1 00:00:55,120 --> 00:00:56,690 Alussa... 2 00:00:56,840 --> 00:00:59,684 oli vain valtameri... 3 00:00:59,840 --> 00:01:03,811 kunnes äitisaari ilmestyi. 4 00:01:04,000 --> 00:01:05,809 Te Fifi. 5 00:01:06,440 --> 00:01:10,206 Hänen sydämellään oli suurin voima koskaan tunnettu. 6 00:01:10,360 --> 00:01:13,330 Se voisi luoda elämän itse. 7 00:01:13,480 --> 00:01:17,724 Ja Te Fiti jakoi sen maailman kanssa. 8 00:01:20,160 --> 00:01:21,366 Mutta aikanaan... 9 00:01:21,560 --> 00:01:24,564 jotkut alkoivat etsiä Te Fitin sydäntä. 10 00:01:24,720 --> 00:01:26,848 He uskoivat jos he saisivat sen hallussaan... 11 00:01:27,000 --> 00:01:30,641 suuri luomisvoima olisi heidän. 12 00:01:30,800 --> 00:01:33,167 Ja eräänä päivänä... 13 00:01:33,720 --> 00:01:36,326 rohkein heistä... 14 00:01:36,480 --> 00:01:40,849 matkalla laajan valtameren yli ottamaan sen. 15 00:01:42,160 --> 00:01:47,041 Hän oli tuulen ja meren puolijumala. 16 00:01:48,480 --> 00:01:50,084 Hän oli soturi. 17 00:01:51,200 --> 00:01:52,565 Hetki. 18 00:01:55,040 --> 00:01:58,123 Muodonmuuttaja, joka voi muuttaa muotoa... 19 00:01:58,280 --> 00:02:01,045 hänen maagisen kalakoukun voimalla. 20 00:02:02,880 --> 00:02:04,166 Ja hänen nimensä... 21 00:02:05,200 --> 00:02:07,202 oli Maui. 22 00:02:17,040 --> 00:02:21,364 Mutta ilman hänen sydäntään, Te Fiti alkoi murentua... 23 00:02:21,680 --> 00:02:24,160 synyttäen kauhean pimeyden. 24 00:02:42,920 --> 00:02:45,002 Maui yritti paeta... 25 00:02:45,160 --> 00:02:48,846 mutta kohtasi toisen jotka etsivät sydäntä. 26 00:02:50,760 --> 00:02:52,250 Te Ké! 27 00:02:52,640 --> 00:02:55,450 Maan ja tulen demoni. 28 00:03:03,400 --> 00:03:06,085 Maui iski taivaalta... 29 00:03:07,360 --> 00:03:09,681 en koskaan enää nähdä. 30 00:03:10,280 --> 00:03:14,968 Ja hänen maaginen kalakoukkunsa ja Te Fitin sydän... 31 00:03:15,120 --> 00:03:17,930 kadonneet mereen. 32 00:03:18,840 --> 00:03:20,251 Missä, vaikka nyt... 33 00:03:20,400 --> 00:03:22,368 1000 vuotta myöhemmin... 34 00:03:22,520 --> 00:03:25,126 Te Ké ja syvyyden demonit... 35 00:03:25,280 --> 00:03:27,123 silti metsästää sydäntä. 36 00:03:27,720 --> 00:03:31,645 Piilossa pimeyteen joka leviää edelleen... 37 00:03:32,040 --> 00:03:34,247 jahdamme kalamme pois... 38 00:03:34,440 --> 00:03:37,489 tyhjentää elämän saarelta saarelta... 39 00:03:37,840 --> 00:03:41,049 kunnes jokainen meistä on nielty... 40 00:03:41,240 --> 00:03:43,891 verenhimoisten leukojen kautta... 41 00:03:44,040 --> 00:03:46,646 väistämättömästä kuolemasta! 42 00:03:52,200 --> 00:03:53,645 Mutta eräänä päivänä... 43 00:03:53,800 --> 00:03:55,643 sydän löytyy... 44 00:03:56,080 --> 00:03:59,084 joku, joka matkustaa riuttamme takana... 45 00:03:59,240 --> 00:04:00,446 Etsi Maui... 46 00:04:00,840 --> 00:04:02,842 toimita hänet suuren valtameren yli... 47 00:04:03,000 --> 00:04:05,162 palauttamaan Te Fitin sydämen... 48 00:04:05,480 --> 00:04:07,369 ja pelastaa meidät kaikki. 49 00:04:08,080 --> 00:04:09,570 Kiitos, äiti. Se riittää. 50 00:04:09,880 --> 00:04:10,608 Papa. 51 00:04:10,840 --> 00:04:12,683 Kukaan ei mene riutan ulkopuolelle. 52 00:04:12,840 --> 00:04:15,923 Olemme turvassa täällä. Pimeyttä ei ole. 53 00:04:16,080 --> 00:04:17,844 Ei ole hirviöitä. 54 00:04:20,800 --> 00:04:21,687 Hirviöitä! 55 00:04:22,000 --> 00:04:23,843 - Ei ole hirviöitä, ei hirviöitä... - Se on pimeys! 56 00:04:24,520 --> 00:04:28,206 Ei, riuttamme ulkopuolella ei ole mitään, mutta myrskyt ja myrskyt. 57 00:04:28,360 --> 00:04:29,486 Aion oksentaa. 58 00:04:29,640 --> 00:04:32,484 Niin kauan kuin pysymme erittäin turvallisella saarellamme... 59 00:04:32,640 --> 00:04:33,801 ... pärjäämme. 60 00:04:34,120 --> 00:04:35,360 Legendat ovat totta. 61 00:04:35,680 --> 00:04:37,205 Jonkun täytyy mennä. 62 00:04:37,520 --> 00:04:39,363 Äiti, Motunui on paratiisi. 63 00:04:39,800 --> 00:04:42,371 Kuka haluaisi mennä minnekään muualle? 64 00:05:18,680 --> 00:05:20,728 Shoo, hoho! 65 00:07:01,560 --> 00:07:02,721 Moana! 66 00:07:18,120 --> 00:07:20,691 Siinä olet, Moana. Mitä sinä teet? Sinä pelottit minua. 67 00:07:21,040 --> 00:07:22,530 Mitä? Haluan palata. 68 00:07:22,840 --> 00:07:26,162 Tiedän, tiedän. Mutta sinä et mene sinne. 69 00:07:26,320 --> 00:07:27,321 Se on vaarallista. 70 00:07:29,280 --> 00:07:31,521 Moana, tule. 71 00:07:31,720 --> 00:07:33,563 Mennään takaisin kylään. 72 00:07:35,600 --> 00:07:37,762 Olet seuraava suuri päällikkö meidän kansasta. 73 00:07:37,920 --> 00:07:40,924 Ja sinä tulet tekemään ihmeitä, minun pikkuminun. 74 00:07:41,640 --> 00:07:45,281 Kyllä. Mutta ensin sinun on opittava missä sinun on tarkoitus olla. 75 00:07:57,560 --> 00:07:59,324 Moana 76 00:07:59,480 --> 00:08:01,847 Tee tie, tee tie 77 00:08:02,040 --> 00:08:03,929 Moana, sinun on aika tietää 78 00:08:04,080 --> 00:08:07,721 Motunuin kylä on kaikki mitä tarvitset 79 00:08:08,080 --> 00:08:09,923 Tanssijat harjoittelevat 80 00:08:10,280 --> 00:08:12,521 He tanssivat muinaisen laulun mukaan 81 00:08:12,920 --> 00:08:15,571 Kuka tarvitsee uuden kappaleen Tämä vanha on kaikki mitä tarvitsemme 82 00:08:15,920 --> 00:08:17,649 Tämä perinne on tehtävämme 83 00:08:17,800 --> 00:08:20,406 Ja Moana, tekemistä on niin paljon 84 00:08:20,760 --> 00:08:21,966 Älä kompastu taron juureen 85 00:08:22,120 --> 00:08:24,248 Se on kaikki mitä tarvitset 86 00:08:24,600 --> 00:08:26,409 Jaamme kaiken tekemämme 87 00:08:26,560 --> 00:08:28,449 Vitsailemme ja kudomme korimme 88 00:08:28,760 --> 00:08:30,762 Kalastajat tulevat takaisin mereltä 89 00:08:31,080 --> 00:08:32,570 Haluan nähdä 90 00:08:32,720 --> 00:08:34,449 Älä kävele pois 91 00:08:34,800 --> 00:08:36,404 Moana, pysy nyt maassa 92 00:08:36,760 --> 00:08:38,444 Ihmisemme tarvitsevat päällikön 93 00:08:38,800 --> 00:08:40,484 - Ja siinä sinä olet - Tässä olet 94 00:08:40,840 --> 00:08:42,729 Tulee päivä 95 00:08:42,880 --> 00:08:46,601 Kun aiot katsoa ympärillesi Ja ymmärrä, että onnellisuus on 96 00:08:46,960 --> 00:08:48,450 Missä olet 97 00:08:48,880 --> 00:08:50,370 Ajattele kookosta 98 00:08:50,680 --> 00:08:52,648 - Mitä - Harkitse sen puuta 99 00:08:52,840 --> 00:08:56,128 Käytämme jokaista kookoksen osaa Se on kaikki mitä tarvitsemme 100 00:08:56,960 --> 00:08:58,883 Teemme verkkomme kuiduista 101 00:08:59,240 --> 00:09:00,844 Vesi on sisällä makeaa 102 00:09:01,200 --> 00:09:05,125 Käytämme lehtiä tulipalojen rakentamiseen Paistamme lihan sisällä 103 00:09:05,520 --> 00:09:07,124 Ajattele kookospähkinöitä 104 00:09:07,280 --> 00:09:08,884 Rungot ja lehdet 105 00:09:09,200 --> 00:09:11,567 Saari antaa meille mitä tarvitsemme 106 00:09:11,880 --> 00:09:13,644 Eikä kukaan lähde 107 00:09:13,960 --> 00:09:15,291 Aivan oikein, jäämme 108 00:09:15,440 --> 00:09:17,010 Olemme turvassa ja olemme hyvin varusteltuja 109 00:09:17,400 --> 00:09:19,129 Ja kun katsomme tulevaisuuteen 110 00:09:19,480 --> 00:09:21,403 Tässä olet 111 00:09:21,520 --> 00:09:23,648 Sinä pärjäät 112 00:09:24,000 --> 00:09:25,604 Ajan kuluessa opit aivan kuten minä 113 00:09:25,760 --> 00:09:29,321 Sinun on löydettävä onni missä olet 114 00:09:35,720 --> 00:09:40,009 Pidän tanssimisesta veden kanssa Pohja ja aallot 115 00:09:40,160 --> 00:09:44,165 Vesi on ilkivaltaista Hah! Pidän siitä, miten se käyttäytyy huonosti 116 00:09:44,320 --> 00:09:48,166 Kylä saattaa pitää minua hulluna Tai sano, että ajaudun liian pitkälle 117 00:09:48,560 --> 00:09:52,929 Mutta kun tiedät mistä pidät No, siinä olet 118 00:09:54,840 --> 00:09:58,970 Olet isäsi tytär Itsepäisyys ja ylpeys 119 00:09:59,160 --> 00:10:03,370 Muista, mitä hän sanoo, mutta muista Saatat kuulla äänen sisällä 120 00:10:03,720 --> 00:10:07,691 Ja jos ääni alkaa kuiskata Kaukaimman tähden seuraaminen 121 00:10:08,120 --> 00:10:12,648 Moana, tuo ääni sisällä on kuka olet 122 00:10:15,560 --> 00:10:16,607 Isä! 123 00:10:16,800 --> 00:10:20,009 Katsoin vain veneitä. En suostunut niihin. 124 00:10:23,880 --> 00:10:27,487 Tule. Minun on näytettävä sinulle jotain. 125 00:10:29,520 --> 00:10:32,842 Halusin tuoda sinut tänne sillä hetkellä kun avasit silmäsi. 126 00:10:33,480 --> 00:10:35,528 Tämä on pyhä paikka. 127 00:10:35,920 --> 00:10:37,729 Päälliköiden paikka. 128 00:10:38,080 --> 00:10:39,570 Tulee aika... 129 00:10:39,720 --> 00:10:44,601 kun seisot tällä huipulla ja aseta kivi tälle vuorelle. 130 00:10:44,960 --> 00:10:47,406 Kuten minä tein. Kuten isäni teki. 131 00:10:47,560 --> 00:10:51,406 Ja hänen isänsä ja kaikki päälliköt se on koskaan ollut. 132 00:10:52,160 --> 00:10:53,685 Ja sinä päivänä... 133 00:10:54,080 --> 00:10:55,969 kun lisäät kiven... 134 00:10:56,320 --> 00:10:59,642 nostat koko saaren korkeammalle. 135 00:11:00,200 --> 00:11:02,851 Sinä olet tulevaisuus kansamme, Moana. 136 00:11:03,000 --> 00:11:05,571 Ja he eivät ole siellä. 137 00:11:05,720 --> 00:11:08,530 He ovat täällä. 138 00:11:08,920 --> 00:11:11,924 On aika olla se, mitä he tarvitsevat sinun olevan. 139 00:11:14,080 --> 00:11:16,162 - Teemme verkkomme kuiduista - Kudomme verkkomme kuiduista 140 00:11:16,240 --> 00:11:17,571 - Vesi on sisällä makeaa - Todella maukas herkku sisällä 141 00:11:17,640 --> 00:11:19,802 - Käytämme lehtiä tulipalojen rakentamiseen - Laulamme näitä lauluja kuoroissamme 142 00:11:20,240 --> 00:11:21,810 - Lihan kypsentäminen sisällä - Meillä on suuta syötävää sisällä 143 00:11:22,160 --> 00:11:23,924 - Kylä uskoo meihin - Aivan oikein 144 00:11:24,120 --> 00:11:25,610 Kylä uskoo 145 00:11:25,920 --> 00:11:27,922 Saari antaa meille mitä tarvitsemme 146 00:11:28,120 --> 00:11:30,088 Eikä kukaan lähde 147 00:11:30,440 --> 00:11:31,601 Joten jään tähän 148 00:11:31,960 --> 00:11:35,601 Kotini, kansani vieressäni Ja kun ajattelen huomista 149 00:11:35,760 --> 00:11:37,842 Siinä ollaan 150 00:11:38,240 --> 00:11:39,810 Minä näytän tietä 151 00:11:40,120 --> 00:11:41,963 Henkilökuntani opastavat minua 152 00:11:42,120 --> 00:11:43,770 Rakennamme tulevaisuuttamme yhdessä 153 00:11:43,920 --> 00:11:45,968 Missä olemme 154 00:11:46,280 --> 00:11:47,850 Koska jokainen polku vie sinut takaisin 155 00:11:48,240 --> 00:11:49,446 Missä olet 156 00:11:50,040 --> 00:11:51,929 Voit löytää onnen oikein 157 00:11:52,320 --> 00:11:53,970 Missä olet 158 00:11:54,280 --> 00:11:57,124 Missä olet 159 00:12:00,920 --> 00:12:04,481 Ja jokainen myrsky, tämä katto vuotaa, vaikka kuinka monta lehteä lisään. 160 00:12:04,640 --> 00:12:05,482 Korjattu! 161 00:12:05,800 --> 00:12:06,926 Ei lehdet. 162 00:12:09,280 --> 00:12:10,645 Tuuli siirsi tolppaa. 163 00:12:12,160 --> 00:12:13,924 Se on hyvää sianlihaa! 164 00:12:16,640 --> 00:12:18,483 En tarkoittanut... en ollut... 165 00:12:18,640 --> 00:12:22,645 Mitä? He soittavat minulle, joten minun on... Heippa! 166 00:12:25,400 --> 00:12:26,686 Voit hyvin. 167 00:12:26,840 --> 00:12:28,251 Onko se jo tehty? 168 00:12:30,160 --> 00:12:31,764 Niin lähellä. 169 00:12:46,240 --> 00:12:49,562 Olen utelias tuosta kanasta syö kiven. 170 00:12:49,680 --> 00:12:54,641 Häneltä näyttää puuttuvan perusäly vaaditaan melkein kaikkeen. 171 00:12:54,800 --> 00:12:57,724 Pitäisikö meidän vain keittää hänet? 172 00:12:58,880 --> 00:13:02,123 Joskus vahvuutemme ovat pinnan alla. 173 00:13:03,640 --> 00:13:06,007 Joissain tapauksissa kaukana. 174 00:13:06,160 --> 00:13:09,642 Mutta olen varma, että Heiheissä on muutakin kuin miltä näyttää. 175 00:13:16,680 --> 00:13:17,761 Se on sato. 176 00:13:18,120 --> 00:13:21,329 Tänä aamuna, Kuoriin kookospähkinöitä ja... 177 00:13:28,080 --> 00:13:29,127 No... 178 00:13:29,240 --> 00:13:34,167 meidän pitäisi raivata sairaat puut ja aloitamme uuden lehdon. 179 00:13:34,240 --> 00:13:35,241 siellä. 180 00:13:37,760 --> 00:13:39,046 Kiitos, Moana. 181 00:13:39,200 --> 00:13:41,202 Hän voi hyvin. 182 00:13:45,280 --> 00:13:46,566 Tämä sopii sinulle. 183 00:13:46,760 --> 00:13:47,761 Päällikkö? 184 00:13:48,920 --> 00:13:50,604 Sinun täytyy nähdä jotain. 185 00:13:50,960 --> 00:13:52,610 Meidän ansojamme itäisessä laguunissa... 186 00:13:53,000 --> 00:13:54,968 he vetivät yhä vähemmän kaloja. 187 00:13:55,400 --> 00:13:57,767 Sitten käännämme kalastusalueita. 188 00:13:58,120 --> 00:14:00,088 Meillä on. Ei ole kalaa. 189 00:14:00,280 --> 00:14:03,443 Voi. Sitten kalastetaan saaren toisella puolella. 190 00:14:03,600 --> 00:14:04,487 Yritimme. 191 00:14:04,880 --> 00:14:06,086 Tuulenpuoleinen puoli. 192 00:14:06,560 --> 00:14:08,767 Ja suojapuolen puoli, matalikko, kanava. 193 00:14:09,160 --> 00:14:10,605 Olemme kokeilleet koko laguunia. 194 00:14:11,040 --> 00:14:13,122 He ovat juuri poissa. 195 00:14:13,600 --> 00:14:15,409 Oletko kokeillut käyttää toista syöttiä? 196 00:14:15,560 --> 00:14:16,971 En usko, että se on syötti. 197 00:14:17,320 --> 00:14:18,606 Ei ole kalaa. 198 00:14:18,960 --> 00:14:20,485 Näyttää siltä se pahenee ja pahenee. 199 00:14:20,600 --> 00:14:23,604 Tietenkin ymmärrän sinulla on syytä huoleen. 200 00:14:24,520 --> 00:14:25,851 Puhun valtuuston kanssa. Olen varma, että me... 201 00:14:26,000 --> 00:14:28,890 Entä jos kalastamme riutan takana? 202 00:14:30,280 --> 00:14:32,123 Kukaan ei mene riutan yli. 203 00:14:32,280 --> 00:14:34,760 Tiedän. Mutta jos kaloja ei ole laguunissa". 204 00:14:35,120 --> 00:14:36,849 - Moana. - Ja siellä on kokonainen valtameri. 205 00:14:37,200 --> 00:14:38,645 Meillä on yksi sääntö. 206 00:14:39,040 --> 00:14:39,962 Vanha sääntö, kun oli kaloja. 207 00:14:40,400 --> 00:14:42,084 - Sääntö, joka pitää meidät turvassa... - Mutta isä, minä... 208 00:14:42,200 --> 00:14:46,171 ...sen sijaan, että vaarantaisimme ihmisiämme jotta voit juosta takaisin veteen. 209 00:14:52,840 --> 00:14:55,411 Joka kerta kun ajattelen, että olet ohittanut tämän... 210 00:14:58,040 --> 00:15:00,281 Kukaan ei mene riutan yli! 211 00:15:06,920 --> 00:15:10,003 No, se ei ole niin kuin sinä sanoit isäsi edessä. 212 00:15:10,680 --> 00:15:12,170 Seisomassa veneessä. 213 00:15:12,920 --> 00:15:17,164 En sanonut, että mene riutan taakse, koska haluan olla merellä. 214 00:15:17,320 --> 00:15:19,322 Mutta teet silti. 215 00:15:20,760 --> 00:15:23,206 - Hän on sinulle ankara, koska... - Koska hän ei ymmärrä minua. 216 00:15:23,400 --> 00:15:25,971 Koska hän oli sinä. 217 00:15:26,760 --> 00:15:28,649 Piirretty mereen. 218 00:15:28,800 --> 00:15:30,165 Alhaalla rannalla. 219 00:15:31,280 --> 00:15:32,964 Hän otti kanootin, Moana. 220 00:15:33,360 --> 00:15:34,600 Hän ylitti riutan... 221 00:15:35,560 --> 00:15:37,847 ja löysi anteeksiantamattoman meren. 222 00:15:38,320 --> 00:15:40,084 Aallot kuin vuoret. 223 00:15:41,120 --> 00:15:44,363 Hänen paras ystävänsä aneli olla siinä veneessä. 224 00:15:44,880 --> 00:15:47,121 Isäsi ei voinut pelastaa häntä. 225 00:15:49,240 --> 00:15:52,528 Hän toivoo voivansa pelastaa sinut. 226 00:15:53,880 --> 00:15:55,370 Joskus... 227 00:15:55,520 --> 00:15:59,445 keitä toivomme olevamme, mitä toivomme voivamme tehdä... 228 00:16:01,120 --> 00:16:03,248 sen ei vain ole tarkoitus olla. 229 00:16:17,160 --> 00:16:21,404 Olen tuijottanut veden äärellä 230 00:16:21,560 --> 00:16:24,723 Niin kauan kuin muistan 231 00:16:25,080 --> 00:16:27,845 En koskaan tiedä miksi 232 00:16:29,240 --> 00:16:33,564 Toivon, että voisin olla täydellinen tytär 233 00:16:33,760 --> 00:16:36,570 Mutta palaan veteen 234 00:16:36,760 --> 00:16:38,967 Vaikka kuinka yritän 235 00:16:40,760 --> 00:16:44,003 Jokainen käännös Jokainen jäljittämäni polku 236 00:16:44,520 --> 00:16:47,046 Jokainen polkuni Jokainen tie vie takaisin 237 00:16:47,440 --> 00:16:49,761 Tuttuun paikkaan Minne en voi mennä 238 00:16:49,920 --> 00:16:52,366 Missä kaipaan olla 239 00:16:52,520 --> 00:16:55,000 Katso viiva, jossa taivas kohtaa meren 240 00:16:55,400 --> 00:16:57,448 Se kutsuu minua 241 00:16:57,600 --> 00:17:00,444 Eikä kukaan tiedä 242 00:17:00,920 --> 00:17:03,446 Kuinka pitkälle se menee 243 00:17:03,960 --> 00:17:08,727 Jos tuuli purjeessani merellä Pysyy takanani 244 00:17:08,840 --> 00:17:12,447 Jonain päivänä tiedän 245 00:17:12,600 --> 00:17:16,844 Jos menen, en vain kerro kuinka pitkälle menen 246 00:17:17,160 --> 00:17:20,050 Tunnen kaikki tällä saarella 247 00:17:20,360 --> 00:17:22,806 Näyttää niin onnelliselta tällä saarella 248 00:17:22,960 --> 00:17:25,531 Kaikki on suunniteltu 249 00:17:27,520 --> 00:17:31,002 Tunnen kaikki tällä saarella 250 00:17:31,400 --> 00:17:34,244 On rooli tällä saarella 251 00:17:34,600 --> 00:17:36,967 Joten ehkä voin rullata omani kanssa 252 00:17:38,320 --> 00:17:41,210 Voin johtaa ylpeänä Voin tehdä meistä vahvoja 253 00:17:41,520 --> 00:17:43,887 Olen tyytyväinen Jos pelaan mukana 254 00:17:44,080 --> 00:17:47,323 Mutta ääni sisällä Laulaa eri kappaleen 255 00:17:47,640 --> 00:17:49,369 Mikä minua vaivaa 256 00:17:52,520 --> 00:17:55,126 Katso valo, kun se loistaa merellä 257 00:17:55,280 --> 00:17:57,931 Se on sokaisevaa 258 00:17:58,320 --> 00:18:00,209 Mutta kukaan ei tiedä 259 00:18:00,640 --> 00:18:03,849 Kuinka syvälle se menee 260 00:18:04,000 --> 00:18:06,082 Ja näyttää siltä, ​​että se huutaa minua 261 00:18:06,480 --> 00:18:09,051 Tule siis etsimään minut 262 00:18:09,440 --> 00:18:11,761 Ja kerro minulle 263 00:18:12,480 --> 00:18:15,404 Mitä tuon rajan takana on Ylitänkö sen rajan 264 00:18:15,760 --> 00:18:17,603 Raja, jossa taivas kohtaa meren 265 00:18:17,960 --> 00:18:20,531 Se kutsuu minua 266 00:18:20,680 --> 00:18:23,331 Eikä kukaan tiedä 267 00:18:23,480 --> 00:18:26,723 Kuinka pitkälle se menee 268 00:18:27,160 --> 00:18:31,688 Jos tuuli purjeessani merellä jää taakseni 269 00:18:31,880 --> 00:18:34,531 Jonain päivänä tiedän 270 00:18:34,680 --> 00:18:40,005 Kuinka pitkälle menen 271 00:18:42,720 --> 00:18:43,721 Oho. 272 00:18:47,760 --> 00:18:48,886 Olemme kunnossa, Pua. 273 00:18:49,360 --> 00:18:50,600 Voin tehdä tämän. 274 00:18:52,200 --> 00:18:54,885 Kaloja on enemmän riutan takana. 275 00:18:56,600 --> 00:18:58,807 Riutan ulkopuolella on muutakin. 276 00:19:07,200 --> 00:19:08,690 Ei niin paha. 277 00:19:17,440 --> 00:19:18,248 Pua! 278 00:20:09,960 --> 00:20:12,804 Tapahtuipa mitä tahansa... 279 00:20:12,960 --> 00:20:14,246 syyttää siitä sikaa. 280 00:20:14,640 --> 00:20:15,527 Äiti äiti. 281 00:20:20,480 --> 00:20:22,130 Kerrotko isälle? 282 00:20:22,480 --> 00:20:25,723 Olen hänen äitinsä. Minun ei tarvitse kertoa hänelle mitään. 283 00:20:29,440 --> 00:20:30,726 Hän oli oikeassa. 284 00:20:31,480 --> 00:20:33,482 Siitä ulos menosta. 285 00:20:35,920 --> 00:20:39,003 On aika laittaa kivi vuorella. 286 00:20:41,160 --> 00:20:44,164 Kunnossa. No, pää selälle. 287 00:20:45,000 --> 00:20:46,684 Laita se kivi sinne. 288 00:20:51,520 --> 00:20:53,284 Mikset yritä saada minut eroon? 289 00:20:53,760 --> 00:20:56,127 Sanoit, että sitä halusit. 290 00:20:57,080 --> 00:20:58,081 Se on. 291 00:21:01,840 --> 00:21:03,842 Kun kuolen... 292 00:21:04,320 --> 00:21:07,529 Tulen takaisin yhtenä näistä. 293 00:21:07,920 --> 00:21:10,810 Tai sitten valitsin väärän tatuoinnin. 294 00:21:10,960 --> 00:21:12,644 Miksi käyttäydyt oudosti? 295 00:21:13,040 --> 00:21:16,328 Olen kylän hullu nainen. Se on minun työni. 296 00:21:17,000 --> 00:21:20,641 Jos haluat kertoa minulle jotain, kerro vain! 297 00:21:21,840 --> 00:21:23,649 Onko jotain haluatko kertoa? 298 00:21:24,120 --> 00:21:27,044 Onko jotain haluatko kuulla? 299 00:21:31,880 --> 00:21:34,884 Sinulle on kerrottu kaikkien ihmisten tarinoita... 300 00:21:35,720 --> 00:21:37,404 vain yksi. 301 00:21:38,320 --> 00:21:39,845 Mikä tämä paikka on? 302 00:21:40,280 --> 00:21:44,490 Luuletko todella jäivätkö esi-isämme riutalle? 303 00:21:56,160 --> 00:21:57,810 Mitä siellä on? 304 00:21:58,000 --> 00:22:02,483 Vastaus kysymykseen kysyt jatkuvasti itseltäsi. 305 00:22:03,000 --> 00:22:05,651 Kuka sinun on tarkoitus olla? 306 00:22:08,920 --> 00:22:10,684 Mene sisään... 307 00:22:10,840 --> 00:22:12,410 lyö rumpua... 308 00:22:12,920 --> 00:22:14,888 ja ota selvää. 309 00:22:44,160 --> 00:22:44,968 Oho. 310 00:22:51,040 --> 00:22:51,882 Voi. 311 00:23:23,560 --> 00:23:25,005 Koputtaa rumpua. 312 00:24:56,760 --> 00:24:59,650 Luemme tuulta ja taivasta 313 00:25:00,000 --> 00:25:01,650 Kun aurinko on korkealla 314 00:25:01,800 --> 00:25:04,610 Purjehdimme merien pituudelta 315 00:25:05,120 --> 00:25:06,451 Merituulen päällä 316 00:25:06,920 --> 00:25:09,127 Yöllä nimeämme jokaisen tähden 317 00:25:09,480 --> 00:25:11,448 Tiedämme missä olemme 318 00:25:11,840 --> 00:25:15,811 Tiedämme keitä olemme Keitä me olemme 319 00:25:18,800 --> 00:25:20,768 Asetimme etsittävän suunnan 320 00:25:21,200 --> 00:25:25,489 Uusi saari kaikkialla vaeltelemme 321 00:25:28,360 --> 00:25:30,249 Pidämme saarimme mielessämme 322 00:25:30,960 --> 00:25:33,406 Ja kun on aika löytää koti 323 00:25:33,560 --> 00:25:35,449 Me tiedämme tien 324 00:25:37,120 --> 00:25:40,442 Olemme tutkimusmatkailijoita, jotka lukevat jokaista merkkiä 325 00:25:40,880 --> 00:25:45,647 Kerromme vanhimpien tarinoita Loputtomassa ketjussa 326 00:25:52,960 --> 00:25:55,850 Me tiedämme tien 327 00:26:01,640 --> 00:26:03,449 Olimme matkailijoita. 328 00:26:04,480 --> 00:26:05,686 Olimme matkailijoita! 329 00:26:06,160 --> 00:26:09,721 Olimme matkailijoita! Olimme matkailijoita! 330 00:26:09,920 --> 00:26:11,649 Olimme matkailijoita! 331 00:26:13,160 --> 00:26:14,605 Miksi pysähdyimme? 332 00:26:15,680 --> 00:26:16,806 Maui. 333 00:26:17,400 --> 00:26:21,007 Kun hän varasti äitisaarelta, pimeys laskeutui. 334 00:26:21,720 --> 00:26:23,484 Te Ké heräsi. 335 00:26:24,160 --> 00:26:27,403 Hirviöt vaanivat ja veneet lakkasivat palaamasta. 336 00:26:28,160 --> 00:26:31,846 Suojellaksemme kansaamme, muinaiset päälliköt kieltävät matkan... 337 00:26:31,920 --> 00:26:35,845 ja nyt olemme unohtaneet keitä olemme. 338 00:26:36,080 --> 00:26:39,926 Ja pimeys on jatkanut leviämistä... 339 00:26:40,440 --> 00:26:42,204 jahdamme kalamme pois... 340 00:26:42,560 --> 00:26:44,130 tyhjentää elämän... 341 00:26:44,520 --> 00:26:47,888 saarelta saarelta. 342 00:26:51,280 --> 00:26:53,123 Meidän saari. 343 00:26:53,720 --> 00:26:55,563 Mutta eräänä päivänä... 344 00:26:55,720 --> 00:26:59,850 joku matkustaa riuttamme taakse, Etsi Maui... 345 00:27:00,000 --> 00:27:02,924 toimita hänet suuren valtameren yli... 346 00:27:03,840 --> 00:27:07,447 palauttamaan Te Fitin sydämen. 347 00:27:09,120 --> 00:27:12,203 Olin siellä sinä päivänä. 348 00:27:12,400 --> 00:27:15,210 Meri valitsi sinut. 349 00:27:24,000 --> 00:27:26,128 Luulin sen olevan unta. 350 00:27:32,160 --> 00:27:33,764 EI! 351 00:27:34,680 --> 00:27:38,446 Meidän esi-isämme uskoi, että Maui makaa siellä... 352 00:27:38,600 --> 00:27:40,364 koukkunsa pohjassa. 353 00:27:40,840 --> 00:27:43,650 Seuraa sitä, niin löydät hänet. 354 00:27:43,800 --> 00:27:47,247 Mutta miksi se valitsisi minut? 355 00:27:47,400 --> 00:27:50,483 En edes tiedä kuinka päästä riutan ohi. 356 00:27:51,280 --> 00:27:53,248 Mutta tiedän kuka tekee! 357 00:28:02,960 --> 00:28:04,405 - Viljelyt ovat mustia. - Entä kala? 358 00:28:04,760 --> 00:28:06,364 Tätä tapahtuu kaikkialla saarella. 359 00:28:06,440 --> 00:28:07,885 - Ole hyvä ja asettu. - Mitä aiot tehdä? 360 00:28:07,960 --> 00:28:09,803 Kaivamme uusia peltoja. Löydämme tavan... 361 00:28:09,880 --> 00:28:12,406 Voimme pysäyttää pimeyden! Pelastakaa saarimme! 362 00:28:12,760 --> 00:28:14,125 Siellä on veneiden luola. 363 00:28:14,480 --> 00:28:15,811 Valtavat kanootit. 364 00:28:16,000 --> 00:28:19,561 Voimme viedä heidät, löytää Mauin, saa hänet palauttamaan sydämensä. 365 00:28:20,040 --> 00:28:23,203 Olimme matkailijoita. Voimme taas matkustaa! 366 00:28:26,280 --> 00:28:28,044 Sanoit minun auttavan ihmisiämme. 367 00:28:28,200 --> 00:28:30,441 Näin autamme ihmisiä. 368 00:28:31,000 --> 00:28:31,967 Isä? 369 00:28:32,040 --> 00:28:32,962 Mitä sinä teet? 370 00:28:33,320 --> 00:28:35,641 Minun olisi pitänyt polttaa ne veneet kauan sitten! 371 00:28:35,800 --> 00:28:36,847 Ei! Älä 372 00:28:37,000 --> 00:28:39,571 Meidän on löydettävä Maui. Meidän on palautettava sydän! 373 00:28:39,960 --> 00:28:40,927 Ei ole sydäntä! 374 00:28:41,120 --> 00:28:43,043 Tämä on vain kivi! 375 00:28:43,240 --> 00:28:43,968 Ei! 376 00:28:57,400 --> 00:28:59,482 Päällikkö! Se on äitisi! 377 00:29:09,960 --> 00:29:11,166 äiti... 378 00:29:27,280 --> 00:29:28,805 Mitä voidaan tehdä? 379 00:29:34,960 --> 00:29:36,121 Mennä. 380 00:29:36,520 --> 00:29:38,010 Äiti äiti. 381 00:29:40,760 --> 00:29:41,727 Mennä. 382 00:29:42,200 --> 00:29:44,726 Ei nyt. En voi. 383 00:29:45,120 --> 00:29:46,201 Sinun täytyy! 384 00:29:46,600 --> 00:29:49,763 Meri valitsi sinut. 385 00:29:50,160 --> 00:29:51,400 Seuraa kalakoukkua. 386 00:29:51,600 --> 00:29:52,601 Mummo... 387 00:29:52,760 --> 00:29:54,842 Ja kun löydät Mauin... 388 00:29:55,280 --> 00:29:58,841 tartut häntä korvasta. Sanot... 389 00:29:59,240 --> 00:30:02,244 "Olen Moana of Motunuista. 390 00:30:02,720 --> 00:30:04,848 "Sinä nouset veneeseeni... 391 00:30:05,320 --> 00:30:07,402 "purjehtia meren yli... 392 00:30:07,560 --> 00:30:11,565 "ja palauttaa Te Fitin sydämen." 393 00:30:13,440 --> 00:30:15,727 En voi jättää sinua. 394 00:30:16,200 --> 00:30:21,411 Ei ole paikkaa mihin voisi mennä että en ole kanssasi. 395 00:30:34,360 --> 00:30:35,771 Mennä! 396 00:30:47,640 --> 00:30:50,405 Siellä on linja missä taivas kohtaa meren 397 00:30:50,760 --> 00:30:52,410 Ja se kutsuu minua 398 00:30:53,160 --> 00:30:55,481 Mutta kukaan ei tiedä 399 00:30:55,640 --> 00:30:59,326 Kuinka pitkälle se menee 400 00:30:59,760 --> 00:31:04,448 Koko sen ajan miettinyt, missä minun pitää olla on takanani 401 00:31:04,880 --> 00:31:07,565 Olen yksin 402 00:31:08,200 --> 00:31:10,601 Tuntemattomiin maailmoihin 403 00:31:11,000 --> 00:31:13,844 Jokainen käännös Jokainen jäljittämäni polku 404 00:31:14,160 --> 00:31:15,730 Teenkö valinnan 405 00:31:15,800 --> 00:31:18,485 Nyt en voi kääntyä takaisin suuresta tuntemattomastasta 406 00:31:18,840 --> 00:31:22,049 Minne menen yksin Missä kaipaan olla 407 00:31:31,600 --> 00:31:33,807 Katso hänen valaisevan yön meressä 408 00:31:34,200 --> 00:31:36,646 Hän soittaa minulle 409 00:31:37,040 --> 00:31:39,441 Ja kyllä, tiedän 410 00:31:39,800 --> 00:31:42,087 Voin mennä 411 00:31:43,720 --> 00:31:47,247 Taivaalla on kuu Ja tuuli on takanani 412 00:31:48,680 --> 00:31:50,808 Saan pian tietää 413 00:31:51,200 --> 00:31:53,407 Kuinka pitkälle menen 414 00:32:13,240 --> 00:32:17,723 Olen Moana Motunuista. Pääset veneeseeni... 415 00:32:18,240 --> 00:32:22,290 purjehtia meren yli ja palauttaa Te Fitin sydämen. 416 00:32:22,440 --> 00:32:24,010 Olen Moana... 417 00:32:25,440 --> 00:32:26,487 äidistä... 418 00:32:28,120 --> 00:32:29,246 ...nui. 419 00:32:40,880 --> 00:32:41,881 Heihei? 420 00:33:04,560 --> 00:33:07,450 Ei hätää. Olet kunnossa. 421 00:33:08,080 --> 00:33:09,241 Näetkö? 422 00:33:09,640 --> 00:33:12,450 Siinä mennään. Hieno vesi. 423 00:33:12,600 --> 00:33:15,126 Meri on ystäväni. 424 00:33:17,320 --> 00:33:18,446 Heihei? 425 00:33:19,760 --> 00:33:20,761 Hei hei! 426 00:33:35,840 --> 00:33:36,841 Sta)'- 427 00:33:42,840 --> 00:33:45,684 Okei. Seuraava pysäkki, Maui. 428 00:33:53,800 --> 00:33:56,371 Olen Moana Motunuista. 429 00:33:56,800 --> 00:33:59,690 Pääset veneeseeni... 430 00:34:00,520 --> 00:34:03,683 purjehtia meren yli... 431 00:34:03,840 --> 00:34:05,968 ja palauttaa Te Fitin sydämen. 432 00:34:07,960 --> 00:34:11,123 Olen Moana of Motu... 433 00:34:12,200 --> 00:34:13,531 Nouse veneeseeni! 434 00:34:16,480 --> 00:34:17,561 Voi ei. 435 00:34:23,840 --> 00:34:25,569 Ei, ei, ei! 436 00:34:37,880 --> 00:34:39,006 Ocean... 437 00:34:39,360 --> 00:34:42,091 saanko vähän apua? 438 00:34:45,560 --> 00:34:46,686 Ei, ei. 439 00:34:48,160 --> 00:34:49,082 Ole hyvä. 440 00:34:49,480 --> 00:34:50,481 Tule! 441 00:35:01,880 --> 00:35:03,291 Auta minua! 442 00:35:03,760 --> 00:35:04,761 Ole hyvä! 443 00:35:49,880 --> 00:35:51,006 Mitä? 444 00:35:51,400 --> 00:35:52,970 Sanoin auttakaa! 445 00:35:53,120 --> 00:35:55,282 Ja tuhoanko veneeni? 446 00:35:55,720 --> 00:35:57,449 Ei auta! 447 00:35:59,120 --> 00:36:02,044 Kala pissaa sinuun koko päivän! 448 00:36:02,200 --> 00:36:03,326 Joten... 449 00:36:17,360 --> 00:36:18,282 Maui? 450 00:36:25,600 --> 00:36:26,840 Maui! 451 00:36:30,160 --> 00:36:32,606 Maui, tuulen ja meren puolijumala... 452 00:36:32,760 --> 00:36:34,489 Olen Moana Motunuista. 453 00:36:34,640 --> 00:36:36,210 Pääset veneeseeni. 454 00:36:36,360 --> 00:36:38,283 Ei. Nouset veneeseeni. 455 00:36:38,440 --> 00:36:41,205 Joo. Olen Moana Motunuista. 456 00:36:41,600 --> 00:36:44,126 Pääset kyytiin... 457 00:36:44,280 --> 00:36:46,362 Vene! Vene! 458 00:36:46,440 --> 00:36:49,250 Jumalat ovat antaneet minulle... 459 00:37:03,560 --> 00:37:05,164 Maui, muodonmuuttaja... 460 00:37:05,640 --> 00:37:07,483 tuulen ja meren puolijumala... 461 00:37:07,840 --> 00:37:09,604 - Olen Moana... - Miesten sankari. 462 00:37:09,680 --> 00:37:11,205 Mitä? 463 00:37:11,280 --> 00:37:13,806 Se on itse asiassa, Maui, muodonmuuttaja, tuulen ja meren puolijumala... 464 00:37:14,000 --> 00:37:15,161 miesten sankari. 465 00:37:15,320 --> 00:37:18,244 keskeytin. Ylhäältä. Miesten sankari. Mennä. 466 00:37:20,200 --> 00:37:21,201 olen... 467 00:37:21,360 --> 00:37:22,521 Anteeksi, anteeksi, SOFFY- 468 00:37:22,920 --> 00:37:25,002 Ja naisia. miehet ja naiset. 469 00:37:25,160 --> 00:37:26,002 Molemmat. Kaikki. 470 00:37:26,400 --> 00:37:27,925 Ei miehiä, tyttöjä. 471 00:37:28,080 --> 00:37:29,844 Tiedätkö, Maui on sankari kaikille. 472 00:37:30,000 --> 00:37:31,126 Voit hyvin. 473 00:37:31,560 --> 00:37:32,846 Mitä? Ei! Olen täällä... 474 00:37:33,160 --> 00:37:34,321 Tietenkin. 475 00:37:34,680 --> 00:37:35,920 Kyllä, kyllä, kyllä. 476 00:37:36,520 --> 00:37:38,648 Mauilla on aina aikaa faneilleen. 477 00:37:40,240 --> 00:37:42,208 Kun käytät lintua kirjoittaessasi... 478 00:37:43,000 --> 00:37:44,365 sitä kutsutaan twiittaukseksi. 479 00:37:48,200 --> 00:37:50,965 Tiedän, ei joka päivä saat mahdollisuuden tavata sankarisi. 480 00:37:52,240 --> 00:37:53,844 Et ole sankarini. 481 00:37:54,040 --> 00:37:56,566 Ja minä en ole täällä niin voit allekirjoittaa aironi! 482 00:37:56,720 --> 00:37:59,166 Olen täällä, koska varastit Te Fitin sydämen! 483 00:37:59,600 --> 00:38:01,568 Ja sinä nouset veneeseeni... 484 00:38:01,720 --> 00:38:04,929 ja purjehdi meren yli ja laita se takaisin! 485 00:38:06,200 --> 00:38:09,647 Joo, melkein kuulosti kuin sinä et pidä minusta... 486 00:38:09,720 --> 00:38:11,131 mikä on mahdotonta, koska... 487 00:38:11,200 --> 00:38:13,089 Olen jumissa täällä 1000 vuodeksi... 488 00:38:13,160 --> 00:38:15,527 yrittää saada sydämen lahjaksi teille kuolevaisille. 489 00:38:15,600 --> 00:38:18,649 Joten sinulla voi olla valtaa luoda itse elämää. 490 00:38:19,400 --> 00:38:22,449 Joo. Eli mihin uskon yritit sanoa... 491 00:38:22,600 --> 00:38:23,487 on "kiitos". 492 00:38:23,880 --> 00:38:25,041 -"Kiitos?" - Olet tervetullut. 493 00:38:25,400 --> 00:38:26,242 Mitä? Ei, ei, ei! 494 00:38:26,640 --> 00:38:27,721 En... en ollut... 495 00:38:28,080 --> 00:38:28,888 Miksi koskaan sanoisin niin? 496 00:38:29,280 --> 00:38:30,486 Okei, okei- 497 00:38:31,040 --> 00:38:34,328 Näen mitä tapahtuu Joo 498 00:38:34,720 --> 00:38:37,405 Olet kasvotusten suuruuden kanssa ja se on outoa 499 00:38:37,760 --> 00:38:39,091 Et edes tiedä miltä sinusta tuntuu 500 00:38:39,600 --> 00:38:41,125 Se on ihana 501 00:38:41,400 --> 00:38:43,926 On mukava nähdä, että ihmiset neverchange 502 00:38:44,320 --> 00:38:47,290 Avaa silmäsi Aloitetaan 503 00:38:47,760 --> 00:38:48,727 Kyllä, se olen todella minä 504 00:38:49,080 --> 00:38:50,650 Se on Maui Hengitä se sisään 505 00:38:51,120 --> 00:38:52,849 Tiedän, että se on paljon 506 00:38:52,920 --> 00:38:54,570 Hiukset Bod 507 00:38:55,400 --> 00:38:57,562 Kun tuijotat puolijumalaa 508 00:38:58,440 --> 00:39:00,602 Mitä voin sanoa muuta kuin 509 00:39:00,760 --> 00:39:02,285 Tervetuloa 510 00:39:02,640 --> 00:39:05,291 Vuorovesi, aurinko, taivas 511 00:39:05,680 --> 00:39:07,603 Hei, ei hätää, ei hätää 512 00:39:07,960 --> 00:39:09,610 Tervetuloa 513 00:39:09,760 --> 00:39:12,411 Olen tavallinen puolimies Hei! 514 00:39:12,880 --> 00:39:15,645 Millä on kaksi peukkua ja veti taivaalle 515 00:39:16,120 --> 00:39:17,929 Kun kahlat? 516 00:39:18,120 --> 00:39:19,246 Tämä QUY 517 00:39:19,400 --> 00:39:23,724 Kun yöt kylmenivät Kuka varasti sinut alhaalta? 518 00:39:24,240 --> 00:39:26,129 Sinä katsot häntä yo 519 00:39:26,280 --> 00:39:29,966 Voi, minä myös lassoin aurinkoa 520 00:39:30,400 --> 00:39:31,322 Tervetuloa 521 00:39:31,680 --> 00:39:33,967 Vennyttämään päivääsi ja tuomaan sinulle hauskaa 522 00:39:34,120 --> 00:39:36,930 Hyödynsin myös tuulta 523 00:39:37,320 --> 00:39:38,321 Tervetuloa 524 00:39:38,520 --> 00:39:40,807 Täyttääksesi purjeesi ja ravistaaksesi puitasi 525 00:39:41,240 --> 00:39:44,926 Mitä voin sanoa muuta kuin Tervetuloa 526 00:39:45,080 --> 00:39:47,560 Saarille, jotka vedin merestä 527 00:39:48,120 --> 00:39:50,361 Ei tarvitse rukoilla Ei hätää 528 00:39:50,520 --> 00:39:51,851 Tervetuloa 529 00:39:51,960 --> 00:39:55,806 Ha Luulen, että se on vain tapani olla minä 530 00:39:55,960 --> 00:39:56,847 Tervetuloa 531 00:39:57,640 --> 00:39:59,290 Tervetuloa 532 00:39:59,800 --> 00:40:01,040 Ajattele sitä hyvin 533 00:40:01,640 --> 00:40:03,244 Poika, rehellisesti sanottuna voisin jatkaa loputtomiin 534 00:40:03,640 --> 00:40:05,130 Voisin selittää jokaisen luonnonilmiö 535 00:40:05,480 --> 00:40:08,484 Vuorovesi, ruoho, maa Ai, se oli Maui vain sekaisin 536 00:40:08,960 --> 00:40:10,485 Tapoin ankeriaan Hautasin sen sisut 537 00:40:10,640 --> 00:40:12,005 Isäsi puun Nyt sinulla on kookospähkinöitä 538 00:40:12,480 --> 00:40:13,970 Mikä on opetus? Mikä on take away? 539 00:40:14,320 --> 00:40:15,765 Älä sotke Mauin kanssa kun hän on lomamatkalla 540 00:40:16,160 --> 00:40:19,164 Ja kuvakudos täällä ihollani Se on kartta voitoistani, jotka minä voitan 541 00:40:19,520 --> 00:40:20,965 Katso, missä olen ollut Saan kaiken tapahtumaan 542 00:40:21,360 --> 00:40:23,328 Katso sitä Mean Mini-Maui vain lipun naputtelu 543 00:40:23,440 --> 00:40:24,930 Ha ha Ha ha 544 00:40:25,360 --> 00:40:27,203 Ha ha Hei 545 00:40:27,400 --> 00:40:30,483 Sanokaapa kuitenkin Tervetuloa 546 00:40:30,560 --> 00:40:31,766 Tervetuloa 547 00:40:31,840 --> 00:40:34,491 Tunnemasi ihmeellisen maailman puolesta 548 00:40:34,640 --> 00:40:37,530 Hei, ei hätää, ei hätää Tervetuloa 549 00:40:37,680 --> 00:40:38,681 Tervetuloa 550 00:40:39,080 --> 00:40:41,526 Ajattele sitä Minun täytyy mennä 551 00:40:41,680 --> 00:40:44,570 Hei, on sinun päiväsi sanoa Tervetuloa 552 00:40:44,720 --> 00:40:45,881 Tervetuloa 553 00:40:46,040 --> 00:40:48,520 Koska tarvitsen sen veneen 554 00:40:48,960 --> 00:40:51,804 Olen purjehtimassa pois Tervetuloa 555 00:40:51,880 --> 00:40:52,847 Tervetuloa 556 00:40:53,240 --> 00:40:55,288 Koska Maui pystyy kaikkea paitsi kellua 557 00:40:55,360 --> 00:40:57,249 - Tervetuloa - Tervetuloa 558 00:40:57,600 --> 00:40:59,728 - Tervetuloa - Tervetuloa 559 00:40:59,880 --> 00:41:00,881 Häh? 560 00:41:01,280 --> 00:41:02,202 Ja kiitos! 561 00:41:03,120 --> 00:41:04,042 Hei! 562 00:41:04,440 --> 00:41:07,728 Päästä minut ulos! Sinä valehtelet, limainen... 563 00:41:09,560 --> 00:41:11,403 Tervetuloa 564 00:41:13,240 --> 00:41:14,446 Olet niin tervetullut. 565 00:41:20,120 --> 00:41:22,361 Ei. En mene Te Fitiin jonkun lapsen kanssa. 566 00:41:22,440 --> 00:41:23,441 Aion ottaa koukkuni. 567 00:41:23,880 --> 00:41:25,689 Sinulla on omasi ja En ole Maui ilman omaani. 568 00:41:27,920 --> 00:41:29,888 Okei, puhu takapuolelle. 569 00:41:34,920 --> 00:41:36,081 Veneen välipala. 570 00:42:02,120 --> 00:42:05,727 Hyvää eroa, sinä likainen kivikasa. 571 00:42:06,320 --> 00:42:08,561 Voi ei, ei, ei. Älä katso minua noin. 572 00:42:08,720 --> 00:42:11,291 Se on kaunis luola. Hän tulee rakastamaan sitä. 573 00:42:11,880 --> 00:42:15,089 Ja aion rakastaa sinua vatsassani. 574 00:42:15,560 --> 00:42:17,608 Lihotetaan nyt sinua, rumpupuikko. 575 00:42:40,840 --> 00:42:43,127 Voisin katsoa sitä koko päivän. 576 00:42:43,280 --> 00:42:44,964 Kunnossa. Nauti saaresta. 577 00:42:45,360 --> 00:42:46,486 Maui, ulos. 578 00:42:46,640 --> 00:42:47,971 Ei! Stop! 579 00:42:48,320 --> 00:42:51,164 Hei! Sinun täytyy laittaa sydän takaisin! 580 00:43:06,840 --> 00:43:08,410 En nähnyt sen tulevan. 581 00:43:10,520 --> 00:43:13,603 Olen Moana Motunuista. 582 00:43:13,760 --> 00:43:14,921 Tämä on minun kanootti... 583 00:43:15,360 --> 00:43:16,850 ja matkustat... 584 00:43:20,080 --> 00:43:21,684 Selvä, pääse yli siitä. Meidän täytyy liikkua. 585 00:43:23,920 --> 00:43:24,807 Ja hän on palannut. 586 00:43:25,280 --> 00:43:28,329 Olen Moana of Motunui... 587 00:43:32,680 --> 00:43:34,444 Se oli Moana, eikö? 588 00:43:34,520 --> 00:43:35,203 Kyllä. 589 00:43:35,600 --> 00:43:37,807 Ja tulet palauttamaan sydämen! 590 00:43:49,200 --> 00:43:50,087 Kunnossa. Olen poissa. 591 00:43:55,680 --> 00:43:56,886 Voi, tule! 592 00:43:57,840 --> 00:43:59,444 Mikä on ongelmasi? 593 00:44:01,400 --> 00:44:02,890 Pelkäätkö sitä? 594 00:44:03,360 --> 00:44:04,725 Ei! Ei 595 00:44:05,320 --> 00:44:06,242 En pelkää. 596 00:44:10,160 --> 00:44:12,242 Pysy poissa siitä tai nukut kainalossani. 597 00:44:12,400 --> 00:44:13,401 Sinä, lopeta. 598 00:44:13,560 --> 00:44:16,245 Se ei ole sydän. Se on kirous. 599 00:44:16,400 --> 00:44:18,528 Heti kun otin sen, Minut räjäytettiin taivaalta... 600 00:44:18,680 --> 00:44:19,886 ja menetin koukun. 601 00:44:20,040 --> 00:44:21,201 Ota se pois minulta. 602 00:44:21,640 --> 00:44:23,051 Saako tämä pois? 603 00:44:23,400 --> 00:44:25,164 Hei, hei, hei! Olen puolijumala, okei? 604 00:44:25,320 --> 00:44:27,004 Lopeta se. Minä lyön sinua! 605 00:44:27,160 --> 00:44:28,844 Haluatko lyödä? 606 00:44:29,000 --> 00:44:30,001 Smotted? 607 00:44:31,240 --> 00:44:33,686 Kuuntele, se asia ei anna sinulle voimaa luoda elämää... 608 00:44:33,840 --> 00:44:35,569 se on kuoleman majakka. 609 00:44:35,720 --> 00:44:38,007 Jos et laita sitä pois, pahat asiat tulevat sen eteen. 610 00:44:38,440 --> 00:44:40,169 Tule hakemaan tätä? Sydän? 611 00:44:40,560 --> 00:44:41,447 Tarkoitatko tätä sydäntä tässä? 612 00:44:41,520 --> 00:44:43,010 Älä, et voi korota ääntäsi noin! 613 00:44:43,080 --> 00:44:43,888 Tule hakemaan! 614 00:44:44,280 --> 00:44:45,520 Tapat meidät! 615 00:44:45,920 --> 00:44:49,129 Ei, vien meidät Te Fitiin, jotta voit laittaa sen takaisin. 616 00:44:49,280 --> 00:44:50,281 Kiitos. 617 00:44:50,440 --> 00:44:51,601 Olet tervetullut. 618 00:44:56,520 --> 00:44:57,601 Kakamora. 619 00:44:57,760 --> 00:44:59,046 Kaka-mitä? 620 00:44:59,200 --> 00:45:00,611 Pienten merirosvojen murhaa. 621 00:45:01,560 --> 00:45:04,211 Ihmettelen, mitä varten he ovat täällä. 622 00:45:08,800 --> 00:45:10,962 Ne on aika söpöjä. 623 00:45:28,680 --> 00:45:29,522 Valtameri! 624 00:45:29,840 --> 00:45:31,524 Tee jotain! Auta meitä! 625 00:45:31,960 --> 00:45:34,247 Meri ei auta sinua, autat itseäsi! 626 00:45:34,400 --> 00:45:35,811 Kiristä helma. Sido kannat! 627 00:45:37,800 --> 00:45:38,847 Etkö osaa purjehtia? 628 00:45:40,680 --> 00:45:42,250 Olen itseoppinut. 629 00:45:53,720 --> 00:45:55,848 Etkö osaa muuttaa muotoa tai jotain? 630 00:45:56,000 --> 00:45:56,887 Näetkö minun koukkuni? 631 00:45:57,200 --> 00:45:58,884 Ei taikakoukkua, ei taikavoimia! 632 00:46:24,520 --> 00:46:26,727 Heidän veneensä on muuttumassa uusiksi veneiksi! 633 00:46:46,240 --> 00:46:48,686 Joo, minä tein sen juuri. 634 00:46:54,360 --> 00:46:55,521 Ei, ei! 635 00:46:56,920 --> 00:46:57,682 Hei hei! 636 00:47:11,840 --> 00:47:12,921 Maui! 637 00:47:13,240 --> 00:47:14,162 He veivät sydämen! 638 00:47:16,680 --> 00:47:17,488 Se on kana. 639 00:47:17,840 --> 00:47:19,046 Sydän on sisällä... 640 00:47:20,000 --> 00:47:21,764 Meidän täytyy saada hänet takaisin! 641 00:47:26,600 --> 00:47:27,840 Maui! 642 00:47:28,520 --> 00:47:30,124 Cheeeehoooo! 643 00:47:42,200 --> 00:47:43,884 Siellä! Juuri siellä! 644 00:47:44,040 --> 00:47:44,768 Oletko kääntymässä? 645 00:47:45,200 --> 00:47:46,042 Mitä sinä teet? 646 00:47:46,480 --> 00:47:47,606 Pakoon! 647 00:47:48,080 --> 00:47:48,967 Sydän! 648 00:47:49,320 --> 00:47:50,924 Unohda se! Et saa sitä koskaan takaisin! 649 00:47:51,080 --> 00:47:52,889 Sitä paitsi sinulla on parempi. 650 00:47:52,960 --> 00:47:53,802 Hei! 651 00:47:54,240 --> 00:47:55,969 Millä ohjaan? 652 00:47:56,560 --> 00:47:58,085 He vain tappavat sinut! 653 00:48:02,480 --> 00:48:03,561 Kookospähkinöitä. 654 00:48:46,440 --> 00:48:47,646 Selvä! 655 00:48:51,560 --> 00:48:52,402 Hei! 656 00:49:08,400 --> 00:49:09,401 Joo! 657 00:49:10,520 --> 00:49:11,362 Teimme sen! 658 00:49:13,040 --> 00:49:14,929 Onnittelut ei ole kuollut, tyttö. 659 00:49:15,320 --> 00:49:16,481 Yllätät minut. 660 00:49:16,960 --> 00:49:19,042 Mutta en silti ota se asia takaisin. 661 00:49:20,680 --> 00:49:23,365 Haluat päästä Te Fitiin, sinun täytyy käydä läpi koko pahan valtameren. 662 00:49:23,880 --> 00:49:24,802 Te K:stä puhumattakaan. 663 00:49:26,520 --> 00:49:27,851 Laavahirviö? 664 00:49:28,360 --> 00:49:29,930 Oletko koskaan voittanut laavahirviön? 665 00:49:30,720 --> 00:49:32,882 Ei. Onko sinulla? 666 00:49:40,520 --> 00:49:43,649 En lähde itsemurhatehtävälle jonkun kuolevaisen kanssa. 667 00:49:44,240 --> 00:49:47,050 Et voi palauttaa sydäntä ilman minua... 668 00:49:47,200 --> 00:49:48,964 ja minä sanon ei. 669 00:49:49,920 --> 00:49:51,251 Saan koukun. 670 00:49:52,400 --> 00:49:53,401 Keskustelun loppu. 671 00:50:00,400 --> 00:50:02,402 Olisit sankari. 672 00:50:04,720 --> 00:50:06,802 Siitähän sinulla on kyse, eikö niin? 673 00:50:06,960 --> 00:50:09,804 Pieni tyttö, olen sankari. 674 00:50:09,960 --> 00:50:11,450 Ehkä olit. 675 00:50:11,600 --> 00:50:12,726 Mutta nyt... 676 00:50:12,880 --> 00:50:15,804 nyt olet vain mies joka varasti Te Fitin sydämen. 677 00:50:15,960 --> 00:50:18,281 Mies, joka kirosi maailman. 678 00:50:19,680 --> 00:50:20,727 Et ole kenenkään sankari. 679 00:50:21,600 --> 00:50:22,328 Ei kukaan? 680 00:50:32,280 --> 00:50:33,008 Mutta... 681 00:50:33,640 --> 00:50:35,051 laita tämä takaisin... 682 00:50:35,440 --> 00:50:37,044 pelasta maailma... 683 00:50:37,400 --> 00:50:39,209 olisit kaikkien sankari. 684 00:50:44,000 --> 00:50:47,129 Maui! Maui! Maui! 685 00:50:47,800 --> 00:50:49,450 Olet niin upea! 686 00:50:50,040 --> 00:50:52,771 Emme koskaan selviäisi ilman koukkuani. Ei ohi Te Ké. 687 00:50:52,920 --> 00:50:54,046 Sitten saamme koukkusi. 688 00:50:54,440 --> 00:50:57,887 Saamme koukkusi, ota Te Ké pois, palauttaa sydämen. 689 00:50:58,040 --> 00:51:00,691 Ellet halua olla... 690 00:51:00,840 --> 00:51:03,969 Maui, tuulen ja meren puolijumala. 691 00:51:04,160 --> 00:51:05,571 sankari... 692 00:51:06,080 --> 00:51:07,241 kaikki. 693 00:51:10,920 --> 00:51:12,410 Ensin saamme koukun. 694 00:51:12,880 --> 00:51:14,211 Sitten pelastaa maailma. 695 00:51:14,560 --> 00:51:15,402 Kauppa? 696 00:51:15,480 --> 00:51:16,322 Deal. 697 00:51:21,080 --> 00:51:21,888 Kokeilun arvoinen. 698 00:51:23,080 --> 00:51:25,447 Okei, mennään itään. 699 00:51:25,880 --> 00:51:27,006 Tamatoan luolaan. 700 00:51:29,160 --> 00:51:32,687 Jos jollain on minun koukkuni, se on se helmisilmäinen pohjasyöttölaite. 701 00:51:45,200 --> 00:51:46,565 Opeta minut purjehtimaan. 702 00:51:49,040 --> 00:51:52,249 Minun tehtäväni on toimittaa Maui suuren valtameren yli. 703 00:51:52,400 --> 00:51:53,401 minun pitäisi... 704 00:51:54,760 --> 00:51:56,683 Minun pitäisi purjehtia. 705 00:51:57,080 --> 00:51:58,889 Sitä kutsutaan tienhakuksi, prinsessa. 706 00:51:59,520 --> 00:52:01,409 Eikä kyse ole vain purjeista ja solmuista... 707 00:52:01,800 --> 00:52:04,167 se näkee minne olet menossa mielessäsi. 708 00:52:04,600 --> 00:52:06,409 Tietäen missä olet... 709 00:52:06,800 --> 00:52:08,006 tietäen missä olet ollut. 710 00:52:08,360 --> 00:52:10,681 Okei, ensinnäkin, en ole prinsessa. 711 00:52:11,240 --> 00:52:12,287 Olen päällikön tytär. 712 00:52:12,480 --> 00:52:13,641 - Sama ero. - Ei. 713 00:52:13,800 --> 00:52:16,451 Jos käytät mekkoa, ja sinulla on eläinten apulainen... 714 00:52:16,600 --> 00:52:17,647 olet prinsessa. 715 00:52:18,080 --> 00:52:19,081 Et ole tiennäyttäjä. 716 00:52:19,440 --> 00:52:22,683 Sinusta ei koskaan tule tietä, sinusta ei koskaan tule... 717 00:52:28,040 --> 00:52:30,247 Todellako? puhaltaa tikkaa takapuolen poskelle? 718 00:52:35,680 --> 00:52:38,365 Olet huono ihminen. 719 00:52:38,720 --> 00:52:40,245 Jos osaat puhua, voit opettaa. 720 00:52:40,400 --> 00:52:41,401 Reitinhaku. 721 00:52:42,680 --> 00:52:44,364 Oppitunti yksi. Lyö se. 722 00:52:47,040 --> 00:52:48,121 Vedä arkki. 723 00:52:49,000 --> 00:52:50,650 Ei arkkia. 724 00:52:50,720 --> 00:52:51,607 Ei 725 00:52:51,680 --> 00:52:52,408 Ei. 726 00:52:53,040 --> 00:52:54,929 Ei. Ei. 727 00:52:56,040 --> 00:52:57,644 Kokeili jo tuota. 728 00:53:01,120 --> 00:53:04,920 Sinä mittaat tähtiä, ei anna taivaalle mitään. 729 00:53:06,320 --> 00:53:09,210 Jos virta on lämmin, olet menossa oikeaan suuntaan. 730 00:53:11,120 --> 00:53:12,610 Se on kylmä. 731 00:53:12,760 --> 00:53:14,762 Odota, lämpenee. 732 00:53:16,400 --> 00:53:19,529 Se on inhottavaa! Mikä sinua vaivaa? 733 00:53:36,240 --> 00:53:37,480 Olemmeko täällä? 734 00:53:38,280 --> 00:53:40,647 Näetkö, sanoin, että pystyn siihen! 735 00:53:49,160 --> 00:53:50,400 Motunui? 736 00:53:51,600 --> 00:53:53,204 Olenko kotona? 737 00:53:56,800 --> 00:53:58,484 - Moana! - Isä? 738 00:53:59,320 --> 00:54:00,924 Moana! 739 00:54:01,320 --> 00:54:02,242 Äiti? 740 00:54:03,680 --> 00:54:04,886 Auttaa! 741 00:54:06,800 --> 00:54:07,483 Ei! 742 00:54:08,280 --> 00:54:09,406 Moana! 743 00:54:12,240 --> 00:54:13,969 Nautitko kauneuslevostasi? 744 00:54:14,320 --> 00:54:16,846 Tiedätkö, oikea tienäyttelijä ei koskaan nuku... 745 00:54:17,000 --> 00:54:19,651 joten he todella saavat minne heidän täytyy mennä. 746 00:54:20,280 --> 00:54:21,566 Lihakset ylös, leinikki. 747 00:54:22,320 --> 00:54:23,810 Olemme täällä. 748 00:54:25,320 --> 00:54:27,448 Olet varma, että tämä kaveri tekee onko sinulla koukkusi? 749 00:54:27,920 --> 00:54:29,843 Tamatoa? Voi, hän saa sen. 750 00:54:30,320 --> 00:54:34,086 Hän on raadonsyöjä. Kerää tavaraa. Hänen mielestään se saa hänet näyttämään siistiltä. 751 00:54:36,040 --> 00:54:37,769 Ja Tamatoa, luota minuun... 752 00:54:37,960 --> 00:54:40,486 minun koukkuni on siistein keräilyesine. 753 00:54:40,960 --> 00:54:43,361 Ja hän asuu siellä? 754 00:54:45,560 --> 00:54:46,288 Ei, ei, ei. 755 00:54:46,760 --> 00:54:48,171 Se on vain sisäänkäynti... 756 00:54:48,320 --> 00:54:50,527 Lalotaille. 757 00:54:50,880 --> 00:54:51,722 Lalotai? 758 00:54:52,120 --> 00:54:53,884 Hirviöiden valtakunta? 759 00:54:54,520 --> 00:54:56,363 Olemmeko menossa hirviöiden valtakuntaan? 760 00:54:56,840 --> 00:54:59,047 Me? Ei. Minä. 761 00:54:59,520 --> 00:55:02,000 Sinä jäät tänne toisen kanan kanssa. 762 00:55:04,360 --> 00:55:06,010 Siitä minä puhun. Anna vähän. 763 00:55:07,280 --> 00:55:09,681 Tule. Se oli hyvä. Miten et saa sitä? 764 00:55:09,840 --> 00:55:12,002 Kutsuin häntä kanaksi, veneessä on kana. 765 00:55:12,400 --> 00:55:13,890 Tiedän, että hän on ihminen, mutta se ei ole se... 766 00:55:14,080 --> 00:55:15,605 Tiedätkö mitä? Unohda se. Unohda se! 767 00:55:15,760 --> 00:55:17,250 En selitä sitä sinulle. 768 00:55:17,400 --> 00:55:19,004 Sillä silloin se ei ole hauskaa. 769 00:55:32,800 --> 00:55:34,882 Joten päällikön tytär... 770 00:55:35,040 --> 00:55:36,530 Luulin sinun jäävän kylään. 771 00:55:36,680 --> 00:55:38,250 Tiedätkö, suudella vauvoja ja muuta. 772 00:55:39,360 --> 00:55:41,408 Hei, yritän vain ymmärtää... 773 00:55:41,480 --> 00:55:43,881 miksi ihmiset päättivät lähettää... 774 00:55:44,040 --> 00:55:45,963 Miten ilmaisen tämän? sinä. 775 00:55:46,360 --> 00:55:49,569 Ihmiseni eivät lähettäneet minua. 776 00:55:49,720 --> 00:55:50,881 Meri teki. 777 00:55:51,040 --> 00:55:52,280 valtameri? 778 00:55:52,440 --> 00:55:53,441 On järkevää. 779 00:55:53,520 --> 00:55:55,284 Oletko mitä, kahdeksan? Ei osaa purjehtia. 780 00:55:55,360 --> 00:55:56,282 Ilmeinen valinta. 781 00:55:56,720 --> 00:56:00,122 Se valitsi minut syystä. 782 00:56:00,280 --> 00:56:01,850 Jos valtameri on niin älykäs... 783 00:56:02,040 --> 00:56:05,123 miksi se ei vain vie sydäntä takaisin itse Te Fitiin? 784 00:56:05,280 --> 00:56:06,884 Tai tuoko minulle koukun? 785 00:56:07,280 --> 00:56:09,408 Valtameri on suorastaan ​​kooky-dooks. 786 00:56:10,560 --> 00:56:12,369 Mutta olen varma, että se ei ole sinussa väärin. 787 00:56:13,120 --> 00:56:15,407 Sinä olet Valittu! 788 00:56:31,120 --> 00:56:34,408 Meri valitsi sinut syystä. 789 00:56:34,560 --> 00:56:37,086 Jos alat laulaa, Aion oksentaa. 790 00:56:37,880 --> 00:56:40,008 Eli sisäänkäyntiä ei nähdä. 791 00:56:40,360 --> 00:56:42,328 Kyllä, koska se vain näkyy... 792 00:56:42,480 --> 00:56:44,323 ihmisuhrin jälkeen. 793 00:56:46,360 --> 00:56:47,691 vitsi. 794 00:56:47,880 --> 00:56:49,120 Niin vakavaa. 795 00:57:12,800 --> 00:57:13,687 Älä huoli... 796 00:57:14,080 --> 00:57:16,128 se on paljon kauempana kuin miltä näyttää. 797 00:57:16,520 --> 00:57:18,204 Cheeeehoooo! 798 00:57:22,680 --> 00:57:25,570 kaadun edelleen! 799 00:57:27,680 --> 00:57:28,966 Voit tehdä tämän. 800 00:57:29,800 --> 00:57:30,687 Mennä! 801 00:57:51,880 --> 00:57:54,451 Ja hän kiinnittää laskun. 802 00:57:56,800 --> 00:57:59,121 Mitä? Dum-dum, hän ei ole edes täällä. 803 00:57:59,280 --> 00:58:01,567 Kukaan kuolevainen ei hyppää valtakuntaan... 804 00:58:01,880 --> 00:58:02,688 Häh? 805 00:58:07,080 --> 00:58:09,003 No, hän on kuollut. 806 00:58:09,840 --> 00:58:11,683 Okei, otetaan koukkuni. 807 00:59:12,720 --> 00:59:14,802 Mauin kalakoukku! 808 00:59:14,960 --> 00:59:15,961 Joo! 809 00:59:17,240 --> 00:59:18,241 Anteeksi! 810 00:59:18,400 --> 00:59:19,287 Luulin sinua hirviöksi... 811 00:59:19,640 --> 00:59:20,801 Mutta löysin koukkusi. 812 00:59:20,960 --> 00:59:23,122 Ja olet oikeassa, tämä Tamatoa-tyyppi pitää todella aartestaan. 813 00:59:23,280 --> 00:59:24,281 Sta)'- 814 00:59:24,440 --> 00:59:26,647 Mitä? Ei Minä olen se joka löysi... 815 00:59:27,040 --> 00:59:28,326 Kuuntele. Tuhannen vuoden ajan... 816 00:59:28,480 --> 00:59:30,687 Olen vain ajatellut pitää nämä hiukset silkkisinä... 817 00:59:30,840 --> 00:59:31,921 saan koukun... 818 00:59:32,080 --> 00:59:33,650 ja olla taas mahtava. 819 00:59:33,840 --> 00:59:36,047 Eikä se mene sekaisin kuolevaisen toimesta... 820 00:59:36,480 --> 00:59:40,087 jolla ei ole liiketoimintaa hirviön luolan sisällä, paitsi... 821 00:59:41,960 --> 00:59:43,325 Paitsi... 822 00:59:43,480 --> 00:59:44,527 ehkä syöttinä. 823 00:59:44,920 --> 00:59:45,887 Häh? 824 00:59:46,680 --> 00:59:47,841 Vau! 825 00:59:48,000 --> 00:59:50,048 Kiiltävä, kimalteleva luola. 826 00:59:50,200 --> 00:59:51,531 Ja aivan kuten minä... 827 00:59:51,880 --> 00:59:54,247 se on kimaltelevan aarteen peitossa. 828 00:59:54,680 --> 00:59:56,409 Kimaltele, kimaltele, kimaltele. 829 00:59:56,560 --> 00:59:57,846 Et myy sitä! 830 00:59:58,160 --> 01:00:00,003 Tämä on tyhmää! Minä vain kävelen ylös ja haen sen! 831 01:00:00,440 --> 01:00:03,444 Menet sinne, hän tappaa sinut. Pysy vain suunnitelmassa. 832 01:00:05,160 --> 01:00:07,242 Kun hän ilmestyy, pitää hänet hajamielisenä. 833 01:00:07,400 --> 01:00:08,890 Anna hänet puhumaan itsestään. 834 01:00:09,080 --> 01:00:11,048 Hän rakastaa kehumista kuinka mahtava hän on. 835 01:00:11,360 --> 01:00:12,850 Teidän kahden täytyy tulla toimeen. 836 01:00:13,440 --> 01:00:14,851 Ei, en sen jälkeen, kun repäisin hänen jalkansa. 837 01:00:15,680 --> 01:00:17,170 Sinä repäisit hänen... 838 01:00:17,520 --> 01:00:18,362 Maui? 839 01:00:28,200 --> 01:00:29,361 Mitä meillä täällä on? 840 01:00:30,680 --> 01:00:34,048 Se on kimaltelevaa, kiiltävää... Odota hetki. 841 01:00:36,680 --> 01:00:37,567 Se on ihminen! 842 01:00:37,720 --> 01:00:41,327 Mitä sinä teet täällä, alueella... 843 01:00:41,720 --> 01:00:42,960 Valitse vain silmä, kulta. 844 01:00:43,160 --> 01:00:45,367 En pysty keskittymään mitä sanon, jos jatkat... 845 01:00:45,440 --> 01:00:46,965 Joo, valitse yksi, valitse yksi! 846 01:00:47,720 --> 01:00:49,802 Olet hauskan näköinen pikkujuttu, etkö ole? 847 01:00:49,880 --> 01:00:51,291 Älä! Se on minun kielioppini! 848 01:00:51,640 --> 01:00:52,562 "Se on minun kielioppini!" 849 01:00:52,720 --> 01:00:53,801 Söin kieliopini! 850 01:00:54,160 --> 01:00:56,447 Ja siihen meni viikko, koska hän oli aivan hirveä. 851 01:00:56,600 --> 01:00:58,045 Miksi olet täällä? 852 01:00:59,440 --> 01:01:00,805 Koska olet upea! 853 01:01:01,240 --> 01:01:06,371 Ja me kuolevaiset olemme kuulleet tarinasta rapusta, josta tuli legenda! 854 01:01:06,760 --> 01:01:08,888 Ja minun piti vain tietää... 855 01:01:09,440 --> 01:01:11,602 kuinka sinusta tuli niin... 856 01:01:12,160 --> 01:01:14,481 ällöttävää? 857 01:01:15,440 --> 01:01:20,002 Yritätkö vain saada minut puhumaan itsestäni? 858 01:01:20,600 --> 01:01:22,125 Koska jos olet... 859 01:01:22,320 --> 01:01:24,322 Teen sen mielelläni. 860 01:01:24,640 --> 01:01:25,243 Häh? 861 01:01:25,600 --> 01:01:26,761 Laulun muodossa! 862 01:01:29,440 --> 01:01:32,762 No, Tamatoa ei ole aina ollut tätä glamta 863 01:01:32,920 --> 01:01:36,083 Olin kerran harmaa rapu 864 01:01:36,800 --> 01:01:39,087 Nyt tiedän, että voin olla onnellinen kuin simpukka 865 01:01:39,600 --> 01:01:41,602 Koska olen kaunis, kulta 866 01:01:43,120 --> 01:01:43,962 Ja sanoiko isoäitisi 867 01:01:44,280 --> 01:01:45,850 Kuuntele sydäntäsi 868 01:01:46,240 --> 01:01:48,971 Ole se kuka olet sisältä 869 01:01:49,120 --> 01:01:52,363 Tarvitsen kolme sanaa Purkaa hänen väitteensä 870 01:01:52,760 --> 01:01:53,807 Isoäitisi valehteli 871 01:01:54,120 --> 01:01:55,849 Olen mieluummin kiiltävä 872 01:01:56,000 --> 01:01:58,890 Kuin aarre Uponneen merirosvohylkystä 873 01:01:59,040 --> 01:02:02,328 Huura kansi Ja saa sen näyttämään kiiltävältä 874 01:02:02,760 --> 01:02:05,525 Minä loistan kuin a Varakkaan naisen kaula 875 01:02:06,120 --> 01:02:08,043 Sekunti Etkö tiedä 876 01:02:08,440 --> 01:02:12,081 Kalat ovat tyhmiä, tyhmiä, tyhmiä He jahtaavat kaikkea mikä kiiltää 877 01:02:12,640 --> 01:02:13,846 Aloittelijat 878 01:02:14,160 --> 01:02:16,481 Ja täältä he tulevat, tulevat, tulevat 879 01:02:16,640 --> 01:02:18,927 Kirkkaimpaan asiaan, joka kimaltelee 880 01:02:19,000 --> 01:02:19,967 Mm, kalaillallisia 881 01:02:20,040 --> 01:02:22,202 Rakastan vain ilmaista ruokaa 882 01:02:23,000 --> 01:02:25,890 Ja näytät mereneläviltä 883 01:02:27,240 --> 01:02:29,049 Hei rapukakku! 884 01:02:33,000 --> 01:02:34,365 Olen palannut. 885 01:02:35,680 --> 01:02:37,762 On Mauin aika! 886 01:02:40,720 --> 01:02:41,801 Mitä sanot, pikkukaveri? 887 01:02:42,840 --> 01:02:44,569 Jättiläinen haukka? Tulossa! 888 01:02:44,720 --> 01:02:46,085 Cheeeehoooo! 889 01:02:49,000 --> 01:02:52,129 Cheeeehoooo! 890 01:02:56,560 --> 01:02:58,403 No, no, no niin. 891 01:02:58,560 --> 01:03:01,643 Pikku Mauilla on ongelmia hänen ilmeensä kanssa 892 01:03:01,720 --> 01:03:03,882 Voi pieni puolipuoli-minijumala 893 01:03:04,360 --> 01:03:06,601 Auts Mikä kauhea esitys 894 01:03:06,800 --> 01:03:08,211 Ota koukku Saako sen? 895 01:03:08,360 --> 01:03:11,091 Et heiluta sitä Kuten ennenkin, mies 896 01:03:11,760 --> 01:03:14,730 Minun on kuitenkin annettava sinulle Kiitos aloituksestani 897 01:03:14,880 --> 01:03:17,884 Ja tatuointisi ulkopuolelta 898 01:03:18,280 --> 01:03:21,284 Juuri kuten sinä Tein itsestäni taideteoksen 899 01:03:21,640 --> 01:03:23,483 En koskaan piiloudu Voin% 900 01:03:23,800 --> 01:03:24,767 Olen liian kiiltävä 901 01:03:24,920 --> 01:03:27,890 Katso minun häikäisevän Kuin karkea timantti 902 01:03:28,040 --> 01:03:31,408 Rauta tavaraani Tavarani ovat niin kiiltäviä 903 01:03:31,600 --> 01:03:34,001 Lähetä armeijasi Mutta ne eivät koskaan riitä 904 01:03:34,400 --> 01:03:37,643 Kuorini on liian kova Maui, mies 905 01:03:38,080 --> 01:03:41,163 Voit yrittää, yrittää, yrittää Mutta et voi odottaa puolijumalaaa 906 01:03:41,240 --> 01:03:43,447 Lyöttääkseen kymmenenjalkaisen Katso se ylös 907 01:03:43,880 --> 01:03:45,405 Kuolet, kuolet, kuolet 908 01:03:45,800 --> 01:03:47,450 Nyt minun on aika purkaa osiin 909 01:03:48,120 --> 01:03:49,884 Särkivä sydämesi 910 01:03:50,240 --> 01:03:55,326 Kaukana niistä, jotka hylkäsivät sinut 911 01:03:55,400 --> 01:03:59,530 Näiden ihmisten rakkautta tavoittelemassa 912 01:03:59,600 --> 01:04:02,683 Kuka sai sinut tuntemaan olosi halutuksi 913 01:04:03,000 --> 01:04:05,446 Yritit olla ankara 914 01:04:05,600 --> 01:04:09,730 Mutta panssarisi ei vain ole tarpeeksi kova 915 01:04:10,360 --> 01:04:14,365 Maui Nyt on aika potkia heinietäsi 916 01:04:14,440 --> 01:04:17,444 Olen koskaan nähnyt jonkun niin kiiltävän 917 01:04:17,800 --> 01:04:20,644 Iota se sisään Koska se on viimeinen, jonka näet 918 01:04:21,040 --> 01:04:22,326 C'est la vie Mon ami 919 01:04:22,720 --> 01:04:24,051 Olen niin kiiltävä 920 01:04:24,440 --> 01:04:27,125 Nyt syön sinut niin valmistele viimeinen pyyntösi 921 01:04:27,280 --> 01:04:28,327 Vain minua varten 922 01:04:29,840 --> 01:04:32,081 Et ole koskaan yhtä kiiltävä 923 01:04:32,680 --> 01:04:36,287 Toivon, että olisit mukava ja kiiltävä 924 01:04:39,160 --> 01:04:40,321 - Hei! - Häh? 925 01:04:40,960 --> 01:04:42,803 Minulla on sinulle jotain kiiltävää! 926 01:04:44,960 --> 01:04:47,327 Te Fitin sydän. 927 01:04:47,480 --> 01:04:49,721 Et voi paeta minua! 928 01:04:50,120 --> 01:04:52,566 Voi, voit. Yllätät minua jatkuvasti. 929 01:04:54,400 --> 01:04:57,404 Vain niin pitkälle voit saada niillä kahdella pienellä jalalla. 930 01:05:01,800 --> 01:05:03,484 Luomisen voima... 931 01:05:03,840 --> 01:05:05,205 äyriäiselle. 932 01:05:05,400 --> 01:05:06,890 Missä se on? Missä se on? 933 01:05:07,560 --> 01:05:09,164 Meidän täytyy mennä! 934 01:05:09,840 --> 01:05:10,841 Entä sydän? 935 01:05:11,000 --> 01:05:13,480 Hän voi saada sen. Minulla on parempi. 936 01:05:14,840 --> 01:05:16,171 Kyllä, minulla on... 937 01:05:16,320 --> 01:05:17,321 Odota hetki. 938 01:05:17,760 --> 01:05:20,331 Ymmärrän, että hän on ottanut torven ja hän peitti sen... 939 01:05:20,520 --> 01:05:23,683 bioluminesoivat levät keinona. 940 01:05:26,160 --> 01:05:27,002 Tule takaisin tänne! 941 01:05:31,440 --> 01:05:33,841 Cheeeehoooo! 942 01:05:34,720 --> 01:05:35,881 Hei! 943 01:05:36,040 --> 01:05:37,690 Piditkö kappaleesta? 944 01:05:45,200 --> 01:05:47,726 Olemme elossa! 945 01:05:49,680 --> 01:05:50,681 Kuuntele... 946 01:05:50,880 --> 01:05:53,963 - Arvostan sitä, mitä teit siellä. - Mm-hmm. 947 01:05:54,320 --> 01:05:55,082 - Vei rohkeutta. - Mm-hmm. 948 01:05:55,440 --> 01:05:56,521 - Mutta" - Mm-hmm. 949 01:05:56,880 --> 01:05:57,767 Olen pahoillani. 950 01:05:57,920 --> 01:06:00,969 Yritän olla kerrankin rehellinen, ja tuntuu siltä, että olet hajamielinen. 951 01:06:01,280 --> 01:06:03,044 Ei, ei. Ei mitenkään! 952 01:06:03,160 --> 01:06:05,481 Todellako? Koska katsot minua kuin minulla olisi... 953 01:06:08,440 --> 01:06:09,487 hain pää. 954 01:06:09,880 --> 01:06:12,804 Mitä? Onko sinulla hain pää? 955 01:06:13,160 --> 01:06:14,730 Katso, pointti on... 956 01:06:14,880 --> 01:06:17,804 pienelle tytölle, lapselle, esineelle, mitä tahansa... 957 01:06:17,960 --> 01:06:20,486 jolla ei ollut asiaa olla siellä alhaalla... 958 01:06:20,880 --> 01:06:22,405 teit minulle vankan. 959 01:06:22,560 --> 01:06:24,688 Mutta sinä myös melkein kuolit. 960 01:06:25,360 --> 01:06:27,010 Ja en voinut edes lyödä se tyhmä rapu. 961 01:06:27,080 --> 01:06:29,242 Joten, mahdollisuudet voittaa Te Ké? 962 01:06:29,400 --> 01:06:30,561 Bupkis. 963 01:06:30,720 --> 01:06:33,963 Emme koskaan pääse Te Fitiin. Tämä tehtävä on kirottu. 964 01:06:34,360 --> 01:06:35,407 Se ei ole kirottu. 965 01:06:36,120 --> 01:06:36,962 Hain pää. 966 01:06:37,400 --> 01:06:40,006 Se ei ole kirottu. 967 01:06:54,160 --> 01:06:55,082 Kirottu. 968 01:06:59,280 --> 01:07:01,442 Mitä voin sanoa muuta kuin 969 01:07:01,600 --> 01:07:03,443 Olemme pian kuolleet 970 01:07:03,640 --> 01:07:05,165 Olemme pian kuolleet 971 01:07:06,160 --> 01:07:08,083 Voitko ainakin yrittää? 972 01:07:10,600 --> 01:07:12,489 Jättiläinen haukka. 973 01:07:15,280 --> 01:07:18,363 Hei, ei hätää, ei hätää Olemme pian kuolleet 974 01:07:18,440 --> 01:07:20,044 Selvä, taukoaika on ohi. 975 01:07:20,440 --> 01:07:21,362 Nouse ylös. 976 01:07:21,520 --> 01:07:23,887 Miksi? Aiotko pitääkö minulle puhe? 977 01:07:24,040 --> 01:07:27,806 Kerro minulle, että voin voittaa Te Ka:n koska olen "Maui?" 978 01:07:29,560 --> 01:07:30,641 Lähde vaellukselle, Tiny. 979 01:07:36,640 --> 01:07:39,120 Miten otat tatuointejasi? 980 01:07:39,520 --> 01:07:41,807 He ilmestyvät. Kun ansaitsen ne. 981 01:07:42,640 --> 01:07:45,564 Miten ansaitsit sen? Mitä varten se on? 982 01:07:45,720 --> 01:07:49,008 Se on miehen löytö Nunyasta. 983 01:07:49,360 --> 01:07:50,247 Mikä on Nunya? 984 01:07:50,640 --> 01:07:51,801 Nunya bisnes. 985 01:07:53,480 --> 01:07:54,641 Jatkan vain kysymistä. 986 01:07:57,040 --> 01:07:57,882 Mitä varten se on? 987 01:07:58,760 --> 01:08:00,842 Sinun täytyy lopettaa se. 988 01:08:05,600 --> 01:08:07,011 - Perääntykää. - Kerro minulle, mikä se on. 989 01:08:07,440 --> 01:08:08,851 Sanoin perääntymään. 990 01:08:09,000 --> 01:08:10,684 Siksikö koukkusi ei toimi? 991 01:08:26,680 --> 01:08:29,490 Et halua puhua, älä puhu. 992 01:08:29,920 --> 01:08:31,922 Haluatko heittää minut pois veneestä... 993 01:08:32,360 --> 01:08:33,964 heitä minut pois. 994 01:08:34,120 --> 01:08:37,442 Haluat kertoa minulle En tiedä mitä teen... 995 01:08:37,960 --> 01:08:39,564 Tiedän, etten. 996 01:08:40,520 --> 01:08:43,729 Minulla ei ole aavistustakaan miksi valtameri valitsi minut. 997 01:08:43,880 --> 01:08:45,609 Olet oikeassa. 998 01:08:46,200 --> 01:08:50,205 Mutta saareni on kuolemassa... 999 01:08:51,040 --> 01:08:54,123 joten olen täällä. 1000 01:08:54,720 --> 01:08:57,087 Se on vain minä ja sinä. 1001 01:08:57,240 --> 01:08:59,925 Ja haluan auttaa... 1002 01:09:00,080 --> 01:09:04,369 mutta en voi, jos et anna minun. 1003 01:09:09,760 --> 01:09:12,286 En syntynyt puolijumalaksi. 1004 01:09:13,000 --> 01:09:15,128 Minulla oli ihmisvanhemmat. 1005 01:09:17,480 --> 01:09:21,451 He katsoivat kerran ja päättivät... 1006 01:09:21,600 --> 01:09:24,001 he eivät halunneet minua. 1007 01:09:24,520 --> 01:09:26,648 He heittivät minut mereen... 1008 01:09:27,080 --> 01:09:30,129 kuin en olisi mitään. 1009 01:09:31,680 --> 01:09:35,082 Jotenkin jumalat löysivät minut. 1010 01:09:35,480 --> 01:09:36,925 He antoivat minulle koukun. 1011 01:09:37,600 --> 01:09:38,806 He saivat minut... 1012 01:09:39,600 --> 01:09:40,601 Maui. 1013 01:09:41,960 --> 01:09:44,725 Ja takaisin ihmisiin, joihin menin. 1014 01:09:45,080 --> 01:09:48,971 Annoin heille saaria, tulta, kookospähkinöitä. 1015 01:09:49,960 --> 01:09:52,201 Mitä tahansa he voivat koskaan haluta. 1016 01:09:53,000 --> 01:09:55,287 Otit heidän sydämensä. 1017 01:09:56,000 --> 01:09:58,890 Teit kaiken heidän puolestaan. 1018 01:09:59,680 --> 01:10:01,489 Joten he rakastaisivat sinua. 1019 01:10:02,120 --> 01:10:05,249 Se ei koskaan ollut tarpeeksi. 1020 01:10:13,360 --> 01:10:16,728 Ehkä jumalat löysivät sinut syystä. 1021 01:10:16,880 --> 01:10:20,043 Ehkä valtameri toi sinut heidän luokseen... 1022 01:10:20,200 --> 01:10:24,330 koska se näki jonkun joka oli pelastuksen arvoinen. 1023 01:10:25,560 --> 01:10:29,167 Mutta jumalat eivät ole niitä jotka tekevät sinusta Mauin. 1024 01:10:29,840 --> 01:10:31,080 Olet. 1025 01:10:40,520 --> 01:10:42,363 Okei, okei- 1026 01:10:43,320 --> 01:10:45,846 Minäkin rakastan sinua, kaveri. 1027 01:11:35,680 --> 01:11:36,920 Cheeeehoooo! 1028 01:11:51,960 --> 01:11:52,643 Joo! 1029 01:12:17,000 --> 01:12:19,651 Seuraava pysäkki, Te Fiti. 1030 01:13:06,480 --> 01:13:07,242 Mitä? 1031 01:13:07,640 --> 01:13:09,130 Selvitin sen. 1032 01:13:10,480 --> 01:13:14,201 Tiedätkö, valtameri rakasti kun vedin saaria... 1033 01:13:14,360 --> 01:13:18,160 koska esivanhempasi purjehtii hänen merillään ja löytäisi ne. 1034 01:13:18,840 --> 01:13:21,764 Kaikki nuo uudet maat, uudet kylät. 1035 01:13:22,160 --> 01:13:24,561 Se oli vesi, joka yhdisti heidät kaikki. 1036 01:13:25,000 --> 01:13:26,650 Ja jos olisin valtameri... 1037 01:13:26,800 --> 01:13:30,885 Luulen, että etsisin kiharatukkainen ei-prinsessa... 1038 01:13:31,640 --> 01:13:33,483 aloittaaksesi sen uudelleen. 1039 01:13:33,640 --> 01:13:38,043 Se on kirjaimellisesti mukavin asia olet koskaan sanonut minulle. 1040 01:13:39,080 --> 01:13:41,208 Olisi varmaan pitänyt säästää joukkueelle Te Fiti. 1041 01:13:42,840 --> 01:13:43,921 tein. 1042 01:13:46,760 --> 01:13:48,888 Moana of Motunui... 1043 01:13:49,320 --> 01:13:54,770 Uskon, että olet virallisesti toimitti Mauin suuren meren yli. 1044 01:13:55,880 --> 01:13:58,360 Moana! Moana! Moana! 1045 01:13:58,840 --> 01:14:00,569 Olet niin upea! 1046 01:14:02,400 --> 01:14:03,367 On aika. 1047 01:14:21,720 --> 01:14:23,210 Mene pelastamaan maailma. 1048 01:14:24,680 --> 01:14:26,523 Cheeeehoooo! 1049 01:14:47,000 --> 01:14:48,161 Maui! 1050 01:15:22,640 --> 01:15:23,846 Mitä sinä teet? 1051 01:15:24,200 --> 01:15:25,804 Löydät sinulle paremman tavan! 1052 01:15:27,480 --> 01:15:29,209 - Emme selviä! - Kyllä, teemme! 1053 01:15:29,560 --> 01:15:30,482 - Käänny ympäri! - Ei! 1054 01:15:30,640 --> 01:15:31,766 Moana, lopeta! 1055 01:15:31,960 --> 01:15:32,768 Ei! 1056 01:16:00,880 --> 01:16:02,644 Oletko kunnossa? 1057 01:16:04,200 --> 01:16:05,201 Maui? 1058 01:16:13,040 --> 01:16:14,929 Käskin kääntyä takaisin. 1059 01:16:17,240 --> 01:16:18,924 Luulin, että selviämme. 1060 01:16:19,320 --> 01:16:20,242 Me? 1061 01:16:21,880 --> 01:16:23,962 Luulin, että pärjään. 1062 01:16:25,840 --> 01:16:27,046 Voimme korjata sen. 1063 01:16:27,200 --> 01:16:29,328 Sen teki jumalat. 1064 01:16:29,520 --> 01:16:31,204 Et voi korjata sitä! 1065 01:16:31,680 --> 01:16:33,728 Ensi kerralla ollaan varovaisempia. 1066 01:16:34,120 --> 01:16:36,088 Te Ké oli jumissa estesaarilla. 1067 01:16:36,240 --> 01:16:38,686 Se on laavaa, se ei voi mennä veteen. 1068 01:16:38,840 --> 01:16:40,842 Voimme löytää tavan kiertää. 1069 01:16:41,000 --> 01:16:42,843 En mene takaisin. 1070 01:16:44,040 --> 01:16:45,530 Meidän on vielä palautettava sydän. 1071 01:16:45,880 --> 01:16:47,245 Koukkuni on murtunut. 1072 01:16:47,400 --> 01:16:49,050 Vielä yksi isku ja se on ohi. 1073 01:16:49,440 --> 01:16:51,283 Maui, sinun täytyy palauttaa sydän. 1074 01:16:51,680 --> 01:16:53,364 Ilman koukkuani en ole mitään. 1075 01:16:53,520 --> 01:16:54,681 Se ei ole totta! 1076 01:16:54,880 --> 01:16:57,326 Ilman koukkuani en ole mitään! 1077 01:17:06,920 --> 01:17:08,160 Olemme vain täällä... 1078 01:17:08,600 --> 01:17:11,490 koska varastit sydämen ensinnäkin. 1079 01:17:12,760 --> 01:17:15,411 Ei, olemme täällä, koska valtameri kertoi sinulle, että olet erityinen... 1080 01:17:15,560 --> 01:17:17,403 ja sinä uskoit sen. 1081 01:17:18,600 --> 01:17:21,080 Olen Moana Motunuista. 1082 01:17:21,280 --> 01:17:23,487 - Nouset veneeseeni... - Hyvästi, Moana. 1083 01:17:23,840 --> 01:17:24,727 ...purjehtia meren yli... 1084 01:17:25,240 --> 01:17:26,048 En tapa itseäni... 1085 01:17:26,240 --> 01:17:27,480 niin voit todistaa olet jotain mitä et ole! 1086 01:17:27,640 --> 01:17:28,926 ...ja palauttaa Te Fitin sydämen! 1087 01:17:29,600 --> 01:17:32,001 Meri valitsi minut! 1088 01:17:32,960 --> 01:17:34,644 Se valitsi väärin. 1089 01:17:44,360 --> 01:17:45,441 Maui! 1090 01:18:00,440 --> 01:18:02,920 Miksi toit minut tänne? 1091 01:18:07,760 --> 01:18:09,808 En ole oikea henkilö. 1092 01:18:12,600 --> 01:18:15,444 Sinun on valittava joku muu. 1093 01:18:17,760 --> 01:18:20,331 Valitse joku muu. 1094 01:18:21,120 --> 01:18:22,451 Ole hyvä. 1095 01:18:41,560 --> 01:18:42,800 Ei 1096 01:18:58,680 --> 01:19:01,001 Olet pitkän matkan riutan ohi. 1097 01:19:02,360 --> 01:19:03,361 Mummo? 1098 01:19:05,400 --> 01:19:08,370 Taisin valita oikean tatuoinnin. 1099 01:19:08,960 --> 01:19:10,405 Mumma! 1100 01:19:15,440 --> 01:19:17,568 Yritin, mummi. 1101 01:19:19,480 --> 01:19:21,164 En voinut tehdä sitä. 1102 01:19:21,920 --> 01:19:24,446 Se ei ole sinun vikasi. 1103 01:19:24,600 --> 01:19:28,366 Minun ei olisi koskaan pitänyt laittaa niin paljon olkapäilläsi. 1104 01:19:29,200 --> 01:19:31,248 Jos olet valmis lähtemään kotiin... 1105 01:19:32,680 --> 01:19:34,682 Olen kanssasi. 1106 01:19:51,240 --> 01:19:52,924 Miksi epäröit? 1107 01:19:54,280 --> 01:19:55,964 En tiedä. 1108 01:19:59,560 --> 01:20:01,927 Tunnen tytön saarelta 1109 01:20:02,920 --> 01:20:05,605 Hän erottuu joukosta 1110 01:20:06,040 --> 01:20:09,044 Hän rakastaa merta ja ihmisiä 1111 01:20:09,560 --> 01:20:11,722 Hän tekee koko perheensä ylpeäksi 1112 01:20:12,880 --> 01:20:15,565 Joskus koko maailma näyttää sinua vastaan 1113 01:20:16,320 --> 01:20:19,130 Matka voi jättää arven 1114 01:20:19,280 --> 01:20:22,090 Mutta arvet voivat parantua ja paljastaa vain 1115 01:20:22,240 --> 01:20:24,846 Missä olet 1116 01:20:25,760 --> 01:20:28,764 Rakkaat ihmiset muuttavat sinua 1117 01:20:29,120 --> 01:20:32,010 Omat asiat opitut opastavat sinua 1118 01:20:32,240 --> 01:20:35,608 Eikä mikään maan päällä voi hiljentää 1119 01:20:35,760 --> 01:20:38,889 Hiljainen ääni edelleen sisälläsi 1120 01:20:39,280 --> 01:20:42,443 Ja kun se ääni alkaa kuiskaa 1121 01:20:42,600 --> 01:20:45,251 Moana, olet tullut niin pitkälle 1122 01:20:46,000 --> 01:20:47,764 Moana, kuuntele 1123 01:20:47,920 --> 01:20:52,608 Tiedätkö kuka olet? 1124 01:20:54,840 --> 01:20:56,285 Kuka minä olen? 1125 01:20:58,320 --> 01:21:01,767 Olen tyttö, joka rakastaa saartani 1126 01:21:02,160 --> 01:21:05,687 Ja tyttö, joka rakastaa merta 1127 01:21:06,120 --> 01:21:09,169 Se kutsuu minua 1128 01:21:11,280 --> 01:21:14,170 Olen kylän päällikön tytär 1129 01:21:14,720 --> 01:21:17,644 Olemme polveutuneet matkailijoista 1130 01:21:18,040 --> 01:21:20,361 Kuka löysi tiensä ympäri maailmaa 1131 01:21:20,840 --> 01:21:22,729 He soittavat minulle 1132 01:21:24,480 --> 01:21:27,131 Olen toimittanut meidät sinne, missä olemme 1133 01:21:27,640 --> 01:21:30,291 Olen matkustanut pidemmälle 1134 01:21:30,800 --> 01:21:33,201 Olen kaikki mitä olen oppinut ja enemmän 1135 01:21:33,560 --> 01:21:36,484 Se kutsuu minua silti 1136 01:21:37,560 --> 01:21:39,801 Ja puhelu ei kuulu ollenkaan 1137 01:21:39,960 --> 01:21:42,770 Se on sisälläni 1138 01:21:43,240 --> 01:21:45,163 Se on kuin vuorovesi 1139 01:21:45,320 --> 01:21:49,644 Aina putoaa ja nousee 1140 01:21:50,120 --> 01:21:52,487 Kannan sinut tänne sydämessäni 1141 01:21:52,640 --> 01:21:55,723 Muistutat minua 1142 01:21:55,880 --> 01:21:58,850 Tulee mitä tulee 1143 01:21:59,000 --> 01:22:02,004 Tiedän tien 1144 01:22:02,160 --> 01:22:06,768 Minä olen Moana 1145 01:22:41,200 --> 01:22:43,521 Olen Moana of Motunui. 1146 01:22:45,040 --> 01:22:46,485 Veneessäni... 1147 01:22:46,560 --> 01:22:48,403 Seuraan meren yli... 1148 01:22:48,760 --> 01:22:51,730 ja palauttaa Te Fitin sydämen. 1149 01:23:27,920 --> 01:23:30,002 Te Ké ei voi seurata meitä veteen. 1150 01:23:30,760 --> 01:23:32,250 Menemme estesaarten ohi... 1151 01:23:33,080 --> 01:23:34,320 pääsemme Te Fitiin. 1152 01:23:34,840 --> 01:23:36,080 Joista et ymmärrä yhtään... 1153 01:23:36,840 --> 01:23:38,365 koska olet kana. 1154 01:24:44,880 --> 01:24:45,881 Ei! 1155 01:24:47,160 --> 01:24:49,640 Hei hei! Ei, ei, ei! 1156 01:24:51,160 --> 01:24:52,321 Hienoa työtä! 1157 01:25:01,800 --> 01:25:02,767 Te Fiti. 1158 01:25:28,360 --> 01:25:29,805 Maui! 1159 01:25:33,880 --> 01:25:34,847 Tulit takaisin. 1160 01:25:38,760 --> 01:25:40,046 Mutta sinun koukkusi. 1161 01:25:40,200 --> 01:25:41,725 Vielä yksi osuma ja... 1162 01:25:42,600 --> 01:25:44,045 Te Kain täytyy saada minut ensin kiinni. 1163 01:25:47,240 --> 01:25:49,242 Sain selkäsi, Valittu. 1164 01:25:49,720 --> 01:25:50,881 Mene pelastamaan maailma. 1165 01:25:50,960 --> 01:25:51,768 Maui. 1166 01:25:52,680 --> 01:25:53,681 Kiitos. 1167 01:25:54,680 --> 01:25:55,966 Olet tervetullut. 1168 01:25:56,680 --> 01:25:58,284 Cheeeehoooo! 1169 01:26:17,040 --> 01:26:18,166 Kuuma-kuuma-kuuma, kuuma-kuuma-kuuma! 1170 01:26:29,640 --> 01:26:31,130 Hei, Te Ke! 1171 01:26:32,080 --> 01:26:32,842 Hain pää! 1172 01:26:34,440 --> 01:26:35,487 Cheeeehoooo! 1173 01:26:45,960 --> 01:26:47,121 Moana! 1174 01:26:57,280 --> 01:26:59,203 Vie sydän spiraaliin! 1175 01:27:37,040 --> 01:27:39,122 Te Fiti... 1176 01:27:39,280 --> 01:27:40,725 se on poissa. 1177 01:27:53,360 --> 01:27:55,044 Te Ke! 1178 01:28:30,960 --> 01:28:32,166 Anna hänen tulla luokseni. 1179 01:28:55,600 --> 01:28:59,127 Olen ylittänyt horisontin löytääkseni sinut 1180 01:29:06,360 --> 01:29:08,681 Tiedän nimesi 1181 01:29:12,520 --> 01:29:16,411 He ovat varastaneet sydäntäsi sisältäsi 1182 01:29:21,120 --> 01:29:24,283 Mutta tämä ei määrittele sinua 1183 01:29:27,840 --> 01:29:31,811 Tämä et ole kuka sinä olet 1184 01:29:33,440 --> 01:29:38,731 Tiedät kuka olet 1185 01:29:45,560 --> 01:29:48,211 Kuka todella olet. 1186 01:30:11,440 --> 01:30:12,487 Te Fiti! 1187 01:30:53,000 --> 01:30:54,365 Kana elää. 1188 01:30:56,200 --> 01:30:58,202 Olen pahoillani koukkustasi. 1189 01:30:58,720 --> 01:31:01,724 No koukku, ei koukku... 1190 01:31:02,200 --> 01:31:03,804 Olen Maui. 1191 01:31:22,720 --> 01:31:24,484 Te Fiti! 1192 01:31:25,640 --> 01:31:27,563 Hei, mitä sinulle kuuluu? 1193 01:31:30,800 --> 01:31:33,246 Katso, mitä minä tein... 1194 01:31:33,400 --> 01:31:34,845 väärin. 1195 01:31:35,000 --> 01:31:37,048 Minulla ei ole tekosyytä. 1196 01:31:37,640 --> 01:31:38,766 Olen pahoillani. 1197 01:31:47,760 --> 01:31:51,242 Tiedätkö, olisi epäkohteliasta kieltäytyä lahja jumalattarelta. 1198 01:31:52,400 --> 01:31:54,243 Cheeeehoooo! 1199 01:31:56,080 --> 01:31:57,127 Kiitos. 1200 01:31:57,240 --> 01:31:59,846 Ystävällinen elesi on syvästi arvostettu. 1201 01:31:59,920 --> 01:32:00,921 Cheeeehoooo. 1202 01:32:49,640 --> 01:32:51,085 Tulen ikävä sinua, rumpupuikko. 1203 01:32:51,240 --> 01:32:52,287 Voisit tulla kanssamme, tiedäthän. 1204 01:32:53,200 --> 01:32:56,807 Ihmiseni tulevat tarvitsemaan mestari tiensätäjä. 1205 01:32:58,320 --> 01:33:00,243 Heillä on jo yksi. 1206 01:33:18,640 --> 01:33:19,766 Nähdään siellä, Maui. 1207 01:33:20,680 --> 01:33:23,047 Nähdään siellä, Moana. 1208 01:33:23,640 --> 01:33:24,846 Cheeeehoooo! 1209 01:34:16,240 --> 01:34:17,890 Äiti! Isä! 1210 01:34:18,040 --> 01:34:19,201 Moana! 1211 01:34:27,200 --> 01:34:31,762 Olen ehkä mennyt vähän matkaa riutan ohi. 1212 01:34:33,080 --> 01:34:34,730 Se sopii sinulle. 1213 01:34:34,880 --> 01:34:35,688 Hän on palannut! 1214 01:34:36,080 --> 01:34:37,081 Moana! 1215 01:34:37,240 --> 01:34:38,241 Pua! 1216 01:34:40,640 --> 01:34:41,402 Moana! 1217 01:34:43,320 --> 01:34:44,845 Tervetuloa kotiin! 1218 01:35:34,760 --> 01:35:36,967 Asetimme etsittävän suunnan 1219 01:35:37,120 --> 01:35:41,364 Uusi saari kaikkialla vaeltelemme 1220 01:35:43,640 --> 01:35:46,041 Pidämme saarimme mielessämme 1221 01:35:46,560 --> 01:35:50,884 Ja kun on aika löytää koti Tiedämme tien 1222 01:35:52,480 --> 01:35:55,450 Olemme tutkimusmatkailijoita, jotka lukevat jokaista merkkiä 1223 01:35:56,120 --> 01:36:01,524 Kerromme vanhimpien tarinoita Loputtomassa ketjussa 1224 01:36:07,960 --> 01:36:12,522 Me tiedämme tien 1225 01:46:07,520 --> 01:46:08,931 kiiltävä 1226 01:46:09,440 --> 01:46:11,966 Olen niin kiiltävä 1227 01:46:12,560 --> 01:46:14,369 Se ei kuitenkaan auttanut minua, vai mitä? 1228 01:46:14,520 --> 01:46:16,488 Täällä edelleen ylösalaisin. 1229 01:46:16,680 --> 01:46:18,921 Tarvitsee vain pienen työnnön. 1230 01:46:21,080 --> 01:46:22,081 Voimmeko olla todellisia? 1231 01:46:22,240 --> 01:46:25,642 Jos nimeni olisi Sebastian ja minulla oli siisti jamaikalainen aksentti... 1232 01:46:25,800 --> 01:46:27,006 auttaisit minua täysin. 1233 01:46:27,160 --> 01:46:28,810 Haluaisitko. Tiedät, että tekisit.