1 00:00:01,835 --> 00:00:03,671 MTV 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,639 Günaydın, güneş ışığı. 3 00:00:05,773 --> 00:00:07,908 dramatik müzik 4 00:00:09,943 --> 00:00:11,345 Archie'ydi. 5 00:00:11,479 --> 00:00:14,882 Onu bir kutunun içinde buldular küçük, yaşlı bir İskoç hanımla. 6 00:00:16,284 --> 00:00:18,486 Birisi bir fare. 7 00:00:18,619 --> 00:00:20,020 Sen ve ben ikimiz de 8 00:00:20,154 --> 00:00:21,722 ortak bir nokta var, Jan. 9 00:00:22,556 --> 00:00:24,692 Bana ne olduğunu sor. Devam et. 10 00:00:24,825 --> 00:00:25,893 Bana sor. 11 00:00:26,060 --> 00:00:28,062 İkimiz de Harry'yi seviyoruz. 12 00:00:28,196 --> 00:00:29,463 Şimdi bana bir iyilik yap, 13 00:00:29,597 --> 00:00:31,699 asla tartışma Harry hakkında her şey 14 00:00:31,832 --> 00:00:33,401 aile dışında. 15 00:00:33,567 --> 00:00:35,769 Artık bu konuda net miyim? 16 00:00:36,604 --> 00:00:37,471 İyi iş. 17 00:00:37,605 --> 00:00:39,207 Ona yaklaşabileceğini mi düşünüyorsun? 18 00:00:39,373 --> 00:00:41,209 Bu bir hata mıydı? Ne yaptık? 19 00:00:41,342 --> 00:00:43,744 Herkese tam olarak sahibiz 20 00:00:43,877 --> 00:00:45,613 onları istediğimiz yere. 21 00:00:45,713 --> 00:00:48,349 Tommy'yi kestiğinde, bir mesaj gönderdi 22 00:00:48,482 --> 00:00:50,584 ve bir tane daha göndermek üzereyiz. 23 00:00:51,385 --> 00:00:52,853 seni isterim bununla ilgilenmek için. 24 00:00:52,986 --> 00:00:54,188 Seni izleyeceğim 25 00:00:54,322 --> 00:00:57,158 dinleyeceğim tek bir şeye: bağırsaklarıma. 26 00:00:57,258 --> 00:00:58,659 Ve sonra ne olursa olsun içgüdülerim bana şunu söylüyor: 27 00:00:58,759 --> 00:01:00,094 gerçek bu. 28 00:01:08,969 --> 00:01:10,838 Bu çılgınlık dostum. Bu bir tuzak. 29 00:01:10,938 --> 00:01:13,707 Bu çivilenmiş bir şey, bakır tabanlı, kahrolası bir pusu. 30 00:01:13,841 --> 00:01:15,976 Dakika O kiliseye ayak bastık... 31 00:01:16,076 --> 00:01:17,878 - Krematoryum. - Her neyse. 32 00:01:18,011 --> 00:01:20,948 Biz ve onlar. Biz ve kahrolası Stevenson'lar. 33 00:01:21,081 --> 00:01:22,450 Daha iyi olur dostum. 34 00:01:22,616 --> 00:01:24,618 Unutmayın o bizi istiyor aynı zamanda cenazeye gitmek için. 35 00:01:24,785 --> 00:01:26,687 Lanet cehennem. 36 00:01:26,787 --> 00:01:29,123 - Onun evinde. - Ne? 37 00:01:29,257 --> 00:01:30,658 Ve bu değil sadece sen ve ben, değil mi? 38 00:01:30,758 --> 00:01:31,859 Biz biziz, bütün aile. 39 00:01:31,992 --> 00:01:34,027 - Sağ? Jan, Bella. - İnanılmaz. 40 00:01:34,162 --> 00:01:36,464 Biliyorum. Akıllı amcık. 41 00:01:36,630 --> 00:01:38,098 Lanet cehennem. 42 00:01:38,232 --> 00:01:39,533 Harika, değil mi? 43 00:01:40,268 --> 00:01:42,002 Peki, bir fincan daha ister misin? 44 00:01:42,102 --> 00:01:43,704 Evet, devam et dostum. 45 00:01:45,739 --> 00:01:46,874 Teşekkürler. 46 00:01:51,479 --> 00:01:54,114 Hey, adı neydi? bahsettiğin vidadan mı? 47 00:01:54,248 --> 00:01:56,150 - Rusby. - İşte bu. 48 00:01:56,317 --> 00:01:57,818 - Evet. - Kahretsin... 49 00:01:57,951 --> 00:01:58,819 Onu hatırladın mı? 50 00:01:58,952 --> 00:02:00,154 Evet, onu hatırlıyorum. 51 00:02:00,321 --> 00:02:03,056 gergin müzik 52 00:02:03,991 --> 00:02:05,493 Onu neden gündeme getirdin? 53 00:02:05,626 --> 00:02:07,328 Onu gördüm dostum. 54 00:02:07,495 --> 00:02:09,263 - Nerede? - Geçen gün. 55 00:02:09,397 --> 00:02:11,665 Biliyor musun, gittiğimde... yaşlıların evi. 56 00:02:11,799 --> 00:02:13,501 Maria'nın annesini bulmam gerekiyordu 57 00:02:13,634 --> 00:02:16,036 Orada bir yatak var, değil mi? Ben ayrılırken o oturdu 58 00:02:16,136 --> 00:02:18,206 ortak salonda. Sadece birisiyle konuşuyordu. 59 00:02:18,306 --> 00:02:20,308 Karısı ya da kız kardeşi ise, Bilmiyorum. 60 00:02:20,441 --> 00:02:22,876 - Kesinlikle o muydu? - Evet, yüzde yüz. 61 00:02:23,777 --> 00:02:26,447 hiç düşünmedim yıllardır bu amcık. 62 00:02:26,580 --> 00:02:29,149 Biliyorum dostum. Seni getirdim hemen geri dön, kahrolası cehennem. 63 00:02:29,283 --> 00:02:31,685 İşte başlıyoruz. 64 00:02:33,921 --> 00:02:35,189 - Baba. - Kevin, 65 00:02:35,356 --> 00:02:37,791 Seni ve Harry'yi istiyorum bu sabah burada. 66 00:02:37,925 --> 00:02:39,793 Olabildiğince hızlı. 67 00:02:39,927 --> 00:02:41,329 Savaş Konseyi. 68 00:02:41,495 --> 00:02:43,163 Tamam, orada olacağız. 69 00:02:43,331 --> 00:02:45,966 Babam. O bizi istiyor en kısa zamanda evde. 70 00:02:46,099 --> 00:02:48,168 Elbette. işte bu Jan'ın Pazar günü berbattı, değil mi? 71 00:02:48,336 --> 00:02:50,571 canlı, dramatik müzik 72 00:02:54,975 --> 00:02:56,477 Merhaba, Harry. 73 00:02:56,610 --> 00:02:59,780 Merhaba bebeğim. Ben... Gerçekten üzgünüm. Ben... 74 00:02:59,880 --> 00:03:01,482 kafamı kaldırmam lazım şimdi Cotswolds'a. 75 00:03:01,615 --> 00:03:03,083 O zaman brunch yok mu? 76 00:03:03,851 --> 00:03:05,553 Bilip bilmediğini ona sor Yarın sınavım var. 77 00:03:05,686 --> 00:03:08,889 Dinle. Ah... bir sorun çıktı. 78 00:03:09,022 --> 00:03:10,924 Söyle ona çatlak pipomu buldun. 79 00:03:11,024 --> 00:03:12,360 Bu Cuma, olmamız gerekiyor 80 00:03:12,526 --> 00:03:14,362 bunda bir şey var bulunmamız gerekiyor. 81 00:03:14,528 --> 00:03:16,163 Ne? 82 00:03:16,897 --> 00:03:18,832 Tommy Stevenson'ın cenazesi. 83 00:03:19,767 --> 00:03:21,335 Şaka mı yapıyorsun? 84 00:03:21,469 --> 00:03:23,571 - Keşke öyle olsaydım. - Nedir bu? 85 00:03:24,938 --> 00:03:26,206 Anne? 86 00:03:26,340 --> 00:03:29,076 Harry, sen neden... 87 00:03:29,243 --> 00:03:31,579 neden... Tommy'yle hiç tanışmadım bile. 88 00:03:31,745 --> 00:03:33,146 Tommy Stevenson'ı seçemedim 89 00:03:33,281 --> 00:03:35,082 lanet bir kadronun dışında. 90 00:03:35,249 --> 00:03:37,050 Biliyorum. Biliyorum ama... 91 00:03:37,184 --> 00:03:39,487 Richie davet etti bütün aile. 92 00:03:39,620 --> 00:03:41,154 Bu bir tuzak. 93 00:03:41,289 --> 00:03:43,991 Kulağa kötü geldiğini biliyorum, 94 00:03:44,091 --> 00:03:46,860 ama bence güvenli. Sadece bana güven. 95 00:03:46,994 --> 00:03:48,529 Bella gidiyor mu? 96 00:03:48,662 --> 00:03:50,464 Evet. 97 00:03:52,733 --> 00:03:56,103 Neyse ki, 98 00:03:56,270 --> 00:03:57,738 seçenekler listem arasında 99 00:03:57,871 --> 00:03:59,873 ben oldum intihar etmeyi düşünüyorum, yani... 100 00:04:00,007 --> 00:04:01,375 siktir et. 101 00:04:01,509 --> 00:04:02,943 - Tamam. - Peki. 102 00:04:03,076 --> 00:04:04,678 Sonra görüşürüz. 103 00:04:05,746 --> 00:04:07,615 Bu neyle ilgiliydi? 104 00:04:09,950 --> 00:04:11,819 Anne? 105 00:04:15,022 --> 00:04:17,691 Peki ne giyeceğim Stevenson'un cenazesine mi? 106 00:04:17,825 --> 00:04:19,427 "Yıldız patlaması" Fontaines D.C. 107 00:04:19,560 --> 00:04:20,761 Kurşun geçirmez yelek mi? 108 00:04:20,894 --> 00:04:23,897 Kötü hissettirebilir 109 00:04:24,665 --> 00:04:26,767 Kötü hissettirebilir 110 00:04:26,900 --> 00:04:28,936 Seni yalnız görmek istiyorum Taşı keskinleştirmek istiyorum 111 00:04:29,069 --> 00:04:31,805 Kemiği zıplatmak istiyorum, Bu işe bulaşmak istiyorum 112 00:04:31,972 --> 00:04:34,375 Deville'i döşemek istiyorum, tüm ekip eşikte 113 00:04:34,508 --> 00:04:36,544 Vaiz ve hapı istiyorum, Bunu kutsamak istiyorum 114 00:04:36,677 --> 00:04:38,946 Ayine gitmek istiyorum ve onun içinde yer alın 115 00:04:39,112 --> 00:04:41,982 Bu daha komik herhangi bir A sınıfından daha iyi değil mi? 116 00:04:42,115 --> 00:04:44,318 Palyaçoyla konuşmak istiyorum Özür dileyenler 117 00:04:44,452 --> 00:04:46,219 Ona 300 pound öde bir ders almak için 118 00:04:46,320 --> 00:04:48,656 Telefonu ısırmak istiyorum, Sesinin akmasını istiyorum 119 00:04:48,822 --> 00:04:51,392 Seni yalnız görmek istiyorum yalnız, yalnız, yalnız 120 00:04:51,525 --> 00:04:53,961 Köpekbalığının boğazını sıkmak istiyorum ve bana park edecek bir yer bul 121 00:04:54,094 --> 00:04:56,029 Karanlıktaki ışık gibi, karanlık, karanlık, karanlık 122 00:04:56,129 --> 00:04:58,699 Hakkında birkaç yıldız huzur gibi hissettirin 123 00:04:58,799 --> 00:04:59,967 Bir bakıma 124 00:05:00,133 --> 00:05:01,635 Ücretsiz bir tur 125 00:05:01,769 --> 00:05:03,571 Takımyıldız bunda bir değişiklik var 126 00:05:03,704 --> 00:05:05,806 Bir GPO için ve içindeki tüm isabetler 127 00:05:05,973 --> 00:05:10,411 İşine karışacağım eğer bu anlık bir mutluluksa 128 00:05:10,978 --> 00:05:15,315 İşine karışacağım eğer bu anlık bir mutluluksa 129 00:05:15,883 --> 00:05:21,188 İşine karışacağım eğer bu anlık bir mutluluksa 130 00:05:28,796 --> 00:05:30,531 - Anne. - Canım. 131 00:05:30,698 --> 00:05:31,832 Wotcha, Harry. 132 00:05:31,965 --> 00:05:33,667 Merhaba. 133 00:05:34,835 --> 00:05:36,136 -Harry. - Sabah. 134 00:05:36,269 --> 00:05:38,506 - Umarım açsındır. - Muhteşem görünüyor. 135 00:05:41,475 --> 00:05:43,076 Haydi, otur şu lanet yere. 136 00:05:44,144 --> 00:05:46,414 - Teşekkür ederim. - Hadi dostum, otur. 137 00:05:50,851 --> 00:05:51,919 Jan ne dedi? 138 00:05:52,019 --> 00:05:53,286 Çok öfkeli dostum. 139 00:05:53,421 --> 00:05:55,322 Evet. Bella tam olarak öyle değil gitmek için öğürerek 140 00:05:55,456 --> 00:05:56,624 bir adamın cenazesine 141 00:05:56,757 --> 00:05:57,891 hiç tanışmadı nerede vurulabileceği. 142 00:05:58,058 --> 00:05:59,159 Hmm. 143 00:05:59,292 --> 00:06:00,694 Günaydın Brendan. 144 00:06:00,861 --> 00:06:03,497 Erken kalkmışsın. Sizin için ne yapabilirim? 145 00:06:03,631 --> 00:06:04,998 Evet baba. Aradım, 146 00:06:05,132 --> 00:06:06,600 Kevin ve Bella dedi ki 147 00:06:06,700 --> 00:06:08,402 herkesin Cotswolds'ta. 148 00:06:08,536 --> 00:06:09,837 Bir tartışma, dedi. 149 00:06:09,970 --> 00:06:11,905 - Bu doğru. - Peki, ımm, 150 00:06:12,039 --> 00:06:13,541 - ne-neler oluyor? - Tartışma yaşıyoruz 151 00:06:13,674 --> 00:06:15,242 -Brendan. - Neden tartışmada değilim? 152 00:06:15,375 --> 00:06:16,577 Bunun nedeni 153 00:06:16,744 --> 00:06:18,045 davetli değilsin kavgaya, Brendan. 154 00:06:18,178 --> 00:06:20,380 Eddie, masaya gel lütfen tatlım. 155 00:06:20,514 --> 00:06:21,815 Eminim Seraphina oradadır, değil mi? 156 00:06:21,949 --> 00:06:24,585 Hayır, Brendan, Seraphina burada değil. 157 00:06:24,752 --> 00:06:26,454 - Kim bu? - Üç tahmin. 158 00:06:26,554 --> 00:06:27,588 Ah, ver onu buraya. 159 00:06:27,755 --> 00:06:29,156 İşte buyurun. 160 00:06:29,256 --> 00:06:30,558 Brendan, 161 00:06:30,691 --> 00:06:32,125 Stevenson'lar davet etti 162 00:06:32,225 --> 00:06:34,662 Harriganlar Tommy'nin cenazesine. 163 00:06:34,762 --> 00:06:36,229 - Lanet olsun. - Evet, 164 00:06:36,396 --> 00:06:38,131 o yüzden buradayız, çalışıyoruz ileriye doğru bir yol gibi. 165 00:06:38,231 --> 00:06:39,733 Vay, vay, bekle. 166 00:06:39,867 --> 00:06:41,034 Aileyi mi davet etti? 167 00:06:41,168 --> 00:06:42,703 - Evet, Brendan. - Peki ya ben? 168 00:06:42,836 --> 00:06:44,838 Sonra görüşürüz. Güzel bir gün geçirin. 169 00:06:44,938 --> 00:06:47,274 Anne? Anne? Merhaba? 170 00:06:50,077 --> 00:06:52,412 Onu seviyorum. Yani öyleyim. 171 00:06:52,546 --> 00:06:55,649 Ama cidden, eşeğin horozu ne kadar büyük. 172 00:06:55,749 --> 00:06:58,786 Lanet herifler, dostum. 173 00:07:02,122 --> 00:07:05,125 Onlara hak vermelisin. 174 00:07:05,292 --> 00:07:07,094 Çok kurnazca bir hareket. Yani 175 00:07:07,260 --> 00:07:09,930 Görünürdü o yaşlı Richie bizi fırlattı 176 00:07:10,063 --> 00:07:12,933 kavisli bir şey. 177 00:07:13,100 --> 00:07:14,101 Kim başlamak ister? 178 00:07:14,234 --> 00:07:15,669 Richie'nin hepimizi istediği açık 179 00:07:15,769 --> 00:07:17,437 aynı yerde böylece bizi silip süpürebilir. 180 00:07:17,571 --> 00:07:18,872 Haydi ama Kev. 181 00:07:19,006 --> 00:07:20,440 istemiyor musun Richie'nin gözlerinin içine bakmak 182 00:07:20,574 --> 00:07:22,109 ve ona ne kadar üzgün olduğunu söyle onun kaybından yana mısın? 183 00:07:22,242 --> 00:07:24,444 Gidelim diyorum. 184 00:07:24,612 --> 00:07:26,947 ben her zaman İyi bir cenazeyi sevdim. 185 00:07:27,080 --> 00:07:28,281 Ücretsiz yiyecek ve içecek. 186 00:07:28,448 --> 00:07:30,918 Ve oldukça isterim Vron'un perdelerini görmek için. 187 00:07:31,051 --> 00:07:33,887 Hmm. Harry mi? 188 00:07:34,021 --> 00:07:35,623 İçgüdüleriniz ne diyor? 189 00:07:35,789 --> 00:07:37,625 Bence bu bir dahi. 190 00:07:38,458 --> 00:07:40,794 Bu birinin söyleyeceği bir kelime değil normalde Richie'yle ilişki kurardım, 191 00:07:40,961 --> 00:07:44,097 ama... gerçek şu ki, 192 00:07:44,231 --> 00:07:47,668 gidersek lanetleniriz ve bunu yapmazsak lanetleniriz. 193 00:07:47,801 --> 00:07:50,504 inanmıyorum Richie savaş istiyor. 194 00:07:50,638 --> 00:07:51,939 İş açısından kötü. 195 00:07:52,072 --> 00:07:53,674 Ve eğer yaptıysa, demek istediğim, o başlayabilirdi 196 00:07:53,807 --> 00:07:55,142 beni Moody's'te öldürerek, değil mi? 197 00:07:55,275 --> 00:07:57,578 Biliyorum bu... bu sayılır 198 00:07:57,678 --> 00:07:59,479 - göze göz olarak. - Ama sen bir Harrigan değilsin. 199 00:07:59,613 --> 00:08:01,414 yani göze göz değil. 200 00:08:01,549 --> 00:08:02,683 Bu, parmağa göz demek. 201 00:08:02,850 --> 00:08:04,484 Eddie, lütfen 202 00:08:04,652 --> 00:08:06,053 kapa çeneni. Sebebi sensin 203 00:08:06,153 --> 00:08:08,321 - bu karışıklığın içinde olduğumuzu. - Bu doğru. 204 00:08:08,488 --> 00:08:09,322 Eddie. 205 00:08:09,456 --> 00:08:11,491 Devam et, Harry. 206 00:08:11,625 --> 00:08:13,927 Hiçbir şey muhtemel değil krematoryumda gerçekleşecek 207 00:08:14,027 --> 00:08:15,328 ya da uyanma, tamam mı? 208 00:08:15,495 --> 00:08:17,698 Polis ve basın olarak izleyecek 209 00:08:17,831 --> 00:08:19,432 kim gelir ve gider. 210 00:08:19,567 --> 00:08:20,668 Richie bunu bilecek. 211 00:08:20,801 --> 00:08:22,169 Çok halka açık. 212 00:08:22,302 --> 00:08:23,971 Hepsinin bu olduğu gerçeği böylesine halka açık bir gösteri 213 00:08:24,104 --> 00:08:26,974 bana bunu öner ziyade tiyatro için ayarlanmıştır 214 00:08:27,107 --> 00:08:29,042 bir katliam. Daha çok bir güç gösterisi. 215 00:08:31,078 --> 00:08:33,413 Bilmeni istiyor bir şeyler biliyor. 216 00:08:34,848 --> 00:08:36,817 Ve seni aşağılamak istiyor. 217 00:08:38,686 --> 00:08:40,621 Ama bu Richie, biliyor musun? 218 00:08:40,754 --> 00:08:45,192 Ve bu kızgın, intikamcı, yaslı Richie, 219 00:08:45,358 --> 00:08:47,795 yani açıkçası her şey mümkün. 220 00:08:47,895 --> 00:08:49,396 Ve eğer gidersek, 221 00:08:49,529 --> 00:08:53,533 silahsız yürüyor olurduk düşman topraklarına, 222 00:08:53,667 --> 00:08:57,037 ve bu bize şunu hissettirecek: çok rahatsız edici 223 00:08:57,204 --> 00:08:58,772 ve savunmasız. 224 00:09:00,040 --> 00:09:03,310 Yani eğer gidersek, ihtiyacımız var bir anlaşma yapmak. 225 00:09:03,443 --> 00:09:05,879 Mesela bilmiyorum içmeyelim 226 00:09:06,013 --> 00:09:08,415 14 bardak şampanya ve nerede olduğumuzu unut. 227 00:09:08,582 --> 00:09:09,382 Anne. 228 00:09:09,516 --> 00:09:11,251 Killjoy, Kev. 229 00:09:11,384 --> 00:09:14,121 Aslında Eddie. 230 00:09:15,155 --> 00:09:17,557 Sağ? 231 00:09:17,691 --> 00:09:18,826 Ve sonra, 232 00:09:18,959 --> 00:09:20,493 çok önemli olacak bazı donanımlarımız var 233 00:09:20,594 --> 00:09:21,729 Richie'nin evinde mi olmalı sigorta için güneye git. 234 00:09:21,862 --> 00:09:23,263 Silahları içeri nasıl sokacağız? 235 00:09:23,396 --> 00:09:25,766 Bu konuda endişelenmiyorum. İçeri girmenin bir yolu var. 236 00:09:25,899 --> 00:09:28,568 Yani eğer aynı fikirde olursak ve senin istediğin de bu 237 00:09:28,702 --> 00:09:31,238 o zaman minnettar olduğumuzu söylüyorum daveti kabul et. 238 00:09:32,205 --> 00:09:35,108 Yoksa oynamıyoruz bunlardan herhangi birini çekin ve pimi çekin. 239 00:09:44,384 --> 00:09:46,486 gergin, dramatik müzik 240 00:09:55,295 --> 00:09:56,363 Aslında 241 00:09:56,463 --> 00:09:57,998 Parisli. 242 00:09:58,165 --> 00:09:59,633 19. yüzyılın ortaları. 243 00:09:59,800 --> 00:10:02,636 Prong çalışmasına bakarsanız, özensiz. 244 00:10:02,770 --> 00:10:04,972 Ve masa kesimi merkezden uzakta. 245 00:10:05,105 --> 00:10:07,741 Not edin, fiyatlandırın Piyasanın yüzde on altında. 246 00:10:07,875 --> 00:10:09,777 Elbette. Yapacak. 247 00:10:12,279 --> 00:10:13,313 Affedersin. 248 00:10:13,446 --> 00:10:15,182 Elbette. 249 00:10:15,348 --> 00:10:16,449 Seraphina. 250 00:10:16,583 --> 00:10:17,651 Brendan. 251 00:10:17,785 --> 00:10:19,152 Evet, ah, ben, evet 252 00:10:19,286 --> 00:10:20,821 merak ettim bir öğle yemeği için bir saat mi? 253 00:10:20,954 --> 00:10:22,990 Sandviç barınız mı? 254 00:10:23,123 --> 00:10:24,324 Ne kadar baştan çıkarıcı olursa olsun, Brendan. 255 00:10:24,457 --> 00:10:25,492 Paketledim bugünkü kendi sandviçim. 256 00:10:25,625 --> 00:10:28,862 Bir saatliğine vaktine ihtiyacım var. 257 00:10:28,996 --> 00:10:32,900 Ve sana garanti ederim ki, buna değecek. 258 00:10:34,301 --> 00:10:35,502 Bir saat. 259 00:10:35,635 --> 00:10:37,705 İşte şimdi. 260 00:10:41,675 --> 00:10:44,845 Lanet olsun Conrad, bunu yapmayacağız bunun yarısını oraya al. 261 00:10:46,446 --> 00:10:48,348 Evet. Teşekkür ederim. 262 00:10:49,316 --> 00:10:52,385 Tamam, şimdi bana haber ver ne zaman olur, ne olur. 263 00:11:07,067 --> 00:11:08,869 Sizce bu iyi bir fikir mi? 264 00:11:09,002 --> 00:11:11,338 - Bana sorarsan, o sadece... - Evet? 265 00:11:12,339 --> 00:11:15,475 Görüyorsun ya, olay şu ki Eddie, 266 00:11:15,575 --> 00:11:17,945 kimse sana sormadı. Ha? 267 00:11:18,712 --> 00:11:20,247 - Ah? - Ne istersen söyle, 268 00:11:20,413 --> 00:11:21,681 ama Eddie'ye katılıyorum. 269 00:11:21,815 --> 00:11:24,752 İçeriye silah sokmaya çalışmak 270 00:11:24,885 --> 00:11:26,920 çok tehlikeli bir strateji. 271 00:11:27,087 --> 00:11:30,190 Ancak... işe yararsa? 272 00:11:31,058 --> 00:11:32,159 Göreceğiz. 273 00:11:32,292 --> 00:11:34,962 Haydi köpekler. 274 00:11:39,166 --> 00:11:40,633 - Ah, Connor. - Şarap listesi efendim. 275 00:11:40,734 --> 00:11:43,570 Teşekkür ederim. Bir göz atalım. Şey... 276 00:11:44,637 --> 00:11:45,739 Oh, evet, biz de... 277 00:11:45,873 --> 00:11:47,307 sahip olacağız Chateau Lafitte '89. 278 00:11:47,407 --> 00:11:50,310 - Mükemmel seçim efendim. - Teşekkürler Connor. 279 00:11:52,445 --> 00:11:54,047 Neden buradayım, Brendan? 280 00:11:54,181 --> 00:11:55,916 Kuyu... 281 00:11:58,819 --> 00:12:00,287 Teklifin bu mu? 282 00:12:00,420 --> 00:12:02,255 Bir göz atın. 283 00:12:07,928 --> 00:12:09,930 Nefesini keser, değil mi? 284 00:12:10,063 --> 00:12:11,264 Mozambik'ten. 285 00:12:11,398 --> 00:12:13,266 - Tam not. - Nereden aldın? 286 00:12:13,400 --> 00:12:14,634 Diyelim ki bir bağlantım var. 287 00:12:14,768 --> 00:12:18,138 ve bağlantım Anvers'te bir bağlantısı var. 288 00:12:18,305 --> 00:12:20,140 Ve bağlantımın kişisi sahip olmak 289 00:12:20,273 --> 00:12:21,441 20 tane daha kesilmemiş taş 290 00:12:21,574 --> 00:12:23,944 iki ile sekiz karat arası. 291 00:12:24,077 --> 00:12:26,780 Çok heyecan verici. 292 00:12:26,914 --> 00:12:29,082 Bu senden başkası olsaydı Heyecanlanırdım. 293 00:12:29,216 --> 00:12:31,218 Şakalar. Connor. 294 00:12:31,351 --> 00:12:32,986 Chateau Lafitte'89. 295 00:12:33,153 --> 00:12:35,722 Çok hoş görünüyor, evet. İyice dökün. 296 00:12:35,823 --> 00:12:38,658 Bu sesi seviyorum. 297 00:12:47,500 --> 00:12:48,668 Mmm. 298 00:12:49,469 --> 00:12:51,839 Bu... Bu düzeltilemez. 299 00:12:51,972 --> 00:12:53,573 - Teşekkür ederim efendim. - Etiketi seviyorum. 300 00:12:59,712 --> 00:13:01,614 atmosferik müzik 301 00:13:28,641 --> 00:13:32,079 Kıçın nasıl, küçük kaltak? 302 00:13:47,160 --> 00:13:49,596 sessiz, duygusal müzik 303 00:13:59,406 --> 00:14:00,807 Hakarete uğradık. 304 00:14:00,941 --> 00:14:02,175 Soğukta dışarıda bırakıldı. 305 00:14:02,309 --> 00:14:03,810 Yeter artık. 306 00:14:03,944 --> 00:14:05,545 Artık bunları göstermenin zamanı geldi 307 00:14:05,678 --> 00:14:07,380 kendini beğenmiş herifler-- ve evet öyleyim Buna babamız da dahil... 308 00:14:07,547 --> 00:14:08,715 teslim edebiliriz. 309 00:14:08,848 --> 00:14:10,583 Yani eğlence için 310 00:14:10,750 --> 00:14:12,052 sahip olacağım iletişiminizin nasıl olduğunu sormak için 311 00:14:12,219 --> 00:14:13,753 satacak Mozambik yakutları var, 312 00:14:13,921 --> 00:14:15,388 çünkü Gemfields tekeline sahiptir. 313 00:14:15,522 --> 00:14:18,225 Bağlantınız kim olursa olsun bu taşlara sahip olmamalıydık. 314 00:14:18,358 --> 00:14:20,493 - Teknik özellikler. - Hakkında hiçbir şey bilmediğin bir şey. 315 00:14:20,593 --> 00:14:22,429 Bir alıcım var. 316 00:14:27,500 --> 00:14:29,069 Bir erkek mi çadırda mı tanıştınız? 317 00:14:29,236 --> 00:14:30,537 Dubai'de, evet, bir Rus. 318 00:14:30,670 --> 00:14:33,106 Çok üzgünüm, Brendan. Ben ıslanmıyorum. 319 00:14:33,273 --> 00:14:34,741 Hayır, bu sözden dolayı pişmanım. 320 00:14:34,874 --> 00:14:37,144 Sadece bir çizgi çizebilir miyiz? tüm bu üzücü olayın altında mı? 321 00:14:37,244 --> 00:14:38,745 Bak, açık konuşacağım. 322 00:14:38,878 --> 00:14:40,780 Biliyorsun, pek iyi durumda değilim Bu anlaşmayı finanse etmek için. 323 00:14:40,948 --> 00:14:42,916 İşte bu yüzden Sana geldim. 324 00:14:43,050 --> 00:14:44,684 Bir ürünümüz var, 325 00:14:44,817 --> 00:14:46,419 bir satıcımız var bir alıcımız var. 326 00:14:46,586 --> 00:14:49,589 Bu sokaktaki bir cüzdan. sadece onu almamız gerekiyor. 327 00:14:49,722 --> 00:14:51,424 Yepyeni bir gelir akışı. 328 00:14:51,558 --> 00:14:52,659 Milyonlarca. 329 00:14:52,759 --> 00:14:55,795 İmzalı, mühürlü ve babama teslim edildi. 330 00:14:56,729 --> 00:14:58,365 Sen ve ben, birlikte. 331 00:14:58,498 --> 00:15:01,368 Dışlanmışlar değil, kahrolası NFI. 332 00:15:01,468 --> 00:15:03,103 Altın Çocuklar. Şampiyonlar. 333 00:15:03,236 --> 00:15:05,472 Komisyonun %75'ini istiyorum. 334 00:15:06,306 --> 00:15:08,208 - Siktir git. - Kendin söyledin. 335 00:15:08,341 --> 00:15:09,776 Bu benim alanım, benim sokağım. 336 00:15:09,909 --> 00:15:12,279 - Elli. - Yetmiş beş. 337 00:15:12,412 --> 00:15:14,281 Sen benim üvey kız kardeşimsin. Yarısını alırsın. 338 00:15:15,115 --> 00:15:17,951 Sen benim çeyrek kardeşimsin. 339 00:15:19,119 --> 00:15:21,654 gergin müzik 340 00:15:54,821 --> 00:15:56,756 Bir köpüklü alabilir miyim su lütfen? 341 00:15:56,856 --> 00:15:58,725 - Elbette. - Teşekkür ederim. 342 00:16:00,427 --> 00:16:02,595 - Çantada ne var H? - Bu konuya da geleceğiz. 343 00:16:03,830 --> 00:16:05,932 Buradayım Freddie. iki nedenden dolayı, tamam mı? 344 00:16:06,066 --> 00:16:07,967 Bir numara Asmada duydum 345 00:16:08,101 --> 00:16:09,202 pek mutlu olmadığını 346 00:16:09,369 --> 00:16:11,104 Stevenson'larla. 347 00:16:11,238 --> 00:16:12,405 Bu doğru mu? 348 00:16:12,505 --> 00:16:13,806 Ben öyle duydum. 349 00:16:13,940 --> 00:16:15,908 gerçekten düşünüyor musun Richie'ye mi boyun eğeceğim? 350 00:16:16,009 --> 00:16:17,644 O kadar kafan mı iyi, seni pislik? 351 00:16:17,777 --> 00:16:20,213 Hayır, söylediğim bu değil. 352 00:16:20,380 --> 00:16:22,482 - Sakin ol, H. - Gerçekten düşünüyor musun? 353 00:16:22,615 --> 00:16:26,286 seni buraya getireceğimi, bir bara, güpegündüz, 354 00:16:26,419 --> 00:16:29,556 - ve seni vuracak mıyım? - Lanet cebinde ne var? 355 00:16:29,689 --> 00:16:31,524 İşte bu ikinci neden. 356 00:16:31,658 --> 00:16:33,626 şey... şu 357 00:16:33,726 --> 00:16:36,029 senin telefonun. Onu kaybettin, Christmas. 358 00:16:36,163 --> 00:16:38,398 - Bunu kaybettiğini hatırlıyor musun? - Nereden aldın? 359 00:16:38,565 --> 00:16:40,533 Nereden aldığımın bir önemi yok, ama anladım, 360 00:16:40,667 --> 00:16:43,670 ve kodunu kırdım, gerçekten karmaşık bir şey. 361 00:16:43,803 --> 00:16:46,239 Bir, iki, üç, dört, beş, altı. 362 00:16:47,874 --> 00:16:52,645 Oradaki Burası Dumont Oteli değil mi? 363 00:16:52,745 --> 00:16:56,449 Bu bir manzara süitlerden birinden. 364 00:16:57,550 --> 00:16:59,719 Bu bir fotoğraf bir mini bar, 365 00:16:59,886 --> 00:17:01,354 bilmesem de neden kimse 366 00:17:01,488 --> 00:17:03,223 Minibarın fotoğrafını çekin. İşte buyur, 367 00:17:03,356 --> 00:17:04,924 üç sıra borazan. 368 00:17:05,092 --> 00:17:06,926 Ve bu sensin. 369 00:17:10,830 --> 00:17:12,399 Ve o... 370 00:17:14,601 --> 00:17:16,236 ...o Vron Stevenson. 371 00:17:22,542 --> 00:17:23,743 Yaramaz. 372 00:17:23,876 --> 00:17:26,113 Senden önce, biraz Hail Mary'yi dene 373 00:17:26,279 --> 00:17:27,247 telefonunu eline al, sadece alabilirsin 374 00:17:27,380 --> 00:17:29,282 Çünkü buna ihtiyacım yok. 375 00:17:32,552 --> 00:17:33,786 Ne istiyorsun, H? 376 00:17:33,953 --> 00:17:36,089 Sigortaya ihtiyacım var. Şimdi, 377 00:17:36,223 --> 00:17:38,591 orijinalinize geri dönüyoruz "çantamda ne var?" sorusu 378 00:17:38,725 --> 00:17:41,961 Çantamda, evet İki Glock'um var. 379 00:17:42,129 --> 00:17:43,230 birkaç el bombası, 380 00:17:43,363 --> 00:17:45,765 ve sana 50.000 nakit. 381 00:17:45,932 --> 00:17:49,369 İyi bir saklanma yeri nerede Richie'nin evinde mi? 382 00:17:49,469 --> 00:17:50,937 Hiçbir fikrim yok dostum. 383 00:17:51,070 --> 00:17:52,405 Peki, sahip olacaksın bunu düşünmelisin, değil mi? 384 00:17:52,539 --> 00:17:54,874 Çünkü sana ihtiyacım var bu silahları koymak için 385 00:17:55,007 --> 00:17:57,277 içeride bir yerde Richie ve Vron'un evi. 386 00:17:57,444 --> 00:17:59,846 Ulaşılabilir bir yerde, ama yapmayacakları yerde 387 00:17:59,946 --> 00:18:02,115 tökezledi, biliyor musun? 388 00:18:04,617 --> 00:18:08,288 Tamamen yoksunsun seçenekler burada dostum. 389 00:18:08,455 --> 00:18:10,623 Dediğim gibi sen en zayıf halkasın. 390 00:18:10,757 --> 00:18:12,825 Seni taşaklarından yakaladım oğlum, Vron gibi, 391 00:18:12,959 --> 00:18:15,162 biliyorsun, öyle söyle. Benimle birlikte söyle. 392 00:18:15,295 --> 00:18:17,597 "Ben en zayıf halkayım" deyin. 393 00:18:17,730 --> 00:18:19,299 sana güvenmeye ihtiyacım var Al bakalım Freddie. 394 00:18:19,432 --> 00:18:20,800 Söyle. 395 00:18:22,869 --> 00:18:23,803 Ben en zayıf halkayım. 396 00:18:23,970 --> 00:18:25,405 İyi. bildiğin zaman 397 00:18:25,505 --> 00:18:27,540 nereye gidiyorsun onları koymak için bana haber ver. 398 00:18:28,641 --> 00:18:30,310 Evet? 399 00:18:31,144 --> 00:18:32,645 Sen olmak istemezdim. 400 00:18:33,680 --> 00:18:36,583 sessiz, dramatik müzik 401 00:18:41,621 --> 00:18:42,922 Alice, merhaba. 402 00:18:43,022 --> 00:18:45,358 Seninle tanışabilir miyim? yarın bir içki içmeye ne dersin? 403 00:18:45,525 --> 00:18:46,793 Ah, 404 00:18:46,926 --> 00:18:48,661 yarın iyi değil. Bir cenazedeyim. 405 00:18:48,795 --> 00:18:52,031 Cenaze mi? Bunu duyduğuma üzüldüm. Yakın mıydınız? 406 00:18:52,165 --> 00:18:53,866 Hayır, tam olarak değil. 407 00:18:54,000 --> 00:18:56,002 Aramızda... 408 00:18:56,135 --> 00:18:57,704 zavallı bir piç Tommy'yi aradım 409 00:18:57,870 --> 00:18:59,672 annesinden başka kimse yok asla özleyeceğim. 410 00:18:59,806 --> 00:19:01,974 Orada olmak bile istemiyorum. Bu Harry'nin fikri. 411 00:19:02,108 --> 00:19:05,011 Peki, belki önümüzdeki hafta başında? 412 00:19:05,144 --> 00:19:07,280 Evet. Evet, bu güzel olurdu. 413 00:19:07,380 --> 00:19:08,348 Tamam bebeğim. 414 00:19:08,515 --> 00:19:09,816 - Elbette. - Görüşürüz. 415 00:19:09,949 --> 00:19:11,484 Güle güle. 416 00:19:13,152 --> 00:19:14,354 Harriganlar gidiyor 417 00:19:14,521 --> 00:19:17,657 Tommy Stevenson'a cenaze yarın. 418 00:19:17,790 --> 00:19:19,058 Ne? 419 00:19:20,693 --> 00:19:24,163 yükselen, dramatik müzik 420 00:19:38,611 --> 00:19:40,747 Yıllar oldu Bir cenazeye gittiğimden beri. 421 00:19:42,014 --> 00:19:43,483 Cenazelerimi seviyorum. 422 00:19:43,583 --> 00:19:45,552 Evet dedin. 423 00:19:45,685 --> 00:19:47,687 Sen de öyle görünüyorsun. 424 00:19:47,820 --> 00:19:50,390 Bilirsin, bu gösteriş. 425 00:19:50,523 --> 00:19:51,891 - Güvenlik. - Sağ. 426 00:19:52,058 --> 00:19:53,426 Kendimi First Lady gibi hissettiriyor. 427 00:19:53,560 --> 00:19:55,662 - Hmm. - Sana vermiyor muyum? 428 00:19:55,795 --> 00:19:58,431 Jackie Kennedy hemen ardından ilk suikast? 429 00:19:58,598 --> 00:20:01,368 bu öyleydi aradığım görünüm. 430 00:20:02,269 --> 00:20:03,470 Mmm. 431 00:20:03,570 --> 00:20:05,938 Bilmiyorum, var cenazelerle ilgili bir şeyler, 432 00:20:06,072 --> 00:20:07,139 Ne olduğunu bilmiyorum. 433 00:20:07,240 --> 00:20:10,076 Bu muhteşem bir şey. 434 00:20:10,209 --> 00:20:12,645 Meyve sularının akmasını sağlıyorlar. Bulamıyor musun? 435 00:20:12,745 --> 00:20:16,115 Öncelikle hayır, istemiyorum. 436 00:20:16,283 --> 00:20:21,053 İki numara, şimdi nazik ol. Elbette? 437 00:20:21,187 --> 00:20:22,522 Lady Petrol'ü de rahat bırak. 438 00:20:30,263 --> 00:20:31,698 Bakın 439 00:20:31,831 --> 00:20:33,866 "beni eve götür" diyorsun ve seni evine götüreceğim. 440 00:20:33,966 --> 00:20:35,368 Beni eve götür. 441 00:20:35,502 --> 00:20:37,837 Annenle konuşuyordum. 442 00:20:38,805 --> 00:20:40,740 Hayır, sabırsızlıkla bekliyorum buna. 443 00:20:41,474 --> 00:20:43,209 Eğer benziyorsa başlamak üzere, 444 00:20:43,310 --> 00:20:44,911 Sana sinyali vereceğim. 445 00:20:45,044 --> 00:20:46,879 Sen Jan'i al, güvenliğimize git 446 00:20:47,013 --> 00:20:48,948 ve onlara söyle aşağı inmek üzere. 447 00:20:49,115 --> 00:20:52,985 Dinle, eğer Harry güvenli olduğunu söylüyorsa, Ben... ona güveniyorum. 448 00:20:55,655 --> 00:20:56,989 Ama ben değilim. 449 00:20:57,156 --> 00:20:58,224 Ne? 450 00:20:58,358 --> 00:21:00,159 Harry'e güveniyorsun, ama sen bana güvenmiyorsun. 451 00:21:00,293 --> 00:21:02,362 Sana güvenmediğimi söylemedim. 452 00:21:03,896 --> 00:21:05,798 Az önce Harry'ye güvendiğimi söyledim. 453 00:21:05,965 --> 00:21:07,500 Her şey yolunda mı? Harry ile aranızda mı? 454 00:21:07,634 --> 00:21:09,536 Bu ne anlama gelir? 455 00:21:09,636 --> 00:21:11,638 Hayır, sadece... 456 00:21:11,771 --> 00:21:13,473 iyi misin? 457 00:21:13,606 --> 00:21:14,807 Biz her zaman iyiyiz. 458 00:21:14,974 --> 00:21:16,075 güveniyorum 459 00:21:16,208 --> 00:21:18,277 Harry, Kevin. Ona güveniyor musun? 460 00:21:18,411 --> 00:21:20,647 Öyle misin baba? 461 00:21:20,780 --> 00:21:22,482 Siktir git Eddie. 462 00:22:04,123 --> 00:22:06,559 Jan, ben önden gidiyorum, tamam mı? 463 00:22:08,861 --> 00:22:10,262 Conrad. 464 00:22:15,067 --> 00:22:17,203 - Biraz yer açın. - Teşekkür ederim. 465 00:22:21,674 --> 00:22:23,209 Sorunların için üzgünüm Richie. 466 00:22:23,342 --> 00:22:24,711 Teşekkür ederim. 467 00:22:24,844 --> 00:22:25,878 Teşekkürler. 468 00:22:26,012 --> 00:22:27,580 Başsağlığı dilerim, Vron. 469 00:22:28,415 --> 00:22:31,150 İçten başsağlığı dileklerimle, Vron. 470 00:22:32,985 --> 00:22:34,286 Harry, biliyorsun. 471 00:22:34,387 --> 00:22:35,955 -Richie. Kaybınız için üzgünüm. - Teşekkürler Harry. 472 00:22:36,055 --> 00:22:37,256 Vron, ben-ben Harry. 473 00:22:37,390 --> 00:22:39,392 - Kaybınız için üzgünüm. -Kevin. 474 00:22:39,526 --> 00:22:41,761 Kaybın için üzgünüm Richie. 475 00:22:41,928 --> 00:22:43,029 Kev. 476 00:22:43,162 --> 00:22:44,964 Kaybınız için üzgünüm. 477 00:22:45,064 --> 00:22:46,666 Onların daha iyi yarıları, 478 00:22:46,799 --> 00:22:48,935 - Isabella... - Merhaba. 479 00:22:49,068 --> 00:22:50,236 ...ve Jan. 480 00:22:50,369 --> 00:22:51,738 - Kaybınız için üzgünüm. - Teşekkürler. 481 00:22:51,871 --> 00:22:53,072 Bu da Edward. 482 00:22:53,205 --> 00:22:56,075 gergin müzik 483 00:23:00,947 --> 00:23:02,549 Merhaba Edward. 484 00:23:02,682 --> 00:23:04,350 Merhaba Richard. 485 00:23:05,384 --> 00:23:06,853 Bu Richie. 486 00:23:06,953 --> 00:23:09,889 Öyle mi? Peki, bu durumda bana Eddie de. 487 00:23:10,022 --> 00:23:12,625 çok üzgünüm Tommy'yi kaybettiğin için. 488 00:23:12,759 --> 00:23:14,260 Haklı bir gülüştü. 489 00:23:17,396 --> 00:23:19,432 Tanıştığımızı sanmıyorum. 490 00:23:19,566 --> 00:23:21,534 Siktir git. 491 00:23:27,674 --> 00:23:29,776 Neydi o? 492 00:23:29,909 --> 00:23:32,745 - Neydi? - Vron'u öpmeye gidiyorum. 493 00:23:32,845 --> 00:23:33,946 Dostça davranıyordum. 494 00:23:34,080 --> 00:23:35,648 Yapma. 495 00:23:38,818 --> 00:23:40,352 Devam et Eddie. 496 00:23:41,153 --> 00:23:43,355 Bir daha böyle bir şey yaparsan 497 00:23:43,490 --> 00:23:44,957 ve seni kendim boğacağım. 498 00:24:47,219 --> 00:24:48,555 Lütfen oturun. 499 00:25:23,923 --> 00:25:26,626 "Yapma kalpleriniz sıkıntılı olsun. 500 00:25:29,629 --> 00:25:31,731 Eğer Tanrıya inanıyorsan... 501 00:25:33,966 --> 00:25:36,268 ...siz de bana inanın. 502 00:25:38,070 --> 00:25:40,873 Çünkü Tanrı bu dünyayı çok sevdi 503 00:25:40,973 --> 00:25:44,844 bize verdiği onun biricik Oğlu. 504 00:25:46,746 --> 00:25:50,650 Ve ona inananlar 505 00:25:50,783 --> 00:25:52,652 yok olmasın... 506 00:25:53,886 --> 00:25:55,988 ...ama sonsuz yaşama sahip ol." 507 00:25:59,058 --> 00:26:00,627 Sana bakıyor. 508 00:26:00,793 --> 00:26:02,428 - Kapat şunu. - Öyle. 509 00:26:02,561 --> 00:26:06,633 "Babamın evi birçok odası var." 510 00:26:06,766 --> 00:26:08,735 Seni soyuyor. 511 00:26:08,868 --> 00:26:12,171 Seni bir şeye benzetiyor herkesin önünde tam amcık. 512 00:26:12,338 --> 00:26:14,440 Maeve, kapa çeneni. 513 00:26:14,573 --> 00:26:17,309 o yüzden bana yardım et Tanrım. 514 00:26:17,443 --> 00:26:19,245 gergin müzik 515 00:26:19,345 --> 00:26:21,981 "Eğer öyle olmasaydı 516 00:26:22,114 --> 00:26:24,050 oraya gideceğimi söyleyebilir miyim 517 00:26:24,150 --> 00:26:26,185 sana yer hazırlamak mı? 518 00:26:29,421 --> 00:26:32,324 Ve eğer hazırlanırsam sana bir yer... 519 00:26:34,060 --> 00:26:35,695 ...geri döneceğim... 520 00:26:37,830 --> 00:26:40,566 ...ve yapacağım seni benimle oraya götür... 521 00:26:41,901 --> 00:26:43,870 ...yani siz de... 522 00:26:45,772 --> 00:26:47,606 ...buradayım." 523 00:27:00,286 --> 00:27:02,454 Silahlarınızı çekin lütfen. 524 00:27:02,554 --> 00:27:04,924 Tamam, teşekkürler. 525 00:27:05,024 --> 00:27:07,326 Kollarınız lütfen. 526 00:27:10,196 --> 00:27:12,098 Tamam. 527 00:27:28,681 --> 00:27:33,485 Ah, ben sadece burada olmadığına inanamıyorum. 528 00:27:33,585 --> 00:27:35,855 Peki karınız iyi mi? 529 00:27:35,988 --> 00:27:37,056 Evet, iyi. 530 00:27:37,223 --> 00:27:38,457 Peki duydum bununla ilgili ama. 531 00:27:38,557 --> 00:27:40,226 Bu biraz... biraz üzgün. 532 00:27:40,359 --> 00:27:42,294 Yine de kendine iyi bak. 533 00:27:55,574 --> 00:27:57,009 Sadece gülümse. 534 00:27:57,143 --> 00:27:59,779 Birisi seninle konuşursa, sadece kibar ol. 535 00:28:02,314 --> 00:28:04,250 Burada kimseyi tanıyor musun? 536 00:28:05,084 --> 00:28:06,418 Bir ya da iki. 537 00:28:07,920 --> 00:28:10,322 - Onlara göz kulak olun. Tamam mı? - Elbette. 538 00:28:10,422 --> 00:28:13,192 - Merhaba Jan. İyi misin? Evet. - Evet. 539 00:28:13,292 --> 00:28:14,861 Çok hoş görünüyorsun. 540 00:28:14,961 --> 00:28:16,295 Teşekkürler Kev. 541 00:28:16,462 --> 00:28:19,131 Merhaba Jan. 542 00:28:19,298 --> 00:28:21,768 Aa. Uzun zaman. 543 00:28:21,901 --> 00:28:23,235 Olmuştur. 544 00:28:23,369 --> 00:28:24,636 Nasılsın? 545 00:28:24,804 --> 00:28:26,338 İyi. 546 00:28:27,573 --> 00:28:29,108 Eddie nerede? 547 00:28:29,241 --> 00:28:31,210 gergin müzik 548 00:28:31,310 --> 00:28:34,213 Hımm. 549 00:29:05,077 --> 00:29:06,813 Siktir git. 550 00:29:11,683 --> 00:29:13,085 Hmm. 551 00:29:34,273 --> 00:29:36,542 Sen ciddi misin? 552 00:29:40,212 --> 00:29:42,248 Tırnak makası? 553 00:29:59,065 --> 00:30:01,033 Tırnaklarını yap. 554 00:30:08,274 --> 00:30:11,844 Aşağıya gel ve en azından öyleymiş gibi davran 555 00:30:11,978 --> 00:30:13,679 erkek olmak. 556 00:30:17,649 --> 00:30:19,118 Am. 557 00:30:21,453 --> 00:30:23,755 gergin yaylı müzik 558 00:31:28,654 --> 00:31:30,089 Harry. 559 00:31:33,359 --> 00:31:35,962 Git ve Richie'ye sor neden bana bakıyor? 560 00:31:38,464 --> 00:31:39,966 Sana bakmıyor. 561 00:31:40,099 --> 00:31:43,369 Birinin ne zaman olduğunu bana söyleme ya da bana bakmıyor. 562 00:31:45,337 --> 00:31:47,273 Tamam, sana bakıyor. 563 00:31:47,406 --> 00:31:49,475 Hmm. 564 00:31:50,609 --> 00:31:52,811 umarım haklısındır Bu fonksiyon hakkında Harry. 565 00:31:53,579 --> 00:31:56,748 Aksi takdirde, tüm aile hedef tahtasında. 566 00:31:56,848 --> 00:31:58,817 Her şey kontrol altında. 567 00:32:00,987 --> 00:32:02,488 Adil oyun. 568 00:32:09,261 --> 00:32:11,330 O ne yapıyor? 569 00:32:12,831 --> 00:32:14,800 Vron, sana söyleyemem 570 00:32:14,933 --> 00:32:18,104 ne kadar derinden, çok üzgünüm Ben senin kaybın için varım. 571 00:32:18,204 --> 00:32:20,039 Eminim yapamazsın. 572 00:32:20,172 --> 00:32:22,274 Bu ne anlama gelir? 573 00:32:22,374 --> 00:32:24,176 Ne anlama geldiğini biliyorsun. 574 00:32:24,343 --> 00:32:25,744 Hiçbirinizi asla istemedim 575 00:32:25,844 --> 00:32:28,247 amcıklar burada. Bu Richie'nin fikriydi. 576 00:32:28,347 --> 00:32:30,516 Lanet olsun nedenini biliyor. 577 00:32:30,682 --> 00:32:33,485 sadece umuyorum nerede olduğunu biliyorsun. 578 00:32:37,756 --> 00:32:40,993 Nasıl Allah aşkına Conrad bunu sikiyor mu? 579 00:32:41,127 --> 00:32:42,961 Tanrı biliyor. 580 00:32:55,674 --> 00:32:57,143 - İşte dostum. - İşte buyurun. 581 00:32:57,276 --> 00:32:59,111 Evet, teşekkürler. 582 00:33:13,759 --> 00:33:15,094 Ah, canım, Kev. 583 00:33:15,227 --> 00:33:16,395 İşte anne. 584 00:33:17,429 --> 00:33:18,564 Ne halt ediyorsun? 585 00:33:18,697 --> 00:33:19,998 Lanet olsun. 586 00:33:20,132 --> 00:33:21,700 Sen yolumdaydın. 587 00:33:21,833 --> 00:33:22,934 Nerede olduğunu izle gidiyorsun, seni küçük pislik. 588 00:33:23,069 --> 00:33:24,736 Çekil yüzümden, amcık. 589 00:33:24,870 --> 00:33:26,705 Sorun değil dostum. Sorun değil. Eddie, 590 00:33:26,838 --> 00:33:27,839 eve git. 591 00:33:27,973 --> 00:33:28,907 Hayır, hayır, kal. 592 00:33:29,075 --> 00:33:31,277 Davet edildin, o yüzden kal. 593 00:33:31,410 --> 00:33:33,845 Sorun değil Richie. Eve gidebilirsin. 594 00:33:33,979 --> 00:33:36,014 - Ama Richie kalabileceğimi söyledi. - Umrumda değil 595 00:33:36,148 --> 00:33:37,449 Richie'nin söylediği şey dostum. 596 00:33:37,583 --> 00:33:39,718 Eddie'yi bir yere bırakabiliriz. 597 00:33:39,851 --> 00:33:41,587 Demek istediğim, Freddie bunu yapacak. 598 00:33:41,720 --> 00:33:43,289 eğer senin için de sakıncası yoksa, H. 599 00:33:43,422 --> 00:33:44,990 Hayır, sen iyisin. Sanırım bunu anladık. Teşekkür ederim. 600 00:33:45,091 --> 00:33:46,692 Freddie'yle gitmiyorum. Bir Uber alacağım. 601 00:33:46,792 --> 00:33:48,694 yapacaksın sana söylendiği gibi. 602 00:33:48,794 --> 00:33:50,896 Bu ne şimdi? 603 00:33:52,698 --> 00:33:55,000 Sadece çalışıyorduk Eddie'yi eve nasıl götüreceğim? 604 00:33:56,968 --> 00:33:59,471 Tamam Eddie. Defol git. 605 00:33:59,605 --> 00:34:01,273 Oğlumu eve götürüyorum. 606 00:34:01,407 --> 00:34:05,444 Conrad, biraz konuşabilir miyiz? 607 00:34:08,314 --> 00:34:09,348 Harry. 608 00:34:09,448 --> 00:34:11,183 Kevin. 609 00:34:15,721 --> 00:34:17,689 -Olie. - Evet. 610 00:34:18,557 --> 00:34:20,192 Charlie. 611 00:34:24,930 --> 00:34:27,299 Haberleri izliyordum. 612 00:34:27,433 --> 00:34:31,537 Şu Araplar ve Yahudiler, berbat. 613 00:34:32,638 --> 00:34:33,872 Bunun berbat olduğunu düşünmüyor musun? 614 00:34:33,972 --> 00:34:35,574 Ben İrlandalıyım. 615 00:34:35,674 --> 00:34:39,278 İçim dolu oldu Bu çocukluğumdan beri saçmalıktır. 616 00:34:39,411 --> 00:34:41,613 Ve dürüst olmak gerekirse, 617 00:34:41,747 --> 00:34:45,384 umurumda değildi başka bir adamın savaşı hakkında. 618 00:34:51,022 --> 00:34:52,291 Gergin miydin? 619 00:34:52,424 --> 00:34:54,193 Ne zaman? 620 00:34:54,326 --> 00:34:56,162 Buraya gelmeni istediğimde. 621 00:34:56,328 --> 00:34:58,164 Eğer ben olsaydım, Şimdi burada olmazdım. 622 00:34:58,297 --> 00:34:59,798 Ne yani birazcık bile mi? 623 00:34:59,931 --> 00:35:02,334 Şöyle düşünüyorum, "Ne yapıyor?" 624 00:35:02,468 --> 00:35:03,702 Bir zerre kadar bile değil Richie. 625 00:35:03,835 --> 00:35:07,439 Son derece onur duyduk ve çok duygulandım. 626 00:35:07,573 --> 00:35:08,807 Bakın bu çok tuhaf. 627 00:35:08,940 --> 00:35:11,410 Çünkü doğası gereği 628 00:35:11,510 --> 00:35:13,845 oldukça güzelsin kurnaz yaşlı bir tilki Conrad. 629 00:35:13,979 --> 00:35:16,515 sen ilgilenmiyorsun etrafta dolaşmak, 630 00:35:16,648 --> 00:35:18,184 hayatı ve uzuvları riske atıyor. 631 00:35:18,350 --> 00:35:20,252 seninki ne Ne demek istiyorsun, Stevenson? 632 00:35:21,720 --> 00:35:23,322 Tommy'yi kimin yaptığını biliyorum. 633 00:35:23,455 --> 00:35:25,691 sessiz, uğursuz müzik 634 00:35:28,860 --> 00:35:30,996 Benim doğru bir kupa olduğumu düşünüyor olmalısın. 635 00:35:32,164 --> 00:35:33,699 O aptal 636 00:35:33,832 --> 00:35:36,835 senin kurduğun ve sonra öldürüldü. 637 00:35:39,205 --> 00:35:40,906 O olmadığını biliyorum. 638 00:35:42,174 --> 00:35:43,675 Artık savaş istemiyorum. 639 00:35:43,809 --> 00:35:46,178 yapmayacağımı söylemiyorum 640 00:35:46,312 --> 00:35:48,547 yarın uyan tamamen farklı hissetmek, 641 00:35:48,680 --> 00:35:50,782 ama şimdi burada, İntikam istemiyorum 642 00:35:50,882 --> 00:35:54,453 Çünkü neye sahip olduğumu biliyorum ya da geriye ne kaldıysa. 643 00:35:55,754 --> 00:35:57,589 Şimdi, Conrad... 644 00:35:59,491 --> 00:36:01,227 ...kemiklerinden nefret ediyorum, 645 00:36:01,360 --> 00:36:03,495 ruhumun her zerresi. 646 00:36:03,629 --> 00:36:05,130 ben gerçekten 647 00:36:05,231 --> 00:36:08,867 sana ve seninkine diliyorum hasta olmaktan başka bir şey değil. 648 00:36:09,000 --> 00:36:11,670 Ama bugün seni buraya sordum 649 00:36:11,770 --> 00:36:13,171 gelip gelmeyeceğini görmek için 650 00:36:13,305 --> 00:36:15,474 ve sen geldin. 651 00:36:18,244 --> 00:36:20,579 Ve buna saygı duyuyorum. 652 00:36:21,580 --> 00:36:23,649 Yani savaş olmayacak. 653 00:36:25,417 --> 00:36:29,288 Ama eğer o küçük amcığı görürsem Eddie Harrigan 654 00:36:29,455 --> 00:36:31,223 herhangi bir yerde, 655 00:36:31,357 --> 00:36:34,726 bir barda, bir park bankında, 656 00:36:34,860 --> 00:36:36,495 O adil bir oyundur. 657 00:36:41,032 --> 00:36:42,968 Ama yaşamaya başlıyor. 658 00:36:46,638 --> 00:36:48,874 Oğlumun aksine... 659 00:36:50,309 --> 00:36:52,311 ...kim öldü? 660 00:36:54,646 --> 00:36:56,782 Şimdi, bir anlaşmamız var mı? 661 00:37:01,987 --> 00:37:05,324 Hadi. 662 00:37:07,593 --> 00:37:10,296 Hayır. 663 00:37:10,429 --> 00:37:12,331 Hadi, seni pislik. 664 00:37:17,836 --> 00:37:20,105 Ah. 665 00:37:20,238 --> 00:37:21,440 Tanrım. 666 00:37:23,709 --> 00:37:25,711 Artık orada mısın? 667 00:37:27,012 --> 00:37:28,547 Ne oldu? 668 00:37:28,647 --> 00:37:31,650 Biraz fazla içmişsin. 669 00:37:31,817 --> 00:37:34,252 Belki de sinirlerdendi. 670 00:37:34,353 --> 00:37:35,321 Hmm. 671 00:37:35,454 --> 00:37:37,489 Aptallar. Birisi bana çatı yaptı. 672 00:37:37,623 --> 00:37:38,990 Sen miydin? 673 00:37:39,124 --> 00:37:40,626 Hmm? 674 00:37:40,759 --> 00:37:42,260 Bana gerçeği söyle. 675 00:37:42,394 --> 00:37:44,796 Parmağınızla işaret etmeyin artık bana böyle davranıyorsun, Maeve. 676 00:37:44,930 --> 00:37:47,098 Benimle hiçbir ilgisi yoktu. Hiçbir şey. 677 00:37:47,198 --> 00:37:49,835 Ah, şu güzelliğe bak. 678 00:37:49,968 --> 00:37:52,270 Şimdi... Tanrım, Maeve. 679 00:37:52,404 --> 00:37:54,773 bu mümkün değil alabalığımı tedavi etmek için. Gerçekten mi? 680 00:37:54,873 --> 00:37:59,010 O kahrolası amcık yüzüme karşı hakaret etti. 681 00:37:59,911 --> 00:38:01,480 Yüzüme. 682 00:38:01,613 --> 00:38:03,382 Şimdi sakin olun. Şimdi sakin ol Maeve. 683 00:38:03,515 --> 00:38:04,816 Güzel bir çay içeceğiz. 684 00:38:04,950 --> 00:38:06,685 Sadece... 685 00:38:06,818 --> 00:38:08,487 Seni de sikeyim. 686 00:38:08,620 --> 00:38:11,256 sessiz, gergin müzik 687 00:38:19,698 --> 00:38:20,632 Paul mu? 688 00:38:20,766 --> 00:38:22,368 Evet Maeve? 689 00:38:22,501 --> 00:38:24,570 "İnsanlar İyi Değil" Nick Cave ve The Bad Seeds tarafından 690 00:38:47,593 --> 00:38:50,896 İnsanlar hiç iyi değil 691 00:38:53,231 --> 00:38:57,168 sanırım bu çok iyi anlaşıldı 692 00:38:59,337 --> 00:39:03,274 Görebilirsin baktığınız her yer 693 00:39:05,444 --> 00:39:09,280 İnsanlar hiç iyi değil 694 00:39:11,450 --> 00:39:15,954 Evliydik kiraz ağaçlarının altında 695 00:39:17,889 --> 00:39:22,327 Çiçek altında yeminlerimizi ettik 696 00:39:24,095 --> 00:39:27,966 Bütün çiçekler yelken açarak aşağı inin 697 00:39:29,935 --> 00:39:33,772 Sokaklardan ve oyun alanı aracılığıyla 698 00:39:35,941 --> 00:39:39,645 Güneş akacaktı çarşaflarda... 699 00:39:40,646 --> 00:39:42,280 bebeğim, 700 00:39:42,414 --> 00:39:44,049 Mağazalara gidiyorum. 701 00:39:44,182 --> 00:39:45,651 Bir şey istiyor musun? 702 00:39:46,818 --> 00:39:48,153 Bebeğim? 703 00:39:48,286 --> 00:39:52,424 Satın alırdık Pazar gazeteleri 704 00:39:54,059 --> 00:39:57,796 Ve asla tek bir kelime bile okumayın 705 00:39:59,731 --> 00:40:01,633 Kişiler 706 00:40:01,800 --> 00:40:06,271 Hiç iyi değiller 707 00:40:06,404 --> 00:40:07,773 Kişiler 708 00:40:07,906 --> 00:40:12,410 Hiç iyi değiller 709 00:40:12,511 --> 00:40:13,579 Kişiler 710 00:40:13,679 --> 00:40:17,282 Hiç iyi değiller 711 00:40:30,929 --> 00:40:34,833 Mevsimler geldi, mevsimler geçti 712 00:40:37,168 --> 00:40:41,272 Kış çiçekleri çıplak bıraktı 713 00:40:43,008 --> 00:40:47,345 Farklı bir ağaç şimdi sokaklarda sıralanıyor 714 00:40:49,014 --> 00:40:52,918 Yumruklarını havada sallıyor 715 00:40:54,820 --> 00:40:58,790 Kış bizi çarptı yumruk gibi 716 00:41:00,892 --> 00:41:04,963 Pencereler fırtınalarda takırdamak 717 00:41:06,832 --> 00:41:09,768 Hangisine perdeleri çekti... 718 00:41:12,768 --> 00:41:16,768 www.titlovi.com'dan alınmıştır.