1
00:00:06,500 --> 00:00:07,543
[PAJAROS PIRANDO]

2
00:00:07,585 --> 00:00:09,545
Ah. [suspiros]

3
00:00:09,545 --> 00:00:11,881
Escuche esos pájaros.

4
00:00:11,922 --> 00:00:13,340
Mmm.

5
00:00:13,507 --> 00:00:15,259
Me encanta estar aquí. Es tan pacífico.

6
00:00:15,384 --> 00:00:17,887
Deberíamos haber hecho esto hace meses.

7
00:00:17,970 --> 00:00:20,431
- Voy a salir a correr.
- Bueno. Asegurémonos de que sea seguro.

8
00:00:20,473 --> 00:00:22,892
- Bueno.
- [SUsurrando] ¡Bien, ahora! ¡Vete ahora!

9
00:00:23,976 --> 00:00:25,019
PHIL: Hace cuatro días,

10
00:00:25,061 --> 00:00:27,855
Claire y yo nos mudamos
Aquí al camino de entrada.

11
00:00:27,938 --> 00:00:29,732
La casa superó la capacidad máxima

12
00:00:29,774 --> 00:00:31,233
cuando Alex regresó a casa.

13
00:00:31,275 --> 00:00:32,485
Ella dejó su elegante trabajo

14
00:00:32,526 --> 00:00:34,695
¡Por algo ético y mal pagado!

15
00:00:34,737 --> 00:00:35,780
Hurra.

16
00:00:35,821 --> 00:00:39,408
Entre ella, Luke, Dylan,
Haley y los gemelos,

17
00:00:39,450 --> 00:00:41,869
las cosas se han convertido en un caos total.

18
00:00:41,952 --> 00:00:43,996
[GOLPEANDO LA PUERTA] ¡Alex! ¡Abrir!

19
00:00:43,996 --> 00:00:46,415
Mi cabello se está secando
y aún no he puesto ningún producto.

20
00:00:46,540 --> 00:00:47,666
ALEX: [SE BUSCA] ¡Ve a usar el de papá!

21
00:00:47,708 --> 00:00:50,378
¡Puaj! ¿Puedo conseguir como
¿Dos minutos para mí?

22
00:00:50,503 --> 00:00:52,171
FIL: ¡Dios mío!

23
00:00:52,213 --> 00:00:53,130
- [BEBÉS LLORANDO]
- ¡Oye!

24
00:00:53,172 --> 00:00:54,882
¡Despertaste a los bebés, idiota!

25
00:00:54,882 --> 00:00:56,384
- LUCAS: [SUSPIRA]
-DYLAN: ¡Haley!

26
00:00:56,384 --> 00:00:57,802
[SE BUSCA] Genial, ahora <i>está</i> despierto.

27
00:00:57,885 --> 00:00:59,929
Maldita sea, Luke. ¡Ese era mi pie!

28
00:00:59,970 --> 00:01:02,765
¿Quién hizo macarrones y
queso y lo omitió?

29
00:01:02,807 --> 00:01:04,725
Lo siento, señora D. Éramos Luke y yo.

30
00:01:04,767 --> 00:01:06,018
Pero en nuestra defensa, estábamos drogados.

31
00:01:06,060 --> 00:01:08,020
- y me asusté con tu lavavajillas alemán.
- [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

32
00:01:08,104 --> 00:01:11,357
Bueno, ahora toda la cocina.
está cubierto de hormigas, y yo también.

33
00:01:11,399 --> 00:01:12,525
Dios, tengo que darme una ducha.

34
00:01:12,566 --> 00:01:14,360
Bueno, buena suerte con eso.
No más agua caliente.

35
00:01:14,402 --> 00:01:16,445
¡Sí! Voy a perder una uña del pie.

36
00:01:16,487 --> 00:01:18,406
¡Ahí va la temporada de sandalias!

37
00:01:26,247 --> 00:01:28,374
♪♪

38
00:01:28,374 --> 00:01:30,710
- Subtítulos por cráneo explosivo.
corregido por sot26 - www.addic7ed.com

39
00:01:31,836 --> 00:01:33,129
- [LA PUERTA SE ABRE]
- [Jadea] Oh.

40
00:01:33,212 --> 00:01:34,004
MITCHELL: ¿Te encanta?

41
00:01:34,046 --> 00:01:35,923
¡Ay dios mío! Has hecho mucho.

42
00:01:35,965 --> 00:01:37,967
bueno queria terminar
antes de la inauguración de la casa.

43
00:01:38,008 --> 00:01:39,301
Se ve tan bien.

44
00:01:39,385 --> 00:01:41,554
¡Gracias! Juro que es este lugar.

45
00:01:41,595 --> 00:01:43,055
Eso... Me hace mejor en las cosas.

46
00:01:43,097 --> 00:01:44,807
Yo... Ayer tiré mi camiseta.

47
00:01:44,849 --> 00:01:46,976
al cesto de la ropa sucia, gritó: "¡Dinero!"

48
00:01:47,059 --> 00:01:48,728
y casi entra.

49
00:01:48,811 --> 00:01:51,147
Ha sido un mes extraño y maravilloso.

50
00:01:51,188 --> 00:01:52,481
Adoptamos un bebé.

51
00:01:52,565 --> 00:01:54,108
Sí, y nos mudamos a una nueva casa.

52
00:01:54,191 --> 00:01:55,735
que tanto amamos,

53
00:01:55,776 --> 00:01:58,154
Le pusimos a nuestro hijo el nombre de nuestra calle.

54
00:01:58,237 --> 00:02:00,114
-Rexford.
- Rex Tucker-Pritchett.

55
00:02:00,156 --> 00:02:01,991
Con un nombre así,
él puede ser lo que quiera...

56
00:02:02,074 --> 00:02:04,702
un mariscal de campo, un corredor,
un apoyador medio.

57
00:02:04,744 --> 00:02:06,036
Oh, él... tiene los pies grandes.

58
00:02:06,078 --> 00:02:07,413
Quizás podría ser un pateador.

59
00:02:07,455 --> 00:02:09,373
¿Por qué no crees en él, Mitchell?

60
00:02:11,417 --> 00:02:13,085
[SE BURLA] ¡Esto es una locura!

61
00:02:13,169 --> 00:02:14,754
¡Nos quedamos sin todo!

62
00:02:14,795 --> 00:02:16,047
¿Es lo último del cereal?

63
00:02:16,088 --> 00:02:17,548
Oh, no hemos comido cereales en días.

64
00:02:17,590 --> 00:02:19,341
Esta es una fórmula sobre picatostes.

65
00:02:19,425 --> 00:02:20,926
¡Son grrrrrross!

66
00:02:20,968 --> 00:02:22,845
Oh, polvo de café.

67
00:02:24,180 --> 00:02:27,016
- ¡Uf!
- No... ¡No me juzgues!

68
00:02:27,099 --> 00:02:28,726
has estado usando
trajes de baño para ropa interior

69
00:02:28,768 --> 00:02:30,227
desde que se rompió la lavadora.

70
00:02:30,311 --> 00:02:31,771
Ojalá tuviera un traje de baño limpio.

71
00:02:31,854 --> 00:02:34,482
Tuve que hacer agujeros en las piernas.
en un gorro de ducha.

72
00:02:34,523 --> 00:02:36,150
¿Tengo café en los dientes?

73
00:02:36,192 --> 00:02:37,568
- Mmm.
- Arvin quiere reunirse

74
00:02:37,610 --> 00:02:39,695
antes de firmar el contrato,
por alguna razón.

75
00:02:39,737 --> 00:02:40,863
Oh.

76
00:02:40,905 --> 00:02:43,699
Apuesto a que sé la razón.

77
00:02:43,741 --> 00:02:45,659
Porque quiere estar contigo.

78
00:02:45,701 --> 00:02:48,079
No, no lo hace.
Está a punto de ser mi jefe.

79
00:02:48,120 --> 00:02:50,456
Por eso quiere
hablar antes de firmar.

80
00:02:50,498 --> 00:02:52,583
Hoy en día,
te metes en problemas por tener citas en el trabajo

81
00:02:52,666 --> 00:02:55,711
a menos que sea una relación preexistente.

82
00:02:55,753 --> 00:02:57,546
Lo sé porque yo
Tuve que ir a una cosa de recursos humanos.

83
00:02:57,588 --> 00:02:58,964
gracias a un conserje muy atractivo

84
00:02:59,048 --> 00:03:00,883
que no puede aceptar un cumplido. [SE BURLA]

85
00:03:00,925 --> 00:03:03,552
Madre casada de dos hijos,
y estás loco.

86
00:03:03,594 --> 00:03:06,013
- Eh.
- Arvin no me ve de esa manera.

87
00:03:06,055 --> 00:03:07,223
[SE BURLA]

88
00:03:07,264 --> 00:03:09,517
Quiero decir, ¿crees que lo cree?

89
00:03:09,558 --> 00:03:10,601
¡Sí!

90
00:03:10,643 --> 00:03:11,894
se pone todo nervioso

91
00:03:11,936 --> 00:03:14,313
y grita cuando está cerca de ti.

92
00:03:14,355 --> 00:03:16,690
¿Cómo es que todavía no sabes que eres un bebé?

93
00:03:16,732 --> 00:03:19,777
Bueno, quiero decir, me llamaste
un nerd desaliñado durante 20 años.

94
00:03:19,819 --> 00:03:21,987
Bueno, no paré porque me volví más amable.

95
00:03:22,029 --> 00:03:24,073
¿Quién se comió toda la fórmula y los picatostes?

96
00:03:24,156 --> 00:03:26,117
¿Dónde están mamá y papá? Necesitamos comida.

97
00:03:27,034 --> 00:03:29,453
[SNIFFS] Espera. ¿Qué es ese olor?

98
00:03:30,913 --> 00:03:32,039
¡Filip!

99
00:03:32,248 --> 00:03:33,958
¿Tocino? Van a oler eso.

100
00:03:33,999 --> 00:03:35,418
¡Ay dios mío! ¡No pensé en eso!

101
00:03:35,501 --> 00:03:36,794
¡Rápido! ¡Cómelo!

102
00:03:36,836 --> 00:03:38,462
¡Ay! Vale la pena.

103
00:03:38,504 --> 00:03:40,673
¡Ay! Vale la pena.

104
00:03:40,715 --> 00:03:42,842
¡Ey! ¡Tienen comida!

105
00:03:42,883 --> 00:03:44,802
Y café. ¿Están ustedes viviendo aquí?

106
00:03:44,844 --> 00:03:47,763
Mamá, necesito que me prestes ropa interior.
[suspiros]

107
00:03:49,724 --> 00:03:50,599
[LA PUERTA SE CIERRA]

108
00:03:50,599 --> 00:03:52,518
No es mi culpa. Intenté detenerlo.

109
00:03:52,560 --> 00:03:54,311
¿Detener a quién? ¿Qué pasó?

110
00:03:54,353 --> 00:03:55,020
[Jadeos]

111
00:03:55,062 --> 00:03:57,148
¡Ay, tu pelo! ¿Dónde está?

112
00:03:57,189 --> 00:03:58,566
Papá me llevó a su peluquero.

113
00:03:58,607 --> 00:04:00,484
¡Fue genial!

114
00:04:00,526 --> 00:04:01,986
¿Has oído hablar de <i>Playboy?</i>

115
00:04:02,027 --> 00:04:04,405
- ¡Lo voy a matar!
- Se pone peor.

116
00:04:04,447 --> 00:04:06,782
Se volvió rebelde con Mitch y
El regalo de inauguración de Cam.

117
00:04:06,824 --> 00:04:08,701
Entonces, no compró el libro de la mesa de café.

118
00:04:08,743 --> 00:04:10,953
¿Sobre Los Ángeles a través de las décadas?

119
00:04:10,995 --> 00:04:11,787
JAY: ¡Mira esto!

120
00:04:11,829 --> 00:04:13,581
- ¡Ay dios mío!
- [RISAS] ¿Ves?

121
00:04:13,622 --> 00:04:15,916
No obtienes esa reacción
de una foto de un tipo polvoriento

122
00:04:15,958 --> 00:04:17,835
recogiendo naranjas en Sunset Boulevard.

123
00:04:17,877 --> 00:04:20,671
Esa es la cosa más fea que he visto en mi vida.

124
00:04:20,713 --> 00:04:22,381
¡Pero me gusta mi cabello!

125
00:04:22,381 --> 00:04:24,550
No, tú no, cariño. Eres perfecto.

126
00:04:24,592 --> 00:04:27,219
Y ninguna mujer jamás te merecerá.

127
00:04:27,261 --> 00:04:28,512
Oye, no sé si llevas un diario.

128
00:04:28,512 --> 00:04:30,139
pero tal vez quieras
página de hoy de oreja de perro

129
00:04:30,181 --> 00:04:31,307
para su futuro terapeuta.

130
00:04:31,348 --> 00:04:34,894
Jay, no puedes estar comprando
Cosas de decoración del hogar para gays.

131
00:04:34,977 --> 00:04:36,937
Mitch y Cam van
odiar esta cosa!

132
00:04:36,979 --> 00:04:39,106
No, no lo harán.
A los chicos les encantará.

133
00:04:39,148 --> 00:04:40,983
- Al igual que a Joe le encanta su corte de pelo.
- [SUSPIRA] Sí.

134
00:04:41,025 --> 00:04:43,027
todo el mundo va a
Piensa que tiene piojos.

135
00:04:43,069 --> 00:04:44,278
Espero que no.

136
00:04:44,320 --> 00:04:46,322
La mala higiene es uno de los problemas de Miss Septiembre

137
00:04:46,363 --> 00:04:48,032
tres mayores desvíos.

138
00:04:48,657 --> 00:04:49,742
[suspiros]

139
00:04:50,493 --> 00:04:51,619
Mitchell!

140
00:04:51,702 --> 00:04:52,995
¡Me encanta esta casa!

141
00:04:53,037 --> 00:04:54,372
¿Te encanta? Di que te encanta.

142
00:04:54,413 --> 00:04:55,706
Sí. Me encanta.

143
00:04:55,748 --> 00:04:56,791
- Me encanta la fluidez.
- ¡Ah!

144
00:04:56,832 --> 00:04:59,460
Me encantan las luces. Me encanta la ubicación.

145
00:04:59,502 --> 00:05:01,796
Allí... incluso hay un
Sala de karaoke en el sótano.

146
00:05:01,837 --> 00:05:03,798
[Jadea] ¡Qué divertido!

147
00:05:03,923 --> 00:05:06,801
La última vez que tuve calor
Mike en mi sótano...

148
00:05:06,884 --> 00:05:08,886
¿Sabes qué? voy a esperar hasta
hay más gente aquí.

149
00:05:08,969 --> 00:05:09,637
- Sí.
- [REX QUEJANDO]

150
00:05:09,678 --> 00:05:11,013
Oh, oh, el bebé está despierto.

151
00:05:11,055 --> 00:05:12,264
¿Quieres... quieres conocerlo?

152
00:05:12,306 --> 00:05:14,975
Sí.
Puedo preguntarle si le gustó nuestro regalo.

153
00:05:15,017 --> 00:05:15,893
Nunca lo escuchamos.

154
00:05:15,935 --> 00:05:17,436
[SE REPRODUCE EL TONO DEL TELÉFONO CELULAR]

155
00:05:17,478 --> 00:05:18,854
- [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
- ¿Hola?

156
00:05:18,979 --> 00:05:20,689
<i>Sr. Fatigar. Es Jim Álvarez.</i>

157
00:05:20,731 --> 00:05:23,984
<i>Director Atlético de la Universidad
del centro norte de Missouri.</i>

158
00:05:24,151 --> 00:05:27,196
Ah, sí, por supuesto.
¿Cómo... cómo puedo ayudarte?

159
00:05:27,238 --> 00:05:29,323
<i>Esta es una decisión un poco incómoda.</i>

160
00:05:29,365 --> 00:05:30,825
<i>Como sabes, quedaste en segundo lugar</i>

161
00:05:30,866 --> 00:05:32,451
<i>para nuestro trabajo de entrenador en jefe.</i>

162
00:05:32,535 --> 00:05:34,078
Uh, sí, sí, y, ya sabes,

163
00:05:34,120 --> 00:05:36,664
El entrenador Ashley es un gran tipo.
gran elección.

164
00:05:36,706 --> 00:05:38,541
Sin resentimientos.
[Riéndose] Yo en realidad...

165
00:05:38,624 --> 00:05:41,502
Le envié una botella de
whisky de felicitación.

166
00:05:41,585 --> 00:05:42,795
<i>- Bueno, se lo bebió.
- [suspiros]</i>

167
00:05:42,837 --> 00:05:45,381
<i>Luego hizo una conferencia de prensa.
donde usó un lenguaje colorido</i>

168
00:05:45,423 --> 00:05:47,049
<i>para dirigirse a una periodista</i>

169
00:05:47,091 --> 00:05:49,385
<i>y culpó de algunas cosas a los judíos.</i>

170
00:05:50,010 --> 00:05:50,970
Dios mío.

171
00:05:51,011 --> 00:05:52,138
<i>El punto es, eh,</i>

172
00:05:52,138 --> 00:05:54,640
<i>el trabajo es tuyo, si todavía lo quieres.</i>

173
00:05:54,682 --> 00:05:56,517
S... yo... lo siento. ¿Q-qué?

174
00:05:56,559 --> 00:05:57,935
<i>Sé que esto te llegará rápido,</i>

175
00:05:57,977 --> 00:06:00,312
<i>pero necesitaré una respuesta
al final del día,</i>

176
00:06:00,354 --> 00:06:02,106
<i>así que háblalo con el señor</i>

177
00:06:02,148 --> 00:06:03,190
<i>y házmelo saber.</i>

178
00:06:03,232 --> 00:06:05,276
Mmmm, sí. O-vale... Ah, sí.

179
00:06:05,317 --> 00:06:07,611
Vale, gracias... muchas gracias...
muchas gracias.

180
00:06:08,654 --> 00:06:09,947
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

181
00:06:10,072 --> 00:06:10,948
[suspiros]

182
00:06:10,990 --> 00:06:13,200
RONALDO: <i>¡Míralo! ¡Es perfecto!</i>

183
00:06:13,242 --> 00:06:15,703
MITCHELL: <i>Lo sé. Lo sé.
Es todo perfecto.</i>

184
00:06:15,786 --> 00:06:17,747
<i>Es como si el universo hubiera dado
conmigo todo lo que quería.</i>

185
00:06:17,788 --> 00:06:19,248
[Suspiros, gemidos]

186
00:06:19,290 --> 00:06:20,708
[COFAS TINTINAN]

187
00:06:22,543 --> 00:06:24,545
[GEMIDOS]

188
00:06:29,868 --> 00:06:32,037
Bien, reunión familiar.

189
00:06:32,078 --> 00:06:34,539
Por favor. Sentarse.
Dylan, por favor. Gracias.

190
00:06:34,581 --> 00:06:36,666
- [suspiros]
- Ahora, um,

191
00:06:36,750 --> 00:06:38,043
Esto va a sonar duro.

192
00:06:38,084 --> 00:06:41,087
No... Ningún padre
con medio corazón quiere decir esto,

193
00:06:41,129 --> 00:06:43,423
- Entonces, ¿Claire?
- [suspiros]

194
00:06:43,590 --> 00:06:45,550
Bien. No tengo ningún problema en decirlo.

195
00:06:45,592 --> 00:06:47,761
Hay demasiada gente
viviendo en esta casa.

196
00:06:47,802 --> 00:06:50,096
- [POPPY Y GEORGE BALTERANDO]
- ¡Es asqueroso!

197
00:06:50,138 --> 00:06:51,681
Creo que hay algo vivo

198
00:06:51,723 --> 00:06:52,891
en el agua del fregadero de la cocina.

199
00:06:52,933 --> 00:06:54,100
Es simplemente Sinky.

200
00:06:54,142 --> 00:06:56,228
No encendiste el triturador de basura.
¿lo hiciste?

201
00:06:57,229 --> 00:06:59,773
O-está bien. ¡N-No podemos vivir de esta manera!

202
00:06:59,814 --> 00:07:01,233
Uno de ustedes tiene que mudarse.

203
00:07:01,274 --> 00:07:02,817
- ¡¿Qué?! ¡Eso no es justo!
- ¡¿Hablas en serio?!

204
00:07:02,859 --> 00:07:04,194
- ¡¿Me estás tomando el pelo?! ¡Eso no está bien!
- ¡No puedes simplemente soltarnos esto!

205
00:07:04,236 --> 00:07:05,278
- Quiero decir, ¿cómo pudiste hacer eso?
- Acabo de tomar

206
00:07:05,320 --> 00:07:06,863
- un enorme recorte salarial.
- ¡Es tan injusto!

207
00:07:06,905 --> 00:07:08,031
Entonces realmente no es un buen momento.

208
00:07:08,073 --> 00:07:09,574
- para que me mueva.
- Yo tampoco.

209
00:07:09,574 --> 00:07:11,535
Acabo de tomar una licencia del trabajo

210
00:07:11,576 --> 00:07:12,994
pasar más tiempo con mi familia.

211
00:07:13,078 --> 00:07:15,997
Bueno, tengo dos bebés y
un marido con necesidades especiales.

212
00:07:16,039 --> 00:07:17,874
Es cierto. tengo una condición médica

213
00:07:17,916 --> 00:07:20,669
eso requiere una habitación grande
suficiente para un colchón gigante.

214
00:07:20,710 --> 00:07:21,962
Se menea durante el sueño.

215
00:07:22,003 --> 00:07:24,214
Miren, si uno de ustedes no se ofrece como voluntario,

216
00:07:24,256 --> 00:07:26,550
tu madre va a
tener que elegir a alguien.

217
00:07:26,550 --> 00:07:28,927
Bueno, Haley es la mayor.
Hay cuatro de ellos.

218
00:07:28,927 --> 00:07:30,512
Y honestamente, es sólo cuestión de tiempo.

219
00:07:30,554 --> 00:07:31,680
antes de que vuelva a quedar embarazada.

220
00:07:31,721 --> 00:07:33,598
- [SE BURLA]
- Especialmente porque es un meneador.

221
00:07:33,682 --> 00:07:35,433
¡Vaya! <i>Nosotros</i> podemos decirlo.

222
00:07:35,559 --> 00:07:38,728
Bueno, Alex es el que
tiene la mayor educación.

223
00:07:38,812 --> 00:07:40,856
[SE BURLA] No debería estarlo
penalizado por ser inteligente.

224
00:07:40,897 --> 00:07:42,440
No me postulo para presidente.

225
00:07:42,482 --> 00:07:44,067
¿Qué pasa contigo?
¿No postulaste a la universidad?

226
00:07:44,109 --> 00:07:47,362
Sí, y nunca supe nada de ellos.
La universidad es de mala educación.

227
00:07:47,404 --> 00:07:50,198
¡Bueno! Puedes calcular esto
entre ustedes tres

228
00:07:50,240 --> 00:07:51,491
mientras limpias la casa.

229
00:07:51,533 --> 00:07:53,410
Necesitamos un nombre para el final del día.

230
00:07:53,493 --> 00:07:54,828
LUKE: Bueno, no seré yo.

231
00:07:54,870 --> 00:07:57,789
Simplemente no puedo imaginarme siendo
Aparte de mi mejor amigo.

232
00:07:58,623 --> 00:07:59,833
Buen intento, Lucas.

233
00:08:00,458 --> 00:08:01,459
[Susurrando] Ayúdame. Está funcionando.

234
00:08:01,501 --> 00:08:02,794
Vamos, vamos.

235
00:08:02,836 --> 00:08:04,713
[LA PUERTA SE ABRE]

236
00:08:04,754 --> 00:08:05,881
[MÚSICA UP-TEMPO SE REPRODUCE EN ESTÉREO]

237
00:08:05,922 --> 00:08:07,382
Hola, Cam. ¡Mirar!

238
00:08:08,550 --> 00:08:10,385
¡Leva! ¡Leva!

239
00:08:10,468 --> 00:08:12,679
Oh, s... lo siento.
Mi... Mi mente estaba en otra parte. [RISAS]

240
00:08:12,762 --> 00:08:14,306
Nuestro vecino acaba de dejar esto.

241
00:08:14,347 --> 00:08:16,349
¡Tan dulce! Y... Y adivina qué.

242
00:08:16,391 --> 00:08:17,517
- Ella es pediatra.
- ¡Oh!

243
00:08:17,559 --> 00:08:19,519
- Quiero decir, ¿qué suerte tienes?
- JOTHAM: ¡Ohh!

244
00:08:19,561 --> 00:08:21,730
¡Eso es asombroso!
Ahora no tienes que fear la casa.

245
00:08:21,771 --> 00:08:23,148
con protección para bebés.

246
00:08:23,190 --> 00:08:24,399
Nunca tengas hijos.

247
00:08:24,441 --> 00:08:26,151
Hay champán, hay trufas,

248
00:08:26,193 --> 00:08:28,028
- hay caviar.
- ¡Oh, gente de ciudad, eh?!

249
00:08:28,069 --> 00:08:30,197
Quiero decir, pase lo que pase
a una canasta de manzanas

250
00:08:30,322 --> 00:08:32,657
¿Y una nota cuidadosamente mal escrita?

251
00:08:32,699 --> 00:08:34,117
Quiero decir, ¿eh? Es como...

252
00:08:34,159 --> 00:08:35,619
Muy bien, danos un recorrido.

253
00:08:35,702 --> 00:08:37,495
- y asegúrate de que incluya la barra.
- ¡Sí!

254
00:08:37,537 --> 00:08:39,539
Bien, entonces comencemos
en la sala de karaoke,

255
00:08:39,581 --> 00:08:41,249
y luego trabajaremos nuestro
camino hasta el maestro.

256
00:08:41,291 --> 00:08:44,336
¡Oh, suena como la cita de mis sueños!

257
00:08:44,669 --> 00:08:47,005
Lo siento, soy padre soltero.
Nunca salgo.

258
00:08:47,047 --> 00:08:48,465
¿Sigue siendo así como hablamos?

259
00:08:48,548 --> 00:08:50,425
Bueno. No. Eh, está bien. Por aquí.

260
00:08:50,508 --> 00:08:52,302
Bueno, espero que el gran terremoto.
que estamos muy atrasados por

261
00:08:52,344 --> 00:08:54,262
¡No golpea mientras estás ahí abajo!

262
00:08:55,347 --> 00:08:57,015
Estás siendo tan negativo.

263
00:08:57,057 --> 00:08:59,517
- ¿Qué te pasa?
- Está bien, mira, tengo que decírselo a alguien.

264
00:08:59,559 --> 00:09:02,187
pero no se lo puedes repetir a nadie,
¡Especialmente Mitchell!

265
00:09:02,229 --> 00:09:04,272
- Oh.
- Me acaban de ofrecer

266
00:09:04,314 --> 00:09:06,316
el trabajo futbolístico que
Quería en Missouri.

267
00:09:06,358 --> 00:09:07,484
¡Pero acabas de mudarte!

268
00:09:07,526 --> 00:09:08,693
- Lo sé.
- ¡Con un recién nacido!

269
00:09:08,735 --> 00:09:10,654
- ¡Lo sé!
- ¡Y tú fuiste quien presionó por ambos!

270
00:09:10,695 --> 00:09:12,572
¡No necesito un resumen! ¡Es mi crisis!

271
00:09:12,614 --> 00:09:14,366
¡Estamos aquí!

272
00:09:14,407 --> 00:09:16,034
MITCHELL: ¡Oye! ¡Hola, chicos!

273
00:09:16,076 --> 00:09:18,203
¡Guau! Joe, ¡buen corte de pelo!

274
00:09:18,245 --> 00:09:19,412
- ¿Ver?
- ¿Ver?

275
00:09:19,454 --> 00:09:21,665
- Extraño su viejo cabello.
- STEFAN: Es lindo.

276
00:09:21,748 --> 00:09:24,000
Se parece a Tom Cruise en
"Algunos hombres buenos".

277
00:09:24,084 --> 00:09:26,461
No me importaría cruzarme con algunos buenos hombres.

278
00:09:27,921 --> 00:09:29,256
De nuevo, lo siento.

279
00:09:29,297 --> 00:09:31,383
Paso todo mi tiempo en casa de los niños.
fiestas de cumpleaños.

280
00:09:31,424 --> 00:09:33,260
Realmente probablemente
Mejor que esto ahora, ¿verdad?

281
00:09:33,260 --> 00:09:34,344
- Sí.
- JAY: De todos modos,

282
00:09:34,386 --> 00:09:36,096
Te trajimos un regalo de inauguración.

283
00:09:36,179 --> 00:09:38,473
- Oh.
- Jay merece todo el crédito.

284
00:09:38,557 --> 00:09:40,517
- Cierra los ojos.
- Quizás nunca los abras.

285
00:09:43,603 --> 00:09:45,772
- ¡Ta-da!
- [TODOS Jadean]

286
00:09:45,814 --> 00:09:48,024
Es un viejo barman.
Ahora, compruébalo.

287
00:09:48,066 --> 00:09:50,360
Es un tipo grande, como Cam.

288
00:09:50,402 --> 00:09:52,320
¡Y tiene el pelo rojo, como tú!

289
00:09:52,362 --> 00:09:53,071
MITCHELL: ¡Papá!

290
00:09:53,113 --> 00:09:55,824
Esto es exactamente lo que necesitábamos...
un poco de capricho!

291
00:09:55,866 --> 00:09:56,950
¡Me encanta!

292
00:09:56,992 --> 00:09:59,661
No, no lo haces. Otros gays, díselo.

293
00:09:59,703 --> 00:10:01,830
[TODOS HABLAN INDISTINCTAMENTE]

294
00:10:01,830 --> 00:10:03,748
vamos a tener tan
muy divertido con este chico.

295
00:10:03,790 --> 00:10:05,500
Podemos ponerle un sombrero del Tío Sam.

296
00:10:05,542 --> 00:10:08,336
para el 4 de julio,
un sombrero de peregrino para el Día de Acción de Gracias.

297
00:10:08,378 --> 00:10:10,255
O una peluca arcoíris para... para el Orgullo.

298
00:10:10,297 --> 00:10:13,008
Bueno, es una obra de arte.
No creo que quieras hacerlo tonto.

299
00:10:13,174 --> 00:10:14,801
Entonces, ¿esto?
¿El gran amigo tiene nombre?

300
00:10:14,843 --> 00:10:18,555
Seguro que sí. Ya que es un combo
de Cam y Mitch, es kitsch.

301
00:10:18,597 --> 00:10:20,098
- [RISAS]
- ¡Ah, sí!

302
00:10:20,140 --> 00:10:22,893
¡Sí, lo es! ¡Papá, es perfecto!

303
00:10:22,934 --> 00:10:24,561
Excelente. Ahora Mitchell está aún más feliz.

304
00:10:24,603 --> 00:10:26,438
Voy a morir en esta casa.

305
00:10:29,816 --> 00:10:31,318
- Hola.
- Alex. Hola.

306
00:10:31,359 --> 00:10:33,653
Pasa. Toma asiento. [RISAS]

307
00:10:33,904 --> 00:10:35,071
Entonces, eh...

308
00:10:35,113 --> 00:10:37,199
Así que supongo que entraré directamente en ello.

309
00:10:37,240 --> 00:10:38,742
N-no vi venir esto

310
00:10:38,783 --> 00:10:40,285
cuando te pedí que trabajaras conmigo,

311
00:10:40,327 --> 00:10:41,912
- y supongo que tengo algo de miedo...
- [ARTÍCULOS RUIDO]

312
00:10:41,953 --> 00:10:44,289
...cómo tú... cómo...
cómo podrías reaccionar,

313
00:10:44,331 --> 00:10:46,958
Lo que explica por qué.
Estoy actuando tan torpemente

314
00:10:46,958 --> 00:10:49,127
y por qué esta frase no parece terminar,

315
00:10:49,169 --> 00:10:51,504
que es tan delicioso
cuando Hugh Grant lo hace,

316
00:10:51,546 --> 00:10:52,589
pero sueno como un delirante...

317
00:10:52,631 --> 00:10:54,549
- Déjame detenerte.
- Por favor hazlo.

318
00:10:55,342 --> 00:10:58,428
creo que sé lo que
estás tratando de decir.

319
00:10:58,470 --> 00:11:03,391
Uh, parece que hay algunos
tensión romántica entre nosotros,

320
00:11:03,433 --> 00:11:05,435
y tienes miedo de que
una vez que firmo mi contrato,

321
00:11:05,477 --> 00:11:07,062
no podremos actuar en consecuencia.

322
00:11:07,103 --> 00:11:09,314
Eh... en realidad,

323
00:11:09,356 --> 00:11:10,690
Estaba... sólo iba a decírtelo.

324
00:11:10,732 --> 00:11:13,527
que nuestro proyecto ha sido
se mudó a Suiza.

325
00:11:15,362 --> 00:11:16,321
¡Maldita sea, Haley!

326
00:11:16,363 --> 00:11:18,615
Bueno, entonces ¿por qué?
¿Estabas dudando y hablando?

327
00:11:18,657 --> 00:11:21,243
y mencionar a Hugh Grant, que
¿Lleva a todas las chicas directamente a la comedia romántica?

328
00:11:21,284 --> 00:11:23,495
Bueno, tenía miedo de que tú
No querría mudarme tan lejos.

329
00:11:23,537 --> 00:11:26,915
Y... Y... Y...
Y [SUSPIRA] ya sabes, me siento responsable

330
00:11:26,998 --> 00:11:28,416
por dejar tu trabajo.

331
00:11:28,458 --> 00:11:31,169
¡Olvídate de lo que dije!
Entonces, Suiza, ¿eh?

332
00:11:31,211 --> 00:11:33,755
- ¿Pagan por la vivienda?
- Um, en realidad, sí.

333
00:11:33,797 --> 00:11:37,092
Perfecto. Perfecto.
Eso me resuelve un gran problema.

334
00:11:37,133 --> 00:11:39,302
Sí. Cuenta conmigo. Nos vemos en el aeropuerto.

335
00:11:39,302 --> 00:11:40,595
- ¡Ay, espera!
- ¡Oh!

336
00:11:40,637 --> 00:11:41,805
Um, parece que hay algo

337
00:11:41,846 --> 00:11:43,265
al que deberíamos regresar.

338
00:11:43,306 --> 00:11:44,391
No, no, no. Estoy bien.

339
00:11:44,432 --> 00:11:46,059
Alex, nunca lo he considerado

340
00:11:46,101 --> 00:11:48,019
una relación romántica contigo.

341
00:11:48,103 --> 00:11:50,605
- Oh, genial. Revivámoslo.
- Quiero decir, soy mucho mayor.

342
00:11:50,647 --> 00:11:52,065
Salí con tu hermana.

343
00:11:52,107 --> 00:11:54,067
Todas buenas razones.
Estoy a un metro, así que solo...

344
00:11:54,109 --> 00:11:56,862
Pero si es algo
eso no es completamente

345
00:11:56,903 --> 00:11:58,697
fuera del ámbito de posibilidades para ti,

346
00:11:58,738 --> 00:12:00,574
entonces estaría mintiendo si dijera

347
00:12:00,615 --> 00:12:02,993
estaba fuera del reino
de posibilidades para mí.

348
00:12:05,078 --> 00:12:07,789
- Oh. Bueno.
- Entonces, volvamos.

349
00:12:07,831 --> 00:12:10,584
Estás diciendo que si tuviéramos
una relación preexistente,

350
00:12:10,667 --> 00:12:13,753
o mejor dicho, una relación que
existía en un estado cuántico,

351
00:12:13,795 --> 00:12:15,380
como dos partículas entrelazadas...

352
00:12:15,422 --> 00:12:17,215
No tienes que simplificarlo, pero...

353
00:12:17,257 --> 00:12:19,426
pero si,

354
00:12:19,509 --> 00:12:21,595
Estaríamos listos, legalmente hablando.

355
00:12:22,470 --> 00:12:23,513
Eh.

356
00:12:23,555 --> 00:12:26,683
Bueno, entonces tal vez
deberíamos crear evidencia ahora

357
00:12:26,725 --> 00:12:29,477
de una relación que puede
¿O puede que no suceda más adelante?

358
00:12:29,519 --> 00:12:31,062
¿Qué tipo de evidencia?

359
00:12:31,104 --> 00:12:35,066
Supongo que podríamos intercambiar mensajes de texto picantes.

360
00:12:35,150 --> 00:12:36,568
- Parece lógico.
- ¿Sí?

361
00:12:37,777 --> 00:12:39,237
Bueno.

362
00:12:39,362 --> 00:12:40,822
[CLIC DEL TELÉFONO CELULAR]

363
00:12:40,906 --> 00:12:42,157
[SUSOS DEL TELÉFONO CELULAR]

364
00:12:42,490 --> 00:12:43,867
[CAMPANILLAS DE ALERTA]

365
00:12:43,867 --> 00:12:45,452
"¿Te ves hermosa hoy"?

366
00:12:45,493 --> 00:12:47,579
- ¿Eso es demasiado?
- ¡No! No, no, no.

367
00:12:47,621 --> 00:12:49,247
Yo... pero... pero tal vez
borra el mío, o simplemente léelo...

368
00:12:49,289 --> 00:12:51,124
¡Dios mío!

369
00:12:51,166 --> 00:12:53,335
¡Eres mucho mejor en esto que yo!

370
00:12:53,335 --> 00:12:54,753
[Susurrando] No tenía que enviar eso.

371
00:12:54,794 --> 00:12:56,671
Quizás deberíamos tomar una foto, ¿sabes?

372
00:12:56,713 --> 00:12:58,256
¿Prueba de que estábamos juntos?

373
00:12:58,298 --> 00:13:00,425
[VOZ NORMAL] Eh,
tal vez un beso en la mejilla?

374
00:13:00,550 --> 00:13:02,427
Sí. Qué provocativo.

375
00:13:02,469 --> 00:13:04,221
- ¡Sí! [RISAS]
- [RISAS] Está bien.

376
00:13:04,304 --> 00:13:05,722
Eh, eh,

377
00:13:05,764 --> 00:13:08,475
y uno, dos, tres. Mwah.

378
00:13:08,516 --> 00:13:09,351
- ¡Oh, Dios!
- Oh. ¡Oh! ¡Oh!

379
00:13:09,392 --> 00:13:10,477
- ¡Dios mío! Lo siento mucho.
- ¡Oh!

380
00:13:10,519 --> 00:13:11,394
Yo-yo-yo pensé que mi...
mis labios y tu mejilla.

381
00:13:11,436 --> 00:13:12,646
No, pensé que te referías a tu mejilla.

382
00:13:12,687 --> 00:13:14,606
- ¡No!
- ¡Guau! ¡Oh! Bueno.

383
00:13:14,648 --> 00:13:15,899
- Bueno, eso... eso... Lo tenemos.
- Sí.

384
00:13:15,941 --> 00:13:17,442
- Lo tenemos, y eso es súper importante.
- ¡Bien hecho nosotros!

385
00:13:17,442 --> 00:13:19,402
Oh, buen Dios. Oh, simplemente genial.

386
00:13:20,570 --> 00:13:21,613
[MÚSICA UP-TEMPO REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]

387
00:13:21,655 --> 00:13:23,365
- ¡Hola a ustedes dos!
- ¡Hola!

388
00:13:23,406 --> 00:13:26,159
- ¿Qué tal un poco de quiche?
- ¡Oh! Qué europeo.

389
00:13:26,159 --> 00:13:27,869
Mwah. Mwah.

390
00:13:27,994 --> 00:13:29,788
Oh, Ronaldo, ¿cuál es tu secreto?

391
00:13:30,580 --> 00:13:32,582
Mm, a Cam le ofrecieron eso.
trabajo de entrenador en Missouri,

392
00:13:32,624 --> 00:13:34,543
y Pepper obtuvo su octavo lavado de cara.

393
00:13:34,626 --> 00:13:35,961
- ¡¿Qué?!
- [SUSPIRA] Lo sé.

394
00:13:36,002 --> 00:13:37,170
Ya no compramos sopa

395
00:13:37,212 --> 00:13:39,172
porque no puede cerrar
su boca hasta el final.

396
00:13:39,214 --> 00:13:41,216
¡Leva! ¡Conseguiste el trabajo!

397
00:13:41,258 --> 00:13:43,093
- Y te estás moviendo.
- Maldita sea, Ronaldo.

398
00:13:43,134 --> 00:13:45,679
Aparentemente, Pepper no es el único.
aquel que no puede mantener la boca cerrada.

399
00:13:45,720 --> 00:13:47,889
Ir. Sirve tus pequeñas aplicaciones.

400
00:13:48,640 --> 00:13:49,516
[suspiros]

401
00:13:49,558 --> 00:13:50,850
No puedo creer esto.

402
00:13:50,892 --> 00:13:53,895
Está bien, que no cunda el pánico.
Yo... voy a rechazarlo.

403
00:13:53,937 --> 00:13:56,064
¿Ah, de verdad?
Pero es lo que siempre has querido.

404
00:13:56,106 --> 00:13:57,774
Lo sé, pero Mitchell, él es...

405
00:13:57,858 --> 00:13:59,818
- [RISAS]
- Nunca lo había visto tan feliz.

406
00:13:59,860 --> 00:14:00,819
Y no puedo arruinar eso.

407
00:14:00,861 --> 00:14:03,905
Yo... ni siquiera voy a
Dile que recibí la oferta.

408
00:14:03,947 --> 00:14:05,574
Bueno, mira, yo-yo no soy un fan

409
00:14:05,657 --> 00:14:06,867
de la idea de que ustedes se vayan,

410
00:14:06,908 --> 00:14:08,201
pero si no le dices a Mitchell,

411
00:14:08,243 --> 00:14:09,578
terminarás resentido con él.

412
00:14:09,619 --> 00:14:11,705
No, así... no es así como estoy construido.

413
00:14:11,746 --> 00:14:14,499
tomo decisiones,
avanza, no mires atrás.

414
00:14:14,541 --> 00:14:15,542
No me arrepiento.

415
00:14:15,584 --> 00:14:16,918
- [CINTAS DE VIDRIO]
- MITCHELL: Hola a todos?

416
00:14:16,960 --> 00:14:18,920
Um, solo quiero
para agradecerles a todos por venir

417
00:14:18,962 --> 00:14:20,380
para ver nuestro nuevo hogar

418
00:14:20,463 --> 00:14:23,341
y conocer a nuestros preciosos
nuevo compañero de cuarto, Rexford.

419
00:14:23,383 --> 00:14:24,092
[RISAS]

420
00:14:24,134 --> 00:14:27,345
Y, uh, también quiero agradecer
mi maravilloso esposo, Cam,

421
00:14:27,387 --> 00:14:29,514
quién realmente lideró la carga y
hizo posible todo esto.

422
00:14:29,556 --> 00:14:31,933
No podría estar más feliz ahora mismo.

423
00:14:31,975 --> 00:14:34,019
y todo es gracias a él.

424
00:14:34,102 --> 00:14:36,938
Ahora, si pudiera lograr que él
Deja de acaparar las mantas, ¿eh?

425
00:14:36,980 --> 00:14:39,482
[RISAS]

426
00:14:39,566 --> 00:14:41,151
Porque no he dado
¡lo suficiente para ti!

427
00:14:41,193 --> 00:14:43,153
[Todos jadean]

428
00:14:43,195 --> 00:14:44,988
Esto es muy vergonzoso.

429
00:14:45,197 --> 00:14:47,782
Me acabo de dar cuenta de Ronaldo
me estaba ofreciendo quiche.

430
00:14:50,106 --> 00:14:53,067
Entonces, nunca lo ibas a decir
¿A mí te ofrecieron el trabajo?

431
00:14:53,109 --> 00:14:54,861
Es solo que parecías tan feliz,

432
00:14:54,944 --> 00:14:56,946
y no podría pedirte que renunciaras a eso.

433
00:14:57,030 --> 00:14:58,448
Cam, has querido acercarte.

434
00:14:58,489 --> 00:14:59,699
a tu familia durante años,

435
00:14:59,741 --> 00:15:02,076
y... y este es el trabajo de tus sueños.

436
00:15:02,118 --> 00:15:03,036
No.

437
00:15:03,119 --> 00:15:05,663
No. E-Esta es mi oportunidad.
estar ahí para ti.

438
00:15:05,788 --> 00:15:06,831
¿Está seguro?

439
00:15:07,874 --> 00:15:10,334
Mira, no me importa dónde vivamos.

440
00:15:10,376 --> 00:15:12,086
mientras... mientras
ya que estás ahí a mi lado.

441
00:15:12,128 --> 00:15:12,962
Siempre.

442
00:15:13,046 --> 00:15:15,757
- ¡Oooh! - ¡Oooh!
- ¡Oooh! - ¡Oooh!

443
00:15:16,841 --> 00:15:19,135
Muy bien, ahora celebremos.
¡Con un poco de champán!

444
00:15:19,177 --> 00:15:20,303
¡Sí!

445
00:15:21,137 --> 00:15:23,973
Mitchell. Mitchell. Eso fue hermoso.

446
00:15:24,015 --> 00:15:25,141
Bueno, todos me estaban mirando.

447
00:15:25,183 --> 00:15:27,060
¿Qué diablos se suponía que debía decir?

448
00:15:30,271 --> 00:15:32,565
[LA PUERTA SE CIERRA]

449
00:15:34,025 --> 00:15:35,568
¿Cómo te sientes?

450
00:15:35,610 --> 00:15:38,321
Uh, va a ser raro sin
que estén aquí todo el tiempo.

451
00:15:38,363 --> 00:15:39,530
Además, consiguieron al chico nuevo.

452
00:15:39,572 --> 00:15:40,948
- Mmm.
- El pobre va a crecer.

453
00:15:40,990 --> 00:15:42,200
con esos armarios de Missouri,

454
00:15:42,325 --> 00:15:43,785
-pensando que eso es normal.
- [LÍQUIDO VIERTE]

455
00:15:43,826 --> 00:15:46,871
Fue dulce cómo Mitch
No tuve que pensarlo dos veces antes de ir.

456
00:15:46,913 --> 00:15:50,708
Bueno, es como él dijo,
Es su turno de apoyar a Cam.

457
00:15:50,708 --> 00:15:52,335
Casi lo mismo
Estoy tratando de hacer por ti,

458
00:15:52,377 --> 00:15:53,920
excepto que te estoy cabreando.

459
00:15:53,961 --> 00:15:56,422
porque no harás nada
¡la forma en que <i>yo</i> lo haría!

460
00:15:56,464 --> 00:15:58,049
No veo a nadie más quejándose.

461
00:15:58,091 --> 00:16:00,468
Esa es la peor parte...
que nadie me necesita.

462
00:16:00,510 --> 00:16:04,722
Es 2020. No debería serlo.
perder empleos a manos de un anciano blanco.

463
00:16:05,056 --> 00:16:07,058
[resoplidos]

464
00:16:07,100 --> 00:16:08,351
Cuando Manny siente nostalgia,

465
00:16:08,393 --> 00:16:10,353
¿A quién crees que llamará?

466
00:16:10,395 --> 00:16:13,523
Cuando Joe tiene una pesadilla,
¿a quién quiere?

467
00:16:13,648 --> 00:16:14,816
Y cuando estoy sentado aquí

468
00:16:14,857 --> 00:16:16,567
ya estoy triste por la partida de Mitchell,

469
00:16:16,609 --> 00:16:19,070
¿A quién crees que quiero?
entrar en esta habitación?

470
00:16:19,487 --> 00:16:21,072
- ¿A mí?
- ¡Por supuesto!

471
00:16:21,114 --> 00:16:22,782
Y creo que sé lo que está pasando aquí.

472
00:16:22,824 --> 00:16:25,493
Te sientes culpable
sobre trabajar. No.

473
00:16:25,827 --> 00:16:28,371
¿Crees que alguna vez me sentí culpable trabajando?

474
00:16:28,413 --> 00:16:30,123
¿Mientras mantenías el fuerte aquí?

475
00:16:30,164 --> 00:16:32,291
- Seguro que no.
- No, y ahora es el momento.

476
00:16:32,333 --> 00:16:34,836
para que salgas al mundo
y aplastarlo.

477
00:16:34,877 --> 00:16:36,379
Mientras <i>tú</i> mantienes el fuerte

478
00:16:36,421 --> 00:16:37,505
y lucir bonita?

479
00:16:37,547 --> 00:16:39,590
Bueno, no soy sólo un objeto sexual.

480
00:16:39,632 --> 00:16:41,009
Tengo otros dones.

481
00:16:42,510 --> 00:16:43,344
[PRIETA DE ALARMA DE COCHE]

482
00:16:43,386 --> 00:16:44,512
[suspiros]

483
00:16:44,762 --> 00:16:46,556
- Ese fue un día loco.
- Sí.

484
00:16:46,597 --> 00:16:48,558
creo que voy a ser
despierto un rato esta noche.

485
00:16:48,641 --> 00:16:50,059
Quieres abrocharte el cinturón en la cama

486
00:16:50,101 --> 00:16:52,020
y te llevaré por ahí
hasta que te duermas?

487
00:16:52,061 --> 00:16:53,396
[RISAS]

488
00:16:54,605 --> 00:16:58,234
Ya sabes, yo no quiero
dormir en el camino de entrada.

489
00:16:58,359 --> 00:17:00,695
No. Quiero dormir en nuestra casa,

490
00:17:00,737 --> 00:17:03,031
con nuestros hijos... todos ellos.

491
00:17:03,531 --> 00:17:04,574
[suspiros]

492
00:17:04,574 --> 00:17:06,451
con lo que esta pasando
con Mitchell y Cam,

493
00:17:06,492 --> 00:17:08,870
Siento que estamos perdiendo
Ya es suficiente familia.

494
00:17:08,911 --> 00:17:10,496
Es gracioso.

495
00:17:10,538 --> 00:17:12,707
- Yo también estaba sintiendo eso.
- Mmm.

496
00:17:12,749 --> 00:17:14,834
- Fuiste muy duro con ellos antes.
- Mmm.

497
00:17:14,876 --> 00:17:17,086
- Iré a darles la buena noticia.
- ¡Como el infierno que lo harás!

498
00:17:17,128 --> 00:17:18,254
[gruñidos]

499
00:17:19,589 --> 00:17:21,632
- ¡Ey! - ¡Hola!
- Ah, bien. Estás en casa.

500
00:17:21,674 --> 00:17:22,759
Sí. ¿Están aquí tu hermano y tu hermana?

501
00:17:22,759 --> 00:17:24,135
quiero hablar de esto
situación de vida completa.

502
00:17:24,177 --> 00:17:26,554
- Sí.
- En realidad, problema resuelto.

503
00:17:26,596 --> 00:17:27,972
- ¿Qué?
- Me mudo a Suiza.

504
00:17:28,014 --> 00:17:30,350
- ¿Qué?
- Van a trasladar a mi equipo de investigación allí.

505
00:17:30,391 --> 00:17:32,018
Consigo vivienda y todo.

506
00:17:32,060 --> 00:17:33,770
Entonces estás bien.

507
00:17:33,811 --> 00:17:35,480
¿Chocolate caliente en Suiza?

508
00:17:35,563 --> 00:17:36,230
HALEY: ¡Oh, oye!

509
00:17:36,230 --> 00:17:38,858
- ¿Les contaste nuestras novedades?
- Eh, sólo el mío.

510
00:17:38,900 --> 00:17:40,610
Dylan y yo también nos vamos a mudar.

511
00:17:40,693 --> 00:17:42,570
- Oh.
- ¡Oh, pero no es necesario!

512
00:17:42,612 --> 00:17:44,489
Bueno, queremos hacerlo. Ustedes tienen razón.

513
00:17:44,572 --> 00:17:46,032
Es hora de que nos vayamos.

514
00:17:46,115 --> 00:17:48,868
Hicimos los cálculos y nos dimos cuenta.
teníamos un millón de dólares.

515
00:17:48,910 --> 00:17:49,619
[RISAS]

516
00:17:49,660 --> 00:17:51,871
Luego le pedimos a Alex que revisara los cálculos.
y resulta que no,

517
00:17:51,913 --> 00:17:53,873
pero tenemos suficiente
para un lindo apartamento.

518
00:17:53,998 --> 00:17:55,541
DYLAN:
Ahora que no hacen pruebas en animales,

519
00:17:55,625 --> 00:17:58,878
He ganado dinero extra haciendo
ensayos clínicos en el trabajo.

520
00:17:58,961 --> 00:18:00,838
Las horas son largas,
pero los laberintos son divertidos.

521
00:18:00,880 --> 00:18:02,048
[LA PUERTA SE ABRE]

522
00:18:02,048 --> 00:18:03,591
Dulce. Estáis todos aquí.

523
00:18:03,633 --> 00:18:05,468
Todos pueden relajarse.
Seré yo quien vaya.

524
00:18:05,510 --> 00:18:06,761
- Oh.
- Oh, no, no, Lucas.

525
00:18:06,803 --> 00:18:07,637
- Está bien.
- No, no, no, no.

526
00:18:07,637 --> 00:18:09,055
Mentí antes.

527
00:18:09,097 --> 00:18:10,390
De hecho, recibí respuesta

528
00:18:10,431 --> 00:18:12,392
de la Universidad de Oregón.

529
00:18:12,475 --> 00:18:13,601
Entré.

530
00:18:13,685 --> 00:18:15,103
- ¡Ay, cariño!
- ¡Asombroso!

531
00:18:15,144 --> 00:18:16,020
¡Eso es maravilloso!

532
00:18:16,020 --> 00:18:16,854
- [RISAS]
- ¡Estamos muy orgullosos de ti!

533
00:18:16,854 --> 00:18:19,691
- ¡Eso es asombroso, Luke!
- Sí. Felicitaciones.

534
00:18:20,942 --> 00:18:24,445
Esperar. ¿Están... se están mudando todos?

535
00:18:24,570 --> 00:18:25,947
¿En realidad? ¿Somos?

536
00:18:26,030 --> 00:18:28,074
- Sí.
- Extraño.

537
00:18:28,491 --> 00:18:29,617
[TIMBRES DEL CELULAR]

538
00:18:30,284 --> 00:18:31,661
¡Ah! Es Álvaro.

539
00:18:31,703 --> 00:18:33,663
Lo siento, tengo que responder.

540
00:18:33,705 --> 00:18:36,624
Es una cosa de trabajo. [suspiros]

541
00:18:36,666 --> 00:18:38,793
Tengo que prepararme. Tengo una cita.

542
00:18:38,876 --> 00:18:40,086
[BEBÉS LLORANDO]

543
00:18:40,128 --> 00:18:42,130
Ah, ahí están.

544
00:18:42,171 --> 00:18:44,048
Apuesto a que no te lo perderás.

545
00:18:44,090 --> 00:18:45,800
- [LA PUERTA SE ABRE]
- ÁLEX: ¡Ah! Luke, ¡estoy aquí!

546
00:18:45,842 --> 00:18:47,844
- LUCAS: ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Ay, lárgate!

547
00:18:47,885 --> 00:18:49,512
[La puerta se cierra de golpe]

548
00:18:49,554 --> 00:18:52,724
[BEBÉS LLORANDO]

549
00:18:52,765 --> 00:18:55,018
<i>Voy</i> a extrañar esto.

550
00:18:55,059 --> 00:18:56,436
[resoplidos]

551
00:18:56,477 --> 00:18:57,687
Yo también.

552
00:19:00,565 --> 00:19:02,817
Ey. Todos se han ido.

553
00:19:02,859 --> 00:19:04,652
Mirar. [suspiros]

554
00:19:04,694 --> 00:19:07,363
Aún no he llamado a la universidad.

555
00:19:07,405 --> 00:19:08,906
Quería hablar contigo primero.

556
00:19:08,990 --> 00:19:11,868
Sé que estabas siendo generoso
allá arriba, y...

557
00:19:11,951 --> 00:19:14,704
Tú me conoces. Puedo ser feliz en cualquier lugar.

558
00:19:14,746 --> 00:19:16,330
No, en serio.

559
00:19:16,372 --> 00:19:19,167
Después de algún tiempo,
Me olvidaré de este lugar.

560
00:19:19,208 --> 00:19:21,586
Le pusimos a nuestro hijo el nombre de la calle.

561
00:19:21,669 --> 00:19:24,047
Entonces simplemente cambiaremos su
nombre a la nueva calle.

562
00:19:24,130 --> 00:19:25,798
La casa del entrenador está en la intersección.

563
00:19:25,840 --> 00:19:27,759
de la Ruta 13 y Burnt Corn Lane.

564
00:19:27,800 --> 00:19:29,635
Querido Dios, ¿qué estamos haciendo?

565
00:19:29,677 --> 00:19:31,554
N-no voy a... no voy a encajar.

566
00:19:31,596 --> 00:19:34,515
- [suspiros]
- ¿Q-Qué pasa si no le agrado a nadie? ¿Qué pasa si no puedo encontrar trabajo?

567
00:19:34,557 --> 00:19:35,892
¿Hay... hay café con leche?

568
00:19:35,933 --> 00:19:37,894
A-¿Hay teatros artísticos?
Bueno, ¿y si... y si nunca veo?

569
00:19:37,935 --> 00:19:40,355
una película en blanco y negro o...
¿O una pareja en blanco y negro?

570
00:19:40,396 --> 00:19:43,024
Ey. ¿Dónde estamos en este movimiento?

571
00:19:43,066 --> 00:19:44,233
Bueno, eso es lo que papá y yo

572
00:19:44,275 --> 00:19:45,777
Estamos hablando ahora mismo, cariño.

573
00:19:45,860 --> 00:19:48,279
Porque tengo una importante
proyecto que vence el martes,

574
00:19:48,321 --> 00:19:49,906
y no digo que no lo haya empezado,

575
00:19:49,989 --> 00:19:51,699
pero si pidieras ver
lo que he hecho hasta ahora,

576
00:19:51,741 --> 00:19:53,534
no habría nada.

577
00:19:53,576 --> 00:19:55,411
Nos vamos.

578
00:19:56,454 --> 00:19:57,580
A-¿Estás seguro?

579
00:19:57,622 --> 00:19:59,415
Voy a necesitar un
poco tiempo para adaptarse,

580
00:19:59,540 --> 00:20:01,751
pero nosotros... nos vamos.

581
00:20:02,877 --> 00:20:04,045
¿Estás de acuerdo con eso?

582
00:20:04,170 --> 00:20:06,172
Totalmente. Me reinventaré.

583
00:20:06,214 --> 00:20:07,298
voy a teñirme el pelo de azul

584
00:20:07,340 --> 00:20:09,133
y llevar consigo un
cerdo de apoyo emocional.

585
00:20:09,175 --> 00:20:11,135
¡Oooh! Lo sé... ¡Sólo conozco al cerdo!

586
00:20:11,177 --> 00:20:12,387
Cam, bueno, llama a la universidad.

587
00:20:12,428 --> 00:20:13,888
¡Bueno! solo quiero esto
ser lo correcto.

588
00:20:13,888 --> 00:20:15,390
Si... Si esto termina
lastimando a la familia,

589
00:20:15,431 --> 00:20:17,058
- Nunca me lo perdonaría.
- No, no.

590
00:20:17,100 --> 00:20:19,227
Somos más fuertes que eso, ¿vale?
Estaremos bien.

591
00:20:19,268 --> 00:20:20,645
- [VOZ QUEBRADA] Sí.
- <i>[REPRODUCCIONES DE "AMOR SIN FIN"]</i>

592
00:20:20,687 --> 00:20:21,854
No... Ahora no, Lily.

593
00:20:21,896 --> 00:20:23,981
Ustedes terminarán cantando.
Simplemente hazlo.

594
00:20:24,023 --> 00:20:25,358
Disculpe, jovencita.

595
00:20:25,400 --> 00:20:27,944
Estamos... estamos teniendo un-a
conversación seria aquí, ¿de acuerdo?

596
00:20:27,985 --> 00:20:30,279
No nos reduzcas a un
pareja estereotipada...

597
00:20:30,321 --> 00:20:32,407
♪ mi amor ♪

598
00:20:34,409 --> 00:20:39,288
♪ Sólo estás tú en mi vida ♪

599
00:20:39,330 --> 00:20:42,917
♪ Lo único que es brillante ♪

600
00:20:42,959 --> 00:20:43,626
Ahora tú.

601
00:20:43,668 --> 00:20:45,962
¿Por qué siempre tengo que
¿cantar la parte femenina?

602
00:20:46,004 --> 00:20:49,382
[AGUDO] ♪ Mi primer amor ♪

603
00:20:49,549 --> 00:20:53,970
♪ Eres cada respiro que tomo ♪

604
00:20:54,053 --> 00:20:55,555
No pensé en esto.

605
00:20:55,638 --> 00:20:59,517
♪ Eres cada paso que doy ♪

606
00:20:59,642 --> 00:21:01,853
no me gusta ser el
primera persona en una fiesta.

607
00:21:01,894 --> 00:21:03,229
Uh, oh, en realidad, eres el último.

608
00:21:03,229 --> 00:21:04,355
Sí, Sal, todos se han ido.

609
00:21:04,397 --> 00:21:05,523
¡¿Qué?! ¡Abucheo!

610
00:21:05,523 --> 00:21:07,817
Los gays solían ser muy divertidos, antes de los niños.

611
00:21:07,942 --> 00:21:09,736
¡Vamos! ¡Hagamos tragos!

612
00:21:09,777 --> 00:21:12,405
Sabes que esta casa es sólo
a una cuadra de mi nuevo lugar.

613
00:21:12,447 --> 00:21:14,282
- [INHALA bruscamente]
- Bueno, no es "mío"

614
00:21:14,323 --> 00:21:15,283
pero puedo quedarme allí gratis

615
00:21:15,324 --> 00:21:18,077
porque dejé que el tipo que
Lo posee mírame en cámaras web.

616
00:21:18,119 --> 00:21:19,287
[Jadea] ¡Ah!

617
00:21:19,287 --> 00:21:22,165
¡Voy a venir todo el tiempo!

618
00:21:22,206 --> 00:21:23,291
¡Hurra! [RISAS]

619
00:21:23,291 --> 00:21:27,462
Y, um, Emoji de cara feliz aquí
Puedo cuidar a mis perros y a mi hijo.

620
00:21:27,462 --> 00:21:29,881
Y ustedes cocinan, ¿verdad?

621
00:21:30,006 --> 00:21:31,549
Ahh, porque mi gomita está haciendo efecto.

622
00:21:31,591 --> 00:21:33,551
- En realidad, ya me siento mejor con la mudanza.
- Bien.

623
00:21:34,126 --> 00:21:36,837
- [CAMPANILLAS DEL TELÉFONO CELULAR]
- ¡Ah! Cam, nuestro auto está aquí.

624
00:21:36,879 --> 00:21:38,630
[VOZ QUE SE ROMPE] Oh.
Entonces, ¿esto es realmente todo?

625
00:21:38,630 --> 00:21:40,883
CAMERÓN:
Los extrañaremos mucho a todos.

626
00:21:40,924 --> 00:21:42,009
Y aquí quiero que leas esto.

627
00:21:42,051 --> 00:21:43,594
pero no hasta después de que me vaya.

628
00:21:43,677 --> 00:21:45,179
Me hará llorar, ¿no?

629
00:21:45,262 --> 00:21:48,891
- ¿Hermoso hijo de puta alimentado con maíz?
- [sollozos]

630
00:21:49,058 --> 00:21:50,476
Ustedes van a visitarnos, ¿verdad?

631
00:21:50,517 --> 00:21:52,144
Por supuesto.
Y todos ustedes nos visitarán.

632
00:21:52,186 --> 00:21:53,437
Son sólo un par de vuelos rápidos.

633
00:21:53,479 --> 00:21:55,272
y un Goober corto
paseo desde el aeropuerto.

634
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
- ¿Acaba de decir...?
- Espera, ¿no viene el abuelo?

635
00:21:57,358 --> 00:21:58,484
Se despidió anoche.

636
00:21:58,525 --> 00:22:00,152
- Ya sabes cómo odia estas cosas.
-GLORIA: Sí.

637
00:22:00,194 --> 00:22:01,987
No puedo creer que esté perdiendo
mi antiguo compañero de patinaje.

638
00:22:02,029 --> 00:22:03,989
Bueno, cada vez que mires
en nuestro viejo trofeo,

639
00:22:04,031 --> 00:22:06,367
solo recuerda que buen equipo
estábamos, ¿eh?

640
00:22:06,408 --> 00:22:07,951
Dije que no iba a llorar.

641
00:22:08,118 --> 00:22:10,663
- Y no lo eres.
- Sí. Se llama fuerza.

642
00:22:12,081 --> 00:22:13,624
- [Jadeos]
- JOE: ¡Él vino!

643
00:22:13,624 --> 00:22:15,042
- [FAMILIA "AWW" S] - PHIL: ¡Oye!
- No podía perderme esto.

644
00:22:15,125 --> 00:22:16,627
Mi bebe se va.

645
00:22:16,669 --> 00:22:17,961
- Ah, papá.
- CAMERON: Oh, Jay, no me odies.

646
00:22:18,003 --> 00:22:19,630
porque tu hijo se va.

647
00:22:19,672 --> 00:22:21,090
<i>Ambos</i> mis hijos se van.

648
00:22:21,131 --> 00:22:24,468
- MITCHELL: Ay.
- [VOZ QUE SE ROMPE] ¡Oh, Jay! ¡Arrendajo!

649
00:22:24,510 --> 00:22:26,512
- CLAIRE: Oh, Dios mío.
- Oh, entra aquí. Entra aquí. Entra aquí.

650
00:22:26,512 --> 00:22:28,972
JAY: <i>Pueden pasar muchas cosas
una familia a lo largo de los años.</i>

651
00:22:29,014 --> 00:22:30,599
- <i>Nuevas incorporaciones...</i>
- Hola. - [ARRUJANDO]

652
00:22:30,724 --> 00:22:32,976
- ¡Entiende eso!
-¡Manny, vete!

653
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
<i>...nuevas luchas.</i>

654
00:22:34,103 --> 00:22:35,187
Dame un segundo.

655
00:22:35,229 --> 00:22:36,730
<i>No siempre se marcan los momentos,</i>

656
00:22:36,772 --> 00:22:39,108
<i>porque estás demasiado ocupado
cuidando la vida.</i>

657
00:22:39,149 --> 00:22:40,442
<i>Lo mejor que puedes hacer a veces</i>

658
00:22:40,484 --> 00:22:42,695
<i>es recordarte a ti mismo que
Aprecia cada uno de ellos...</i>

659
00:22:42,695 --> 00:22:44,238
- [CAMPANILLAS DEL TELÉFONO CELULAR]
- Ah. [resoplidos]

660
00:22:44,279 --> 00:22:45,698
Hay una advertencia de tornado en Missouri.

661
00:22:45,739 --> 00:22:47,449
Uh, nuestro vuelo está retrasado
dos horas, entonces...

662
00:22:47,491 --> 00:22:48,492
- Ah.
- Oh. - Oh.

663
00:22:48,575 --> 00:22:49,702
[TODOS MURMUROS]

664
00:22:49,743 --> 00:22:51,120
- Eh, sí.
- [LA PUERTA SE ABRE]

665
00:22:51,161 --> 00:22:52,287
[suspiros]

666
00:22:52,329 --> 00:22:54,581
¡Ustedes recordaron mi cumpleaños!

667
00:22:54,623 --> 00:22:55,833
[RISAS]

668
00:22:56,041 --> 00:22:58,794
JUNTOS: Sorpresa.

669
00:22:58,836 --> 00:23:01,005
Es bueno que tengamos esto
tiempo extra juntos,

670
00:23:01,046 --> 00:23:02,923
gracias a ese afortunado tornado.

671
00:23:02,965 --> 00:23:04,425
Golpeó una escuela primaria, Phil.

672
00:23:04,466 --> 00:23:05,718
Bueno, no había niños allí.

673
00:23:05,801 --> 00:23:07,636
Es el día de la inauguración de
temporada de caza de ardillas.

674
00:23:07,761 --> 00:23:10,764
Jay, ¿quieres venir?
y unirte a tu familia?

675
00:23:10,848 --> 00:23:14,101
¡Arrendajo! Ha estado así mucho últimamente...

676
00:23:14,143 --> 00:23:15,811
en su propio mundo.

677
00:23:15,853 --> 00:23:16,937
Bueno, es un momento difícil.

678
00:23:16,979 --> 00:23:18,522
Mitch y Cam se van.

679
00:23:18,605 --> 00:23:19,815
Manny saldrá la próxima semana.

680
00:23:19,857 --> 00:23:22,484
además me estoy perdiendo su cumpleaños
para un congreso tambaleante en el desierto.

681
00:23:22,526 --> 00:23:24,903
Probablemente hayas oído hablar de él.
¿Hombre que se vuelve?

682
00:23:25,029 --> 00:23:26,530
Y no olvides que Joe y yo

683
00:23:26,572 --> 00:23:28,824
se van a colombia
durante todo el verano.

684
00:23:28,907 --> 00:23:31,160
- ¿Cómo le irá eso a Jay?
- Bruto.

685
00:23:31,243 --> 00:23:32,453
Si pasas por mi casa

686
00:23:32,494 --> 00:23:34,163
y verme deslizándome con los calcetines más allá de la ventana

687
00:23:34,204 --> 00:23:35,456
con un whisky en la mano,

688
00:23:35,497 --> 00:23:36,999
Así es como lidio con el dolor.

689
00:23:37,124 --> 00:23:38,751
No es para apresurar esto.

690
00:23:38,792 --> 00:23:41,211
pero estamos muy atrasados
haciendo las maletas para nuestro nuevo lugar.

691
00:23:41,295 --> 00:23:43,422
Sabes, todavía necesitamos
empaqueta todas las cosas del bebé,

692
00:23:43,464 --> 00:23:45,132
- nuestra ropa de cama, nuestro libro.
- [CAMPANILLAS DEL TELÉFONO CELULAR]

693
00:23:45,174 --> 00:23:46,342
Bueno, no te estreses demasiado.

694
00:23:46,383 --> 00:23:47,760
- El... El auto está aquí.
- Bueno.

695
00:23:47,801 --> 00:23:49,470
- CLARA: Ah.
- PHIL: Entonces [SUSPIRA]

696
00:23:49,511 --> 00:23:51,013
Esto es un adiós otra vez.

697
00:23:51,055 --> 00:23:52,014
MITCHELL: [SUSPIRA] Sí.

698
00:23:52,056 --> 00:23:54,641
va a tomar un minuto
para volver a subir a toda la emoción...

699
00:23:54,683 --> 00:23:55,684
[VOZ QUE SE ROMPE] Estoy ahí.

700
00:23:55,684 --> 00:23:57,436
- [FAMILIA "AWW" S]
- Entra aquí. Entra aquí.

701
00:23:57,603 --> 00:23:59,355
- Sí.
-MITCHELL: Vamos.

702
00:23:59,396 --> 00:24:01,231
- [CAMPANILLAS DEL TELÉFONO CELULAR]
- Lo siento. Un segundo. Un segundo.

703
00:24:01,273 --> 00:24:02,900
- Necesito mi brazo.
- Oh.

704
00:24:02,900 --> 00:24:05,069
Eh. Advertencias de inundaciones esta vez.

705
00:24:05,110 --> 00:24:07,780
Ah, y un enjambre de langostas ha
sido visto en la trayectoria de vuelo.

706
00:24:07,821 --> 00:24:10,115
¿Qué parte del Viejo
¿A qué testamento nos dirigimos?

707
00:24:10,157 --> 00:24:11,408
[PAJAROS PIRANDO]

708
00:24:11,450 --> 00:24:13,369
¿Está vivo?

709
00:24:13,410 --> 00:24:14,578
No.

710
00:24:14,620 --> 00:24:16,497
¿Son tijeras?

711
00:24:16,497 --> 00:24:17,623
Seguro.

712
00:24:17,665 --> 00:24:19,583
No, pero dijiste
¡Era más pesado que un piano!

713
00:24:19,583 --> 00:24:21,585
Sólo quiero que esto termine.

714
00:24:21,627 --> 00:24:23,754
- ¿Podemos terminar con los juegos?
- Sí.

715
00:24:23,796 --> 00:24:25,339
- [MURMUROS FAMILIARES DE ACUERDO]
- Sí, hemos terminado.

716
00:24:25,381 --> 00:24:26,757
Tu conde Grey.

717
00:24:26,799 --> 00:24:28,592
Ah, gracias.

718
00:24:28,634 --> 00:24:30,010
[sorbe] ¡Uf!

719
00:24:30,094 --> 00:24:31,345
¿Hay vinagre aquí?

720
00:24:31,387 --> 00:24:33,639
Felicidades. ¡Estás muerto!

721
00:24:33,764 --> 00:24:37,184
Nunca tomes un trago si
No he visto cómo se hizo.

722
00:24:37,476 --> 00:24:39,395
Uh, vio este especial llamado
"Si navegas, pierdes"

723
00:24:39,436 --> 00:24:42,064
y está convencido de que algo malo
Me va a pasar en mi viaje.

724
00:24:42,189 --> 00:24:44,650
Si esto hubiera sido real,
estarías en un barco portacontenedores

725
00:24:44,692 --> 00:24:47,277
a medio camino de los mercados de esclavos de Trípoli.

726
00:24:47,361 --> 00:24:49,279
- [CAMPANILLAS DEL TELÉFONO CELULAR]
- Oh, nuestro auto está a un minuto.

727
00:24:49,321 --> 00:24:50,072
- Bueno.
- Está bien.

728
00:24:50,114 --> 00:24:53,033
Adiós Parte 3. Y por favor, nada de abrazos.

729
00:24:53,075 --> 00:24:54,410
- [SE ACLARA LA GARGANTA]
- Deja mi traje de lino.

730
00:24:54,451 --> 00:24:56,412
ya esta como arrugado
como mi cerdo favorito

731
00:24:56,412 --> 00:24:57,788
cuando perdió todo ese peso.

732
00:24:57,913 --> 00:25:00,207
Oh, ¿podemos tomar un último?
foto junto a la escalera?

733
00:25:00,290 --> 00:25:02,710
Oh, gran idea.
Simplemente no creo que tengas tiempo.

734
00:25:02,751 --> 00:25:04,545
Muy bien, nada de efusividad.
Ya conoces el procedimiento.

735
00:25:04,586 --> 00:25:06,171
Amor, beso, abrazo,
"Nos vemos en Acción de Gracias".

736
00:25:06,171 --> 00:25:08,465
- Bueno.
- Amor, beso, abrazo, "Nos vemos en Acción de Gracias".

737
00:25:08,507 --> 00:25:10,801
[TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

738
00:25:11,051 --> 00:25:12,761
- No mires atrás.
- Sí, buena idea.

739
00:25:12,803 --> 00:25:14,304
Ya sabes,
No creo que pueda tomar la vista

740
00:25:14,346 --> 00:25:16,765
de sus rostros surcados de lágrimas
presionado contra el cristal.

741
00:25:16,765 --> 00:25:18,434
En muchos sentidos, es más fácil para nosotros.

742
00:25:18,475 --> 00:25:19,727
Quiero decir, nos vamos a una nueva aventura,

743
00:25:19,768 --> 00:25:21,895
y están atrapados
en el mismo aburrido, triste...

744
00:25:21,895 --> 00:25:24,314
MIEMBROS DE LA FAMILIA: ¡Queso!

745
00:25:24,648 --> 00:25:26,650
Estas tomando una familia
foto sin nosotros?!

746
00:25:26,692 --> 00:25:28,527
[HABLANDO INDISTINTO]

747
00:25:28,569 --> 00:25:32,156
- Vale, bueno, has facilitado mucho la salida...
- [suspiros]

748
00:25:32,239 --> 00:25:34,033
...porque, claramente,
lo que esta familia necesita

749
00:25:34,116 --> 00:25:35,409
- lleva algún tiempo de diferencia.
- Ajá.

750
00:25:35,534 --> 00:25:36,744
- Vamos...
- [CAMPANILLAS DEL TELÉFONO CELULAR]

751
00:25:37,328 --> 00:25:38,078
Oh, oh.

752
00:25:38,120 --> 00:25:40,497
¿Alguno de nosotros realmente no pensó
eso iba a pasar?

753
00:25:40,539 --> 00:25:42,333
- Saludos esta vez.
- [suspiros]

754
00:25:42,374 --> 00:25:44,543
Está bien, Mitchell.
ahora que tenemos este momento,

755
00:25:44,626 --> 00:25:46,754
Estoy bastante seguro de que <i>tú</i>
tener el trofeo de patinaje.

756
00:25:46,795 --> 00:25:49,214
Um, recientemente empaqué
toda mi casa dos veces.

757
00:25:49,340 --> 00:25:51,508
Creo que me daría cuenta de mi
Único trofeo <i>deportivo</i>, Claire.

758
00:25:51,550 --> 00:25:53,344
- Bueno, no he empacado mi casa para nada...
- ¡No tengo el trofeo!

759
00:25:53,385 --> 00:25:53,969
- ...y sé que no lo tengo.
- ¡Detener!

760
00:25:53,969 --> 00:25:55,512
Ninguno de ustedes lo tiene.

761
00:25:55,554 --> 00:25:58,223
Discutiste interminablemente sobre
¿A qué habitación iba?

762
00:25:58,307 --> 00:26:01,560
hasta que tu madre lo agarró
y lo donó a la pista de patinaje.

763
00:26:01,935 --> 00:26:03,270
- Oh.
- Oh.

764
00:26:03,312 --> 00:26:06,607
Está bien, bueno,
ahora nuestra única opción es el horario de las 9:00 p.m.

765
00:26:06,648 --> 00:26:09,485
Afortunadamente,
es un vuelo directo a Kansas City

766
00:26:09,526 --> 00:26:11,779
y luego un breve salto en HamTrak,
entonces...

767
00:26:11,820 --> 00:26:13,364
- ¿Acabas de decir "Jamón"...?
- JAY: Bien.

768
00:26:13,405 --> 00:26:15,783
Todos sigan con su día.
Nos volveremos a encontrar aquí más tarde.

769
00:26:15,824 --> 00:26:17,826
- Bueno.
- Bueno, tenemos que hacer las maletas.

770
00:26:17,951 --> 00:26:21,121
Oh, por cierto, nos encanta nuestro nuevo lugar.

771
00:26:21,163 --> 00:26:22,331
Gracias de nuevo por poner

772
00:26:22,331 --> 00:26:23,916
una buena palabra para nosotros con el propietario.

773
00:26:23,957 --> 00:26:25,459
Sí, sólo necesitaba algo de tranquilidad.

774
00:26:25,501 --> 00:26:26,669
considerando la mayor parte del dinero de Dylan

775
00:26:26,752 --> 00:26:28,545
está atado en Dave y
Tarjetas de regalo de Buster.

776
00:26:28,587 --> 00:26:30,964
- Mmm.
- Más seguro que los bancos.

777
00:26:31,173 --> 00:26:32,925
Entonces, sólo porque tengo curiosidad...

778
00:26:33,008 --> 00:26:34,927
Sí, es un tren de ganado.
pero la gente también lo monta.

779
00:26:35,010 --> 00:26:37,388
Pero no te preocupes,
Estamos en primera clase con los cerdos del espectáculo.

780
00:26:37,721 --> 00:26:39,473
[RISAS]

781
00:26:40,567 --> 00:26:42,402
mitchell,
patinamos nuestros pequeños corazones

782
00:26:42,444 --> 00:26:43,987
a "Hambriento como el lobo"
por esta cosa.

783
00:26:44,028 --> 00:26:46,030
Lo estoy tomando. Maldita sea, está cerrado.

784
00:26:46,072 --> 00:26:47,866
¿Me trajiste aquí para robar?

785
00:26:47,949 --> 00:26:50,577
No puedo ir a la cárcel.
Soy un fiscal gay.

786
00:26:50,618 --> 00:26:52,078
No hay pandillas carcelarias para eso.

787
00:26:52,120 --> 00:26:53,830
Relajarse. Solo mantente atento.

788
00:26:53,872 --> 00:26:55,623
¿Q-qué estás haciendo?
Tú... ¿Sabes abrir una cerradura?

789
00:26:55,665 --> 00:26:57,333
Luke siempre se está poniendo
encerrado en algo.

790
00:26:57,375 --> 00:26:59,586
Entre eso y tratar de
irrumpir en el diario de Haley,

791
00:26:59,627 --> 00:27:00,920
Soy una especie de profesional.

792
00:27:01,004 --> 00:27:02,797
Por cierto,
Gracias por hacerle tomar anticonceptivos.

793
00:27:02,839 --> 00:27:04,174
Ah, sí, ¿para qué están los tíos?

794
00:27:04,174 --> 00:27:06,634
Ah, seguridad. Sé genial.

795
00:27:06,676 --> 00:27:08,386
Hola.

796
00:27:08,636 --> 00:27:11,389
cuantas noches pasamos
¿En estas mismas posiciones exactamente?

797
00:27:11,473 --> 00:27:13,349
Yo haciendo la tarea con una linterna,

798
00:27:13,475 --> 00:27:16,144
y tu inventando cosas nuevas
enfermedades para salir de P.E.

799
00:27:16,186 --> 00:27:18,438
¡Oh sí! ¿Recuerdas cuando tuve problemas?

800
00:27:18,521 --> 00:27:20,273
- [AMBOS RISAS]
- [Jadeos]

801
00:27:20,315 --> 00:27:21,649
¿Qué tal cuando Luke
tendria pesadillas

802
00:27:21,733 --> 00:27:23,109
y arrastrar su saco de dormir hasta aquí?

803
00:27:23,151 --> 00:27:24,694
- [SUSPIRANDO] Oh.
- Esperaríamos hasta que se durmiera.

804
00:27:24,736 --> 00:27:26,529
encender velas, ponerse máscaras de diablos,

805
00:27:26,571 --> 00:27:27,989
- y despiértalo.
- [RISAS]

806
00:27:27,989 --> 00:27:30,241
Él todavía no puede formarse.
apegos a largo plazo.

807
00:27:30,325 --> 00:27:31,451
- [RISAS]
- [RISAS]

808
00:27:33,536 --> 00:27:36,247
No pudo haber sido fácil
tenernos como hermanas mayores.

809
00:27:36,331 --> 00:27:37,457
Entonces...

810
00:27:37,582 --> 00:27:40,043
tal vez antes de que todos nos mudemos,

811
00:27:40,085 --> 00:27:42,545
deberíamos meternos con él
una última vez, ¿verdad?

812
00:27:42,629 --> 00:27:43,505
Oh sí.

813
00:27:43,546 --> 00:27:44,589
Era el año 2005,

814
00:27:44,631 --> 00:27:46,716
y queríamos desesperadamente un perro.

815
00:27:46,758 --> 00:27:48,426
Entonces hicimos un video para
convencer a nuestros padres

816
00:27:48,510 --> 00:27:50,553
que podríamos ser dueños responsables de perros.

817
00:27:50,637 --> 00:27:53,765
El perro, por supuesto,
Fue interpretado por Luke, de 6 años.

818
00:27:53,807 --> 00:27:55,558
- [RISAS]
- Ese verano ya había tenido tiña,

819
00:27:55,642 --> 00:27:57,894
entonces tenía una entrada al papel.

820
00:27:59,104 --> 00:28:00,605
¡Lucas!

821
00:28:02,399 --> 00:28:03,942
Bueno. Bueno. Sube aquí.

822
00:28:04,025 --> 00:28:05,151
- Bueno.
- Está bien, está bien.

823
00:28:05,944 --> 00:28:07,320
- [AMBOS jadean]
- HALEY: ¿Qué fue eso?

824
00:28:07,362 --> 00:28:10,115
- ¡Ay dios mío! ¡La cinta Woofie!
- ¡Oh, no! ¡Oh!

825
00:28:10,156 --> 00:28:12,367
Lo resolviste. ¡Mamá se va a volver loca!

826
00:28:12,450 --> 00:28:14,285
- [suspiros]
- ¡Lo ve todos los años el Día de la Madre!

827
00:28:14,369 --> 00:28:16,454
- Esto es malo. Esto es malo. ¡Esto es malo!
- Oh.

828
00:28:16,496 --> 00:28:18,665
- ¿Qué debemos hacer?
- Esto probablemente no funcione,

829
00:28:18,707 --> 00:28:20,125
- pero...
- ¡Dilo!

830
00:28:20,208 --> 00:28:23,002
- Podríamos recrearlo contigo como el perro otra vez...
- Mmm.

831
00:28:23,086 --> 00:28:26,589
...como un dulce gesto hacia
compensar lo que <i>has</i> hecho.

832
00:28:26,589 --> 00:28:29,259
- Allá.
- [suspiros]

833
00:28:29,259 --> 00:28:32,095
Espera un minuto.

834
00:28:32,178 --> 00:28:35,181
¿Las orejas de Woofie están aquí?

835
00:28:35,473 --> 00:28:37,809
Debo ser el bastardo vivo más afortunado.

836
00:28:37,851 --> 00:28:39,144
Hagamos esto.

837
00:28:39,227 --> 00:28:40,478
[CONVERSACIONES INDISTINTAS A DISTANCIA]

838
00:28:40,645 --> 00:28:42,522
- Entonces, Misuri, ¿eh?
- Sí.

839
00:28:42,564 --> 00:28:44,607
- Sabes, en realidad me siento bastante bien con esto.
- Ajá.

840
00:28:44,649 --> 00:28:46,901
Hay muchos realmente geniales.
oportunidades profesionales allí.

841
00:28:47,026 --> 00:28:49,863
Y con mi experiencia,
Podría convertirme en juez.

842
00:28:49,946 --> 00:28:52,031
Y lo tenemos claro. Mmm.

843
00:28:52,115 --> 00:28:53,950
Es un momento muy emocionante para ti,
también, ¿eh?

844
00:28:53,992 --> 00:28:55,326
- Mm-hmm.
- ¿Sí? gran nuevo trabajo

845
00:28:55,368 --> 00:28:57,454
en esa empresa de almacenamiento y contenedores...

846
00:28:57,495 --> 00:28:58,705
- Sí.
- ...niños que se mudan.

847
00:28:58,747 --> 00:28:59,748
No lo son.

848
00:28:59,789 --> 00:29:00,707
Pero pensé que ellos...

849
00:29:00,749 --> 00:29:02,625
- No lo son.
- ¡Oh! Bueno.

850
00:29:02,625 --> 00:29:03,877
Ni siquiera he empezado el trabajo todavía

851
00:29:03,877 --> 00:29:05,170
y ya estás compartimentando.

852
00:29:05,253 --> 00:29:06,713
Y ya estás juzgando.

853
00:29:06,755 --> 00:29:07,964
Esto no funciona.

854
00:29:08,006 --> 00:29:09,466
Oye, olvidémoslo. Vamos.

855
00:29:09,549 --> 00:29:11,634
- [suspiros]
- Ah. Ay dios mío.

856
00:29:11,676 --> 00:29:12,969
La máquina de garras.

857
00:29:12,969 --> 00:29:13,762
- Oh.
- ¡Vamos!

858
00:29:13,803 --> 00:29:15,472
¿Recuerdas cómo matamos con eso?

859
00:29:15,513 --> 00:29:18,933
- Sí. Sí.
- ¿Tú en la garra y yo explorando desde un lado?

860
00:29:18,975 --> 00:29:20,852
- Oooh.
- Espera un minuto.

861
00:29:20,894 --> 00:29:21,978
- Dame un empujón.
- ¿Qué?

862
00:29:22,020 --> 00:29:24,064
- Sí, dame un empujón.
- ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

863
00:29:24,147 --> 00:29:26,524
Está bien, está bien. Esta es nuestra oportunidad.

864
00:29:26,608 --> 00:29:27,942
Bueno. Ahora baja, baja.

865
00:29:28,026 --> 00:29:30,445
Tenemos que seguir adelante.
Y más abajo. Más abajo.

866
00:29:30,528 --> 00:29:31,529
- Garra. Arráñalo.
- Garra. Arañando.

867
00:29:31,571 --> 00:29:32,614
- Arañando, garra.
- Está bien, no seas arrogante.

868
00:29:32,655 --> 00:29:34,199
Así perdimos el banco Garfield.

869
00:29:34,240 --> 00:29:35,492
¡Vaya, espera, espera!

870
00:29:35,533 --> 00:29:36,826
- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
- Ya casi lo tienes.

871
00:29:36,868 --> 00:29:37,994
- ¡Entiendo! Lo tengo. Lo tengo.
- ¡Lo tienes! ¡Sí! ¡Somos nosotros! Bueno.

872
00:29:37,994 --> 00:29:39,662
Ay dios mío. Ay dios mío.

873
00:29:39,788 --> 00:29:41,122
- Está bien. Vamos. Vamos. Vamos.
- Lo tenemos.

874
00:29:41,164 --> 00:29:43,249
Está bien, no te preocupes.
Esta vez lo compartiremos.

875
00:29:43,291 --> 00:29:44,417
Pero lo entiendo primero.

876
00:29:44,459 --> 00:29:46,878
- [RISAS]
- Dios mío. ¡Eso fue muy divertido!

877
00:29:46,920 --> 00:29:49,964
- Oh, nunca hago cosas como estas con nadie más que contigo.
- [suspiros]

878
00:29:50,006 --> 00:29:52,092
Bueno, también porque
Soy un adulto con ética.

879
00:29:52,133 --> 00:29:54,135
- [RISAS]
- Hacemos un gran equipo.

880
00:29:54,177 --> 00:29:56,221
Ay dios mío. Simplemente me golpeó.

881
00:29:56,262 --> 00:29:57,889
Esta podría ser la última vez que...

882
00:29:57,889 --> 00:30:00,600
No, no, no. No, no.
Ya nos despedimos dos veces.

883
00:30:00,725 --> 00:30:02,102
- Mantenlo ligero.
- Es solo que algunos

884
00:30:02,143 --> 00:30:03,686
de mis mejores recuerdos
estamos de ti y de mí aquí.

885
00:30:03,770 --> 00:30:04,813
Eso... Ahí, eso es todo. He terminado.

886
00:30:04,854 --> 00:30:08,191
¿Dirías... que tienes hambre de más?

887
00:30:08,316 --> 00:30:11,194
Hambriento como...

888
00:30:11,277 --> 00:30:14,489
♪ Oscuro en la ciudad, la noche es un alambre ♪

889
00:30:14,531 --> 00:30:16,241
- ¡Ja!
- ¡Ja!

890
00:30:16,282 --> 00:30:18,410
♪ En contacto con el suelo ♪

891
00:30:18,493 --> 00:30:21,538
♪ Estoy a la caza, estoy detrás de ti ♪

892
00:30:21,538 --> 00:30:23,832
- Esto es más sexual de lo que recuerdo.
- Sí.

893
00:30:23,873 --> 00:30:25,041
♪ Olor y un sonido,
Estoy perdido y encontrado ♪

894
00:30:25,125 --> 00:30:27,335
Estoy empezando a pensar que
Ganó por razones equivocadas.

895
00:30:27,377 --> 00:30:30,130
- ♪ Y tengo hambre como el lobo ♪
- [AMBOS AULLIDOS]

896
00:30:30,213 --> 00:30:31,798
Eso es todo.

897
00:30:31,881 --> 00:30:34,968
Finalmente se nos acabó la salsa picante.

898
00:30:35,343 --> 00:30:37,387
Jay, ¿tienes hambre?

899
00:30:37,429 --> 00:30:39,180
¿Arrendajo?

900
00:30:39,264 --> 00:30:40,390
¿Qué le pasa?

901
00:30:40,432 --> 00:30:43,059
¿Todo va a estar bien, mami?

902
00:30:43,101 --> 00:30:45,145
Nos estás asustando.

903
00:30:45,186 --> 00:30:46,563
Oh, está bien, amigo.

904
00:30:46,646 --> 00:30:47,897
Jay recién está pasando por
algo correcto...

905
00:30:47,939 --> 00:30:48,982
¡Idiota!

906
00:30:49,023 --> 00:30:50,567
Espero que te guste bailar por monedas.

907
00:30:50,650 --> 00:30:52,527
en las calles de Calcuta.

908
00:30:52,569 --> 00:30:55,155
JAY:
Encontré más salsa picante en el garaje.

909
00:30:55,196 --> 00:30:57,449
<i>Muy caliente.</i>

910
00:30:57,490 --> 00:30:59,868
¡Uf! Casi lo regalo, ahí.

911
00:30:59,951 --> 00:31:02,912
me llevé una gran sorpresa
para Gloria en proceso.

912
00:31:02,996 --> 00:31:04,789
Estoy aprendiendo español.

913
00:31:04,789 --> 00:31:07,083
Cada vez que puedo, me pongo los auriculares.

914
00:31:07,167 --> 00:31:08,501
aprender algunas lecciones.

915
00:31:08,585 --> 00:31:11,755
Jay, ¿quieres venir?
y unirte a tu familia?

916
00:31:11,796 --> 00:31:13,757
<i>[HOMBRE HABLA ESPAÑOL]</i>

917
00:31:13,882 --> 00:31:15,592
JAY: El programa incluso tiene una característica interesante.

918
00:31:15,633 --> 00:31:17,886
Cualquier frase que quiera aprender,
Sólo lo digo en inglés.

919
00:31:17,927 --> 00:31:20,013
y lo escupe bien
devuélveme en <i>Español.</i>

920
00:31:20,305 --> 00:31:21,806
Lo siento, quiero decir "español".

921
00:31:21,848 --> 00:31:23,641
voy y vengo
sin siquiera darme cuenta.

922
00:31:23,725 --> 00:31:24,893
<i>¡Loco!</i>

923
00:31:24,934 --> 00:31:26,311
[Suena el timbre]

924
00:31:26,394 --> 00:31:27,979
Oye, estás seguro de que ahora no es un mal momento.

925
00:31:28,021 --> 00:31:29,064
¿Quieres pedir prestado tu vaporizador de prendas?

926
00:31:29,147 --> 00:31:31,483
Por supuesto que no.
Y esto es una maravilla.

927
00:31:31,524 --> 00:31:35,153
¿Quién diría que George Foreman tenía uno?
¿Más en él después de su parrillada?

928
00:31:35,320 --> 00:31:36,863
- Fil.
- Ey.

929
00:31:36,946 --> 00:31:38,239
Me alegro mucho de que estés aquí.

930
00:31:38,323 --> 00:31:41,242
¿Recuerdas ese pequeño problema?
que te dije que tenía?

931
00:31:41,326 --> 00:31:43,203
Todo el mundo tiene sueños así.

932
00:31:43,328 --> 00:31:45,830
Los japoneses tienen todo
género de cómics al respecto.

933
00:31:45,914 --> 00:31:47,457
No, no, no. Se trata de Jay.

934
00:31:47,457 --> 00:31:49,376
No sé si está perdiendo la audición.

935
00:31:49,417 --> 00:31:51,795
o está deprimido o qué.

936
00:31:51,920 --> 00:31:54,464
Probablemente este avergonzado
para hablar conmigo, pero...

937
00:31:54,506 --> 00:31:57,509
Pero no a su mejor amigo. No digas más.

938
00:31:57,634 --> 00:32:00,095
Sólo necesito que llenes
una olla de espagueti con agua y hervir.

939
00:32:00,136 --> 00:32:01,262
¿Cómo va a ayudar eso?

940
00:32:01,304 --> 00:32:02,722
Oh, es un respaldo para el traje de Cam.

941
00:32:02,764 --> 00:32:04,307
Perdí toda confianza en George Foreman

942
00:32:04,349 --> 00:32:07,394
después de su blanqueamiento dental
El sistema me quemó las encías.

943
00:32:07,519 --> 00:32:09,854
Mesa para dos, por favor.

944
00:32:10,980 --> 00:32:12,649
¿Eres mi camarero?

945
00:32:14,901 --> 00:32:16,486
Hola, Jay. ¿Cómo estás?

946
00:32:16,528 --> 00:32:18,947
Esto no es lo que quería.

947
00:32:18,988 --> 00:32:20,949
Sé que podrías serlo
sintiéndome un poco deprimido

948
00:32:21,032 --> 00:32:22,242
con todos saliendo,

949
00:32:22,283 --> 00:32:24,035
pero no es el final
del mundo, ¿verdad?

950
00:32:24,077 --> 00:32:25,829
Ya terminé aquí.

951
00:32:25,870 --> 00:32:29,207
Oye, no hables así.

952
00:32:29,249 --> 00:32:31,000
¿Podría darme una cuchara?

953
00:32:32,085 --> 00:32:33,670
¿Qu...?

954
00:32:33,712 --> 00:32:35,296
Lo que necesites...

955
00:32:35,338 --> 00:32:36,715
amigo.

956
00:32:40,635 --> 00:32:41,553
- Ah.
- ¡Vaya!

957
00:32:41,594 --> 00:32:42,887
- ¡¿Qué?!
- ¡¿Qué diablos estás haciendo?!

958
00:32:42,929 --> 00:32:44,889
¡¿Qué?! ¡Pensé que eso era lo que querías!

959
00:32:45,014 --> 00:32:46,474
- ¡¿Qué, para darme una cuchara?!
- Sí.

960
00:32:46,516 --> 00:32:48,727
Un poco fuera de lugar, sí,
¡pero es un momento emotivo!

961
00:32:48,768 --> 00:32:50,228
¡Todo está cambiando! Yo soy...

962
00:32:50,395 --> 00:32:52,897
- Estaba preocupada por ti.
- Estoy bien, Phil.

963
00:32:52,939 --> 00:32:54,899
Y yo también estoy cambiando.

964
00:32:54,941 --> 00:32:57,986
¡Estoy aprendiendo español para sorprender a Gloria!

965
00:32:58,027 --> 00:33:00,113
Por supuesto.

966
00:33:00,155 --> 00:33:01,239
[INHALA PROFUNDAMENTE]

967
00:33:01,281 --> 00:33:03,283
Bueno, entonces, habiendo agregado

968
00:33:03,324 --> 00:33:05,326
Otro incidente vergonzoso

969
00:33:05,368 --> 00:33:08,121
a nuestra historia,
Me escabulliré.

970
00:33:10,290 --> 00:33:12,417
Ey.

971
00:33:12,459 --> 00:33:14,794
Hoy tampoco puede ser fácil para ti.

972
00:33:15,003 --> 00:33:18,214
Y aprecio que estés preocupado
sobre mi, pero...

973
00:33:18,465 --> 00:33:20,592
tal vez empieces a pensar...

974
00:33:20,675 --> 00:33:22,677
cuál quieres que sea tu próximo capítulo.

975
00:33:24,220 --> 00:33:25,805
Gracias, Jay.

976
00:33:29,517 --> 00:33:31,603
[SILBIDO DEL VAPOR]

977
00:33:31,686 --> 00:33:33,063
Ah, ¿Gloria? ¿Gloria?

978
00:33:33,146 --> 00:33:35,023
Noté que tu rímel aún estaba intacto.

979
00:33:35,065 --> 00:33:37,776
así que supongo que no has tenido
una oportunidad de leer mi nota.

980
00:33:37,817 --> 00:33:40,403
- No, todavía no.
- Oh, bueno, ya sabes, será difícil para los dos.

981
00:33:40,403 --> 00:33:43,031
pero hay...
no hay mejor momento que el presente.

982
00:33:43,073 --> 00:33:44,449
Mmm.

983
00:33:44,491 --> 00:33:46,576
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]

984
00:33:48,328 --> 00:33:50,080
Vaya, Cam.

985
00:33:50,121 --> 00:33:51,915
Oh, uh, G-Gloria,
tal vez no te diste cuenta

986
00:33:51,915 --> 00:33:53,583
que hay una segunda cara de mi nota.

987
00:33:53,625 --> 00:33:54,542
¿Y sabes qué? Tal vez ayudaría

988
00:33:54,584 --> 00:33:57,962
si tocara la música que yo
usado mientras lo componía.

989
00:33:58,004 --> 00:33:59,714
Ah, ah. [resoplidos]

990
00:33:59,839 --> 00:34:02,300
<i>[Suena música de cuerdas sombrías]</i>

991
00:34:02,509 --> 00:34:03,635
Muy lindo.

992
00:34:03,718 --> 00:34:05,220
- [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR, LA MÚSICA SE DETIENE]
- ¿Qué? ¿Lindo?

993
00:34:05,261 --> 00:34:07,180
Fue la carta de despedida perfecta.

994
00:34:07,222 --> 00:34:09,516
Es "El Cuaderno"
Cumple los primeros 10 minutos de "Up".

995
00:34:09,599 --> 00:34:11,935
Fue suficiente para hacerte maldecir a Dios

996
00:34:11,976 --> 00:34:14,687
por darte la capacidad de amar.

997
00:34:14,854 --> 00:34:16,523
Era un poema donde cada línea comenzaba.

998
00:34:16,523 --> 00:34:18,358
con una letra de mi nombre.

999
00:34:18,400 --> 00:34:21,027
Está bien, está bien, yo...
Sé lo que estás haciendo.

1000
00:34:21,027 --> 00:34:23,780
Estás levantando muros alrededor de tu...
tus sentimientos,

1001
00:34:23,822 --> 00:34:25,198
porque no estás preparado emocionalmente

1002
00:34:25,198 --> 00:34:27,700
dejar ir a alguien que amas tanto.

1003
00:34:28,993 --> 00:34:30,161
Manny.

1004
00:34:30,203 --> 00:34:31,996
Oh sí. Él también se va.

1005
00:34:32,038 --> 00:34:33,748
21 años.

1006
00:34:33,790 --> 00:34:34,958
Cinco carreras.

1007
00:34:34,999 --> 00:34:36,209
Dos maridos.

1008
00:34:36,251 --> 00:34:38,128
Él era la única constante.

1009
00:34:38,169 --> 00:34:40,755
no puedo empezar a llorar
a él sobre esto ahora,

1010
00:34:40,797 --> 00:34:43,049
- porque quizá nunca me detenga.
- Sí.

1011
00:34:43,091 --> 00:34:44,926
No quiero culparle de todo eso.

1012
00:34:44,968 --> 00:34:47,887
Sí, lo sé, pero esos sentimientos
Tengo que ir a algún lado, Gloria.

1013
00:34:47,929 --> 00:34:50,557
¿Por qué no haces lo que yo hice...?
ponerlos por escrito?

1014
00:34:51,641 --> 00:34:52,892
Eso podría funcionar.

1015
00:34:52,934 --> 00:34:54,894
- Gracias, Cam.
- No.

1016
00:34:54,936 --> 00:34:55,895
- No, Gloria.
- [resoplidos]

1017
00:34:55,937 --> 00:34:57,522
Gracias <i>a ti.</i>

1018
00:34:57,564 --> 00:34:59,107
Gracias por permitirme

1019
00:34:59,149 --> 00:35:02,485
para ser tu guía hacia el despertar espiritual

1020
00:35:02,485 --> 00:35:03,570
los últimos 12 años.

1021
00:35:03,611 --> 00:35:06,114
Ha sido... un verdadero privilegio.

1022
00:35:06,156 --> 00:35:07,574
¿De qué estás hablando?

1023
00:35:07,615 --> 00:35:09,200
Hemos estado solos unas ocho veces.

1024
00:35:09,242 --> 00:35:10,535
Shh.

1025
00:35:10,577 --> 00:35:12,996
Remontarse.

1026
00:35:13,038 --> 00:35:14,497
Hola mami y papi.

1027
00:35:14,539 --> 00:35:17,083
Sabemos que no piensas eso
podemos cuidar de un perro,

1028
00:35:17,125 --> 00:35:19,586
pero no conoces a nuestro perro, Woofie.

1029
00:35:19,627 --> 00:35:21,296
- ¡Guau!
- No ladres, Woofie.

1030
00:35:21,337 --> 00:35:24,007
- Pero acabas de decir que...
- ¡Mal perro! ¡Mal perro!

1031
00:35:24,049 --> 00:35:25,800
- ¡Ay!
- ¡No!

1032
00:35:25,842 --> 00:35:27,302
Y no te preocupes, siempre lo recordaremos.

1033
00:35:27,343 --> 00:35:28,970
para alimentarlo y mantenerlo sano.

1034
00:35:29,012 --> 00:35:30,221
¿Hay alguna pastilla aquí?

1035
00:35:30,263 --> 00:35:31,890
Entonces, ¿no quieres un abrigo brillante?

1036
00:35:31,931 --> 00:35:33,767
Y no te preocupes,
Nos aseguraremos de que se lleve bien.

1037
00:35:33,892 --> 00:35:36,352
con otros perros. Nos vemos en unas horas.

1038
00:35:36,478 --> 00:35:37,604
¿Horas?

1039
00:35:37,645 --> 00:35:38,688
- MUJER: Vamos.
- Oh.

1040
00:35:38,730 --> 00:35:39,898
Probablemente ustedes estén preocupados

1041
00:35:39,939 --> 00:35:41,649
él va a ensuciar toda la casa.

1042
00:35:41,775 --> 00:35:43,526
Bueno, sabemos cómo manejar eso.

1043
00:35:43,568 --> 00:35:44,944
Esperar. ¿Cómo vamos a hacer el...?

1044
00:35:45,361 --> 00:35:48,490
¡Uf! [gruñidos]

1045
00:35:48,531 --> 00:35:50,825
Entonces, como puede ver, podemos hacer esto.

1046
00:35:50,867 --> 00:35:52,619
Sabemos que un perro requiere mucho trabajo.

1047
00:35:52,660 --> 00:35:54,579
pero nunca tendremos que hacerlo solos.

1048
00:35:54,621 --> 00:35:57,832
Sí, siempre seremos nosotros tres.

1049
00:35:57,874 --> 00:36:00,627
Siempre.

1050
00:36:00,627 --> 00:36:02,879
El fin.

1051
00:36:02,921 --> 00:36:04,089
[PITIDO]

1052
00:36:07,592 --> 00:36:10,720
Ustedes saben que pueden llamarme
en cualquier momento, ¿verdad?

1053
00:36:10,970 --> 00:36:14,140
y es facil
visitar Suiza, así que...

1054
00:36:14,182 --> 00:36:16,017
Y todavía puedo contar contigo

1055
00:36:16,059 --> 00:36:18,019
- para consejos sobre relaciones, ¿verdad?
- Sí.

1056
00:36:18,061 --> 00:36:19,771
no quiero convertirme
uno de esos tipos patéticos

1057
00:36:19,813 --> 00:36:21,606
que permite a las mujeres manipularlos.

1058
00:36:21,648 --> 00:36:23,817
Estaremos bien.

1059
00:36:23,858 --> 00:36:24,984
Sentarse.

1060
00:36:25,026 --> 00:36:27,612
Permanecer.

1061
00:36:31,542 --> 00:36:33,461
- [suspiros]
- [CLIC DE ESPOSAS]

1062
00:36:34,670 --> 00:36:35,963
-¡Joe!
-JOE: Demasiado tarde.

1063
00:36:36,046 --> 00:36:39,592
Acabo de vender tu riñón
El mercado negro de Zanzíbar.

1064
00:36:39,717 --> 00:36:42,720
joe, tu hermano
tratando de bañarse.

1065
00:36:42,720 --> 00:36:45,097
Privacidad, por favor.

1066
00:36:45,389 --> 00:36:46,432
¡Ay, mamá!

1067
00:36:46,515 --> 00:36:48,017
Mamá, no.

1068
00:36:48,058 --> 00:36:49,226
[suspiros]

1069
00:36:49,268 --> 00:36:50,186
Gracias.

1070
00:36:50,227 --> 00:36:52,521
Sé que eres el
poeta en la familia,

1071
00:36:52,563 --> 00:36:55,107
pero te escribí una cosita.

1072
00:36:55,107 --> 00:36:56,609
[suspiros]

1073
00:36:56,692 --> 00:36:58,402
[CRUJIDO DE PAPEL]

1074
00:37:00,279 --> 00:37:02,948
[SIGLOS] Oh, mamá.

1075
00:37:02,990 --> 00:37:04,742
<i>Soy</i> el afortunado.

1076
00:37:04,867 --> 00:37:07,244
Te voy a extrañar mucho,
pero estoy tan emocionado

1077
00:37:07,286 --> 00:37:09,705
que vas a tener
aventuras por tu cuenta.

1078
00:37:09,997 --> 00:37:11,791
Que tengas el mejor año, Manny.

1079
00:37:12,082 --> 00:37:13,209
Lo haré.

1080
00:37:14,460 --> 00:37:16,629
Y yo también te extrañaré.

1081
00:37:16,796 --> 00:37:18,506
Vuelve de una pieza.

1082
00:37:18,547 --> 00:37:20,966
Prometo.

1083
00:37:21,008 --> 00:37:22,635
- [CERRADURAS DE ESPOSAS]
- ¿Qué?

1084
00:37:22,676 --> 00:37:24,261
- Hablar es barato.
- ¡Mamá!

1085
00:37:24,303 --> 00:37:25,679
¿Qué... cómo se supone que voy a salir?

1086
00:37:25,721 --> 00:37:27,932
Tienes todo lo que tu
Necesito resolverlo.

1087
00:37:28,015 --> 00:37:30,768
Reduce los latidos de tu corazón,
mira tu entorno.

1088
00:37:30,976 --> 00:37:33,145
Mamá, espera. Mamá... ¡Mamá!

1089
00:37:33,187 --> 00:37:34,688
[PASOS ACERCÁNDOSE]

1090
00:37:35,856 --> 00:37:37,024
Vaya.

1091
00:37:37,149 --> 00:37:38,692
- Esta habitación.
- Sí.

1092
00:37:38,734 --> 00:37:39,819
¿Estás bien?

1093
00:37:39,860 --> 00:37:41,654
Me hizo pensar

1094
00:37:41,695 --> 00:37:45,783
sobre la casa vacía
nos mudamos por primera vez.

1095
00:37:46,075 --> 00:37:49,036
Pareja de recién casados planeando
un viaje a través del país,

1096
00:37:49,120 --> 00:37:50,496
pero seguía teniendo náuseas matutinas.

1097
00:37:50,496 --> 00:37:51,664
Sí. [RISAS]

1098
00:37:51,664 --> 00:37:54,416
- Seis meses después [CHASQUEA LOS DEDOS]...
- Wah, wah, wah.

1099
00:37:54,458 --> 00:37:56,377
Llevabas dos cajas, Dylan.

1100
00:37:56,419 --> 00:37:58,629
Llevé a dos humanos.

1101
00:37:58,712 --> 00:38:00,756
Sí, Poppy y George. ¿Quién más?

1102
00:38:00,840 --> 00:38:03,134
- [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
- Lo dominamos bastante rápido.

1103
00:38:03,217 --> 00:38:05,719
Sí, nos sentíamos bonitos.
inteligente por un tiempo y...

1104
00:38:05,761 --> 00:38:07,721
Chicos, estoy hablando por teléfono con
el propietario en Ginebra.

1105
00:38:07,763 --> 00:38:10,057
el apartamento que tiene
Mide 4 1/2 por 11 metros.

1106
00:38:10,099 --> 00:38:12,017
Rápido, ¿qué funciona?
¿En pies cuadrados?

1107
00:38:12,143 --> 00:38:13,310
[MURTURANDO] Metros y yardas...

1108
00:38:13,352 --> 00:38:14,645
Sí, no, no. Todavía estoy aquí.

1109
00:38:14,687 --> 00:38:16,230
- Más grandes que... ¿Son más grandes que?
- Bueno...

1110
00:38:16,272 --> 00:38:17,857
- Ah, ¿tienes esto?
- Eso es un poco ridículo. Tendré que volver contigo.

1111
00:38:17,898 --> 00:38:19,942
No, no, solo estaba siguiendo
el camino de esta mosca.

1112
00:38:20,067 --> 00:38:21,819
¡Puaj! Lo haré. Vale, dame un segundo.

1113
00:38:21,944 --> 00:38:23,195
[LUCAS SUSPIRA]

1114
00:38:23,237 --> 00:38:25,281
¿Cuál de ustedes tiene?
las manos más firmes?

1115
00:38:25,364 --> 00:38:26,323
HALEY: ¡Oh, Lucas!

1116
00:38:26,323 --> 00:38:28,200
Tenemos una segunda llave.
la última vez que eso sucedió.

1117
00:38:28,242 --> 00:38:29,869
Está en el cajón de la cocina. Vamos.

1118
00:38:31,579 --> 00:38:32,663
[LUCA gruñe]

1119
00:38:34,540 --> 00:38:36,667
Entonces, eso es más o menos...

1120
00:38:36,792 --> 00:38:39,587
25 años de locura ininterrumpida.

1121
00:38:39,628 --> 00:38:42,381
Luego, cuando termina... termina.

1122
00:38:42,423 --> 00:38:45,342
Hasta nuestro próximo capítulo.

1123
00:38:45,426 --> 00:38:47,595
Sólo estoy pensando en esto, pero, eh...

1124
00:38:47,678 --> 00:38:49,513
tal vez hagamos un viaje en autocaravana muy retrasado

1125
00:38:49,555 --> 00:38:51,599
en todo Estados Unidos,

1126
00:38:51,682 --> 00:38:55,394
hazte selfies con todos los
Mascotas de las Grandes Ligas de Béisbol.

1127
00:38:55,519 --> 00:38:59,190
Debo amarte de verdad,
Porque eso suena divertido.

1128
00:38:59,315 --> 00:39:00,900
[suspiros]

1129
00:39:07,114 --> 00:39:08,908
[VOZ QUE SE ROMPE] Realmente se están yendo.

1130
00:39:08,949 --> 00:39:10,242
¿Qué hacemos?

1131
00:39:10,326 --> 00:39:12,953
[Sollozando]

1132
00:39:12,995 --> 00:39:15,539
[VOZ QUE SE ROMPE] ¿Qué
la gente siempre lo ha hecho.

1133
00:39:15,581 --> 00:39:18,042
Deje encendida la luz del porche.

1134
00:39:18,125 --> 00:39:19,627
Ellos regresan.

1135
00:39:22,546 --> 00:39:23,631
- MITCHELL: [SE ACLARA LA GARGANTA]
- CAMERON: ¡Todos!

1136
00:39:23,672 --> 00:39:25,591
Me gustaría decir algunas palabras.

1137
00:39:25,633 --> 00:39:26,884
antes de que llegue nuestro coche.

1138
00:39:26,926 --> 00:39:29,595
Dos simples palabras, en realidad...
gracias...

1139
00:39:29,637 --> 00:39:30,930
- [FAMILIA "AWW" S]
- Vaya, Cam.

1140
00:39:30,971 --> 00:39:33,849
...por hacerme sentir así
Bienvenido a esta familia.

1141
00:39:34,016 --> 00:39:35,559
- Por supuesto. Te amamos.
- Eres familia.

1142
00:39:35,643 --> 00:39:37,603
Una familia que me enseñó mucho.

1143
00:39:37,853 --> 00:39:39,605
De Jay aprendí a ir al grano.

1144
00:39:39,647 --> 00:39:41,982
- [RISA LIGERA]
- Del pequeño Joe, aprendí...

1145
00:39:42,024 --> 00:39:43,317
Cam, sólo tenemos unos minutos.
¿Por qué no...?

1146
00:39:43,359 --> 00:39:44,860
¿Por qué no tomamos esa foto familiar?
¿eh?

1147
00:39:44,902 --> 00:39:46,320
Sí, hagamos eso.

1148
00:39:46,362 --> 00:39:47,321
- Gran idea.
- ¿Tienes a Rex?

1149
00:39:47,363 --> 00:39:48,489
LILY: Lo tengo.

1150
00:39:48,989 --> 00:39:49,949
LUCAS: Oye.

1151
00:39:49,990 --> 00:39:51,617
Sé que la gente tiende

1152
00:39:51,659 --> 00:39:53,369
ponerse blando en momentos como este,

1153
00:39:53,410 --> 00:39:56,122
pero contigo dirigiéndote alrededor del mundo

1154
00:39:56,205 --> 00:39:58,749
y yo me fui a la universidad...

1155
00:39:59,041 --> 00:40:00,835
[VOZ ROTURA] Nos mantendremos cerca.

1156
00:40:00,876 --> 00:40:03,045
¿Cómo es que nunca escribiste un poema para mí?

1157
00:40:03,087 --> 00:40:04,880
¿No lo entiendes?

1158
00:40:04,922 --> 00:40:06,674
Todos eran para ti.

1159
00:40:06,715 --> 00:40:09,552
[suspiros]

1160
00:40:09,593 --> 00:40:11,512
<i>Chaqueta.</i>

1161
00:40:11,554 --> 00:40:13,597
<i>Sombrero.</i>

1162
00:40:15,474 --> 00:40:17,476
¿Qué eres?

1163
00:40:17,518 --> 00:40:18,978
Sé que eres masculino.

1164
00:40:19,103 --> 00:40:21,605
- ¿Qué te pasa?
- ¿De qué estás hablando?

1165
00:40:21,647 --> 00:40:24,483
Estás actuando como un loco
y me esta asustando.

1166
00:40:24,567 --> 00:40:27,445
Eres demasiado joven para serlo
actuando como un anciano.

1167
00:40:27,486 --> 00:40:28,988
[HABLANDO ESPAÑOL]_

1168
00:40:29,071 --> 00:40:31,657
[HABLANDO ESPAÑOL]_

1169
00:40:32,158 --> 00:40:36,620
_

1170
00:40:36,745 --> 00:40:38,372
_

1171
00:40:38,456 --> 00:40:39,874
He estado usando esta aplicación, ya sabes,

1172
00:40:39,874 --> 00:40:40,916
así sabré lo que está pasando

1173
00:40:40,958 --> 00:40:42,793
cuando voy contigo a
Colombia este verano.

1174
00:40:42,835 --> 00:40:44,336
[Jadea] ¡¿Vienes?!

1175
00:40:44,378 --> 00:40:46,297
Has estado mirando
mi familia durante 12 años.

1176
00:40:46,338 --> 00:40:48,591
Lo menos que puedo hacer es mirar
en el tuyo durante un verano.

1177
00:40:48,716 --> 00:40:50,551
Eres maravilloso.

1178
00:40:50,634 --> 00:40:51,677
Pero no mires fijamente,

1179
00:40:51,719 --> 00:40:54,305
y nunca jamás
tomar la misma ruta dos veces.

1180
00:40:54,430 --> 00:40:57,057
Ay, Jay, te va a encantar.

1181
00:40:57,183 --> 00:40:59,226
- [CONVERSACIONES INDITINTAS]
- Está bien, todos, entren.

1182
00:40:59,351 --> 00:41:00,644
Acércate para ver la foto.

1183
00:41:00,770 --> 00:41:01,854
Bueno.

1184
00:41:01,896 --> 00:41:03,397
Sí. Sí. Bueno.

1185
00:41:03,439 --> 00:41:05,107
- Está bien.
- [RISAS]

1186
00:41:05,191 --> 00:41:06,192
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

1187
00:41:06,233 --> 00:41:07,276
Perfecto. ¡Lo tengo!

1188
00:41:07,359 --> 00:41:08,944
- Bueno.
- [RISAS]

1189
00:41:08,986 --> 00:41:10,780
- [CAM lloriquea]
- No quiero dejarlo ir.

1190
00:41:10,821 --> 00:41:12,531
- [Riéndose]
- Sí.

1191
00:41:12,656 --> 00:41:14,533
- Sí, yo tampoco.
- [resoplidos]

1192
00:41:14,617 --> 00:41:17,745
[VOZ QUE SE ROMPE] Quiero decir,
Ahora son Mitch y Cam, pero...

1193
00:41:17,912 --> 00:41:19,914
Son estos tres los siguientes.

1194
00:41:19,997 --> 00:41:21,290
[suspiros]

1195
00:41:21,332 --> 00:41:24,001
¿Quién sabe cuándo estaremos todos?
juntos de nuevo. [resoplidos]

1196
00:41:24,085 --> 00:41:25,127
¿Por qué es esto tan difícil?

1197
00:41:25,169 --> 00:41:28,297
Hemos hecho esto como
siete veces ya hoy.

1198
00:41:28,339 --> 00:41:31,383
- [RISA LIGERA]
- Es difícil porque no todos llegan a tener lo que nosotros tenemos.

1199
00:41:31,509 --> 00:41:33,469
[INHALA bruscamente] Oh.

1200
00:41:33,594 --> 00:41:36,514
Mitchell, pongo el patinaje.
Trofeo en tu maleta.

1201
00:41:36,555 --> 00:41:37,556
- Quiero que lo tengas tú primero...
- Ohh.

1202
00:41:37,598 --> 00:41:39,475
...para que sepa que volverás.

1203
00:41:39,600 --> 00:41:41,102
[RISAS]

1204
00:41:41,268 --> 00:41:43,521
Está bien, um... voy a dar el ejemplo.

1205
00:41:43,562 --> 00:41:45,606
y sé el primero en dejarlo ir.

1206
00:41:45,773 --> 00:41:48,734
♪♪

1207
00:41:48,901 --> 00:41:50,069
Fue horrible.

1208
00:41:50,194 --> 00:41:53,364
♪♪

1209
00:41:53,447 --> 00:41:56,408
JAY: <i>La vida está llena de cambios...</i>

1210
00:41:56,659 --> 00:41:58,828
<i>algunos grandes, otros pequeños.</i>

1211
00:42:00,412 --> 00:42:02,623
<i>Aprendí hace mucho tiempo,
puedes luchar contra ello...</i>

1212
00:42:02,665 --> 00:42:03,541
CAMERON: ¡Ah!

1213
00:42:03,582 --> 00:42:05,543
<i>...o puedes intentarlo
sácalo lo mejor que puedas.</i>

1214
00:42:07,044 --> 00:42:08,337
JAY: ¡Ay! ¡Sí! ¡Sí!

1215
00:42:08,379 --> 00:42:11,090
[AMBOS GRITANDO EN ESPAÑOL]

1216
00:42:11,132 --> 00:42:12,591
<i>Y todo eso es mucho más fácil</i>

1217
00:42:12,633 --> 00:42:14,135
- <i>si tienes gente que te quiere...</i>
- Oye.

1218
00:42:14,176 --> 00:42:16,971
<i>...ayudándote a enfrentar
lo que sea que la vida te depare.</i>

1219
00:42:17,012 --> 00:42:20,015
<i>Al menos,
eso es lo que me ayuda a dormir por la noche.</i>

1220
00:42:20,141 --> 00:42:26,188
[PRIMEN DE GRILLOS]

1221
00:42:27,773 --> 00:42:32,987
- Subtítulos por cráneo explosivo.
corregido por sot26 - www.addic7ed.com

1222
00:42:33,028 --> 00:42:34,780
♪♪

1223
00:42:34,822 --> 00:42:41,871
♪♪

1224
00:42:41,912 --> 00:42:48,878
♪♪

1225
00:42:48,919 --> 00:42:57,636
♪♪