1
00:00:01,835 --> 00:00:04,338
♪ MTV ♪

2
00:00:04,438 --> 00:00:06,207
אתה דה סוזה?

3
00:00:06,307 --> 00:00:08,542
לְהָצִיק.

4
00:00:10,678 --> 00:00:12,480
קונרד רוצה שאתקשר לקאט

5
00:00:12,580 --> 00:00:14,048
ולגרום לה לתווך בעסקה.

6
00:00:14,148 --> 00:00:15,749
אבא רק יתחיל
מלחמה נוספת.

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,885
עכשיו שחיימה יצר
מחלוקת עם משפחת סטיבנסון,

8
00:00:17,985 --> 00:00:19,987
קונרד רואה הזדמנות.

9
00:00:20,088 --> 00:00:22,723
הוא רוצה שאני אתווך לשבת
בינו לבין חיימה

10
00:00:22,856 --> 00:00:24,525
לראות אם יש דרך קדימה
על האש.

11
00:00:24,625 --> 00:00:25,559
כֵּן.

12
00:00:25,693 --> 00:00:27,161
תגיד לקונראד שאני אסדר את זה.

13
00:00:27,261 --> 00:00:29,663
הדרך שבה אתה נשבר
משפחת פשע,

14
00:00:29,763 --> 00:00:31,999
להתיידד עם האויב שלהם.
מה אנחנו צריכים לעשות--

15
00:00:32,100 --> 00:00:33,567
להתרפק על ריצ'י.

16
00:00:33,667 --> 00:00:36,237
האם ארצ'י האמונד נכנס
על האש עם ריצ'י?

17
00:00:36,370 --> 00:00:38,339
- לא.
- לא, לא חשבתי כך.

18
00:00:38,439 --> 00:00:40,140
אבל אחד מהחלקים שלך הוא.

19
00:00:41,675 --> 00:00:44,412
המטרה שלנו היא לא אתה,
זה האריגנים.

20
00:00:44,545 --> 00:00:45,779
במיוחד קונרד הריגן.

21
00:00:45,879 --> 00:00:47,180
אנחנו רוצים להביא את השלם

22
00:00:47,181 --> 00:00:48,716
הפעולה למטה.
ואנחנו קרובים.

23
00:00:48,816 --> 00:00:49,982
אבל אנחנו צריכים עזרה.

24
00:00:49,983 --> 00:00:52,120
אף אחד לא הבעלים של ריצ'י סטיבנסון.

25
00:00:57,525 --> 00:00:59,393
אז מי הבעלים של מי?

26
00:00:59,493 --> 00:01:01,395
אתה הבעלים שלנו, ריצ'י.
ובכן, במקרה כזה,

27
00:01:01,529 --> 00:01:03,664
יש לנו עסקה.

28
00:01:05,399 --> 00:01:07,668
♪ מוזיקה פועמת ומותחת ♪

29
00:01:25,519 --> 00:01:27,321
בוקר, בן.

30
00:01:28,856 --> 00:01:30,824
בואו נדבר קצת.

31
00:01:33,026 --> 00:01:38,064
פול, אתה יודע איך אתה ואני
תמיד היו לבטים?

32
00:01:38,065 --> 00:01:40,367
אתה יודע, הלוך ושוב.

33
00:01:40,368 --> 00:01:42,436
- בכנות?
- כן.

34
00:01:42,536 --> 00:01:44,172
לֹא.

35
00:01:45,105 --> 00:01:46,940
זו טובה קטנה,
בקשה פשוטה.

36
00:01:47,040 --> 00:01:49,209
תעשה את זה, ואני מבטיח
אני לא אהרוס אותך.

37
00:01:55,216 --> 00:01:56,750
הממ.

38
00:01:58,085 --> 00:01:59,453
איש טוב.

39
00:02:14,368 --> 00:02:16,170
בוקר טוב.

40
00:02:23,444 --> 00:02:25,078
מַקסִים.

41
00:02:30,351 --> 00:02:31,919
תסתכל עליי.

42
00:02:33,721 --> 00:02:35,389
תסתכל עליי.

43
00:02:36,557 --> 00:02:37,424
אוי.

44
00:02:37,425 --> 00:02:39,293
למי עדיף?

45
00:02:41,262 --> 00:02:43,497
אני או אתה?

46
00:03:25,072 --> 00:03:26,507
שש, שבע...

47
00:03:26,607 --> 00:03:28,641
אתה יכול לפתוח את השערים, בבקשה?

48
00:03:28,642 --> 00:03:30,244
מוטב שאעשה שיחה מהירה.

49
00:03:30,344 --> 00:03:34,382
אני איזבלה הריגן.
פתח את השערים המזוינים.

50
00:03:38,719 --> 00:03:40,254
תודה לך.

51
00:03:54,335 --> 00:03:58,306
96... 97...

52
00:03:59,540 --> 00:04:01,942
97, 98, 99. שלום?

53
00:04:02,042 --> 00:04:05,045
פול, בלה הריגן
לקח מכונית ויצא.

54
00:04:05,145 --> 00:04:08,015
אין מצב. אוקיי, תודה.

55
00:04:13,053 --> 00:04:14,755
בְּסֵדֶר.

56
00:04:14,855 --> 00:04:16,590
ג'יימי טס פנימה
לברייז נורטון.

57
00:04:16,690 --> 00:04:17,925
בְּסֵדֶר.

58
00:04:18,025 --> 00:04:20,961
המקום
הוא זרועות הקשתים, בצהריים.

59
00:04:22,630 --> 00:04:26,400
יש לי את זה בשבילך.
זה, אה, דמויות, מפרדי.

60
00:04:26,500 --> 00:04:27,668
הממ.

61
00:04:37,244 --> 00:04:39,413
כמה חיילים
חיימה מביא?

62
00:04:39,513 --> 00:04:43,651
ארבע. עם עצמו,
זה יהיה חמישה כלול.

63
00:04:44,485 --> 00:04:47,488
קונרד, רק לומר--
תזדיין, פול.

64
00:04:47,588 --> 00:04:49,790
- נכון. זה רק--
- אמרתי תזדיין!

65
00:04:49,890 --> 00:04:51,058
כֵּן.

66
00:04:55,195 --> 00:04:57,564
איפה קווין?
אני לא יודע.

67
00:04:57,565 --> 00:05:00,468
הוא לא ענה
הטלפון שלו, לא מאתמול.

68
00:05:00,568 --> 00:05:02,970
אם אתה רוצה, אני יכול, אה--
אני יכול פשוט לדלג על הישיבה.

69
00:05:03,070 --> 00:05:04,604
אני אמצא אותו.

70
00:05:04,605 --> 00:05:08,342
לא. קווין הוא לא ברנדן.

71
00:05:08,442 --> 00:05:12,012
הוא יכול לדאוג לעצמו.
חוץ מזה, אני צריך אותך שם.

72
00:05:12,145 --> 00:05:14,314
כרגע, בואו...

73
00:05:14,415 --> 00:05:16,517
בוא נשים שני בנים
בחניון.

74
00:05:16,617 --> 00:05:19,919
תביא את סרפינה.
זה יראה לב טוב.

75
00:05:19,920 --> 00:05:24,924
ו, אה, שימו אקדח טומי
אצל האדון.

76
00:05:24,925 --> 00:05:29,596
קדימה, עכשיו, הארי.

77
00:05:29,597 --> 00:05:32,733
זה לא עניין של נקמה. ממ?

78
00:05:32,833 --> 00:05:35,301
אתה נכנס לשם
ליצור ברית

79
00:05:35,302 --> 00:05:36,704
ולבנות גשר.

80
00:05:36,804 --> 00:05:40,474
אני קצת מודאג
ומודאג מכך, אממ...

81
00:05:40,574 --> 00:05:42,009
שברגע שנגיע לשם

82
00:05:42,109 --> 00:05:44,044
ואנחנו בחום
של הרגע, כביכול,

83
00:05:44,144 --> 00:05:47,314
זה, אממ, צורך לגיטימי

84
00:05:47,415 --> 00:05:50,518
לדייק צורה כלשהי
של גמול או ציץ עבור טאט

85
00:05:50,618 --> 00:05:52,420
יכול להיכנס למשוואה.

86
00:05:52,520 --> 00:05:56,156
טוב... נראה.

87
00:05:57,057 --> 00:06:01,293
שנה את המקום.
Falkland Arms, Great Tw.

88
00:06:01,294 --> 00:06:02,663
הם מגישים שם ליטר נחמד.

89
00:06:02,763 --> 00:06:04,164
עכשיו מה אתה רוצה?

90
00:06:04,264 --> 00:06:05,699
בלה לקחה את המכונית. היא נעלמה.

91
00:06:05,799 --> 00:06:07,401
מה לעזאזל?!

92
00:06:07,501 --> 00:06:09,502
למה לעזאזל
לא אמרת לי, דפוק?!

93
00:06:09,503 --> 00:06:12,172
אני מתכוון, אני--
- לא.

94
00:06:12,272 --> 00:06:14,041
אני הולך לחרא.

95
00:06:15,476 --> 00:06:17,343
זה היה מרושע.

96
00:06:17,344 --> 00:06:21,081
קונרד הזמין את אליס
לארוחת ערב הערב.

97
00:06:22,650 --> 00:06:24,117
אליס?

98
00:06:25,853 --> 00:06:28,021
היא התקשרה אליי
לפני יומיים.

99
00:06:28,121 --> 00:06:29,222
בסופו של דבר פגשתי אותה

100
00:06:29,356 --> 00:06:31,058
- בפאב בכפר.
- ממ.

101
00:06:31,158 --> 00:06:33,060
קונרד גילה.

102
00:06:33,160 --> 00:06:35,896
ועכשיו הוא שאל אותה
לארוחת ערב.

103
00:06:35,996 --> 00:06:37,731
הממ.

104
00:06:38,666 --> 00:06:41,635
- הארי, אתה מקשיב?
- כן.

105
00:06:44,204 --> 00:06:45,739
לְהָצִיק?

106
00:06:47,975 --> 00:06:50,778
אני חושב שזה מאוד פשוט. בְּסֵדֶר?

107
00:06:50,911 --> 00:06:54,648
קונרד פגש את אליס בסביבה שלנו
והוא זרק לה.

108
00:06:55,849 --> 00:06:58,619
כן, זה מה
אני מודאג לגבי.

109
00:06:58,719 --> 00:07:00,488
ממ-הממ.

110
00:07:01,922 --> 00:07:04,724
תראה, אני חייב לצאת
לפגישה עכשיו, אממ

111
00:07:04,725 --> 00:07:06,894
אבל אני אחזור לפני ארוחת הערב.

112
00:07:06,994 --> 00:07:09,129
אל תדאג,
היא בוגרת, בסדר?

113
00:07:09,229 --> 00:07:11,599
היא יודעת מה היא עושה.

114
00:07:11,732 --> 00:07:13,032
אבל אני אפקח עליה עין.

115
00:07:13,033 --> 00:07:14,468
♪ "מפרץ כוכבים"
מאת Fontaines D.C. ♪

116
00:07:14,568 --> 00:07:17,104
- אתה פאקינג יותר טוב.
- מממממ.

117
00:07:17,204 --> 00:07:20,207
♪ זה עלול להרגיש רע ♪

118
00:07:21,008 --> 00:07:23,143
♪ זה עלול להרגיש רע ♪

119
00:07:23,243 --> 00:07:25,312
♪ אני רוצה לראות אותך לבד,
אני רוצה לחדד את האבן ♪

120
00:07:25,412 --> 00:07:28,115
♪ אני רוצה להקפיץ את העצם,
אני רוצה להתעסק עם זה ♪

121
00:07:28,215 --> 00:07:30,784
♪ אני רוצה להניח את הדוויל,
כל הצוות על הסף ♪

122
00:07:30,884 --> 00:07:32,920
♪ אני רוצה את המטיף והגלולה,
אני רוצה לברך עם זה ♪

123
00:07:33,020 --> 00:07:35,355
♪ אני רוצה ללכת למיסה
ולהתלהק בו ♪

124
00:07:35,455 --> 00:07:38,291
♪ החרא הזה יותר מצחיק
מכל כיתה א', אין? ♪

125
00:07:38,391 --> 00:07:40,160
♪ אני רוצה לדבר עם הליצן
למי יש התנצלויות למטה ♪

126
00:07:40,293 --> 00:07:42,562
♪ שלם לו 300 פאונד
לקחת שיעור בו ♪

127
00:07:42,563 --> 00:07:44,998
♪ אני רוצה לנשוך את הטלפון,
אני רוצה לדמם את הטון ♪

128
00:07:45,132 --> 00:07:47,801
♪ אני רוצה לראות אותך לבד,
לבד, לבד, בודד ♪

129
00:07:47,901 --> 00:07:50,303
♪ אני רוצה לצר את הכריש
ולמצוא לי איפה לחנות ♪

130
00:07:50,437 --> 00:07:52,404
♪ כמו האור כשחושך,
זה חשוך, זה חשוך, חשוך ♪

131
00:07:52,405 --> 00:07:55,142
♪ כמה כוכבים בערך
לגרום לזה להרגיש כמו שלווה ♪

132
00:07:55,242 --> 00:07:56,376
♪ במובן מסוים ♪

133
00:07:56,476 --> 00:07:58,045
♪ סיבוב חינם ♪

134
00:07:58,145 --> 00:08:00,013
♪ קונסטלציה
יש בזה טוויסט ♪

135
00:08:00,147 --> 00:08:02,182
♪ עבור לע"מ
וכל הלהיטים בו ♪

136
00:08:02,315 --> 00:08:06,754
♪ אני הולך להכות את העסק שלך
אם זה אושר רגעי ♪

137
00:08:07,487 --> 00:08:11,759
♪ אני הולך להכות את העסק שלך
אם זה אושר רגעי ♪

138
00:08:12,492 --> 00:08:17,531
♪ אני הולך להכות את העסק שלך
אם זה אושר רגעי ♪

139
00:08:21,602 --> 00:08:23,503
בוקר, כולם.

140
00:08:23,604 --> 00:08:26,606
אתמול בלילה...

141
00:08:26,607 --> 00:08:29,009
הגופות
של שני שוטרים

142
00:08:29,142 --> 00:08:31,277
התגלו על שממה

143
00:08:31,278 --> 00:08:33,647
קרוב לסילברטאון
במזרח לונדון.

144
00:08:33,747 --> 00:08:37,116
שני השוטרים מתו
מפצעי ירי.

145
00:08:37,117 --> 00:08:39,485
גופותיהם היו
מזוהה רשמית

146
00:08:39,486 --> 00:08:41,821
בתור סמל הבלש איוון פיסק

147
00:08:41,822 --> 00:08:44,491
והבלש השוטר
איבון מוקאסה.

148
00:08:44,592 --> 00:08:47,194
אני יכול לחשוף ששני השוטרים

149
00:08:47,294 --> 00:08:49,495
היו מעורבים מרכזית
בכוח משימה

150
00:08:49,496 --> 00:08:53,233
להילחם בפשע המאורגן,
כוח משימה שלו

151
00:08:53,366 --> 00:08:56,636
עכשיו אני אקבל את השליטה
קדימה.

152
00:08:56,637 --> 00:09:00,240
ואני יכול להבטיח
המשפחות, הציבור

153
00:09:00,340 --> 00:09:02,710
ואת העבריינים

154
00:09:02,810 --> 00:09:05,011
שהצוות שלנו לא ינוח

155
00:09:05,012 --> 00:09:08,015
עד לאחראים
הובאו לספר.

156
00:09:09,482 --> 00:09:11,218
תודה לך.

157
00:09:11,318 --> 00:09:13,186
עבדתי סמוי
שמונה שנים.

158
00:09:13,286 --> 00:09:16,488
אני לוקח סיכונים כל יום.

159
00:09:16,489 --> 00:09:18,225
אני לא נכנס לבית הזה

160
00:09:18,325 --> 00:09:20,526
להצטרף לגב
של קונגה המוות

161
00:09:20,527 --> 00:09:22,896
מאחורי ארצ'י, טומי, ורון,
פיסק ומוקאסה.

162
00:09:22,996 --> 00:09:25,465
לא משלמים לי מספיק
בשביל זה.

163
00:09:27,134 --> 00:09:31,071
אתה יודע, לאורך השנים,

164
00:09:31,204 --> 00:09:33,741
פגשתי המון מהמגרש שלך.

165
00:09:33,841 --> 00:09:36,876
אתם מטומטמים סמויים.

166
00:09:36,877 --> 00:09:39,613
כל הצורות והגדלים.

167
00:09:39,713 --> 00:09:42,215
אבל לכולכם יש
אותו מבט בעין שלך.

168
00:09:43,250 --> 00:09:44,752
איזה מראה?

169
00:09:44,852 --> 00:09:47,219
רק במקום אחר שאתה רואה את זה
נמצא במוסדות לחולי נפש.

170
00:09:50,691 --> 00:09:52,125
רואה את הרגל שלך?

171
00:09:52,926 --> 00:09:55,763
הולך כאילו
מקדחה פניאומטית שם?

172
00:09:55,896 --> 00:09:58,064
זה לא פחד.

173
00:09:58,065 --> 00:10:00,100
זו התרגשות.

174
00:10:02,235 --> 00:10:03,971
איך היית רוצה
להיות האדם

175
00:10:04,104 --> 00:10:07,074
מי שם את קונרד
ומייב הריגן מאחורי סורג ובריח?

176
00:10:07,174 --> 00:10:09,709
אני לא אשמח לשום דבר יותר.

177
00:10:09,710 --> 00:10:11,812
גם אני הייתי רוצה
להיות עם התחת של ריהאנה,

178
00:10:11,912 --> 00:10:14,046
השפוי ריאן גוסלינג
ולזכות בלוטו.

179
00:10:27,094 --> 00:10:30,630
אפשר לדבר איתך
מחוץ לרשומות, ניקולה?

180
00:10:30,731 --> 00:10:34,467
אתה מבין, אתה לא מוציא
33 שנים במשחק הזה

181
00:10:34,567 --> 00:10:39,439
בלי ללמוד יש דרכים
ודרכים להכין מקל קולר.

182
00:10:39,539 --> 00:10:40,907
איך אתה יודע איך קוראים לי?

183
00:10:40,908 --> 00:10:43,610
ובכן, אני עושה זאת לתפקידי לדעת

184
00:10:43,711 --> 00:10:47,014
כל ההיבטים של ניתוח.

185
00:10:47,147 --> 00:10:50,017
כמו למשל...

186
00:10:50,150 --> 00:10:53,786
ובכן, יש לי את זה
בסמכות מעולה

187
00:10:53,787 --> 00:10:55,621
כי כשזה מגיע
לאבטחת ראיות

188
00:10:55,622 --> 00:11:00,160
לרוצחים מורשעים ידועים,
זה לא הרודיאו הראשון שלך.

189
00:11:02,696 --> 00:11:05,232
אתה באמת מצפה ממני
להשיב על זה?

190
00:11:06,266 --> 00:11:09,970
כלומר,
אתה מבין את הכללים.

191
00:11:10,070 --> 00:11:12,472
ספציפית, איך לכופף אותם.

192
00:11:12,572 --> 00:11:16,643
וכן, כן,
ישנם סיכונים מעורבים,

193
00:11:16,744 --> 00:11:20,714
אבל, ובכן, אתה לוקח סיכונים.

194
00:11:22,115 --> 00:11:23,851
כמוני.

195
00:11:25,685 --> 00:11:29,189
אני לא נכנס לבית הזה,
וזהו.

196
00:11:29,289 --> 00:11:34,294
מה אם הייתי אומר לכם האריגנים
לא הרג את איבן ואיבון?

197
00:11:35,863 --> 00:11:39,266
מה אם הייתי אומר לך
זה לא משנה זין מהיר?

198
00:11:40,533 --> 00:11:42,870
ומה אם הייתי אומר לך, ניקי,

199
00:11:42,970 --> 00:11:45,939
לקחת 50 אלף במזומן
לשתול ראיות

200
00:11:46,039 --> 00:11:50,043
בתיק רצח מתוקשר
ביוני 2018,

201
00:11:50,143 --> 00:11:53,180
ושוב ב-2021?

202
00:11:55,482 --> 00:11:58,551
יש לי את הגב, ניקי.

203
00:11:58,685 --> 00:12:01,088
קידום מיידי.

204
00:12:01,188 --> 00:12:06,393
המלצה אישית שלי
עבור מדליית המשטרה של המלך.

205
00:12:06,526 --> 00:12:09,695
גיבור בלי משכנתא.

206
00:12:09,696 --> 00:12:12,432
הכל עבור עבודה של לילה אחד.

207
00:12:13,834 --> 00:12:16,770
אה. שלום.

208
00:12:17,838 --> 00:12:20,240
השיניים של מישהו מקישים.

209
00:12:24,644 --> 00:12:26,378
גזע ערבי.

210
00:12:26,379 --> 00:12:27,915
אולי קצת דם ישן.

211
00:12:28,015 --> 00:12:29,917
לא ידעתי
כל כך אהבת סוסים.

212
00:12:30,050 --> 00:12:31,418
אה, לא ממש.

213
00:12:31,551 --> 00:12:34,421
- לא מה?
- אוהב סוסים.

214
00:12:34,554 --> 00:12:38,225
אבל אתה תמיד
יוצא לכאן לאורוות.

215
00:12:38,325 --> 00:12:40,226
עם אדי.

216
00:12:40,227 --> 00:12:42,896
- חמש, שש פעמים.
- זה היה פעם.

217
00:12:42,996 --> 00:12:44,696
לא, ילדה, זה היה יותר מזה

218
00:12:44,697 --> 00:12:47,767
כי ראיתי אותך בטלוויזיה במעגל סגור.

219
00:12:47,868 --> 00:12:51,438
תראה, יש שם מצלמה,
שם, שם.

220
00:12:51,538 --> 00:12:53,039
ובכן, הכל נגמר, בעצם.

221
00:12:53,040 --> 00:12:55,707
עם חמישה מיליון בבשר סוס,

222
00:12:55,708 --> 00:12:58,445
אתה לא יכול לקחת סיכונים.

223
00:12:58,578 --> 00:13:01,714
אה, כן, ילדה. ראיתי הכל.

224
00:13:02,883 --> 00:13:05,152
כל הזוויות.

225
00:13:05,285 --> 00:13:07,487
אתה חושב שאני מזדיין?

226
00:13:07,587 --> 00:13:11,324
הממ. אתה יודע, אתה כן
בדיוק כמו אביך.

227
00:13:12,392 --> 00:13:13,660
ובכן, אם הוא בכלל אביך,

228
00:13:13,793 --> 00:13:15,628
אני בספק כי אתה יודע,

229
00:13:15,728 --> 00:13:18,298
כשפגשתי את אמא שלך
בזמנו,

230
00:13:18,431 --> 00:13:21,468
ובכן, היא הייתה נסיעה זולה יותר
ממה שאתה.

231
00:13:21,568 --> 00:13:23,569
עכשיו, מה אני רוצה שתעשה

232
00:13:23,570 --> 00:13:27,274
האם אני רוצה אותך
לעזוב את אדי שלי בשקט.

233
00:13:27,374 --> 00:13:28,708
אדי שלך?

234
00:13:29,809 --> 00:13:33,013
תקשיב לי,
טמבל קטן טיפש.

235
00:13:33,113 --> 00:13:37,951
אם אתה כל כך מדבר איתו,
אני אדבר על הלשון שלך.

236
00:13:38,051 --> 00:13:42,822
אם תסתכל עליו,
אני אוכל את העיניים המזוינות שלך.

237
00:13:44,724 --> 00:13:46,626
מובן?

238
00:13:50,898 --> 00:13:52,732
יש לך פינוק בשבילך.

239
00:13:52,832 --> 00:13:54,367
יש לי כאן פינוק בשבילך.

240
00:13:54,467 --> 00:13:56,336
האהוב עליך. הנה לך.

241
00:13:56,436 --> 00:13:59,706
נעים לראות אותך.

242
00:14:06,646 --> 00:14:08,781
לאן לעזאזל הם הולכים?

243
00:14:13,286 --> 00:14:15,287
♪ מוזיקה שקטה ומתוחה ♪

244
00:15:21,021 --> 00:15:23,256
קית', מה שלומך?
- לא יכול להתלונן.

245
00:15:23,356 --> 00:15:25,592
- איש טוב, איש טוב.
מה שלומך, קונרד?

246
00:15:25,692 --> 00:15:28,228
הו, הוגן עד בינוני, אהה.

247
00:15:28,328 --> 00:15:29,728
מה אני יכול להביא לך?

248
00:15:29,729 --> 00:15:33,100
הייתי רוצה וויסקי. ממ-הממ.

249
00:15:33,200 --> 00:15:34,366
תעשה את זה שניים.

250
00:15:34,367 --> 00:15:35,668
הנה אתה עכשיו. שני וויסקי.

251
00:15:35,768 --> 00:15:37,104
הארי, מה היית רוצה?

252
00:15:37,204 --> 00:15:38,704
אני אביא מים מוגזים, בבקשה.

253
00:15:38,705 --> 00:15:39,705
תודה לך.

254
00:15:39,706 --> 00:15:41,174
בְּסֵדֶר.

255
00:15:41,274 --> 00:15:42,741
וִיסקִי.

256
00:15:42,742 --> 00:15:45,212
טוב מאוד. תודה לך.

257
00:15:46,079 --> 00:15:48,148
- מים מוגזים.
- חבילת צ'יפס, בבקשה.

258
00:15:48,281 --> 00:15:50,317
תודה לך.

259
00:16:15,875 --> 00:16:18,311
מִצטַעֵר. אני פשוט...

260
00:16:18,411 --> 00:16:19,512
סליחה.

261
00:16:25,518 --> 00:16:27,520
אז תקשיבו...

262
00:16:27,620 --> 00:16:28,988
אני רק רוצה להתחיל בלומר

263
00:16:29,089 --> 00:16:31,324
אני לא מאשים אותך
על מה שקרה לבן שלי

264
00:16:31,458 --> 00:16:34,793
יותר ממה שאני מאשים
מסור השרשרת המזדיין.

265
00:16:34,794 --> 00:16:39,298
אתה פשוט כלי מטומטם
עושה את עבודתו.

266
00:16:39,299 --> 00:16:41,433
זהו.

267
00:16:41,434 --> 00:16:43,303
כמו כן, בזמן שאנחנו
מנקה את האוויר...

268
00:16:43,403 --> 00:16:45,705
היי, אני רק רוצה
להגיד שאני מצטער

269
00:16:45,805 --> 00:16:47,907
על שהתקשרת לאביך המנוח

270
00:16:48,007 --> 00:16:53,012
שומני, נושם טאקו,
שמן, מוצץ זין מקסיקני.

271
00:16:54,481 --> 00:16:56,749
אז, הייתי שם למטה
בקזינו,

272
00:16:56,849 --> 00:16:58,885
עם כמה טודי לוהטים,
כפי שאתה עושה.

273
00:16:58,985 --> 00:17:01,820
אתה יודע למה אני מתכוון, הא? מממ.

274
00:17:01,821 --> 00:17:04,456
ולבסוף,
אני מצטער על מה שקרה

275
00:17:04,457 --> 00:17:06,193
זמן קצר לאחר מכן.

276
00:17:07,294 --> 00:17:08,728
לא הייתי מעורב, שימו לב,

277
00:17:08,828 --> 00:17:11,698
אבל שמעתי לפני שהוא מת,

278
00:17:11,798 --> 00:17:15,068
הוא דיבר מראה מזוין
יותר ממך.

279
00:17:17,470 --> 00:17:19,239
ממ?

280
00:17:21,007 --> 00:17:24,043
אה-הא. סרפינה.

281
00:17:24,144 --> 00:17:26,978
ג'יימי, אולי אתה זוכר
בחזרה לאמסטרדם

282
00:17:26,979 --> 00:17:28,715
הצעתי לך הצעה.

283
00:17:28,815 --> 00:17:32,252
ההצעה הייתה פי שניים מזו של ריצ'י
שילם לך על פנטניל.

284
00:17:33,253 --> 00:17:36,756
עכשיו יש לנו את הנתון הזה,
אז אנחנו מציעים כפול.

285
00:17:36,889 --> 00:17:40,059
אותו מוצר, אותו שוק,
פי שניים מהתשואה.

286
00:17:41,128 --> 00:17:43,230
אולי גם אתה זוכר
הצעתי חמישה מיליון במזומן

287
00:17:43,330 --> 00:17:46,933
לחיי
והחיים של אחי, אבל...

288
00:17:47,033 --> 00:17:50,703
בוא נגיד
הספינה הזו הפליגה.

289
00:17:50,803 --> 00:17:53,140
אז זה המספר.

290
00:17:54,073 --> 00:17:56,143
קח את זה או עזוב את זה.

291
00:18:03,183 --> 00:18:05,918
באתי לכאן...

292
00:18:06,018 --> 00:18:08,087
להסתכל לך בעיניים.

293
00:18:10,190 --> 00:18:11,824
אַתָה.

294
00:18:13,260 --> 00:18:14,827
אף אחד אחר מלבדך.

295
00:18:16,963 --> 00:18:18,598
ולומר את זה:

296
00:18:18,731 --> 00:18:22,769
רק בגלל שאני עושה טובה
לקאט מקאליסטר...

297
00:18:24,771 --> 00:18:28,808
...לא מתכוון
אני עושה לך טובה.

298
00:18:30,977 --> 00:18:32,412
אתה מבין?

299
00:18:35,215 --> 00:18:39,218
היית עם המרוקאי שלי
חברים באנטוורפן, נכון?

300
00:18:39,219 --> 00:18:42,289
האם זה נכון, אה,

301
00:18:42,389 --> 00:18:43,856
היית לבד?

302
00:18:50,663 --> 00:18:52,965
ספר לבוס הגדול שלך...

303
00:18:55,402 --> 00:18:57,504
...אני אחשוב על זה.

304
00:18:59,606 --> 00:19:02,041
יש לך ארבע שעות.

305
00:19:04,677 --> 00:19:06,679
לא פלא שקאט רוצה אותך.

306
00:19:08,715 --> 00:19:11,684
ולא פלא שאתה רוצה לעזוב.

307
00:19:16,189 --> 00:19:18,325
סחף את הראש
שם, פונצ'ו!

308
00:19:18,425 --> 00:19:22,662
אחרת, זה הולך להיות
נישואים קצרים מאוד!

309
00:19:22,762 --> 00:19:24,531
♪ מוזיקה קלאסית קלה ♪

310
00:19:28,835 --> 00:19:30,370
ברוכה הבאה, גב' הריגן.

311
00:19:30,470 --> 00:19:33,005
- טוב לראות אותך שוב.
- גם אתה.

312
00:19:34,707 --> 00:19:37,176
דון חוליו על הסלעים, בבקשה.

313
00:19:38,278 --> 00:19:39,978
אנטואן.

314
00:19:39,979 --> 00:19:41,814
- אין כלב תקיפה?
- הממ?

315
00:19:41,914 --> 00:19:44,751
או שהוא באדון
מחכה לי?

316
00:19:45,718 --> 00:19:48,454
אה, אני חושב
זה די פשוט, אנטואן.

317
00:19:48,455 --> 00:19:49,988
אם אתה לא רוצה לעשות את זה,

318
00:19:49,989 --> 00:19:52,525
ואז תחזיר לי את הכסף
ותזדיין.

319
00:19:52,625 --> 00:19:54,861
אם כן,
אז בואו נפסיק לזעום

320
00:19:54,961 --> 00:19:57,330
כמו כלבה צרפתייה קטנה ומייבבת
ולהמשיך עם זה.

321
00:19:58,798 --> 00:20:01,401
18:00 בערב אֲרוּחַת עֶרֶב.

322
00:20:01,501 --> 00:20:04,737
אתה, אני, אבא שלי, הלקוח שלך
ושר הפנים.

323
00:20:04,837 --> 00:20:07,172
אני מניח
זה לגמרי מחוץ לספרים.

324
00:20:07,173 --> 00:20:08,741
בוא נגיד את זה ככה.

325
00:20:08,841 --> 00:20:10,910
זה בערך רשמי
כמו כל פגישה

326
00:20:11,043 --> 00:20:12,879
בין חבר
של הקבינט של הוד מלכותו

327
00:20:13,012 --> 00:20:15,214
וסנקציה
סוחר נשק סורי.

328
00:20:17,984 --> 00:20:19,786
מִצטַעֵר. סליחה.

329
00:20:22,855 --> 00:20:24,356
כן, אבא? אנחנו על.

330
00:20:24,357 --> 00:20:25,892
אה, סוף סוף.

331
00:20:26,025 --> 00:20:27,226
בסדר, באיזו שעה?

332
00:20:27,360 --> 00:20:28,528
18:00 בערב

333
00:20:28,628 --> 00:20:31,663
אה, אבא...?

334
00:20:31,664 --> 00:20:33,065
תודה לך.

335
00:20:33,199 --> 00:20:36,068
אני מקווה שהפגישה הזו--
- מקווה למה?

336
00:20:36,168 --> 00:20:37,537
שׁוּם דָבָר.

337
00:20:37,637 --> 00:20:39,906
אל תעמיד פנים את זה
זה סוג של טובה, בלה.

338
00:20:40,039 --> 00:20:42,541
שנינו יודעים
למה אתה עושה את זה.

339
00:20:42,542 --> 00:20:43,743
אתה ואני דומים יותר

340
00:20:43,876 --> 00:20:45,478
ממה שאתה חושב.

341
00:20:46,746 --> 00:20:48,415
נתראה מאוחר יותר.

342
00:20:57,424 --> 00:20:58,958
אה, אתה בעד רוסבי?

343
00:20:59,058 --> 00:21:00,793
כֵּן.

344
00:21:06,198 --> 00:21:08,100
הולכים לפליסטוב?
- זהו, כן.

345
00:21:08,200 --> 00:21:11,202
- נכון.
-שמח לראות אותך.

346
00:21:11,203 --> 00:21:13,272
מצטער על האיחור.

347
00:21:14,273 --> 00:21:17,143
זו דרך ארוכה
לבוא, לא?

348
00:21:18,144 --> 00:21:19,646
אה, נו,
פעם גרנו קרוב יותר,

349
00:21:19,746 --> 00:21:21,747
אבל היינו צריכים למכור את הבית
לשלם עבור הטיפול.

350
00:21:21,748 --> 00:21:26,285
אז עברתי לגור
המקום של אחותי, בפלייסטוב.

351
00:21:26,419 --> 00:21:28,488
אתה אוהב איתה עכשיו, נכון?
אחותך?

352
00:21:28,588 --> 00:21:30,757
לא, היא מתה לפני שנתיים.

353
00:21:30,857 --> 00:21:32,692
אה.

354
00:21:33,626 --> 00:21:37,296
ובכן, זה בטח נורא,
להיות לבד.

355
00:21:37,397 --> 00:21:40,533
הו, קדימה.
לא, זה לא כזה נורא.

356
00:21:40,633 --> 00:21:42,434
אתה מתרגל לזה,
כמו הכל.

357
00:21:42,435 --> 00:21:44,102
כֵּן.

358
00:21:44,103 --> 00:21:46,973
כשעובר מספיק זמן.

359
00:21:47,073 --> 00:21:49,776
כן, אני מניח שכן.

360
00:21:51,611 --> 00:21:53,480
♪ מוזיקה מצמררת ♪

361
00:22:00,286 --> 00:22:01,654
כן...

362
00:22:04,957 --> 00:22:07,494
איך הלך
עם המקסיקני?

363
00:22:07,627 --> 00:22:10,363
תזדיין את המקסיקני!

364
00:22:10,463 --> 00:22:11,631
תזיין אותו!

365
00:22:11,731 --> 00:22:12,965
- אה.
- אה.

366
00:22:13,065 --> 00:22:15,868
זה טוב, הא?

367
00:22:17,269 --> 00:22:19,472
אליס, אליס...

368
00:22:19,572 --> 00:22:21,374
מי זאת לעזאזל אליס?

369
00:22:21,474 --> 00:22:23,710
מַה? היא חברה של יאן.

370
00:22:23,843 --> 00:22:25,878
- את מי הזמנת לארוחת ערב.
- מה הטעם שלך?

371
00:22:25,978 --> 00:22:28,581
אתה רוצה לרכוב עליה?

372
00:22:29,649 --> 00:22:31,183
לא במיוחד.

373
00:22:31,317 --> 00:22:33,486
כן, ובכן,
אתה לא מספיק טיפש

374
00:22:33,586 --> 00:22:35,187
לעשות את זה מתחת לגג שלי.

375
00:22:35,287 --> 00:22:37,056
אז אני חושב שאתה
עד למשהו.

376
00:22:37,156 --> 00:22:39,526
רק ניסיתי
כדי לגלות מי היא.

377
00:22:39,626 --> 00:22:41,060
זה פשוט כמו זה.

378
00:22:41,160 --> 00:22:43,396
הו, אתה חושב שהיא סמויה,
אתה? הממ?

379
00:22:43,530 --> 00:22:45,532
רוצה להפשיט אותה חשופה,
למצוא חוט?

380
00:22:45,632 --> 00:22:46,999
זאת התוכנית?

381
00:22:47,099 --> 00:22:49,201
אני לא צריך להתפשט
כל אחד חשוף למצוא חוט

382
00:22:49,301 --> 00:22:52,638
כשיש לי כאלה,
אלה, וזה. הא!

383
00:22:52,639 --> 00:22:54,973
- כן, ובכן, אתה דבק בזה.
- כן. כן.

384
00:22:54,974 --> 00:22:57,276
או שאתה תאבד את אלה.

385
00:23:04,817 --> 00:23:06,052
אה...

386
00:23:06,185 --> 00:23:08,187
אז הקוטסוולדס
ארוחת ערב הערב.

387
00:23:08,287 --> 00:23:10,056
ספר לי על
הציפור הזו שלך.

388
00:23:10,156 --> 00:23:13,225
הנכס? אליס.

389
00:23:14,527 --> 00:23:16,362
לא יהיה לה חוט, עכשיו?

390
00:23:17,564 --> 00:23:21,400
הסמארטפון של הנכס,
מצויד במכשיר האזנה.

391
00:23:22,201 --> 00:23:24,303
אני מציב
קבוצת סיור טקטית,

392
00:23:24,403 --> 00:23:28,475
בתוספת סיוע אווירי,
תוך דקה מהמטרה.

393
00:23:28,608 --> 00:23:30,777
שנית זה נהיה נענע,
אנחנו רוקנרול.

394
00:23:30,877 --> 00:23:32,945
מה עם הארי?

395
00:23:33,079 --> 00:23:35,046
דה סוזה.

396
00:23:35,047 --> 00:23:37,316
הארי חכם, אבל הוא אומלל.

397
00:23:37,450 --> 00:23:38,785
מה גורם לך להגיד את זה?

398
00:23:38,918 --> 00:23:41,588
כי יש לו עיניים, אל"מ.

399
00:23:41,688 --> 00:23:44,991
הוא יכול לראות שהאריגנים
ימים ספורים.

400
00:23:46,225 --> 00:23:47,960
בנוסף, אמרה מייב.

401
00:23:49,629 --> 00:23:51,831
דיברת עם מייב?

402
00:23:51,931 --> 00:23:54,801
ובכן, לא מאז
חתכתי את הילד שלה לקוביות, אבל כן.

403
00:23:54,901 --> 00:23:57,136
מייב ואני הולכים הרבה אחורה.

404
00:23:57,236 --> 00:23:59,371
היא מחבבת אותי. תמיד יש.

405
00:24:00,339 --> 00:24:02,542
אבל אני הולך לחתוך
הציצים המזוינים שלה.

406
00:24:03,643 --> 00:24:07,814
ובכן, אחרי מה שהם עשו ל...

407
00:24:07,914 --> 00:24:10,016
ורון שלי.

408
00:24:14,420 --> 00:24:16,322
מעולם לא פגשתי אותה.

409
00:24:18,424 --> 00:24:20,693
ורון היה המלאך שלי.

410
00:24:21,961 --> 00:24:23,996
תקשיב, קול.

411
00:24:24,096 --> 00:24:25,631
תוציא אותם משם,

412
00:24:25,632 --> 00:24:27,599
להשיג אותם בכל חנות שוטר,

413
00:24:27,600 --> 00:24:31,203
ניק לונדוני,
ואני אדאג לכל השאר.

414
00:24:32,438 --> 00:24:34,774
תשאיר את זה לי, לב אריה.

415
00:24:37,476 --> 00:24:38,644
איש טוב.

416
00:24:53,059 --> 00:24:55,562
- בסדר, מקסים.
- בסדר.

417
00:24:56,729 --> 00:24:58,998
מִצטַעֵר. זהו.

418
00:24:59,098 --> 00:25:01,534
- בסדר. נתראה.
- כן. הבנתי.

419
00:25:03,636 --> 00:25:05,271
תודה לך.

420
00:25:11,210 --> 00:25:12,579
סליחה?

421
00:25:13,412 --> 00:25:15,347
אפשר לשאול אותך
שאלה מביכה?

422
00:25:15,447 --> 00:25:16,815
הכל בסדר?

423
00:25:16,816 --> 00:25:18,751
אני רק מתאושש
מניתוח ערמונית,

424
00:25:18,851 --> 00:25:20,052
ואני צריך את השירותים.

425
00:25:20,152 --> 00:25:21,152
הו!

426
00:25:21,153 --> 00:25:22,722
כן, אין בעיה. היכנס.

427
00:25:22,855 --> 00:25:24,724
- אדיב מאוד.
- זה לא מביך.

428
00:25:27,159 --> 00:25:29,028
היכנס.

429
00:25:32,865 --> 00:25:35,234
בסדר.
כן, זה רק שם.

430
00:25:35,334 --> 00:25:36,368
יָמִינָה. תודה לך.

431
00:25:36,468 --> 00:25:37,870
אֵין בְּעָיָוֹת. אני מכיר את ההרגשה.

432
00:25:42,975 --> 00:25:44,744
♪ מוזיקה איטית ורודפת ♪

433
00:26:16,909 --> 00:26:18,745
בסדר. לחיים.

434
00:26:18,845 --> 00:26:21,447
אה, אה, מתחשק לך
כוס קפה קצרה לפני שאתה הולך?

435
00:26:21,580 --> 00:26:24,116
יש לי כמה עוגות תה
השולחן שם, תעזור לעצמך.

436
00:26:24,216 --> 00:26:25,985
מוטב שאלך,
אבל תודה לך.

437
00:26:26,085 --> 00:26:27,787
אתה בטוח? זה כבר עשוי.

438
00:26:28,621 --> 00:26:31,691
- קדימה, אז.
- בחור טוב.

439
00:26:33,993 --> 00:26:35,127
שמי קווין.

440
00:26:35,261 --> 00:26:37,129
אני אלן. נעים להכיר.

441
00:26:37,263 --> 00:26:38,264
היי, אלן.

442
00:26:38,364 --> 00:26:41,634
שלום, קווין.
קווין הריגן.

443
00:26:41,734 --> 00:26:44,503
- שם אירי משובח.
- כן.

444
00:26:46,038 --> 00:26:47,473
אתה לא זוכר אותי, נכון?

445
00:26:47,573 --> 00:26:49,741
סליחה, אני לא מבין.

446
00:26:49,742 --> 00:26:51,610
אמרתי שאתה לא זוכר אותי.

447
00:26:51,711 --> 00:26:53,112
זוכר אותך? S-סליחה?

448
00:26:53,212 --> 00:26:55,514
זו שאלה פשוטה.

449
00:26:55,614 --> 00:26:58,517
בעצם, אני חושב
עדיף שתעזוב.

450
00:26:58,617 --> 00:27:00,987
האם זה בגלל
היו כל כך הרבה?

451
00:27:01,120 --> 00:27:03,088
כל כך הרבה מה? סליחה, מה?

452
00:27:03,089 --> 00:27:04,622
בנים.

453
00:27:04,623 --> 00:27:07,660
תראה, אני-אני ממש מצטער,
אבל אני צריך להכיר אותך?

454
00:27:07,794 --> 00:27:09,829
לא, אתה לא צריך.

455
00:27:09,929 --> 00:27:13,666
ואני לא אמור להכיר אותך,
או, אבל אני כן.

456
00:27:13,766 --> 00:27:16,335
שמי קווין הריגן.

457
00:27:16,435 --> 00:27:19,706
הייתי בכלא ניוגייט
מ-1998 עד 2002.

458
00:27:21,107 --> 00:27:23,175
אתה היית קצין הכלא
בבלוק שלי.

459
00:27:23,275 --> 00:27:25,144
אני רואה.
- האם אתה?

460
00:27:25,244 --> 00:27:26,644
- אני כן.
- הא. יָמִינָה.

461
00:27:26,645 --> 00:27:30,783
ובכן... תגיד לי,
מה אתה רואה

462
00:27:31,751 --> 00:27:33,318
למה שלא נשב?

463
00:27:33,319 --> 00:27:36,022
אני לא רוצה לשבת.
בבקשה, קווין.

464
00:27:39,826 --> 00:27:42,729
אל תגיד את שמי.

465
00:27:42,829 --> 00:27:44,864
אתה רק אי פעם
קרא לי הריגן,

466
00:27:44,964 --> 00:27:48,701
או כוס, או כלבה או זונה.

467
00:27:48,801 --> 00:27:51,704
תראה, בבקשה, כן
פשוט בוא לשבת

468
00:27:51,804 --> 00:27:53,672
כדי שנוכל לדון בזה?

469
00:27:53,773 --> 00:27:55,207
אני-אני אקשיב לך.

470
00:27:55,307 --> 00:27:58,911
אני אשמע הכל
אתה חייב לומר, אבל בבקשה...

471
00:27:59,045 --> 00:28:00,747
בוא נשב, אה?

472
00:28:02,648 --> 00:28:04,216
קדימה.

473
00:28:05,384 --> 00:28:07,019
תודה לך.

474
00:28:14,293 --> 00:28:15,762
אתה יודע, אתה לא
אאמין לזה,

475
00:28:15,862 --> 00:28:17,263
אבל זה קרה
לי קודם.

476
00:28:17,363 --> 00:28:18,731
- אה, כן?
- כן.

477
00:28:18,831 --> 00:28:21,768
עוד ילד,
שירת ב-Newgate.

478
00:28:21,901 --> 00:28:26,205
התברר שהוא על אותו הדבר
טיול בכנסייה לרומא כמוני.

479
00:28:26,305 --> 00:28:29,208
דיברנו, ו...

480
00:28:29,308 --> 00:28:31,543
ובכן, שנינו מצאנו את זה...

481
00:28:31,643 --> 00:28:34,713
מה המילה?
אה, טיפולי.

482
00:28:34,814 --> 00:28:36,949
רְפוּאִי?

483
00:28:37,083 --> 00:28:38,250
זה מה שהוא אמר.

484
00:28:38,350 --> 00:28:40,753
- אה-הא. בטיול בכנסייה?
- כן.

485
00:28:40,853 --> 00:28:42,088
לרומא?

486
00:28:42,188 --> 00:28:43,521
כֵּן.

487
00:28:43,522 --> 00:28:45,758
האם אנסת אותו
או סתם להרוס לו את החיים?

488
00:28:47,860 --> 00:28:50,763
אני ממש מצטער.

489
00:28:50,897 --> 00:28:54,133
אבל האמת היא,

490
00:28:54,233 --> 00:28:57,202
יש לי פערים עצומים בזיכרון.

491
00:28:57,203 --> 00:29:00,439
הרבה מעבר לפני חמש שנים
הוא קצת מטושטש.

492
00:29:00,539 --> 00:29:02,540
אני יודע שהייתי קצת
של בריון אז.

493
00:29:02,541 --> 00:29:05,912
- "קצת בריון"?
בנים עלולים לצאת מהקו.

494
00:29:06,012 --> 00:29:07,613
הייתי צריך יד איתנה.

495
00:29:07,746 --> 00:29:09,481
אבל אונס?

496
00:29:09,615 --> 00:29:10,749
ובכן, אני...

497
00:29:10,850 --> 00:29:12,451
אני אפילו לא יודע מה זה.

498
00:29:12,551 --> 00:29:15,988
אה, אני כן. כֵּן.

499
00:29:16,122 --> 00:29:17,722
שנים לא עשיתי.

500
00:29:17,723 --> 00:29:20,259
כי גם אני חיסלתי את זה.

501
00:29:20,359 --> 00:29:23,029
אבל אז בן זוגי, בן זוגי הטוב ביותר,

502
00:29:23,129 --> 00:29:27,499
הוא ראה אותך,
והוא אמר את שמך.

503
00:29:27,633 --> 00:29:30,169
ואני הייתי קהה בהתחלה,

504
00:29:30,269 --> 00:29:31,769
אבל אז הכל
חזר מוצף.

505
00:29:31,770 --> 00:29:34,640
תקשיב, אני-אני הולך
תגיד משהו עכשיו,

506
00:29:34,740 --> 00:29:36,375
וזה עלול לפגוע.

507
00:29:36,475 --> 00:29:38,978
עכשיו, אני לא מתכוון, אבל...

508
00:29:39,078 --> 00:29:42,748
אם אני לא אומר את זה, אז
אני הולך לבעוט בעצמי אחר כך.

509
00:29:43,950 --> 00:29:47,153
האם זה אפשרי
שדמיינת את זה?

510
00:29:48,988 --> 00:29:52,158
אנסת אותי...

511
00:29:52,258 --> 00:29:54,526
והתעלל בי,

512
00:29:54,660 --> 00:29:57,696
כמעט כל שבוע במשך שנתיים.

513
00:29:57,796 --> 00:30:00,066
אתה והחברים שלך.

514
00:30:01,267 --> 00:30:02,835
אני לא יודע את השמות שלהם.

515
00:30:02,935 --> 00:30:04,602
אבל אני מכיר את שלך.

516
00:30:04,603 --> 00:30:08,274
הפנים שלך, כי אני רואה את זה
ממש לעזאזל כאן.

517
00:30:09,208 --> 00:30:10,641
האם אתה מאמין באלוהים?

518
00:30:10,642 --> 00:30:11,809
מַה?

519
00:30:11,810 --> 00:30:15,514
לא, אני לא, אבל...

520
00:30:15,614 --> 00:30:20,319
אבל כשג'ואן חלתה,
אני-מצאתי אותו, אני...

521
00:30:21,120 --> 00:30:23,055
מצאתי את ישו.

522
00:30:24,623 --> 00:30:27,860
אי אפשר לתאר...

523
00:30:27,994 --> 00:30:30,863
השינוי שזה עשה לי.

524
00:30:30,963 --> 00:30:33,599
אני-אני רואה את העולם מחדש.

525
00:30:35,101 --> 00:30:37,436
ואני מסתכל עליך...

526
00:30:38,470 --> 00:30:40,806
...ואני רואה
נשמה בייסורים.

527
00:30:43,509 --> 00:30:47,213
אם אני באיזושהי צורה
להאשים את זה,

528
00:30:47,313 --> 00:30:49,415
אז אני מתנצל.

529
00:30:50,516 --> 00:30:54,020
אני מתנצל מכל הלב...

530
00:30:55,054 --> 00:30:58,124
...ואני מבקש את סליחתך.

531
00:31:02,294 --> 00:31:05,898
תמשיך, אז. לְהִתְחַנֵן.

532
00:31:05,998 --> 00:31:08,134
רד על הברכיים.

533
00:31:10,836 --> 00:31:12,371
אם אתה מאמין בסליחה,

534
00:31:12,471 --> 00:31:14,140
ואז רד על הברכיים.

535
00:31:14,907 --> 00:31:17,409
אני לא יכול לזוז.

536
00:31:17,509 --> 00:31:20,212
אני אספור עד עשר...

537
00:31:21,347 --> 00:31:23,249
...ועדיף שתהיה
על הברכיים המזוינות שלך.

538
00:31:23,349 --> 00:31:25,183
אני לא יכול לזוז.
- אחד.

539
00:31:25,184 --> 00:31:27,319
- בבקשה...
- שניים.

540
00:31:27,419 --> 00:31:28,620
אָנָא.

541
00:31:28,720 --> 00:31:31,457
שְׁלוֹשָׁה. ארבע.

542
00:31:31,590 --> 00:31:34,426
חָמֵשׁ. שֵׁשׁ.

543
00:31:34,526 --> 00:31:35,761
בבקשה, בבקשה! אני מתחנן בפניך!

544
00:31:35,861 --> 00:31:39,765
יש לי ילדים!
בבקשה, בבקשה!

545
00:31:52,178 --> 00:31:54,546
פשוט לך מפה.

546
00:31:56,915 --> 00:31:59,818
פשוט תעזוב אותי בשקט.

547
00:32:29,748 --> 00:32:31,150
קווין...

548
00:32:35,821 --> 00:32:37,556
יש לך ילדים, קווין?

549
00:32:37,656 --> 00:32:38,824
מַה?

550
00:32:38,924 --> 00:32:42,128
ד-האם יש לך ילד, אולי?

551
00:32:57,143 --> 00:32:59,911
♪ מוזיקה פועמת ♪

552
00:33:01,613 --> 00:33:03,215
חיימה.

553
00:33:03,349 --> 00:33:05,417
יש לך עכברוש בבית.

554
00:33:06,652 --> 00:33:07,686
אני יודע.

555
00:33:07,786 --> 00:33:10,022
- אתה יודע מי זה?
כן.

556
00:33:10,122 --> 00:33:12,324
תקן את זה, אז יש לנו עסקה.

557
00:33:14,460 --> 00:33:16,028
מה הוא אמר?

558
00:33:16,128 --> 00:33:17,696
הוא אמר שיש לנו עסקה.

559
00:33:17,796 --> 00:33:20,632
בכנות, קצת קיוויתי
זה היה הולך להיות לא.

560
00:33:21,367 --> 00:33:22,868
- ולמה?
- בגלל היום,

561
00:33:23,001 --> 00:33:24,536
- בגלל אבא.
- אה-הא.

562
00:33:24,636 --> 00:33:27,206
אני אוהב אותו, אבל הוא הולך
לעזאזל עם זה בננו-שנייה.

563
00:33:27,306 --> 00:33:29,875
ופעם חשבתי מייב
היה הגרעין הרופף.

564
00:33:29,975 --> 00:33:31,110
מה אתה עושה?

565
00:33:31,210 --> 00:33:33,879
אני מתמודד
עם משהו, מהר.

566
00:33:36,682 --> 00:33:37,982
לְהָצִיק.

567
00:33:37,983 --> 00:33:40,286
העסקה בעיצומה.

568
00:33:41,620 --> 00:33:43,222
לפחות זה מסודר.

569
00:33:43,322 --> 00:33:46,758
תראה, בינך לביני,

570
00:33:46,892 --> 00:33:49,428
אני חושב שזו טעות גדולה.

571
00:33:49,528 --> 00:33:52,131
ואם תשאלו אותי...

572
00:33:52,231 --> 00:33:54,100
אני לא חושב שארצ'י טעה.

573
00:33:54,233 --> 00:33:56,602
היינו צריכים
השאיר את זה לריצ'י.

574
00:33:56,702 --> 00:33:59,138
זו ליגה חדשה לגמרי.

575
00:34:04,143 --> 00:34:05,711
הממ.

576
00:34:06,978 --> 00:34:11,417
תקשיב, אני צריך אותך
לפגוש אותי מחר בחצר.

577
00:34:11,517 --> 00:34:14,220
יש כמה דברים
אנחנו צריכים לעבור.

578
00:34:14,320 --> 00:34:18,124
בְּסֵדֶר. באיזו שעה?

579
00:34:18,224 --> 00:34:19,658
10:00 בבוקר

580
00:34:20,926 --> 00:34:22,494
אני אראה אותך אז.

581
00:34:38,744 --> 00:34:39,745
שלום?

582
00:34:39,845 --> 00:34:41,780
הארי, זו קאט.

583
00:34:41,913 --> 00:34:44,350
נראה שהכנתי את כל אלה של הבוס שלך
חלומות רטובים מתגשמים.

584
00:34:44,450 --> 00:34:47,319
במשך עשר דקות,
הוא לא ייראה כמו בשר נשר.

585
00:34:47,453 --> 00:34:49,321
קונרד אסיר תודה
על עזרתך, קאט.

586
00:34:49,421 --> 00:34:50,422
תודה רבה.

587
00:34:50,522 --> 00:34:51,823
תזיין אותו.

588
00:34:51,923 --> 00:34:54,293
הארי, זה אתה ואני עכשיו.

589
00:34:54,426 --> 00:34:56,162
אני בדרך ללונדון,
טס פנימה.

590
00:34:56,295 --> 00:34:59,131
הפורטנום. מחר, 17:00.

591
00:34:59,231 --> 00:35:00,866
אל תאחר.

592
00:35:03,735 --> 00:35:06,104
אה, הנה. הנה הם.

593
00:35:06,205 --> 00:35:09,107
כולם, זהו
שר הפנים, סורי שארמה.

594
00:35:09,208 --> 00:35:10,241
תענוג לפגוש אותך.

595
00:35:10,242 --> 00:35:11,977
היי. בלה הריגן.

596
00:35:12,110 --> 00:35:14,180
וזהו
יוסף חליל חאמד.

597
00:35:14,313 --> 00:35:15,447
שמחתי להכיר אותך.

598
00:35:15,547 --> 00:35:17,081
איך אתה מסתדר?

599
00:35:17,082 --> 00:35:19,851
אני, אה, אני לא יודע
מה אתה אוכל, אבל, אה,

600
00:35:19,985 --> 00:35:24,356
אני מבטיח את השרימפס בעציץ
פשוט לא מהעולם הזה.

601
00:35:27,493 --> 00:35:29,828
♪ מוזיקה מתוחה, לא פשוטה ♪

602
00:35:33,765 --> 00:35:36,668
הארי. היכנסי ותשבי.

603
00:35:36,768 --> 00:35:38,537
ממ.

604
00:35:38,637 --> 00:35:41,039
סרפינה אומרת לי
יש לנו עסקה.

605
00:35:42,474 --> 00:35:43,608
כן, זה נראה כך.

606
00:35:43,609 --> 00:35:45,744
ובכן, אני...

607
00:35:45,844 --> 00:35:48,847
אני יודע מי יש לי
להודות על כך.

608
00:35:49,615 --> 00:35:52,817
אתה, הארי. עשית את זה.

609
00:35:52,818 --> 00:35:54,886
פשוט עשה את העבודה שלי.

610
00:35:54,986 --> 00:35:57,689
הו, כל שקל
האש זורקת

611
00:35:57,789 --> 00:36:00,192
הוא פרוטה
מהכיס של ריצ'י.

612
00:36:00,292 --> 00:36:02,728
המטוטלת
מתנדנד בדרכנו.

613
00:36:03,662 --> 00:36:05,731
אני מקווה שכן.

614
00:36:05,831 --> 00:36:09,235
עכשיו, העברתי
בונוס נחמד

615
00:36:09,335 --> 00:36:11,469
לחשבון שלך ושל יאן...

616
00:36:11,470 --> 00:36:15,241
... כאות להכרת תודה.

617
00:36:15,341 --> 00:36:18,677
תודה לך.
תודה לך.

618
00:36:20,246 --> 00:36:22,179
למה פרדי
לרדת מהגג הזה?

619
00:36:22,180 --> 00:36:24,550
כי זרקתי אותו.

620
00:36:24,650 --> 00:36:25,851
מַדוּעַ?

621
00:36:26,652 --> 00:36:29,255
פרדי, אה...

622
00:36:29,388 --> 00:36:32,758
אמר פרדי
היה לו מספיק. אתה יודע?

623
00:36:32,858 --> 00:36:34,893
לא רציתי להיות עכברוש יותר.

624
00:36:34,993 --> 00:36:38,264
ובכן,
הוא היה בעיה, לא?

625
00:36:38,364 --> 00:36:41,667
אז... פתרתי את זה.

626
00:36:44,303 --> 00:36:47,273
למה התכוון ג'יימי מתי
הוא אמר שאתה רוצה לעזוב?

627
00:36:49,441 --> 00:36:52,744
אתה שואל
הנאמנות שלי, קונרד?

628
00:36:52,844 --> 00:36:54,613
לא.

629
00:36:55,347 --> 00:36:57,249
לא, לעולם לא הייתי עושה את זה.

630
00:36:59,618 --> 00:37:02,354
זה נראה האורח המסתורי שלנו
הגיע.

631
00:37:12,163 --> 00:37:13,432
מה הוא אמר?

632
00:37:13,532 --> 00:37:15,501
להמשך.

633
00:37:16,568 --> 00:37:19,037
אני אתן לך את הקריצה, בסדר?

634
00:37:19,805 --> 00:37:21,172
היי.
היי.

635
00:37:21,273 --> 00:37:23,141
סרפינה, אליס.
פגשת את קונרד.

636
00:37:23,241 --> 00:37:25,277
- מממממ.
אני מקווה שלא איחרתי.

637
00:37:25,377 --> 00:37:27,112
אה, בכלל לא. כְּלָל לֹא.

638
00:37:27,212 --> 00:37:29,247
ובכן, הבאתי שמפניה.

639
00:37:29,348 --> 00:37:30,416
היי!

640
00:37:30,516 --> 00:37:32,017
ברוכים הבאים ל-Funhouse.

641
00:37:32,117 --> 00:37:34,486
היכנס, היכנס. אה, כן.

642
00:37:34,586 --> 00:37:36,688
אל תעמוד על טקס, עכשיו.
הנה לך.

643
00:37:36,788 --> 00:37:38,923
ממ. ממ.

644
00:37:38,924 --> 00:37:40,891
תן לי לקחת את המעיל שלך.

645
00:37:40,892 --> 00:37:42,661
בְּסֵדֶר.

646
00:37:44,630 --> 00:37:47,433
אה. מייב, זו אליס.

647
00:37:47,533 --> 00:37:48,700
היי.

648
00:37:51,102 --> 00:37:52,804
♪ מוזיקה מתוחה ♪

649
00:37:55,206 --> 00:37:57,608
אה.

650
00:37:57,609 --> 00:37:59,243
הממ.

651
00:37:59,244 --> 00:38:02,280
הנה, תוריד את המעיל.
כנסו.

652
00:38:02,381 --> 00:38:05,150
הבית שלי הוא הבית שלך.

653
00:38:07,118 --> 00:38:08,286
היי, אני הארי.

654
00:38:08,387 --> 00:38:09,988
שמחתי להכיר אותך.

655
00:38:11,623 --> 00:38:15,160
אני רוצה לקבל בברכה
עולה חדש לשולחן הזה.

656
00:38:15,260 --> 00:38:20,198
היא חברה של יאן,
וקוראים לה אליס.

657
00:38:20,298 --> 00:38:25,203
כולם, זו אליס,
חבר של יאן.

658
00:38:25,337 --> 00:38:27,839
אליס, זה כולם.

659
00:38:27,939 --> 00:38:29,207
שלום.

660
00:38:29,307 --> 00:38:30,542
ממ-הממ.

661
00:38:31,877 --> 00:38:34,012
איפה ג'ינה?
הו, היא לא מרגישה טוב.

662
00:38:34,112 --> 00:38:35,313
הו, לא.
- אה.

663
00:38:35,414 --> 00:38:37,048
הו, מלאך מסכן.
- כן.

664
00:38:37,148 --> 00:38:40,852
אדי, למה שלא תקפוץ
ולבדוק מה מצבה, אתה יודע?

665
00:38:40,986 --> 00:38:42,319
אבל קח אותה לצלחת חמה.

666
00:38:42,320 --> 00:38:45,156
היא בטח רעב,
מסכנה,

667
00:38:45,256 --> 00:38:47,359
אחרי השבוע שהיה לה.

668
00:38:47,459 --> 00:38:51,329
ובכן, עכשיו,
זה לא מקסים?

669
00:38:51,430 --> 00:38:54,199
בואו כולנו נאכל, כי
אחרת יהיה קר.

670
00:38:54,299 --> 00:38:56,000
תפוחי אדמה נראים מקסים, מייב.

671
00:38:56,001 --> 00:38:57,369
- המומחיות שלי, תודה.
- מממ.

672
00:38:57,469 --> 00:38:59,170
אז מאיפה את, אליס?

673
00:38:59,270 --> 00:39:00,805
אה, דאלסטון.

674
00:39:00,806 --> 00:39:03,709
אה, דאלסטון. "דלסטון קטלני."

675
00:39:03,809 --> 00:39:04,975
לא עוד.

676
00:39:04,976 --> 00:39:07,177
עכשיו זה מלא באנשים כמוני.

677
00:39:08,480 --> 00:39:11,417
אז, אליס, קונרד אומר לי

678
00:39:11,517 --> 00:39:14,386
יש לך
בעיות נישואין. ממ?

679
00:39:14,486 --> 00:39:17,856
אממ, למען האמת,
כן, אני.

680
00:39:17,956 --> 00:39:20,792
תרצה קצת
הדרכת נישואין בחינם?

681
00:39:21,827 --> 00:39:25,530
אתה יודע, גברים... גברים הם
יצורים פשוטים, באמת.

682
00:39:25,531 --> 00:39:27,433
הם אוהבים לחשוב
הם אבנים.

683
00:39:27,533 --> 00:39:31,702
אבל, אתה יודע, הדבר הזה
אתה מחזיק ביד...

684
00:39:31,703 --> 00:39:33,572
לא אבן, זו ביצה.

685
00:39:33,672 --> 00:39:36,041
זה שביר. אתה יודע?

686
00:39:36,141 --> 00:39:37,409
זה צריך טיפול.

687
00:39:37,509 --> 00:39:39,911
אבל, אתה יודע, כמו ביצה,
אתה יכול להשתמש בו

688
00:39:40,011 --> 00:39:41,345
בכל מיני דרכים שימושיות,

689
00:39:41,346 --> 00:39:44,550
כמו בעוגה או בחביתה,
או סופלה,

690
00:39:44,650 --> 00:39:46,618
או קרבונרה, או אה,

691
00:39:46,752 --> 00:39:49,721
מרק טיפת ביצים או, אממ, סלט ביצים.

692
00:39:49,821 --> 00:39:51,457
סלט תפוחי אדמה עם ביצה.

693
00:39:51,557 --> 00:39:55,427
אממ, כל דבר עם
רוטב הולנדייז.

694
00:39:55,561 --> 00:39:56,962
הישאר על המטרה, מייב, ממ?

695
00:39:57,062 --> 00:40:02,000
עכשיו, כמו ביצה,
זה ייכבה, במוקדם או במאוחר.

696
00:40:02,100 --> 00:40:03,602
עכשיו, כשזה קורה,

697
00:40:03,702 --> 00:40:05,971
אין טעם לחלוטין
בכעס.

698
00:40:06,104 --> 00:40:07,606
זו ביצה.

699
00:40:07,706 --> 00:40:10,609
זה פשוט לעשות מה שביצים עושות,
אתה יודע, אחרי זמן מה.

700
00:40:10,709 --> 00:40:13,210
אז, השתמש בו לצרכים שלך,

701
00:40:13,211 --> 00:40:15,647
לשמור אותו בטוח מחוץ למקרר,

702
00:40:15,747 --> 00:40:18,016
למצוץ לו את הזין מדי פעם.

703
00:40:19,050 --> 00:40:20,285
אבל אל תרגיש
אתה חייב להקשיב

704
00:40:20,385 --> 00:40:22,187
למילה מזוינת זה אומר,

705
00:40:22,287 --> 00:40:23,655
במיוחד כשהיא עצבנית.

706
00:40:25,256 --> 00:40:26,625
תודה לך.
- אתה מוזמן.

707
00:40:26,725 --> 00:40:28,627
אני אנסה לזכור את זה.

708
00:40:34,232 --> 00:40:39,037
אז... אליס, נכון
יודע איפה אתה?

709
00:40:43,775 --> 00:40:46,110
ממש ליד צ'יפינג נורטון?

710
00:40:46,111 --> 00:40:47,479
קדימה, אליס.

711
00:40:47,613 --> 00:40:49,014
אם הייתי יוצא
לאמצע שום מקום

712
00:40:49,147 --> 00:40:50,816
לארוחת ערב
עם חבורה של זרים,

713
00:40:50,916 --> 00:40:53,652
100 מייל מדלסטון,

714
00:40:53,752 --> 00:40:55,587
לפחות הייתי מחפש אותם בגוגל.

715
00:40:58,590 --> 00:41:01,159
אני מודה שכן.

716
00:41:01,259 --> 00:41:02,961
אבל לא בכית.

717
00:41:03,061 --> 00:41:04,530
אין לך COVID.

718
00:41:04,663 --> 00:41:06,865
אתה לא בבית,
לשטוף את השיער.

719
00:41:07,833 --> 00:41:09,701
באתי כי הוזמנתי.

720
00:41:09,835 --> 00:41:12,538
אבל האם לא היית
קצת קטנטן מפחד?

721
00:41:12,671 --> 00:41:15,641
סרפינה,
אין צורך להיות גס רוח.

722
00:41:16,675 --> 00:41:19,944
אז אתה מקבל את השיחה.
אתה עושה את החפירה שלך.

723
00:41:19,945 --> 00:41:22,047
לא חשבת
להתקשר לג'אן ולשאול,

724
00:41:22,180 --> 00:41:23,682
"על מה מדובר?

725
00:41:23,782 --> 00:41:27,018
למה הוא רוצה שאבוא
כל הדרך לשם?"

726
00:41:28,486 --> 00:41:30,589
- לא שאלתי אותה, לא.
- למה לא?

727
00:41:30,689 --> 00:41:32,357
הו, בואי, בואי, סרפינה.

728
00:41:32,457 --> 00:41:35,326
אליס הגיעה
כי קונרד הזמין אותה.

729
00:41:35,426 --> 00:41:37,161
עכשיו, זו השאלה האמיתית,
נכון?

730
00:41:37,162 --> 00:41:41,166
למה... למה עשית
להזמין את אליס, קונרד?

731
00:41:41,266 --> 00:41:43,467
בטח שאין כמעט מקום
לחריץ נוסף

732
00:41:43,468 --> 00:41:44,536
על המיטה שם למעלה.

733
00:41:44,636 --> 00:41:47,739
ממ. סליחה.

734
00:41:47,839 --> 00:41:49,541
ובכן...

735
00:41:52,477 --> 00:41:55,046
מספר אחת או מספר שתיים,
אליס?

736
00:42:00,719 --> 00:42:04,590
♪ מוזיקה מתוחה ופועמת ♪

737
00:42:22,173 --> 00:42:24,209
האם זו סצנה
אתה מחפש, מייב?!

738
00:42:24,309 --> 00:42:26,077
זה זה? ספר לי עכשיו!

739
00:42:26,211 --> 00:42:27,512
דברו!

740
00:42:38,089 --> 00:42:42,427
אדי, למה שלא
לספר לכולם כאן

741
00:42:42,527 --> 00:42:44,596
מה שאמרת לי
הבוקר, אה?

742
00:42:44,730 --> 00:42:48,299
על מי זה היה
שסיפר את הזוהמה

743
00:42:48,433 --> 00:42:50,368
שבו נקבר ארצ'י.

744
00:42:51,369 --> 00:42:56,241
על מי זה היה מי שנתן טיפ
ריצ'י יוצא לגבי אנטוורפן.

745
00:42:56,341 --> 00:42:58,143
הממ?

746
00:42:58,243 --> 00:43:02,113
איך לעזאזל עמדתי בזה
ב-60 השנים האחרונות?!

747
00:43:02,247 --> 00:43:04,282
כי אתה פאקינג אוהב את זה.

748
00:43:04,382 --> 00:43:05,450
כן, בולוקים.

749
00:43:05,583 --> 00:43:06,852
חוץ מזה, זה היה הכוס הזה

750
00:43:06,952 --> 00:43:08,252
מי היה אמור להיות
קצוץ.

751
00:43:08,253 --> 00:43:09,621
- מה?
לא ברנדן.

752
00:43:09,721 --> 00:43:10,922
מַה?

753
00:43:24,469 --> 00:43:27,105
אפשר להסתכל
בתיק שלך, בבקשה?

754
00:43:33,078 --> 00:43:34,980
לפני שאתה עושה משהו,

755
00:43:35,080 --> 00:43:36,446
אני צריך להזהיר אותך.

756
00:43:36,447 --> 00:43:38,984
יש סיור טקטי
נכנס דרך הדלת הזו.

757
00:43:40,451 --> 00:43:43,655
- כמה זמן?
-דקה אחת...

758
00:43:43,755 --> 00:43:45,190
כוס.

759
00:43:46,925 --> 00:43:49,260
אז זו התוכנית, נכון?

760
00:43:50,328 --> 00:43:51,997
DNA צמחי?

761
00:43:52,097 --> 00:43:53,298
אירוני, לא?

762
00:43:53,398 --> 00:43:56,501
אחרי הכל
קונרד הריגן סיים,

763
00:43:56,634 --> 00:43:59,671
הוא הולך לנצח
על משהו שהוא לא עשה.

764
00:43:59,771 --> 00:44:01,673
הו, אל תסתכל עליי ככה,

765
00:44:01,807 --> 00:44:03,875
אתה זחוח, עיניים צולבות,

766
00:44:04,009 --> 00:44:06,544
הצד הלא נכון של הסדינים,
זונה-ממזר!

767
00:44:06,644 --> 00:44:11,082
עשו אותך בשירותים,
ולשם אתה שייך.

768
00:44:12,617 --> 00:44:13,885
לָלֶכֶת.

769
00:44:16,487 --> 00:44:18,123
עַכשָׁיו.

770
00:44:23,762 --> 00:44:25,196
בגדת בי!

771
00:44:25,296 --> 00:44:28,465
בגדת בכל המשפחה הזאת!
זה מה שזה!

772
00:44:28,466 --> 00:44:29,834
כן, קדימה עכשיו.

773
00:44:29,835 --> 00:44:31,369
אתה רוצה להתפרע,
הריגן?

774
00:44:31,469 --> 00:44:32,370
- כן.
- קדימה, אז. תביא את זה.

775
00:44:32,470 --> 00:44:33,739
קדימה.

776
00:44:33,872 --> 00:44:36,006
תעשה את עצמך לעזאזל
הדקה הזו, אם לא מוקדם יותר.

777
00:44:36,007 --> 00:44:37,675
איבדת את הראש.

778
00:44:37,776 --> 00:44:38,976
כולם בחדר הזה יודעים את זה.

779
00:44:38,977 --> 00:44:41,346
כל לונדון יודעת את זה.

780
00:44:41,446 --> 00:44:43,248
תתמודד עם זה, בנאדם. זה נגמר.

781
00:44:43,381 --> 00:44:46,351
ששש.

782
00:44:53,158 --> 00:44:54,726
הם באים.

783
00:44:54,860 --> 00:44:56,061
קדימה, קדימה. קח את הרובים.

784
00:44:56,194 --> 00:44:57,729
לא, לא, לא! לַחֲכוֹת. לְהִתִיַשֵׁב.

785
00:44:57,863 --> 00:44:59,230
לְהִתִיַשֵׁב.

786
00:44:59,330 --> 00:45:01,900
תמשיכי כמו שהיית,
פשוט רגיל.

787
00:45:02,000 --> 00:45:04,269
אין מה לדאוג.

788
00:45:04,402 --> 00:45:10,041
פשוט... משפחה רגילה
לאכול ארוחת ערב.

789
00:45:10,141 --> 00:45:12,710
זינק, יקירי,
האם תוכל להעביר את היין בבקשה?

790
00:45:12,811 --> 00:45:14,212
תאכל, יאן.

791
00:45:14,312 --> 00:45:15,246
תמלא אותו.

792
00:45:15,346 --> 00:45:16,581
הנה לך.

793
00:45:16,681 --> 00:45:18,416
משטרה חמושה!

794
00:45:18,516 --> 00:45:20,418
שים את הידיים על השולחן!

795
00:45:20,551 --> 00:45:22,220
משטרה חמושה!
ידיים על השולחן!

796
00:45:22,320 --> 00:45:24,455
אף אחד לא זז!

797
00:45:24,555 --> 00:45:27,292
אני עוצר את שניכם
בחשד לרצח.

798
00:45:27,425 --> 00:45:29,393
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

799
00:45:29,394 --> 00:45:31,296
אם אתה לא מזכיר
כאשר נחקר

800
00:45:31,429 --> 00:45:33,530
- משהו שאתה אחר כך--
אני אביא את המעיל שלי.

801
00:45:33,531 --> 00:45:34,599
- כן.
- כל מה שאתה אומר

802
00:45:34,699 --> 00:45:35,866
עשוי להינתן כראיה.

803
00:45:35,867 --> 00:45:37,201
אדי, אל תשכח
להאכיל את הכלבים.

804
00:45:37,202 --> 00:45:38,603
ממ-הממ.

805
00:45:46,111 --> 00:45:49,781
♪ 20 גברים מהעיר דבלין ♪

806
00:45:49,915 --> 00:45:53,618
♪ רכיבה על צלע ההר ♪

807
00:45:53,718 --> 00:45:57,622
♪ ללא פחד מהזעף הסקסוני ♪

808
00:45:57,722 --> 00:46:00,792
♪ 20 אחים אמיתיים וניסו ♪

809
00:46:00,892 --> 00:46:05,296
♪ דם זורם
ברחובות העיר ♪

810
00:46:05,396 --> 00:46:08,967
♪ שם הירוק שוכב נמוך ♪

811
00:46:09,067 --> 00:46:12,937
♪ כאן תקן האזמרגד
מברך ♪

812
00:46:12,938 --> 00:46:16,573
♪ עיניים כאחד של חבר ואויב ♪

813
00:46:16,574 --> 00:46:20,777
♪ לעוף האחים העירוניים ניסו ♪

814
00:46:20,778 --> 00:46:24,482
♪ הצטרפו אלינו על צלע ההר ♪

815
00:46:24,615 --> 00:46:28,619
♪ איפה שהגענו
כוחה של אנגליה התריס ♪

816
00:46:28,719 --> 00:46:32,357
♪ 20 גברים מהעיר דבלין ♪

817
00:46:36,261 --> 00:46:38,262
♪ מוזיקה מתוחה ואפלה ♪

818
00:46:50,275 --> 00:46:51,976
♪ "TCR" מאת Sleaford Mods ♪

819
00:47:01,219 --> 00:47:04,488
♪ TCR ♪

820
00:47:04,489 --> 00:47:07,658
♪ מירוץ שליטה מוחלטת ♪

821
00:47:07,758 --> 00:47:10,827
♪ TCR ♪

822
00:47:10,828 --> 00:47:13,964
♪ מירוץ שליטה מוחלטת ♪

823
00:47:13,965 --> 00:47:16,601
♪ אני מסדר את המעיל שלי
על המושב הקדמי ♪

824
00:47:16,701 --> 00:47:19,070
♪ ותמזג את זה
עם התאורה הנמוכה ♪

825
00:47:19,170 --> 00:47:22,073
♪ גם אנשים בדרך החוצה,
מדבר ♪

826
00:47:22,173 --> 00:47:27,012
♪ כולם עדיין נראים כמו
אנה שארפלס וריי רירדון ♪