo.
Você precisa de um táxi?

1254
01:44:22,360 --> 01:44:27,117
Você nunca apareceu com os pacotes.
Talvez eu não tenha dado gorjeta suficiente.

1255
01:44:31,245 --> 01:44:35,581
<i>Você pegou um táxi para o aeroporto
e voei para casa de sua mãe em Denver.</i>

1256
01:44:35,749 --> 01:44:39,753
Telureto. Minha mãe mora em Telluride.
Já se passaram dois anos.

1257
01:44:40,794 --> 01:44:46,011
No táxi verifiquei minha conta.
Deveria ter lido quatro milhões.

1258
01:44:46,174 --> 01:44:51,263
Em vez disso, havia zero e uma mensagem
sobre como entrar em contato com o Ministério da Justiça.

1259
01:44:51,432 --> 01:44:57,481
Ela também foi voluntariamente para a reabilitação
e está sóbrio e livre de drogas há dois anos.

1260
01:44:57,649 --> 01:45:01,316
As mulheres que estavam com você eram acompanhantes?
- Não.

1261
01:45:01,484 --> 01:45:03,986
Eles não foram pagos por sexo?
- Não.

1262
01:45:04,154 --> 01:45:06,364
Você foi pago por sexo?
- Não.

1263
01:45:06,533 --> 01:45:10,116
Ele deve ter me perguntado.
- Ela não vai responder isso.

1264
01:45:10,284 --> 01:45:14,204
O objetivo da reunião...
- Estamos falando extraoficialmente.

1265
01:45:14,371 --> 01:45:17,583
Há um estenógrafo aqui?
- Não há relatório.

1266
01:45:17,752 --> 01:45:21,127
Mas você deve usar as informações,
e você não os obtém de graça.

1267
01:45:21,295 --> 01:45:27,593
Estou esperando há cinco horas para
imploro que você faça a coisa certa -

1268
01:45:27,761 --> 01:45:33,766
– e durante três semanas meu cliente implorou por
agir em seu próprio interesse.

1269
01:45:33,930 --> 01:45:39,689
Você deve conhecer Molly Bloom e descobrir
que ela não é como as invenções da imprensa.

1270
01:45:39,852 --> 01:45:44,777
Ela não é processada por má publicidade,
e meu objetivo é descobrir, -

1271
01:45:44,941 --> 01:45:48,653
– se o seu cliente irá cooperar
e colocar os patifes na prisão.

1272
01:45:48,821 --> 01:45:51,491
Não.
- Você não quer cooperar?

1273
01:45:51,656 --> 01:45:54,578
Não, eu não tenho
pago por sexo.

1274
01:45:55,952 --> 01:46:01,001
Não sei se há um relatório,
mas pelo menos deve estar nele.

1275
01:46:01,166 --> 01:46:06,631
Parece que você era muito
cuidado para verificar os jogadores.

1276
01:46:06,799 --> 01:46:13,304
Mas você deixou quatro mafiosos jogarem?
- E um informante do FBI. É constrangedor.

1277
01:46:19,645 --> 01:46:24,526
Eu estava chapado no final
e não combinava com meu trabalho.

1278
01:46:25,443 --> 01:46:31,740
E além disso, apresenta russo
membros da máfia e não eles próprios.

1279
01:46:33,406 --> 01:46:37,829
A máfia italiana, por outro lado...
- Ajude-nos.

1280
01:46:37,995 --> 01:46:41,374
Não sei de nada que possa ajudá-lo.
- Sim.

1281
01:46:41,542 --> 01:46:47,211
Você pode contar detalhes. Sobre
Druzhinsky tinha relógios e carros caros.

1282
01:46:47,380 --> 01:46:50,843
Se Illya Gershen viesse
com um quarto de milhão, –

1283
01:46:51,006 --> 01:46:53,925
– e quanto Shelly apostou
sobre apostas desportivas.

1284
01:46:54,093 --> 01:46:57,641
Ninguém fez apostas esportivas.
Eles tiveram que sair.

1285
01:46:57,806 --> 01:47:01,562
Então eu não tinha ideia
quanto alguém ganhou ou perdeu.

1286
01:47:01,726 --> 01:47:04,481
Então você sabia
eles fizeram apostas esportivas?

1287
01:47:04,649 --> 01:47:08,441
Portanto, eles tiveram que sair.
Talvez eles tenham ligado para suas mães.

1288
01:47:08,608 --> 01:47:11,695
Molly? Eu não acredito em você.

1289
01:47:13,320 --> 01:47:18,408
Na interceptação de Mike Davidoff
telefone, seu nome aparece 19 vezes.

1290
01:47:18,577 --> 01:47:23,538
"Chame Molly. Leve Molly com você."
Isso mostra que você foi importante, –

1291
01:47:23,707 --> 01:47:26,878
- então é difícil de acreditar,
que alguém com sua inteligência...

1292
01:47:27,042 --> 01:47:32,924
Eles falam sobre a droga.
"Traga Molly. Traga Molly."

1293
01:47:33,091 --> 01:47:35,761
Eles estão falando sobre a droga ecstasy.

1294
01:47:37,807 --> 01:47:43,188
Cale-se. Eu vi você
faça alguns movimentos bem estúpidos, –

1295
01:47:43,352 --> 01:47:48,108
- mas nunca vi um promotor
piada assim no espinafre.

1296
01:47:48,273 --> 01:47:51,027
Sorte que é extra-oficial.

1297
01:47:51,195 --> 01:47:54,778
Ouça aqui. Você não imploraria
que eu faça a coisa certa?

1298
01:47:54,946 --> 01:47:59,534
Ela não pertence a uma acusação
para o crime organizado.

1299
01:47:59,702 --> 01:48:02,954
Ela não pertence a uma acusação
para negócios da máfia.

1300
01:48:03,122 --> 01:48:07,042
Ela cobrou por um jogo
por sete meses, dois anos atrás, –

1301
01:48:07,211 --> 01:48:11,631
– porque ela forneceu milhões em crédito
e não os recolheria à força.

1302
01:48:11,795 --> 01:48:14,466
Ela teve muitas oportunidades de -

1303
01:48:14,634 --> 01:48:19,554
– grande ganho pessoal por
para contar as histórias que ela conhece.

1304
01:48:19,723 --> 01:48:22,933
Eu tenho cópias de discos rígidos
de volta a 2007.

1305
01:48:23,097 --> 01:48:29,103
Mensagens de texto, e-mails, estrelas de cinema,
esportistas e bilionários.

1306
01:48:29,272 --> 01:48:32,691
Alguns são casados ​​e têm filhos,
e isso é apenas o começo.

1307
01:48:32,859 --> 01:48:36,238
Aquele que deveria ser
Embaixador dos EUA em Mônaco, –

1308
01:48:36,402 --> 01:48:41,574
– não foi considerado
no último minuto e ela sabe por quê.

1309
01:48:41,744 --> 01:48:44,369
Diretores com jovens amantes.

1310
01:48:44,533 --> 01:48:48,622
O vice-diretor de um banco de investimento,
que teria marcado cartas com ele.

1311
01:48:48,790 --> 01:48:53,337
Um chefe de estúdio de cinema escreveu para ela,
que uma certa estrela de cinema era muito negra.

1312
01:48:53,505 --> 01:48:57,300
J. Edgar Hoover teve
menos sujeira sobre Bobby.

1313
01:48:57,468 --> 01:49:01,512
Ela poderia ter escrito um best-seller
e ganhou o dinheiro.

1314
01:49:01,681 --> 01:49:06,185
Ela tem o bilhete de loteria premiado,
mas não o resgatará.

1315
01:49:07,894 --> 01:49:12,899
Seu escritório pegou todo o dinheiro dela
num confisco distorcido –

1316
01:49:13,063 --> 01:49:16,651
– e depois acrescentou o fisco
exigir impostos deles.

1317
01:49:16,819 --> 01:49:22,492
Eu conheço a estratégia. Você faria
impedi-la de se defender.

1318
01:49:22,656 --> 01:49:27,622
Agora ela pode ser livre vindo
com detalhes e ela ainda recusa.

1319
01:49:27,790 --> 01:49:32,166
Ela merece uma medalha e não uma
acusação de crime organizado.

1320
01:49:32,334 --> 01:49:36,587
Então eu estou te implorando
fazer a coisa certa, Harrison.

1321
01:49:36,755 --> 01:49:42,637
Ela não sabe nada sobre as três vezes que Peter,
Ragnyada ou fraude de seguro.

1322
01:49:42,805 --> 01:49:46,763
Nós dois estivemos diante do juiz
28 vezes como promotores, –

1323
01:49:46,932 --> 01:49:50,476
- e ele nunca se desviou
da nossa punição exigida.

1324
01:49:50,643 --> 01:49:53,187
Ele não quer começar isso agora.

1325
01:49:54,856 --> 01:50:00,485
Você está planejando o ataque há três anos,
e todo mundo quer os gangsters na prisão.

1326
01:50:00,653 --> 01:50:06,075
Especialmente aqueles de nós que tiveram
enfiou uma arma na boca de um deles.

1327
01:50:07,451 --> 01:50:12,207
Pena suspensa, serviço comunitário.
Ela organizou um jogo de pôquer –

1328
01:50:12,375 --> 01:50:18,381
– assim como qualquer cassino nos EUA,
então retire as malditas acusações.

1329
01:50:30,933 --> 01:50:33,356
Quer adicionar algo?

1330
01:50:35,229 --> 01:50:38,940
Não, ela não vai acrescentar nada.

1331
01:50:41,527 --> 01:50:44,698
Posso falar com Charlie em particular?

1332
01:50:46,908 --> 01:50:51,580
Sim. Jantar em uma hora,
e me encontre no escritório.

1333
01:51:08,426 --> 01:51:11,804
Com licença?
- Quer um cachorro-quente?

1334
01:51:19,189 --> 01:51:21,607
Um pretzel, por favor.

1335
01:51:55,102 --> 01:51:57,520
Esteja seguro.

1336
01:51:57,684 --> 01:52:01,772
Gostaria de alugar um par de patins
no tamanho 37,5.

1337
01:52:01,940 --> 01:52:04,526
Mas não tenho dinheiro.

1338
01:52:04,691 --> 01:52:08,779
Podemos negociar por estes
Luvas Chanel por US$ 800.

1339
01:52:08,947 --> 01:52:13,450
Luvas de $ 800?
- Eles são tão quentes quanto os de 10.

1340
01:52:14,913 --> 01:52:19,581
Está tudo bem?
- Sim. Eu me livro das coisas.

1341
01:52:53,992 --> 01:52:56,494
Atenção!
- Cuidadoso!

1342
01:52:57,536 --> 01:53:00,166
Desacelerar!

1343
01:53:00,330 --> 01:53:04,918
Desacelerar!
- Então me pegue! Pegue-me agora!

1344
01:53:11,340 --> 01:53:14,011
Desacelerar!

1345
01:53:20,478 --> 01:53:22,687
Dobre os joelhos.
- Pai?

1346
01:53:26,647 --> 01:53:30,151
você está bem
- Você deve se desculpar por isso.

1347
01:53:30,318 --> 01:53:33,070
Eu tenho você.
- Desculpe.

1348
01:53:33,237 --> 01:53:35,491
Você precisa sair de campo.

1349
01:53:39,243 --> 01:53:41,454
Como vão as coisas?

1350
01:53:55,258 --> 01:53:59,554
O que você está fazendo em Nova York? Como
você sabia que eu estava na pista de gelo?

1351
01:53:59,722 --> 01:54:03,099
Eu sou o médico da mente.
– Pai...

1352
01:54:03,267 --> 01:54:06,145
Estou em Nova York porque você está aqui.

1353
01:54:06,310 --> 01:54:09,899
Liguei para sua mãe,
e ela disse que você estava aqui.

1354
01:54:10,067 --> 01:54:13,863
Eu acho que você está prestes a conseguir
um pequeno colapso nervoso.

1355
01:54:14,031 --> 01:54:16,364
Por que eu me pergunto?

1356
01:54:16,532 --> 01:54:19,993
Provavelmente por causa da prisão
e a incerteza.

1357
01:54:20,160 --> 01:54:23,580
Você realmente não entende o sarcasmo?

1358
01:54:23,749 --> 01:54:25,498
Você?

1359
01:54:26,959 --> 01:54:31,047
Beba isso.
- Sou alcoólatra, então não, obrigado.

1360
01:54:31,211 --> 01:54:34,675
É chocolate quente.
- Legal o suficiente.

1361
01:54:35,884 --> 01:54:39,055
Você acha que estamos em um bar de coquetéis?

1362
01:54:39,219 --> 01:54:43,060
Você vê garçons com champanhe?
Deixe-me verificar seu pulso.

1363
01:54:49,521 --> 01:54:53,485
Você encontrou pulso?
- Sim. Eu simplesmente admiro meu relógio.

1364
01:54:53,649 --> 01:54:59,654
Você está levando o choque, mas eu
não suporto defender meu comportamento.

1365
01:54:59,823 --> 01:55:03,411
eu entendi
que não sou bem-vindo em sua vida -

1366
01:55:03,579 --> 01:55:07,246
– como seu pai,
mas estou muito feliz com isso.

1367
01:55:07,415 --> 01:55:10,750
Não estou aqui como seu pai.

1368
01:55:10,917 --> 01:55:13,669
Eu não me importo com seu pai.

1369
01:55:13,836 --> 01:55:18,172
Eu sou um terapeuta muito caro
e lhe darei uma ligação gratuita.

1370
01:55:18,340 --> 01:55:21,760
você acha
preciso de um terapeuta agora?

1371
01:55:21,928 --> 01:55:23,221
Sim.

1372
01:55:25,180 --> 01:55:31,232
Vou ver meu advogado daqui a pouco.
- Você gosta do seu advogado?

1373
01:55:31,395 --> 01:55:34,983
Eu não queria dinheiro quando
chamado. Eu precisava do meu pai.

1374
01:55:35,151 --> 01:55:37,529
Você não precisa perder dinheiro.

1375
01:55:37,693 --> 01:55:41,324
Você cresceu perto de um lago
e esquiou em todo o mundo.

1376
01:55:41,488 --> 01:55:44,699
Foi difícil na casa dos pobres?
- Eu tenho que ir.

1377
01:55:44,869 --> 01:55:47,995
Molly. Sente-se, caramba.

1378
01:55:58,089 --> 01:56:01,552
Precisamos chegar a três anos de terapia
em três minutos.

1379
01:56:01,716 --> 01:56:05,639
Como?
- Faço o que os pacientes pedem.

1380
01:56:05,803 --> 01:56:09,100
Eu fornecerei as respostas.
– Em quê?

1381
01:56:09,269 --> 01:56:12,102
Por que uma jovem arranja, –

1382
01:56:12,272 --> 01:56:16,022
– que tem um excelente currículo
aos 22 anos, jogo de pôquer?

1383
01:56:16,190 --> 01:56:21,403
Por que ganhar muito dinheiro?
- Você teve sucesso em tudo.

1384
01:56:21,571 --> 01:56:26,075
Se você tivesse estudado Direito,
se você tivesse um escritório de advocacia agora.

1385
01:56:26,239 --> 01:56:29,411
Por que você escolheu o segundo?

1386
01:56:29,580 --> 01:56:32,954
Eu não sei disso. Substâncias.

1387
01:56:34,456 --> 01:56:39,505
Você só usou drogas no final.
Eles eram o remédio, não o problema.

1388
01:56:39,673 --> 01:56:42,716
Era para governar homens poderosos.

1389
01:56:45,803 --> 01:56:49,809
Você era viciado em ter poder
sobre homens poderosos.

1390
01:56:54,190 --> 01:56:58,025
Você realmente acredita nisso?
- Não, eu sei disso.

1391
01:56:58,193 --> 01:57:03,237
Esse foi o primeiro ano de terapia.
- Não era sobre você.

1392
01:57:03,405 --> 01:57:06,240
Não apenas sobre mim.
- De jeito nenhum.

1393
01:57:06,408 --> 01:57:08,574
Sim, aconteceu.

1394
01:57:09,159 --> 01:57:12,163
Mais um ano, outra pergunta.

1395
01:57:14,417 --> 01:57:17,712
Você era um bom homem?
- O que isso importa para você?

1396
01:57:17,875 --> 01:57:21,671
Você era casado com minha mãe,
e meu pai é muito rico.

1397
01:57:21,839 --> 01:57:25,050
Parabéns. Foi o segundo ano.

1398
01:57:25,218 --> 01:57:28,930
Seu pai criou três filhos
com salário de professor universitário.

1399
01:57:29,094 --> 01:57:31,805
Um é um participante olímpico, -

1400
01:57:31,974 --> 01:57:36,477
– jogador de futebol profissional
e um grande filantropo.

1401
01:57:36,646 --> 01:57:39,605
O outro é um cirurgião coração-pulmão, –

1402
01:57:39,773 --> 01:57:46,194
– e o terceiro construído
um negócio de um milhão de dólares apenas com inteligência.

1403
01:57:47,989 --> 01:57:52,033
Eu me declaro culpado em tribunal.
- Ninguém é perfeito.

1404
01:57:52,201 --> 01:57:56,036
Mas eu fiz algo certo.
A última pergunta.

1405
01:57:56,205 --> 01:58:01,333
Não, eu tenho que ir.
- Eu respondo, mas você tem que perguntar.

1406
01:58:04,796 --> 01:58:07,592
Você tem que perguntar.

1407
01:58:17,687 --> 01:58:20,982
Por que você não gostou de mim
tanto quanto meus irmãos?

1408
01:58:21,147 --> 01:58:23,356
Aí está.

1409
01:58:25,109 --> 01:58:30,655
Eu poderia fazer isso também.
Simplesmente nem sempre pareceu assim.

1410
01:58:31,948 --> 01:58:34,576
Simplesmente nem sempre pareceu assim?

1411
01:58:34,744 --> 01:58:37,330
Que peido.

1412
01:58:37,499 --> 01:58:41,209
Por que... Simplesmente não funcionou...

1413
01:58:41,374 --> 01:58:48,008
Eu era contrário. eu respondi de novo
e quebrou as regras comuns dos adolescentes.

1414
01:58:48,172 --> 01:58:53,305
Peguei seu carro sem permissão.
- Você entrou em um McDonald's.

1415
01:58:53,468 --> 01:58:58,642
Os jovens são punidos por...
- Você errou no drive-thru?

1416
01:58:58,811 --> 01:59:03,315
Você se tornou outra pessoa. Sua voz...
- Porque eu sabia que você sabia.

1417
01:59:05,065 --> 01:59:10,193
Eu não ouvi o que você disse.
- Eu sabia que você sabia.

1418
01:59:10,361 --> 01:59:12,363
Você sabia o que?

1419
01:59:12,531 --> 01:59:16,244
O que você acha das seguintes ideias?
Estou apenas mencionando-os.

1420
01:59:16,408 --> 01:59:18,953
Casado.
- É uma armadilha.

1421
01:59:19,119 --> 01:59:24,083
Que eu traí minha mãe.
Eu sabia que você sabia.

1422
01:59:24,251 --> 01:59:26,795
Sociedade?
- É ridículo.

1423
01:59:26,963 --> 01:59:29,842
Eu não sabia até os 20 anos.

1424
01:59:30,006 --> 01:59:33,053
Humanos?
- Não confio em outras pessoas.

1425
01:59:33,218 --> 01:59:38,059
Você sabe desde os cinco anos.
Você me viu no carro sem perceber.

1426
01:59:41,186 --> 01:59:43,186
Eu não tenho heróis.

1427
01:59:45,730 --> 01:59:50,277
Você sabia disso, querido.
E eu sabia que você sabia disso.

1428
01:59:51,362 --> 01:59:54,946
Foi assim
Eu reagi à vergonha.

1429
01:59:55,114 --> 02:00:00,204
E você respondeu por
para mostrar profundo desprezo por mim.

1430
02:00:01,453 --> 02:00:06,625
Você dirigiu meu carro até o McDonald's.
– Queria poder sobre homens poderosos?

1431
02:00:06,794 --> 02:00:11,006
Não, foi uma manobra diversiva
para te deixar com raiva.

1432
02:00:11,170 --> 02:00:15,843
Você tropeçou em um galho. OK?

1433
02:00:16,928 --> 02:00:22,393
12 anos atrás você tropeçou
uma filial em um evento improvável.

1434
02:00:22,557 --> 02:00:26,813
Foi isso que você fez de errado.
Essa foi a sua conversa.

1435
02:00:33,111 --> 02:00:37,155
Vai muito mais rápido,
quando você não cobra uma taxa por hora.

1436
02:00:37,323 --> 02:00:39,825
Eu sou seu pai.

1437
02:00:39,990 --> 02:00:43,286
entender
o quanto eu te amo, -

1438
02:00:43,454 --> 02:00:47,751
– corresponde a imaginar
tamanho do universo.

1439
02:00:49,337 --> 02:00:51,963
eu não sabia...

1440
02:00:52,131 --> 02:00:56,716
... que você foi agredido,
antes de ler em seu livro.

1441
02:00:56,884 --> 02:00:59,971
Que maneira de descobrir.

1442
02:01:00,139 --> 02:01:03,599
Vou contratar alguém para encontrá-lo
e matá-lo.

1443
02:01:03,767 --> 02:01:07,603
Você não deve brincar com isso.
- Não estou brincando.

1444
02:01:08,856 --> 02:01:11,105
Foi a máfia.

1445
02:01:11,273 --> 02:01:15,610
Se fosse o líder do Hamas,
então eles devem sentir a vingança.

1446
02:01:19,950 --> 02:01:24,287
Estou bem, pai.
- Eles devem sentir a vingança.

1447
02:01:24,455 --> 02:01:28,875
Estou bem, pai.
- Eles devem sentir a vingança.

1448
02:01:34,252 --> 02:01:36,674
Então estou bem.

1449
02:02:02,198 --> 02:02:05,497
Você sabia...
- Eu não tinha visto você.

1450
02:02:05,661 --> 02:02:09,916
Você sabia que nós sabemos
qual é o cheiro do centro da galáxia?

1451
02:02:10,080 --> 02:02:12,335
Rum e framboesa.

1452
02:02:12,504 --> 02:02:15,377
O centro da galáxia
consiste em formato de etila.

1453
02:02:15,546 --> 02:02:19,508
O mesmo gás que dá rum
seu cheiro e framboesa seu sabor.

1454
02:02:19,674 --> 02:02:23,300
Como você sabe disso?
- Durante os jogos, pesquisei na web.

1455
02:02:23,468 --> 02:02:26,640
Então eu comecei
para acompanhar cursos on-line.

1456
02:02:26,805 --> 02:02:30,392
Estou a 12 créditos de distância
para obter um diploma em astronomia.

1457
02:02:35,733 --> 02:02:38,151
Obrigado pelo que você disse esta noite.

1458
02:02:42,447 --> 02:02:44,573
Foi Estela.

1459
02:02:46,993 --> 02:02:50,787
Ela me pediu para ser seu advogado.
Ela havia lido o livro.

1460
02:02:50,955 --> 02:02:56,084
Eu a acusei de ler sutiãs,
mas ela defendeu o livro lindamente.

1461
02:02:57,834 --> 02:03:00,172
E então ela defendeu você.

1462
02:03:01,129 --> 02:03:05,593
Você é o modelo dela.
Estou bem com isso.

1463
02:03:10,807 --> 02:03:14,771
Recebemos uma nova oferta.
- Do que se trata?

1464
02:03:14,935 --> 02:03:19,732
Temos que entregar os discos rígidos.
- Eu não estou lá.

1465
02:03:19,900 --> 02:03:25,615
Entregamos as cópias em troca...
– O que eles poderiam me oferecer?

1466
02:03:35,124 --> 02:03:37,959
Eu escrevi.

1467
02:03:45,174 --> 02:03:50,763
Você recebe seu dinheiro de volta. Você consegue
todo o seu dinheiro de volta mais juros.

1468
02:03:50,932 --> 02:03:53,390
São mais de cinco milhões.

1469
02:03:54,519 --> 02:03:59,896
Foi por isso que os levaram?
Para poder oferecê-los para mim?

1470
02:04:00,064 --> 02:04:04,653
Se fôssemos a tribunal,
você teria que entregar as cópias.

1471
02:04:04,820 --> 02:04:07,030
Não é voluntário.

1472
02:04:07,195 --> 02:04:11,328
Mas não é voluntário,
quando a alternativa é a prisão.

1473
02:04:11,492 --> 02:04:15,122
E essa será a recomendação deles.
42 meses.

1474
02:04:17,374 --> 02:04:21,044
Por que você está quebrando o contato visual?
- Estou olhando para você.

1475
02:04:21,208 --> 02:04:25,256
Você acha que eu deveria fazer isso.
- Quero mantê-lo fora da prisão.

1476
02:04:25,420 --> 02:04:29,052
Você conhece o conteúdo.
Não são apenas detalhes.

1477
02:04:29,216 --> 02:04:35,266
Você obtém imunidade total e seu dinheiro.
Você sairá do tribunal mais rico.

1478
02:04:35,430 --> 02:04:39,811
Isso vai arruinar a carreira das pessoas,
famílias, esposas e vidas.

1479
02:04:39,978 --> 02:04:45,485
Quando um homem rico vai para a prisão,
seu advogado fica com o dinheiro.

1480
02:04:45,654 --> 02:04:48,989
Ele economiza seu dinheiro.
Você não tem nenhum.

1481
02:04:49,157 --> 02:04:53,910
As presidiárias femininas têm
não cometeu crime econômico.

1482
02:04:54,079 --> 02:04:57,873
Eles são traficantes de drogas
e é estuprada pelos guardas.

1483
02:04:58,038 --> 02:05:01,334
Você não quer ser anônimo, Molly.
Você será um alvo.

1484
02:05:01,501 --> 02:05:06,046
As crianças lerão as mensagens de texto dos pais sobre,
que eles são indesejados.

1485
02:05:06,214 --> 02:05:08,423
Os caras...
- Onde eles estão?

1486
02:05:08,591 --> 02:05:12,720
Por que você está sozinho? Onde estão os seus
amigos? Onde está aquele que diz:

1487
02:05:12,889 --> 02:05:17,016
“Você está fazendo de tudo para me salvar.
O que posso fazer por você?"

1488
02:05:17,185 --> 02:05:20,142
Onde eles estão?
Você guardou os segredos deles.

1489
02:05:20,312 --> 02:05:25,231
Onde estão aqueles que você protege mantendo silêncio?
Ao celebrar um acordo no caso Marion, -

1490
02:05:25,400 --> 02:05:30,196
- não aceite seu próprio dinheiro
e ir para a cadeia. Para onde eles foram?

1491
02:05:30,360 --> 02:05:36,703
É o meu nome que eu protejo.
- Não podemos nos permitir a honestidade.

1492
02:05:36,867 --> 02:05:39,454
Você deve entrar no acordo.
- Não.

1493
02:05:39,622 --> 02:05:43,417
Você evita a prisão, pegue a sua
dinheiro e pode começar de novo.

1494
02:05:43,582 --> 02:05:47,420
Você se pune
nomear quatro caras em um livro?

1495
02:05:47,585 --> 02:05:51,588
Você não fez nada de errado.
- Eu os sacrifiquei por 35.000.

1496
02:05:51,758 --> 02:05:56,138
Você não mencionou isso ao promotor.
Aproveitei-me dos viciados em jogos de azar.

1497
02:05:56,302 --> 02:06:01,014
Donnie Silverman perdeu
seis milhões de dólares na minha mesa.

1498
02:06:01,183 --> 02:06:07,022
Ele se mudou para a Flórida, ficou
professor substituto e se enforcou na banheira.

1499
02:06:07,190 --> 02:06:11,238
Não é sua culpa!
– Harlan Eustice está na prisão.

1500
02:06:11,402 --> 02:06:14,241
Não é por isso que digo não.
- Você não diz não.

1501
02:06:14,405 --> 02:06:19,870
Recebi o nome da minha tataravó.
Meu nome é Molly Dubin Bloom.

1502
02:06:20,034 --> 02:06:23,458
Você deve entender
que ninguém vá contra o seu bom nome!

1503
02:06:23,622 --> 02:06:27,001
Eu faço!
- Por que?

1504
02:06:27,169 --> 02:06:31,421
Diga-me por quê!
- Porque não tenho mais nada!

1505
02:06:31,589 --> 02:06:34,092
Porque esse é o meu nome!

1506
02:06:37,472 --> 02:06:40,723
E nunca vou conseguir outro.

1507
02:06:45,270 --> 02:06:47,774
Você está lendo "Caça às Bruxas" agora?

1508
02:06:48,523 --> 02:06:50,984
Sim, e é muito bom.

1509
02:06:51,148 --> 02:06:53,150
Isso é bom.

1510
02:07:00,158 --> 02:07:04,998
Eu quero entrar no tribunal
e se declarar culpado.

1511
02:07:06,079 --> 02:07:09,294
Sem acordos ou trocas.

1512
02:07:13,714 --> 02:07:15,715
Você tem certeza absoluta?

1513
02:07:16,756 --> 02:07:18,635
Sim.

1514
02:07:20,344 --> 02:07:22,472
Todos, por favor, levantem-se.

1515
02:07:22,640 --> 02:07:25,058
<i>O teste começou.</i>

1516
02:07:25,227 --> 02:07:30,187
<i>Dustin Foxman foi o juiz,
e os nomes dos advogados foram anotados.</i>

1517
02:07:30,355 --> 02:07:33,109
Procurador-chefe Harrison Wellstone.

1518
02:07:33,274 --> 02:07:35,692
<i>Chamava-se lista do tribunal.</i>

1519
02:07:35,860 --> 02:07:41,658
<i>Os advogados foram instruídos e eu
foram feitas diversas perguntas.</i>

1520
02:07:41,826 --> 02:07:44,410
Molly Dubin Bloom.
– Sua idade?

1521
02:07:44,577 --> 02:07:49,834
Você tomou drogas, remédios ou
bebeu nas últimas 48 horas?

1522
02:07:49,998 --> 02:07:54,462
Sudafed.
– As causas irão afetá-lo...

1523
02:07:54,631 --> 02:07:58,883
<i>Ele fez 87 perguntas,
antes de eu ter que me declarar culpado.</i>

1524
02:07:59,051 --> 02:08:01,054
Você está com a cabeça limpa?
- Sim.

1525
02:08:01,217 --> 02:08:03,596
Você entende o que está acontecendo?
- Sim.

1526
02:08:03,764 --> 02:08:08,224
De acordo com a Constituição dos EUA, você está certo
para lidar com as acusações.

1527
02:08:08,392 --> 02:08:10,394
Você entende isso?
- Sim.

1528
02:08:10,562 --> 02:08:12,604
E você entende isso?
- Sim.

1529
02:08:12,773 --> 02:08:17,568
Eles seriam presumidos inocentes
e não precisava provar isso.

1530
02:08:17,732 --> 02:08:19,818
Você entende isso?
- Sim.

1531
02:08:19,987 --> 02:08:21,906
Sim, Vossa Alteza.

1532
02:08:22,074 --> 02:08:24,200
Se você se declarar culpado, –

1533
02:08:24,368 --> 02:08:29,496
- você renuncia ao direito de recurso
bem como os demais direitos mencionados.

1534
02:08:29,664 --> 02:08:31,746
Você entende isso?
- Sim.

1535
02:08:31,914 --> 02:08:36,671
Você entende que você é acusado de
ter realizado jogos de azar ilegais -

1536
02:08:36,835 --> 02:08:42,133
– em violação do Código Penal
seção 1955 e 2?

1537
02:08:42,302 --> 02:08:43,720
Sim.

1538
02:08:43,888 --> 02:08:49,225
Você quer fazer uma declaração?
- Sim.

1539
02:08:49,394 --> 02:08:53,228
Como você se relaciona?
- Eu me declaro culpado.

1540
02:08:54,313 --> 02:08:57,192
Sua declaração foi anotada.

1541
02:08:57,356 --> 02:09:03,407
Sente-se. Antes da sentença
Gostaria de falar com os advogados.

1542
02:09:07,075 --> 02:09:09,369
<i>E então algo aconteceu.</i>

1543
02:09:09,536 --> 02:09:12,539
Somente os promotores, Sr. Jaffey.

1544
02:09:13,957 --> 02:09:15,458
Sim.

1545
02:09:19,795 --> 02:09:22,256
O que está acontecendo?

1546
02:09:23,257 --> 02:09:25,552
O que eles estão fazendo?

1547
02:09:30,765 --> 02:09:34,144
Apenas espere.
– Em quê?

1548
02:09:38,312 --> 02:09:41,899
O réu é convidado a se levantar
para a sentença.

1549
02:09:45,279 --> 02:09:51,202
Com base nas informações, o tribunal
discordar claramente da pena exigida.

1550
02:09:54,456 --> 02:09:57,999
O tribunal está localizado
uma saliva de Wall Street.

1551
02:09:58,167 --> 02:10:01,088
eu sei disso
porque eu cuspi nele.

1552
02:10:01,255 --> 02:10:05,299
Quem trabalha lá se compromete
mais crimes antes do almoço, –

1553
02:10:05,468 --> 02:10:07,972
– do que o réu cometeu.

1554
02:10:08,135 --> 02:10:13,641
Eu não acho que a justiça foi feita
cumprida ao aprisionar Molly Bloom.

1555
02:10:13,809 --> 02:10:16,435
<i>Ele disse isso casualmente.</i>

1556
02:10:16,604 --> 02:10:21,692
Senhorita Bloom, você está condenada
200 horas de serviço comunitário.

1557
02:10:21,856 --> 02:10:27,862
Um ano de liberdade condicional, teste de drogas
e uma multa de $ 200.000.

1558
02:10:28,031 --> 02:10:30,448
O tribunal está encerrado.

1559
02:10:30,616 --> 02:10:32,618
<i>E foi isso.</i>

1560
02:10:34,205 --> 02:10:37,956
<i>Nós choramos e nos abraçamos.
Meus irmãos estavam brincando.</i>

1561
02:10:38,124 --> 02:10:44,213
<i>Falei sobre a família legal Bloom
e sobre os milagres do Natal.</i>

1562
02:10:45,378 --> 02:10:50,012
<i>Meu pai comprava bifes e cerveja,
e tudo foi recontado.</i>

1563
02:10:50,176 --> 02:10:54,054
<i>E no meio de tudo isso,
apesar da gratidão, –</i>

1564
02:10:54,224 --> 02:10:58,227
<i>– a realidade começa
defender um.</i>

1565
02:10:59,521 --> 02:11:04,817
<i>E pela primeira vez você pensa:
"O que devo fazer agora?"</i>

1566
02:11:05,818 --> 02:11:08,945
<i>Um corredor caiu!
Peça ajuda!</i>

1567
02:11:09,109 --> 02:11:11,824
<i>Sou um criminoso de 35 anos, –</i>

1568
02:11:11,989 --> 02:11:16,909
<i>– desempregado e me declarei
culpado em um caso de máfia.</i>

1569
02:11:17,077 --> 02:11:19,288
Abra espaço! Abra espaço!

1570
02:11:19,458 --> 02:11:23,962
<i>Devo dois milhões em impostos
avaliado com base no confisco –</i>

1571
02:11:24,125 --> 02:11:28,089
<i>– mais a multa de 200.000,
e eles receberão o dinheiro.</i>

1572
02:11:28,257 --> 02:11:30,259
Abra espaço!

1573
02:11:30,424 --> 02:11:33,555
<i>Devo um quarto de milhão
em honorários advocatícios.</i>

1574
02:11:33,720 --> 02:11:38,932
<i>O que eu digo em uma entrevista de emprego?
Será que algum dia chegarei a um?</i>

1575
02:11:39,100 --> 02:11:41,895
<i>Nunca devo votar novamente.</i>

1576
02:11:42,687 --> 02:11:46,984
<i>E por algum motivo
posso não ir para o Canadá.</i>

1577
02:11:47,148 --> 02:11:49,402
Você pode nos ouvir, Molly?

1578
02:11:49,569 --> 02:11:52,865
Seus quadris e pélvis estão estáveis.

1579
02:11:54,575 --> 02:11:58,244
O pai dela está aqui.
Ela está acordando.

1580
02:11:58,411 --> 02:12:01,498
Ela está consciente.
- Que dia é hoje?

1581
02:12:01,662 --> 02:12:05,001
Você precisa ir ao hospital.
- Que dia é hoje?

1582
02:12:05,165 --> 02:12:08,087
Estou bem, pai.
Solte meu braço.

1583
02:12:08,252 --> 02:12:10,254
Você gostaria de se levantar?

1584
02:12:10,422 --> 02:12:15,051
<i>Nossa câmera não consegue acessar.
– Tracy pode nos atualizar?</i>

1585
02:12:15,219 --> 02:12:18,391
<i>Ela se move.
– Ela se move.</i>

1586
02:12:18,555 --> 02:12:21,725
Tem certeza de que está bem?
- Sim.

1587
02:12:23,350 --> 02:12:26,145
<i>Ela está sendo ajudada agora.</i>

1588
02:12:26,313 --> 02:12:31,442
Molly Bloom é irmã de Jeremy
Bloom, que é o número um do mundo.

1589
02:12:31,610 --> 02:12:35,739
<i>É o treinador dela, Ted Keene
e o pai dela.</i>

1590
02:12:35,907 --> 02:12:39,701
<i>Ela voltou
após uma lesão aos 13 anos.</i>

1591
02:12:39,869 --> 02:12:42,415
<i>É psicologicamente difícil.</i>

1592
02:12:42,579 --> 02:12:46,374
<i>Estar tão perto,
e então ele escorrega dessa maneira.</i>

1593
02:12:46,543 --> 02:12:50,586
<i>Aconteceu alguma coisa boa?
Na verdade não.</i>

1594
02:12:50,755 --> 02:12:54,214
56 FLOR MOLLY
NÃO FEITO

1595
02:12:54,383 --> 02:12:58,803
<i>Mas aprendi algo encorajador.
Sou muito difícil de matar.</i>

1596
02:12:58,971 --> 02:13:03,891
<i>Alguns nunca superam isso.
- Não sei se ela é assim.</i>

1597
02:13:04,060 --> 02:13:07,103
<i>Provavelmente chegaremos
para vê-la novamente.</i>

1598
02:13:07,271 --> 02:13:10,605
<i>De acordo com Churchill, o sucesso é
a capacidade de andar –</i>

1599
02:13:10,774 --> 02:13:14,485
<i>– de um fracasso para outro
sem perder o entusiasmo.</i>

1600
02:13:14,653 --> 02:13:17,029
<i>Para não jogar fora os cartões.</i>

1601
02:13:17,198 --> 02:13:22,734
<i>Ela virá novamente.
A próxima é Whitney Summerhill...</i>

1602
02:13:23,336 --> 02:13:33,635
www.DanishBits.org

1603
02:20:46,809 --> 02:20:49,812
Tradução: Louise Munk Alminde
Serviço de texto escandinavo