1
00:00:28,736 --> 00:00:33,731
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
Ponowna synchronizacja przez GoldenBeard

2
00:00:34,360 --> 00:00:37,493
<i>[wycie wiatru]</i>

3
00:00:44,325 --> 00:00:46,790
(Molly) <i>Przeprowadzono ankietę
kilka lat temu to pytanie</i>

4
00:00:46,792 --> 00:00:49,090
<i>trzystu profesjonalistów
jedno pytanie.</i>

5
00:00:49,092 --> 00:00:51,659
<i>„Co jest najgorsze
co może się zdarzyć w sporcie?”</i>

6
00:00:55,026 --> 00:00:57,358
<i>Niektóre osoby odpowiedziały:
przegrana w siódmym meczu.</i>

7
00:00:57,360 --> 00:01:02,124
(spiker) <i>Zdobywa bramkę,
Bruins wygrywają w siedmiu meczach!</i>

8
00:01:02,126 --> 00:01:04,324
(Molly) <i>I inni ludzie
powiedział, że został wciągnięty w 4.</i>

9
00:01:04,326 --> 00:01:06,890
<i>[niewyraźny komentarz]</i>

10
00:01:06,892 --> 00:01:09,690
<i>Niektórzy twierdzili, że tak
tęsknię za Pucharem Świata.</i>

11
00:01:09,692 --> 00:01:11,091
(mężczyzna spiker)
<i>Gwatemala odpadła!</i>

12
00:01:11,093 --> 00:01:13,223
(Mężczyzna
<i>Cel!</i>

13
00:01:13,225 --> 00:01:16,190
(Molly) <i>I jakiś Brazylijczyk powiedział
przegrywał z Argentyną.</i>

14
00:01:16,192 --> 00:01:20,924
<i>Nie tylko w Pucharze Świata.
W dowolnym momencie, w dowolnym konkursie.</i>

15
00:01:20,926 --> 00:01:22,891
<i>Ale jedna osoba odpowiedziała
to najgorsza rzecz</i>

16
00:01:22,893 --> 00:01:26,956
<i>co może się zdarzyć w sporcie
czwarte miejsce na igrzyskach olimpijskich.</i>

17
00:01:26,958 --> 00:01:28,990
<i>To jest prawdziwa historia,
ale z wyjątkiem mojego własnego</i>

18
00:01:28,992 --> 00:01:30,991
<i>Zmieniłem wszystkie imiona
i zrobiłem wszystko, co w mojej mocy</i>

19
00:01:30,993 --> 00:01:34,723
<i>aby ukryć tożsamość
powody, które staną się jasne.</i>

20
00:01:34,725 --> 00:01:35,991
<i>Jestem Molly Bloom.</i>

21
00:01:35,993 --> 00:01:38,190
<i>A teraz jestem na trzecim miejscu
w Ameryce Północnej</i>

22
00:01:38,192 --> 00:01:39,690
<i>w Mogulach kobiecych.</i>

23
00:01:39,692 --> 00:01:41,224
<i>Dorosłem
w Loveland w Kolorado</i>

24
00:01:41,226 --> 00:01:42,723
<i>około dwóch godzin
na północ od Denver.</i>

25
00:01:42,725 --> 00:01:44,423
<i>Mam tytuł licencjata.
w naukach politycznych</i>

26
00:01:44,425 --> 00:01:45,857
<i>z Uniwersytetu
Kolorado</i>

27
00:01:45,859 --> 00:01:47,891
<i>gdzie ukończyłem studia
Summa Cum Laude</i>

28
00:01:47,893 --> 00:01:50,023
<i>ze średnią ocen 3,9.</i>

29
00:01:50,025 --> 00:01:53,857
<i>Średni wynik L-Sat
w Harvard Law School wynosi 169.</i>

30
00:01:53,859 --> 00:01:55,390
<i>Mój wynik to 173.</i>

31
00:01:55,392 --> 00:01:57,790
Numer 87, w górę!
Pięćdziesiąt sześć na pokładzie!

32
00:01:57,792 --> 00:01:59,924
<i>Spędziłem 16 lat
w pogoni za zimą</i>

33
00:01:59,926 --> 00:02:02,856
<i>i bycie trenowanym
przez najlepszych na świecie.</i>

34
00:02:02,858 --> 00:02:04,557
<i>Niedziele były przeznaczone na ćwiczenia
z moim ojcem.</i>

35
00:02:04,559 --> 00:02:06,358
Coś jest naprawdę nie tak.

36
00:02:06,360 --> 00:02:07,390
(Molly)
<i>Kiedy miałem 12 lat</i>

37
00:02:07,392 --> 00:02:08,422
<i>bez konkretnego powodu</i>

38
00:02:08,424 --> 00:02:09,790
<i>moje plecy eksplodowały.</i>

39
00:02:09,792 --> 00:02:11,623
Trudno.

40
00:02:11,625 --> 00:02:13,823
- Dobra rada.
- I strać nastawienie.

41
00:02:13,825 --> 00:02:15,257
(Molly) <i>Mniej niż 10
kilka minut później już byłem</i>

42
00:02:15,259 --> 00:02:17,456
<i>tył karetki.</i>

43
00:02:17,458 --> 00:02:19,724
<i>Miałem tak zwaną
Skolioza o szybkim początku.</i>

44
00:02:19,726 --> 00:02:21,756
<i>Mój kręgosłup był skrzywiony
przy 63 stopniach</i>

45
00:02:21,758 --> 00:02:23,789
<i>i potrzebowałbym siedmiu godzin
zabieg chirurgiczny</i>

46
00:02:23,791 --> 00:02:25,656
<i>z tym się wiązało
prostuję kręgosłup</i>

47
00:02:25,658 --> 00:02:27,090
<i>wyciąganie kości z biodra</i>

48
00:02:27,092 --> 00:02:28,657
<i>łącząc ze sobą 11 kręgów</i>

49
00:02:28,659 --> 00:02:30,624
<i>i mocowanie prętów stalowych
do połączonych segmentów.</i>

50
00:02:30,626 --> 00:02:32,724
- Nic jej nie będzie.
- Oh!

51
00:02:32,726 --> 00:02:35,857
Nie pozwoliłbym jej już jeździć na nartach,
na pewno nie Mogulowie.

52
00:02:35,859 --> 00:02:38,190
<i>I oczywiście
wyczynowo jeździć na nartach</i>

53
00:02:38,192 --> 00:02:39,592
<i>nie wchodzi w grę.</i>

54
00:02:41,025 --> 00:02:43,191
O Boże, dziękuję.

55
00:02:43,193 --> 00:02:44,923
(Molly)
<i>Po roku znów jeździłem na nartach.</i>

56
00:02:44,925 --> 00:02:46,357
<i>Running Moguls w 18 miesięcy</i>

57
00:02:46,358 --> 00:02:47,590
<i>i do moich 20. urodzin</i>

58
00:02:47,592 --> 00:02:48,957
<i>Dostałem się do amerykańskiej drużyny narciarskiej.</i>

59
00:02:48,959 --> 00:02:50,489
<i>To ostatnia runda
kwalifikacji</i>

60
00:02:50,491 --> 00:02:52,091
<i>dla Salt Lake City
Igrzyska Olimpijskie.</i>

61
00:02:52,093 --> 00:02:54,056
<i>To jest bieg mistrzowski
w Deer Valley.</i>

62
00:02:54,058 --> 00:02:55,523
<i>Wysokość wynosi 8100 stóp.</i>

63
00:02:55,525 --> 00:02:57,057
<i>Nachylenie wynosi 52 stopnie</i>

64
00:02:57,059 --> 00:02:59,590
<i>co jest takie samo jak boki
wielkich piramid.</i>

65
00:02:59,592 --> 00:03:02,824
<i>Wiatr wieje od 20 do 25 mil
godzina wieje od lewej do prawej.</i>

66
00:03:02,826 --> 00:03:05,024
<i>Jest 3 poniżej zera
na szczycie zbocza.</i>

67
00:03:05,026 --> 00:03:07,390
<i>I z siedemnastoma narciarzami
przede mną</i>

68
00:03:07,392 --> 00:03:08,957
<i>to będzie jak próba
przykleić podest</i>

69
00:03:08,959 --> 00:03:10,456
<i>na zamarzniętym basenie bez krawędzi.</i>

70
00:03:10,458 --> 00:03:11,890
Kiki wyrwała się ze swojej linii.

71
00:03:11,892 --> 00:03:13,891
<i>Shannon straciła równowagę
podczas drugiego lądowania.</i>

72
00:03:13,893 --> 00:03:15,258
(Molly)
<i>On mówi o Kiki Bandy</i>

73
00:03:15,260 --> 00:03:16,324
<i>i Shannon Keebler</i>

74
00:03:16,326 --> 00:03:17,723
<i>moi dwaj najgroźniejsi rywale</i>

75
00:03:17,725 --> 00:03:19,457
<i>który miał znaczące
odliczenia punktów</i>

76
00:03:19,459 --> 00:03:21,422
<i>w ich ostatnich przejazdach.</i>

77
00:03:21,424 --> 00:03:22,623
<i>Mogę dostać się do drużyny olimpijskiej.</i>

78
00:03:22,625 --> 00:03:24,489
- <i>W tej chwili.</i>
- Idź po to.

79
00:03:24,491 --> 00:03:26,224
<i>A jeśli będę miał trzech prefektów
biegnie po Salt Lake</i>

80
00:03:26,226 --> 00:03:28,057
<i>najlepsze biegi w moim życiu</i>

81
00:03:28,059 --> 00:03:30,590
<i>Mogę pokonać Austriaków
i Szwajcarzy</i>

82
00:03:30,592 --> 00:03:32,623
<i>i uzyskaj realistyczne ujęcie
na podium.</i>

83
00:03:32,625 --> 00:03:34,590
<i>Następnie szkoła prawnicza
a potem uruchomienie.</i>

84
00:03:34,592 --> 00:03:37,957
<i>Podstawa, która sieje
przedsiębiorcze kobiety.</i>

85
00:03:37,959 --> 00:03:39,757
<i>Mojego ojca
u podnóża zbocza</i>

86
00:03:39,759 --> 00:03:41,524
<i>mówiąc mi to telepatycznie
żeby sprawdzić moją linię.</i>

87
00:03:41,526 --> 00:03:44,657
- Sprawdź swoją linię.
- <i>Sprawdzam swoją linię.</i>

88
00:03:44,659 --> 00:03:46,326
(mężczyzna spiker)
<i>Gotowy?</i>

89
00:03:51,059 --> 00:03:53,056
(Molly) <i>Dobry kontakt ze śniegiem.
Spokojna górna część ciała.</i>

90
00:03:53,058 --> 00:03:55,690
<i>Nogi razem. Dobra forma.
Brak odchylenia linii.</i>

91
00:03:55,692 --> 00:03:57,860
<i>Przygotuj się na D-Spin i...</i>

92
00:03:59,791 --> 00:04:01,356
<i>przyklej podest.</i>

93
00:04:01,358 --> 00:04:02,557
<i>Teraz potrzebujesz dwóch rzeczy
wiedzieć</i>

94
00:04:02,559 --> 00:04:03,789
<i>przed drugą lewą</i>

95
00:04:03,791 --> 00:04:05,223
<i>który będzie modelem 720.</i>

96
00:04:05,225 --> 00:04:06,856
<i>Po pierwsze
gdy widoczność jest zła</i>

97
00:04:06,858 --> 00:04:09,557
<i>tak jak jest teraz,
urzędnicy wyścigu rzucają konarami sosny</i>

98
00:04:09,559 --> 00:04:11,356
<i>na kursie
więc narciarze mają trochę</i>

99
00:04:11,358 --> 00:04:12,991
<i>odniesienie do głębi pierwszego planu.</i>

100
00:04:12,993 --> 00:04:15,057
<i>Drugie jest to
szczelność wiązań</i>

101
00:04:15,059 --> 00:04:17,156
<i>jest określane przez to, co jest
nazywane ustawieniem DIN.</i>

102
00:04:17,158 --> 00:04:19,756
<i>Jeśli jesteś początkujący, Twój DIN
ustawienie to prawdopodobnie 2 lub 3.</i>

103
00:04:19,758 --> 00:04:21,723
<i>Jeśli jesteś doświadczonym
weekendowy narciarz</i>

104
00:04:21,725 --> 00:04:23,923
<i>to prawdopodobnie siedem lub osiem.
Mój ma piętnaście.</i>

105
00:04:23,925 --> 00:04:27,057
<i>Moje buty są w zasadzie spawane
do moich nart, prawda?</i>

106
00:04:27,059 --> 00:04:30,423
<i>Jak to się dzieje?</i>

107
00:04:30,425 --> 00:04:32,223
<i>To się stało
bo uderzyłem w konar sosny</i>

108
00:04:32,225 --> 00:04:34,323
<i>które zamarzły
w śniegu.</i>

109
00:04:34,325 --> 00:04:36,091
<i>I trafiłem tak precyzyjnie</i>

110
00:04:36,093 --> 00:04:38,590
<i>że po prostu pękło
uwolnienie moich wiązań.</i>

111
00:04:38,592 --> 00:04:40,056
<i>Właśnie w tym momencie
Nie miałem czasu</i>

112
00:04:40,058 --> 00:04:41,756
<i>aby obliczyć szanse
tego wydarzenia</i>

113
00:04:41,758 --> 00:04:43,523
<i>ponieważ już byłem
wylądować dość mocno</i>

114
00:04:43,525 --> 00:04:45,490
<i>na moim zremasterowanym cyfrowo
rdzeń kręgowy</i>

115
00:04:45,492 --> 00:04:47,257
<i>który był trzymany razem
przez części zamienne</i>

116
00:04:47,259 --> 00:04:48,726
<i>z zestawu prostownika.</i>

117
00:04:51,424 --> 00:04:52,723
<i>[tłum wstrzymuje oddech]</i>

118
00:04:52,725 --> 00:04:54,490
<i>[krzyczy]</i>

119
00:04:54,492 --> 00:04:57,160
<i>- Daj jej pokój!
- Zejdź z drogi! Ruszaj się!</i>

120
00:05:02,725 --> 00:05:04,790
(Molly) <i>Nic z tego nie ma
cokolwiek wspólnego z pokerem.</i>

121
00:05:04,792 --> 00:05:06,757
<i>Ja tylko o tym wspominam
ponieważ chciałem to powiedzieć</i>

122
00:05:06,759 --> 00:05:08,390
<i>ktokolwiek odpowiedział na to pytanie, najgorzej
rzecz, która może się wydarzyć</i>

123
00:05:08,392 --> 00:05:11,023
<i>w sporcie zajął 4. miejsce
na igrzyskach olimpijskich...</i>

124
00:05:11,025 --> 00:05:12,826
<i>Poważnie? Pieprz się.</i>

125
00:05:32,858 --> 00:05:34,325
<i>[ćwierkanie świerszczy]</i>

126
00:05:55,992 --> 00:05:59,126
<i>[dzwoni telefon]</i>

127
00:06:06,025 --> 00:06:08,623
- Witam?
- Molly Bloom?

128
00:06:08,625 --> 00:06:11,156
- <i>Czy to Molly Bloom?</i>
- Tak.

129
00:06:11,158 --> 00:06:13,524
(Tomasino) <i>To jest wyjątkowe
Agent Tomasino z FBI.</i>

130
00:06:13,526 --> 00:06:15,422
<i>Mamy nakaz
za twoje aresztowanie.</i>

131
00:06:15,424 --> 00:06:16,690
- Przepraszam?
- <i>Jesteśmy za twoimi drzwiami.</i>

132
00:06:16,692 --> 00:06:19,223
<i>Chcemy Cię
tu wyjść. OK?</i>

133
00:06:19,225 --> 00:06:21,690
<i>Posłuchaj mnie teraz. Upewnij się
widzimy twoje ręce.</i>

134
00:06:21,692 --> 00:06:22,556
Kto to jest?

135
00:06:22,558 --> 00:06:24,256
<i>To jest agent specjalny Tomasino</i>

136
00:06:24,258 --> 00:06:25,556
<i>FBI, panno Bloom.</i>

137
00:06:25,558 --> 00:06:26,956
<i>Masz 30 sekund na otwarcie</i>

138
00:06:26,958 --> 00:06:28,723
<i>twoje drzwi
albo to rozbijamy.</i>

139
00:06:28,725 --> 00:06:31,189
<i>Rozumiesz
co właśnie powiedziałem?</i>

140
00:06:31,191 --> 00:06:32,659
<i>[odblokowanie drzwi]</i>

141
00:06:36,325 --> 00:06:37,823
<i>[kurty broni]</i>

142
00:06:37,825 --> 00:06:40,156
(Tomasino)
<i>Ręce do góry!</i>

143
00:06:40,158 --> 00:06:42,690
<i>Podnieś ręce do góry!</i>

144
00:06:42,692 --> 00:06:45,090
- Wystąpił błąd.
- <i>Nazywasz się Molly Bloom?</i>

145
00:06:45,092 --> 00:06:49,489
<i>Chcę, żebyś szedł w moją stronę
bardzo powoli. Dobra? Śmiało.</i>

146
00:06:49,491 --> 00:06:52,125
- Jestem...
- <i>Wolniej. Wolniej. Zwolnij.</i>

147
00:06:53,157 --> 00:06:54,757
<i>Chodź. Chodź.</i>

148
00:06:54,759 --> 00:06:57,389
Ciężko mi to dostrzec,
te, latarki w moich oczach.

149
00:06:57,391 --> 00:07:00,857
- <i>Idź wolniej.</i>
- Tak, proszę pana.

150
00:07:00,859 --> 00:07:04,389
(Kobieta
Rozłóż ręce i nogi.</i>

151
00:07:04,391 --> 00:07:06,222
(Tomasino) <i>Czy jest ktoś
w twoim mieszkaniu właśnie teraz?</i>

152
00:07:06,224 --> 00:07:07,590
Nie, proszę pana.

153
00:07:07,592 --> 00:07:09,056
Czy jest jakaś broń palna
in your apartment right now?

154
00:07:09,058 --> 00:07:11,156
- Nie, proszę pana.
- Iść.

155
00:07:11,158 --> 00:07:13,524
You're under arrest for running
an illegal gambling operation.

156
00:07:13,526 --> 00:07:15,590
- <i>Do you understand?</i>
- Aha, tak.

157
00:07:15,592 --> 00:07:17,557
(Tomasino)
<i>Say you understand.</i>

158
00:07:17,559 --> 00:07:19,590
Rozumiem, ale
nastąpił błąd.

159
00:07:19,592 --> 00:07:21,122
Ponieważ nie mam
rozegrać mecz za dwa lata.

160
00:07:21,124 --> 00:07:22,222
<i>I want you to take a look at</i>

161
00:07:22,224 --> 00:07:23,789
<i>this piece of paper right here.</i>

162
00:07:23,791 --> 00:07:25,459
<i>Widzisz co
jest napisane na górze?</i>

163
00:07:27,592 --> 00:07:28,490
Tak.

164
00:07:28,492 --> 00:07:31,189
Przeczytaj mi
co jest napisane na górze.

165
00:07:31,191 --> 00:07:34,460
„Stany Zjednoczone Ameryki
kontra Molly Bloom.”

166
00:07:37,192 --> 00:07:38,760
Stawiam mocno na faworyta.

167
00:07:41,525 --> 00:07:42,789
(Larry)
<i>W porządku, co robisz, hm...</i>

168
00:07:42,791 --> 00:07:45,056
<i>przemyśl
następujące pojęcia?</i>

169
00:07:45,058 --> 00:07:46,422
<i>Przeprowadzę je przez ciebie.</i>

170
00:07:46,424 --> 00:07:50,524
- <i>Małżeństwo.</i>
- To pułapka.

171
00:07:50,526 --> 00:07:53,525
<i>- Społeczeństwo?
- To żart.</i>

172
00:07:54,858 --> 00:07:57,156
<i>Ludzie.</i>

173
00:07:57,158 --> 00:08:00,126
Ja... myślę, że jest dobro i zło.

174
00:08:02,091 --> 00:08:03,559
Ale im nie ufam.

175
00:08:04,791 --> 00:08:07,189
Nie ufam ludziom.

176
00:08:07,191 --> 00:08:08,823
(Molly) <i>Co roku na naszym
urodziny, zrobiłby to mój ojciec</i>

177
00:08:08,825 --> 00:08:10,924
<i>przeprowadź wywiad z moją młodszą osobą
bracia i ja.</i>

178
00:08:10,926 --> 00:08:13,423
(Larry) <i>Kim są bohaterowie
lub bohaterki w Twoim życiu?</i>

179
00:08:13,425 --> 00:08:17,256
<i>Kto, uh... kim ty jesteś
naprawdę szanujesz?</i>

180
00:08:17,258 --> 00:08:18,957
Nie mam żadnych bohaterów.

181
00:08:18,959 --> 00:08:20,757
(Larry)
<i>Nie masz żadnych bohaterów.</i>

182
00:08:20,759 --> 00:08:22,490
(Molly)
<i>Jak to się ma do pychy?</i>

183
00:08:22,492 --> 00:08:24,624
ja nie.

184
00:08:24,626 --> 00:08:27,723
Bo jeśli osiągnę cele
Ruszyłem dla siebie

185
00:08:27,725 --> 00:08:31,589
wtedy osoba, którą się staję,
to będzie mój bohater.

186
00:08:31,591 --> 00:08:33,590
(Molly)
<i>Nawet jak na standardy nastolatek</i>

187
00:08:33,592 --> 00:08:35,456
<i>Pojawiłbym się
być irracjonalnie zły</i>

188
00:08:35,458 --> 00:08:37,122
<i>o niczym szczególnym.</i>

189
00:08:37,124 --> 00:08:41,089
<i>To będą kolejne 22 lata
zanim dowiem się dlaczego.</i>

190
00:08:41,091 --> 00:08:43,123
<i>Po moim kolosalnym zniknięciu
w Deer Valley</i>

191
00:08:43,125 --> 00:08:45,991
<i>Zdecydowałem się wziąć rok przerwy
przed szkołą prawniczą.</i>

192
00:08:45,993 --> 00:08:48,456
<i>Musiałem wyjechać,
odciąć się od rzeczywistości</i>

193
00:08:48,458 --> 00:08:50,489
<i>i wymyśl nowy plan.</i>

194
00:08:50,491 --> 00:08:52,524
<i>Więc wybrałem Los Angeles.</i>

195
00:08:52,526 --> 00:08:54,190
<i>Mój przyjaciel
od drużyny narciarskiej</i>

196
00:08:54,192 --> 00:08:56,957
<i>zgodził się pozwolić mi się rozbić
na chwilę na kanapie.</i>

197
00:08:56,959 --> 00:08:59,422
<i>Mój ojciec nie zgodził się z tym
odroczenia studiów prawniczych</i>

198
00:08:59,424 --> 00:09:01,356
<i>i dlatego odmówił pomocy.</i>

199
00:09:01,358 --> 00:09:04,257
<i>Ale ja miałem 1700 dolarów
zaoszczędzone na kosztach opieki nad dziećmi</i>

200
00:09:04,259 --> 00:09:08,123
<i>i to by mnie wspierało aż do
Znalazłam pracę kelnerki.</i>

201
00:09:08,125 --> 00:09:11,155
<i>Miałem już karierę
i wycofał się z niego.</i>

202
00:09:11,157 --> 00:09:15,256
<i>Chciałem być młody
przez jakiś czas w ciepłe dni.</i>

203
00:09:15,258 --> 00:09:19,390
<i>Myślę, że właśnie o to mi chodziło
pierwszy. Trudno to zapamiętać.</i>

204
00:09:19,392 --> 00:09:21,724
<i>Mam pracę
serwis butelek w klubie</i>

205
00:09:21,726 --> 00:09:24,824
<i>w Hollywood
o nazwie „Nacional Nightclub”.</i>

206
00:09:24,826 --> 00:09:26,856
<i>To był motyw kubański,
więc mój mundur</i>

207
00:09:26,858 --> 00:09:29,460
<i>były zakamuflowane krótkie spodenki
i bijący żonę.</i>

208
00:09:30,926 --> 00:09:32,790
<i>Promotor by się zgodził
który producent muzyczny</i>

209
00:09:32,792 --> 00:09:35,490
<i>siedział gdzie, który
gorący projektanci, którymi są Lakers</i>

210
00:09:35,492 --> 00:09:38,323
<i>i Borislava Bułgarka
miliarder, który nie pił.</i>

211
00:09:38,325 --> 00:09:40,789
<i>Ale prowadził zakład barowy o wartości 100 000 dolarów.</i>

212
00:09:40,791 --> 00:09:42,322
<i>Moją pracą było
aby ludzie mogli wydawać</i>

213
00:09:42,324 --> 00:09:44,122
<i>więcej pieniędzy, niż potrzebowali.</i>

214
00:09:44,124 --> 00:09:45,457
Czy możemy dostać butelkę Skyy?

215
00:09:45,459 --> 00:09:46,824
Wyglądacie jak
zasługujesz na Szarą Gęś.

216
00:09:46,826 --> 00:09:49,390
Na co zasługują faceci, którzy na to zasługują
Jak wygląda Szara Gęś?

217
00:09:49,392 --> 00:09:50,423
Na początek
mają butelkę

218
00:09:50,425 --> 00:09:51,824
Szarej Gęsi przed nimi.

219
00:09:51,826 --> 00:09:53,924
Jesteś szybki. Bardzo sprytny.

220
00:09:53,926 --> 00:09:56,123
Uch, dobrze, tak. Szara Gęś.

221
00:09:56,125 --> 00:09:58,390
(Molly) <i>Właśnie spędzili
dodatkowe 300 dolarów</i>

222
00:09:58,392 --> 00:10:00,422
<i>przynosząc ich sumę
do 900 dolarów</i>

223
00:10:00,424 --> 00:10:02,857
<i>za 8 dolarów i 50 centów
wartość wódki.</i>

224
00:10:02,859 --> 00:10:04,756
<i>Ale klub tego nie robi
musisz kupić butelkę.</i>

225
00:10:04,758 --> 00:10:06,422
<i>Oni cię potrzebują
kupić pięć butelek.</i>

226
00:10:06,424 --> 00:10:07,923
<i>A więc te dziewczyny tutaj</i>

227
00:10:07,925 --> 00:10:09,856
<i>pozwalają ci je kupić
strzały na życie.</i>

228
00:10:09,858 --> 00:10:11,623
<i>To byłoby jak czekanie
w długiej kolejce, aby się dostać</i>

229
00:10:11,625 --> 00:10:14,090
<i>Gap, dzięki czemu możesz zapłacić
Narzut 1000%</i>

230
00:10:14,092 --> 00:10:16,759
<i>kupić wszystkich pracowników
para spodni.</i>

231
00:10:18,858 --> 00:10:21,290
<i>Miałem tylko jedną zmianę w tygodniu.
Nie chciałem mówić rodzicom</i>

232
00:10:21,292 --> 00:10:23,789
<i>Byłam kelnerką i
wtedy nigdy nie odmówiłem</i>

233
00:10:23,791 --> 00:10:25,657
<i>szansa
aby zarobić więcej pieniędzy.</i>

234
00:10:25,659 --> 00:10:27,756
<i>Więc znalazłem drugą pracę
jako asystentka biurowa.</i>

235
00:10:27,758 --> 00:10:30,389
<i>I tak właśnie skończyłem
pracując dla Deana Keitha.</i>

236
00:10:30,391 --> 00:10:31,990
<i>[muzyka instrumentalna]</i>

237
00:10:31,992 --> 00:10:34,823
<i>Dean był partnerem
w inwestycjach Black Hues.</i>

238
00:10:34,825 --> 00:10:37,189
<i>Był stałym bywalcem klubu,
i pewnej nocy powiedział...</i>

239
00:10:37,191 --> 00:10:38,660
Wygląda na to, że ludzie cię lubią.

240
00:10:40,158 --> 00:10:42,155
Hej, jak byś chciał
zarabiać na pójściu do szkoły wyższej

241
00:10:42,157 --> 00:10:43,889
i zdobądź tytuł MBA
w jaki sposób działa życie?

242
00:10:43,891 --> 00:10:45,990
Co sprawia, że myślisz
ty wiesz, a ja nie?

243
00:10:45,992 --> 00:10:48,922
Jestem tu bywalcem
a ty jesteś tu kelnerką.

244
00:10:48,924 --> 00:10:50,589
Spójrz na pieprzoną tablicę wyników.

245
00:10:50,591 --> 00:10:52,889
(Molly) <i>Dean wyjaśnił co
moja praca polegała na powiedzeniu...</i>

246
00:10:52,891 --> 00:10:55,857
Ja. Jestem twoją pracą.

247
00:10:55,859 --> 00:10:58,624
(Molly) <i>Odebrałem telefon, gotowe
kawa, ustalaj spotkania.</i>

248
00:10:58,626 --> 00:11:00,422
- <i>Utworzono arkusze kalkulacyjne.</i>
- Co to jest?

249
00:11:00,424 --> 00:11:01,990
<i>I pokazałem Deanowi
czym był arkusz kalkulacyjny.</i>

250
00:11:01,992 --> 00:11:03,523
Arkusz kalkulacyjny.

251
00:11:03,525 --> 00:11:05,623
<i>Ale zarobiłem 450 dolarów
tydzień na górze</i>

252
00:11:05,625 --> 00:11:07,689
<i>z 300 dolarów
Robiłem to w klubie.</i>

253
00:11:07,691 --> 00:11:10,790
<i>Co by wystarczyło
wstać z kanapy mojego przyjaciela.</i>

254
00:11:10,792 --> 00:11:13,223
<i>Pamiętam, jak zaczął się dzień
będąc o bajglach.</i>

255
00:11:13,225 --> 00:11:14,456
- To jest Molly.
- <i>Idź do biura.</i>

256
00:11:14,458 --> 00:11:16,125
(Dziekan)
<i>Odbierz bułeczki.</i>

257
00:11:18,158 --> 00:11:20,022
Masz na myśli teraz?

258
00:11:20,024 --> 00:11:22,557
(Molly)
<i>Dean był gwiazdą Hollywood.</i>

259
00:11:22,559 --> 00:11:24,390
<i>Nadmierna dźwignia. Zbankrutuję.</i>

260
00:11:24,392 --> 00:11:26,222
<i>Próbuję udowodnić
nie był spłukany i nie radził sobie</i>

261
00:11:26,224 --> 00:11:29,189
<i> prawdziwy wysiłek
tak wulgarne, jak to możliwe.</i>

262
00:11:29,191 --> 00:11:30,990
<i>Szczerze się staram.</i>

263
00:11:30,992 --> 00:11:32,789
<i>Nie powiedziałem nikomu
Byłem narciarzem</i>

264
00:11:32,791 --> 00:11:34,556
<i>i trudno było tego nie zrobić
śmiać się, kiedy Dean powiedział...</i>

265
00:11:34,558 --> 00:11:36,155
Ktoś cię kiedykolwiek uczył
jak się kurwa spieszyć?

266
00:11:36,157 --> 00:11:38,623
- Nie.
- Co to jest?

267
00:11:38,625 --> 00:11:40,189
Bajgle.

268
00:11:40,191 --> 00:11:41,590
- Czy to z Blue Bell?
- Tak.

269
00:11:41,592 --> 00:11:43,757
- Jest w drodze z mojego domu.
- Poważnie?

270
00:11:43,759 --> 00:11:47,089
Równie dobrze mogłeś się zatrzymać
w pieprzonym schronisku dla bezdomnych!

271
00:11:47,091 --> 00:11:48,357
Równie dobrze możesz
weszli do

272
00:11:48,359 --> 00:11:50,822
kurwa matka
schronisko dla bezdomnych i powiedział

273
00:11:50,824 --> 00:11:53,956
„Poproszę tuzin bajgli
proszę o to schronisko dla bezdomnych.”

274
00:11:53,958 --> 00:11:58,489
Nie jem bajgli
od Blue-pierdolonego-Bell, Molly

275
00:11:58,491 --> 00:12:02,223
ponieważ te
to biedni ludzie, bajgle!

276
00:12:02,225 --> 00:12:03,556
Skąd byś mnie chciał
żeby dostać swoje bajgle...

277
00:12:03,558 --> 00:12:05,090
Zapomnij o tych pieprzonych bajglach.

278
00:12:05,092 --> 00:12:06,190
- Zrobione.
- <i>Z wyjątkiem rozwagi.</i>

279
00:12:06,192 --> 00:12:07,589
- Rozumiem.
- Trzymaj się.

280
00:12:07,591 --> 00:12:09,155
(Molly)
<i>Tak jak mówiłem, dzień się zaczął</i>

281
00:12:09,157 --> 00:12:12,523
<i>zajmując się bajglami,
ale to mogłoby się nagle zmienić.</i>

282
00:12:12,525 --> 00:12:14,524
Moja cotygodniowa gra w pokera
przenosi się do Cobra Lounge.

283
00:12:14,526 --> 00:12:16,489
Jutro wieczorem,
a potem w każdy wtorek wieczorem.

284
00:12:16,491 --> 00:12:17,623
Pomożesz go uruchomić.

285
00:12:17,625 --> 00:12:19,155
Weź te nazwiska i liczby.

286
00:12:19,157 --> 00:12:20,757
Powiedz im, żeby przynieśli
dziesięć kawałków w gotówce

287
00:12:20,759 --> 00:12:23,660
na pierwszy zakup.
Ciemne wynoszą 51/100.

288
00:12:24,891 --> 00:12:26,223
- I Molly.
- Tak.

289
00:12:26,225 --> 00:12:27,858
Nie mów nikomu, kurwa.

290
00:12:35,024 --> 00:12:38,590
(Molly) <i>Uważałam Deana za
głupek, kiedy w ogóle na niego patrzyłem.</i>

291
00:12:38,592 --> 00:12:41,524
<i>Ale na tym notesie było dziewięć nazwisk
wraz z numerami telefonów</i>

292
00:12:41,526 --> 00:12:44,724
<i>niektórzy z najbogatszych i najbardziej
znane osoby na świecie.</i>

293
00:12:44,726 --> 00:12:47,855
<i>Zapisałem numery w telefonie
i ułożyłem prostą wiadomość.</i>

294
00:12:47,857 --> 00:12:50,290
<i>Jutro odbędzie się mecz
wieczór w Cobra Lounge.</i>

295
00:12:50,292 --> 00:12:52,193
<i>Było
wpisowe w wysokości 10 000 dolarów.</i>

296
00:12:54,659 --> 00:12:56,825
<i>Potwierdzono wszystkich dziewięciu graczy
żeby tam byli.</i>

297
00:12:59,924 --> 00:13:03,322
<i>Wszystko w ciągu 90 sekund
o wysłaniu przeze mnie SMS-a.</i>

298
00:13:03,324 --> 00:13:06,723
(Molly) <i>Cobra Lounge stoi dalej
krawędź Sunset Strip.</i>

299
00:13:06,725 --> 00:13:09,690
<i>W czasach swojej świetności był sławny
za wprowadzenie nieznanych zespołów</i>

300
00:13:09,692 --> 00:13:12,755
<i>jak „The Doors”
i „Chłopcy z plaży”.</i>

301
00:13:12,757 --> 00:13:15,290
<i>Wszystko, co wiedziałem, to praca w szkole
i narciarstwo.</i>

302
00:13:15,292 --> 00:13:16,889
<i>Zawsze tak myślałem
wyrafinowanie</i>

303
00:13:16,891 --> 00:13:18,890
<i>byłoby łatwe do nauczenia
gdybym kiedykolwiek tego potrzebował.</i>

304
00:13:18,892 --> 00:13:20,890
<i>Mój talerz serów miał
naklejkę z napisem</i>

305
00:13:20,892 --> 00:13:24,457
<i>"Ser z Wielkiego Państwa
stanu Michigan.”</i>

306
00:13:24,459 --> 00:13:26,657
<i>Diego, profesjonalny sprzedawca</i>

307
00:13:26,659 --> 00:13:29,556
<i>nakrywał do stołu
kiedy tam dotarłem.</i>

308
00:13:29,558 --> 00:13:31,590
<i>Wpisałem w Google „Jaki rodzaj muzyki</i>”.

309
00:13:31,592 --> 00:13:33,623
<i>robią pokerzyści
lubisz słuchać?”</i>

310
00:13:33,625 --> 00:13:35,423
<i>a potem próbowałem to rozgryźć
jak utworzyć playlistę</i>

311
00:13:35,425 --> 00:13:37,456
<i>z jednej piosenki Kenny’ego Rogersa.</i>

312
00:13:37,458 --> 00:13:40,289
<i>Ustawiłem poprzeczkę...</i>

313
00:13:40,291 --> 00:13:41,889
<i>wystaw talerz serów...</i>

314
00:13:41,891 --> 00:13:43,556
<i>i ustawiłem się
przy drzwiach, gdzie byłem</i>

315
00:13:43,558 --> 00:13:44,822
<i>poinstruowano, aby tylko wpuszczać</i>

316
00:13:44,824 --> 00:13:46,422
<i>nazwiska na liście.</i>

317
00:13:46,424 --> 00:13:47,989
<i>Miałam na sobie najlepszą sukienkę,
które kupiłem</i>

318
00:13:47,991 --> 00:13:51,456
<i>dwa lata wcześniej
w J.C. Penney za 88 dolarów.</i>

319
00:13:51,458 --> 00:13:53,489
<i>Zaczęli przybywać gracze.</i>

320
00:13:53,491 --> 00:13:55,956
<i>Przedstawiłam się jako Molly,
Asystent Dziekana.</i>

321
00:13:55,958 --> 00:13:57,125
Dla ciebie.

322
00:13:58,558 --> 00:14:00,392
<i>Zapytałem, czy mogę
daj im drinka.</i>

323
00:14:03,992 --> 00:14:07,293
<i>I wziąłem od każdego z nich
10 000 dolarów w gotówce.</i>

324
00:14:09,757 --> 00:14:11,989
- Cześć.
- Cześć.

325
00:14:11,991 --> 00:14:13,158
jestem...

326
00:14:15,857 --> 00:14:17,089
wiem.

327
00:14:17,091 --> 00:14:19,155
- Twój szef...
- Wszyscy tutaj?

328
00:14:19,157 --> 00:14:20,489
- Tak.
- Hej, kolego.

329
00:14:20,491 --> 00:14:22,326
Spierdalaj,
Będę właścicielem twojego gówna.

330
00:14:23,591 --> 00:14:26,055
Brzydka sukienka.
Brzydkie buty.

331
00:14:26,057 --> 00:14:27,526
Zagrajmy!

332
00:14:30,158 --> 00:14:32,688
(Molly) <i>Diego wachlował dziewięć
karty na stół</i>

333
00:14:32,690 --> 00:14:34,858
<i>i gracze
wybrałem miejsca.</i>

334
00:14:44,324 --> 00:14:46,223
(Diego)
<i>Jedenaście i jedenaście...</i>

335
00:14:46,225 --> 00:14:48,423
<i>Sprawdził,
akcja należy do Ciebie.</i>

336
00:14:48,425 --> 00:14:52,055
(Molly) <i>Właśnie skończyłem
licząc 90 000 dolarów w gotówce.</i>

337
00:14:52,057 --> 00:14:56,923
<i>Byłem w pokoju
z gwiazdami filmowymi, reżyserami.</i>

338
00:14:56,925 --> 00:14:59,422
<i>Raperzy. Bokserki.</i>

339
00:14:59,424 --> 00:15:01,393
<i>- On ma kłopoty.
- I tytani biznesu.</i>

340
00:15:02,625 --> 00:15:05,523
<i>Wchodzili na całość,
cały czas.</i>

341
00:15:05,525 --> 00:15:08,257
<i>Przepalając ich
wpisowe w kółko.</i>

342
00:15:08,259 --> 00:15:10,622
<i>- Proszę bardzo. Powodzenia
- Dziękuję bardzo.</i>

343
00:15:10,624 --> 00:15:12,956
nie wiem.

344
00:15:12,958 --> 00:15:16,155
(Molly) <i>Wygooglowałem każde słowo
Słyszałem, że nie wiem.</i>

345
00:15:16,157 --> 00:15:17,557
- <i>Klapa. Rzeka.</i>
- Czwarta Ulica.

346
00:15:17,559 --> 00:15:19,589
(Pedał)
<i>Czwarta Ulica. Nachylenie. Chłodniej.</i>

347
00:15:19,591 --> 00:15:21,755
<i>- Łódź. Orzechy.
- Tak, jest naćpany.</i>

348
00:15:21,757 --> 00:15:22,757
<i>Gra w pośpiechu.</i>

349
00:15:25,624 --> 00:15:27,090
Śledzisz
wpisowych?

350
00:15:27,092 --> 00:15:29,689
- Tak.
- Gdzie? Gdzie jest papier?

351
00:15:29,691 --> 00:15:30,890
Arkusz kalkulacyjny.

352
00:15:30,892 --> 00:15:33,826
<i>[niewyraźna paplanina]</i>

353
00:15:37,424 --> 00:15:38,892
(Mężczyzna
<i>Tak, skurwielu.</i>

354
00:15:42,125 --> 00:15:43,560
Wszystko w.

355
00:15:45,392 --> 00:15:46,855
(Pedał)
<i>Gra zakończyła się o 3:30.</i>

356
00:15:46,857 --> 00:15:48,890
<i>A kiedy to się stało,
wtedy Dean krzyknął...</i>

357
00:15:48,892 --> 00:15:54,022
Hej, daj napiwek Molly, jeśli chcesz
zostań zaproszony w przyszłym tygodniu.

358
00:15:54,024 --> 00:15:55,656
(Pedał)
<i>Wskaż Molly.</i>

359
00:15:55,658 --> 00:15:59,089
<i>W głębi duszy nie podobało mi się to
dźwięk tego.</i>

360
00:15:59,091 --> 00:16:00,589
<i>W głębi duszy wiedziałem
to kiedy twój szef mówi...</i>

361
00:16:00,591 --> 00:16:01,889
- I Molly.
- Tak.

362
00:16:01,891 --> 00:16:03,722
Nie mów nikomu, kurwa.

363
00:16:03,724 --> 00:16:04,956
(Molly) <i>To zwykle
nie początek</i>

364
00:16:04,958 --> 00:16:06,223
<i>obiecującej kariery prawniczej.</i>

365
00:16:06,225 --> 00:16:07,758
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

366
00:16:10,157 --> 00:16:12,357
(Molly)
<i>Ale to było głęboko w środku.</i>

367
00:16:12,359 --> 00:16:14,358
<i>Właśnie zarobiłem 3000 dolarów.</i>

368
00:16:39,957 --> 00:16:41,722
Co czytasz?

369
00:16:41,724 --> 00:16:43,189
„Tygiel”.

370
00:16:43,191 --> 00:16:44,788
Do szkoły?

371
00:16:44,790 --> 00:16:46,259
Mój ojciec to przydzielił.

372
00:16:49,591 --> 00:16:52,257
Czy wiesz, ile czarownic
zostali spaleni w Salem?

373
00:16:52,259 --> 00:16:53,855
- Ile?
- Nic.

374
00:16:53,857 --> 00:16:56,356
Nie palili czarownic.
To mit. Powiesili ich.

375
00:16:56,358 --> 00:16:59,558
Albo utopił je, albo zmiażdżył
z ciężkimi kamieniami.

376
00:17:01,524 --> 00:17:03,257
Czekać. Czy nie...
Jesteś Molly Bloom.

377
00:17:03,259 --> 00:17:05,222
- Prawidłowy?
- Tak.

378
00:17:05,224 --> 00:17:07,656
Nie wyglądasz tak samo
jak na Twoich zdjęciach.

379
00:17:07,658 --> 00:17:09,126
Nikt z nas tego nie robi.

380
00:17:10,292 --> 00:17:12,123
- Molly.
- Tak.

381
00:17:12,125 --> 00:17:13,655
- Jestem Charlie Jaffey.
- Oh.

382
00:17:13,657 --> 00:17:15,622
Dziękuję jeszcze raz
za to, że zobaczyłeś mnie tak wcześnie.

383
00:17:15,624 --> 00:17:18,023
- To jest moja córka, Stella.
- Spotkaliśmy się.

384
00:17:18,025 --> 00:17:20,655
Isabel będzie tu za 45 lat
minut, żeby zabrać cię do szkoły.

385
00:17:20,657 --> 00:17:22,489
- Skończyć matematykę?
- Tak.

386
00:17:22,491 --> 00:17:24,422
- Cywilizacja? Znasz to?
- Tak.

387
00:17:24,424 --> 00:17:25,989
<i>Czy mógłbyś tego nauczyć
dzisiaj na zajęciach?</i>

388
00:17:25,991 --> 00:17:29,389
Gdybym cię poprosił, żebyś mnie uczył
Prawo rzymskie, czy mógłbyś to zrobić?

389
00:17:29,391 --> 00:17:31,524
- Tak.
- <i>OK.</i>

390
00:17:33,424 --> 00:17:35,457
Więc. Najpierw najważniejsze rzeczy.

391
00:17:35,459 --> 00:17:37,379
Kiedy ostatni raz byłeś
spał? Dzisiejszy piątek.

392
00:17:38,389 --> 00:17:40,289
We wtorek rano o 5 rano,
Zostałem aresztowany przez FBI.

393
00:17:40,291 --> 00:17:42,523
Spędziłem wtorek
w więzieniu hrabstwa Los Angeles.

394
00:17:42,525 --> 00:17:44,222
Oceniono, że jestem
minimalne ryzyko lotu

395
00:17:44,224 --> 00:17:45,956
i wyznaczono kaucję
za 100 000 dolarów.

396
00:17:45,958 --> 00:17:47,656
Moja mama podpisała kontrakt na swój dom.

397
00:17:47,658 --> 00:17:49,655
W środę zostałem zwolniony
i kazał się stawić

398
00:17:49,657 --> 00:17:52,890
w Sądzie Federalnym
w południowej dzielnicy Nowego Jorku.

399
00:17:52,892 --> 00:17:54,589
10:00 dzisiaj.

400
00:17:54,591 --> 00:17:55,625
Tu.

401
00:17:56,457 --> 00:17:58,126
<i>Zamknij to, dobrze?</i>

402
00:18:01,790 --> 00:18:04,755
Przyleciałem tu w środę i spotkałem się
wczoraj z pięcioma prawnikami.

403
00:18:04,757 --> 00:18:07,656
Usiądź.
Nie zatrudniłeś żadnego z nich?

404
00:18:07,658 --> 00:18:09,357
Trzej z nich mieli
już podjęte.

405
00:18:09,359 --> 00:18:11,488
Tak, wymieniono 31 osób
w twoim akcie oskarżenia.

406
00:18:11,490 --> 00:18:12,956
Mamy Czarny Piątek
dla prawników specjalizujących się w sprawach karnych.

407
00:18:12,958 --> 00:18:14,189
A co z pozostałymi dwoma?

408
00:18:14,191 --> 00:18:15,256
Jeden powiedział mi, że pieniądze są jego

409
00:18:15,258 --> 00:18:16,688
druga ulubiona forma płatności.

410
00:18:16,690 --> 00:18:18,155
- Znam go.
- <i>Piąty też został zabrany.</i>

411
00:18:18,157 --> 00:18:20,390
- Ale polecił, żebym do ciebie zadzwonił.
- Dlaczego?

412
00:18:20,392 --> 00:18:21,922
Powiedziałam mu, że chcę kogoś
który pracował

413
00:18:21,924 --> 00:18:24,624
prokuratura i
nie było ani trochę zacienione.

414
00:18:26,957 --> 00:18:29,155
Czy wiesz o mnie?

415
00:18:29,157 --> 00:18:31,956
Um, zostałem trochę poinformowany
przez moją córkę, kto wie

416
00:18:31,958 --> 00:18:34,421
wiele o Twojej historii
bo jej matka jest kretynką.

417
00:18:34,423 --> 00:18:37,655
- Jej matka czyta tabloidy?
- Tak, też je czytam.

418
00:18:37,657 --> 00:18:39,956
Czytałem twój akt oskarżenia
po tym jak odebrałem twój telefon zeszłej nocy

419
00:18:39,958 --> 00:18:41,855
i kupiłem twoją książkę.

420
00:18:41,857 --> 00:18:44,090
Jestem dopiero na stronie 112,
ale, Molly, popełniłaś to

421
00:18:44,092 --> 00:18:45,856
przestępstwo i wtedy napisz
książka o tym?

422
00:18:45,858 --> 00:18:47,257
Nie uruchomiłem żadnej gry
za ponad dwa lata.

423
00:18:47,259 --> 00:18:48,489
Żeby nie psuć zakończenia,
ale to

424
00:18:48,491 --> 00:18:49,655
kiedy rząd
zaatakował moją grę

425
00:18:49,657 --> 00:18:51,289
<i>i wziąłem wszystkie moje pieniądze, zakładając</i>

426
00:18:51,291 --> 00:18:53,822
wszystko to zostało zrobione nielegalnie,
czego nie było.

427
00:18:53,824 --> 00:18:55,856
Mieszkałem w swoim
dom matki w Telluride

428
00:18:55,858 --> 00:18:59,588
i... Napisałem książkę, więc ja
mógł zacząć spłacać długi.

429
00:18:59,590 --> 00:19:01,589
<i>Właśnie zakończyłem tournée prasowe
po książkę i wróciłem</i>

430
00:19:01,591 --> 00:19:04,556
do Los Angeles
żebym mógł zacząć od nowa.

431
00:19:04,558 --> 00:19:08,222
Hm. Prowadziłeś mecze w Los Angeles.
przez około osiem lat?

432
00:19:08,224 --> 00:19:10,389
- Tak. Prawidłowy.
- Bez wzięcia grabi?

433
00:19:10,391 --> 00:19:12,223
A potem prowadziłeś gry
w Nowym Jorku przez mniej więcej dwa lata.

434
00:19:12,225 --> 00:19:14,357
Cóż, wziąłem grabie
przez ostatnie sześć miesięcy.

435
00:19:14,359 --> 00:19:18,989
Na pierwszych 112 stronach
wymieniasz mnóstwo imion.

436
00:19:18,991 --> 00:19:20,323
- Przepraszam?
- Uh.

437
00:19:20,325 --> 00:19:21,555
Wymieniłeś nazwiska
niektórych gwiazd filmowych

438
00:19:21,557 --> 00:19:23,856
który grał w twojej grze.

439
00:19:23,858 --> 00:19:25,388
Tak.

440
00:19:25,390 --> 00:19:27,591
To nie jest przeciw
jakiś kod pokerowy?

441
00:19:29,790 --> 00:19:31,323
Czy mam siedzieć
aż tu?

442
00:19:31,325 --> 00:19:33,159
- Słyszysz mnie stamtąd?
- Tak.

443
00:19:34,791 --> 00:19:36,355
Zabierasz mnie?
jako klient?

444
00:19:36,357 --> 00:19:38,355
<i>Moje wynagrodzenie wynosi 250 000 dolarów.</i>

445
00:19:38,357 --> 00:19:40,825
Czy masz 250 000 dolarów?

446
00:19:41,992 --> 00:19:44,489
Nie. Nie mam nic.

447
00:19:44,491 --> 00:19:45,923
A co ze sprzedażą
z twojej książki?

448
00:19:45,925 --> 00:19:48,323
<i>Książka nie
zeskakiwanie z półek.</i>

449
00:19:48,325 --> 00:19:50,323
Ale znajdę sposób
żeby ci zapłacić, Charlie.

450
00:19:50,325 --> 00:19:51,691
Zapytaj o mnie.

451
00:19:52,824 --> 00:19:54,556
Niestety,
ludzi, których bym zapytał

452
00:19:54,558 --> 00:19:56,456
wychodzą na jakiś czas.

453
00:19:56,458 --> 00:19:59,355
Co się wydarzyło we wtorek rano
nazwano „usunięciem GPS”.

454
00:19:59,357 --> 00:20:01,622
Aresztowano trzydzieści jeden osób
w tej samej chwili.

455
00:20:01,624 --> 00:20:04,155
Coś w nadmiarze
wysłano 600 agentów

456
00:20:04,157 --> 00:20:05,855
do lokalizacji
w Nowym Jorku i Los Angeles

457
00:20:05,857 --> 00:20:08,055
<i>w skoordynowanych strajkach
z bronią automatyczną.</i>

458
00:20:08,057 --> 00:20:10,290
A ty próbujesz mi to powiedzieć
jesteś w moim biurze

459
00:20:10,292 --> 00:20:13,123
ponieważ zgarnąłeś grę
z Texas Hold'Em?

460
00:20:13,125 --> 00:20:15,355
Widziałeś inne nazwiska?
w twoim akcie oskarżenia?

461
00:20:15,357 --> 00:20:17,656
„Mikołaj Kozłowski.
Piotr Drużyński.

462
00:20:17,658 --> 00:20:19,421
Piotr Antonowicz.
Bracia Gershen.”

463
00:20:19,423 --> 00:20:20,923
Mam na myśli, daj spokój, Molly,
jak głęboko

464
00:20:20,925 --> 00:20:22,256
w rosyjski tłum, prawda?

465
00:20:22,258 --> 00:20:23,791
Ponieważ twoja książka o tym nie mówi.

466
00:20:40,358 --> 00:20:43,222
Dlaczego robisz swoją córkę
przeczytaj „Tygiel”?

467
00:20:43,224 --> 00:20:44,655
Więc ona widzi
co dzieje się z grupą

468
00:20:44,657 --> 00:20:46,456
znudzonych nastolatek
kiedy plotkują.

469
00:20:46,458 --> 00:20:48,156
- Nigdy nie czytałem tej sztuki.
- Wielu uważa, że to...

470
00:20:48,158 --> 00:20:49,589
Najlepsza gra
XX wieku.

471
00:20:49,591 --> 00:20:50,789
Czy to jest to?
wielu uważa to za...

472
00:20:50,791 --> 00:20:53,288
Nie bronię
brutalni przestępcy.

473
00:20:53,290 --> 00:20:55,389
- Nigdy nikogo nie skrzywdziłem...
- Twoi przyjaciele tak.

474
00:20:55,391 --> 00:20:57,389
Nigdy nie słyszałem o 90%
z imion...

475
00:20:57,391 --> 00:20:58,488
- W akcie oskarżenia.
- A pozostałe 10%?

476
00:20:58,490 --> 00:20:59,589
Nie wiedziałem, że tacy są
podłączony.

477
00:20:59,591 --> 00:21:00,822
Nie mam pojęcia
kim byli.

478
00:21:00,824 --> 00:21:02,422
Pozwól, że zadam ci pytanie.

479
00:21:02,424 --> 00:21:05,389
Postać w książce
nazywasz „Deanem Keithem”

480
00:21:05,391 --> 00:21:08,223
nie powiedział
„Bajgle dla biednych ludzi”, prawda?

481
00:21:08,225 --> 00:21:09,589
<i>Myślę, że wiem, kim on jest.</i>

482
00:21:09,591 --> 00:21:10,755
<i>Myślę, że wiem
prawnik zajmujący się nieruchomościami</i>

483
00:21:10,757 --> 00:21:12,056
to z nim współpracowało
i zrezygnuj.

484
00:21:12,058 --> 00:21:13,422
Powiedział...

485
00:21:13,424 --> 00:21:14,858
„Bajgle czarnuchów”, prawda?

486
00:21:20,858 --> 00:21:22,756
Nie powiem ci, że jest prawdziwy
imię. On nie jest w to zamieszany.

487
00:21:22,758 --> 00:21:24,892
Ale byłeś chętny
wymienić kilka nazwisk.

488
00:21:28,957 --> 00:21:31,422
<i>[krzesło skroba podłogę]</i>

489
00:21:31,424 --> 00:21:33,056
Dlaczego FBI mnie aresztuje

490
00:21:33,058 --> 00:21:34,555
dwa lata później
Przestałem uruchamiać gry?

491
00:21:34,557 --> 00:21:36,723
Czy zapłacono Ci dodatkowo
w umowie o książkę

492
00:21:36,725 --> 00:21:38,325
wymienić gwiazdy filmowe?

493
00:21:41,724 --> 00:21:44,122
Nie jestem twoim facetem, Molly.

494
00:21:44,124 --> 00:21:47,391
Życzę ci powodzenia,
ale to po prostu nie dla mnie.

495
00:21:48,358 --> 00:21:50,193
<i>[Charlie wzdycha]</i>

496
00:21:55,725 --> 00:21:57,189
<i>[wzdycha]</i>

497
00:21:57,191 --> 00:21:59,388
nie wiedziałem
kim byli Rosjanie.

498
00:21:59,390 --> 00:22:01,788
<i>Mogę cię zdobyć
250 000 dolarów.</i>

499
00:22:01,790 --> 00:22:03,256
Wyszedłem 10 razy
że na ulicy.

500
00:22:03,258 --> 00:22:04,355
To zajmie trochę czasu.

501
00:22:04,357 --> 00:22:05,589
Regularnie pożyczamy to, co najlepsze

502
00:22:05,591 --> 00:22:07,889
prawników takich jak ja do ACLU

503
00:22:07,891 --> 00:22:10,288
Centrum prawa dotyczącego ubóstwa na południu,
grupy weteranów.

504
00:22:10,290 --> 00:22:12,523
Ale nie sądzę
Potrafię przekonać moich partnerów

505
00:22:12,525 --> 00:22:14,656
wziąć ulotkę
w „Pokerowej księżniczce”.

506
00:22:14,658 --> 00:22:16,455
Nie nazwałem się
„Księżniczka pokera”.

507
00:22:16,457 --> 00:22:19,788
Uh, „Molly Bloom, jaźń
ogłosiła się księżniczką pokera…”

508
00:22:19,790 --> 00:22:20,956
Czy to „Us Weekly”?

509
00:22:20,958 --> 00:22:22,589
Tak, zgodziłbym się
byłoby to niezwykłe

510
00:22:22,591 --> 00:22:24,523
żeby mogli wydrukować
coś, co nie było prawdą.

511
00:22:24,525 --> 00:22:25,990
Ale to nieprawda,
i jeśli myślisz

512
00:22:25,992 --> 00:22:28,689
księżniczka może zrobić to samo, co ja,
nie masz racji.

513
00:22:28,691 --> 00:22:30,256
<i>Rozumiem, że nie
dużo o mnie myśl.</i>

514
00:22:30,258 --> 00:22:32,256
A co jeśli każdy
twojego niedoinformowania

515
00:22:32,258 --> 00:22:34,255
nieskomplikowane opinie
co do mnie się myliło?

516
00:22:34,257 --> 00:22:35,589
- Byłbym zdumiony.
- Tak. Wiesz co, kolego?

517
00:22:35,591 --> 00:22:37,156
- Zrobiłbyś to.
- Nie potrzebujesz mnie.

518
00:22:37,158 --> 00:22:40,126
- Potrzebujesz publicysty.
- Nie, potrzebuję pieprzonego prawnika!

519
00:22:47,058 --> 00:22:48,692
Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.

520
00:22:51,490 --> 00:22:53,225
Kiedy był ostatni raz
spałeś?

521
00:22:56,224 --> 00:22:57,692
To było jakiś czas temu.

522
00:23:06,157 --> 00:23:07,923
W porządku.

523
00:23:07,925 --> 00:23:09,588
Przeprowadzę cię
akt oskarżenia dziś rano

524
00:23:09,590 --> 00:23:11,023
bo nie powinieneś
zrób to sam.

525
00:23:11,025 --> 00:23:12,989
Położę trochę ciał
na ciebie i iść z tobą

526
00:23:12,991 --> 00:23:15,022
przez boczne drzwi,
bo nie wiem

527
00:23:15,024 --> 00:23:16,056
co masz na Rosjan.

528
00:23:16,058 --> 00:23:17,556
Ale oni też nie.

529
00:23:17,558 --> 00:23:19,322
I Rosjanie
zajmij się gównem.

530
00:23:19,324 --> 00:23:20,859
Czy rozumiesz?
co mówię?

531
00:23:23,658 --> 00:23:24,725
Tak.

532
00:23:25,992 --> 00:23:28,892
<i>[muzyka instrumentalna]</i>

533
00:23:30,357 --> 00:23:33,321
Prawie. Musisz zachować
podnieś wzrok, dobrze?

534
00:23:33,323 --> 00:23:34,856
Zawsze muszę patrzeć przed siebie.

535
00:23:34,858 --> 00:23:35,889
Jeśli spojrzysz w dół

536
00:23:35,891 --> 00:23:37,124
właśnie tam
pójdziesz.

537
00:23:38,958 --> 00:23:40,188
W porządku?

538
00:23:40,190 --> 00:23:41,421
Jeśli spojrzysz w dół

539
00:23:41,423 --> 00:23:43,556
tam właśnie pójdziesz,
w porządku?

540
00:23:43,558 --> 00:23:45,392
- Tak.
- W porządku.

541
00:23:48,058 --> 00:23:49,523
chodźmy.

542
00:23:49,525 --> 00:23:51,023
(Molly)
<i>Mój ojciec jest terapeutą</i>

543
00:23:51,025 --> 00:23:53,155
<i>i profesor psychologii
w stanie Kolorado.</i>

544
00:23:53,157 --> 00:23:54,588
Nie! NIE!

545
00:23:54,590 --> 00:23:55,655
(Molly)
<i>Druga zasada jego domu</i>

546
00:23:55,657 --> 00:23:57,221
<i>czy jest to doskonałość akademicka</i>

547
00:23:57,223 --> 00:23:59,256
<i>i doskonałość sportowa
nie były opcjonalne.</i>

548
00:23:59,258 --> 00:24:01,421
Nie możesz się tego bać,
w porządku?

549
00:24:01,423 --> 00:24:03,155
Nie graj w obronie.

550
00:24:03,157 --> 00:24:04,289
(Molly)
<i>I pierwsza zasada</i>

551
00:24:04,291 --> 00:24:05,556
<i>było to, że to on ustalił wszystkie zasady.</i>

552
00:24:05,558 --> 00:24:06,422
Znowu.

553
00:24:06,424 --> 00:24:08,154
Tato, jestem dość zmęczony.

554
00:24:08,156 --> 00:24:10,188
Kochanie, ona jest zmęczona.

555
00:24:10,190 --> 00:24:12,121
Byliśmy tu
od 6:00.

556
00:24:12,123 --> 00:24:13,591
<i>Jej usta są niebieskie.</i>

557
00:24:14,957 --> 00:24:16,591
- Jesteś zmęczony?
- Tak.

558
00:24:19,857 --> 00:24:21,324
Jak inaczej można nazwać słowo zmęczony?

559
00:24:23,358 --> 00:24:26,192
Podaj synonim słowa zmęczony
i wsiądziemy do samochodu.

560
00:24:27,258 --> 00:24:28,723
Słaby.

561
00:24:28,725 --> 00:24:30,388
Zgadza się.

562
00:24:30,390 --> 00:24:31,624
Chodźmy do domu.

563
00:24:32,257 --> 00:24:34,455
Ponownie.

564
00:24:34,457 --> 00:24:36,922
(Molly) <i>Postanowiłam przełożyć
szkoła prawnicza kolejny rok.</i>

565
00:24:36,924 --> 00:24:39,089
<i>Po sześciu tygodniach napiwków
Poszedłem do Barneys</i>

566
00:24:39,091 --> 00:24:42,022
<i>i poprosiłem o sukienkę, która się uszyła
nie jestem do siebie podobny.</i>

567
00:24:42,024 --> 00:24:43,955
<i>Podsłuchałem różne historie
o grach, które spasowały</i>

568
00:24:43,957 --> 00:24:47,421
<i>po jednej złej nocy i ja
potrzebowałem tego, żeby kontynuować.</i>

569
00:24:47,423 --> 00:24:49,822
<i>I musiałem przynieść
wartość.</i>

570
00:24:49,824 --> 00:24:51,990
(Molly) <i>Wiedziałam, gdybym
chciałem cementować swoje miejsce</i>

571
00:24:51,992 --> 00:24:53,855
<i>był jeden facet, którego potrzebowałem
współpracować.</i>

572
00:24:53,857 --> 00:24:55,022
Dziesięć tysięcy.

573
00:24:55,024 --> 00:24:56,689
(Molly)
<i>I to był ten człowiek.</i>

574
00:24:56,691 --> 00:24:59,121
<i>Gra miała stałych bywalców
a gra miała gości.</i>

575
00:24:59,123 --> 00:25:01,388
<i>I czterech stałych bywalców
byli znanymi aktorami.</i>

576
00:25:01,390 --> 00:25:03,322
<i>Zadzwonię do jednego z nich
Gracz X.</i>

577
00:25:03,324 --> 00:25:04,588
Jestem za.

578
00:25:04,590 --> 00:25:05,655
(Molly)
<i>Gracz X subskrybował</i>

579
00:25:05,657 --> 00:25:07,222
<i>wiarą, że pieniądze wygrywają</i>

580
00:25:07,224 --> 00:25:08,723
<i>było dwa razy lepsze
jako zarobione pieniądze.</i>

581
00:25:08,725 --> 00:25:11,422
<i>Żył, aby bić ludzi
i weź ich pieniądze.</i>

582
00:25:11,424 --> 00:25:13,154
<i>Oto Gracz X
rozmawiając z jednym z gości</i>

583
00:25:13,156 --> 00:25:14,421
<i>do spasowania zwycięskiej ręki.</i>

584
00:25:14,423 --> 00:25:16,788
Przysięgam... spójrz na mnie.

585
00:25:16,790 --> 00:25:19,191
Przysięgam na życie mojej matki,
Mam ciebie.

586
00:25:21,925 --> 00:25:25,322
(Molly) <i>Gracz X był najlepszy
gracz przy stole, a dziś wieczorem...</i>

587
00:25:25,324 --> 00:25:26,792
<i>ten facet był najgorszy.</i>

588
00:25:30,524 --> 00:25:32,088
<i>Patrzy na swoje karty.</i>

589
00:25:32,090 --> 00:25:33,689
<i>Nawet w miarę dobry amator</i>

590
00:25:33,691 --> 00:25:35,922
<i>wiem, że tak było
matematycznie najlepsza ręka.</i>

591
00:25:35,924 --> 00:25:38,155
<i>Co w pokerze
nosi tytuł „The Nuts”.</i>

592
00:25:38,157 --> 00:25:39,923
<i>W puli było 47 000 $</i>

593
00:25:39,925 --> 00:25:41,556
<i>i gość
trzymał orzechy.</i>

594
00:25:41,558 --> 00:25:43,021
<i>Ale zaczynał
pomylić się</i>

595
00:25:43,023 --> 00:25:44,689
<i>ponieważ gwiazda filmowa
rozmawiał z nim.</i>

596
00:25:44,691 --> 00:25:46,856
Człowieku życia mojej matki,
Nie zadzieram z tobą.

597
00:25:46,858 --> 00:25:47,889
Dlaczego miałbyś mi to mówić?

598
00:25:47,891 --> 00:25:49,088
Albo się z tobą droczę

599
00:25:49,090 --> 00:25:50,189
lub jesteś nowy w grze.

600
00:25:50,191 --> 00:25:51,422
Całą noc miałeś złe karty.

601
00:25:51,424 --> 00:25:53,288
Powinieneś był spasować
po flopie

602
00:25:53,290 --> 00:25:54,922
i nie chcę wygrać
w ten sposób więcej pieniędzy.

603
00:25:54,924 --> 00:25:56,224
Mam tu królowe pod spodem.

604
00:25:57,591 --> 00:25:58,725
Nie spiesz się.

605
00:26:12,124 --> 00:26:14,255
- <i>Złóż.</i>
- Pieprz się.

606
00:26:14,257 --> 00:26:16,289
- NIE!
- Oh.

607
00:26:16,291 --> 00:26:19,425
<i>[muzyka instrumentalna]</i>

608
00:26:23,525 --> 00:26:26,255
(Molly) <i>Ryba to
szczególny rodzaj gracza.</i>

609
00:26:26,257 --> 00:26:27,856
<i>Ryba ma pieniądze.</i>

610
00:26:27,858 --> 00:26:30,456
<i>Ryba gra luzem
i nie składa się zbyt często.</i>

611
00:26:30,458 --> 00:26:33,255
<i>Ryba jest dobra...
ale nie za dobrze.</i>

612
00:26:33,257 --> 00:26:34,688
W holu jest bankomat, bracie.

613
00:26:34,690 --> 00:26:35,923
(Molly)
<i>Cobra Lounge może należeć</i>

614
00:26:35,925 --> 00:26:37,356
<i>do Deana Keitha.</i>

615
00:26:37,358 --> 00:26:38,856
<i>Ale gra należała
do Gracza X.</i>

616
00:26:38,858 --> 00:26:40,588
<i>Ludzie chcieli powiedzieć
bawili się z nim.</i>

617
00:26:40,590 --> 00:26:41,921
<i>To samo chcieli powiedzieć</i>

618
00:26:41,923 --> 00:26:43,488
<i>jechali samolotem Air Force One.</i>

619
00:26:43,490 --> 00:26:45,121
<i>Moje bezpieczeństwo pracy
będzie zależeć</i>

620
00:26:45,123 --> 00:26:46,755
<i>o przyniesieniu mu ryby.</i>

621
00:26:46,757 --> 00:26:48,455
<i>Ale gdzie mógłbym znaleźć ludzi
z dużą ilością pieniędzy</i>

622
00:26:48,457 --> 00:26:49,855
<i>która nie wiedziała, jak je spędzić</i>

623
00:26:49,857 --> 00:26:51,456
<i>i lubiłem nim być
wokół celebrytów?</i>

624
00:26:51,458 --> 00:26:53,188
Jeśli mówią
interesują się pokerem

625
00:26:53,190 --> 00:26:55,455
dasz im mój numer,
Sprawdzam je.

626
00:26:55,457 --> 00:26:57,021
W końcu grają w grę...

627
00:26:57,023 --> 00:27:00,021
Dam ci 1000 dolarów
pierwszy raz grają.

628
00:27:00,023 --> 00:27:02,322
Za każdym razem pięćset
po tym.

629
00:27:02,324 --> 00:27:04,889
Pamiętaj, aby wspomnieć
wszyscy ci goście są stałymi bywalcami.

630
00:27:04,891 --> 00:27:06,122
Czy to prawda?

631
00:27:06,124 --> 00:27:07,358
Ci goście grają?

632
00:27:09,290 --> 00:27:12,456
(Molly) <i>Kasyno handlowe jest
z autostrady 5 we wschodnim Los Angeles</i>

633
00:27:12,458 --> 00:27:15,489
<i>I nikt nigdy nie będzie mylić
to z Monte Carlo.</i>

634
00:27:15,491 --> 00:27:17,088
<i>Przyglądałbym się stołom
na chwilę</i>

635
00:27:17,090 --> 00:27:19,154
<i>zanim podszedłem
przyjaźnie wyglądający szef pit-offu.</i>

636
00:27:19,156 --> 00:27:21,988
Trzecie krzesło
przy ósmym stole nie można przegrać.

637
00:27:21,990 --> 00:27:25,055
Chyba, że są gracze
przy jego stole, kto może wygrać.

638
00:27:25,057 --> 00:27:27,689
Wiesz o grze
w Cobra Lounge, prawda?

639
00:27:27,691 --> 00:27:28,722
Jasne.

640
00:27:28,724 --> 00:27:31,155
Tysiąc dla każdego gracza
wysyłasz mnie.

641
00:27:31,157 --> 00:27:33,155
Dostajesz kawałek
tego, co tracą.

642
00:27:33,157 --> 00:27:34,656
Żadnych profesjonalistów.

643
00:27:34,658 --> 00:27:36,689
Jestem Molly.

644
00:27:36,691 --> 00:27:38,288
(Molly)
<i>Poker był moim koniem trojańskim</i>

645
00:27:38,290 --> 00:27:41,121
<i>na najwyższy poziom
finansów, technologii</i>

646
00:27:41,123 --> 00:27:42,989
<i>polityka, rozrywka, sztuka.</i>

647
00:27:42,991 --> 00:27:44,522
<i>Musiałem tylko słuchać.</i>

648
00:27:44,524 --> 00:27:46,489
Świat sztuki jest kontrolowany
przez kilku dużych dealerów.

649
00:27:46,491 --> 00:27:48,722
Chcą tego chińskie firmy telekomunikacyjne
współpracować z innymi dostawcami.

650
00:27:48,724 --> 00:27:50,421
Właścicielom to nie przeszkadza
wydając 30 milionów dolarów

651
00:27:50,423 --> 00:27:52,922
na zapolowym
to osiąga 320 przy 110 RBI.

652
00:27:52,924 --> 00:27:54,255
Tylko oni kontrolują rynek.

653
00:27:54,257 --> 00:27:56,623
Wybrali artystę
chcą być ważni.

654
00:27:56,625 --> 00:27:58,088
Im to nie przeszkadza
wydając 10 milionów dolarów

655
00:27:58,090 --> 00:28:00,322
na dzbanku
który w tym sezonie ma 8-14 lat.

656
00:28:00,324 --> 00:28:01,922
- To będzie Gephardt.
- Ustalili ceny.

657
00:28:01,924 --> 00:28:04,822
Nawet je zaznaczają,
70, 80, 90 procent.

658
00:28:04,824 --> 00:28:07,623
Wszyscy są bardzo podekscytowani
o firmie o nazwie Twitter.

659
00:28:07,625 --> 00:28:09,955
Nieuregulowane pieniądze.
Zwykle cała gotówka. Niezgłoszone.

660
00:28:09,957 --> 00:28:11,755
- Jego dni są policzone.
- Jego dni są policzone.

661
00:28:11,757 --> 00:28:13,121
Nie wiem, jak długo jeszcze
będzie w tej pracy.

662
00:28:13,123 --> 00:28:14,154
- Skończyła.
- Ona odeszła.

663
00:28:14,156 --> 00:28:15,588
Wszystko w.

664
00:28:15,590 --> 00:28:16,623
(Molly)
<i>Ludzie pytali mnie o co</i>

665
00:28:16,625 --> 00:28:18,022
<i>w tym momencie był mój cel.</i>

666
00:28:18,024 --> 00:28:19,656
<i>Jaka była moja gra końcowa?</i>

667
00:28:19,658 --> 00:28:22,188
<i>Wtedy bym to zrobił
roześmiał się na to pytanie.</i>

668
00:28:22,190 --> 00:28:23,954
<i>Wychowano mnie na mistrza.</i>

669
00:28:23,956 --> 00:28:25,489
<i>Moim celem było zwycięstwo.</i>

670
00:28:25,491 --> 00:28:27,288
<i>Na co i przeciwko komu?</i>

671
00:28:27,290 --> 00:28:29,688
- <i>To były tylko szczegóły.</i>
- Jestem gotowy.

672
00:28:29,690 --> 00:28:30,989
(Pedał)
<i>Miałem teraz własne mieszkanie.</i>

673
00:28:30,991 --> 00:28:32,121
Wezmę to.

674
00:28:32,123 --> 00:28:34,154
(Pedał)
<i>Nowy samochód...</i>

675
00:28:34,156 --> 00:28:36,421
<i>i 17 000 dolarów w pudełku po butach.</i>

676
00:28:36,423 --> 00:28:38,392
<i>Szkoła prawnicza może poczekać
jeszcze rok.</i>

677
00:28:40,358 --> 00:28:43,655
(Mężczyzna
<i>Następny, proszę. Przejdź dalej.</i>

678
00:28:43,657 --> 00:28:47,523
<i>Wejdź, proszę. Dziękuję.
Przejdź dalej.</i>

679
00:28:47,525 --> 00:28:50,121
Więc. Oto wszystko
wydarzy się dzisiaj.

680
00:28:50,123 --> 00:28:51,556
Sędzia zapyta
każdego oskarżonego

681
00:28:51,558 --> 00:28:52,855
jeśli przeczytali akt oskarżenia

682
00:28:52,857 --> 00:28:55,088
albo chcieliby sądu
żeby im to przeczytać.

683
00:28:55,090 --> 00:28:57,421
Wtedy sędzia zapyta
jak błagasz.

684
00:28:57,423 --> 00:28:59,456
Odpowiesz,
„Niewinny”.

685
00:28:59,458 --> 00:29:00,888
Wyjaśnię to
dla protokołu

686
00:29:00,890 --> 00:29:01,954
że nie jestem twoim doradcą

687
00:29:01,956 --> 00:29:03,221
ale się pojawiam
w Twoim imieniu

688
00:29:03,223 --> 00:29:04,288
na rozprawie.

689
00:29:04,290 --> 00:29:05,822
<i>In propria persona.</i>

690
00:29:05,824 --> 00:29:08,121
<i>In propria persona</i>
oznacza w Twoim imieniu.

691
00:29:08,123 --> 00:29:09,388
- Tak.
- Nie.

692
00:29:09,390 --> 00:29:11,021
Mówię, że to znaczy
w Twoim imieniu.

693
00:29:11,023 --> 00:29:12,221
Występuję w Twoim imieniu.

694
00:29:12,223 --> 00:29:13,256
<i>In propria persona oznacza</i>

695
00:29:13,258 --> 00:29:14,787
występujesz w swoim imieniu.

696
00:29:14,789 --> 00:29:16,124
Nie w moim imieniu.

697
00:29:17,725 --> 00:29:20,222
Sprawdzę to,
ale chodzi o to...

698
00:29:20,224 --> 00:29:21,588
Nie jestem twoim prawnikiem.

699
00:29:21,590 --> 00:29:23,591
I wyjaśnię to
dla protokołu.

700
00:29:33,391 --> 00:29:36,525
<i>[niewyraźna paplanina]</i>

701
00:29:38,956 --> 00:29:40,425
<i>[walenie młotkiem]</i>

702
00:29:42,191 --> 00:29:44,256
To my, tam.

703
00:29:44,258 --> 00:29:45,955
Wiesz, dlaczego tego nie zrobisz
siedzieć tam?

704
00:29:45,957 --> 00:29:47,458
A ty siedzisz po drugiej stronie.

705
00:29:54,557 --> 00:29:57,555
Musisz być dobrym sędzią.
To dobry facet.

706
00:29:57,557 --> 00:30:00,422
- <i>Doradco, proszę...</i>
- A co z prokuratorem?

707
00:30:00,424 --> 00:30:02,256
(Harrison) <i>Dzień dobry, Twój
Honor, Harrison Wellstone</i>

708
00:30:02,258 --> 00:30:04,656
<i>Asystent prokuratora USA
dla Okręgu Południowego</i>

709
00:30:04,658 --> 00:30:06,955
<i>dołączył do stołu doradczego
przez zastępcę prokuratora amerykańskiego</i>

710
00:30:06,957 --> 00:30:11,122
<i>Eric Brennan i FBI
Agentka specjalna Deborah D'Angelo.</i>

711
00:30:11,124 --> 00:30:12,588
Dziękuję.

712
00:30:12,590 --> 00:30:14,787
<i>Czy są jakieś wnioski ustne?
o tej porze?</i>

713
00:30:14,789 --> 00:30:16,222
Zamień się ze mną.

714
00:30:16,224 --> 00:30:18,388
<i>[niewyraźne szczekanie]</i>

715
00:30:18,390 --> 00:30:20,556
<i>W imieniu oskarżonego...</i>

716
00:30:20,558 --> 00:30:23,322
Na wszelki wypadek twój prawnik
nie wspomina o tym

717
00:30:23,324 --> 00:30:24,656
następnym razem, gdy się pojawisz
przed sędzią

718
00:30:24,658 --> 00:30:27,623
może zechcesz to jeszcze raz przemyśleć
twoje ubrania. Dobra?

719
00:30:27,625 --> 00:30:29,692
Wyglądasz jak Cinemax
wersję siebie.

720
00:30:31,156 --> 00:30:33,121
Sprzedałem swoje ubrania
kiedy rząd przejął

721
00:30:33,123 --> 00:30:34,788
wszystkie moje pieniądze dwa lata temu.

722
00:30:34,790 --> 00:30:37,356
Które, nawiasem mówiąc,
to był ostatni raz, kiedy prowadziłem grę.

723
00:30:37,358 --> 00:30:39,954
Ale myślę
Już o tym wspomniałem.

724
00:30:39,956 --> 00:30:41,523
- Dobra.
- <i>Niewinny.</i>

725
00:30:41,525 --> 00:30:42,921
<i>- Dziękuję, możesz usiąść.
- Hej. Przełącz się z powrotem.</i>

726
00:30:42,923 --> 00:30:46,656
Oskarżony numer dwa.
Mikołaj Segel.

727
00:30:46,658 --> 00:30:49,122
(Sędzia) Czy oskarżony widział
kopia aktu oskarżenia?

728
00:30:49,124 --> 00:30:50,456
(Mikołaj)
<i>Tak, Wysoki Sądzie.</i>

729
00:30:50,458 --> 00:30:51,955
Czy omawiałeś to?
ze swoim prawnikiem?

730
00:30:51,957 --> 00:30:53,589
(Mikołaj)
<i>Tak.</i>

731
00:30:53,591 --> 00:30:54,589
Przełącz się z powrotem.

732
00:30:54,591 --> 00:30:56,089
(Mikołaj)
<i>Tak.</i>

733
00:30:56,091 --> 00:30:58,721
<i>- A jak błagasz?
- Niewinny.</i>

734
00:30:58,723 --> 00:31:00,787
Dziękuję,
możesz zająć swoje miejsce.

735
00:31:00,789 --> 00:31:02,288
Twój stary szef.

736
00:31:02,290 --> 00:31:04,421
Ten z książki
zadzwoniłeś do Deana Keitha.

737
00:31:04,423 --> 00:31:05,989
Był dla ciebie okropny.

738
00:31:05,991 --> 00:31:07,954
Po co go kryć
zmieniając to

739
00:31:07,956 --> 00:31:09,588
do „bajgli dla biednych ludzi”?

740
00:31:09,590 --> 00:31:12,188
Obiecuję ci
to nie mogło mieć mniejszego znaczenia.

741
00:31:12,190 --> 00:31:14,722
(Sędzia) <i>Czy oskarżony widział
kopię aktu oskarżenia?</i>

742
00:31:14,724 --> 00:31:18,021
- Tylko rozmawiam.
- <i>Tak, Wysoki Sądzie.</i>

743
00:31:18,023 --> 00:31:20,322
- Hej, przełącz się.
- <i>Rozmawiałeś ze swoim prawnikiem?</i>

744
00:31:20,324 --> 00:31:23,356
<i>- Mam.
- Jak tym razem błagasz?</i>

745
00:31:23,358 --> 00:31:24,722
<i>Niewinny.</i>

746
00:31:24,724 --> 00:31:26,489
(sędzia)
<i>Usiądź.</i>

747
00:31:26,491 --> 00:31:29,421
Oskarżony numer cztery.
Molly Bloom.

748
00:31:29,423 --> 00:31:32,558
<i>[niewyraźna paplanina]</i>

749
00:31:35,956 --> 00:31:38,523
Dzień dobry, Wysoki Sądzie.
Ach, Charlesa Jaffeya

750
00:31:38,525 --> 00:31:41,192
dla oskarżonego,
tylko w celach...

751
00:31:45,890 --> 00:31:48,221
<i>[muzyka instrumentalna]</i>

752
00:31:48,223 --> 00:31:51,054
Cóż, miło cię widzieć,
Panie Jaffey.

753
00:31:51,056 --> 00:31:52,525
Jesteś z nami dziś rano?

754
00:31:55,323 --> 00:31:57,355
Panie Jaffey?

755
00:31:57,357 --> 00:32:00,687
Tak, proszę pana.
Tylko, uch, jedna chwila.

756
00:32:00,689 --> 00:32:04,422
- Przełącz się.
- Poważnie?

757
00:32:04,424 --> 00:32:06,721
Mówiłeś, że wychodziłeś dziesięć razy
tyle na ulicy.

758
00:32:06,723 --> 00:32:10,687
W moim biurze, kiedy powiedziałem
zaliczka wynosiła 250 000 dolarów

759
00:32:10,689 --> 00:32:12,989
powiedziałeś,
„Wyszedłem dziesięć razy tyle…”

760
00:32:12,991 --> 00:32:14,356
Tak.

761
00:32:14,358 --> 00:32:16,654
Rada! Muszę nagrać
twój wygląd.

762
00:32:16,656 --> 00:32:20,488
Jeśli sąd pozwoli,
Wysoki Sądzie, chwileczkę.

763
00:32:20,490 --> 00:32:22,754
Masz przedłużony kredyt,
jesteś bez środków do życia

764
00:32:22,756 --> 00:32:24,989
i zostawiasz dwa i pół
milion dolarów na ulicy?

765
00:32:24,991 --> 00:32:26,522
Musiałem.

766
00:32:26,524 --> 00:32:27,988
<i>Czy nikt nie próbował
kupić Twój arkusz zadłużenia?</i>

767
00:32:27,990 --> 00:32:30,356
Wszyscy próbowali kupić mój dług
arkusz. Czy to...

768
00:32:30,358 --> 00:32:32,922
Dlaczego nie sprzedałeś tego np
sprzedałeś swoje ubrania?

769
00:32:32,924 --> 00:32:35,721
- Nie mogłem.
- Dlaczego?

770
00:32:35,723 --> 00:32:38,392
Nie mogłem być pewien
jak mieli zamiar zebrać.

771
00:32:41,657 --> 00:32:43,790
bałem się
chciałeś to powiedzieć.

772
00:32:48,990 --> 00:32:50,155
Rada!

773
00:32:50,157 --> 00:32:51,754
<i>[odchrząkuje]</i>

774
00:32:51,756 --> 00:32:52,754
Tak, Wysoki Sądzie. Uch...

775
00:32:52,756 --> 00:32:54,322
Charlesa Jaffeya
dla oskarżonego.

776
00:32:54,324 --> 00:32:55,787
Do celów
tylko z tego przesłuchania?

777
00:32:55,789 --> 00:32:58,188
Nie, proszę pana.
Jestem prawnikiem Molly Bloom.

778
00:32:58,190 --> 00:33:00,588
Uh, ona przeczytała akt oskarżenia,
omówiła to ze swoim prawnikiem.

779
00:33:00,590 --> 00:33:02,222
Zrzeka się prawa
żeby jej to przeczytał

780
00:33:02,224 --> 00:33:04,954
i przyznaje, że „nie jest winny”.

781
00:33:04,956 --> 00:33:06,921
Dziękuję, możesz już usiąść.

782
00:33:06,923 --> 00:33:09,687
(Kobieta
Ilian Gershen!</i>

783
00:33:09,689 --> 00:33:11,722
(Gershen)
<i>Dzień dobry, Wysoki Sądzie.</i>

784
00:33:11,724 --> 00:33:13,321
Będę musiał dotrzymać
czytając twoją książkę.

785
00:33:13,323 --> 00:33:16,054
<i>[muzyka instrumentalna]</i>

786
00:33:16,056 --> 00:33:18,255
(Molly) <i>Był ślad
gwiazda lat 30.</i>

787
00:33:18,257 --> 00:33:20,388
<i>nazwany Matthew Robinson.</i>

788
00:33:20,390 --> 00:33:22,321
<i>Matthew Robinson był załamany
rekord olimpijski</i>

789
00:33:22,323 --> 00:33:25,955
<i>w 200
na Igrzyskach w Berlinie w 1936 r.</i>

790
00:33:25,957 --> 00:33:29,455
<i>Absolutnie rozbity
rekord olimpijski...</i>

791
00:33:29,457 --> 00:33:30,954
<i>i zajął drugie miejsce.</i>

792
00:33:30,956 --> 00:33:33,854
<i>Mężczyzna, który wszedł pierwszy
był Jesse Owens.</i>

793
00:33:33,856 --> 00:33:35,921
<i>Jesse Owens mówił dalej
być legendą.</i>

794
00:33:35,923 --> 00:33:38,121
<i>Matthew Robinsona
został woźnym</i>

795
00:33:38,123 --> 00:33:40,489
<i>tylko dla białych
gimnazjum w Pasadenie.</i>

796
00:33:40,491 --> 00:33:43,587
<i>Różnica
wynosił 4/10 sekundy.</i>

797
00:33:43,589 --> 00:33:44,988
<i>Jakby tego było mało</i>

798
00:33:44,990 --> 00:33:46,456
<i>Matthew Robinsona
miał młodszego brata</i>

799
00:33:46,458 --> 00:33:47,488
<i>który był także sportowcem.</i>

800
00:33:47,490 --> 00:33:49,590
<i>Nazywał się Jackie.</i>

801
00:33:50,523 --> 00:33:51,587
<i>Mam dwóch młodszych braci</i>

802
00:33:51,589 --> 00:33:53,421
<i>którzy również osiągają ponadprzeciętne wyniki.</i>

803
00:33:53,423 --> 00:33:55,854
<i>Podczas gdy ja byłem trzeci
w Ameryce Północnej</i>

804
00:33:55,856 --> 00:33:58,688
<i>mój brat Jeremy
był numerem jeden na świecie.</i>

805
00:33:58,690 --> 00:34:02,154
<i>A kiedy umieszczałem w
AP Chemistry jako student drugiego roku</i>

806
00:34:02,156 --> 00:34:03,587
<i>robił to mój brat Jordan</i>

807
00:34:03,589 --> 00:34:04,954
<i>kiedy miał 12 lat
czy coś.</i>

808
00:34:04,956 --> 00:34:06,488
<i>Nie wiem.</i>

809
00:34:06,490 --> 00:34:08,687
<i>Byłem pilnym uczniem
i zapalony narciarz</i>

810
00:34:08,689 --> 00:34:10,721
<i>wszędzie oprócz mojego własnego domu.</i>

811
00:34:10,723 --> 00:34:13,822
<i>Kiedy podrosłem, zacząłem
aby wciągnąć mojego ojca w bójki</i>

812
00:34:13,824 --> 00:34:15,555
<i>tak naprawdę nie wiedząc
dlaczego to zrobiłem.</i>

813
00:34:15,557 --> 00:34:17,624
Co zrobili wszyscy
uczyć się dzisiaj w szkole?

814
00:34:22,657 --> 00:34:25,155
Uch... nauczyłem się
ten Zygmunt Freud

815
00:34:25,157 --> 00:34:26,687
obaj byli mizoginami
i idiota.

816
00:34:26,689 --> 00:34:28,622
I każdego, kto na tym polega
na jego teoriach

817
00:34:28,624 --> 00:34:30,255
ludzkiej psychologii jest szarlatanerem.

818
00:34:30,257 --> 00:34:31,554
Nie wiem dlaczego tak mówisz.

819
00:34:31,556 --> 00:34:33,622
Zapytałeś mnie, co ja
dowiedziałem się dzisiaj w szkole.

820
00:34:33,624 --> 00:34:35,391
- Czy to pani Linwood?
- <i>Tak.</i>

821
00:34:36,489 --> 00:34:38,155
Czy ona się wydarzyła
wspominać o czymkolwiek

822
00:34:38,157 --> 00:34:40,122
o jego pracy
w nieświadomym umyśle?

823
00:34:40,124 --> 00:34:43,021
Analiza jego snów tak
wiarygodność horoskopu.

824
00:34:43,023 --> 00:34:44,622
Ale co przykuło moją uwagę

825
00:34:44,624 --> 00:34:46,921
było to, że był przeciwny kobietom
ruch emancypacyjny.

826
00:34:46,923 --> 00:34:48,188
<i>Uważał, że życie kobiety</i>

827
00:34:48,190 --> 00:34:49,554
jest o niej
funkcje rozrodcze.

828
00:34:49,556 --> 00:34:51,189
Więc naprawdę dostajesz
do śrub i nakrętek

829
00:34:51,191 --> 00:34:52,421
dlaczego klasa średnia
białe dziewczyny z przedmieść

830
00:34:52,423 --> 00:34:53,588
byli uciskani
przez wieki.

831
00:34:53,590 --> 00:34:54,788
Nie, pani Linwood była po prostu...

832
00:34:54,790 --> 00:34:58,122
Barbary Linwood
nie lubi mężczyzn, Molly.

833
00:34:58,124 --> 00:35:00,521
Ona nie lubi kutasów,
tato, jest różnica.

834
00:35:00,523 --> 00:35:01,790
Molly...

835
00:35:05,891 --> 00:35:07,554
Nie okazuj mi braku szacunku
tak przy stole.

836
00:35:07,556 --> 00:35:08,587
Nie okazałem Ci braku szacunku.

837
00:35:08,589 --> 00:35:10,356
Nie szanowałem Freuda.

838
00:35:10,358 --> 00:35:11,655
A to stół kuchenny

839
00:35:11,657 --> 00:35:13,221
nie grób
nieznanego żołnierza.

840
00:35:13,223 --> 00:35:15,488
A ja jestem profesjonalistą
psycholog, a nie znachor.

841
00:35:15,490 --> 00:35:16,922
- Nigdy nie mówiłem, że jesteś...
- Tak, zrobiłeś to.

842
00:35:16,924 --> 00:35:18,258
I nie rób tego więcej.

843
00:35:21,257 --> 00:35:22,954
I nigdy nie używaj języka
znowu tak.

844
00:35:22,956 --> 00:35:25,621
Dobra. Ignoruj moich nauczycieli,
uważaj na mój język

845
00:35:25,623 --> 00:35:27,321
i szanuj stół kuchenny.

846
00:35:27,323 --> 00:35:28,555
Co jeszcze mam zrobić
trzeba zrobić wcześniej

847
00:35:28,557 --> 00:35:29,954
wolno mi
nie zgodzić się z tobą?

848
00:35:29,956 --> 00:35:31,221
Zarabiaj własne pieniądze

849
00:35:31,223 --> 00:35:33,921
żebyś mógł żyć
we własnym domu...

850
00:35:33,923 --> 00:35:35,390
i jedz własne jedzenie.

851
00:35:38,290 --> 00:35:40,355
(Molly) <i>Biegałam
grę przez trzy lata</i>

852
00:35:40,357 --> 00:35:43,021
<i>i zaoszczędziłeś 58 000 dolarów.</i>

853
00:35:43,023 --> 00:35:44,655
<i>Prowadziłem rekrutację
i sprawdzanie graczy.</i>

854
00:35:44,657 --> 00:35:46,054
- <i>Prowadzenie ksiąg.</i>
- Zadzwoń.

855
00:35:46,056 --> 00:35:47,521
<i>Zbieranie
i dostarczanie czeków.</i>

856
00:35:47,523 --> 00:35:48,955
<i>Spełnianie potrzeb
wszystkich graczy</i>

857
00:35:48,957 --> 00:35:50,388
<i>przez cały tydzień
i nadal pracuję</i>

858
00:35:50,390 --> 00:35:51,954
<i>pełny etat dla Deana Keitha.</i>

859
00:35:51,956 --> 00:35:54,222
<i>Kto to wyjaśnił
jeśli rzucę pracę biurową</i>

860
00:35:54,224 --> 00:35:55,288
<i>Przegrałbym grę.</i>

861
00:35:55,290 --> 00:35:56,954
- Zadzwoń.
- Ósemki, pełne dziewiątek.

862
00:35:56,956 --> 00:35:59,890
<i>[krzyczy]</i>

863
00:36:07,356 --> 00:36:08,754
Myślałam, że on też ma wycieczki.

864
00:36:08,756 --> 00:36:10,388
<i>Grał wolno
do rzeki</i>

865
00:36:10,390 --> 00:36:12,355
i ukrył parę ósemek
całkiem nieźle.

866
00:36:12,357 --> 00:36:14,089
To trudny beat, stary.

867
00:36:14,091 --> 00:36:16,524
- Jesteś winien tę grę...
- Wiem, co zawdzięczam tej grze!

868
00:36:19,489 --> 00:36:20,588
Chcę z tobą chwilę porozmawiać.

869
00:36:20,590 --> 00:36:22,054
- Dobra.
- W holu.

870
00:36:22,056 --> 00:36:25,321
<i>♪ To wynikało z bólu serca ♪</i>

871
00:36:25,323 --> 00:36:27,921
<i>♪ Potem umarł ♪</i>

872
00:36:27,923 --> 00:36:30,824
<i>♪ Z ulicy... ♪♪</i>

873
00:36:33,023 --> 00:36:34,357
Czy on oszukuje?

874
00:36:35,490 --> 00:36:36,454
Nie.

875
00:36:36,456 --> 00:36:38,755
- Skąd możesz wiedzieć?
- Wiedziałbym.

876
00:36:38,757 --> 00:36:40,089
On i Diego
nie jesteście razem w łóżku?

877
00:36:40,091 --> 00:36:41,391
Nie.

878
00:36:42,257 --> 00:36:44,321
A co z nim i tobą?

879
00:36:44,323 --> 00:36:45,787
Tworzy się talia 52 kart

880
00:36:45,789 --> 00:36:48,321
setki milionów
losowych wzorów.

881
00:36:48,323 --> 00:36:50,621
Ale za każdym razem, gdy któreś z was przegrywa
dwa tygodnie z rzędu

882
00:36:50,623 --> 00:36:52,122
jesteś pewien, że coś podejrzanego
dzieje się?

883
00:36:52,124 --> 00:36:53,357
Pospiesz się.

884
00:36:56,258 --> 00:36:58,555
Przestanę ci płacić.

885
00:36:58,557 --> 00:37:01,855
- Co masz na myśli?
- Jako mój asystent.

886
00:37:01,857 --> 00:37:03,289
- Zwalniasz mnie?
- Nie zwolnię cię.

887
00:37:03,291 --> 00:37:04,455
Po prostu przestanę ci płacić.

888
00:37:04,457 --> 00:37:05,822
Zapłatę otrzymujesz raz w tygodniu
z gry.

889
00:37:05,824 --> 00:37:07,221
To nie wydaje się sprawiedliwe.

890
00:37:07,223 --> 00:37:08,621
Ale mam też pracę
dla ciebie 24 godziny...

891
00:37:08,623 --> 00:37:10,621
A gdybyś nie miał pracy

892
00:37:10,623 --> 00:37:12,788
nie miałbyś tej gry.
Rozumiesz, co mówię?

893
00:37:12,790 --> 00:37:14,787
Rozumiem każde ze słów
to mówisz, ale ja nie...

894
00:37:14,789 --> 00:37:17,522
- Spójrz!
- 24 godziny na dobę, każdego dnia.

895
00:37:17,524 --> 00:37:18,954
Ale przestaniesz mi płacić
wykonać tę pracę

896
00:37:18,956 --> 00:37:21,189
bo zarabiam za dużo
pieniądze za moją drugą pracę?

897
00:37:21,191 --> 00:37:22,955
A jeśli powiem nie,
Stracę obie prace?

898
00:37:22,957 --> 00:37:24,188
Ponieważ nie wydaje się to sprawiedliwe?

899
00:37:24,190 --> 00:37:26,288
Biznes jest teraz kiepski.

900
00:37:26,290 --> 00:37:27,691
Witamy w prawdziwym świecie.

901
00:37:29,624 --> 00:37:32,288
OK, oto jest.
Banki pożyczają Ci pieniądze.

902
00:37:32,290 --> 00:37:33,622
A nie powinni.

903
00:37:33,624 --> 00:37:35,222
Stanowisz duże ryzyko, oni o tym wiedzą.

904
00:37:35,224 --> 00:37:36,688
A więc obsługa długu
na twoich pożyczkach

905
00:37:36,690 --> 00:37:39,122
jest blisko 20%,
co jest szalone.

906
00:37:39,124 --> 00:37:41,122
Dwadzieścia procent tak
ledwo do przeżycia

907
00:37:41,124 --> 00:37:42,522
jeśli jest to pożyczka pomostowa.

908
00:37:42,524 --> 00:37:44,155
Ale jak np

909
00:37:44,157 --> 00:37:47,287
zajęło ci to 10 lat
zbudować siedem domów.

910
00:37:47,289 --> 00:37:49,254
Wszystkie są tego warte
mniej niż byli

911
00:37:49,256 --> 00:37:51,321
zanim je zbudowałeś,
bo rynek mieszkaniowy

912
00:37:51,323 --> 00:37:53,488
znajduje się na trendzie spadkowym
po raz pierwszy

913
00:37:53,490 --> 00:37:54,655
w historii domów.

914
00:37:54,657 --> 00:37:57,222
I dlatego biznes
robi źle.

915
00:37:57,224 --> 00:37:59,922
Nie dlatego, że mi płacisz
450 dolarów tygodniowo.

916
00:37:59,924 --> 00:38:01,221
Jesteś specjalistą od biznesu?

917
00:38:01,223 --> 00:38:02,687
Przeczytałem każdy kawałek papieru
w Twoim biurze.

918
00:38:02,689 --> 00:38:04,388
Zarabiasz tysiące
w napiwkach co tydzień.

919
00:38:04,390 --> 00:38:05,921
Dlaczego zależy ci na 450 dolarach?

920
00:38:05,923 --> 00:38:07,722
Bo nie chcę odebrać
Twoje czyszczenie chemiczne za darmo!

921
00:38:07,724 --> 00:38:11,054
Cóż, nie masz
tutaj siła przetargowa!

922
00:38:11,056 --> 00:38:13,624
Możesz odmówić obniżki wynagrodzenia
ale możesz przegrać grę.

923
00:38:15,656 --> 00:38:17,124
Wypłać mi pieniądze, proszę.

924
00:38:18,823 --> 00:38:20,254
(Molly)
<i>Nie zamierzałem czekać na Deana</i>

925
00:38:20,256 --> 00:38:21,454
<i>żeby odebrać mi grę</i>

926
00:38:21,456 --> 00:38:23,822
<i>zanim wdrożę plan.</i>

927
00:38:23,824 --> 00:38:25,387
<i>Następnego ranka
Umówiłem się na spotkanie</i>

928
00:38:25,389 --> 00:38:27,188
<i>w Cztery Pory Roku,
Półwysep</i>

929
00:38:27,190 --> 00:38:28,790
<i>i hotel Beverly Hills.</i>

930
00:38:29,923 --> 00:38:33,054
<i>Apartament kosztował 5200 dolarów za noc.</i>

931
00:38:33,056 --> 00:38:34,722
<i>Wydałem 17 000 dolarów</i>

932
00:38:34,724 --> 00:38:37,387
<i>to był shuffle master
zainstalowany w stole.</i>

933
00:38:37,389 --> 00:38:39,420
<i>Szybsze i bardziej niezawodne tasowanie.</i>

934
00:38:39,422 --> 00:38:40,955
<i>Mniej przestojów między rozdaniami.</i>

935
00:38:40,957 --> 00:38:42,622
<i>Przyniesiono jedzenie
od pana Chow</i>

936
00:38:42,624 --> 00:38:45,022
<i>i dostępne do jedzenia
na bocznych stolikach.</i>

937
00:38:45,024 --> 00:38:46,355
<i>Był Macallan 18</i>

938
00:38:46,357 --> 00:38:48,355
<i>Belweder, 1942</i>

939
00:38:48,357 --> 00:38:50,787
<i>Remy Martin,
i Lafite Rothschild z 1988 roku</i>

940
00:38:50,789 --> 00:38:53,788
<i>obsługiwane przez barmana, który to zrobił
już zapamiętałem twojego drinka.</i>

941
00:38:53,790 --> 00:38:56,821
<i>Cohibas i Monte Christo
były w humidorze.</i>

942
00:38:56,823 --> 00:38:58,587
<i>Profesjonalna stylistka
przemieniło mnie</i>

943
00:38:58,589 --> 00:39:00,421
<i>w co mój obrońca
zadzwonię później</i>

944
00:39:00,423 --> 00:39:02,955
<i>"Wersja Cinemax
siebie.”</i>

945
00:39:02,957 --> 00:39:05,254
<i>Wydałem prawie wszystko
miałem w przygotowaniu</i>

946
00:39:05,256 --> 00:39:06,721
<i>na rozmowę telefoniczną
Wiedziałem, że nadejdzie.</i>

947
00:39:06,723 --> 00:39:08,190
<i>[dzwoni telefon]</i>

948
00:39:12,856 --> 00:39:14,588
- Witam.
- <i>Chcę, żebyś mnie wysłuchał.</i>

949
00:39:14,590 --> 00:39:16,522
- <i>Bo musisz to usłyszeć.</i>
- Gdzie jesteś?

950
00:39:16,524 --> 00:39:18,754
<i>Muszę ci coś powiedzieć
prostym angielskim</i>

951
00:39:18,756 --> 00:39:20,321
<i>i muszę wiedzieć
że to zrozumiałeś.</i>

952
00:39:20,323 --> 00:39:22,855
- Dziekan.
- <i>Jesteś nieważny.</i>

953
00:39:22,857 --> 00:39:24,288
<i>Słyszysz mnie?</i>

954
00:39:24,290 --> 00:39:26,355
<i>I zostajesz zwolniony.</i>

955
00:39:26,357 --> 00:39:27,654
<i>Praca, gra...</i>

956
00:39:27,656 --> 00:39:29,654
- <i>Jesteś zwolniony.</i>
- Czy mogę zapytać dlaczego?

957
00:39:29,656 --> 00:39:31,654
<i>Ilu moich przyjaciół
z kim sypiasz?</i>

958
00:39:31,656 --> 00:39:32,954
Nie śpię
z którymkolwiek z nich.

959
00:39:32,956 --> 00:39:34,421
<i>Nie to słyszałem.</i>

960
00:39:34,423 --> 00:39:37,055
Posłuchaj mnie.
Mając kombinezon HAZMAT, nie...

961
00:39:37,057 --> 00:39:38,723
<i>Czy mogę dać Ci jakąś radę?</i>

962
00:39:39,923 --> 00:39:41,354
<i>Pozbądź się tej wrednej atmosfery.</i>

963
00:39:41,356 --> 00:39:43,655
<i>Stracij lepsze powietrze.</i>

964
00:39:43,657 --> 00:39:45,287
<i>I idź do biura
i zabierz swoje rzeczy</i>

965
00:39:45,289 --> 00:39:47,124
<i>i wynoś się stamtąd
zanim się pojawię.</i>

966
00:39:47,990 --> 00:39:49,423
Hej, jesteś Molly?

967
00:39:50,091 --> 00:39:51,188
Tak.

968
00:39:51,190 --> 00:39:52,588
Jestem Leah, um...

969
00:39:52,590 --> 00:39:54,655
Dean mnie zapytał
spakować swoje rzeczy osobiste.

970
00:39:54,657 --> 00:39:55,688
Doceniam to.

971
00:39:55,690 --> 00:39:57,688
Mnie też zapytał
aby uzyskać numery

972
00:39:57,690 --> 00:40:01,054
dzisiejszych graczy
więc mogę potwierdzić listę.

973
00:40:01,056 --> 00:40:02,855
(Lea)
<i>Naprawdę mi przykro.</i>

974
00:40:02,857 --> 00:40:03,857
Nie bądź.

975
00:40:05,689 --> 00:40:07,187
Mój telefon jest w samochodzie.

976
00:40:07,189 --> 00:40:08,421
Uh, napiszę do ciebie SMS-a
wszystkie liczby

977
00:40:08,423 --> 00:40:10,054
będziesz potrzebować, kiedy zejdę na dół.

978
00:40:10,056 --> 00:40:12,488
<i>Wysłałem SMS-a do mojego zastępcy
kilka losowych liczb</i>

979
00:40:12,490 --> 00:40:13,855
<i>z 310 numerami kierunkowymi.</i>

980
00:40:13,857 --> 00:40:14,955
<i>Następnie wysłałem SMS-a</i>

981
00:40:14,957 --> 00:40:16,254
<i>dla graczy na dzisiejszy wieczór</i>

982
00:40:16,256 --> 00:40:17,755
<i>i powiedziałem im
gra została przeniesiona</i>

983
00:40:17,757 --> 00:40:21,488
<i>do Hotelu Four Seasons,
Apartament 1401.</i>

984
00:40:21,490 --> 00:40:24,521
- Hej, jak się masz?
- Pić?

985
00:40:24,523 --> 00:40:26,022
- Dziękuję bardzo.
- <i>Czy jesteś częścią...</i>

986
00:40:26,024 --> 00:40:27,254
(Molly)
<i>Chętnie.</i>

987
00:40:27,256 --> 00:40:29,522
tak?
Więc ten facet to produkuje.

988
00:40:29,524 --> 00:40:31,055
Powinnaś zejść na dół.

989
00:40:31,057 --> 00:40:33,588
- Niesamowity.
- Tak, będzie fajnie.

990
00:40:33,590 --> 00:40:36,724
<i>[śpiewa w języku obcym]</i>

991
00:40:46,489 --> 00:40:48,657
Chłopaki, mogę dostać wasze?
uwagę na chwilę?

992
00:40:50,756 --> 00:40:51,857
<i>[muzyka przestaje grać]</i>

993
00:40:55,090 --> 00:40:56,257
Gdzie jest Dean?

994
00:40:57,956 --> 00:41:01,287
Będę w tym gospodarzem meczu
apartament w każdy wtorek wieczorem.

995
00:41:01,289 --> 00:41:04,355
Jeśli zagrasz dziś wieczorem, będziesz
gwarantował krzesło na rok.

996
00:41:04,357 --> 00:41:07,288
Jeśli wolisz grać
w salonie Cobra...

997
00:41:07,290 --> 00:41:09,424
nie będzie żadnych urazów.

998
00:41:15,289 --> 00:41:16,587
Zagrajmy.

999
00:41:16,589 --> 00:41:18,154
(Molly)
<i>Gra jest teraz moja.</i>

1000
00:41:18,156 --> 00:41:21,522
<i>Zarejestrowałem i Molly Bloom
Narodziło się planowanie wydarzeń.</i>

1001
00:41:21,524 --> 00:41:24,487
<i>Zapłaciłem podatki i 1099
moi pracownicy.</i>

1002
00:41:24,489 --> 00:41:26,889
<i>Nigdy nie stałam się romantyczna
lub zaangażowany seksualnie</i>

1003
00:41:26,891 --> 00:41:28,254
<i>z dowolnym graczem.</i>

1004
00:41:28,256 --> 00:41:29,922
<i>Gra tak by zrobiła
rozpadł się.</i>

1005
00:41:29,924 --> 00:41:32,754
<i>To było za moich czasów
wciąż podejmuje dobre decyzje.</i>

1006
00:41:32,756 --> 00:41:34,455
<i>Poszedłem do prawnika
aby mieć całkowitą pewność</i>

1007
00:41:34,457 --> 00:41:36,254
<i>wszystko to było legalne.</i>

1008
00:41:36,256 --> 00:41:37,787
<i>- Czy bierzesz grabie?
- Nie.</i>

1009
00:41:37,789 --> 00:41:39,655
Więc nie jesteś
łamanie prawa.

1010
00:41:39,657 --> 00:41:41,388
- Ale czy mogę ci coś doradzić?
- Proszę.

1011
00:41:41,390 --> 00:41:42,889
<i>Jest takie powiedzenie
w mojej firmie.</i>

1012
00:41:42,891 --> 00:41:45,754
Nie łam prawa
kiedy łamiesz prawo.

1013
00:41:45,756 --> 00:41:48,088
- Co masz na myśli?
- Żadnych narkotyków. Żadnych prostytutek.

1014
00:41:48,090 --> 00:41:49,487
Brak siły do ​​ściągania długów.

1015
00:41:49,489 --> 00:41:51,021
Och, nie robię tego
coś takiego.

1016
00:41:51,023 --> 00:41:53,054
Ale właśnie powiedziałeś
Nie złamałem prawa.

1017
00:41:53,056 --> 00:41:55,088
Chcesz, żeby tak zostało
bo nie chcesz

1018
00:41:55,090 --> 00:41:56,770
złamać prawo, kiedy
łamiesz prawo.

1019
00:41:57,856 --> 00:41:59,655
Czy łamię prawo?

1020
00:41:59,657 --> 00:42:00,822
Nie bardzo.

1021
00:42:00,824 --> 00:42:02,922
Jesteśmy w stanie się tego dowiedzieć
na pewno, prawda?

1022
00:42:02,924 --> 00:42:04,188
Prawa są spisane.

1023
00:42:04,190 --> 00:42:05,922
Nie bierzesz
procent puli?

1024
00:42:05,924 --> 00:42:07,121
Nie.

1025
00:42:07,123 --> 00:42:09,688
Prowadzisz kwadratową grę.

1026
00:42:09,690 --> 00:42:11,989
(Molly)
<i>Moja gra miała skomplikowany ekosystem.</i>

1027
00:42:11,990 --> 00:42:13,521
<i>Ci goście mogliby kupić wszystko.</i>

1028
00:42:13,523 --> 00:42:15,021
<i>Ale tutaj, w tym pokoju</i>

1029
00:42:15,023 --> 00:42:16,621
<i>nie mogłeś kupić swojej wygranej.</i>

1030
00:42:16,623 --> 00:42:19,087
<i>Nie mogłeś mnie kupić,
nie mogłeś kupić dziewczyn.</i>

1031
00:42:19,089 --> 00:42:21,488
<i>I nie można było kupić
miejsce przy stole.</i>

1032
00:42:21,490 --> 00:42:24,121
<i>Nie ma nic bardziej słodkiego
jako zwycięstwo, na które musisz pracować.</i>

1033
00:42:24,123 --> 00:42:27,889
<i>I były zwycięstwa i porażki
przekonujące i były prawdziwe.</i>

1034
00:42:27,891 --> 00:42:30,154
<i>Oczywiście pomogło to, że
gracze byli uzależnieni od hazardu.</i>

1035
00:42:30,156 --> 00:42:31,624
Czy mogę cię zobaczyć na sekundę?

1036
00:42:37,490 --> 00:42:39,087
(Molly)
<i>Jay, jesteś sławny.</i>

1037
00:42:39,089 --> 00:42:41,120
Jesteś międzynarodowym
gwiazda rocka.

1038
00:42:41,122 --> 00:42:43,154
Och, nie byłem pewien
zauważyłbyś.

1039
00:42:43,156 --> 00:42:44,755
Nie możesz wysłać
takie e-maile.

1040
00:42:44,757 --> 00:42:46,854
Cóż, to nie jest federalne
produkcja, OK?

1041
00:42:46,856 --> 00:42:49,621
Właśnie zaprosiłem cię do Cabo
na weekend.

1042
00:42:49,623 --> 00:42:51,987
Następna kobieta, którą wyślesz
taki e-mail do

1043
00:42:51,989 --> 00:42:53,088
nie będę mną.

1044
00:42:53,090 --> 00:42:54,855
To będzie ktoś inny.

1045
00:42:54,857 --> 00:42:56,054
Igrasz z ogniem.

1046
00:42:56,056 --> 00:42:57,821
Mówię ci to
Jestem w tobie zakochany

1047
00:42:57,823 --> 00:43:00,320
i martwisz się o mnie
dać się szantażować?

1048
00:43:00,322 --> 00:43:02,454
O mój Boże, to mnie po prostu podnieca
bardziej w ciebie.

1049
00:43:02,456 --> 00:43:05,188
Głowa cytryny. Nie będą potrzebować
żeby cię szantażować.

1050
00:43:05,190 --> 00:43:07,621
Mogą dostać tak samo
dużo pieniędzy od TMZ.

1051
00:43:07,623 --> 00:43:09,722
A TMZ je da
czego naprawdę chcą.

1052
00:43:09,724 --> 00:43:11,354
Powiedz mi prawdę.
Był moim pierwszym listem miłosnym

1053
00:43:11,356 --> 00:43:12,388
dostałeś od gracza?

1054
00:43:12,390 --> 00:43:13,854
To był siódmy.

1055
00:43:13,856 --> 00:43:15,287
Wszystko transmitowane cyfrowo.

1056
00:43:15,289 --> 00:43:17,120
Błagasz
twoje życie się odwróci

1057
00:43:17,122 --> 00:43:19,154
w bardzo publiczne piekło.

1058
00:43:19,156 --> 00:43:20,521
Więc to nie dla Cabo?

1059
00:43:20,523 --> 00:43:22,320
Dlaczego po prostu nie dasz swojego
żona i dzieci mają przerwę

1060
00:43:22,322 --> 00:43:23,721
i przejechać ich limuzyną?

1061
00:43:23,723 --> 00:43:25,654
Uwielbiam ten sposób
rozmawiasz ze mną.

1062
00:43:25,656 --> 00:43:26,656
Boże.

1063
00:43:32,489 --> 00:43:34,320
- Miałem myśl.
- Tak?

1064
00:43:34,322 --> 00:43:35,557
Podnieś stawkę.

1065
00:43:38,456 --> 00:43:39,457
Do czego?

1066
00:43:40,657 --> 00:43:43,658
Wpisowe 50 tys. Ciemne wynoszą 250/500.

1067
00:43:46,789 --> 00:43:49,123
- To podwyżka o 500 procent.
- Tak.

1068
00:43:50,489 --> 00:43:51,889
Nie sądzę, że to dobry pomysł.

1069
00:43:51,890 --> 00:43:53,650
Czy moglibyście mi dać
pokój na chwilę?

1070
00:43:55,657 --> 00:43:56,657
Jasne.

1071
00:44:01,790 --> 00:44:03,288
Gracze, którzy przegrywają
100 000 dolarów tygodniowo

1072
00:44:03,290 --> 00:44:04,687
będą tracić
pół miliona.

1073
00:44:04,689 --> 00:44:06,220
Gracze wygrywający
100 000 dolarów tygodniowo...

1074
00:44:06,222 --> 00:44:08,053
Nie będzie już nikogo
do zabawy.

1075
00:44:08,055 --> 00:44:10,420
Gracze odniosą kontuzję
inni zostaną zabici.

1076
00:44:10,422 --> 00:44:12,420
A niektórzy odpadną.
To nie jest zrównoważone.

1077
00:44:12,422 --> 00:44:13,590
Przegramy grę.

1078
00:44:15,022 --> 00:44:16,387
Znajdź nowych graczy.

1079
00:44:16,389 --> 00:44:18,854
(Molly)
<i>Miał na myśli „Znajdź nową rybę”.</i>

1080
00:44:18,856 --> 00:44:20,021
<i>Ponownie rozpocząłem rekrutację.</i>

1081
00:44:20,023 --> 00:44:21,888
<i>Pierwszy był Donnie Silverman.</i>

1082
00:44:21,890 --> 00:44:24,220
<i>Donnie wygrał World Series
pokera w zeszłym roku</i>

1083
00:44:24,222 --> 00:44:26,187
<i>i skontaktowałem się ze mną
przez jednego z graczy.</i>

1084
00:44:26,189 --> 00:44:27,755
Czy jesteś kurwa wariatem?

1085
00:44:27,757 --> 00:44:30,020
Zwyciężył Donnie Silverman
World Series of Poker.

1086
00:44:30,022 --> 00:44:31,454
Można go obejrzeć w Internecie.

1087
00:44:31,456 --> 00:44:33,853
Wziął 11 rąk
przy stole finałowym.

1088
00:44:33,855 --> 00:44:36,320
Ale on miał jaja
na ośmiu z nich.

1089
00:44:36,322 --> 00:44:38,588
A trzy z nich...

1090
00:44:38,590 --> 00:44:41,020
Trzej mieli dwóch outów
czterech graczy wciąż w rozdaniu.

1091
00:44:41,022 --> 00:44:42,321
Gorąco mu było.

1092
00:44:42,323 --> 00:44:44,488
Nie zamyka swoich żetonów,
jest lekkomyślny.

1093
00:44:44,490 --> 00:44:47,920
Daje mnóstwo akcji
i ma 12 milionów dolarów.

1094
00:44:47,922 --> 00:44:50,856
<i>[muzyka instrumentalna]</i>

1095
00:44:52,690 --> 00:44:55,524
wiesz,
Nie lubię grać w pokera.

1096
00:44:56,190 --> 00:44:57,321
Dlaczego grasz?

1097
00:44:57,323 --> 00:44:59,388
Lubię niszczyć życie.

1098
00:44:59,390 --> 00:45:00,591
Daj mu krzesło.

1099
00:45:02,122 --> 00:45:05,320
(Molly) <i>Następny rekrut
był Brad Marion.</i>

1100
00:45:05,322 --> 00:45:06,921
<i>Którego wszyscy nazywali Złym Bradem</i>

1101
00:45:06,923 --> 00:45:10,721
<i>ponieważ był wyjątkowy
okropnie w tę grę.</i>

1102
00:45:10,723 --> 00:45:13,153
<i>Gdyby było gorsze
graczem na świecie</i>

1103
00:45:13,155 --> 00:45:15,587
<i>Brad i tak znalazłby sposób
przegrać z nim.</i>

1104
00:45:15,589 --> 00:45:17,587
Przepraszam, nie mam krzesła,
ale zapraszamy na drinka.

1105
00:45:17,589 --> 00:45:19,654
Nie, właśnie doszedłem do siebie
przedstawiam cię, uh, Bradowi...

1106
00:45:19,656 --> 00:45:21,554
(Mężczyzna
<i>Jestem gotowy.</i>

1107
00:45:21,556 --> 00:45:23,387
- <i>Tak, dzwonię.</i>
- Przepraszam.

1108
00:45:23,389 --> 00:45:25,021
Chciałem tylko przedstawić
ty do Brada Mariona.

1109
00:45:25,023 --> 00:45:26,754
- <i>On chce się bawić.</i>
- Podaj mi jego dane.

1110
00:45:26,756 --> 00:45:28,721
- Sprawdzę go.
- Derek poręczy za niego.

1111
00:45:28,723 --> 00:45:30,888
<i>„Derek za niego poręczy”
oznaczało, że Derek będzie krył</i>

1112
00:45:30,890 --> 00:45:34,591
<i>wszelkie straty, jeśli Brad nie zapłaci,
do dowolnej kwoty.</i>

1113
00:45:37,290 --> 00:45:39,087
- Cześć, jestem Molly Bloom.
- Brada Mariona.

1114
00:45:39,089 --> 00:45:40,622
- Miło mi cię poznać.
- Ty też.

1115
00:45:40,624 --> 00:45:42,887
(Molly)
<i>Ale mógł zapłacić i musiał.</i>

1116
00:45:42,889 --> 00:45:45,786
<i>Ponieważ przyjął ten mit
bycia zaangażowanym w marihuanę.</i>

1117
00:45:45,788 --> 00:45:47,187
Jestem za.

1118
00:45:47,189 --> 00:45:48,755
(Molly)
<i>Zainwestowałeś już tak dużo</i>

1119
00:45:48,757 --> 00:45:52,255
<i>Równie dobrze możesz to zobaczyć
do końca.</i>

1120
00:45:52,257 --> 00:45:54,786
<i>Zły Brad podbił
700 milionów dolarów</i>

1121
00:45:54,788 --> 00:45:57,654
<i>dla funduszu, który handlował
kontrakty terminowe na ropę naftową i co tydzień</i>

1122
00:45:57,656 --> 00:46:00,655
<i>przyszedł na mecz,
stracił 100 000 dolarów i dał mi napiwek</i>

1123
00:46:00,657 --> 00:46:03,655
<i>pięć tysięcy, żeby mógł
zagraj w następnym tygodniu.</i>

1124
00:46:03,657 --> 00:46:05,888
<i>Jego stan nie poprawiał się...</i>

1125
00:46:05,890 --> 00:46:07,624
<i>i chłopaki byli
ucztując na nim.</i>

1126
00:46:11,723 --> 00:46:13,787
Czy dostanę jeszcze 50?

1127
00:46:13,789 --> 00:46:16,124
- Możemy porozmawiać przez chwilę?
- Jasne.

1128
00:46:18,189 --> 00:46:19,521
Brad, ta gra może nie
być dla ciebie.

1129
00:46:19,523 --> 00:46:21,722
Wiem, że nie jestem rekinem kart.

1130
00:46:21,724 --> 00:46:23,191
Nie, nie jesteś.

1131
00:46:25,624 --> 00:46:27,786
Oto twoje straty
po dziesięciu tygodniach.

1132
00:46:27,788 --> 00:46:30,420
I wygrałeś... nigdy.

1133
00:46:30,422 --> 00:46:32,786
Właściwie to
anomalia statystyczna.

1134
00:46:32,788 --> 00:46:34,257
Tak. Ja wiem.

1135
00:46:35,457 --> 00:46:36,521
Lubię grać z chłopakami.

1136
00:46:36,523 --> 00:46:38,254
Nie mam aż tylu przyjaciół.

1137
00:46:38,256 --> 00:46:40,287
Nie zabieraj mi miejsca.

1138
00:46:40,289 --> 00:46:41,588
Mogę ci dać więcej napiwku.

1139
00:46:41,590 --> 00:46:43,121
Nie.

1140
00:46:43,123 --> 00:46:44,522
Twoje wskazówki są bardzo hojne.

1141
00:46:44,524 --> 00:46:46,554
A co powiesz na to, że cię rozumiem
niektóre książki.

1142
00:46:46,556 --> 00:46:49,153
Albo nawet profesjonalista
dać ci lekcje?

1143
00:46:49,155 --> 00:46:51,720
Tak, może.

1144
00:46:51,722 --> 00:46:54,320
- Tak, daj mi to przemyśleć.
- Dobra.

1145
00:46:54,322 --> 00:46:57,188
(Molly) <i>Okazało się, że to zły Brad
wiedział, co robi.</i>

1146
00:46:57,190 --> 00:46:58,687
<i>Zdobywał klientów.</i>

1147
00:46:58,689 --> 00:47:00,455
<i>Rzuciłby swoje
100 tys. na grę</i>

1148
00:47:00,457 --> 00:47:02,522
<i>i odbierz cztery miliony
dla swojego funduszu hedgingowego.</i>

1149
00:47:02,524 --> 00:47:04,288
- Powiedz mu, co jest mądre...
- Nie ja.

1150
00:47:04,290 --> 00:47:06,255
(Molly)
<i>Więcej o tym później, ale najpierw</i>

1151
00:47:06,257 --> 00:47:07,555
<i>Harlan Eustice.</i>

1152
00:47:07,557 --> 00:47:08,888
<i>Gracz X powiedział, że poznał Harlana</i>

1153
00:47:08,890 --> 00:47:10,255
<i>w kasynie Commerce</i>

1154
00:47:10,257 --> 00:47:11,720
<i>i żeby nim był
dobre dla gry.</i>

1155
00:47:11,722 --> 00:47:13,621
<i>Ale ja nie widziałem
co widział.</i>

1156
00:47:13,623 --> 00:47:17,487
<i>Grał ostrożnie, po czym spasował
karty własne w 64% przypadków.</i>

1157
00:47:17,489 --> 00:47:19,521
<i>To nie było jasne
skąd wzięły się jego pieniądze.</i>

1158
00:47:19,523 --> 00:47:21,555
<i>Produkował podwórko
filmy o wrestlingu</i>

1159
00:47:21,557 --> 00:47:23,454
<i>i inne produkcje o niskim czynszu.</i>

1160
00:47:23,456 --> 00:47:24,754
<i>Ale co najgorsze</i>

1161
00:47:24,756 --> 00:47:27,354
<i>Harlan Eustice
był dobrym graczem w karty.</i>

1162
00:47:27,356 --> 00:47:30,487
<i>Dlaczego Gracz X miałby kogoś chcieć
na meczu, kto mógłby go pokonać?</i>

1163
00:47:30,489 --> 00:47:33,188
<i>Poznałem odpowiedź
do tego na własnej skórze.</i>

1164
00:47:33,190 --> 00:47:35,554
- Jak minął twój lot?
- W porządku.

1165
00:47:35,556 --> 00:47:37,754
Jak płacisz za bilety
między Los Angeles a Nowym Jorkiem?

1166
00:47:37,756 --> 00:47:39,786
Miałem dwa miliony punktów
zostawiłem na moim Amexie.

1167
00:47:39,788 --> 00:47:41,387
Zabrali kartę,
ale pozwólcie, że zatrzymam punkty.

1168
00:47:41,389 --> 00:47:42,587
O czym myślałem
było miło z ich strony.

1169
00:47:42,589 --> 00:47:44,888
- Miałeś spotkania.
- Hmm?

1170
00:47:44,890 --> 00:47:46,988
Miałeś spotkania w Los Angeles.
o swojej książce i prawach do życia.

1171
00:47:46,990 --> 00:47:48,220
- Zrobiłem.
- Czy było zainteresowanie?

1172
00:47:48,222 --> 00:47:49,720
Firma, która jest właścicielem
cztery tysiące

1173
00:47:49,722 --> 00:47:50,621
automaty do pokera wideo

1174
00:47:50,623 --> 00:47:52,320
chce przyłożyć do nich swoją twarz.

1175
00:47:52,322 --> 00:47:54,488
Coś jeszcze?

1176
00:47:54,490 --> 00:47:56,287
„Magazyn Traktuj”
złożył hojną ofertę.

1177
00:47:56,289 --> 00:47:57,621
- "Traktować?"
- To nowy magazyn.

1178
00:47:57,623 --> 00:47:59,421
Dla osób z najwyższej półki
pasjonat fotografii.

1179
00:47:59,423 --> 00:48:01,521
- Chcą, żebyś pozowała nago.
- Byłbym kwietniową ucztą.

1180
00:48:01,523 --> 00:48:03,287
Miałem na myśli zainteresowanie twoją książką.

1181
00:48:03,289 --> 00:48:05,187
Ach, tak.

1182
00:48:05,189 --> 00:48:08,121
- Jakieś oferty?
- Chyba kilka.

1183
00:48:08,123 --> 00:48:10,153
Para...

1184
00:48:10,155 --> 00:48:11,188
Pięć.

1185
00:48:11,190 --> 00:48:12,555
- Naprawdę?
- Tak.

1186
00:48:12,557 --> 00:48:14,153
- I...
- Przeszedłem.

1187
00:48:14,155 --> 00:48:15,554
Jesteś bez środków do życia
i przeszedłeś dalej

1188
00:48:15,556 --> 00:48:17,153
pięć ofert do obrócenia
swoją książkę w filmie.

1189
00:48:17,155 --> 00:48:18,187
Otrzymasz zapłatę, Charlie.

1190
00:48:18,189 --> 00:48:19,354
Ciekawi mnie tylko dlaczego

1191
00:48:19,356 --> 00:48:20,522
przeszedłeś dalej
co by się wydawało

1192
00:48:20,524 --> 00:48:22,455
jedyne wyjście jakie masz.

1193
00:48:22,457 --> 00:48:23,654
Różnice twórcze.

1194
00:48:23,656 --> 00:48:25,455
- Dobra.
- Powinniśmy zaczynać?

1195
00:48:25,457 --> 00:48:27,555
Wiesz, zamierzam
rozpracować cię.

1196
00:48:27,557 --> 00:48:28,754
Daj mi znać
co znajdziesz.

1197
00:48:28,756 --> 00:48:32,153
Widzisz to?
To jest odkrycie.

1198
00:48:32,155 --> 00:48:34,555
Zobaczmy, co odkryliśmy.

1199
00:48:34,557 --> 00:48:37,354
Tutaj mamy
Piotr Drużyński

1200
00:48:37,356 --> 00:48:40,087
Piotr Antonowicz
i Piotr Slobo.

1201
00:48:40,089 --> 00:48:41,287
Trzej Pete'owie.

1202
00:48:41,289 --> 00:48:42,420
Teraz trzej Pete prowadzą łańcuch

1203
00:48:42,422 --> 00:48:43,887
skorumpowanych klinik medycznych

1204
00:48:43,889 --> 00:48:46,021
<i>i popełnialiśmy
oszustwo ubezpieczeniowe</i>

1205
00:48:46,023 --> 00:48:49,254
oszustwa drogą elektroniczną i oszustwa pocztowe
na epicką skalę.

1206
00:48:49,256 --> 00:48:50,488
Tutaj mamy

1207
00:48:50,490 --> 00:48:53,653
Ragnyada-Gershen
Organizacja.

1208
00:48:53,655 --> 00:48:55,786
Są światowi
działalność bukmacherska

1209
00:48:55,788 --> 00:48:58,187
obsłużyć setki milionów
dolarów rocznie

1210
00:48:58,189 --> 00:48:59,786
w nielegalnych zakładach sportowych.

1211
00:48:59,788 --> 00:49:00,954
A tutaj mamy

1212
00:49:00,956 --> 00:49:03,621
<i>Aleksander Habib
Organizacja.</i>

1213
00:49:03,623 --> 00:49:06,320
Jest to również nielegalne
organizacja zakładów sportowych.

1214
00:49:06,322 --> 00:49:09,388
Ale ten,
finansowany przez galerię sztuki

1215
00:49:09,390 --> 00:49:12,820
własnością Shillela Habiba,
do którego wszyscy dzwonią...

1216
00:49:12,822 --> 00:49:14,290
Shelly.

1217
00:49:18,022 --> 00:49:22,188
To jest rosyjska mafia
i te trzy są ze sobą powiązane

1218
00:49:22,190 --> 00:49:25,288
w akcie oskarżenia...

1219
00:49:25,290 --> 00:49:26,458
gra w pokera.

1220
00:49:27,588 --> 00:49:29,522
- Czy podsłuchiwali moje telefony?
- Nie.

1221
00:49:29,524 --> 00:49:30,554
(Molly)
<i>Dzięki Bogu.</i>

1222
00:49:30,556 --> 00:49:31,586
Podsłuchiwali telefony

1223
00:49:31,588 --> 00:49:32,887
wszystkich, z którymi rozmawiałeś.

1224
00:49:32,889 --> 00:49:34,254
<i>OK.</i>

1225
00:49:34,256 --> 00:49:36,020
Kazali ci to potwierdzić
że prowadziłeś gry z rake'iem

1226
00:49:36,022 --> 00:49:38,653
w hotelu Plaza i różne
lokalizacje w Nowym Jorku.

1227
00:49:38,655 --> 00:49:40,953
<i>Oni też mają
poufny informator</i>

1228
00:49:40,955 --> 00:49:43,686
potwierdzając, że biegłeś
gry rake w hotelu Plaza

1229
00:49:43,688 --> 00:49:45,455
i różne lokalizacje
w Nowym Jorku.

1230
00:49:45,457 --> 00:49:49,154
Naruszyliście rok 1955,
który jest częścią Kodeksu Stanów Zjednoczonych

1231
00:49:49,156 --> 00:49:52,287
<i>to sprawia, że bieganie jest nielegalne
nielegalną firmę hazardową.</i>

1232
00:49:52,289 --> 00:49:53,786
<i>Wiesz, co zrobiłeś?</i>

1233
00:49:53,788 --> 00:49:56,120
Skończyłeś pisać książkę
zanim wydarzyła się dobra część.

1234
00:49:56,122 --> 00:49:58,754
Naprawdę dostajesz kopa
siebie, prawda?

1235
00:49:58,756 --> 00:50:00,754
wiesz,
Nie podoba mi się to zdjęcie.

1236
00:50:00,756 --> 00:50:02,387
- Dziękuję.
- <i>Jesteś jak kot...</i>

1237
00:50:02,389 --> 00:50:03,554
To zjadło kanarka
a potem powiedział

1238
00:50:03,556 --> 00:50:04,953
kanarek
rodzice o tym.

1239
00:50:04,955 --> 00:50:06,220
<i>To jest zdjęcie
chciał wydawca</i>

1240
00:50:06,222 --> 00:50:07,255
i nie dostałem głosu.

1241
00:50:07,257 --> 00:50:08,654
Książka mi się podobała, dobra fabuła.

1242
00:50:08,656 --> 00:50:10,020
- Dobrze powiedziane.
- Dziękuję.

1243
00:50:10,022 --> 00:50:11,288
Musisz mi powiedzieć
to jednak jeszcze raz.

1244
00:50:11,290 --> 00:50:12,421
Od początku
i tym razem

1245
00:50:12,423 --> 00:50:14,087
bez przeskakiwania
Rosjanie.

1246
00:50:14,089 --> 00:50:15,421
(Jaffey) <i>Czy zrobiłbyś to
jak szklanka wody?</i>

1247
00:50:15,423 --> 00:50:17,256
Poproszę kieliszek Bourbona.

1248
00:50:20,156 --> 00:50:22,220
- Jeszcze jedno.
- <i>Tak?</i>

1249
00:50:22,222 --> 00:50:23,586
Potrzebuję waszych dysków twardych.

1250
00:50:23,588 --> 00:50:25,154
- Wracamy jak daleko?
- Co masz na myśli?

1251
00:50:25,156 --> 00:50:27,954
Cóż, zachowałem dyski twarde
kiedy będę kupował nowy laptop.

1252
00:50:27,956 --> 00:50:29,121
- Żartujesz.
- Nie.

1253
00:50:29,123 --> 00:50:30,421
Było w nim zapisane, kto i co jest winien

1254
00:50:30,423 --> 00:50:31,454
i arkusze kalkulacyjne na graczach.

1255
00:50:31,456 --> 00:50:32,586
<i>Ma więcej.</i>

1256
00:50:32,588 --> 00:50:33,987
Za każdym razem, gdy ładujesz telefon

1257
00:50:33,989 --> 00:50:35,554
poprzez podłączenie go do komputera

1258
00:50:35,556 --> 00:50:36,988
komputer rejestruje

1259
00:50:36,990 --> 00:50:38,854
<i>wszystkich Twoich SMS-ów
i e-maile.</i>

1260
00:50:38,856 --> 00:50:41,321
Mój laptop ma historię
wszystkich SMS-ów i e-maili

1261
00:50:41,323 --> 00:50:42,821
otrzymane wiele lat temu na telefonach

1262
00:50:42,823 --> 00:50:44,520
które zostały rozbite
z aluminiowym kijem?

1263
00:50:44,522 --> 00:50:47,586
Chcę przeprowadzić obrazowanie kryminalistyczne
na Twoich dyskach twardych.

1264
00:50:47,588 --> 00:50:49,687
O nie. W każdym razie dziękuję, ale to zrobię
niszczyć te dyski twarde.

1265
00:50:49,689 --> 00:50:51,420
Nie, nie możesz tego zrobić,
są dowodem.

1266
00:50:51,422 --> 00:50:52,854
Wysadzę je w powietrze,
Dosłownie skorzystam

1267
00:50:52,856 --> 00:50:54,455
materiały wybuchowe i rozproszenie
pozostałości w morzu.

1268
00:50:54,457 --> 00:50:56,320
Tyle że powiedziałeś mi, że one istnieją.

1269
00:50:56,322 --> 00:50:57,455
Będziesz miał
udawać, że ci nie powiedziałem.

1270
00:50:57,457 --> 00:50:58,921
- Nie mogę tego zrobić.
- Tak, możesz.

1271
00:50:58,923 --> 00:51:00,021
<i>Chciałeś prawnika</i>

1272
00:51:00,023 --> 00:51:01,355
nie było ani trochę zacienione.

1273
00:51:01,357 --> 00:51:02,520
Nowe informacje
wyszło na jaw.

1274
00:51:02,522 --> 00:51:03,553
- Widzę, że to było głupie.
- Molly.

1275
00:51:03,555 --> 00:51:04,888
Nie ma dysków twardych.

1276
00:51:04,890 --> 00:51:06,587
Jeśli zniszczysz dowody
i utrudniać sprawiedliwość

1277
00:51:06,589 --> 00:51:08,421
na górze zarzutów
już wniesione przeciwko tobie

1278
00:51:08,423 --> 00:51:11,121
w tym przypadku będziesz,
Obiecuję, w areszcie.

1279
00:51:11,123 --> 00:51:13,554
Nie rozumiesz
co jest w tych SMS-ach.

1280
00:51:13,556 --> 00:51:15,487
Rozumiem, że miałeś
chłopaków i będzie

1281
00:51:15,489 --> 00:51:17,521
niektóre wymiany są małe
trochę, wiesz, żenujące...

1282
00:51:17,523 --> 00:51:20,255
Nie przejmuję się zawstydzaniem
SMS-y od chłopaków

1283
00:51:20,257 --> 00:51:22,021
bo nie zostało
najmniejszy kącik

1284
00:51:22,023 --> 00:51:23,355
mojego życia prywatnego

1285
00:51:23,357 --> 00:51:25,653
to nie jest dostępne
do publicznej kontroli.

1286
00:51:25,655 --> 00:51:28,454
Są takie wiadomości
zniszczyłoby życie innym.

1287
00:51:28,456 --> 00:51:30,221
<i>Są wiadomości
to zakończy karierę</i>

1288
00:51:30,223 --> 00:51:31,721
i unicestwić rodziny.

1289
00:51:31,723 --> 00:51:34,454
Jeśli to wiadomości tekstowe
miały zostać upublicznione...

1290
00:51:34,456 --> 00:51:35,853
- Nie będą.
- Gdyby byli...

1291
00:51:35,855 --> 00:51:38,188
- Nie będą.
- To byłoby katastrofalne.

1292
00:51:38,190 --> 00:51:39,621
- Jestem prawnikiem, jestem legalnie...
- Nie.

1293
00:51:39,623 --> 00:51:41,820
Posłuchaj mnie,
Jest mi to prawnie zabronione

1294
00:51:41,822 --> 00:51:42,821
od ujawnienia czegokolwiek...

1295
00:51:42,823 --> 00:51:44,254
Ktoś wyciekł
moje ostatnie zeznanie

1296
00:51:44,256 --> 00:51:45,854
do „National Enquirer”,
Charlie.

1297
00:51:45,856 --> 00:51:47,453
- Kulka maślana?
- Nazwisko mojego ostatniego prawnika...

1298
00:51:47,455 --> 00:51:49,453
Był Butterman
i był jedną z pięciu osób

1299
00:51:49,455 --> 00:51:51,287
w pokoju oprócz mnie.

1300
00:51:51,289 --> 00:51:52,820
Ale informacja
w tym zeznaniu

1301
00:51:52,822 --> 00:51:55,321
będzie niczym w porównaniu
do konsekwencji

1302
00:51:55,323 --> 00:51:56,854
z tych SMS-ów...

1303
00:51:56,856 --> 00:51:59,420
Ach! Właśnie to dostałem.

1304
00:51:59,422 --> 00:52:00,554
Pojawiające się wszędzie.

1305
00:52:00,556 --> 00:52:02,153
Nie mogłem zrozumieć, dlaczego ty

1306
00:52:02,155 --> 00:52:03,988
wymienił niektóre osoby
ale nie inni.

1307
00:52:03,990 --> 00:52:05,854
Pomyślałem, że może
niektórzy ludzie ci zapłacili.

1308
00:52:05,856 --> 00:52:07,721
Myliłeś się.
Ale to nie ma znaczenia.

1309
00:52:07,723 --> 00:52:09,853
Nie, jedyne osoby, które wymieniłeś
w tej książce były te

1310
00:52:09,855 --> 00:52:13,187
które zostały już wymienione
zeznania Bad Brada Mariona.

1311
00:52:13,189 --> 00:52:14,553
- Jak myślisz...
- Wiem.

1312
00:52:14,555 --> 00:52:15,820
- Ktoś to wypuścił.
- Sprzedałem.

1313
00:52:15,822 --> 00:52:17,154
- <i>Do tabloidów.</i>
- Tak.

1314
00:52:17,156 --> 00:52:18,553
- Może nawet Fasola Masłowa.
- Butterman.

1315
00:52:18,555 --> 00:52:19,887
Ale nie wiem, kto to był.

1316
00:52:19,889 --> 00:52:21,154
Oglądałem Jenny McCarthy

1317
00:52:21,156 --> 00:52:22,453
pobić cię
za nadawanie nazw zawodnikom.

1318
00:52:22,455 --> 00:52:23,553
Dlaczego po prostu nie powiedziałeś,
„Hej, te imiona

1319
00:52:23,555 --> 00:52:25,221
są już publicznie dostępne?”

1320
00:52:25,223 --> 00:52:28,154
Nie wiem. Bo nie byłem
w „The View” w ramach wezwania.

1321
00:52:28,156 --> 00:52:30,254
Czy możemy prosić o powrót?
na e-maile i SMS-y?

1322
00:52:30,256 --> 00:52:31,853
Czy dlatego
twórcze różnice

1323
00:52:31,855 --> 00:52:32,888
z ofertami Hollywood?

1324
00:52:32,890 --> 00:52:34,154
<i>Ponieważ chcą informacji</i>

1325
00:52:34,156 --> 00:52:35,321
<i>a ty ich nie dasz.</i>

1326
00:52:35,323 --> 00:52:36,355
- Nie znam cię.
- <i>Hm.</i>

1327
00:52:36,357 --> 00:52:37,387
Jeśli to, co wydarzyło się ostatnim razem

1328
00:52:37,389 --> 00:52:38,786
miało się wydarzyć tym razem

1329
00:52:38,788 --> 00:52:41,054
to by sprawiło
co się stało ostatnim razem...

1330
00:52:41,056 --> 00:52:42,354
Do czego to służy?

1331
00:52:42,356 --> 00:52:44,220
Ma każdy SMS
i e-mail

1332
00:52:44,222 --> 00:52:46,554
Wysłałem w zeszłym roku
jak i różnorodność

1333
00:52:46,556 --> 00:52:48,586
obciążających dowodów
o moich klientach.

1334
00:52:48,588 --> 00:52:50,188
Teraz, jeśli cokolwiek
z twoich wyciekły

1335
00:52:50,190 --> 00:52:52,586
możesz sprzedać mój telefon
oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę

1336
00:52:52,588 --> 00:52:55,254
i stracę pracę
i zostać pozbawiony prawa jazdy.

1337
00:52:55,256 --> 00:52:57,120
Więc żeby zademonstrować
świętość

1338
00:52:57,122 --> 00:52:59,187
swojego prawnika-klienta
poufność

1339
00:52:59,189 --> 00:53:01,188
zdradzasz
poufność

1340
00:53:01,190 --> 00:53:02,390
wszystkich pozostałych klientów?

1341
00:53:03,655 --> 00:53:05,988
Wiem, że nie
spojrzę na to.

1342
00:53:05,990 --> 00:53:07,754
Skąd wiesz?

1343
00:53:07,756 --> 00:53:08,757
Nie wiem.

1344
00:53:15,055 --> 00:53:16,754
<i>Polecę do domu, do Kolorado...</i>

1345
00:53:16,756 --> 00:53:18,656
i wrócić następnego dnia
z dyskami twardymi.

1346
00:53:21,223 --> 00:53:22,686
(Molly)
<i>Harlan Eustice był podekscytowany</i>

1347
00:53:22,688 --> 00:53:24,653
<i>o niespodziance
40. urodziny</i>

1348
00:53:24,655 --> 00:53:26,954
<i>o co rzucał
jego żona w ciągu 24 godzin.</i>

1349
00:53:26,956 --> 00:53:29,453
Wynająłem całość
dziedziniec klubu Buffalo.

1350
00:53:29,455 --> 00:53:31,187
Będzie to około stu osób.

1351
00:53:31,189 --> 00:53:33,887
Ostrygi Kumamoto,
krab śnieżny, homary.

1352
00:53:33,889 --> 00:53:36,420
(Molly) <i>On nie startował
pozycje menu do pokazania.</i>

1353
00:53:36,422 --> 00:53:38,187
<i>Był naprawdę podekscytowany
o imprezie</i>

1354
00:53:38,189 --> 00:53:39,419
<i>oddawał swojej żonie.</i>

1355
00:53:39,421 --> 00:53:40,587
Ona nie wie
cokolwiek na ten temat.

1356
00:53:40,589 --> 00:53:41,620
Myśli, że jemy kolację

1357
00:53:41,622 --> 00:53:44,288
z bratem i jego żoną.

1358
00:53:44,290 --> 00:53:45,786
(Molly)
<i>Lubiłem Harlana.</i>

1359
00:53:45,788 --> 00:53:48,288
<i>Ale nikt inny go nie lubił
z wyjątkiem Gracza X.</i>

1360
00:53:48,290 --> 00:53:50,054
- <i>Grał ostro.</i>
- Złóż

1361
00:53:50,056 --> 00:53:51,587
<i>Nie dał zbyt wiele akcji</i>

1362
00:53:51,589 --> 00:53:53,387
<i>i zawsze tak było
jego pieniądze są dobre.</i>

1363
00:53:53,389 --> 00:53:55,221
<i>Co oznacza, że był
sprawdzanie szans.</i>

1364
00:53:55,223 --> 00:53:57,020
- <i>Pięć tysięcy do wezwania.</i>
- Nie.

1365
00:53:57,022 --> 00:53:59,553
(Molly) <i>Innymi słowy,
grał w pokera.</i>

1366
00:53:59,555 --> 00:54:01,289
<i>A inni uprawiali hazard.</i>

1367
00:54:03,955 --> 00:54:05,190
<i>I wygrał.</i>

1368
00:54:06,456 --> 00:54:08,954
<i>Do północy Harlan już to zrobił
potroił swój oryginał</i>

1369
00:54:08,956 --> 00:54:10,953
<i>Wpisowe pięćdziesiąt tysięcy dolarów.</i>

1370
00:54:10,955 --> 00:54:14,021
<i>Ale wszystko się udało
szyny jedną ręką.</i>

1371
00:54:14,023 --> 00:54:15,387
<i>I tak to się dzieje.</i>

1372
00:54:15,389 --> 00:54:17,387
<i>W ten sposób możesz pracować na pełnych obrotach.</i>

1373
00:54:17,389 --> 00:54:19,687
<i>Harlan, najlepszy zawodnik
przy stole</i>

1374
00:54:19,689 --> 00:54:22,487
<i>co najwyżej najlepszy gracz
tabele miały się wkrótce pojawić</i>

1375
00:54:22,489 --> 00:54:25,319
<i>blefował zwycięstwo,
ze wszystkich ludzi...</i>

1376
00:54:25,321 --> 00:54:28,020
<i>Zły Brad. Jak?</i>

1377
00:54:28,022 --> 00:54:30,720
<i>Ponieważ Harlan nigdy tego nie robił
grałem wcześniej z Bradem</i>

1378
00:54:30,722 --> 00:54:34,554
<i>i jeszcze nie wiedziałem
że Brad był zły.</i>

1379
00:54:34,556 --> 00:54:37,954
<i>Harlan ma łódź.
9 jest pełne.</i>

1380
00:54:37,956 --> 00:54:39,419
<i>Brad nie ma nic.</i>

1381
00:54:39,421 --> 00:54:40,987
<i>Ale jego przed flopem
zakłady na to wskazywały</i>

1382
00:54:40,989 --> 00:54:43,553
<i>całkowicie przypadkowo,
jakby tam było</i>

1383
00:54:43,555 --> 00:54:44,820
<i>szansa, że miał parę króli.</i>

1384
00:54:44,822 --> 00:54:46,020
Dwadzieścia tysięcy.

1385
00:54:46,022 --> 00:54:47,353
(Molly)
<i>Co, jeśli to prawda</i>

1386
00:54:47,355 --> 00:54:50,021
<i>dałbym mu
lepszy ful.</i>

1387
00:54:50,023 --> 00:54:52,920
<i>Brad odlicza 20 000 dolarów,
co oznacza, że zadzwoni</i>

1388
00:54:52,922 --> 00:54:55,787
<i>i Harlan o tym wie
Brad sprawdzi, a nie podbije</i>

1389
00:54:55,789 --> 00:54:57,453
<i>to znaczy, że tego nie zrobił
mieć łódź.</i>

1390
00:54:57,455 --> 00:54:59,088
<i>I on obstawia
wysoka dwójka.</i>

1391
00:54:59,090 --> 00:55:01,419
<i>Prawdopodobnie królowie i królowe.</i>

1392
00:55:01,421 --> 00:55:03,219
<i>Ale zamiast tego
sprawdzenia zakładu</i>

1393
00:55:03,221 --> 00:55:05,587
<i>Brad przekazuje 72 000 dolarów
do garnka.</i>

1394
00:55:05,589 --> 00:55:06,622
Jestem za.

1395
00:55:07,822 --> 00:55:09,586
(Molly)
<i>Harlan patrzy na Brada.</i>

1396
00:55:09,588 --> 00:55:11,487
<i>Każda informacja, o której Harlan wie</i>

1397
00:55:11,489 --> 00:55:14,453
<i>pompowanie tętnicy szyjnej,
sztywne ręce...</i>

1398
00:55:14,455 --> 00:55:16,487
<i>Brad robi odwrotnie.</i>

1399
00:55:16,489 --> 00:55:18,420
<i>Reprezentowane zakłady Brada
ogromna ręka</i>

1400
00:55:18,422 --> 00:55:19,854
<i>poprzez sprawdzenie na flopie</i>

1401
00:55:19,856 --> 00:55:22,187
<i>sprawdź podniesienie zakrętu
i bombardowanie rzeki.</i>

1402
00:55:22,189 --> 00:55:23,687
<i>Oczywiście Harlan nie wiedział</i>

1403
00:55:23,689 --> 00:55:26,453
<i>o czym Brad nie wiedział
co to wszystko oznaczało.</i>

1404
00:55:26,455 --> 00:55:28,988
<i>A więc Harlan, zawsze
dobry sport powiedział...</i>

1405
00:55:28,990 --> 00:55:30,988
Niezły zakład. Odkładam to.

1406
00:55:30,990 --> 00:55:35,287
(Molly) <i>Kiedy wrzucił to, co miał
nie zdawałem sobie sprawy, że to zwycięska ręka</i>

1407
00:55:35,289 --> 00:55:37,054
<i>Brad też dorzuca swoje karty</i>

1408
00:55:37,056 --> 00:55:39,286
<i>i jeden z nich się przewraca
ponad i Harlan widzi...</i>

1409
00:55:39,288 --> 00:55:42,387
Nie miałeś par królów?

1410
00:55:42,389 --> 00:55:43,420
Nie miałem żadnych królów

1411
00:55:43,422 --> 00:55:45,621
z wyjątkiem tego pośrodku.

1412
00:55:45,623 --> 00:55:48,754
- Miałeś dwie pary?
- Miałem jedną parę.

1413
00:55:48,756 --> 00:55:50,157
Dziewiątki w środku.

1414
00:55:58,655 --> 00:55:59,656
Dziękuję.

1415
00:56:01,989 --> 00:56:04,054
(Molly) <i>To nawet nie było to
to było tyle pieniędzy.</i>

1416
00:56:04,056 --> 00:56:07,186
<i>Harlan tylko przegrał
około 40 000 dolarów na rękę.</i>

1417
00:56:07,188 --> 00:56:08,620
<i>Ale spalił się wyłącznik automatyczny</i>

1418
00:56:08,622 --> 00:56:10,821
<i>i Harlan był
teraz żądna krwi.</i>

1419
00:56:10,823 --> 00:56:12,920
<i>Wszystkich.</i>

1420
00:56:12,922 --> 00:56:15,319
(Molly) <i>Mamy
Na stole leży 112 000 dolarów.</i>

1421
00:56:15,321 --> 00:56:16,954
<i>Chcesz kolejne 50?</i>

1422
00:56:16,956 --> 00:56:18,253
Daj mi jeszcze 100, proszę.

1423
00:56:18,255 --> 00:56:21,254
<i>[optymalna muzyka]</i>

1424
00:56:21,256 --> 00:56:23,186
Podpisz tutaj na 100 000.

1425
00:56:23,188 --> 00:56:26,088
(Molly) <i>Do 5 rano, Harlan
spadł o pół miliona.</i>

1426
00:56:26,090 --> 00:56:28,219
<i>Porzucił wszystko
wiedział o pokerze</i>

1427
00:56:28,221 --> 00:56:29,686
<i>i grałem
jak dzieciak z bractwa</i>

1428
00:56:29,688 --> 00:56:32,322
<i>machanie do home runu
z każdej strony.</i>

1429
00:56:34,523 --> 00:56:36,954
- Jeszcze 100, proszę.
- Hej, kolego...

1430
00:56:36,956 --> 00:56:38,757
Molly, proszę. chodźmy.

1431
00:56:40,421 --> 00:56:41,890
(Molly)
<i>Podpisz tutaj, aby otrzymać 100.</i>

1432
00:56:51,389 --> 00:56:53,888
(Molly) <i>Były SMS-y
informując wszystkich o tym</i>

1433
00:56:53,890 --> 00:56:55,386
<i>Harlan krwawił.</i>

1434
00:56:55,388 --> 00:56:56,454
<i>Chłopaki przychodzili się pobawić</i>

1435
00:56:56,456 --> 00:56:58,020
<i>na kilka godzin przed pracą.</i>

1436
00:56:58,022 --> 00:57:00,020
<i>Przegrywali
do niego przez miesiące.</i>

1437
00:57:00,022 --> 00:57:02,386
<i>Każdy chciał czek
od Harlana Eustice’a.</i>

1438
00:57:02,388 --> 00:57:03,587
Jeśli teraz wrócisz do domu, możesz to mieć

1439
00:57:03,589 --> 00:57:05,987
kilka godzin snu
przed imprezą Sheili.

1440
00:57:05,989 --> 00:57:07,155
Wkrótce.

1441
00:57:08,689 --> 00:57:10,253
Przyjdź i porozmawiaj ze mną.

1442
00:57:10,255 --> 00:57:12,389
Cześć chłopaki.
Pomóż sobie kawą.

1443
00:57:17,089 --> 00:57:18,921
Jesteś na przechyleniu.

1444
00:57:18,923 --> 00:57:20,254
Wszyscy to wiedzą.

1445
00:57:20,256 --> 00:57:21,320
Grasz
bez broni

1446
00:57:21,322 --> 00:57:22,523
musisz wygrać.

1447
00:57:23,288 --> 00:57:24,490
Masz rację.

1448
00:57:25,389 --> 00:57:26,623
Dziękuję.

1449
00:57:27,389 --> 00:57:29,189
Daj mi tylko 500 000 dolarów.

1450
00:57:30,922 --> 00:57:32,487
Muszę po prostu wrócić do równowagi.

1451
00:57:32,489 --> 00:57:33,921
(Molly)
<i>To powinna być druga linijka</i>

1452
00:57:33,923 --> 00:57:35,620
<i>nekrologu każdego hazardzisty.</i>

1453
00:57:35,622 --> 00:57:39,319
<i>Pan. Feldstein zmarł podczas
próbuję wrócić do równowagi.</i>

1454
00:57:39,321 --> 00:57:40,486
<i>Harlan nigdy tego nie robił.</i>

1455
00:57:40,488 --> 00:57:41,753
<i>I nigdy nie dotarł do żony</i>

1456
00:57:41,755 --> 00:57:42,988
<i>przyjęcie urodzinowe.</i>

1457
00:57:42,990 --> 00:57:45,586
<i>Złożyła pozew o rozwód
dwa dni później.</i>

1458
00:57:45,588 --> 00:57:47,854
<i>Nadchodził ostatni cios</i>

1459
00:57:47,856 --> 00:57:49,857
<i>to by oznaczało Harlana
na podłodze na dobre.</i>

1460
00:57:51,655 --> 00:57:53,888
<i>Harlan brał udział w heads-upie
facet o imieniu Frederick</i>

1461
00:57:53,890 --> 00:57:55,590
<i>kto był austriacką rodziną królewską.</i>

1462
00:57:57,623 --> 00:57:58,486
Zadzwoń.

1463
00:57:58,488 --> 00:58:00,287
<i>Harlan miał parę dam.</i>

1464
00:58:00,289 --> 00:58:02,654
<i>Jego Ekscelencja miał asa-króla.</i>

1465
00:58:02,656 --> 00:58:05,854
<i>Oboje mieli po 65 tys. przed flopem.</i>

1466
00:58:05,856 --> 00:58:07,320
<i>Klapa dama siedem-siedem.</i>

1467
00:58:07,322 --> 00:58:08,887
<i>Harlan znów ma fula.</i>

1468
00:58:08,889 --> 00:58:10,621
<i>Królewne pełne siódemek.</i>

1469
00:58:10,623 --> 00:58:13,219
<i>Z trzema rundami zakładów
przed nim...</i>

1470
00:58:13,221 --> 00:58:14,856
<i>Hrabia nie ma nic.</i>

1471
00:58:18,289 --> 00:58:20,653
- Wszystko w środku.
- I hrabia wchodzi na całość.

1472
00:58:20,655 --> 00:58:22,053
<i>On chce Harlana
myśleć, że ma</i>

1473
00:58:22,055 --> 00:58:23,253
<i>pod spodem jeszcze dwie siódemki.</i>

1474
00:58:23,255 --> 00:58:24,888
- Zadzwoń.
- <i>„Nie” – mówi Harlan.</i>

1475
00:58:24,890 --> 00:58:28,219
<i>On już się na to nie nabierze
a on natychmiast sprawdza all-in.</i>

1476
00:58:28,221 --> 00:58:30,857
<i>Na stole leży 750 000 dolarów.</i>

1477
00:58:32,322 --> 00:58:35,821
<i>Diego pali kartę
i zadaje turę.</i>

1478
00:58:35,823 --> 00:58:39,420
<i>Król. Otto von Bismarcka
teraz ma dwie pary.</i>

1479
00:58:39,422 --> 00:58:41,387
<i>Króle i siódemki.</i>

1480
00:58:41,389 --> 00:58:43,887
<i>Ale dwie pary to nic
obok pełnej sali.</i>

1481
00:58:43,889 --> 00:58:45,186
<i>I w tym momencie</i>

1482
00:58:45,188 --> 00:58:46,386
<i>jedyna ręka, która może</i>

1483
00:58:46,388 --> 00:58:48,155
<i>pokonaj fulla z damą...</i>

1484
00:58:49,588 --> 00:58:51,289
<i>to ful królewski.</i>

1485
00:58:52,722 --> 00:58:55,920
<i>Kapitan Von Trapp
blefował dwie pary</i>

1486
00:58:55,922 --> 00:58:58,255
<i>i na riverze doszły do królów pełne.</i>

1487
00:58:59,288 --> 00:59:01,052
Skurwielu!

1488
00:59:01,054 --> 00:59:02,319
<i>Skurwysynie!</i>

1489
00:59:02,321 --> 00:59:04,420
- Pieprz się, pierdolony mechaniku.
- Hej!

1490
00:59:04,422 --> 00:59:06,453
Pierdol się, ty dno
imprezowy magik!

1491
00:59:06,455 --> 00:59:07,921
Hej! Wyjdź na taras.

1492
00:59:07,923 --> 00:59:09,687
Ciągnąłeś to gówno
na mnie przez dwa dni!

1493
00:59:09,689 --> 00:59:11,890
- Chodź, chodź.
- Imprezowy magik.

1494
00:59:14,021 --> 00:59:15,890
- Dobrze się czujesz?
- Nic mi nie jest, dziękuję.

1495
00:59:21,422 --> 00:59:23,253
(Molly)
<i>Co do cholery?</i>

1496
00:59:23,255 --> 00:59:26,020
Przeproszę Diego.

1497
00:59:26,022 --> 00:59:27,987
Tak. I pójdziesz do domu.

1498
00:59:27,989 --> 00:59:29,656
Dzwonię na piętro,
to wszystko.

1499
00:59:31,321 --> 00:59:32,489
<i>Słyszałeś mnie?</i>

1500
00:59:33,788 --> 00:59:35,255
Nie mam tego.

1501
00:59:38,989 --> 00:59:40,457
Milion dwa.

1502
00:59:41,322 --> 00:59:42,556
Nie mam tego.

1503
00:59:46,154 --> 00:59:47,456
Przepraszam.

1504
00:59:55,556 --> 00:59:56,823
Idź do domu.

1505
00:59:58,922 --> 01:00:00,422
Bardzo mi przykro.

1506
01:00:03,222 --> 01:00:05,890
Musisz powiedzieć
Sheila, powiedz prawdę, ok?

1507
01:00:07,455 --> 01:00:10,019
Powiedz jej prawdę.
Powiedz jej, co się stało.

1508
01:00:10,021 --> 01:00:13,853
I pomogę ci.
Zabiorę cię na spotkanie.

1509
01:00:13,855 --> 01:00:16,553
Spotkamy się jutro
i rozpracuj

1510
01:00:16,555 --> 01:00:18,389
co zrobić z pieniędzmi.

1511
01:00:32,021 --> 01:00:33,853
(Molly) <i>Harlan i ja
nie spotkałem się następnego dnia.</i>

1512
01:00:33,855 --> 01:00:35,753
<i>Właśnie do mnie zadzwonił
i powiedział, że wszystko jest w porządku</i>

1513
01:00:35,755 --> 01:00:37,554
<i>i pojawiłem się w następnym tygodniu
czekiem bankowym</i>

1514
01:00:37,556 --> 01:00:39,886
<i>za milion dwieście
tysiąc dolarów.</i>

1515
01:00:39,888 --> 01:00:42,286
(Molly) <i>Gdzie on to zrobił
dostać pieniądze?</i>

1516
01:00:42,288 --> 01:00:44,186
- Pożyczyłem mu to.
- Pożyczyłem?

1517
01:00:44,188 --> 01:00:46,487
<i>Otrzymuję 50% jego zwycięstw
dopóki dług nie zostanie spłacony.</i>

1518
01:00:46,489 --> 01:00:49,952
A potem pięćdziesiąt procent dla
następne dwa lata bez ekspozycji.

1519
01:00:49,954 --> 01:00:51,621
Otrzymujesz 50% wygranych.

1520
01:00:51,623 --> 01:00:54,553
- I nie ma informacji o stratach?
- Tak.

1521
01:00:54,555 --> 01:00:56,287
Po pierwsze, nigdy tego nie zrobi
z tego wyjść.

1522
01:00:56,289 --> 01:00:58,219
To matematyka dzierżawcy.

1523
01:00:58,221 --> 01:01:00,887
To także lichwa.
To haracze.

1524
01:01:00,889 --> 01:01:02,886
<i>Po drugie, nie możesz
postaw gracza</i>

1525
01:01:02,888 --> 01:01:04,586
i zagraj w grę
w tym samym czasie.

1526
01:01:04,588 --> 01:01:07,219
Robiłem to
przez dwa lata.

1527
01:01:07,221 --> 01:01:09,689
- Obstawiałeś Harlana?
- Tak.

1528
01:01:10,922 --> 01:01:13,587
- Jezu Chryste.
- <i>To nie jest oszustwo.</i>

1529
01:01:13,589 --> 01:01:14,853
Tworzy
na to szansa.

1530
01:01:14,855 --> 01:01:16,587
- Powiedz mi jak.
- Żartujesz sobie?

1531
01:01:16,589 --> 01:01:18,420
- Powiedz mi jak!
- Interesuje Cię inny...

1532
01:01:18,422 --> 01:01:19,553
Myślisz, że idę
nurkować?

1533
01:01:19,555 --> 01:01:21,419
A gdybym to zrobił, kogo by to obchodziło?

1534
01:01:21,421 --> 01:01:22,686
Pasujesz swoje karty własne.

1535
01:01:22,688 --> 01:01:24,387
Pięć klubów,
i walet serc.

1536
01:01:24,389 --> 01:01:25,419
Nadal jest w grze.

1537
01:01:25,421 --> 01:01:26,820
Przydałoby mu się wiedzieć

1538
01:01:26,822 --> 01:01:27,852
że piątka trefl...

1539
01:01:27,854 --> 01:01:28,886
Myślisz, że daję mu sygnał?

1540
01:01:28,888 --> 01:01:29,919
Mówię, że nie można

1541
01:01:29,921 --> 01:01:31,389
znowu się kurwa stało.

1542
01:01:37,755 --> 01:01:41,787
- Nie akceptujesz mnie.
- To nie jest osobiste.

1543
01:01:41,789 --> 01:01:43,419
<i>To osobiste
kiedy rozmawiacie</i>

1544
01:01:43,421 --> 01:01:45,087
<i>każdy inny facet
na meczu oprócz mnie.</i>

1545
01:01:45,089 --> 01:01:47,487
Kiedy zostajesz do późna na drinka
z J.T. ale nigdy...

1546
01:01:47,489 --> 01:01:49,152
Odwiedziliście jego Oscara?

1547
01:01:49,154 --> 01:01:51,387
Myślę, że jest przykręcone
na masce swojego samochodu.

1548
01:01:51,389 --> 01:01:53,753
<i>To zauważalne,
kiedy zejdziesz sobie z drogi</i>

1549
01:01:53,755 --> 01:01:55,454
żeby udowodnić, że ty
nie interesują się mną.

1550
01:01:55,456 --> 01:01:57,320
Zrobiłeś to samo Deanowi.

1551
01:01:57,322 --> 01:01:59,287
Ci goście chcą grać w karty
ze mną, nie z tobą!

1552
01:01:59,289 --> 01:02:00,721
Niech tak będzie...

1553
01:02:00,723 --> 01:02:02,420
Wiadomo kto jest największy
zwycięzcą w tej grze jest?

1554
01:02:02,422 --> 01:02:03,486
- To ty.
- Wiesz kto...

1555
01:02:03,488 --> 01:02:04,586
Drugim największym zwycięzcą jest?

1556
01:02:04,588 --> 01:02:06,289
- Patrzeć...
- To ty.

1557
01:02:07,723 --> 01:02:09,654
<i>Co zabierasz do domu,
Teraz 10 000 za noc?</i>

1558
01:02:09,656 --> 01:02:11,686
To moja sprawa,
dosłownie.

1559
01:02:11,688 --> 01:02:13,753
Między wami, dilerami
i serwery

1560
01:02:13,755 --> 01:02:15,521
bierzesz dużo pieniędzy
z tej gry.

1561
01:02:15,523 --> 01:02:17,187
Nie tak bardzo
jak do tego zmierzam.

1562
01:02:17,189 --> 01:02:18,520
Te 10 000 to 10 000

1563
01:02:18,522 --> 01:02:19,953
to nie mieści się w mojej kieszeni.

1564
01:02:19,955 --> 01:02:21,319
Powtarzam, moje pieniądze są...

1565
01:02:21,321 --> 01:02:24,153
Twoje pieniądze są moimi pieniędzmi.

1566
01:02:24,155 --> 01:02:26,153
Czy to jest?

1567
01:02:26,155 --> 01:02:28,622
Myślę, że powinniśmy porozmawiać
o ograniczaniu napiwków.

1568
01:02:31,688 --> 01:02:33,387
Chcesz się spotkać
z innymi graczami

1569
01:02:33,389 --> 01:02:36,820
kto w moich zeznaniach podatkowych,
nazywani są klientami

1570
01:02:36,822 --> 01:02:38,952
i omów umieszczenie
górny pułap moich zarobków?

1571
01:02:38,954 --> 01:02:40,886
Zgadza się.

1572
01:02:40,888 --> 01:02:44,623
To będzie najbliższe miejsce w Ameryce
oglądał sprawę antymonopolową.

1573
01:02:46,222 --> 01:02:47,587
(Molly)
<i>Właśnie tam</i>

1574
01:02:47,589 --> 01:02:50,786
<i>tak szybko, że przegrałem grę.</i>

1575
01:02:50,788 --> 01:02:53,052
<i>To był następny wtorek,
wieczór gier.</i>

1576
01:02:53,054 --> 01:02:56,119
<i>Poczekał, aż się dowie
Byłbym w drodze do hotelu</i>

1577
01:02:56,121 --> 01:02:57,722
<i>a potem wysłał mi SMS-a.</i>

1578
01:03:02,788 --> 01:03:04,553
<i>Napisano: „Gramy
dziś wieczorem u Dave'a.</i>

1579
01:03:04,555 --> 01:03:05,919
<i>Nie musisz się pojawiać.”</i>

1580
01:03:05,921 --> 01:03:08,053
<i>I znałem prawdę
jeszcze zanim odpowiedziałem</i>

1581
01:03:08,055 --> 01:03:09,690
<i>połączenie, które nastąpiło później.</i>

1582
01:03:15,655 --> 01:03:18,052
<i>[Gracz X się śmieje]
Jesteś popierdolony.</i>

1583
01:03:18,054 --> 01:03:21,189
<i>[muzyka instrumentalna]</i>

1584
01:03:31,721 --> 01:03:33,819
Nie ma takiego słowa
jako pionowość.

1585
01:03:33,821 --> 01:03:36,720
- Hmm?
- <i>W książce, na stronie 152.</i>

1586
01:03:36,722 --> 01:03:39,053
„Kiedy przegrywasz mecz w Los Angeles.
i przyjedź do Nowego Jorku

1587
01:03:39,055 --> 01:03:41,120
podziwiasz
pionowość miasta.”

1588
01:03:41,122 --> 01:03:42,153
To słowo.

1589
01:03:42,155 --> 01:03:43,286
Kiedy już będziesz w Nowym Jorku

1590
01:03:43,288 --> 01:03:44,320
mówisz o grach

1591
01:03:44,322 --> 01:03:46,419
trwający całą noc, dwie noce.

1592
01:03:46,421 --> 01:03:50,187
Nie spałem przez kilka dni,
ale nie wspominasz o narkotykach.

1593
01:03:50,189 --> 01:03:51,653
Były narkotyki.
Jestem czysty od dwóch lat.

1594
01:03:51,655 --> 01:03:53,220
Ale zostawiłeś narkotyki
z książki.

1595
01:03:53,222 --> 01:03:55,287
Wiesz co?
Nie zapłacę ci 250 000 dolarów

1596
01:03:55,289 --> 01:03:56,521
dla Twojego Amazona
opinia klienta.

1597
01:03:56,523 --> 01:03:58,719
Póki co, nie jesteś
płacąc mi za cokolwiek.

1598
01:03:58,721 --> 01:04:00,420
Właśnie wysłałem Ci e-mail
pionowość

1599
01:04:00,422 --> 01:04:02,719
od Merriama-Webstera
Słownik.

1600
01:04:02,721 --> 01:04:05,223
Co to za zaliczka
w takiej książce?

1601
01:04:06,289 --> 01:04:08,423
Zaliczka?

1602
01:04:10,089 --> 01:04:11,387
To zależy.

1603
01:04:11,389 --> 01:04:13,086
(Eli)
<i>Jeśli zagwarantujesz wydawcom</i>

1604
01:04:13,088 --> 01:04:14,286
pewne elementy

1605
01:04:14,288 --> 01:04:16,253
wtedy cię dostanę
półtora miliona.

1606
01:04:16,255 --> 01:04:17,820
Co prawdopodobnie byś zrobił
podwójna sprzedaż

1607
01:04:17,822 --> 01:04:19,087
plus prawa dodatkowe.

1608
01:04:19,089 --> 01:04:20,454
Jakiego rodzaju elementy?

1609
01:04:20,456 --> 01:04:23,453
- Musisz używać prawdziwych imion.
- Eli...

1610
01:04:23,455 --> 01:04:25,654
Siedzi tam facet
poza moim Starbucksem

1611
01:04:25,655 --> 01:04:28,120
z, uh,
z kartonowym napisem

1612
01:04:28,122 --> 01:04:29,586
z napisem „Wietnamski weterynarz”.

1613
01:04:29,588 --> 01:04:31,454
I każdego ranka,
Daję mu ćwiartkę.

1614
01:04:31,456 --> 01:04:33,419
I teraz,
jedyna różnica

1615
01:04:33,421 --> 01:04:34,785
między tobą a nim

1616
01:04:34,787 --> 01:04:36,387
jest to, że masz
historia.

1617
01:04:36,389 --> 01:04:38,086
Mam tysiąc
procentowo tego pewien

1618
01:04:38,088 --> 01:04:39,887
bezdomny weterynarz z Wietnamu
ma lepszy.

1619
01:04:39,889 --> 01:04:41,621
Masz jeden zasób.

1620
01:04:41,623 --> 01:04:43,219
Napisz swoją historię
i mogę cię zdobyć

1621
01:04:43,221 --> 01:04:45,621
półtora miliona,
i-i to jest podłoga.

1622
01:04:45,623 --> 01:04:47,521
Idź na całość lub idź do domu

1623
01:04:47,523 --> 01:04:48,952
i zamieszkaj ze swoją mamą.

1624
01:04:48,954 --> 01:04:50,622
Przez resztę życia.

1625
01:04:53,922 --> 01:04:55,390
A co jeśli...

1626
01:04:57,989 --> 01:04:59,254
A co jeśli powiem wydawcom?

1627
01:04:59,256 --> 01:05:02,419
że ja-ja wymienię graczy

1628
01:05:02,421 --> 01:05:05,052
którzy są już wymienieni
zeznanie Brada Mariona?

1629
01:05:05,054 --> 01:05:06,322
Wszystkie cztery?

1630
01:05:07,523 --> 01:05:09,220
Użyję prawdziwych imion
graczy

1631
01:05:09,222 --> 01:05:11,053
którzy już są
nazwany przez Bad Brada.

1632
01:05:11,055 --> 01:05:12,720
- A co jeśli im to powiem?
- Spędziłeś osiem lat...

1633
01:05:12,722 --> 01:05:14,420
W Hollywood i
dwa lata w Nowym Jorku

1634
01:05:14,422 --> 01:05:15,786
prowadzenie świata
najbardziej ekskluzywny

1635
01:05:15,788 --> 01:05:18,052
efektowne i dekadenckie
męska jaskinia.

1636
01:05:18,054 --> 01:05:19,620
(Eli) <i>Co więc zrobić
wydawcy otrzymują od Ciebie</i>

1637
01:05:19,622 --> 01:05:21,622
<i>o osobach o prawdziwych nazwiskach?</i>

1638
01:05:23,955 --> 01:05:25,889
Moja zaliczka wynosiła 35 000 dolarów.

1639
01:05:27,588 --> 01:05:28,952
Cóż, pierwsza rzecz
Zrobię to

1640
01:05:28,954 --> 01:05:30,520
dostaniesz niewielką redukcję roli.

1641
01:05:30,522 --> 01:05:32,353
Zdobądź 12 punktów
spadł do dziesięciu.

1642
01:05:32,355 --> 01:05:34,019
- Co to jest drobna redukcja roli?
- <i>Będę się kłócić...</i>

1643
01:05:34,021 --> 01:05:36,652
Do prokuratora, którym jesteś,
hm, to był pracownik

1644
01:05:36,654 --> 01:05:38,320
zatrudniony i zwolniony
przez graczy.

1645
01:05:38,322 --> 01:05:40,719
- Nie ma szans.
- Myślę, że mamy dobrą szansę.

1646
01:05:40,721 --> 01:05:42,319
Nie, nie pozwalam na to
podajesz taki argument.

1647
01:05:42,321 --> 01:05:44,653
- Dlaczego nie?
- <i>To nieprawda.</i>

1648
01:05:44,655 --> 01:05:46,087
Pozwól, że wyjaśnię, jak to zrobić
system punktowy działa.

1649
01:05:46,089 --> 01:05:47,419
Wiem jak to działa.

1650
01:05:47,421 --> 01:05:49,419
Punkty odpowiadają
z prokuratorem

1651
01:05:49,421 --> 01:05:50,852
zalecenie wyroku.

1652
01:05:50,854 --> 01:05:52,052
Próbujesz uzyskać redukcję punktów

1653
01:05:52,054 --> 01:05:53,354
w oparciu o różne czynniki

1654
01:05:53,356 --> 01:05:55,553
w tym, powiedzmy,
wcześniejsza przeszłość kryminalna

1655
01:05:55,555 --> 01:05:57,586
których nie mam,
czy też pozwany

1656
01:05:57,588 --> 01:05:59,520
<i>odegrał niewielką rolę,
czego z pewnością nie zrobiłem.</i>

1657
01:05:59,522 --> 01:06:01,253
Naprawdę myślisz, że tak jest
dobry moment na zaciągnięcie kredytu?

1658
01:06:01,255 --> 01:06:02,520
- Zbudowałem go od zera.
- <i>Nie.</i>

1659
01:06:02,522 --> 01:06:03,785
Była już gra
w salonie Cobra

1660
01:06:03,787 --> 01:06:04,853
kiedy przyszedłeś.

1661
01:06:04,855 --> 01:06:06,386
Gra w Nowym Jorku jest
o czym mówię.

1662
01:06:06,388 --> 01:06:07,819
Budowałem od podstaw.

1663
01:06:07,821 --> 01:06:08,986
<i>Nie można mnie było zwolnić.</i>

1664
01:06:08,988 --> 01:06:10,020
Upewniłem się o tym.

1665
01:06:10,022 --> 01:06:11,323
Więc nie.

1666
01:06:12,523 --> 01:06:13,552
Tak naprawdę nie słuchałem.

1667
01:06:13,554 --> 01:06:15,286
Odmawiam ci pozwolenia

1668
01:06:15,288 --> 01:06:16,619
starać się o niewielką redukcję roli.

1669
01:06:16,621 --> 01:06:18,053
Odmawiam ci pozwolenia

1670
01:06:18,055 --> 01:06:19,586
unieważnić
całą moją karierę.

1671
01:06:19,588 --> 01:06:21,852
- I mnie to nie obchodzi.
- Zbudowałem udany...

1672
01:06:21,854 --> 01:06:23,355
Hej, chcesz dzieci?

1673
01:06:25,188 --> 01:06:27,220
Jesteś zainteresowany
w posiadaniu rodziny?

1674
01:06:27,222 --> 01:06:28,685
Bardzo.

1675
01:06:28,687 --> 01:06:30,353
<i>Nie rozumiem cię
pewne obniżki punktów</i>

1676
01:06:30,355 --> 01:06:32,019
i wyrok
wytyczne dotyczące rekomendacji

1677
01:06:32,021 --> 01:06:33,419
powiedzmy osiem do dwunastu lat.

1678
01:06:33,421 --> 01:06:35,087
I to jeszcze przed nimi
spróbuj cię zagłuszyć

1679
01:06:35,089 --> 01:06:36,652
więcej za pranie pieniędzy.

1680
01:06:36,654 --> 01:06:38,887
Moment, w którym zmieniłeś
Rosyjskie pieniądze za żetony...

1681
01:06:38,889 --> 01:06:40,652
Musiałbym być świadomy
gdzie były pieniądze...

1682
01:06:40,654 --> 01:06:42,686
Znajdź mi dwunastu mężczyzn i kobiety
kto uwierzy

1683
01:06:42,688 --> 01:06:44,686
że nie byłeś świadomy
dokładnie, kto siedział

1684
01:06:44,688 --> 01:06:46,319
przy twoim stole
i skąd wzięły się pieniądze.

1685
01:06:46,321 --> 01:06:47,953
To wszystko.

1686
01:06:47,955 --> 01:06:50,255
Byłaś kelnerką koktajlową.

1687
01:06:55,022 --> 01:06:59,387
(Molly) <i>Kiedy przegrałem mecz w Los Angeles,
Powiedziałem sobie, że to nic wielkiego.</i>

1688
01:06:59,389 --> 01:07:01,387
<i>Tak po prostu było przypuszczane
być przygodą</i>

1689
01:07:01,389 --> 01:07:03,855
<i>i sposób na spotkanie
wpływowi ludzie.</i>

1690
01:07:05,587 --> 01:07:08,422
<i>I zaoszczędziłem ponad 200 000 dolarów.</i>

1691
01:07:10,088 --> 01:07:12,786
<i>Ale to była po prostu słabość
zaporę sieciową, którą pospiesznie zbudowałem</i>

1692
01:07:12,788 --> 01:07:15,254
<i>aby uniknąć upokorzenia
i depresja</i>

1693
01:07:15,256 --> 01:07:16,721
<i>Wiedziałem, że nadejdzie.</i>

1694
01:07:20,521 --> 01:07:22,355
<i>To musiało się kiedyś skończyć.</i>

1695
01:07:23,654 --> 01:07:25,888
<i>Po prostu pomyślałem
to byłoby na mój czas.</i>

1696
01:07:27,321 --> 01:07:30,119
<i>Gra dała mi
tożsamość</i>

1697
01:07:30,121 --> 01:07:32,585
<i>szacunek i określone miejsce</i>

1698
01:07:32,587 --> 01:07:35,586
<i>w świecie
to było niedostępne.</i>

1699
01:07:35,588 --> 01:07:39,155
<i>I w jednym irracjonalnym
uderzenie serca, zostało zabrane.</i>

1700
01:07:41,188 --> 01:07:43,387
<i>Byłem nieistotny...</i>

1701
01:07:43,389 --> 01:07:45,522
<i>i zapomniane, z dnia na dzień.</i>

1702
01:07:48,854 --> 01:07:51,852
<i>Minęły dwa tygodnie
odkąd przegrałem grę...</i>

1703
01:07:51,854 --> 01:07:53,820
<i>i umówiłem się na spotkanie
zobaczyć się z kimś.</i>

1704
01:07:53,822 --> 01:07:56,585
<i>Ponieważ teraz
upokorzenie i depresja</i>

1705
01:07:56,587 --> 01:07:58,552
<i>ustąpił
do oślepiającego gniewu</i>

1706
01:07:58,554 --> 01:08:02,222
<i>na moją bezsilność
nad niesprawiedliwymi kaprysami mężczyzn.</i>

1707
01:08:04,722 --> 01:08:07,086
<i>To było to
nie było żadnych zasad.</i>

1708
01:08:07,088 --> 01:08:10,354
<i>Te ruchy mocy nie były
podzielone na dobro i zło.</i>

1709
01:08:10,356 --> 01:08:12,520
<i>Tylko ego i próżność.</i>

1710
01:08:12,522 --> 01:08:15,253
<i>Samolubne zachcianki
bez względu na konsekwencje.</i>

1711
01:08:15,255 --> 01:08:17,019
<i>Brak uczciwości, brak sprawiedliwości.</i>

1712
01:08:17,021 --> 01:08:19,819
<i>I ten chichot,
gdakające wołanie Gracza X.</i>

1713
01:08:19,821 --> 01:08:21,686
<i>[Gracz X chichocze]
Jesteś zajebisty.</i>

1714
01:08:21,688 --> 01:08:23,685
<i>Nie mogłem z tym przegrać
małe gówno z zielonym ekranem.</i>

1715
01:08:23,687 --> 01:08:24,987
<i>A ja nie chciałam terapeuty</i>

1716
01:08:24,989 --> 01:08:27,619
<i>aby sprawić, żebym czuł się z tym dobrze.</i>

1717
01:08:27,621 --> 01:08:30,585
<i>Wiesz, co sprawia, że czujesz
ok, jeśli chodzi o przegraną?</i>

1718
01:08:30,587 --> 01:08:32,354
<i>Zwycięstwo.</i>

1719
01:08:32,356 --> 01:08:34,219
<i>Wsiadłem w samolot do Nowego Jorku.</i>

1720
01:08:34,221 --> 01:08:36,552
<i>[muzyka instrumentalna]</i>

1721
01:08:36,554 --> 01:08:38,952
<i>Wall Street. Madison Avenue.</i>

1722
01:08:38,954 --> 01:08:41,253
<i>Piąta Aleja. Dakota.</i>

1723
01:08:41,255 --> 01:08:42,486
<i>San Remo.</i>

1724
01:08:42,488 --> 01:08:44,020
<i>Gracze tu byli.</i>

1725
01:08:44,022 --> 01:08:45,886
<i>Musiałem tylko zarzucić przynętę.</i>

1726
01:08:45,888 --> 01:08:49,387
<i>Tym razem
Nie miałem gwiazd filmowych.</i>

1727
01:08:49,389 --> 01:08:52,219
<i>Tym razem
Korzystałem z Playboy Playmates.</i>

1728
01:08:52,221 --> 01:08:54,520
<i>To nie były
po prostu wszyscy towarzysze zabaw.</i>

1729
01:08:54,522 --> 01:08:56,519
<i>Jesse był
nokaut w Portoryko</i>

1730
01:08:56,521 --> 01:08:58,286
<i>który dorastał pracując
w pokojach karcianych</i>

1731
01:08:58,288 --> 01:09:00,385
<i>i sama była dobrym graczem.</i>

1732
01:09:00,387 --> 01:09:02,686
<i>Mógłbym ją kołkiem,
infiltrować inne gry</i>

1733
01:09:02,688 --> 01:09:05,086
<i>i kłusować
ich wielcy gracze.</i>

1734
01:09:05,088 --> 01:09:06,552
<i>Shelby potrafiła pisać kod</i>

1735
01:09:06,554 --> 01:09:08,354
<i>i biegnij dokładniej
sprawdzenie przeszłości</i>

1736
01:09:08,356 --> 01:09:10,919
<i>niż T.S.A.</i>

1737
01:09:10,921 --> 01:09:13,886
<i>Winston była córką
amerykańskiego dyplomaty.</i>

1738
01:09:13,888 --> 01:09:15,353
<i>Mieszkała w dziewięciu
różne kraje</i>

1739
01:09:15,355 --> 01:09:17,153
<i>i miał adresy e-mail</i>

1740
01:09:17,155 --> 01:09:19,553
<i>połowy
saudyjskiej rodziny królewskiej.</i>

1741
01:09:19,555 --> 01:09:21,418
(Molly) <i>Kto jest największy
mecz na Manhattanie?</i>

1742
01:09:21,420 --> 01:09:24,887
Któregokolwiek wieczoru, albo
Teddy Chin lub Tutti Toscano.

1743
01:09:24,889 --> 01:09:27,053
<i>- Ale to Manhattan.
- Co masz na myśli?</i>

1744
01:09:27,055 --> 01:09:29,186
Największy mecz w Nowym Jorku
jest na Brooklynie.

1745
01:09:29,188 --> 01:09:30,653
Rosyjscy Żydzi.

1746
01:09:30,655 --> 01:09:31,486
Wpisowe wynosi 100 tys.

1747
01:09:31,488 --> 01:09:32,719
Nikt nie prowadzi gry.

1748
01:09:32,721 --> 01:09:34,485
Po prostu grają i płacą.

1749
01:09:34,487 --> 01:09:36,419
<i>Nie mogliśmy nikomu tego obiecać
pocieraliby łokciami</i>

1750
01:09:36,421 --> 01:09:37,887
<i>z gwiazdami filmowymi.</i>

1751
01:09:37,889 --> 01:09:38,953
<i>Ale Nowy Jork ma jedną rzecz</i>

1752
01:09:38,955 --> 01:09:40,086
<i>Hollywood tego nie robi.</i>

1753
01:09:40,088 --> 01:09:41,520
<i>Jankesi.</i>

1754
01:09:41,522 --> 01:09:43,253
<i>I był jeden
Zwłaszcza Jankes</i>

1755
01:09:43,255 --> 01:09:44,553
<i>że każdy mężczyzna w Ameryce</i>

1756
01:09:44,555 --> 01:09:45,986
<i>ustawiłby się w kolejce, aby przegrać.</i>

1757
01:09:45,988 --> 01:09:47,320
Nie wymawiaj jego imienia na głos.

1758
01:09:47,322 --> 01:09:49,052
Napisz to na serwetce koktajlowej.

1759
01:09:49,054 --> 01:09:50,254
Zgnij serwetkę do góry.

1760
01:09:50,256 --> 01:09:51,619
<i>Włóż go do szklanki wody</i>

1761
01:09:51,621 --> 01:09:53,186
<i>aby mogli zobaczyć
atrament się rozpuści.</i>

1762
01:09:53,188 --> 01:09:54,519
- To naprawdę konieczne?
- <i>Nie.</i>

1763
01:09:54,521 --> 01:09:56,020
To wcale nie jest konieczne.

1764
01:09:56,022 --> 01:09:57,052
Kiedy powiemy im o grze

1765
01:09:57,054 --> 01:09:58,353
ma zamiar zacząć?

1766
01:09:58,355 --> 01:09:59,553
Powiedz im, że to się dzieje

1767
01:09:59,555 --> 01:10:01,720
raz w tygodniu przez około sześć miesięcy

1768
01:10:01,722 --> 01:10:04,152
w miejscu, w którym tego nie zrobisz
ujawnić już teraz.

1769
01:10:04,154 --> 01:10:05,852
Jest dość długi
lista oczekujących na krzesło

1770
01:10:05,854 --> 01:10:08,453
ale Molly gdzieś tu jest

1771
01:10:08,455 --> 01:10:10,186
i przedstawię cię jej.

1772
01:10:10,188 --> 01:10:12,385
wpisowe 50 tys.,
blindy wynoszą pięć i jeden?

1773
01:10:12,387 --> 01:10:14,522
Tak, pięćdziesiąt...

1774
01:10:17,921 --> 01:10:18,953
Mol?

1775
01:10:18,955 --> 01:10:20,585
Wpisowe za 50 tys.?

1776
01:10:20,587 --> 01:10:23,619
Nie, 250.

1777
01:10:23,621 --> 01:10:25,254
To będzie hałas.

1778
01:10:25,256 --> 01:10:27,889
Wystarczająco, żeby być
usłyszane na Rodeo Drive.

1779
01:10:29,788 --> 01:10:31,753
<i>[muzyka instrumentalna]</i>

1780
01:10:31,755 --> 01:10:33,486
(Molly)
<i>Złote Wybrzeże Long Island</i>

1781
01:10:33,488 --> 01:10:35,120
<i>był w domu
do Vanderbiltów</i>

1782
01:10:35,122 --> 01:10:36,453
<i>Roosevelts, Whitneys</i>

1783
01:10:36,455 --> 01:10:38,920
<i>J.P. Morgana
i F.W. Woolworth.</i>

1784
01:10:38,922 --> 01:10:42,353
To bilet niemożliwy
dostać, ale mogę porozmawiać z Molly.

1785
01:10:42,355 --> 01:10:45,119
(Molly) <i>Dziś wieczorem było 10 000 dolarów
zbiórka pieniędzy na osobę</i>

1786
01:10:45,121 --> 01:10:46,418
<i>aby zapłacić za większe remonty</i>

1787
01:10:46,420 --> 01:10:48,120
<i>w klubie jachtowym East Hampton.</i>

1788
01:10:48,122 --> 01:10:49,586
Molly jest gdzieś tutaj.

1789
01:10:49,588 --> 01:10:51,486
Mógłbym cię przedstawić, ale ja
nie robiłbym sobie nadziei.

1790
01:10:51,488 --> 01:10:52,585
(Molly)
<i>To prawda.</i>

1791
01:10:52,587 --> 01:10:53,686
<i>Odbyła się impreza charytatywna</i>

1792
01:10:53,688 --> 01:10:55,153
<i>dla mieszkańców Hamptons</i>

1793
01:10:55,155 --> 01:10:56,254
<i>którzy są właścicielami jachtów.</i>

1794
01:10:56,256 --> 01:10:57,419
<i>W mojej firmie nazywa się to</i>

1795
01:10:57,421 --> 01:10:58,785
<i>środowisko bogate w cele.</i>

1796
01:10:58,787 --> 01:11:01,620
Muszę ci powiedzieć
początkowy wpis wynosi 250 000 dolarów.

1797
01:11:01,622 --> 01:11:05,156
250 000 dolarów? To prawie tyle
jako mój drugi samochód.

1798
01:11:06,287 --> 01:11:08,087
Twoi znajomi przychodzą na mecze?

1799
01:11:08,089 --> 01:11:09,353
Mhm.

1800
01:11:09,355 --> 01:11:10,419
(Molly)
<i>Zajęło to tylko 7 tygodni</i>

1801
01:11:10,421 --> 01:11:11,953
<i>rekrutacji w celu pozyskania 10 graczy</i>

1802
01:11:11,955 --> 01:11:13,819
<i>i 7 na liście oczekujących.</i>

1803
01:11:13,821 --> 01:11:15,120
<i>I w tych kręgach</i>

1804
01:11:15,122 --> 01:11:16,152
<i>to było więcej niż wystarczające</i>

1805
01:11:16,154 --> 01:11:18,286
<i>aby rozpocząć mitologię.</i>

1806
01:11:18,288 --> 01:11:20,187
<i>Do rana
mówiliby gracze</i>

1807
01:11:20,189 --> 01:11:22,752
<i>i słuchania historii
o tym meczu w Londynie</i>

1808
01:11:22,754 --> 01:11:24,986
<i>Tokio i Dubaj.</i>

1809
01:11:24,988 --> 01:11:26,052
<i>Pod koniec tego roku</i>

1810
01:11:26,054 --> 01:11:27,186
<i>Zgłosiłem dochód</i>

1811
01:11:27,188 --> 01:11:30,987
<i>z 4 773 000 dolarów.</i>

1812
01:11:30,989 --> 01:11:34,586
<i>Każdy centymetr kwadratowy
legalnie i zgodnie z przepisami.</i>

1813
01:11:34,588 --> 01:11:37,219
<i>Byłem największym biegaczem meczowym
na świecie.</i>

1814
01:11:37,221 --> 01:11:38,552
<i>Wszystkie wskazówki.</i>

1815
01:11:38,554 --> 01:11:40,087
<i>Nadal nie wziąłem grabi</i>

1816
01:11:40,089 --> 01:11:42,352
<i>i nadal nie zrobiłem tego przypadkowo
zrekrutowanych członków</i>

1817
01:11:42,354 --> 01:11:44,586
<i>rosyjskiego syndykatu przestępczego.</i>

1818
01:11:44,588 --> 01:11:47,386
<i>Na początku używałem
narkotyki, żeby nie zasnąć.</i>

1819
01:11:47,388 --> 01:11:49,620
<i>Pierwszy Adderall,
potem Adderall został zmiażdżony</i>

1820
01:11:49,622 --> 01:11:51,552
<i>aby pokonać zwolnienie czasu.</i>

1821
01:11:51,554 --> 01:11:53,552
<i>Następnie koks, Valium, Vicodin</i>

1822
01:11:53,554 --> 01:11:55,218
<i>Percocet i więcej Adderall.</i>

1823
01:11:55,220 --> 01:11:58,153
<i>Wynająłem apartament na najwyższym piętrze
i zainstalowaliśmy ekrany plazmowe</i>

1824
01:11:58,155 --> 01:11:59,887
<i>dla obstawiających zakłady sportowe.</i>

1825
01:11:59,889 --> 01:12:01,785
<i>Miałem niższą stawkę
mecze w środy</i>

1826
01:12:01,787 --> 01:12:03,753
<i>Czwartki i niedziele
u mnie</i>

1827
01:12:03,755 --> 01:12:06,485
<i>we wtorek wieczorem o godz
Plaza to najważniejsza gra.</i>

1828
01:12:06,487 --> 01:12:07,920
<i>O 7:00 przyszli dilerzy</i>

1829
01:12:07,922 --> 01:12:09,652
<i>i stół został nakryty
i wypolerowane</i>

1830
01:12:09,654 --> 01:12:11,219
<i>i dziesięć krzeseł
zostały wokół niego umieszczone</i>

1831
01:12:11,221 --> 01:12:13,652
<i>od siebie dokładnie 12 cali.</i>

1832
01:12:13,654 --> 01:12:15,619
<i>Użyłem niestandardowych żetonów
i dwóch dealerów</i>

1833
01:12:15,621 --> 01:12:17,753
<i>który pracował godzinę,
godzinę wolnego</i>

1834
01:12:17,755 --> 01:12:20,987
<i>z przybyciem nowej załogi
po 12 godzinach.</i>

1835
01:12:20,989 --> 01:12:22,820
<i>Kasyna odkryły
te określone zapachy</i>

1836
01:12:22,822 --> 01:12:25,185
<i>sprawiają, że ludzie są bardziej prawdopodobni
stawiać duże zakłady.</i>

1837
01:12:25,187 --> 01:12:28,453
<i>Kasyna pompują te zapachy
przez wentylację.</i>

1838
01:12:28,455 --> 01:12:31,686
<i>Zleciłem wykonanie świec na zamówienie.</i>

1839
01:12:31,688 --> 01:12:34,019
<i>Pracowałem
z nowym dealerem o nazwie „B.”</i>

1840
01:12:34,021 --> 01:12:36,820
<i>Nie tak jak Beatrice,
tylko inicjał.</i>

1841
01:12:36,822 --> 01:12:38,620
<i>Pracowała w
tandetne sale karciane</i>

1842
01:12:38,622 --> 01:12:40,823
<i>po wschodniej stronie
i zostaliśmy przyjaciółmi.</i>

1843
01:12:42,054 --> 01:12:43,353
Stonuj to.

1844
01:12:43,355 --> 01:12:45,656
Duzi gracze
nie lubię szybkich rąk.

1845
01:12:48,889 --> 01:12:51,485
Sarkastyczne podejście, super.

1846
01:12:51,487 --> 01:12:54,485
Musisz to zrobić,
nierobienie tego jest szaleństwem.

1847
01:12:54,487 --> 01:12:56,286
Musisz to widzieć.

1848
01:12:56,288 --> 01:12:58,719
Zostałeś ukarany czterema
lub pięć razy.

1849
01:12:58,721 --> 01:13:01,219
Masz setki tysięcy
na ulicy.

1850
01:13:01,221 --> 01:13:03,686
To są pieniądze
nigdy więcej nie zobaczę.

1851
01:13:03,688 --> 01:13:07,253
(Molly) <i>B sugerował
to przez długi czas.</i>

1852
01:13:07,255 --> 01:13:08,552
<i>Znowu to zasugerowała</i>

1853
01:13:08,554 --> 01:13:10,120
<i>z powodu incydentu
tydzień wcześniej.</i>

1854
01:13:10,122 --> 01:13:11,486
- Hej, Cole.
- Hej.

1855
01:13:11,488 --> 01:13:14,119
- Wejdź.
- Dziękuję, dostałeś mój czek?

1856
01:13:14,121 --> 01:13:16,086
(Molly)
<i>Tak.</i>

1857
01:13:16,088 --> 01:13:17,418
- To jest tutaj.
- Dziękuję.

1858
01:13:17,420 --> 01:13:18,819
Hej, mogę ci pokazać?
coś w telewizji?

1859
01:13:18,821 --> 01:13:21,753
Właściwie,
Trochę się spieszę.

1860
01:13:21,755 --> 01:13:23,589
To zajmie tylko sekundę.
Usiądź.

1861
01:13:26,554 --> 01:13:29,151
To mecz z ostatniego wtorku.

1862
01:13:29,153 --> 01:13:30,986
Cholera, Molly,
jeśli chłopaki się dowiedzą

1863
01:13:30,988 --> 01:13:33,887
masz na nich kamery,
oni oszaleją.

1864
01:13:33,889 --> 01:13:35,953
Tak, to ty
na siódmym krześle.

1865
01:13:35,955 --> 01:13:37,119
Spójrz na swój stos żetonów.

1866
01:13:37,121 --> 01:13:38,553
Mam taksówkę na dole...

1867
01:13:38,555 --> 01:13:41,987
Spójrz na znacznik czasu.
1:06

1868
01:13:41,989 --> 01:13:43,586
(Molly)
<i>Przewińmy szybko do 1:07.</i>

1869
01:13:43,588 --> 01:13:46,053
<i>1:07,
tracisz rękę na rzecz Boosty.</i>

1870
01:13:46,055 --> 01:13:48,285
- Co to jest?
- <i>1:08.</i>

1871
01:13:48,287 --> 01:13:49,920
Nasze prześcieradła to mówią
znowu się nie wpisałeś

1872
01:13:49,922 --> 01:13:51,419
<i>między 1:06 a 1:08.</i>

1873
01:13:51,421 --> 01:13:53,552
<i>Ale spójrz na to,
Twój stos jest większy.</i>

1874
01:13:53,554 --> 01:13:55,986
- Mogę to wyjaśnić, to po prostu...
- OK, cofnijmy się.

1875
01:13:55,988 --> 01:13:57,886
<i>Ten ekran ma
zmiana sprzedawcy</i>

1876
01:13:57,888 --> 01:14:00,253
<i>w tym samym czasie
na tym ekranie</i>

1877
01:14:00,255 --> 01:14:04,085
<i>i... tu jesteśmy.</i>

1878
01:14:04,087 --> 01:14:08,085
<i>Dlatego nie mogę się pogodzić
57 000 dolarów z wtorkowego meczu.</i>

1879
01:14:08,087 --> 01:14:10,653
7-11 ma kamery bezpieczeństwa
na ich błotnistej maszynie.

1880
01:14:10,655 --> 01:14:12,353
Mam milion
dolary zmieniają właścicieli

1881
01:14:12,355 --> 01:14:14,319
co dwie minuty, imbecylu.

1882
01:14:14,321 --> 01:14:16,455
Nie myślisz
Mam oczy na stół?

1883
01:14:18,921 --> 01:14:20,422
Zrelaksować się.

1884
01:14:23,554 --> 01:14:25,452
Ja, uh, jestem winien ludziom pieniądze.

1885
01:14:25,454 --> 01:14:27,785
Ja wiem. Dlaczego nie nadchodzi
z funduszu powierniczego?

1886
01:14:27,787 --> 01:14:30,920
Potrzebuję zgody moich rodziców
żeby tyle dostać.

1887
01:14:30,922 --> 01:14:33,185
I zabiliby mnie. Ty nie
nawet zrozumieć, jak to jest.

1888
01:14:33,187 --> 01:14:35,253
Ludzie nie zdają sobie sprawy
dzieciaki z funduszu powierniczego.

1889
01:14:35,255 --> 01:14:36,386
Cierpią
także w tej gospodarce.

1890
01:14:36,388 --> 01:14:38,051
Zdaję sobie sprawę, że to co zrobiłem było złe.

1891
01:14:38,053 --> 01:14:40,318
Czy wymagało to dużo duszy?
szukasz, żeby cię tam zabrać?

1892
01:14:40,320 --> 01:14:41,720
OK, OK, po pierwsze

1893
01:14:41,722 --> 01:14:43,185
chłopaki, którzy to robią
fałszywe chipy

1894
01:14:43,187 --> 01:14:44,486
zabierają cię na przejażdżkę.

1895
01:14:44,488 --> 01:14:45,887
Oni to wiedzą
są podpisy

1896
01:14:45,889 --> 01:14:46,919
wbudowane w chipy.

1897
01:14:46,921 --> 01:14:49,686
Dokładna waga, oznaczenia w podczerwieni.

1898
01:14:49,688 --> 01:14:51,386
Oddychać. Drugi.

1899
01:14:51,388 --> 01:14:53,253
Nie próbuj tego
na czyjejś grze

1900
01:14:53,255 --> 01:14:54,785
bo jeśli to zrobisz,
zamierzają wyrazić

1901
01:14:54,787 --> 01:14:57,452
ich gniew w zupełnie inny sposób
sposób niż ja.

1902
01:14:57,454 --> 01:14:59,186
Jesteś mi winien 57 000 dolarów.

1903
01:14:59,188 --> 01:15:00,752
Kiedy ja to dostanę, ty dostaniesz taśmę

1904
01:15:00,754 --> 01:15:01,920
ale do tego czasu

1905
01:15:01,922 --> 01:15:04,051
nie grasz w niczyją grę.

1906
01:15:04,053 --> 01:15:07,085
(Molly) <i>Więc we wtorek wieczorem
przyszedł, B znów był przy tym.</i>

1907
01:15:07,087 --> 01:15:08,953
Twoja ekspozycja jest szalona.

1908
01:15:08,955 --> 01:15:11,085
Nieważne czy, ważne kiedy.

1909
01:15:11,087 --> 01:15:12,953
Wyschniesz.

1910
01:15:12,955 --> 01:15:15,452
Twoje ryzyko jest szalone.

1911
01:15:15,454 --> 01:15:17,887
Gdybym wziął prowizję, ta gra
nie byłoby już legalne.

1912
01:15:17,889 --> 01:15:21,852
A jeśli nie możesz zakryć,
tej gry już nie będzie.

1913
01:15:21,854 --> 01:15:23,620
Jesteś teraz bankiem.

1914
01:15:23,622 --> 01:15:26,289
Gwarantujesz grę.

1915
01:15:28,888 --> 01:15:30,218
Jeśli widzisz rękę

1916
01:15:30,220 --> 01:15:31,685
nie chcesz nieść

1917
01:15:31,687 --> 01:15:33,286
po prostu na mnie spójrz

1918
01:15:33,288 --> 01:15:35,052
pokaż mi numer

1919
01:15:35,054 --> 01:15:37,289
i zdejmę to ze stołu.

1920
01:15:38,488 --> 01:15:42,186
Większość biegaczy to osiąga
na pięć procent.

1921
01:15:42,188 --> 01:15:45,121
- Do zobaczenia na zewnątrz.
- Do zobaczenia.

1922
01:16:03,288 --> 01:16:04,920
(Pedał)
<i>Dwa tygodnie później, około 2 w nocy</i>

1923
01:16:04,922 --> 01:16:08,385
<i>była doniczka, do której wystarczyło
1,3 miliona dolarów przed flopem</i>

1924
01:16:08,387 --> 01:16:11,619
<i>z pięciu graczy wciąż w grze.</i>

1925
01:16:11,621 --> 01:16:15,352
<i>Miałem nadzieję, że to będzie flop
przegoniłby czterech z nich.</i>

1926
01:16:15,354 --> 01:16:16,853
(Mężczyzna
<i>200 000 dolarów.</i>

1927
01:16:16,855 --> 01:16:18,655
<i>Zbierz 100 000 dolarów</i>

1928
01:16:21,355 --> 01:16:24,686
- 300 000 dolarów dla pana, proszę pana.
- Dzwonić.

1929
01:16:24,688 --> 01:16:27,856
(Molly) <i>Teraz była wersja 2.1
milion na stole.</i>

1930
01:16:30,788 --> 01:16:32,589
300 000 dolarów dla pana, sir.

1931
01:16:34,221 --> 01:16:35,452
Plus 200.

1932
01:16:35,454 --> 01:16:37,121
(Pedał)
<i>2,6 miliona dolarów.</i>

1933
01:16:44,187 --> 01:16:46,218
<i>Trzy miliony.</i>

1934
01:16:46,220 --> 01:16:47,485
<i>Miała rację.</i>

1935
01:16:47,487 --> 01:16:49,519
<i>Przedłużałem kredyt.
Duże liczby.</i>

1936
01:16:49,521 --> 01:16:51,485
<i>I to nie jest tak
Harlan Eustice jeszcze tego nie zrobił</i>

1937
01:16:51,487 --> 01:16:53,620
<i>wlej we mnie bojaźń Bożą.</i>

1938
01:16:53,622 --> 01:16:55,485
<i>Gdybym nie mógł zapłacić jednorazowo</i>

1939
01:16:55,487 --> 01:16:57,986
<i>to byłby koniec gry.</i>

1940
01:16:57,988 --> 01:16:59,622
<i>Ja byłem domem.</i>

1941
01:17:02,921 --> 01:17:05,418
<i>Tak szybko
Podjąłem decyzję.</i>

1942
01:17:05,420 --> 01:17:08,319
<i>I równie szybko B
obliczono 2 procent puli</i>

1943
01:17:08,321 --> 01:17:10,155
<i>i zdjął go ze stołu.</i>

1944
01:17:12,587 --> 01:17:14,720
<i>To było to,
Właśnie wziąłem grabie</i>

1945
01:17:14,722 --> 01:17:19,254
<i>z naruszeniem
Kodeks karny Stanów Zjednoczonych, 1955.</i>

1946
01:17:24,154 --> 01:17:26,119
<i>Czas przedstawić
Douglasa Downeya</i>

1947
01:17:26,121 --> 01:17:28,919
<i>bo Downey to zrobi
zabierz nas aż do domu.</i>

1948
01:17:28,921 --> 01:17:30,753
<i>Downey był pijakiem,
i został po meczu</i>

1949
01:17:30,755 --> 01:17:33,385
<i>i spędzaj wolny czas
podczas gdy ja zajmowałem się książkami.</i>

1950
01:17:33,387 --> 01:17:35,151
<i>Trudno go było zrozumieć
kiedy był pijany</i>

1951
01:17:35,153 --> 01:17:36,353
<i>i jego początki do rozmowy</i>

1952
01:17:36,355 --> 01:17:37,419
<i>zawsze brzmiałoby tak</i>

1953
01:17:37,421 --> 01:17:38,886
<i>tytuł powieści detektywistycznej.</i>

1954
01:17:38,888 --> 01:17:41,685
Ofiara okoliczności.

1955
01:17:41,687 --> 01:17:42,823
Tak.

1956
01:17:45,355 --> 01:17:48,218
Historia, wiesz...

1957
01:17:48,220 --> 01:17:51,521
Historia mojej przysłowiowej,
wiesz...

1958
01:17:56,154 --> 01:17:58,851
- Życie?
- Życie.

1959
01:17:58,853 --> 01:18:01,253
(Pedał)
<i>Opowiadał o swoim małżeństwie.</i>

1960
01:18:01,255 --> 01:18:04,118
Wyszłam za mąż młodo, Mol.

1961
01:18:04,120 --> 01:18:06,652
Ożeniłem się młodo
i wyszłam za mąż za nudnego.

1962
01:18:06,654 --> 01:18:10,820
Gdybym urodził się w Greenwich
zamiast płukać...

1963
01:18:10,822 --> 01:18:12,752
(Molly) <i>On mówił o
pragnąc lepszego życia.</i>

1964
01:18:12,754 --> 01:18:14,218
Nowy Kanaan...

1965
01:18:14,220 --> 01:18:17,219
Poszliśmy do... Dnia Wiejskiego Żyta

1966
01:18:17,221 --> 01:18:18,855
Princeton...

1967
01:18:20,722 --> 01:18:21,789
Życie, jakie miałbym.

1968
01:18:23,020 --> 01:18:24,785
Żonę, którą miałbym?

1969
01:18:24,787 --> 01:18:26,721
Byłbym graczem.

1970
01:18:29,853 --> 01:18:31,721
Ofiara okoliczności.

1971
01:18:35,221 --> 01:18:38,686
Mol, to są rzeczy
Mówię tylko tobie.

1972
01:18:38,688 --> 01:18:39,885
Dobre połączenie.

1973
01:18:39,887 --> 01:18:41,119
(Molly)
<i>I mówił o innym</i>

1974
01:18:41,121 --> 01:18:42,985
<i>gra, w której grał.</i>

1975
01:18:42,987 --> 01:18:44,385
<i>To był mecz na Brooklynie.</i>

1976
01:18:44,387 --> 01:18:45,452
<i>Mecz w Brighton Beach</i>

1977
01:18:45,454 --> 01:18:46,686
<i>gdzie grali całą noc</i>

1978
01:18:46,688 --> 01:18:47,885
<i>i cały dzień.</i>

1979
01:18:47,887 --> 01:18:50,352
<i>Gra, która to była
zamieszkane przez Rosjan.</i>

1980
01:18:50,354 --> 01:18:53,553
Jestem jedynym Irlandczykiem
pozwolą grać.

1981
01:18:53,555 --> 01:18:57,086
Mol, te są najładniejsze
chłopaki, jakich kiedykolwiek spotkałem.

1982
01:18:57,088 --> 01:19:00,386
(Molly) <i>No i jednej nocy, Douglas
Downey przegrał na mojej grze 80 000 dolarów</i>

1983
01:19:00,388 --> 01:19:01,685
<i>i nie miałem go.</i>

1984
01:19:01,687 --> 01:19:03,753
Winston, mogę
pokój, proszę?

1985
01:19:03,755 --> 01:19:05,019
Jasne.

1986
01:19:05,021 --> 01:19:06,522
- Zobaczymy się jutro.
- Mhm.

1987
01:19:10,954 --> 01:19:12,784
W zeszłym tygodniu wygrałeś 190 000 dolarów.

1988
01:19:12,786 --> 01:19:16,686
- Jestem winien Teddy'emu Chinowi i Tutti...
- Jasne.

1989
01:19:16,688 --> 01:19:18,186
I niektóre zakłady sportowe.

1990
01:19:18,188 --> 01:19:20,818
Jestem zwycięzcą uwięzionym
wewnątrz ciała...

1991
01:19:20,820 --> 01:19:23,051
- Przestań.
- Tak.

1992
01:19:23,053 --> 01:19:25,318
Mecz na Brooklynie.

1993
01:19:25,320 --> 01:19:27,086
Czy wszystko co słyszałem jest prawdą?

1994
01:19:27,088 --> 01:19:28,586
Co słyszałeś?

1995
01:19:28,588 --> 01:19:30,151
Rosjanie mają głębokie kieszenie

1996
01:19:30,153 --> 01:19:31,552
kiepski w pokera, daj akcję

1997
01:19:31,554 --> 01:19:33,553
zapłać natychmiast
i załóż marynarkę i krawat.

1998
01:19:33,555 --> 01:19:34,822
To wszystko prawda.

1999
01:19:39,020 --> 01:19:40,784
Przyprowadź mi kilku graczy
i dam ci

2000
01:19:40,786 --> 01:19:43,819
kawałek gry
do czasu spłaty 80 tys.

2001
01:19:43,821 --> 01:19:45,653
Przegrany, to właśnie chciałem powiedzieć.

2002
01:19:45,655 --> 01:19:47,785
Zwycięzca uwięziony w środku
ciało...

2003
01:19:47,787 --> 01:19:49,119
- Ja wiem. Rozumiem.
- Nieudacznik.

2004
01:19:49,121 --> 01:19:50,453
Czy możesz mi przyprowadzić kilku graczy?

2005
01:19:50,455 --> 01:19:52,785
Jestem jedynym Irlandczykiem
pozwolą grać.

2006
01:19:52,787 --> 01:19:54,784
Czy rozumiesz umowę
oferuję ci?

2007
01:19:54,786 --> 01:19:57,652
Nie, mówię to
ponieważ jesteś Irlandczykiem

2008
01:19:57,654 --> 01:19:59,653
a może nie chcą
zagrać w twoją grę.

2009
01:19:59,655 --> 01:20:01,951
Jestem jedynym Irlandczykiem
pozwolą grać.

2010
01:20:01,953 --> 01:20:03,887
Nie jestem Irlandczykiem.

2011
01:20:05,988 --> 01:20:09,620
- Nie jesteś?
- Nie.

2012
01:20:09,622 --> 01:20:10,851
Molly Bloom?

2013
01:20:10,853 --> 01:20:13,188
Myślisz
postaci Jamesa Joyce’a.

2014
01:20:14,988 --> 01:20:17,152
Zawsze myślałem, że jesteś Irlandczykiem.

2015
01:20:17,154 --> 01:20:18,951
nie jestem.
Czy możesz mi przyprowadzić kilku graczy?

2016
01:20:18,953 --> 01:20:20,352
Czy nie ma znanej książki...

2017
01:20:20,354 --> 01:20:21,985
OK, Douglas, skup się.

2018
01:20:21,987 --> 01:20:24,352
Tak, jest książka
Jamesa Joyce’a zatytułowany „Ulisses”

2019
01:20:24,354 --> 01:20:25,653
i jest postać
o imieniu Molly Bloom

2020
01:20:25,655 --> 01:20:27,118
i dlatego
myślisz, że jestem Irlandką

2021
01:20:27,120 --> 01:20:29,119
ale teraz nadszedł czas
aby przejść obok tego.

2022
01:20:29,121 --> 01:20:31,456
Czy możesz mnie zabrać?
niektórzy gracze z Brighton Beach?

2023
01:20:34,255 --> 01:20:36,419
Jeśli nie jesteś Irlandczykiem,
czym jesteś?

2024
01:20:36,421 --> 01:20:38,552
Jestem rosyjskim Żydem.

2025
01:20:38,554 --> 01:20:41,385
(Molly) <i>W następnym tygodniu I
miał kilku nowych graczy.</i>

2026
01:20:41,387 --> 01:20:42,752
<i>Mike był pierwszy
przybyć.</i>

2027
01:20:42,754 --> 01:20:44,684
- Jestem Jesse.
- Jestem Mike Davidoff.

2028
01:20:44,686 --> 01:20:46,419
(Molly) <i>Mike był właścicielem
sieć przychodni medycznych</i>

2029
01:20:46,421 --> 01:20:48,751
<i>i już wysłałeś
przelewem bankowym.</i>

2030
01:20:48,753 --> 01:20:51,752
<i>Następni byli bracia Gershen.
Illya i Aleksiej.</i>

2031
01:20:51,754 --> 01:20:54,385
<i>Zajmowali się tym biznesem
eksportu stali do Chin.</i>

2032
01:20:54,387 --> 01:20:56,453
<i>Aleksiej przyniósł ćwierć dolara
miliona dolarów</i>

2033
01:20:56,455 --> 01:20:58,589
<i>gotówką, w plecaku.</i>

2034
01:20:59,687 --> 01:21:02,785
Panie Habib, dobry wieczór.
Jestem Shelby.

2035
01:21:02,787 --> 01:21:05,619
Jestem Shelly.
Różni się tylko jedna litera.

2036
01:21:05,621 --> 01:21:07,986
Poza tym jestem miliarderem. myślę
Być może widziałem cię nago.

2037
01:21:07,988 --> 01:21:10,453
Nie. Pamiętałbyś.

2038
01:21:10,455 --> 01:21:11,986
(Molly)
<i>A potem Shelly Habib.</i>

2039
01:21:11,988 --> 01:21:13,886
<i>Rodzina Habibów
posiada największą kolekcję</i>

2040
01:21:13,888 --> 01:21:17,553
<i>sztuki klasycznej na świecie,
wyceniony na 3 miliardy dolarów</i>

2041
01:21:17,555 --> 01:21:19,285
<i>i Shelly biegnie
Galerię Hallie</i>

2042
01:21:19,287 --> 01:21:20,452
<i>na Madison Avenue.</i>

2043
01:21:20,454 --> 01:21:22,018
Jeśli chodzi o dzisiejszy wieczór, nie mogłem

2044
01:21:22,020 --> 01:21:23,352
aby dzisiaj położyć ręce na gotówce

2045
01:21:23,354 --> 01:21:24,386
bo obudziłem się dzisiaj rano

2046
01:21:24,388 --> 01:21:25,818
po zamknięciu banków.

2047
01:21:25,820 --> 01:21:27,119
Mam więc nadzieję, że się zgodzisz

2048
01:21:27,121 --> 01:21:29,389
to jako tymczasowe zabezpieczenie.

2049
01:21:31,987 --> 01:21:35,318
To autentyczny Monet?

2050
01:21:35,320 --> 01:21:38,185
Złapałem go prosto ze ściany.

2051
01:21:38,187 --> 01:21:40,419
Przyszedłeś tutaj
niosąc Moneta?

2052
01:21:40,421 --> 01:21:43,651
Zostałem przewieziony i mam bezpieczeństwo
za drzwiami.

2053
01:21:43,653 --> 01:21:46,185
OK, Shelly.
Oto, co musisz zrobić.

2054
01:21:46,187 --> 01:21:47,919
Potrzebuję, żebyś to zdobył...

2055
01:21:47,921 --> 01:21:49,218
- Co, cztery?
- Siedem.

2056
01:21:49,220 --> 01:21:50,319
(Molly)
<i>Siedem milionów dolarów</i>

2057
01:21:50,321 --> 01:21:51,652
maluję stąd w tej chwili.

2058
01:21:51,654 --> 01:21:53,819
- I jesteś, jak sądzę, uzbrojony?
- Jasne.

2059
01:21:53,821 --> 01:21:56,286
(Molly) <i>Ochrona nie może znieść
przed drzwiami.</i>

2060
01:21:56,288 --> 01:21:57,951
Napraw to, wróć

2061
01:21:57,953 --> 01:22:01,185
i przedłużę ci kredyt
dziś wieczorem do półtora.

2062
01:22:01,187 --> 01:22:03,218
Jesteś bardzo
piękna kobieta.

2063
01:22:03,220 --> 01:22:04,618
Proszę zachować ostrożność
z obrazem.

2064
01:22:04,620 --> 01:22:06,052
Zawsze.

2065
01:22:06,054 --> 01:22:08,586
(Molly) <i>Mike, Illya,
Aleksiej i Shelly.</i>

2066
01:22:08,588 --> 01:22:10,651
<i>To byli gracze
Przyprowadził mnie Doug Downey.</i>

2067
01:22:10,653 --> 01:22:13,652
<i>Zgodnie z reklamą,
grali luźno, dali akcję</i>

2068
01:22:13,654 --> 01:22:16,186
<i>przegrał ze stałymi graczami
i od razu się osiedliłem.</i>

2069
01:22:16,188 --> 01:22:18,951
<i>Ludzie pytali,
„Nie było sposobu, żeby to stwierdzić</i>

2070
01:22:18,953 --> 01:22:20,718
<i>"że niektórzy gracze
w Twojej grze zostały połączone</i>

2071
01:22:20,720 --> 01:22:22,552
<i>"do jednego z najciemniejszych,
najbardziej śmiercionośny</i>

2072
01:22:22,554 --> 01:22:25,851
<i>i dalekosiężne zorganizowane
syndykatów przestępczych na świecie?”</i>

2073
01:22:25,853 --> 01:22:28,152
<i>Nie. Nie było.</i>

2074
01:22:28,154 --> 01:22:30,189
Wejdę na całość.

2075
01:22:53,321 --> 01:22:56,456
<i>[muzyka instrumentalna]</i>

2076
01:23:24,654 --> 01:23:25,788
<i>[Charlie wzdycha]</i>

2077
01:23:27,188 --> 01:23:29,652
Chciałbym mieć lepsze wieści.

2078
01:23:29,654 --> 01:23:32,453
Harrison Wellstone nie poszedł
za niewielką redukcję roli?

2079
01:23:32,455 --> 01:23:33,684
Nie.

2080
01:23:33,686 --> 01:23:35,486
On tego nie kupił
Byłam kelnerką?

2081
01:23:35,488 --> 01:23:38,585
- Nie.
- Och. Czy to dlatego, że mnie nie było?

2082
01:23:38,587 --> 01:23:41,151
Hej, próbowałem i o to chodzi
nie płacisz mi za to.

2083
01:23:41,153 --> 01:23:42,485
I co teraz?

2084
01:23:42,487 --> 01:23:43,818
Rząd
wyraża zainteresowanie

2085
01:23:43,820 --> 01:23:45,386
w tobie
współpracujący świadek.

2086
01:23:45,388 --> 01:23:46,652
- Nie mówisz?
- Molly.

2087
01:23:46,654 --> 01:23:48,419
Kto mógł to widzieć
nadchodzi?

2088
01:23:48,421 --> 01:23:50,119
- Porozmawiajmy.
- Będzie krótko.

2089
01:23:50,121 --> 01:23:51,719
Bo nic nie wiem
w ogóle to może im pomóc.

2090
01:23:51,721 --> 01:23:53,353
Nie wiesz nic, co mogłoby
pomóż im skazać

2091
01:23:53,355 --> 01:23:55,019
Rosjanie, ale ty
wiedzieć, co może im pomóc.

2092
01:23:55,021 --> 01:23:57,485
Czy wiedziałeś o tym?
97 procent spraw federalnych

2093
01:23:57,487 --> 01:23:58,718
nigdy nie stawisz się na rozprawie?

2094
01:23:58,720 --> 01:24:00,484
Choć szanse
bycia skazanym

2095
01:24:00,486 --> 01:24:01,852
na rozprawie to trochę więcej niż
jeden na sto?

2096
01:24:01,854 --> 01:24:03,651
Jeśli chcesz iść
na rozprawę, to w porządku.

2097
01:24:03,653 --> 01:24:06,018
Ale to będzie cię kosztować
w kwocie 3.500.000 dolarów

2098
01:24:06,020 --> 01:24:08,086
Który Departament Sprawiedliwości
wie, że nie mam

2099
01:24:08,088 --> 01:24:09,418
bo wzięli
wszystkie moje pieniądze

2100
01:24:09,420 --> 01:24:10,919
w konfiskacie cywilnej
co mogą zrobić

2101
01:24:10,921 --> 01:24:13,051
bez nakazu,
bo moja własność

2102
01:24:13,053 --> 01:24:14,684
<i>nie ma żadnych założeń
niewinności.</i>

2103
01:24:14,686 --> 01:24:16,952
Potem, jak mnie aresztują
przez 17 agentów

2104
01:24:16,954 --> 01:24:19,353
trzymając broń automatyczną,
całkowicie konieczne

2105
01:24:19,355 --> 01:24:20,819
wcale nie miał na myśli
żeby mnie zastraszyć.

2106
01:24:20,821 --> 01:24:22,851
Daję dwa dni
zatrudnić prawnika

2107
01:24:22,853 --> 01:24:24,852
i pojawić się na sali sądowej
druga strona kraju.

2108
01:24:24,854 --> 01:24:26,585
Jeśli mówisz
że wszystko co się dzieje

2109
01:24:26,587 --> 01:24:28,518
od chwili
zostałeś aresztowany

2110
01:24:28,520 --> 01:24:30,519
przekonać Cię do przyznania się do winy,
masz rację.

2111
01:24:30,521 --> 01:24:32,219
Więc opowiedz mi wszystkie sposoby
Mogę pomóc

2112
01:24:32,221 --> 01:24:33,886
bo naprawdę czuję
Jestem im to winien.

2113
01:24:33,888 --> 01:24:35,386
Och, skoro mowa o długu

2114
01:24:35,388 --> 01:24:37,852
IRS nałożył zastaw podatkowy
za pieniądze, które mi zabrali.

2115
01:24:37,854 --> 01:24:40,418
Czy jesteś... W porządku.
Nic z tego nie ma znaczenia.

2116
01:24:40,420 --> 01:24:42,119
Zabranie moich pieniędzy nie było podatkiem

2117
01:24:42,121 --> 01:24:44,019
Ja też potrzebuję
dać im moje pieniądze.

2118
01:24:44,021 --> 01:24:45,652
- Albo wezmą to ponownie.
- To wszystko nie ma znaczenia.

2119
01:24:45,654 --> 01:24:47,385
- Trzeba było to powiedzieć.
- Nie bardzo.

2120
01:24:47,387 --> 01:24:49,285
Więc żeby było jasne, nie jesteś
zainteresowany wejściem

2121
01:24:49,287 --> 01:24:50,818
umowę o współpracy
z prokuratorami?

2122
01:24:50,820 --> 01:24:53,386
Gdybym miał zeznania, tak by było
doprowadzić do skazania

2123
01:24:53,388 --> 01:24:55,152
złego faceta, nikt by tego nie zrobił

2124
01:24:55,154 --> 01:24:56,819
<i>aby zmusić mnie do współpracy.</i>

2125
01:24:56,821 --> 01:25:00,986
Ale ja nie. Mam brud.
Mam danie. Mam plotki.

2126
01:25:00,988 --> 01:25:02,417
Moja wartość dla prokuratury

2127
01:25:02,419 --> 01:25:04,951
jest dokładnie taki sam
jak to jest w Hollywood.

2128
01:25:04,953 --> 01:25:08,086
Jestem tu, żeby zapewnić
New York Post relacjonuje proces.

2129
01:25:08,088 --> 01:25:09,385
Jestem tu, żeby sprzedawać bilety.

2130
01:25:09,387 --> 01:25:11,618
Co jednak jest
wartość dla prokuratury.

2131
01:25:11,620 --> 01:25:14,052
Więc co robimy
jest wykorzystanie go, aby uzyskać

2132
01:25:14,054 --> 01:25:15,519
korzystny wyrok
zalecenie

2133
01:25:15,521 --> 01:25:18,918
albo, jeszcze lepiej,
całkowity immunitet. Co?

2134
01:25:18,920 --> 01:25:20,519
Oh. Hej, kochanie.

2135
01:25:20,521 --> 01:25:22,488
- Hej, Stello.
- Hej.

2136
01:25:23,054 --> 01:25:24,086
Hej.

2137
01:25:24,088 --> 01:25:25,484
Co on ci teraz robi?

2138
01:25:25,486 --> 01:25:26,818
Esej na temat trzech wierszy

2139
01:25:26,820 --> 01:25:28,484
z tym w co wierzy
są częstym tematem.

2140
01:25:28,486 --> 01:25:30,818
Nie esej. Dwa akapity.

2141
01:25:30,820 --> 01:25:33,319
- Które trzy wiersze?
- Zamknij, Rush i Ściany.

2142
01:25:33,321 --> 01:25:36,285
Och, znam takie.
Jaki jest wspólny motyw?

2143
01:25:36,287 --> 01:25:37,819
Rzeczy z tytułami jednowyrazowymi.

2144
01:25:37,821 --> 01:25:39,852
Czy jesteś pewien, że masz kwalifikacje
uczyć poezji?

2145
01:25:39,854 --> 01:25:41,784
Poczekaj... I tak.

2146
01:25:41,786 --> 01:25:44,651
Kiedykolwiek chcesz uciec
domu, możesz zamieszkać ze mną.

2147
01:25:44,653 --> 01:25:46,551
(Charlie) <i>Wtedy odkryjesz
ona nie ma domu</i>

2148
01:25:46,553 --> 01:25:48,885
i wrócisz do mnie.

2149
01:25:48,887 --> 01:25:50,418
To jest dobre. Świetnie.

2150
01:25:50,420 --> 01:25:52,185
Dlaczego nie zjesz przekąski
i rozpocznij odrabianie pracy domowej

2151
01:25:52,187 --> 01:25:53,219
w jednej z sal konferencyjnych?

2152
01:25:53,221 --> 01:25:54,784
Dobra. Do zobaczenia.

2153
01:25:54,786 --> 01:25:56,618
Żadne prawo nie mówi ci
nie mogę po prostu uderzyć go w głowę.

2154
01:25:56,620 --> 01:25:58,253
Jest takie prawo, które mówi, że
to pierwsza rzecz

2155
01:25:58,255 --> 01:25:59,651
Nauczyłem ją czytać.

2156
01:25:59,653 --> 01:26:00,721
Iść.

2157
01:26:02,386 --> 01:26:03,720
<i>[drzwi zamykają się]</i>

2158
01:26:06,621 --> 01:26:09,417
Używał mój ojciec
aby dać nam dodatkową pracę.

2159
01:26:09,419 --> 01:26:11,451
Czy mogę zadać ci pytanie?

2160
01:26:11,453 --> 01:26:13,918
Myślisz, że jestem dla niej zbyt ostry?

2161
01:26:13,920 --> 01:26:17,018
Kiedy przeprowadziłem się po raz pierwszy, poznałem dziewczynę
do Los Angeles miała 22 lata.

2162
01:26:17,020 --> 01:26:19,185
Ktoś to załatwił
strona trzecia

2163
01:26:19,187 --> 01:26:20,485
spędzić weekend
z nią w Londynie.

2164
01:26:20,487 --> 01:26:21,819
Wiesz, co dostała?

2165
01:26:21,821 --> 01:26:24,051
Na weekend? Pięć kawałków.

2166
01:26:24,053 --> 01:26:27,452
Torba. Torbę Chanel, o której marzyła.

2167
01:26:27,454 --> 01:26:31,189
Cokolwiek robisz
ze Stellą, podwój to.

2168
01:26:38,487 --> 01:26:40,621
Gdzie w tym wszystkim jest twój ojciec?

2169
01:26:42,988 --> 01:26:44,784
Masz na myśli fizycznie?

2170
01:26:44,786 --> 01:26:47,420
Jest w Kolorado.

2171
01:26:49,821 --> 01:26:51,718
Twoi rodzice nadal razem?

2172
01:26:51,720 --> 01:26:53,253
Nie.

2173
01:26:53,255 --> 01:26:55,719
Ty i twój ojciec jesteście blisko?

2174
01:26:55,721 --> 01:26:56,951
Nie.

2175
01:26:56,953 --> 01:26:59,518
Czy był dla ciebie ostry?

2176
01:26:59,520 --> 01:27:01,151
Wiesz, ile dziewczyn
na igrzyskach olimpijskich

2177
01:27:01,153 --> 01:27:02,752
mieć wymagających ojców?

2178
01:27:02,754 --> 01:27:05,655
- Wszyscy?
- <i>No cóż, zgadza się.</i>

2179
01:27:08,419 --> 01:27:10,985
Byłam dla niego twarda.

2180
01:27:10,987 --> 01:27:12,551
Co masz na myśli?

2181
01:27:12,553 --> 01:27:15,119
Hmm...

2182
01:27:15,121 --> 01:27:17,488
Byłem bachorem.

2183
01:27:20,286 --> 01:27:22,189
(Charlie)
<i>Ojców to nie obchodzi.</i>

2184
01:27:23,920 --> 01:27:27,418
- Zacząłbym z nim bójki.
- <i>Dlaczego?</i>

2185
01:27:27,420 --> 01:27:29,819
(Charlene)
<i>Kłamiesz!</i>

2186
01:27:29,821 --> 01:27:31,652
(Molly) <i>Dlaczego miałbym
zacząć z nim walczyć?</i>

2187
01:27:31,654 --> 01:27:33,218
(Charlie)
<i>Tak.</i>

2188
01:27:33,220 --> 01:27:34,820
(Charlene)
<i>Przepuściłem cię przez szkołę średnią!</i>

2189
01:27:36,687 --> 01:27:38,253
Wychowałem dzieci.

2190
01:27:38,255 --> 01:27:42,385
Zrobiłem wszystko... Boże, wszystko!

2191
01:27:42,387 --> 01:27:43,452
Nie.

2192
01:27:43,454 --> 01:27:45,186
Nie, ty mnie posłuchaj.

2193
01:27:45,188 --> 01:27:47,385
Wszystko co robisz to oszukujesz mnie,
i okłamuj mnie

2194
01:27:47,387 --> 01:27:49,222
i okłamuj dzieci!

2195
01:27:50,554 --> 01:27:53,122
Okłamujesz swoją żonę
i okłamujesz swoje dzieci.

2196
01:27:55,754 --> 01:27:57,687
Nie wiem.

2197
01:28:00,486 --> 01:28:03,018
Dla przypomnienia, ustawa z 1955 r

2198
01:28:03,020 --> 01:28:05,784
że jestem oskarżony o złamanie go,
definiuje hazard jako zakłady

2199
01:28:05,786 --> 01:28:07,451
na grach losowych.

2200
01:28:07,453 --> 01:28:09,151
- Tak.
- Poker nie jest grą losową.

2201
01:28:09,153 --> 01:28:11,317
Ruletka to gra losowa.

2202
01:28:11,319 --> 01:28:15,152
- Poker to gra umiejętności.
- <i>Mimo to ja...</i>

2203
01:28:15,154 --> 01:28:17,488
Powiem im wszystko
chcą o mnie wiedzieć.

2204
01:28:19,721 --> 01:28:21,654
O mnie.

2205
01:28:22,720 --> 01:28:24,654
To wszystko.

2206
01:28:28,454 --> 01:28:30,518
(Molly)
<i>Pamiętasz Bad Brada Mariona?</i>

2207
01:28:30,520 --> 01:28:33,251
<i>Okazuje się, że jego 700 000 000 dolarów
fundusz hedgingowy</i>

2208
01:28:33,253 --> 01:28:35,819
<i>nie było tym, czego byś chciał
zadzwoń... naprawdę.</i>

2209
01:28:35,821 --> 01:28:37,452
<i>To był schemat Ponziego.</i>

2210
01:28:37,454 --> 01:28:39,584
<i>Donosił fałszywie
zyski przez lata.</i>

2211
01:28:39,586 --> 01:28:41,784
<i>Nie był nawet zarejestrowany
z SEC.</i>

2212
01:28:41,786 --> 01:28:43,819
<i>Za pieniądze, które mu dano
przez przyjaciół i rodzinę</i>

2213
01:28:43,821 --> 01:28:45,784
<i>i gracze biorący udział w grze,
kupił kilka</i>

2214
01:28:45,786 --> 01:28:47,152
<i>Domy na plaży w Malibu</i>

2215
01:28:47,154 --> 01:28:48,886
<i>wieszak na samolot
pełne samochodów</i>

2216
01:28:48,888 --> 01:28:51,852
<i>kolejny z samolotem,
i życie, którego pragnął.</i>

2217
01:28:51,854 --> 01:28:54,918
<i>Kiedy został aresztowany,
miał w banku 740 dolarów.</i>

2218
01:28:54,920 --> 01:28:57,451
<i>Brad współpracował z FBI
i dał im godziny</i>

2219
01:28:57,453 --> 01:28:59,684
<i>zeznań
na różne tematy.</i>

2220
01:28:59,686 --> 01:29:01,317
<i>W tym trzy lata
wcześniej</i>

2221
01:29:01,319 --> 01:29:03,484
<i>stracił 5 200 000 dolarów</i>

2222
01:29:03,486 --> 01:29:05,485
<i>w podziemiu
gra w pokera z gwiazdami</i>

2223
01:29:05,487 --> 01:29:07,952
<i>które prowadziła dziewczyna
o imieniu Molly Bloom.</i>

2224
01:29:07,954 --> 01:29:09,285
<i>Jego historia była taka
To ja go namówiłem

2225
01:29:09,287 --> 01:29:10,986
<i>aby zagrać w grę o wysoką stawkę.</i>

2226
01:29:10,988 --> 01:29:12,585
Chciałem cię tylko przedstawić
do Brada Mariona.

2227
01:29:12,587 --> 01:29:14,018
(Molly)
<i>A to dzięki mojemu włączeniu</i>

2228
01:29:14,020 --> 01:29:15,351
<i>stał się uzależniony od hazardu.</i>

2229
01:29:15,353 --> 01:29:17,417
...który mnie stworzył
stać się uzależnionym od hazardu.

2230
01:29:17,419 --> 01:29:18,818
Brad, ta gra może
nie być dla ciebie.

2231
01:29:18,820 --> 01:29:20,385
(Molly)
<i>Prawnicy federalni ds. upadłości</i>

2232
01:29:20,387 --> 01:29:21,751
<i>zostali przywiezieni, aby wyzdrowieć
tyle</i>

2233
01:29:21,753 --> 01:29:23,785
<i>ze zwiększonych pieniędzy
jak mogli.</i>

2234
01:29:23,787 --> 01:29:26,919
<i>Wysłano mi wezwanie do sądu i poleciałem
do Los Angeles, gdzie ma zostać obalony.</i>

2235
01:29:26,921 --> 01:29:29,185
Czy możesz potwierdzić?
nazwiska na liście

2236
01:29:29,187 --> 01:29:31,251
wszyscy grali w pokera
z Bradem Marionem?

2237
01:29:31,253 --> 01:29:33,252
Ta lista została podana
do ciebie przez Brada Mariona?

2238
01:29:33,254 --> 01:29:34,752
Po prostu cię potrzebuję
potwierdzić do protokołu

2239
01:29:34,754 --> 01:29:36,818
które zawiera Twoja gra
ale nie ograniczał się do...

2240
01:29:36,820 --> 01:29:39,417
Rozumiem, czego próbuję
dostać się na płytę, to jest to

2241
01:29:39,419 --> 01:29:42,351
Nie jestem tym jedynym
kto dostarczył listę.

2242
01:29:42,353 --> 01:29:44,887
Te nazwiska zostały podane
przez Brada Mariona.

2243
01:29:46,286 --> 01:29:48,719
(Kobieta
<i>Więc pod przysięgą...</i>

2244
01:29:48,721 --> 01:29:52,052
Tak. Mogę potwierdzić
lista jest dokładna.

2245
01:29:52,054 --> 01:29:54,518
(Molly) <i>Gracze z Los Angeles
i dano mi wybór.</i>

2246
01:29:54,520 --> 01:29:56,985
<i>Świadczcie przeciwko sobie
na posiedzeniu jawnym</i>

2247
01:29:56,987 --> 01:30:00,718
<i>lub pomóc w naprawieniu szkody
ofiary programu Ponziego Brada.</i>

2248
01:30:00,720 --> 01:30:03,919
<i>I wrote the government
czek na 500 000 dolarów.</i>

2249
01:30:03,921 --> 01:30:06,986
<i>I gdzieś na polu FBI
biuro w Nowym Jorku</i>

2250
01:30:06,988 --> 01:30:09,822
<i>ktoś przypinał
moje zdjęcie na ścianę.</i>

2251
01:30:11,287 --> 01:30:12,885
<i>Grałem sześć meczów tygodniowo</i>

2252
01:30:12,887 --> 01:30:15,519
<i>czasami w dwóch różnych
lokalizacje w ciągu nocy.</i>

2253
01:30:15,521 --> 01:30:18,952
<i>W tym momencie
Byłem uzależniony od narkotyków.</i>

2254
01:30:18,954 --> 01:30:21,218
<i>Adderall. Otoczenie. Xanax. Cola.</i>

2255
01:30:21,220 --> 01:30:24,251
<i>Alkohol, Valium,
Ativan, Trazadon.</i>

2256
01:30:24,253 --> 01:30:27,418
<i>Cokolwiek, co mogłoby mnie podnieść na duchu
na kilka dni</i>

2257
01:30:27,420 --> 01:30:29,888
<i>i znokautuj mnie
na kilka godzin.</i>

2258
01:30:32,587 --> 01:30:35,752
<i>Ale nie tylko je brałem
żeby już nie spać.</i>

2259
01:30:35,754 --> 01:30:39,919
<i>Było ciemno i bez przyjaciół
gdzie byłem.</i>

2260
01:30:39,921 --> 01:30:43,151
<i>Czułem się, jakbym był w dziurze
tak głęboko, że mógłbym przeprowadzić szczelinowanie.</i>

2261
01:30:43,153 --> 01:30:46,851
<i>To nie było uczucie depresji,
wydawało się bardziej gwałtowne.</i>

2262
01:30:46,853 --> 01:30:48,317
<i>[niewyraźna paplanina]</i>

2263
01:30:48,319 --> 01:30:49,985
<i>Byłem zmęczony życiem
w domu bractwa</i>

2264
01:30:49,987 --> 01:30:51,585
<i>Budowałem dla degeneratów.</i>

2265
01:30:51,587 --> 01:30:53,951
<i>Byłem zmęczony chciwością.</i>

2266
01:30:53,953 --> 01:30:56,885
<i>Moje, nie ich. Wszyscy.</i>

2267
01:30:56,887 --> 01:30:58,819
<i>Byłem chory
bycia na haju przez cały czas.</i>

2268
01:30:58,821 --> 01:31:01,084
<i>Byłem chory
życia w szarej strefie.</i>

2269
01:31:01,086 --> 01:31:02,685
<i>Nie mogłem siebie rozpoznać</i>

2270
01:31:02,687 --> 01:31:05,188
<i>i co rozpoznałem,
Nie mogłem znieść.</i>

2271
01:31:06,720 --> 01:31:09,451
<i>Pewnego wieczoru po meczu
Douglas Downey mnie zaskoczył</i>

2272
01:31:09,453 --> 01:31:11,217
<i>ze spowiedzią,
po otwarciu</i>

2273
01:31:11,219 --> 01:31:13,019
<i>z innym
tytuł kryminału.</i>

2274
01:31:13,021 --> 01:31:15,285
Strzał jelitowy na rzece.

2275
01:31:15,287 --> 01:31:17,652
- Chcę coś powiedzieć.
- Dobra.

2276
01:31:17,654 --> 01:31:21,618
- Chcę coś powiedzieć.
- Dobra.

2277
01:31:21,620 --> 01:31:23,818
- Powiem tylko...
- Super.

2278
01:31:23,820 --> 01:31:28,384
Bo jest taki wiersz,
sławny, hm...

2279
01:31:28,386 --> 01:31:31,218
Wiersz o...

2280
01:31:31,220 --> 01:31:33,619
myśli pozostawione niewyrażone.

2281
01:31:33,621 --> 01:31:37,354
Pojawiły się dwie drogi
z lasu.

2282
01:31:38,653 --> 01:31:40,587
Czy eksplodują?

2283
01:31:41,721 --> 01:31:44,885
Nie wiem.
Czy lubisz poezję?

2284
01:31:44,887 --> 01:31:46,518
Zrobiłem to jeszcze sekundę temu.
Zadzwonię do ciebie...

2285
01:31:46,520 --> 01:31:48,655
Jestem, jestem w Tobie zakochany.

2286
01:31:50,854 --> 01:31:53,851
- To się nie dzieje.
- Proste i proste.

2287
01:31:53,853 --> 01:31:56,318
Jesteś tą kobietą
Zawsze marzyłem

2288
01:31:56,320 --> 01:31:57,585
i śniłem...

2289
01:31:57,587 --> 01:31:59,785
Cii. Przestań.
Posłuchaj mnie, Douglasie.

2290
01:31:59,787 --> 01:32:02,184
Jestem kobietą z was wszystkich
zawsze marzyłem.

2291
01:32:02,186 --> 01:32:05,150
Jestem przeciwną żonie.
Zachęcam do hazardu.

2292
01:32:05,152 --> 01:32:06,685
Podałem napoje
do ciebie przez modele

2293
01:32:06,687 --> 01:32:09,150
kto jednocześnie
stworzyć wrażenie

2294
01:32:09,152 --> 01:32:10,819
że jesteś takim typem faceta
kto potrafi strzelić gola

2295
01:32:10,821 --> 01:32:12,317
kawałek grosza, kiedy tylko chcesz.

2296
01:32:12,319 --> 01:32:14,886
Miło ci tu być.

2297
01:32:14,888 --> 01:32:17,017
Czy wiesz, kim była Kirke?

2298
01:32:17,019 --> 01:32:20,684
- Ech...
- Kirke?

2299
01:32:20,686 --> 01:32:22,485
Używany do grania
w grze Teddy'ego China?

2300
01:32:22,487 --> 01:32:25,719
Nie. Circe nie grała
w grze Teddy'ego.

2301
01:32:25,721 --> 01:32:27,619
Była boginią grecką
magii.

2302
01:32:27,621 --> 01:32:30,619
I wydawała mężczyznom uczty
z winem i miodem

2303
01:32:30,621 --> 01:32:32,551
a potem zamienił ich w świnie.

2304
01:32:32,553 --> 01:32:36,317
- Dlaczego?
- Fantastyczne pytanie.

2305
01:32:36,319 --> 01:32:39,184
Nigdy bym ci tego nie zrobił.

2306
01:32:39,186 --> 01:32:41,484
Ominąłem punkt o mile,
ale to jest w porządku.

2307
01:32:41,486 --> 01:32:43,618
Oh.

2308
01:32:43,620 --> 01:32:45,284
Hmm, Molly.

2309
01:32:45,286 --> 01:32:48,818
Shelby i Winstona
zamknie się.

2310
01:32:48,820 --> 01:32:50,455
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

2311
01:32:56,153 --> 01:32:58,118
Proszę bardzo,
wielkie dzięki, Randy.

2312
01:32:58,120 --> 01:32:59,551
Dziękuję, Molly.

2313
01:32:59,553 --> 01:33:02,384
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, Pat.

2314
01:33:02,386 --> 01:33:06,017
(Molly)
<i>Pat był moim kierowcą i ochroną.</i>

2315
01:33:06,019 --> 01:33:07,851
- Prosto do domu?
- Tak.

2316
01:33:07,853 --> 01:33:09,452
(Molly) <i>Nie wiedzieliśmy
znacznie więcej o sobie nawzajem</i>

2317
01:33:09,454 --> 01:33:11,752
<i>niż musieliśmy wiedzieć,
ale go lubiłem.</i>

2318
01:33:11,754 --> 01:33:13,687
<i>Byliśmy przyjaciółmi.</i>

2319
01:33:19,386 --> 01:33:23,352
Kiedyś byłem
wyczynowy sportowiec.

2320
01:33:23,354 --> 01:33:24,818
Nie wiedziałem, czy o tym wiesz.

2321
01:33:24,820 --> 01:33:26,951
Jakiego sportu?

2322
01:33:26,953 --> 01:33:29,017
Narciarstwo.

2323
01:33:29,019 --> 01:33:31,251
Styl dowolny.

2324
01:33:31,253 --> 01:33:33,387
(Poklep)
<i>Czy byłeś dobry?</i>

2325
01:33:35,320 --> 01:33:37,454
Nie wiem.

2326
01:33:44,320 --> 01:33:46,218
- Hej, Molly.
- <i>Pat poprosił mnie o przysługę.</i>

2327
01:33:46,220 --> 01:33:48,284
(Molly) <i>Powiedział, że są
kilku gości z funduszy hedgingowych</i>

2328
01:33:48,286 --> 01:33:49,917
<i>w New Jersey
który chciał zagrać</i>

2329
01:33:49,919 --> 01:33:51,950
<i>i mógł zdobywać punkty
z nimi, jeśli mógł</i>

2330
01:33:51,952 --> 01:33:53,217
<i>aby umówić się ze mną na spotkanie.</i>

2331
01:33:53,219 --> 01:33:54,884
<i>Powiedziałem: „Jasne” i gotowe
spotkanie</i>

2332
01:33:54,886 --> 01:33:57,984
<i>o 17:00 w czwartek
w barze Four Seasons.</i>

2333
01:33:57,986 --> 01:33:59,684
<i>Wiedząc o tym, jeśli są legalne</i>

2334
01:33:59,686 --> 01:34:01,819
<i>rozpoznaliby kogoś
w tłumie podczas happy hour</i>

2335
01:34:01,821 --> 01:34:03,951
<i>w Four Seasons zaraz potem
dzwonek zamykający.</i>

2336
01:34:03,953 --> 01:34:06,519
<i>Okazuje się, że nie
trzeba być aż tak mądrym.</i>

2337
01:34:06,521 --> 01:34:08,251
<i>To nie byli finansiści.</i>

2338
01:34:08,253 --> 01:34:10,084
<i>Byli z obsady
z „Jersey Boys”.</i>

2339
01:34:10,086 --> 01:34:12,218
<i>Rozglądali się po barze
samoświadomie.</i>

2340
01:34:12,220 --> 01:34:13,584
<i>Byli poza swoim żywiołem.</i>

2341
01:34:13,586 --> 01:34:15,118
<i>I twardzieli
spróbuj wyglądać na twardszego</i>

2342
01:34:15,120 --> 01:34:16,484
<i>kiedy czują się niepewnie.</i>

2343
01:34:16,486 --> 01:34:17,818
<i>Miałem dobre przeczucie
czego chcieli</i>

2344
01:34:17,820 --> 01:34:19,418
<i>i miałem zamiar to zrobić
zamknąć</i>

2345
01:34:19,420 --> 01:34:21,285
<i>to spotkanie szybko,
ale bez bycia niegrzecznym</i>

2346
01:34:21,287 --> 01:34:23,685
<i>do Joey'a Bag-a-Donuts
i Secaucus Sal.</i>

2347
01:34:23,687 --> 01:34:25,318
Jestem Molly Bloom.
Miło mi cię poznać.

2348
01:34:25,320 --> 01:34:26,985
- John G.
- A ty?

2349
01:34:26,987 --> 01:34:28,655
Paweł.

2350
01:34:29,721 --> 01:34:32,351
(John G.)
<i>Jak dostaniemy drinka?</i>

2351
01:34:32,353 --> 01:34:34,318
(Molly) <i>Nie pamiętam
co zamówił drugi facet</i>

2352
01:34:34,320 --> 01:34:35,719
<i>ale nigdy nie zapomnę
co miał John G.</i>

2353
01:34:35,721 --> 01:34:37,351
<i>Spojrzał na kelnera
jakby chciał powiedzieć</i>

2354
01:34:37,353 --> 01:34:38,784
<i>z którymi sobie poradzi
sam czuje się dobrze</i>

2355
01:34:38,786 --> 01:34:40,785
<i>wśród elity Manhattanu
i powiedział...</i>

2356
01:34:40,787 --> 01:34:42,721
Poproszę Appletini.

2357
01:34:44,319 --> 01:34:46,551
- Dobra.
- Jak ci minął tydzień?

2358
01:34:46,553 --> 01:34:49,885
Mój tydzień? Było w porządku.
Dziękuję.

2359
01:34:49,887 --> 01:34:54,384
Pat powiedziała, że możecie
być zainteresowanym grą?

2360
01:34:54,386 --> 01:34:57,151
Chcemy współpracować
z tobą.

2361
01:34:57,153 --> 01:34:59,651
- Rozmawialiśmy z Tutti, Will...
- Teddy Chin.

2362
01:34:59,653 --> 01:35:00,951
Teddy Chin.

2363
01:35:00,953 --> 01:35:03,317
Trochę popracowaliśmy
z nimi też.

2364
01:35:03,319 --> 01:35:05,454
Możemy zrobić
Twoje życie będzie łatwiejsze.

2365
01:35:07,319 --> 01:35:09,850
Nikt nie będzie się z tobą pieprzył.

2366
01:35:09,852 --> 01:35:11,787
Nikt Cię nie będzie sztywny.

2367
01:35:14,753 --> 01:35:19,551
Doceniam ofertę,
ale naprawdę, nic mi nie jest.

2368
01:35:19,553 --> 01:35:22,351
Nie noszę wielkich długów.
Czuję się bezpiecznie.

2369
01:35:22,353 --> 01:35:25,418
Aha, właśnie wtedy skłamałeś

2370
01:35:25,420 --> 01:35:27,751
kiedy powiedziałeś, że nie nosisz
wielką kartę długów.

2371
01:35:27,753 --> 01:35:30,084
Masz 2,8 miliona
teraz na ulicy

2372
01:35:30,086 --> 01:35:31,719
<i>dokładnie teraz, gdy tu siedzimy.</i>

2373
01:35:31,721 --> 01:35:33,352
Robimy nasze badania.

2374
01:35:33,354 --> 01:35:35,351
Te pieniądze powinny być
w twoich rękach.

2375
01:35:35,353 --> 01:35:39,118
Bo jest twoje. To jest twoje.

2376
01:35:39,120 --> 01:35:40,484
A jeśli go nie masz,
masz

2377
01:35:40,486 --> 01:35:42,621
wejść do kieszeni
aby zapłacić wygraną.

2378
01:35:44,219 --> 01:35:46,285
Chłopaki, przepraszam.

2379
01:35:46,287 --> 01:35:49,284
To tylko przyjacielski mecz
z wyższą stawką.

2380
01:35:49,286 --> 01:35:51,184
To było naprawdę miłe
choć spotkać się z tobą.

2381
01:35:51,186 --> 01:35:53,484
Daj mi znać, jeśli kiedykolwiek będzie
wszystko, co mogę dla ciebie zrobić.

2382
01:35:53,486 --> 01:35:55,518
Lubię robić przysługi.

2383
01:35:55,520 --> 01:35:58,185
Postawią ci drinki
na mojej karcie.

2384
01:35:58,187 --> 01:35:59,851
(Molly) <i>Są pewne
luki w mojej pamięci</i>

2385
01:35:59,853 --> 01:36:01,518
<i>co według nich jest powszechne
kiedy już to zrobiłeś</i>

2386
01:36:01,520 --> 01:36:02,885
<i>tak zwane wydarzenie.</i>

2387
01:36:02,887 --> 01:36:04,719
<i>Na przykład nie pamiętam
gdzie byłem</i>

2388
01:36:04,721 --> 01:36:06,885
<i>pochodzące z chwili, gdy szedłem
do mojego budynku.</i>

2389
01:36:06,887 --> 01:36:08,884
<i>Tylko że mój portier, Reggie,
powiedział, że ma dla mnie paczki.</i>

2390
01:36:08,886 --> 01:36:10,118
Myślę, że pani Bloom
Mam kilka rzeczy

2391
01:36:10,120 --> 01:36:11,217
dla Ciebie w pokoju z pakietami.

2392
01:36:11,219 --> 01:36:12,783
- Przyprowadzę ich na górę.
- Dzięki.

2393
01:36:12,785 --> 01:36:14,285
(Molly) <i>To był pierwszy
noc dwóch tygodni wolnego</i>

2394
01:36:14,287 --> 01:36:16,150
<i>na Boże Narodzenie i Nowy Rok.</i>

2395
01:36:16,152 --> 01:36:20,385
<i>A mój plan był taki, żeby się wykąpać
i staraj się nie brać narkotyków.</i>

2396
01:36:20,387 --> 01:36:22,817
<i>Reggie podszedł
z moimi paczkami.</i>

2397
01:36:22,819 --> 01:36:25,187
<i>[intensywna muzyka]</i>

2398
01:36:26,553 --> 01:36:29,417
Ach, przepraszam,
jesteś w błędzie...

2399
01:36:29,419 --> 01:36:31,520
Czekaj! OK, poczekaj chwilkę,
mam...

2400
01:36:36,253 --> 01:36:37,887
Ani dźwięku.

2401
01:36:41,753 --> 01:36:43,050
Czy mnie słyszysz?

2402
01:36:43,052 --> 01:36:44,950
Mam pieniądze. To wszystko gotówka.

2403
01:36:44,952 --> 01:36:47,252
- Gdzie?
- S-bezpieczny.

2404
01:36:47,254 --> 01:36:48,585
Gdzie to jest?

2405
01:36:48,587 --> 01:36:50,787
- Jest w szafie.
- Pokaż mi.

2406
01:37:08,621 --> 01:37:11,121
Połóż pieniądze
i biżuterię w torebce.

2407
01:37:12,187 --> 01:37:14,887
<i>[muzyka dramatyczna]</i>

2408
01:37:20,020 --> 01:37:22,154
Sztabki złota też.

2409
01:37:31,086 --> 01:37:32,150
Pospiesz się.

2410
01:37:32,152 --> 01:37:35,717
Otwórz usta.
Otwórz usta.

2411
01:37:35,719 --> 01:37:39,552
To nie była oferta, którą złożyli.
To nie była sugestia.

2412
01:37:39,554 --> 01:37:42,551
To będzie
twoje jedyne przypomnienie.

2413
01:37:42,553 --> 01:37:47,488
Twoja matka mieszka sama
w Telluride w Kolorado. Prawidłowy?

2414
01:37:49,919 --> 01:37:53,220
Prawidłowy? Prawda, Molly?

2415
01:37:54,187 --> 01:37:55,618
Ona już tam nie mieszka.

2416
01:37:55,620 --> 01:37:57,554
Tak, ona to robi.

2417
01:38:59,186 --> 01:39:02,951
(Molly) <i>Nie mogłam zadzwonić do
lekarza lub udaj się na ostry dyżur</i>

2418
01:39:02,953 --> 01:39:05,488
<i>Patrzyliby na mnie raz
i zadzwoń na policję.</i>

2419
01:39:12,554 --> 01:39:15,452
<i>Moje oczy były spuchnięte i czarne.</i>

2420
01:39:15,454 --> 01:39:18,217
<i>Moje usta były rozcięte i zakrwawione.</i>

2421
01:39:18,219 --> 01:39:20,354
<i>Nie czułem swojej twarzy.</i>

2422
01:39:46,986 --> 01:39:50,120
<i>[muzyka instrumentalna]</i>

2423
01:39:58,652 --> 01:40:00,651
<i>Pat umówił spotkanie</i>

2424
01:40:00,653 --> 01:40:03,153
<i>i dlatego go znali
gdzie mieszkałem.</i>

2425
01:40:06,052 --> 01:40:08,385
<i>Zostałem w swoim mieszkaniu
przez dwa tygodnie</i>

2426
01:40:08,387 --> 01:40:10,352
<i>czekam, aż moja twarz się zagoi...</i>

2427
01:40:10,354 --> 01:40:13,188
<i>i czekam na telefon
Wiedziałem, że nadejdzie.</i>

2428
01:40:14,586 --> 01:40:16,951
<i>Ale połączenie nie nadeszło.</i>

2429
01:40:16,953 --> 01:40:19,384
<i>Gdzie był telefon od Johna G?</i>

2430
01:40:19,386 --> 01:40:21,686
<i>„Więc może miałeś
przemianę serca?”</i>

2431
01:40:24,686 --> 01:40:27,820
<i>Po dziesięciu dniach otworzyłem
drzwi wejściowe po raz pierwszy.</i>

2432
01:40:30,852 --> 01:40:33,684
<i>Ludzie wracali
miasteczko po Nowym Roku w Cabo</i>

2433
01:40:33,686 --> 01:40:36,187
<i>i Św. Barta,
i South Beach.</i>

2434
01:40:38,086 --> 01:40:41,618
<i>Mój telefon eksplodował,
„Kiedy będzie następny mecz?”</i>

2435
01:40:41,620 --> 01:40:43,754
<i>Ale nic od Johna G.</i>

2436
01:40:45,453 --> 01:40:47,650
<i>I wtedy właśnie tam
na pierwszej stronie</i>

2437
01:40:47,652 --> 01:40:50,985
<i>New York Timesa
sprzed ośmiu dni...</i>

2438
01:40:50,987 --> 01:40:54,820
<i>prawie 125 aresztowanych
podczas masowej łapanki na tłum.</i>

2439
01:40:56,120 --> 01:40:58,184
<i>Ci goście
albo leżały nisko</i>

2440
01:40:58,186 --> 01:41:00,317
<i>albo byli w areszcie.</i>

2441
01:41:00,319 --> 01:41:02,787
<i>Czasami Bóg działa szybko.</i>

2442
01:41:05,219 --> 01:41:07,417
<i>Moja twarz zagoiła się wystarczająco,
więc trochę makijażu</i>

2443
01:41:07,419 --> 01:41:09,620
<i>zakryje siniaki
które pozostały.</i>

2444
01:41:10,820 --> 01:41:13,151
<i>Połączyłem
tydzień gier.</i>

2445
01:41:13,153 --> 01:41:16,550
<i>Do zdobycia jeden tydzień gier
2,8 miliona, które mi się należało</i>

2446
01:41:16,552 --> 01:41:19,451
<i>a potem wyszedłem, skończyłem.</i>

2447
01:41:19,453 --> 01:41:22,317
<i>Tydzień niesamowitych gier.</i>

2448
01:41:22,319 --> 01:41:24,217
<i>Miałem trochę swoich
Londyńscy gracze w mieście</i>

2449
01:41:24,219 --> 01:41:26,750
<i>i Rosjanie
odwiedzam przyjaciół z Moskwy.</i>

2450
01:41:26,752 --> 01:41:29,617
<i>Jesse i Shelby już to zrobili
rozpoczął grę na Plaza</i>

2451
01:41:29,619 --> 01:41:32,351
<i>i składaliśmy raporty
ciężkie wczesne działania.</i>

2452
01:41:32,353 --> 01:41:34,985
<i>Byłem w drodze
kiedy zadzwonił telefon.</i>

2453
01:41:34,987 --> 01:41:37,121
<i>To był Douglas Downey.</i>

2454
01:41:38,320 --> 01:41:39,884
Już idę, Doug.

2455
01:41:39,886 --> 01:41:42,683
(Douglas)
<i>Poczekaj, Molly. Poczekaj.</i>

2456
01:41:42,685 --> 01:41:44,384
<i>Chowam się w łazience.</i>

2457
01:41:44,386 --> 01:41:46,150
<i>Ja po prostu... Potrzebuję cię
uwierz mi, dobrze?</i>

2458
01:41:46,152 --> 01:41:47,584
- <i>Ja tylko...</i>
- Czyja łazienka?

2459
01:41:47,586 --> 01:41:49,084
<i>Musisz mi uwierzyć
ponieważ, hm...</i>

2460
01:41:49,086 --> 01:41:51,351
<i>Uh, w apartamencie, na placu.</i>

2461
01:41:51,353 --> 01:41:52,750
Dlaczego się ukrywasz
w łazience?

2462
01:41:52,752 --> 01:41:55,416
<i>Nigdy bym im nie powiedział
cokolwiek o Tobie.</i>

2463
01:41:55,418 --> 01:41:57,683
<i>Powiedziałem: „Chłopaki,
chcesz, żebym poszedł dalej</i>

2464
01:41:57,685 --> 01:42:00,884
<i>„chcesz, żebym poszedł inaczej
miejscach, zrobię to.</i>

2465
01:42:00,886 --> 01:42:04,385
<i>„Ale nic o Molly,
nie można jej dotknąć.</i>

2466
01:42:04,387 --> 01:42:06,718
- <i>Tylko Rosjanie.</i>
- OK, jesteś pijany.

2467
01:42:06,720 --> 01:42:08,917
I trochę trudne
zrozumieć

2468
01:42:08,919 --> 01:42:10,851
więc do zobaczenia za kilka minut
kiedy tam dotrę.

2469
01:42:10,853 --> 01:42:12,885
<i>Byłem, hmm...</i>

2470
01:42:12,887 --> 01:42:15,520
<i>Byłam... uch...</i>

2471
01:42:17,453 --> 01:42:20,118
<i>Zostałem cytowany
za oszustwa związane z papierami wartościowymi.</i>

2472
01:42:20,120 --> 01:42:21,783
<i>Zostało to usunięte z moich akt.</i>

2473
01:42:21,785 --> 01:42:24,450
- <i>Dlatego nie wiesz.</i>
- Czy powiedziałeś Oszustwa związane z papierami wartościowymi?

2474
01:42:24,452 --> 01:42:26,483
<i>Nigdy bym im nie pomógł
zbudować sprawę przeciwko Tobie</i>

2475
01:42:26,485 --> 01:42:29,918
<i>Nigdy bym ich nie dał
coś przeciwko tobie</i>

2476
01:42:29,920 --> 01:42:32,450
<i>Popełniłbym krzywoprzysięstwo
zanim to zrobiłem.</i>

2477
01:42:32,452 --> 01:42:35,217
<i>To była taka bzdura,
to był rok 2006.</i>

2478
01:42:35,219 --> 01:42:36,784
Gdybyś został aresztowany,
Wiedziałbym.

2479
01:42:36,786 --> 01:42:39,051
- <i>To była bzdura!</i>
- Douga.

2480
01:42:39,053 --> 01:42:40,817
<i>Powiedziałem im, że pójdę dalej</i>

2481
01:42:40,819 --> 01:42:44,284
<i>Pójdę w inne miejsca,
ale nie ty.</i>

2482
01:42:44,286 --> 01:42:46,151
<i>Kocham Cię, ja, kocham...</i>

2483
01:42:46,153 --> 01:42:48,617
Doug, posłuchaj, potrzebuję cię
pociągnij to razem na sekundę.

2484
01:42:48,619 --> 01:42:50,817
Czy wyszorowali twoją kartotekę,
ponieważ informowałeś?

2485
01:42:50,819 --> 01:42:53,617
<i>Czy powinienem...
Powinienem był ci powiedzieć?</i>

2486
01:42:53,619 --> 01:42:56,818
<i>To pytanie, które
to będzie mnie prześladować przez całe moje...</i>

2487
01:42:56,820 --> 01:42:58,217
Dlaczego się ukrywasz
w łazience?

2488
01:42:58,219 --> 01:43:00,351
<i>...za moje dni, Molly.</i>

2489
01:43:00,353 --> 01:43:04,351
<i>Zawsze wiedz, że byłem
próbuję cię chronić.</i>

2490
01:43:04,353 --> 01:43:07,854
(Molly) <i>Pięć przecznic dalej,
FBI dokonało nalotu na moją grę.</i>

2491
01:43:26,452 --> 01:43:27,950
<i>W pełni spodziewałem się lobby
do wypełnienia</i>

2492
01:43:27,952 --> 01:43:29,951
<i>z chłopakami w wiatrówkach,
ale tak nie było.</i>

2493
01:43:29,953 --> 01:43:32,017
(Reggie) <i>Pani. Kwiat. Nie
widziałem cię przez chwilę.</i>

2494
01:43:32,019 --> 01:43:34,319
- Tak.
- Potrzebujesz taksówki?

2495
01:43:40,186 --> 01:43:43,384
Chyba nigdy ci się to nie udało
na górze z paczkami.

2496
01:43:43,386 --> 01:43:46,221
Może nie dałem ci wystarczająco napiwków
przed Bożym Narodzeniem.

2497
01:43:49,253 --> 01:43:51,885
(Harrison) <i>No to wszedłeś
taksówkę, pojechałem taksówką na JFK</i>

2498
01:43:51,887 --> 01:43:53,551
<i>i poleciał do domu twojej matki
w Denver.</i>

2499
01:43:53,553 --> 01:43:54,851
(Molly)
<i>Telluride.</i>

2500
01:43:54,853 --> 01:43:56,683
Moja mama mieszka w Telluride.

2501
01:43:56,685 --> 01:43:58,717
- To było dwa lata temu.
- Mhm.

2502
01:43:58,719 --> 01:44:00,317
Po drodze w taksówce
na lotnisko

2503
01:44:00,319 --> 01:44:02,383
Sprawdziłem
saldo mojego konta bankowego.

2504
01:44:02,385 --> 01:44:04,084
Powinno być trochę
ponad cztery miliony dolarów

2505
01:44:04,086 --> 01:44:07,351
ale zamiast tego powiedział równowagę
było zero i była notatka

2506
01:44:07,353 --> 01:44:09,451
każe mi się skontaktować
Departament Sprawiedliwości.

2507
01:44:09,453 --> 01:44:12,084
Chcę tylko wspomnieć, że ona
również dobrowolnie się sprawdziła

2508
01:44:12,086 --> 01:44:15,617
na 28-dniową rehabilitację i tak zostało
trzeźwy i czysty przez dwa lata.

2509
01:44:15,619 --> 01:44:18,651
Nie obchodzi mnie to. Były to kobiety
to zadziałało, zadzwoń do dziewczyn?

2510
01:44:18,653 --> 01:44:19,817
Nie, proszę pana.

2511
01:44:19,819 --> 01:44:21,185
<i>Nigdy nie wymieniali
seks za pieniądze?</i>

2512
01:44:21,187 --> 01:44:22,483
Nie.

2513
01:44:22,485 --> 01:44:23,783
Czy kiedykolwiek wymieniałeś
seks za pieniądze?

2514
01:44:23,785 --> 01:44:25,851
- <i>Nie.</i>
- Myślę, że mówił do mnie.

2515
01:44:25,853 --> 01:44:27,917
To znaczy, nie, ona nie jest
odpowiadając na to pytanie.

2516
01:44:27,919 --> 01:44:29,717
- <i>Celem tego spotkania...</i>
- Wiem.

2517
01:44:29,719 --> 01:44:31,118
- Cel tego spotkania...
- <i>Nie jesteśmy zarejestrowani.</i>

2518
01:44:31,120 --> 01:44:32,217
Nie jesteśmy notowani.

2519
01:44:32,219 --> 01:44:33,918
widzisz?
jest tu stenograf?

2520
01:44:33,920 --> 01:44:35,717
Nie jesteśmy rejestrowani
tyle, że nie ma żadnego zapisu

2521
01:44:35,719 --> 01:44:37,584
ale możesz z niego korzystać
informacje, które otrzymałeś

2522
01:44:37,586 --> 01:44:39,717
i nie dajemy
informacje za darmo.

2523
01:44:39,719 --> 01:44:41,651
Siedziałem przy tym stole
przez pięć godzin

2524
01:44:41,653 --> 01:44:44,484
czekając na okazję
aby cię o to prosić

2525
01:44:44,486 --> 01:44:47,817
właściwą rzeczą, błagając o moje
klientem przez ostatnie trzy tygodnie

2526
01:44:47,819 --> 01:44:49,583
działać sama
najlepszy interes.

2527
01:44:49,585 --> 01:44:51,851
Żadna z tych rzeczy
powinno być ciężko.

2528
01:44:51,853 --> 01:44:54,384
Cel tego spotkania
jest dla ciebie spotkanie z Molly Bloom

2529
01:44:54,386 --> 01:44:56,551
i odkryj, tak jak ja,
że to nie ta osoba

2530
01:44:56,553 --> 01:44:57,783
prasa wymyśliła.

2531
01:44:57,785 --> 01:44:59,218
Ona nie jest poniżej
Federalny akt oskarżenia

2532
01:44:59,219 --> 01:45:00,784
za złą prasę, Charlie

2533
01:45:00,786 --> 01:45:02,850
<i>i cel spotkania,
dla mnie jest odkrywanie</i>

2534
01:45:02,852 --> 01:45:05,184
<i>jeśli Twój klient wyrazi na to zgodę
współpracować z rządem</i>

2535
01:45:05,186 --> 01:45:07,617
<i>w odkładaniu
kilku złych ludzi.</i>

2536
01:45:07,619 --> 01:45:08,550
Nie.

2537
01:45:08,552 --> 01:45:09,817
Nie jesteś chętny do współpracy?

2538
01:45:09,819 --> 01:45:13,718
Nie, nigdy nie handlowałem
seks za pieniądze.

2539
01:45:13,720 --> 01:45:16,584
Nadal nie jestem pewien, czy istnieje
rekord, ale jeśli istnieje

2540
01:45:16,586 --> 01:45:19,783
Chcę, żeby to było pewne
to w nim było.

2541
01:45:19,785 --> 01:45:21,850
Wydaje mi się to w całości
swoją karierę jako biegacza

2542
01:45:21,852 --> 01:45:23,885
byłeś niezwykle pracowity
o sprawdzaniu graczy.

2543
01:45:23,887 --> 01:45:25,185
byłem.

2544
01:45:25,187 --> 01:45:26,416
Ale pozwoliłeś czterem facetom
grać w grę

2545
01:45:26,418 --> 01:45:27,717
nie wiedząc
byli połączeni?

2546
01:45:27,719 --> 01:45:30,554
Tak, plus informator FBI,
to zawstydzające.

2547
01:45:37,519 --> 01:45:40,985
Byłem naćpany
na koniec i...

2548
01:45:40,987 --> 01:45:43,150
źle wykonuję swoją pracę.

2549
01:45:43,152 --> 01:45:46,885
Dodam to również w moim ograniczonym
doświadczenia z rosyjską mafią

2550
01:45:46,887 --> 01:45:51,184
nie robią tego natychmiast
przedstawiają się jako gangsterzy.

2551
01:45:51,186 --> 01:45:53,584
Moje doświadczenie z Włochami
z drugiej strony tłum...

2552
01:45:53,586 --> 01:45:54,687
<i>Pomóż nam.</i>

2553
01:45:56,352 --> 01:45:57,784
Nic nie wiem
to może ci pomóc.

2554
01:45:57,786 --> 01:45:59,684
- Tak. Tak, robisz to.
- <i>A gdybym to zrobił...</i>

2555
01:45:59,686 --> 01:46:01,718
<i>Możesz podać kolor.
Możesz namalować obraz.</i>

2556
01:46:01,720 --> 01:46:03,683
Możesz nam powiedzieć Drużyńskiemu
nosił 100 000 dolarów

2557
01:46:03,685 --> 01:46:05,350
Patka Philippe’a
a nawet jeździł Phantomem.

2558
01:46:05,352 --> 01:46:07,018
<i>Możesz nam powiedzieć Illyę Gershen
pojawił się</i>

2559
01:46:07,020 --> 01:46:09,084
z ćwierć miliona dolarów
gotówką w plecaku i możesz

2560
01:46:09,086 --> 01:46:11,183
powiedz nam, ile akcji Shelly
brał zakład sportowy.

2561
01:46:11,185 --> 01:46:14,917
Nikomu nie wolno było stawiać
zakłady sportowe w pokoju.

2562
01:46:14,919 --> 01:46:16,050
Musieliby wyjść na zewnątrz.

2563
01:46:16,052 --> 01:46:17,917
Więc nie miałem pojęcia, jak bardzo

2564
01:46:17,919 --> 01:46:19,584
ktoś brał lub kładł.

2565
01:46:19,586 --> 01:46:21,351
Więc teraz mówisz
wiedziałeś, że to robią

2566
01:46:21,353 --> 01:46:22,518
i przyjmowanie zakładów sportowych.

2567
01:46:22,520 --> 01:46:24,217
O to właśnie im chodzi
wyjście na zewnątrz.

2568
01:46:24,219 --> 01:46:26,184
Mogli zadzwonić
z tego co wiem, ich matką.

2569
01:46:26,186 --> 01:46:28,783
- <i>Molly?</i>
- Tak, proszę pana.

2570
01:46:28,785 --> 01:46:31,184
Nie wierzę ci.

2571
01:46:31,186 --> 01:46:33,451
W telefonie Mike'a Davidoffa
przechwytuje samodzielnie

2572
01:46:33,453 --> 01:46:36,483
tylko Davidoff, twój
imię i nazwisko pojawia się 19 razy.

2573
01:46:36,485 --> 01:46:38,551
Potrzebujemy Molly... Ruszaj się
Molly... Przyprowadź Molly...

2574
01:46:38,553 --> 01:46:40,417
<i>To zdecydowanie sugeruje
że byłeś ważny</i>

2575
01:46:40,419 --> 01:46:41,951
do jego spraw, więc jest to trudne
żebym uwierzył

2576
01:46:41,953 --> 01:46:44,517
ten ktoś z twoją wiedzą
i oczywisty intelekt...

2577
01:46:44,519 --> 01:46:47,551
Mówię o leku...

2578
01:46:47,553 --> 01:46:50,283
Przynieś Molly... Przynieś Molly...
Potrzebujemy Molly...

2579
01:46:50,285 --> 01:46:53,586
To... Oni rozmawiają
o narkotyku ecstasy.

2580
01:46:55,653 --> 01:46:58,984
Gówno. Moje biuro jest obok twojego
przez dwa lata

2581
01:46:58,986 --> 01:47:01,417
i widziałem, jak to robisz
jakieś bezsensowne ruchy

2582
01:47:01,419 --> 01:47:03,416
ale nigdy nie widziałem
jakikolwiek prokurator

2583
01:47:03,418 --> 01:47:06,217
wejdź w to
tak jak właśnie zrobiłeś.

2584
01:47:06,219 --> 01:47:07,684
Powinieneś podziękować
wszyscy bogowie

2585
01:47:07,686 --> 01:47:09,018
nie ma fizycznych dowodów
tej wymiany.

2586
01:47:09,020 --> 01:47:10,784
- <i>Hej, spójrz.</i>
- Nie, spójrz.

2587
01:47:10,786 --> 01:47:12,550
Nie miałeś zamiaru mnie błagać
zrobić właściwą rzecz?

2588
01:47:12,552 --> 01:47:15,885
Ta kobieta nie należy
w akcie oskarżenia RICO.

2589
01:47:15,887 --> 01:47:17,783
Czy postradałeś zmysły?

2590
01:47:17,785 --> 01:47:20,917
<i>Ona nie należy
w akcie oskarżenia tłumu.</i>

2591
01:47:20,919 --> 01:47:24,450
Zgarnęła grę, to wszystko,
przez siedem miesięcy, dwa lata temu.

2592
01:47:24,452 --> 01:47:27,018
I dlaczego? Bo dawała
kredyt liczony w milionach

2593
01:47:27,020 --> 01:47:29,783
i nie chciała skorzystać
mięśnie do zebrania.

2594
01:47:29,785 --> 01:47:33,783
Miała okazję później
szansę na duże korzyści

2595
01:47:33,785 --> 01:47:37,184
sama, po prostu mówiąc
prawdziwe historie, które zna.

2596
01:47:37,186 --> 01:47:40,884
Dobra? Mam wiedzę kryminalistyczną
obrazowanie sięga 2007 roku.

2597
01:47:40,886 --> 01:47:43,451
I rozmawiam
o SMS-ach, e-mailach

2598
01:47:43,453 --> 01:47:46,284
gwiazdy filmowe, gwiazdy rocka,
sportowcy, miliarderzy

2599
01:47:46,286 --> 01:47:48,617
wszystko wyraźne,
niektórzy są małżeństwem i mają dzieci

2600
01:47:48,619 --> 01:47:50,517
i to jest po prostu
wierzchołek góry lodowej.

2601
01:47:50,519 --> 01:47:52,350
<i>A co z facetem
to już tak blisko</i>

2602
01:47:52,352 --> 01:47:54,250
<i>być ambasadorem USA
do Monako?</i>

2603
01:47:54,252 --> 01:47:56,885
Został wycofany
rozważyć w ostatniej chwili

2604
01:47:56,887 --> 01:47:59,717
nikt nie wie dlaczego, ona tak robi.

2605
01:47:59,719 --> 01:48:02,217
Prezesi w wieku studenckim
kochanki

2606
01:48:02,219 --> 01:48:04,184
starszy wiceprezes banku inwestycyjnego

2607
01:48:04,186 --> 01:48:06,584
kto chciał, żeby Molly to położyła
zaznaczona talia w grze.

2608
01:48:06,586 --> 01:48:08,316
<i>Szef studia filmowego
który wysłał jej tego SMS-a</i>

2609
01:48:08,318 --> 01:48:11,150
<i>była też konkretna gwiazda filmowa
mam na myśli czarny, jak mu się podoba...</i>

2610
01:48:11,152 --> 01:48:15,584
J. Edgar Hoover tego nie zrobił
dawaj tyle gówna na Bobby'ego!

2611
01:48:15,586 --> 01:48:17,316
Wiesz, mogłaby
napisali bestseller

2612
01:48:17,318 --> 01:48:18,917
i został ustawiony na całe życie.

2613
01:48:18,919 --> 01:48:21,950
Spokojnie, ona to ma, ona to ma
zwycięski los na loterię

2614
01:48:21,952 --> 01:48:23,786
i ona tego nie spienięży.

2615
01:48:25,819 --> 01:48:29,483
Twoje biuro wzięło każdego dolara
ma ona status zgodny z konstytucją

2616
01:48:29,485 --> 01:48:31,551
pieprzony atak
a potem nalicz na nią IRS

2617
01:48:31,553 --> 01:48:34,383
opodatkować to, co skonfiskowałeś,
Mam na myśli...

2618
01:48:34,385 --> 01:48:35,851
Byłem w nich
spotkania strategiczne.

2619
01:48:35,853 --> 01:48:38,049
Złamałeś jej plecy
więc to niemożliwe

2620
01:48:38,051 --> 01:48:39,683
sobie pozwolić na obronę.

2621
01:48:39,685 --> 01:48:42,518
A teraz ma szansę
aby zapewnić jej wolność

2622
01:48:42,520 --> 01:48:45,583
poprzez „dostarczanie koloru”,
a ona i tak tego nie zrobi.

2623
01:48:45,585 --> 01:48:47,851
<i>Ta kobieta nie należy
w akcie oskarżenia RICO</i>

2624
01:48:47,853 --> 01:48:49,818
ona należy
na pudełku Wheaties!

2625
01:48:49,820 --> 01:48:52,918
Więc tak, Harrisonie,
Błagam Cię

2626
01:48:52,920 --> 01:48:54,551
zrobić właściwą rzecz.

2627
01:48:54,553 --> 01:48:56,250
<i>Ona nic nie wie
o trzech Petach</i>

2628
01:48:56,252 --> 01:49:00,416
<i>nic o Ragnyadzie, nic
o RGO lub oszustwach ubezpieczeniowych.</i>

2629
01:49:00,418 --> 01:49:03,184
Między nami dwoma, tak
pojawił się przed tym sędzią

2630
01:49:03,186 --> 01:49:05,617
28 razy jako prokuratorzy
i nie raz

2631
01:49:05,619 --> 01:49:08,317
czy odstąpił od
nasze zalecenia dotyczące wyroku

2632
01:49:08,319 --> 01:49:10,620
teraz nie zacznie.

2633
01:49:12,686 --> 01:49:15,183
<i>Wiem, że to pisałeś
rozstać się na trzy lata</i>

2634
01:49:15,185 --> 01:49:18,550
i nie ma nikogo, kto by tego nie robił
chcę, żeby gangsterzy trafiali do więzienia

2635
01:49:18,552 --> 01:49:21,416
w tym i zwłaszcza
jedyną osobą w pokoju

2636
01:49:21,418 --> 01:49:25,417
kto miał jeden z nich
włóż jej pistolet do ust.

2637
01:49:25,419 --> 01:49:27,451
<i>Praca, prace społeczne,
albo jeszcze lepiej</i>

2638
01:49:27,453 --> 01:49:28,918
<i>po prostu rozważ to wszystko, co zrobiła</i>

2639
01:49:28,920 --> 01:49:31,017
<i>grał w pokera
dokładnie w ten sam sposób</i>

2640
01:49:31,019 --> 01:49:35,686
robi to każde kasyno w Ameryce
i wycofaj te cholerne oskarżenia!

2641
01:49:48,785 --> 01:49:51,120
Cokolwiek innego
chcesz dodać?

2642
01:49:53,052 --> 01:49:54,517
(Charlie)
<i>Nie.</i>

2643
01:49:54,519 --> 01:49:56,820
Nie ma nic innego
chciałaby dodać.

2644
01:49:58,619 --> 01:50:00,885
Och, chciałbym porozmawiać
do Charliego na osobności

2645
01:50:00,887 --> 01:50:02,619
jeśli nie będzie ci to przeszkadzać?

2646
01:50:04,385 --> 01:50:05,717
(Charlie)
<i>Tak.</i>

2647
01:50:05,719 --> 01:50:07,584
Dlaczego po prostu nie chwycisz
jakiś obiad na godzinę

2648
01:50:07,586 --> 01:50:09,720
i spotkamy się w biurze?

2649
01:50:26,019 --> 01:50:28,050
co? Przepraszam?

2650
01:50:28,052 --> 01:50:29,687
Chciałeś hot doga?

2651
01:50:36,951 --> 01:50:38,885
Poproszę precla.

2652
01:50:52,986 --> 01:50:56,119
[piosenka na PA]

2653
01:51:12,785 --> 01:51:15,049
Proszę bardzo.

2654
01:51:15,051 --> 01:51:19,550
Cześć. Chciałbym wynająć
para rolek w rozmiarze 7.

2655
01:51:19,552 --> 01:51:22,149
Ale nie mam żadnych pieniędzy.

2656
01:51:22,151 --> 01:51:26,783
To skóra za 800 dolarów
Rękawiczki Chanel, wymienię cię.

2657
01:51:26,785 --> 01:51:28,049
Rękawiczki za 800 dolarów?

2658
01:51:28,051 --> 01:51:31,252
I trzymają się za ręce
tak ciepły jak ten za 10 dolarów.

2659
01:51:32,986 --> 01:51:36,084
- Panienko, wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

2660
01:51:36,086 --> 01:51:38,150
wycofuję się.

2661
01:51:38,152 --> 01:51:41,334
<i>♪ Te sny trwają ♪</i>

2662
01:51:41,336 --> 01:51:44,416
<i>♪ Kiedy zamykam oczy ♪</i>

2663
01:51:44,418 --> 01:51:48,251
<i>♪ W każdej sekundzie nocy ♪</i>

2664
01:51:48,253 --> 01:51:50,517
<i>♪ I ożyjesz ♪</i>

2665
01:51:50,519 --> 01:51:53,783
<i>♪ Te sny śpią ♪</i>

2666
01:51:53,785 --> 01:51:55,719
<i>[drapanie łyżew]</i>

2667
01:51:56,819 --> 01:51:59,720
<i>♪ W każdej chwili nie śpię ♪♪</i>

2668
01:52:11,886 --> 01:52:14,187
- Hej, uważaj.
- Ostrożny.

2669
01:52:15,186 --> 01:52:16,820
Hej, zwolnij.

2670
01:52:17,785 --> 01:52:20,017
Hej, panienko, zwolnij.

2671
01:52:20,019 --> 01:52:21,284
Złap mnie.

2672
01:52:21,286 --> 01:52:23,120
Chodź, złap mnie.

2673
01:52:29,720 --> 01:52:31,653
Hej, zwolnij!

2674
01:52:38,119 --> 01:52:40,353
- <i>Zegnij kolano.</i>
- Tata?

2675
01:52:41,151 --> 01:52:43,152
- Ach! Ach.
- Oh.

2676
01:52:44,252 --> 01:52:46,518
(Mężczyzna
<i>Wszystko w porządku?</i>

2677
01:52:46,520 --> 01:52:49,187
<i>- Przepraszam za to.
- Mam cię.</i>

2678
01:52:49,751 --> 01:52:50,750
Przepraszam.

2679
01:52:50,752 --> 01:52:52,752
Zabieram cię z lodu
właśnie teraz.

2680
01:52:56,952 --> 01:52:58,120
Jak leci?

2681
01:53:12,986 --> 01:53:15,351
Co robisz w Nowym Jorku?

2682
01:53:15,353 --> 01:53:16,783
A skąd wiedziałeś
Byłem na lodowisku?

2683
01:53:16,785 --> 01:53:20,551
- Jestem lekarzem umysłu.
- No cóż, tato...

2684
01:53:20,553 --> 01:53:23,651
Jestem tutaj, w Nowym Jorku,
bo tam właśnie jesteś.

2685
01:53:23,653 --> 01:53:27,451
Zadzwoniłem do twojej mamy w hotelu
i powiedziała, że tu jesteś.

2686
01:53:27,453 --> 01:53:29,651
Słuchaj, to nic wielkiego,
ale z tego co tam widziałem

2687
01:53:29,653 --> 01:53:31,716
Myślę, że masz
mała awaria.

2688
01:53:31,718 --> 01:53:33,917
To dziwne,
Nie przychodzi mi do głowy dlaczego.

2689
01:53:33,919 --> 01:53:35,983
Prawdopodobnie z powodu aresztowania
i nie wiedzieć

2690
01:53:35,985 --> 01:53:37,384
co będzie dalej.

2691
01:53:37,386 --> 01:53:40,387
Stary, naprawdę
nie rozpoznajesz sarkazmu?

2692
01:53:41,619 --> 01:53:42,885
Czy ty?

2693
01:53:44,718 --> 01:53:46,550
Masz, wypij to.

2694
01:53:46,552 --> 01:53:48,849
Jestem alkoholikiem, nie mogę pić,
ale dzięki, że pamiętasz.

2695
01:53:48,851 --> 01:53:50,487
To gorąca czekolada.

2696
01:53:51,519 --> 01:53:53,050
Dobra.

2697
01:53:53,052 --> 01:53:54,617
Oraz w celach diagnostycznych

2698
01:53:54,619 --> 01:53:56,650
myślisz, że jesteśmy na dobrej drodze?
bar koktajlowy teraz?

2699
01:53:56,652 --> 01:53:59,250
Widząc kelnerów
z tacami szampana?

2700
01:53:59,252 --> 01:54:01,387
Chcę sprawdzić twój puls.

2701
01:54:07,085 --> 01:54:09,383
- Znalazłeś puls?
- Tak.

2702
01:54:09,385 --> 01:54:11,484
Po prostu podziwiam mój zegarek.

2703
01:54:11,486 --> 01:54:13,383
Widzę, że dostajesz
rozgrzałem się, ale naprawdę

2704
01:54:13,385 --> 01:54:15,216
nie kieruj się emocjami
przepustowość do obrony

2705
01:54:15,218 --> 01:54:17,250
moje "jak zwykle
nieodpowiedzialne zachowanie.”

2706
01:54:17,252 --> 01:54:18,816
Wiem, dostałem Twojego maila.

2707
01:54:18,818 --> 01:54:20,683
Rozumiem, że nie
witaj teraz w swoim życiu.

2708
01:54:20,685 --> 01:54:22,250
Chociaż jako twój ojciec,
powinieneś wiedzieć

2709
01:54:22,252 --> 01:54:24,716
Mógłbym się tym przejąć
czy jestem mile widziany, czy nie.

2710
01:54:24,718 --> 01:54:28,450
Ale nie jestem tu ze względu na swoje możliwości
jak twój ojciec.

2711
01:54:28,452 --> 01:54:31,517
Jest mi obojętne, czy
twój ojciec żyje lub umiera.

2712
01:54:31,519 --> 01:54:33,817
Jestem bardzo drogim terapeutą
i jestem tu, żeby ci dać

2713
01:54:33,819 --> 01:54:35,717
jedna bezpłatna sesja.

2714
01:54:35,719 --> 01:54:37,849
Myślisz, czego potrzebuję
teraz jest terapeutą?

2715
01:54:37,851 --> 01:54:40,785
Ha-ha-ha. Tak.

2716
01:54:42,718 --> 01:54:45,386
Muszę wrócić
wkrótce w moim biurze prawnika.

2717
01:54:46,951 --> 01:54:49,017
Czy lubisz swojego prawnika?

2718
01:54:49,019 --> 01:54:51,317
Nie prosiłem o pieniądze
kiedy do ciebie dzwoniłem, tato.

2719
01:54:51,319 --> 01:54:53,150
Po prostu potrzebowałem mojego taty.

2720
01:54:53,152 --> 01:54:55,484
Nie daj Boże rozstać się
z niklem.

2721
01:54:55,486 --> 01:54:58,250
Tak, Tiny Tim, dorosłeś
na jeziorze i jeździłeś na nartach

2722
01:54:58,252 --> 01:55:00,251
na całym świecie,
czy te domy pracy były trudne?

2723
01:55:00,253 --> 01:55:01,616
- Muszę iść.
- Molly.

2724
01:55:01,618 --> 01:55:05,453
- Muszę iść.
- Molly, usiądź, kurwa.

2725
01:55:15,552 --> 01:55:17,251
W porządku, zrobimy to
trzy lata terapii

2726
01:55:17,253 --> 01:55:19,017
za trzy minuty.

2727
01:55:19,019 --> 01:55:20,316
Jak?

2728
01:55:20,318 --> 01:55:22,117
Zrobię to, co pacjenci
błagałem

2729
01:55:22,119 --> 01:55:23,317
terapeuci do zrobienia
przez sto lat.

2730
01:55:23,319 --> 01:55:25,783
Po prostu ci dam
odpowiedzi.

2731
01:55:25,785 --> 01:55:27,983
- Do czego?
- Cóż, zacznijmy od tego.

2732
01:55:27,985 --> 01:55:30,049
Dlaczego młoda kobieta,
kto w 22

2733
01:55:30,051 --> 01:55:33,883
ma pozłacane CV,
dlaczego ona prowadzi gry w pokera?

2734
01:55:33,885 --> 01:55:35,783
Dlaczego wybrałem
zarobić mnóstwo pieniędzy?

2735
01:55:35,785 --> 01:55:36,983
To drapanie po głowie.

2736
01:55:36,985 --> 01:55:39,284
Miałeś odnieść sukces
w czymkolwiek chciałeś.

2737
01:55:39,286 --> 01:55:41,750
Wiesz to. Gdybyś poszedł
do szkoły prawniczej, musiałbyś...

2738
01:55:41,752 --> 01:55:44,050
Miałbyś
już kancelaria prawna.

2739
01:55:44,052 --> 01:55:46,752
Dlaczego to zrobiłeś
zamiast tego coś innego?

2740
01:55:47,385 --> 01:55:49,950
Nie wiem.

2741
01:55:49,952 --> 01:55:52,217
Narkotyki.

2742
01:55:52,219 --> 01:55:53,782
Nie zacząłeś od narkotyków
aż do końca.

2743
01:55:53,784 --> 01:55:57,316
To nie oni byli problemem,
byli lekarstwem.

2744
01:55:57,318 --> 01:56:00,319
Było tak, że można
kontrolować wpływowych mężczyzn.

2745
01:56:02,985 --> 01:56:07,186
Twoje uzależnienie było
mieć władzę nad potężnymi ludźmi.

2746
01:56:11,419 --> 01:56:14,183
- Naprawdę tak myślisz?
- Nie.

2747
01:56:14,185 --> 01:56:15,750
Wiem to na pewno.

2748
01:56:15,752 --> 01:56:18,616
Skończyłeś
pierwszy rok terapii.

2749
01:56:18,618 --> 01:56:20,884
Widziałem szansę,
nie chodziło o ciebie.

2750
01:56:20,886 --> 01:56:22,717
Nie, nie chodziło tylko o mnie.

2751
01:56:22,719 --> 01:56:25,619
- Wcale nie chodziło o ciebie.
- To było.

2752
01:56:26,453 --> 01:56:29,120
Drugi rok, drugie pytanie.

2753
01:56:31,986 --> 01:56:33,949
Czy myślisz
byłeś dobrym mężem?

2754
01:56:33,951 --> 01:56:35,451
Co cię to obchodzi?

2755
01:56:35,453 --> 01:56:37,250
Zależy mi na tym, bo byłeś żonaty
do mojej matki.

2756
01:56:37,252 --> 01:56:39,216
Zależy mi, bo
mój ojciec to dupek.

2757
01:56:39,218 --> 01:56:41,017
Gratulacje.

2758
01:56:41,019 --> 01:56:42,716
Ukończyłeś drugi rok.

2759
01:56:42,718 --> 01:56:44,950
A dla przypomnienia,
twój ojciec wychował trójkę dzieci

2760
01:56:44,952 --> 01:56:46,617
na pensję profesora uczelni.

2761
01:56:46,619 --> 01:56:49,250
Jeden z nich
jest dwukrotną olimpijką

2762
01:56:49,252 --> 01:56:51,516
wybór draftu w szóstej rundzie
drużyny Philadelphia Eagles

2763
01:56:51,518 --> 01:56:54,049
i czołowy filantrop.

2764
01:56:54,051 --> 01:56:56,782
Drugi to kardiochirurg
chirurg w Mass General

2765
01:56:56,784 --> 01:57:00,649
a trzeci udało się zbudować
wielomilionowy biznes

2766
01:57:00,651 --> 01:57:03,487
używając niewiele więcej
niż jej rozum.

2767
01:57:05,319 --> 01:57:07,717
Mam zamiar przyznać się do winy
w Sądzie Federalnym.

2768
01:57:07,719 --> 01:57:09,450
Cóż, nikt nie jest doskonały.

2769
01:57:09,452 --> 01:57:12,284
Rzecz w tym, że to zrobiłem
kilka rzeczy się zgadza.

2770
01:57:12,286 --> 01:57:13,683
Ostatnie pytanie.

2771
01:57:13,685 --> 01:57:15,117
Nie. Muszę iść.

2772
01:57:15,119 --> 01:57:19,153
Ostatnie pytanie, Mol. odpowiem
ale musisz o to zapytać.

2773
01:57:21,951 --> 01:57:24,752
Musisz... o to zapytać.

2774
01:57:35,051 --> 01:57:38,084
Dlaczego mnie nie lubiłeś
tak samo jak moi bracia?

2775
01:57:38,086 --> 01:57:39,885
Oto jest.

2776
01:57:42,453 --> 01:57:43,719
zrobiłem.

2777
01:57:45,386 --> 01:57:49,117
To tylko od czasu do czasu
okazało się, że nie.

2778
01:57:49,119 --> 01:57:51,183
Tylko się pojawiło
że tego nie zrobiłeś?

2779
01:57:51,185 --> 01:57:52,316
Tak.

2780
01:57:52,318 --> 01:57:55,317
To jest trochę
Harmonogram 1 bzdury.

2781
01:57:55,319 --> 01:57:57,582
Dlaczego miałby...
„Pojawiło się tylko…” Co?

2782
01:57:57,584 --> 01:58:00,816
Co? O-OK,
Miałem problem z nastawieniem.

2783
01:58:00,818 --> 01:58:03,450
Odezwałem się, ja...

2784
01:58:03,452 --> 01:58:05,482
złamał trochę normalności
młodzieńcze zasady.

2785
01:58:05,484 --> 01:58:08,216
Podkradałam czas na telefon po godzinie policyjnej

2786
01:58:08,218 --> 01:58:09,283
Wziąłem twój samochód
kiedy mi nie pozwolono.

2787
01:58:09,285 --> 01:58:10,883
Wjechałeś nim do McDonalda.

2788
01:58:10,885 --> 01:58:12,216
I dzieci są za to karane
ale oni nie...

2789
01:58:12,218 --> 01:58:13,616
Nie widziałeś McDonalda?

2790
01:58:13,618 --> 01:58:15,949
To znaczy, czy źle zrozumiałeś
co oznaczało przejazd?

2791
01:58:15,951 --> 01:58:18,084
Zamieniłbyś się w kogoś innego
osoba, twój głos, twoja twarz...

2792
01:58:18,086 --> 01:58:20,387
To dlatego
Wiedziałem, że wiesz.

2793
01:58:22,319 --> 01:58:24,284
Nie słyszałem, co powiedziałeś.

2794
01:58:24,286 --> 01:58:26,016
Powiedziałem...

2795
01:58:26,018 --> 01:58:28,049
– Wiedziałem, że wiesz.

2796
01:58:28,051 --> 01:58:29,449
Wiedziałeś, że ja wiem co?

2797
01:58:29,451 --> 01:58:30,916
(Larry)
<i>O czym myślisz</i>

2798
01:58:30,918 --> 01:58:32,316
<i>następujące pojęcia?</i>

2799
01:58:32,318 --> 01:58:34,817
<i>Zamierzam je tylko uruchomić
przez ciebie. Małżeństwo?</i>

2800
01:58:34,819 --> 01:58:37,150
To pułapka.

2801
01:58:37,152 --> 01:58:40,084
Że zdradzałem mamę.

2802
01:58:40,086 --> 01:58:41,650
Wiedziałem, że wiesz.

2803
01:58:41,652 --> 01:58:44,415
- <i>Społeczeństwo?</i>
- To żart.

2804
01:58:44,417 --> 01:58:47,251
Nie. Nie wiedziałem
dopóki nie skończyłem 20 lat.

2805
01:58:47,253 --> 01:58:49,816
- <i>Ludzie?</i>
- Nie ufam ludziom.

2806
01:58:49,818 --> 01:58:52,117
<i>Nie, wiedziałeś
odkąd skończyłeś pięć lat.</i>

2807
01:58:52,119 --> 01:58:55,786
Widziałeś mnie w moim samochodzie i ciebie
naprawdę nie wiedziałem, co widziałeś.

2808
01:58:58,719 --> 01:59:00,486
Nie mam żadnych bohaterów.

2809
01:59:02,886 --> 01:59:06,719
Wiedziałaś, kochanie, i ja wiedziałam
wiedziałeś. I to jest...

2810
01:59:08,518 --> 01:59:12,183
Tak zareagowałem
do wstydu.

2811
01:59:12,185 --> 01:59:14,782
A ty zareagowałeś, pokazując...

2812
01:59:14,784 --> 01:59:17,252
kipiącą pogardą dla mnie.

2813
01:59:18,384 --> 01:59:21,516
Prowadząc mój samochód
do McDonalda.

2814
01:59:21,518 --> 01:59:23,949
Chęć posiadania władzy
potężni mężczyźni?

2815
01:59:23,951 --> 01:59:25,482
Nie.

2816
01:59:25,484 --> 01:59:28,349
To był czerwony śledź
tylko po to, żeby cię wkurzyć.

2817
01:59:28,351 --> 01:59:30,819
- Jesteś taki...
- Potknąłeś się o kij.

2818
01:59:32,418 --> 01:59:35,984
Dobra? Dwanaście lat temu,
potknąłeś się o kij.

2819
01:59:35,986 --> 01:59:39,984
To była rzecz jedna na milion.
Potknąłeś się o kij.

2820
01:59:39,986 --> 01:59:42,283
To właśnie zrobiłeś źle.

2821
01:59:42,285 --> 01:59:44,419
Oto twoja sesja.

2822
01:59:50,085 --> 01:59:52,150
To zabawne, o ile szybciej
możesz iść

2823
01:59:52,152 --> 01:59:54,683
gdy nie ładujesz
na godzinę.

2824
01:59:54,685 --> 01:59:57,217
Jestem twoim ojcem.

2825
01:59:57,219 --> 02:00:00,415
Próbuję zrozumieć
jak bardzo cię kocham

2826
02:00:00,417 --> 02:00:03,283
byłoby jak spróbować
aby zwizualizować rozmiar

2827
02:00:03,285 --> 02:00:05,219
wszechświata.

2828
02:00:06,585 --> 02:00:08,950
nie wiedziałem...

2829
02:00:08,952 --> 02:00:12,286
zostałbyś pobity
dopóki nie przeczytałem tego w twojej książce.

2830
02:00:13,784 --> 02:00:15,350
To był świetny sposób
żeby się o tym dowiedzieć.

2831
02:00:15,352 --> 02:00:18,050
Powinieneś wiedzieć
że kogoś zatrudniam

2832
02:00:18,052 --> 02:00:19,183
znaleźć faceta, który to zrobił.

2833
02:00:19,185 --> 02:00:21,149
W takim razie zatrudniam
kogoś, kto go zabije.

2834
02:00:21,151 --> 02:00:22,616
Nawet nie żartuj z tego powodu.

2835
02:00:22,618 --> 02:00:23,885
nie jestem.

2836
02:00:25,785 --> 02:00:27,816
To nie był złodziej torebek, tato.
To była mafia...

2837
02:00:27,818 --> 02:00:29,783
Nie obchodzi mnie to
jeśli jest to przywódca Hamasu.

2838
02:00:29,785 --> 02:00:33,452
Ktoś położył ręce
na ciebie, będą cierpieć.

2839
02:00:37,352 --> 02:00:40,187
- Tato, nic mi nie jest.
- Nie, będą cierpieć.

2840
02:00:41,719 --> 02:00:43,016
Tata...

2841
02:00:43,018 --> 02:00:44,716
- Nic mi nie jest.
- Nie.

2842
02:00:44,718 --> 02:00:46,352
Będą cierpieć.

2843
02:00:51,086 --> 02:00:52,886
Naprawdę, nic mi nie jest.

2844
02:01:18,818 --> 02:01:20,750
- <i>Czy wiesz, że...</i>
- Och!

2845
02:01:20,752 --> 02:01:22,516
Nie widziałem cię.

2846
02:01:22,518 --> 02:01:23,984
Czy wiesz, że my wiemy
jakie centrum

2847
02:01:23,986 --> 02:01:27,183
pachnie nasza galaktyka?

2848
02:01:27,185 --> 02:01:29,950
To pachnie
rum i maliny.

2849
02:01:29,952 --> 02:01:31,883
<i>Centrum galaktyki
to mrówczan etylu</i>

2850
02:01:31,885 --> 02:01:34,116
czyli ten sam gaz
to nadaje rumowi jego zapach.

2851
02:01:34,118 --> 02:01:36,315
I maliny ich smak.

2852
02:01:36,317 --> 02:01:38,017
Dlaczego znasz takie rzeczy?

2853
02:01:38,019 --> 02:01:40,516
<i>Aby być zajętym podczas gier,
Surfowałem po Internecie.</i>

2854
02:01:40,518 --> 02:01:43,517
Potem zacząłem
biorąc udział w kursach online.

2855
02:01:43,519 --> 02:01:45,582
Brakuje mi 12 kredytów
z dyplomu z astronomii

2856
02:01:45,584 --> 02:01:47,719
Nawet nie wiedziałem
Zostałem zapisany.

2857
02:01:50,718 --> 02:01:52,816
<i>Hej.</i>

2858
02:01:52,818 --> 02:01:55,485
Chcę ci podziękować
za to, co powiedziałeś dziś wieczorem.

2859
02:01:59,252 --> 02:02:00,718
To była Stella...

2860
02:02:04,252 --> 02:02:06,415
który poprosił mnie, abym był twoim prawnikiem.

2861
02:02:06,417 --> 02:02:07,816
Przeczytała książkę.

2862
02:02:07,818 --> 02:02:09,683
Oskarżyłem ją
czytania śmieci.

2863
02:02:09,685 --> 02:02:14,817
Ale ona się broniła
książka robi wrażenie.

2864
02:02:14,819 --> 02:02:18,083
A potem cię bronił.

2865
02:02:18,085 --> 02:02:20,219
Jesteś jej wzorem do naśladowania.

2866
02:02:21,718 --> 02:02:23,652
Dobrze mi z tym.

2867
02:02:27,651 --> 02:02:29,786
Jest nowa oferta
na stole.

2868
02:02:31,052 --> 02:02:32,215
Co to jest?

2869
02:02:32,217 --> 02:02:34,152
Oddajemy dyski twarde.

2870
02:02:35,317 --> 02:02:36,517
Nie rozumiem tego.

2871
02:02:36,519 --> 02:02:38,150
Przekazujemy
obrazowanie kryminalistyczne

2872
02:02:38,152 --> 02:02:39,984
e-maili i SMS-ów
w zamian za...

2873
02:02:39,986 --> 02:02:43,186
Wymienić na co mogliby
ewentualnie zaproponować mi to zrobić?

2874
02:02:51,684 --> 02:02:54,119
Zapisałem to wszystko.
To jest...

2875
02:03:01,986 --> 02:03:04,450
Zwrot pieniędzy.

2876
02:03:04,452 --> 02:03:07,453
Oddadzą ci wszystkie pieniądze
z powrotem, plus odsetki.

2877
02:03:08,417 --> 02:03:11,215
To ponad pięć milionów dolarów.

2878
02:03:11,217 --> 02:03:13,685
Czy dlatego to wzięli
na pierwszym miejscu?

2879
02:03:14,785 --> 02:03:16,282
Więc mogli to zaoferować
wrócić do mnie?

2880
02:03:16,284 --> 02:03:17,749
Tak. Za to, co jest tego warte

2881
02:03:17,751 --> 02:03:19,783
gdybyśmy poszli na rozprawę,
musiałbyś oddać

2882
02:03:19,785 --> 02:03:21,683
obrazowanie kryminalistyczne
i odkrycia.

2883
02:03:21,685 --> 02:03:23,582
Ale to coś innego niż
dobrowolnie oddał...

2884
02:03:23,584 --> 02:03:26,148
Jasne, ale tak nie jest
już dobrowolne

2885
02:03:26,150 --> 02:03:28,016
kiedy alternatywa
jest więzienie.

2886
02:03:28,018 --> 02:03:30,518
I właśnie do tego zmierzają
polecam, 42 miesiące.

2887
02:03:34,484 --> 02:03:36,216
<i>Dlaczego ciągle się łamiesz
kontakt wzrokowy ze mną?</i>

2888
02:03:36,218 --> 02:03:38,416
Patrzę prosto na ciebie.

2889
02:03:38,418 --> 02:03:40,182
Uważasz, że powinienem to zrobić.

2890
02:03:40,184 --> 02:03:41,749
Musisz pozwolić mi zatrzymać
wyszedłeś z więzienia.

2891
02:03:41,751 --> 02:03:43,050
Widziałeś
co jest na tych dyskach twardych.

2892
02:03:43,052 --> 02:03:44,316
<i>Tak. Tak.</i>

2893
02:03:44,318 --> 02:03:45,382
To dużo więcej
niż trochę koloru.

2894
02:03:45,384 --> 02:03:47,148
<i>Tak, ale pełny immunitet.</i>

2895
02:03:47,150 --> 02:03:48,717
W porządku?
Odzyskasz wszystkie swoje pieniądze.

2896
02:03:48,719 --> 02:03:50,783
Byłbyś pierwszym oskarżonym
wyjść z sali sądowej

2897
02:03:50,785 --> 02:03:52,250
<i>lepiej
niż wtedy, gdy wszedłeś.</i>

2898
02:03:52,252 --> 02:03:54,283
Kariery zostaną zniszczone.

2899
02:03:54,285 --> 02:03:56,750
Rodziny, żony, życie po obu stronach...

2900
02:03:56,752 --> 02:03:59,315
<i>Hej, wiesz,
c-kiedy bogaty idzie do więzienia</i>

2901
02:03:59,317 --> 02:04:01,250
rozdaje swoje pieniądze dookoła,
jego-jego prawnik wie

2902
02:04:01,252 --> 02:04:02,717
jak o to zadbać.

2903
02:04:02,719 --> 02:04:05,616
Rozdaje swoje pieniądze dookoła.
Nie masz żadnego.

2904
02:04:05,618 --> 02:04:08,516
<i>Skład żeński
więźniowie więzienia federalnego.</i>

2905
02:04:08,518 --> 02:04:10,817
<i>Nie popełnili
przestępstwa finansowe.</i>

2906
02:04:10,819 --> 02:04:13,349
To handlarze narkotyków.
Są gwałcone przez strażników więziennych.

2907
02:04:13,351 --> 02:04:14,817
T-będziesz... Ty...

2908
02:04:14,819 --> 02:04:16,415
Nie będziesz anonimowy,
Molly.

2909
02:04:16,417 --> 02:04:17,917
<i>Będziesz celem!</i>

2910
02:04:17,919 --> 02:04:20,316
Dzieci będą czytać
SMS-y ich ojca

2911
02:04:20,318 --> 02:04:23,415
mówiąc, że chciał
nigdy nie miał dzieci.

2912
02:04:23,417 --> 02:04:25,483
- Ci goście...
- <i>Ci goście, gdzie oni są?</i>

2913
02:04:25,485 --> 02:04:27,683
Dlaczego jesteś w tym sam?
Gdzie są twoi przyjaciele?

2914
02:04:27,685 --> 02:04:30,449
Gdzie jest ten jeden facet, który mówi:
„Hej, wiesz, Molly

2915
02:04:30,451 --> 02:04:32,282
„Wiem, że robisz wszystko
aby uratować mi życie.

2916
02:04:32,284 --> 02:04:34,416
Co mogę dla Ciebie zrobić?
Pozwól, że kupię ci kanapkę”.

2917
02:04:34,418 --> 02:04:37,017
Gdzie oni są, Molly?
Zachowałeś ich tajemnice.

2918
02:04:37,019 --> 02:04:38,984
Gdzie są ludzie
chronisz, nie mówiąc

2919
02:04:38,986 --> 02:04:40,315
cała historia w książce?

2920
02:04:40,317 --> 02:04:42,048
Osiadając
garnitur Brada Mariona.

2921
02:04:42,050 --> 02:04:44,082
Nie biorąc
pięć milionów dolarów

2922
02:04:44,084 --> 02:04:45,916
z własnych pieniędzy,
idąc do więzienia!

2923
02:04:45,918 --> 02:04:47,249
Gdzie wszyscy poszli?

2924
02:04:47,251 --> 02:04:49,649
To nie są ich imiona
Chronię, Charlie.

2925
02:04:49,651 --> 02:04:51,115
- To moje.
- Och, to wspaniale.

2926
02:04:51,117 --> 02:04:53,683
Cóż, nie mamy
luksus uczciwości.

2927
02:04:53,685 --> 02:04:55,849
- Musisz przyjąć umowę.
- Nie.

2928
02:04:55,851 --> 02:04:57,682
Trzymaj się z dala od więzienia,
odzyskasz swoje pieniądze.

2929
02:04:57,684 --> 02:04:58,617
Spłacasz swoje długi.

2930
02:04:58,619 --> 02:04:59,849
- Zaczynasz nowe życie!
- Nie.

2931
02:04:59,851 --> 02:05:01,583
Czy jest to kara narzucona sobie przez samego siebie

2932
02:05:01,585 --> 02:05:03,517
za wymienienie czterech chłopaków
w książce?

2933
02:05:03,519 --> 02:05:05,115
- Nie jest.
- Nie zrobiłeś nic złego.

2934
02:05:05,117 --> 02:05:08,683
Wrzuciłem pod wodę cztery osoby
autobus za 35 000 dolarów, Charlie.

2935
02:05:08,685 --> 02:05:10,249
Zauważyłem, że trzymałeś to z dala od tego
twoje przemówienie do prokuratora...

2936
02:05:10,251 --> 02:05:11,649
Nie, nie rób mi tego.

2937
02:05:11,651 --> 02:05:13,182
<i>Skorzystałem
osób uzależnionych od hazardu.</i>

2938
02:05:13,184 --> 02:05:15,416
Donniego Silvermana,
moje genialne znalezisko.

2939
02:05:15,418 --> 02:05:17,349
Stracił sześć milionów dolarów
na moim stole...

2940
02:05:17,351 --> 02:05:19,883
- Molly, przestań. Zatrzymywać się. Aha.
- <i>Przeniósł się na Florydę.</i>

2941
02:05:19,885 --> 02:05:21,849
Dostałem pracę na zastępstwo
nauczyciela, po czym się powiesił.

2942
02:05:21,851 --> 02:05:23,617
- Pod prysznicem.
- Oh! I to twoja wina.

2943
02:05:23,619 --> 02:05:25,483
- To nie twoja wina!
- <i>Donnie Silverman nie żyje!</i>

2944
02:05:25,485 --> 02:05:28,582
Harlan Eustice jest w więzieniu
w Nevadzie, pragnąc, żeby tak było.

2945
02:05:28,584 --> 02:05:30,015
Ale nie dlatego
Mówię nie.

2946
02:05:30,017 --> 02:05:31,415
Nie mówisz nie.

2947
02:05:31,417 --> 02:05:32,850
Zostałem nazwany
po mojej prababci.

2948
02:05:32,852 --> 02:05:34,750
- Nie obchodzi mnie to, zostań tutaj...
- Molly Dubin Bloom...

2949
02:05:34,752 --> 02:05:36,482
- <i>...całą noc, rozumiesz?</i>
- ...to moje imię.

2950
02:05:36,484 --> 02:05:39,015
Dopóki nie zrozumiesz nikogo
gówno daje

2951
02:05:39,017 --> 02:05:40,115
o swoje dobre imię.

2952
02:05:40,117 --> 02:05:41,917
- Ja robię!
- <i>Dlaczego?</i>

2953
02:05:41,919 --> 02:05:43,116
- Ponieważ...
- <i>Dlaczego?</i>

2954
02:05:43,118 --> 02:05:44,616
- Ponieważ...
- Powiedz mi dlaczego!

2955
02:05:44,618 --> 02:05:48,183
Bo to wszystko, co mi pozostało.

2956
02:05:48,185 --> 02:05:50,653
Ponieważ to moje imię.

2957
02:05:54,050 --> 02:05:57,685
I nigdy nie będę mieć innego.

2958
02:06:02,117 --> 02:06:04,817
Teraz czytasz „Tygiel!”

2959
02:06:04,819 --> 02:06:08,016
Tak. Wszyscy mają rację.
To wspaniale.

2960
02:06:08,018 --> 02:06:09,453
To jest świetne.

2961
02:06:16,652 --> 02:06:18,786
Chcę iść
do tej sali sądowej...

2962
02:06:20,684 --> 02:06:22,151
i przyznał się do winy.

2963
02:06:22,919 --> 02:06:25,553
Brak ofert. Żadnych transakcji.

2964
02:06:30,751 --> 02:06:33,517
A jesteś pewien?

2965
02:06:33,519 --> 02:06:34,519
Tak.

2966
02:06:37,118 --> 02:06:38,816
(Mężczyzna
<i>Wszyscy wstają.</i>

2967
02:06:38,818 --> 02:06:41,582
(Molly) <i>Biznes
sądu.</i>

2968
02:06:41,584 --> 02:06:44,983
<i>Staliśmy w obronie honorowych
sędzia Dustin Foxman.</i>

2969
02:06:44,985 --> 02:06:46,849
<i>I wszedł radny
ich nazwiska do protokołu.</i>

2970
02:06:46,851 --> 02:06:48,550
Asystent prokuratora USA
Harrisona Wellstone’a

2971
02:06:48,552 --> 02:06:50,148
dla Okręgu Południowego
Nowego Jorku...

2972
02:06:50,150 --> 02:06:52,283
- <i>Protokół został wywołany.</i>
- Numer kwitu 1009...

2973
02:06:52,285 --> 02:06:55,383
(Molly) <i>I trochę pro forma
radcy otrzymali instrukcje.</i>

2974
02:06:55,385 --> 02:06:57,016
<i>I poproszono mnie o serię
pytań</i>

2975
02:06:57,018 --> 02:06:58,716
<i>ze skryptu
sędzia miał przed sobą.</i>

2976
02:06:58,718 --> 02:07:00,148
Molly Dubin Bloom.

2977
02:07:00,150 --> 02:07:01,249
Ile masz lat?

2978
02:07:01,251 --> 02:07:02,649
<i>Czy zażywałeś jakieś narkotyki?</i>

2979
02:07:02,651 --> 02:07:04,349
<i>Lekarstwo lub pigułki, lub jakiekolwiek posiadałeś</i>

2980
02:07:04,351 --> 02:07:06,650
<i>napoje alkoholowe
w ciągu ostatnich 48 godzin?</i>

2981
02:07:06,652 --> 02:07:07,582
Sudafed.

2982
02:07:07,584 --> 02:07:08,884
Czy jest coś o
powody

2983
02:07:08,886 --> 02:07:10,149
za to, że bierzesz Sudafed

2984
02:07:10,151 --> 02:07:11,649
to by przeszkadzało
z tym co się dzieje...

2985
02:07:11,651 --> 02:07:13,717
(Molly) <i>87 pytań
musiał zapytać</i>

2986
02:07:13,719 --> 02:07:15,649
<i>zanim mi na to pozwoli
przyznać się do winy.</i>

2987
02:07:15,651 --> 02:07:17,148
(Foxman) <i>To twój umysł
dzisiaj wszystko jasne, pani Bloom?</i>

2988
02:07:17,150 --> 02:07:18,517
- Jest.
- Rozumiesz...

2989
02:07:18,519 --> 02:07:19,850
- Co się tu dzisiaj dzieje?
- Ja robię.

2990
02:07:19,852 --> 02:07:21,483
(Lisman)
<i>Zgodnie z konstytucją i prawem</i>

2991
02:07:21,485 --> 02:07:23,216
Stanów Zjednoczonych,
masz prawo

2992
02:07:23,218 --> 02:07:25,183
ustosunkować się do zarzutów
w akcie oskarżenia.

2993
02:07:25,185 --> 02:07:27,148
- Rozumiesz to?
- Tak, Wysoki Sądzie.

2994
02:07:27,150 --> 02:07:28,983
- I rozumiesz to?
- Tak, proszę pana.

2995
02:07:28,985 --> 02:07:31,683
Na tej rozprawie
można by przypuszczać, że nim jesteś

2996
02:07:31,685 --> 02:07:34,449
niewinny i nie zrobiłby tego
udowodnić, że jesteś niewinny.

2997
02:07:34,451 --> 02:07:36,283
- Rozumiesz to?
- Tak, proszę pana.

2998
02:07:36,285 --> 02:07:37,315
Tak, Wysoki Sądzie.

2999
02:07:37,317 --> 02:07:38,350
Tak, proszę pana.

3000
02:07:38,352 --> 02:07:39,817
Jeśli przyznasz się do winy

3001
02:07:39,819 --> 02:07:41,283
i przyjmuję twoją prośbę

3002
02:07:41,285 --> 02:07:42,882
<i>poddasz się
Twoje prawo do odwołania</i>

3003
02:07:42,884 --> 02:07:45,682
wraz ze wszystkimi innymi prawami
wyliczyłem.

3004
02:07:45,684 --> 02:07:48,250
- Rozumiesz?
- Tak, proszę pana.

3005
02:07:48,252 --> 02:07:49,915
Czy rozumiesz?
że jesteś obciążony

3006
02:07:49,917 --> 02:07:53,250
w liczbie 20 z działaniem
nielegalny biznes hazardowy

3007
02:07:53,252 --> 02:07:56,049
z naruszeniem tytułu 18
Stany Zjednoczone

3008
02:07:56,051 --> 02:07:59,149
Kod Sekcje 1-9-5-5 i 2?

3009
02:07:59,151 --> 02:08:00,483
Tak, rozumiem.

3010
02:08:00,485 --> 02:08:02,949
Zrozumienie wszystkiego
powiedziano ci

3011
02:08:02,951 --> 02:08:04,849
czy teraz chcesz
wnieść skargę?

3012
02:08:04,851 --> 02:08:08,717
- Tak, proszę pana.
- Jak odniesiesz się do zarzutów?

3013
02:08:08,719 --> 02:08:10,152
Winny, Wysoki Sądzie.

3014
02:08:11,185 --> 02:08:14,282
Twoja prośba została tak odnotowana.

3015
02:08:14,284 --> 02:08:15,915
<i>Możesz zająć swoje miejsce.</i>

3016
02:08:15,917 --> 02:08:18,283
<i>Zanim się przeprowadzimy
do fazy wydawania wyroku</i>

3017
02:08:18,285 --> 02:08:20,386
Chciałbym zamienić słowo
z doradcą, proszę.

3018
02:08:23,485 --> 02:08:25,249
(Molly)
<i>I wtedy coś się wydarzyło.</i>

3019
02:08:25,251 --> 02:08:28,251
Przepraszam, panie Jaffey,
tylko doradca rządu.

3020
02:08:30,851 --> 02:08:32,319
Tak, proszę pana.

3021
02:08:36,785 --> 02:08:38,219
Co się dzieje?

3022
02:08:39,950 --> 02:08:41,884
Co oni robią?

3023
02:08:47,318 --> 02:08:50,753
- Poczekaj.
- Co?

3024
02:08:54,818 --> 02:08:57,452
Czy oskarżony może wstać?
za wyrok?

3025
02:09:02,285 --> 02:09:04,250
Na podstawie wszystkich dostępnych
informacje

3026
02:09:04,252 --> 02:09:06,016
sąd ten wyraźnie się z tym nie zgadza

3027
02:09:06,018 --> 02:09:08,686
<i>z rządem
zalecenie dotyczące wyroku.</i>

3028
02:09:10,618 --> 02:09:12,449
Ten gmach sądu
znajduje się wewnątrz

3029
02:09:12,451 --> 02:09:14,450
odległość plucia
z Wall Street.

3030
02:09:14,452 --> 02:09:16,416
Wiem to
z mojego osobistego doświadczenia

3031
02:09:16,418 --> 02:09:17,949
próbując na to splunąć.

3032
02:09:17,951 --> 02:09:19,549
Mężczyźni i kobiety
którzy tam pracują, zobowiążą się

3033
02:09:19,551 --> 02:09:21,649
poważniejsze przestępstwa
dzisiaj do południa

3034
02:09:21,651 --> 02:09:24,650
niż dopuścił się oskarżony
w tym akcie oskarżenia.

3035
02:09:24,652 --> 02:09:27,650
Po prostu nie wiem jak
albo ludzie, albo przyczyna

3036
02:09:27,652 --> 02:09:30,215
sprawiedliwości służą
zamykając Molly Boom w więzieniu.

3037
02:09:30,217 --> 02:09:33,249
(Molly) <i>To było tak zwyczajne, jak gdyby on
zamawiał lunch z menu.</i>

3038
02:09:33,251 --> 02:09:35,749
Pani Bloom,
ten sąd cię skazuje

3039
02:09:35,751 --> 02:09:37,948
do 200 godzin
służby społecznej.

3040
02:09:37,950 --> 02:09:40,616
<i>Jeden rok
nadzorowanego okresu próbnego.</i>

3041
02:09:40,618 --> 02:09:45,016
<i>Testy narkotykowe
i grzywnę w wysokości 200 000 dolarów.</i>

3042
02:09:45,018 --> 02:09:47,249
Sprawa zostaje odroczona.

3043
02:09:47,251 --> 02:09:49,386
(Molly)
<i>I tyle.</i>

3044
02:09:50,719 --> 02:09:52,382
<i>Był płacz i przytulanie.</i>

3045
02:09:52,384 --> 02:09:54,182
<i>Żarty moich braci.</i>

3046
02:09:54,184 --> 02:09:57,781
<i>Ciężka rozmowa o tym, jak nikt
zadziera z Bloomami.</i>

3047
02:09:57,783 --> 02:10:01,749
<i>I zrównoważona rozmowa
o cudach Bożego Narodzenia.</i>

3048
02:10:01,751 --> 02:10:04,782
<i>Steki i piwo
kupiony przez mojego ojca</i>

3049
02:10:04,784 --> 02:10:06,282
<i>i pełne rekonstrukcje.</i>

3050
02:10:06,284 --> 02:10:08,383
<i>I w środku tego wszystkiego</i>

3051
02:10:08,385 --> 02:10:10,715
<i>tak wdzięczny jak ty</i>

3052
02:10:10,717 --> 02:10:13,717
<i>rzeczywistość zaczyna się pełzać
ku tobie jak przypływ.</i>

3053
02:10:15,917 --> 02:10:19,416
<i>I to jest pierwszy raz
masz pomysł.</i>

3054
02:10:19,418 --> 02:10:22,149
<i>Co ja wiem?</i>

3055
02:10:22,151 --> 02:10:23,749
(mężczyzna
<i>Mamy kierowcę wyścigowego!</i>

3056
02:10:23,751 --> 02:10:25,583
<i>Potrzebujemy sanek
i tablica tylna!</i>

3057
02:10:25,585 --> 02:10:28,483
(Molly) <i>Jestem przestępcą,
Mam 35 lat</i>

3058
02:10:28,485 --> 02:10:31,650
<i>bezrobotny i przyznał się do winy
w akcie oskarżenia tłumu.</i>

3059
02:10:31,652 --> 02:10:33,550
Zróbcie miejsce, ludzie!
Zrób miejsce!

3060
02:10:33,552 --> 02:10:35,383
Patroluj tutaj, odsuń się!
Oddalić się!

3061
02:10:35,385 --> 02:10:37,582
(Molly) <i>Jestem winien rządowi
blisko 2 000 000 dolarów</i>

3062
02:10:37,584 --> 02:10:40,382
<i>w naliczonych podatkach
w sprawie przepadku cywilnego.</i>

3063
02:10:40,384 --> 02:10:42,682
<i>Dodatkowo kara w wysokości 200 000 dolarów.</i>

3064
02:10:42,684 --> 02:10:44,415
<i>I lepiej uwierz
przyjdą po to.</i>

3065
02:10:44,417 --> 02:10:47,049
Oczyść ścieżkę!
Odsuń się, proszę!

3066
02:10:47,051 --> 02:10:49,550
<i>Mam ćwierć miliona
dolarów w postaci legalnych rachunków.</i>

3067
02:10:49,552 --> 02:10:51,883
<i>Nie wiem, co bym powiedział
podczas rozmowy kwalifikacyjnej.</i>

3068
02:10:51,885 --> 02:10:55,250
<i>Albo, czy kiedykolwiek otrzymam
rozmowę kwalifikacyjną.</i>

3069
02:10:55,252 --> 02:10:57,016
<i>Nigdy mi nie pozwolę
aby ponownie zagłosować.</i>

3070
02:10:57,018 --> 02:10:58,948
(Kobieta
potrzebuję zestawu parametrów życiowych.</i>

3071
02:10:58,950 --> 02:11:01,182
(Molly) <i>I dla niektórych
powód, nie wolno mi</i>

3072
02:11:01,184 --> 02:11:03,617
<i>pojechać do Kanady.</i>

3073
02:11:03,619 --> 02:11:05,749
(Kobieta
<i>Molly, słyszysz nas?</i>

3074
02:11:05,751 --> 02:11:09,482
<i>Biodra są stabilne.
Miednica jest stabilna.</i>

3075
02:11:09,484 --> 02:11:10,949
Tak.

3076
02:11:10,951 --> 02:11:12,550
- Jej tata tu jest.
- Jaki jest jej LOA?

3077
02:11:12,552 --> 02:11:14,282
<i>- Uh, ona już tu przychodzi.
- Otwórz oczy...</i>

3078
02:11:14,284 --> 02:11:15,916
<i>- Jeśli nas słyszysz.
- OK, jest przytomna.</i>

3079
02:11:15,918 --> 02:11:17,715
- Molly, jaki dziś dzień?
- <i>Musisz zostać na dole, dobrze?</i>

3080
02:11:17,717 --> 02:11:19,649
<i>Musisz jechać do szpitala.</i>

3081
02:11:19,651 --> 02:11:21,483
Jaki dzień?

3082
02:11:21,485 --> 02:11:23,482
- Tato, nic mi nie jest.
- <i>Ufam, że się nie ruszysz, Molly.</i>

3083
02:11:23,484 --> 02:11:24,882
- Puść moje ramię.
- <i>Próbujesz wstać, kochanie?</i>

3084
02:11:24,884 --> 02:11:26,749
- <i>Tak.</i>
- Chce wstać.

3085
02:11:26,751 --> 02:11:28,083
(Mężczyzna
nie mogę tam wejść</i>

3086
02:11:28,085 --> 02:11:29,617
<i>więc nie wiemy...</i>

3087
02:11:29,619 --> 02:11:30,883
(Mężczyzna
Tracy ma aktualne informacje</i>

3088
02:11:30,885 --> 02:11:32,148
<i>dla nas na miejscu.</i>

3089
02:11:32,150 --> 02:11:34,516
<i>- Ona się porusza.
- Ona się porusza.</i>

3090
02:11:34,518 --> 02:11:36,282
- Na pewno wszystko w porządku?
- Tak.

3091
02:11:36,284 --> 02:11:39,082
OK, zaczynamy.

3092
02:11:39,084 --> 02:11:42,615
(Mężczyzna
pomaga się jej teraz stanąć na nogi.</i>

3093
02:11:42,617 --> 02:11:45,349
Molly Bloom to oczywiście
siostra Jeremy'ego Blooma

3094
02:11:45,351 --> 02:11:47,948
kto trzyma świat
numer jeden w rankingu.

3095
02:11:47,950 --> 02:11:50,781
<i>To jej wieloletni trener
tam, Ted Keene</i>

3096
02:11:50,783 --> 02:11:52,550
<i>i jej ojciec.</i>

3097
02:11:52,552 --> 02:11:56,149
<i>Wróciła po kontuzji
kiedy miała zaledwie 13 lat.</i>

3098
02:11:56,151 --> 02:11:58,883
<i>Wiesz, musisz się zastanowić
o skutkach psychologicznych</i>

3099
02:11:58,885 --> 02:12:03,250
<i>zbliżam się tak blisko,
tylko po to, żeby to tak stracić.</i>

3100
02:12:03,252 --> 02:12:06,015
(Pedał)
<i>Czy wynikło z tego coś dobrego?</i>

3101
02:12:06,017 --> 02:12:07,218
<i>Niezupełnie.</i>

3102
02:12:10,885 --> 02:12:13,048
<i>Ale się nauczyłem
coś zachęcającego.</i>

3103
02:12:13,050 --> 02:12:15,116
<i>Bardzo trudno mnie zabić.</i>

3104
02:12:15,118 --> 02:12:17,215
(Mężczyzna
ludzie, którzy nigdy sobie z tym nie poradzili.</i>

3105
02:12:17,217 --> 02:12:19,416
(Mężczyzna
młoda kobieta, którą właśnie widzieliśmy</i>

3106
02:12:19,418 --> 02:12:21,282
<i>jest jedną z tych osób,
możemy nie zobaczyć jej na nartach</i>

3107
02:12:21,284 --> 02:12:23,550
<i>znowu konkurencyjny, ale ja
myślę, że ją zobaczymy.</i>

3108
02:12:23,552 --> 02:12:25,615
(Molly) <i>Winston Churchill
zdefiniowany sukces</i>

3109
02:12:25,617 --> 02:12:28,449
<i>jako „Zdolność poruszania się
od porażki do porażki</i>

3110
02:12:28,451 --> 02:12:30,517
<i>bez utraty entuzjazmu.”</i>

3111
02:12:30,519 --> 02:12:33,250
<i>Więc chyba jestem napalony.</i>

3112
02:12:33,252 --> 02:12:34,316
(Mężczyzna
<i>Ona wróci.</i>

3113
02:12:34,318 --> 02:12:35,349
<i>W porządku, następny przy bramie</i>

3114
02:12:35,351 --> 02:12:36,649
<i>to Whitney Summerhill</i>

3115
02:12:36,651 --> 02:12:39,486
<i>kto jest obecnie
na 12. miejscu po...</i>

3116
02:12:39,488 --> 02:12:41,516
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
Ponowna synchronizacja przez GoldenBeard

3117
02:12:41,518 --> 02:12:43,652
<i>[muzyka instrumentalna]</i>

3118
02:13:13,885 --> 02:13:16,819
<i>[muzyka trwa]</i>

3119
02:13:43,918 --> 02:13:46,852
<i>[muzyka trwa]</i>

3120
02:14:13,783 --> 02:14:16,717
<i>[muzyka trwa]</i>

3121
02:14:46,450 --> 02:14:49,584
<i>[muzyka trwa]</i>

3122
02:15:19,051 --> 02:15:22,186
<i>[muzyka trwa]</i>

3123
02:15:41,417 --> 02:15:43,552
<i>[muzyka trwa]</i>

3124
02:16:14,050 --> 02:16:17,186
<i>[muzyka trwa]</i>

3125
02:16:41,450 --> 02:16:43,584
<i>[muzyka trwa]</i>

3126
02:17:11,451 --> 02:17:13,585
<i>[muzyka trwa]</i>

3127
02:17:41,451 --> 02:17:43,585
<i>[muzyka trwa]</i>

3128
02:18:11,450 --> 02:18:13,585
<i>[muzyka trwa]</i>

3129
02:18:41,451 --> 02:18:43,585
<i>[muzyka trwa]</i>

3130
02:19:11,450 --> 02:19:13,584
<i>[muzyka trwa]</i>

3131
02:19:41,450 --> 02:19:43,585
<i>[muzyka trwa]</i>