1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Staženo z RARBG 2 00:00:31,755 --> 00:00:34,724 -Paní, pane. Mohu vzít vaše jméno, prosím? 3 00:00:34,758 --> 00:00:37,347 Dr. a paní Evansovi. 4 00:00:44,527 --> 00:00:47,737 -Mohu vám přinést něco k pití? 5 00:00:47,771 --> 00:00:49,532 -Dám si sklenku burgundského ''78. 6 00:00:49,566 --> 00:00:51,775 A moje žena si dá suché sherry. 7 00:00:52,811 --> 00:00:54,295 -Velmi dobře. 8 00:00:56,194 --> 00:00:58,506 -Kdybychom byli skutečně manželé, Objednal bych si pro sebe. 9 00:00:58,541 --> 00:01:01,371 -Kdybychom byli skutečně manželé, Pila bych whisky. 10 00:01:02,821 --> 00:01:05,099 -Takže, co hledáme? 11 00:01:05,134 --> 00:01:06,342 Kromě „podezřelé aktivity“ 12 00:01:06,376 --> 00:01:08,758 což musím říct, že bylo trochu nejasné od tebe. 13 00:01:08,792 --> 00:01:10,380 -No, bylo řadu trestných činů 14 00:01:10,415 --> 00:01:11,623 spojené s touto restaurací. 15 00:01:11,657 --> 00:01:13,349 Pouliční krádeže v okolí, 16 00:01:13,383 --> 00:01:17,318 vloupání do domů zákazníků když tu jedli. 17 00:01:17,353 --> 00:01:21,736 Něco se děje, Jen si nejsem úplně jistý co. 18 00:01:21,771 --> 00:01:23,290 Teď možná budeme muset hrát dlouhou hru, 19 00:01:23,324 --> 00:01:25,982 možná i pózování jako pravidelně... 20 00:01:26,016 --> 00:01:28,329 Elizo, jsi? dokonce mě posloucháš? 21 00:01:28,364 --> 00:01:29,503 -Samozřejmě. 22 00:01:30,607 --> 00:01:31,919 Ach ne. 23 00:01:32,402 --> 00:01:33,748 Je to ona. 24 00:01:33,783 --> 00:01:36,544 -SZO? -Arabella Herbertová. 25 00:01:36,579 --> 00:01:38,857 Byli jsme spolu ve škole. Byla to nejstrašnější tyran. 26 00:01:38,891 --> 00:01:40,514 Nedívej se. 27 00:01:41,791 --> 00:01:43,931 Měla způsob, jak to říct nejkrutější z věcí 28 00:01:43,965 --> 00:01:45,484 při zachování toho nejsladšího úsměvu. 29 00:01:45,519 --> 00:01:47,037 A ukradla můj náhrdelník z mušlí. 30 00:01:47,072 --> 00:01:48,315 -Tvůj náhrdelník z mušlí? 31 00:01:48,349 --> 00:01:51,387 -Zvládli jsme to ve třídě a nějak zmizel z mé ložnice 32 00:01:51,421 --> 00:01:53,975 když se odhodlala přijďte na čaj. 33 00:01:54,010 --> 00:01:56,150 -Mám ji nechat zatknout? 34 00:01:56,185 --> 00:01:57,876 -Pokud zůstaneme u stolu a udržet si nízký profil 35 00:01:57,910 --> 00:01:59,153 snad můžeme překonat dnešní noc bez... 36 00:01:59,188 --> 00:02:01,466 -Eliza Scarletová! jsi to ty? 37 00:02:02,639 --> 00:02:04,158 -Arabello?! 38 00:02:04,193 --> 00:02:05,401 Jak rozkošné! 39 00:02:05,435 --> 00:02:07,437 -Bože, je to tak dlouho, jak úžasné tě vidět 40 00:02:07,472 --> 00:02:08,956 po všech těch letech! 41 00:02:09,577 --> 00:02:10,923 Dobrý večer. 42 00:02:12,097 --> 00:02:15,065 -To je můj manžel... William Evans. 43 00:02:16,343 --> 00:02:17,413 -Rád vás poznávám. 44 00:02:18,448 --> 00:02:19,553 -Arabella Acaster. 45 00:02:20,381 --> 00:02:21,313 -Acaster? 46 00:02:21,348 --> 00:02:22,590 Jsi ženatý? 47 00:02:22,625 --> 00:02:24,627 -Byl. Nyní ovdovělý. 48 00:02:24,661 --> 00:02:26,629 -Ach, můj bože, podívej se na sebe! 49 00:02:26,663 --> 00:02:28,596 Tak krásné a elegantní. 50 00:02:28,631 --> 00:02:29,494 -No, děkuji. 51 00:02:29,528 --> 00:02:30,702 -Koho by to napadlo?! 52 00:02:30,736 --> 00:02:33,705 Moje trvalá vzpomínka na Elizu bylo o ní vylézt z a 53 00:02:33,739 --> 00:02:34,913 blátivá louže na hřišti, 54 00:02:34,947 --> 00:02:36,742 jako někteří příšerní bažinaté stvoření! 55 00:02:36,777 --> 00:02:38,606 -Pamatuješ se? -Ano. já ano. 56 00:02:38,641 --> 00:02:40,021 -Upečený v bahně od hlavy až k patě! 57 00:02:40,056 --> 00:02:41,954 A nebyl to jediný čas. 58 00:02:41,989 --> 00:02:43,128 Nevěřím, že měla šaty 59 00:02:43,163 --> 00:02:46,027 který nebyl roztrhaný, roztrhaný nebo potřísněný!. 60 00:02:46,062 --> 00:02:47,926 Všichni to považovali za zábavné. 61 00:02:47,960 --> 00:02:49,169 -Ne všichni. 62 00:02:51,412 --> 00:02:54,208 No, nesmíme vám v tom bránit vaši spolustolovníci. 63 00:02:54,243 --> 00:02:56,590 -Ach ne, nejsem zákazník. Tohle je moje restaurace. 64 00:02:56,624 --> 00:02:58,971 Já- vlastním to. 65 00:02:59,006 --> 00:03:01,526 Koneckonců se jmenuje Arabella's. 66 00:03:01,560 --> 00:03:02,768 -No, gratuluji. 67 00:03:02,803 --> 00:03:04,977 Je to přesně místo, které tady máte. 68 00:03:05,012 --> 00:03:06,496 -Oh, děláme, co můžeme. 69 00:03:08,498 --> 00:03:10,051 Žádný odpočinek pro bezbožné! 70 00:03:11,121 --> 00:03:14,090 Toto je moje adresa v Marylebone. 71 00:03:14,124 --> 00:03:17,576 Zavolejte na čaj, bylo by to tak hezké to pořádně dohnat. 72 00:03:18,715 --> 00:03:20,234 Bylo mi potěšením vás poznat. 73 00:03:20,269 --> 00:03:23,133 A musíte zkusit Rouennais Kachna, to je prostě vynikající! 74 00:03:23,168 --> 00:03:25,205 -Udělám to, děkuji. 75 00:03:29,416 --> 00:03:31,072 No, vypadá dokonale okouzlující. 76 00:03:31,107 --> 00:03:32,281 -Nemáš ponětí. 77 00:03:32,315 --> 00:03:34,144 Tomu bych nevěřil ani slovo vychází z jejích úst. 78 00:03:34,179 --> 00:03:36,077 -Ty jsi jí to řekl byli jsme manželé. 79 00:03:36,112 --> 00:03:37,596 -A jen abyste věděli nebudeme objednávat 80 00:03:37,631 --> 00:03:39,046 kachna Rouennais. 81 00:04:22,020 --> 00:04:25,092 No, to byla úplná ztráta času. 82 00:04:25,126 --> 00:04:27,577 Ani přičichnutí k jakékoli trestné činnosti. 83 00:04:27,612 --> 00:04:29,407 Kromě cen. 84 00:04:29,441 --> 00:04:31,478 -To jídlo bylo docela dobré ale něco. 85 00:04:31,512 --> 00:04:33,756 -Myslím, že kuchař by mohl přijmi instrukce od Ivy 86 00:04:33,790 --> 00:04:35,516 při použití menšího množství tuku. 87 00:04:35,551 --> 00:04:37,104 A aby se předešlo pochybnostem, nevkročím 88 00:04:37,138 --> 00:04:38,726 zase v té restauraci. 89 00:04:39,555 --> 00:04:41,246 -Dostanu taxík. 90 00:04:41,281 --> 00:04:44,214 -Vystoupit! Pustit! Pomoc! 91 00:04:44,249 --> 00:04:46,700 Pomozte někdo! 92 00:04:46,734 --> 00:04:48,426 Ukradl mi tašku! 93 00:04:49,530 --> 00:04:50,738 Mu! 94 00:04:52,326 --> 00:04:54,052 -Uh... -Dej mi svou brož. 95 00:04:54,535 --> 00:04:55,640 Teď! 96 00:04:55,674 --> 00:04:57,262 -Jsi obklopený rovinou oděvní policisté 97 00:04:57,297 --> 00:04:58,401 kteří čekají na můj signál. 98 00:04:58,436 --> 00:05:01,370 Vím to, protože já sám jsem soukromý detektiv. 99 00:05:01,404 --> 00:05:02,509 -Samozřejmě, že jsi. 100 00:05:03,441 --> 00:05:04,407 -Uh... 101 00:05:09,136 --> 00:05:11,345 -Enzo, přines sklenici vody pro paní Evansovou. 102 00:05:11,380 --> 00:05:13,658 To bylo neuvážené. 103 00:05:13,692 --> 00:05:15,349 -Proboha, byla to matčina brož. 104 00:05:15,384 --> 00:05:16,799 co jsem měl dělat? 105 00:05:16,833 --> 00:05:18,283 -Nebojovat s mužem, který drží nůž. 106 00:05:18,318 --> 00:05:19,836 -Nebojoval jsem s ním. 107 00:05:19,871 --> 00:05:20,975 A můžete ušetři mě přednášky, 108 00:05:21,010 --> 00:05:23,357 řekl jsi, že to bude naprosto bezpečné. 109 00:05:23,392 --> 00:05:25,186 -O čem to mluvíš? 110 00:05:26,636 --> 00:05:29,121 -Omlouvám se. Jsem detektiv Inspektor Wellington. 111 00:05:29,156 --> 00:05:31,434 Scotland Yard identifikoval řadu trestných činů 112 00:05:31,469 --> 00:05:34,679 prováděné na klientele vaší restaurace. 113 00:05:34,713 --> 00:05:36,715 Nejčastěji krádeže šperků. 114 00:05:36,750 --> 00:05:37,923 -Co? 115 00:05:37,958 --> 00:05:39,787 -Se vší pravděpodobností existuje pozorovatel, který poskytuje 116 00:05:39,822 --> 00:05:41,341 zloději s tipy. 117 00:05:41,375 --> 00:05:42,376 To je to, co nás dnes večer přivedlo sem. 118 00:05:42,411 --> 00:05:44,551 Omlouvám se za podvod. 119 00:05:45,586 --> 00:05:47,968 -A jaká je vaše účast? 120 00:05:48,002 --> 00:05:50,453 -Jsem soukromý detektiv. 121 00:05:50,488 --> 00:05:53,180 - Stejně jako tvůj otec. Jak mimořádné. 122 00:05:54,802 --> 00:05:58,116 Takže vy dva... ty jsi, ty nejsi ženatý? 123 00:05:58,150 --> 00:05:59,600 rozhodně ne. 124 00:06:01,015 --> 00:06:03,017 -Takže jsi toho muže ztratil z dohledu kdo mě okradl? 125 00:06:03,052 --> 00:06:03,984 -Obávám se, že ano. 126 00:06:04,018 --> 00:06:05,261 Ale skutečnost, že došlo ke dvěma krádežím 127 00:06:05,295 --> 00:06:07,953 ve chvílích jeden od druhého nepravděpodobné, že by šlo o náhodu. 128 00:06:07,988 --> 00:06:09,714 -To první bylo bezpochyby odklon. 129 00:06:09,748 --> 00:06:11,923 -Prodavač levandule nečekal v okolí k rozhovoru, 130 00:06:11,957 --> 00:06:13,925 tak ona je v tom asi taky. 131 00:06:13,959 --> 00:06:16,617 Ale to je jedno, my je najdeme. 132 00:06:16,652 --> 00:06:19,379 -To je velmi uklidňující slyšet, děkuji inspektore. 133 00:06:21,553 --> 00:06:23,762 -No, vrátím se a podívám se prostřednictvím několika záběrů 134 00:06:23,797 --> 00:06:26,903 místní talent, podívejte se, jestli vám někdo nepřipadá povědomý. 135 00:06:26,938 --> 00:06:28,180 Budeš v pořádku? 136 00:06:29,527 --> 00:06:31,805 -Uvidím ji bezpečně domů, inspektore. 137 00:06:31,839 --> 00:06:33,220 -Nejsem dítě. 138 00:06:33,254 --> 00:06:36,085 -Přijetí pomoci přítele nedělá z tebe dítě. 139 00:06:36,119 --> 00:06:37,431 Nenávist však... 140 00:06:38,777 --> 00:06:39,813 paní Acasterová. 141 00:06:40,986 --> 00:06:42,160 Eliza. 142 00:07:03,250 --> 00:07:06,460 ...které jsou při každé příležitosti. 143 00:07:07,634 --> 00:07:08,704 Děkuju. 144 00:07:09,946 --> 00:07:11,983 -Ach, jak se cítíš? 145 00:07:12,017 --> 00:07:14,779 -Naprosto v pořádku, děkuji. 146 00:07:14,813 --> 00:07:17,333 Arabello, opravdu jsi nemusela zůstat. 147 00:07:17,367 --> 00:07:18,748 Samozřejmě, že ano! 148 00:07:18,783 --> 00:07:20,509 Chudinka byla roztažená na dlažebních kostkách. 149 00:07:20,543 --> 00:07:22,027 Myslel jsem, že by mohla mít otřes mozku. 150 00:07:22,062 --> 00:07:24,064 -Proboha! -Jsem v pohodě. 151 00:07:24,098 --> 00:07:25,479 Opravdu. 152 00:07:25,514 --> 00:07:27,964 -No, bylo to od vás tak laskavé přivést ji zpět domů. 153 00:07:27,999 --> 00:07:29,276 Jak vám můžeme poděkovat? 154 00:07:29,310 --> 00:07:31,381 -Myslím, že nejlepší způsob, jak poděkovat Arabella by se neměla ujmout 155 00:07:31,416 --> 00:07:33,004 více ze svého drahocenného času. 156 00:07:33,038 --> 00:07:34,143 -Nesmysl! 157 00:07:34,177 --> 00:07:36,145 Rád zůstanu. Jsem si jistý, že to moji zaměstnanci zvládnou. 158 00:07:36,179 --> 00:07:38,319 -Personál? -Arabella provozuje restauraci. 159 00:07:38,354 --> 00:07:40,183 -Vlastně já, vlastním to. 160 00:07:40,218 --> 00:07:41,495 -Dobrota. 161 00:07:43,566 --> 00:07:45,326 -Mm! 162 00:07:45,361 --> 00:07:49,158 Když už jsme u toho, tento dort je mimořádně vlhké. 163 00:07:49,192 --> 00:07:50,849 Můj cukrář by docela záviděl. 164 00:07:50,884 --> 00:07:52,851 -No, můžeš zase přijít! 165 00:07:52,886 --> 00:07:54,439 Vedení takového podnikání, 166 00:07:54,474 --> 00:07:57,338 kdo slyšel o paní, která to dělá? 167 00:07:57,373 --> 00:08:00,272 Kromě tebe, samozřejmě, Lizzie. 168 00:08:00,307 --> 00:08:05,864 Ale musíte mít tolik zaměstnanců a všichni tito zákazníci. 169 00:08:05,899 --> 00:08:07,797 Je to rodinný podnik? 170 00:08:07,832 --> 00:08:11,111 -Ne moje rodina, ne, bylo to mého manžela. 171 00:08:11,145 --> 00:08:13,493 Bohužel na začátku loňského roku zemřel. 172 00:08:13,527 --> 00:08:14,459 -Oh... 173 00:08:14,494 --> 00:08:15,874 -Můj otec byl klenotník. 174 00:08:15,909 --> 00:08:17,531 -Arabella by to vždycky udělala nejdražší 175 00:08:17,566 --> 00:08:20,465 šperky, i jako mladá dívka. 176 00:08:20,500 --> 00:08:24,814 -Aha...ty jsi ta Arabella. 177 00:08:25,677 --> 00:08:27,265 Ze školy. 178 00:08:27,299 --> 00:08:30,958 -Hmm. No, měl bych se vrátit. 179 00:08:30,993 --> 00:08:33,616 Elizo, rád jsem tě viděl, 180 00:08:33,651 --> 00:08:37,137 i když to byla škoda v takové situaci. 181 00:08:37,171 --> 00:08:39,726 Brzy se na vás znovu podívám. 182 00:08:39,760 --> 00:08:42,522 -Ivy, tenhle dort je triumf. -Ó! 183 00:08:42,556 --> 00:08:45,283 -Musíš si nechat recept pod zámkem. 184 00:08:47,457 --> 00:08:50,288 Prosím nevstávej, Uvidím sám sebe ven. 185 00:09:00,574 --> 00:09:03,025 -No, ona se změnila, ne? 186 00:09:14,588 --> 00:09:16,832 Williame, je zvykem klepat. 187 00:09:16,866 --> 00:09:17,936 -Opravdu? 188 00:09:17,971 --> 00:09:20,111 No, když se naučíš zaklepat na dveře mé kanceláře, 189 00:09:20,145 --> 00:09:21,733 Zdvořilost vrátím. 190 00:09:23,286 --> 00:09:25,116 jak se cítíš? 191 00:09:25,150 --> 00:09:27,946 -Doufám, že jsi tady kvůli tomu případ a ne moje zdraví? 192 00:09:29,258 --> 00:09:31,916 No, našli jsme toho mladíka, který okradl prodavače levandule. 193 00:09:31,950 --> 00:09:33,262 Byl v nějakém penzionu 194 00:09:33,296 --> 00:09:35,402 asi půl míle od restaurace. 195 00:09:35,436 --> 00:09:38,785 On a ta žena skutečně byli zaplaceno, aby způsobilo rozptýlení. 196 00:09:38,819 --> 00:09:40,890 Nápad byl kreslit pozornost davu 197 00:09:40,925 --> 00:09:42,202 daleko od skutečného cíle. 198 00:09:42,236 --> 00:09:43,513 Tvoje brož. 199 00:09:44,342 --> 00:09:45,654 -Prosím, řekni mi, že jsi to našel? 200 00:09:45,688 --> 00:09:49,623 -Žádný. Ale jméno mám dotyčného zloděje. 201 00:09:49,658 --> 00:09:52,730 Maďarský muž od jméno Tibor. 202 00:09:52,764 --> 00:09:55,767 Mám také adresu hospoda, kterou často navštěvuje. 203 00:09:56,423 --> 00:09:57,700 -Vynikající. 204 00:09:57,735 --> 00:09:59,253 No jasně, že budu mít doprovázet vás 205 00:09:59,288 --> 00:10:01,635 potvrdit jeho totožnost. 206 00:10:01,670 --> 00:10:02,394 -Samozřejmě. 207 00:10:12,715 --> 00:10:14,061 -Přijímáme role nebo ty? 208 00:10:14,096 --> 00:10:15,442 chcete jen uvést naši firmu? 209 00:10:15,476 --> 00:10:17,513 -No, Fitzroy a já budeme hraní rolí 210 00:10:17,547 --> 00:10:19,032 policisté zatčení zloděje. 211 00:10:19,066 --> 00:10:21,828 Zatímco budete hrát roli očitého svědka 212 00:10:21,862 --> 00:10:23,346 kdo čeká venku. 213 00:10:24,244 --> 00:10:25,694 Měl nůž, Elizo. 214 00:10:25,728 --> 00:10:27,903 Počkejte v kočáru a vyvedeme ho ven. 215 00:10:27,937 --> 00:10:29,870 -Musím říct, že se mi ta vyhlídka spíše líbí 216 00:10:29,905 --> 00:10:31,734 využití mých boxerských dovedností. 217 00:10:31,769 --> 00:10:33,529 Jsem na tréninku, slečno Scarlet. 218 00:10:33,563 --> 00:10:36,463 Je tam velké množství umění zapojení, většinou práce nohou. 219 00:10:36,497 --> 00:10:38,258 Víš, vlastně nemůžeš hodit pěstí 220 00:10:38,292 --> 00:10:39,708 aniž by byly vaše nohy ve správné poloze. 221 00:10:39,742 --> 00:10:42,296 Je to fascinující, mohl bych mluvit o tom celé hodiny. 222 00:10:42,331 --> 00:10:43,953 -Což často dělá. 223 00:10:43,988 --> 00:10:45,403 Počkejte v kočáru. 224 00:10:50,235 --> 00:10:52,306 Děkuju. 225 00:10:52,341 --> 00:10:53,583 Pojď. 226 00:11:08,150 --> 00:11:10,359 -Hledáme muže kdo je tu pravidelný. 227 00:11:10,393 --> 00:11:13,465 Maďarský gentleman jménem Tibor. 228 00:11:15,571 --> 00:11:17,297 Tady říkáš, "Samozřejmě, detektive, 229 00:11:17,331 --> 00:11:19,955 dovol mi, abych ti ho ukázal." 230 00:11:19,989 --> 00:11:22,612 neznáte ho. 231 00:11:22,647 --> 00:11:25,408 -Detektive Fitzroyi, kolik krát byla policie 232 00:11:25,443 --> 00:11:28,722 volal do tohoto zařízení za poslední měsíc? 233 00:11:28,757 --> 00:11:29,723 Čtyři? 234 00:11:29,758 --> 00:11:30,897 -Pět, pane. 235 00:11:30,931 --> 00:11:33,796 -A jaký to může mít efekt na jeho lihovinu? 236 00:11:33,831 --> 00:11:36,350 Mohlo by to být staženo, co myslíte? 237 00:11:36,385 --> 00:11:37,904 -Téměř jistě, pane. 238 00:11:49,674 --> 00:11:54,714 Ooh...argh... 239 00:11:54,748 --> 00:11:56,129 Argh! 240 00:11:56,163 --> 00:11:57,993 -Rád tě zase vidím, Tibore. 241 00:11:58,027 --> 00:11:58,959 nevstávej. 242 00:12:00,685 --> 00:12:03,723 -Eliza? -Inspektor Wellington. 243 00:12:03,757 --> 00:12:06,760 Mohu potvrdit, že toto je muž, který mi ukradl brož. 244 00:12:06,795 --> 00:12:08,693 -Vstávej, ruce proti kočár. 245 00:12:08,728 --> 00:12:09,659 -Urgh! 246 00:12:18,323 --> 00:12:20,360 ''Paní, modré šaty. Spilla?“ 247 00:12:20,394 --> 00:12:21,775 -Spila? 248 00:12:23,812 --> 00:12:25,952 Je to jasný tip. 249 00:12:27,332 --> 00:12:29,196 Kdo je 'Spilla'? 250 00:12:29,231 --> 00:12:30,750 Je to někdo v restauraci? 251 00:12:31,647 --> 00:12:32,855 Kdo ti to dal? 252 00:12:36,652 --> 00:12:38,481 -Arabella Acaster. 253 00:12:47,387 --> 00:12:48,940 -To si fakt nemyslíš Arabella je do toho zapletená? 254 00:12:48,975 --> 00:12:50,631 -Dala mi úplně stejná karta. 255 00:12:50,666 --> 00:12:52,012 -No, asi je podá neustále ven 256 00:12:52,047 --> 00:12:52,841 v restauraci. 257 00:12:52,875 --> 00:12:54,290 -Nevíš, jaká je. 258 00:12:54,325 --> 00:12:56,603 - Ty taky ne. nemáte viděl ji více než deset let. 259 00:12:56,637 --> 00:12:59,226 -Byla zlomyslná a udělal můj život utrpením. 260 00:12:59,261 --> 00:13:00,780 Měla všechno, měla všechno 261 00:13:00,814 --> 00:13:02,574 a přesto stále ráda věci kradla. 262 00:13:02,609 --> 00:13:04,818 - Mušlový náhrdelník když jste byli děti? 263 00:13:04,853 --> 00:13:06,613 A měla by být raději hloupé používat vlastní 264 00:13:06,647 --> 00:13:09,961 vizitka na tip a zločinec, nemyslíš? 265 00:13:09,996 --> 00:13:12,481 -No, ta zpráva na kartě „Spilla“, 266 00:13:13,793 --> 00:13:16,243 Nejsem přesvědčen, že je to osoba. 267 00:13:16,278 --> 00:13:18,142 Myslím, že to znamená něco jiného. 268 00:13:18,176 --> 00:13:22,008 -Vaše účast v tomto případě je střet zájmů. 269 00:13:22,663 --> 00:13:24,355 Nechte to na mně. 270 00:13:24,389 --> 00:13:25,632 Prosím? 271 00:13:38,921 --> 00:13:40,440 -Kde jsi? 272 00:13:40,474 --> 00:13:41,890 Tady ne. 273 00:13:44,099 --> 00:13:45,272 Ssss... 274 00:13:49,380 --> 00:13:50,830 Sp... 275 00:13:55,696 --> 00:13:57,560 Zkusíme italštinu. 276 00:14:00,218 --> 00:14:02,255 Spi... 277 00:14:02,289 --> 00:14:04,084 Rozlévat... 278 00:14:05,361 --> 00:14:07,087 rozlít... 279 00:14:08,295 --> 00:14:11,091 Spilla. 280 00:14:13,507 --> 00:14:14,646 Brož. 281 00:14:18,788 --> 00:14:20,963 -Nevím nic o žádné broži. 282 00:14:20,998 --> 00:14:23,345 -A co ta poznámka, že my našel u tebe? 283 00:14:23,379 --> 00:14:25,485 "Žena, modré šaty..." 284 00:14:25,519 --> 00:14:28,453 Dáma, které jsi ukradl, byla včera večer měl na sobě modré šaty. 285 00:14:28,488 --> 00:14:31,008 -Našel jsem lístek na ulici! 286 00:14:31,042 --> 00:14:33,424 A potřebuji lékaře, zlomila mi nos. 287 00:14:33,458 --> 00:14:35,391 Měli byste ji zatknout, ne mě! 288 00:14:36,358 --> 00:14:38,808 Vy Angličané máte být spravedliví. 289 00:14:40,465 --> 00:14:41,950 -Jsem z Glasgow. 290 00:14:48,025 --> 00:14:48,991 Dobře? 291 00:14:49,026 --> 00:14:50,613 -V Arabella's nejsou žádní zaměstnanci 292 00:14:50,648 --> 00:14:51,649 jménem Spilla. 293 00:14:51,683 --> 00:14:53,858 Nechal jsem je projít dvouleté rekordy. 294 00:14:54,755 --> 00:14:56,171 Něco od něj? 295 00:14:59,519 --> 00:15:00,969 - Posaďte se. 296 00:15:05,456 --> 00:15:06,802 Ukaž mi svou paži. 297 00:15:09,253 --> 00:15:10,564 Argh! 298 00:15:10,599 --> 00:15:11,841 Argh! 299 00:15:13,395 --> 00:15:15,915 -To je zajímavé tetování. 300 00:15:15,949 --> 00:15:19,090 Značka věznice Vác v Budapešť, ne? 301 00:15:20,989 --> 00:15:24,475 Něco podobného jsem viděl u tvého kolegu krajané, kteří zde nyní žijí. 302 00:15:24,509 --> 00:15:26,822 Podle všeho ten konkrétní cíl 303 00:15:26,856 --> 00:15:28,789 je něco jako pekelná díra. 304 00:15:28,824 --> 00:15:31,689 Mnohem horší než jakákoli londýnská věznice. 305 00:15:31,723 --> 00:15:34,243 Byl bych nerad, kdyby ses tam vrátil. 306 00:15:34,278 --> 00:15:37,039 -Pošleš mě tam vězení v Maďarsku? 307 00:15:39,731 --> 00:15:41,906 Myslím, že ne. 308 00:15:41,941 --> 00:15:43,804 - detektiv Fitzroy, váš strýc stále pracuje 309 00:15:43,839 --> 00:15:45,220 pro ministerstvo zahraničí? 310 00:15:45,254 --> 00:15:46,531 -Má, pane. 311 00:15:46,566 --> 00:15:49,949 -Jo, to by byl schopen urychlit diplomatický proces. 312 00:15:51,778 --> 00:15:54,160 To znamená „urychlit věci“. 313 00:15:54,194 --> 00:15:55,989 Omlouvám se, že to nevím maďarština, 314 00:15:56,024 --> 00:15:59,199 ale uslyšíš svůj mateřský jazyk již brzy. 315 00:15:59,234 --> 00:16:02,099 Pokud mi to samozřejmě neřekneš kdo ti dal tu poznámku. 316 00:16:06,862 --> 00:16:09,761 - Nemůžu tomu uvěřit! To je tak nespravedlivé! 317 00:16:09,796 --> 00:16:11,901 Potřebuji tuto práci! 318 00:16:11,936 --> 00:16:13,973 Co mám teď dělat? 319 00:16:14,007 --> 00:16:15,560 je mi to moc líto. 320 00:16:15,595 --> 00:16:18,253 Nebylo to snadné rozhodnutí. 321 00:16:18,287 --> 00:16:20,807 Uvidím, že dostaneš zaplaceno za poslední směnu. 322 00:16:26,502 --> 00:16:27,676 Eliza! 323 00:16:27,710 --> 00:16:29,022 co tady děláš? 324 00:16:29,057 --> 00:16:31,404 -Chtěl jsem ti poděkovat za včerejší noc. 325 00:16:31,438 --> 00:16:32,681 -Ó. 326 00:16:32,715 --> 00:16:34,338 -Ehm, je to špatná doba? 327 00:16:34,372 --> 00:16:36,029 -Ne, ne, vůbec ne. 328 00:16:36,064 --> 00:16:37,375 Existují jisté normy dodržovat 329 00:16:37,410 --> 00:16:39,757 a smutně mladá Grace nevyhovoval jim. 330 00:16:39,791 --> 00:16:41,138 Měla několik šancí. 331 00:16:42,932 --> 00:16:44,658 Jsem tak rád, že jsi tady! 332 00:16:44,693 --> 00:16:45,797 jak se cítíš? 333 00:16:45,832 --> 00:16:48,352 -Mnohem lepší, děkuji. 334 00:16:48,386 --> 00:16:51,148 Myslel jsem, že bys mohl dát prohlídka restaurace? 335 00:16:51,182 --> 00:16:53,115 Fascinuje mě, jak na to všechna díla. 336 00:16:53,150 --> 00:16:55,393 -Ach, nic víc mě nenapadá Raději udělám! 337 00:16:55,428 --> 00:16:56,636 i když... 338 00:16:56,670 --> 00:16:59,535 Zdá se, že si pamatuji, že jsi byl nikdy jeden pro třídu vaření. 339 00:16:59,570 --> 00:17:01,054 Do jakého zmatku byste se dostali. 340 00:17:01,089 --> 00:17:04,057 Pamatuješ si to? Victoria piškotový dort? 341 00:17:04,092 --> 00:17:05,817 Skoro jsi shořel škola dolů. 342 00:17:05,852 --> 00:17:07,647 Slečnu Dawkinsovou to nepobavilo. 343 00:17:07,681 --> 00:17:09,683 -No, byli jsme tak malé děti... 344 00:17:09,718 --> 00:17:10,995 -Ne tak mladý. 345 00:17:11,720 --> 00:17:12,928 Máme...? 346 00:17:15,379 --> 00:17:17,829 Vím, že kuchyně může vypadat perfektně provozuschopný, 347 00:17:17,864 --> 00:17:19,624 ale Chef se snaží vyrovnat. 348 00:17:19,659 --> 00:17:22,869 Většinu nocí máme plně obsazenou a muset odvracet lidi. 349 00:17:22,903 --> 00:17:25,147 Ve skutečnosti jsem zvažoval větší prostory. 350 00:17:25,803 --> 00:17:27,149 -Proboha. 351 00:17:27,184 --> 00:17:29,393 -Samozřejmě si budu muset najmout zaměstnanců navíc a budu mít méně 352 00:17:29,427 --> 00:17:32,603 čas na společenské akce ale musíme to udělat všichni 353 00:17:32,637 --> 00:17:34,329 oběti, ne? 354 00:17:35,019 --> 00:17:36,296 -Opravdu. 355 00:17:36,331 --> 00:17:38,022 -Bylo by hezké mít a trochu více místa 356 00:17:38,057 --> 00:17:41,198 i pro sebe. Tato kancelář je poměrně stísněná. 357 00:17:42,613 --> 00:17:44,166 Měl bys vidět moji kancelář. 358 00:17:45,788 --> 00:17:47,790 -Máš kancelář? 359 00:17:47,825 --> 00:17:50,310 -Pracuji ze starých prostor mého otce. 360 00:17:50,345 --> 00:17:52,105 - Oh, dobře pro tebe. 361 00:17:59,147 --> 00:18:02,046 -Všiml jsem si, že máte personál z celého světa. 362 00:18:02,081 --> 00:18:04,842 Francie, Španělsko. Řecko. 363 00:18:04,876 --> 00:18:07,534 -Jsme mezinárodní rodina. 364 00:18:07,569 --> 00:18:11,055 -Říká se, že italští kuchaři jsou v současnosti nejžádanější. 365 00:18:11,090 --> 00:18:13,022 Pracují tu nějací Italové? 366 00:18:13,057 --> 00:18:16,164 -Uh...Paolo, náš cukrář. 367 00:18:17,717 --> 00:18:19,408 Co takhle před domem? 368 00:18:19,443 --> 00:18:21,617 Číšník, který obsluhoval Inspektor a já, 369 00:18:21,652 --> 00:18:23,067 nebyl to Ital? 370 00:18:23,102 --> 00:18:23,861 -Enzo? 371 00:18:23,895 --> 00:18:26,139 Ano, myslím, že je z Neapole. 372 00:18:28,314 --> 00:18:29,798 -Dneska pracuje? 373 00:18:29,832 --> 00:18:31,420 -Ne, je nemocný. 374 00:18:32,663 --> 00:18:33,836 proč se ptáš? 375 00:18:35,079 --> 00:18:36,908 -Někdo je tu, aby vás viděl, madame. 376 00:18:36,943 --> 00:18:38,117 -Aha, správně. 377 00:18:44,951 --> 00:18:46,090 -Paní Acasterová. 378 00:18:46,125 --> 00:18:47,333 -Inspektor Wellington. 379 00:18:48,403 --> 00:18:50,474 -Ach, slečno Scarlet. 380 00:18:50,508 --> 00:18:52,096 -Inspektor Wellington. 381 00:18:53,339 --> 00:18:56,238 -Jsem detektiv Fitzroy. - Ššš, ššš, ššš. 382 00:18:56,273 --> 00:18:58,206 Omlouvám se, že vás ruším, paní Acasterová, 383 00:18:58,240 --> 00:19:00,415 ale musíme si promluvit s jedním z vašich zaměstnanců. 384 00:19:00,449 --> 00:19:02,175 Enzo Moretti? 385 00:19:02,210 --> 00:19:04,281 -Eliza se na něj jen ptala. 386 00:19:04,315 --> 00:19:05,454 -Aha. 387 00:19:05,489 --> 00:19:07,318 -Zdá se, že Enzo ano dával tip pouličnímu zloději 388 00:19:07,353 --> 00:19:10,010 kdo lovil na vaší klientele. 389 00:19:11,322 --> 00:19:12,220 -Hmm. 390 00:19:17,086 --> 00:19:18,916 Enzo dnes není v práci. 391 00:19:18,950 --> 00:19:20,607 -Máš na něj adresu? 392 00:19:20,642 --> 00:19:23,955 -Obávám se, že ne, jen byl tady pár týdnů. 393 00:19:23,990 --> 00:19:25,094 -No, v tom případě, 394 00:19:25,129 --> 00:19:27,096 budeme muset mluvit se zbytkem vašeho personálu. 395 00:19:27,131 --> 00:19:29,168 -Samozřejmě. Shromáždím je. 396 00:19:31,653 --> 00:19:34,587 -Podívej se, jestli někde najdeš soukromě je můžeme vyzpovídat. 397 00:19:41,145 --> 00:19:42,077 -Vím, co jsi řeknu... 398 00:19:42,111 --> 00:19:43,941 -Jsem si jistý, že ano. -Ale teď jsem tady 399 00:19:43,975 --> 00:19:45,184 a je tam strašně moc zaměstnanců, 400 00:19:45,218 --> 00:19:47,047 tak bys nechtěl, abych zůstal a pomoci jim vyzpovídat? 401 00:19:47,082 --> 00:19:49,947 -Hmm. Zkuste divoký odhad. 402 00:20:08,379 --> 00:20:09,553 -Ach, sakra! 403 00:20:10,830 --> 00:20:13,522 -Tady, nech mě. 404 00:20:14,903 --> 00:20:17,216 -Promiň, ehm... 405 00:20:17,250 --> 00:20:18,907 Nemít nejlepší dny. 406 00:20:18,941 --> 00:20:21,116 Právě bylo dáno moje pochodové rozkazy. 407 00:20:22,221 --> 00:20:25,120 - Bylo by ti to jedno na šálek čaje? 408 00:20:26,604 --> 00:20:28,192 -Žádný. 409 00:20:28,227 --> 00:20:29,538 Ale něco si dám silnější. 410 00:20:40,480 --> 00:20:41,378 -Nějaké štěstí? 411 00:20:42,033 --> 00:20:43,207 -Obávám se, že ne. 412 00:20:43,242 --> 00:20:45,485 Nikdo z vašich zaměstnanců nemá adresa pro Enzo. 413 00:20:45,520 --> 00:20:47,453 Napadá tě někde jinde mohl by být? 414 00:20:48,419 --> 00:20:51,077 -Opravdu nemůžu, je mi to moc líto. 415 00:20:51,111 --> 00:20:52,181 -No, pokud se ještě něco stane, 416 00:20:52,216 --> 00:20:54,494 můžete mě kontaktovat ve Scotland Yardu. 417 00:20:55,978 --> 00:20:57,290 -Inspektor? 418 00:21:00,500 --> 00:21:01,639 Uvidíme se. 419 00:21:06,575 --> 00:21:09,233 Cítím se jako blázen, myslel jsem si mohl mu věřit. 420 00:21:09,268 --> 00:21:12,201 -Kdybych měl za každou libru někdo to řekl... 421 00:21:12,236 --> 00:21:14,273 no, já bych tuhle práci nedělal. 422 00:21:15,481 --> 00:21:17,345 -Tak co je tvoje další postup? 423 00:21:17,379 --> 00:21:19,761 -No, je tam prosperující černá trh s kradenými šperky. 424 00:21:19,795 --> 00:21:22,073 Takže se budeme ptát, 425 00:21:22,108 --> 00:21:24,455 vyvíjet tlak na správné lidi a uvidíš, co přijde. 426 00:21:24,490 --> 00:21:25,594 -A Eliza? 427 00:21:25,629 --> 00:21:26,871 Jaká bude její role? 428 00:21:26,906 --> 00:21:30,772 -Slečna Scarlet už nebude pracuje na tomto vyšetřování. 429 00:21:30,806 --> 00:21:32,567 -Tak proč to udělala přijít sem dnes? 430 00:21:34,707 --> 00:21:35,880 -Byla ukradena brož její matky, 431 00:21:35,915 --> 00:21:40,402 takže to z ní možná udělalo a trochu přehnaně nadšený. 432 00:21:40,437 --> 00:21:41,714 -Ó. 433 00:21:41,748 --> 00:21:43,923 Doufal jsem, že ona a já budeme schopni obnovit naše přátelství, 434 00:21:43,957 --> 00:21:47,064 ale mám zvláštní pocit moc se o mě nestará. 435 00:21:49,308 --> 00:21:51,206 Poslouchejte, jak vás zatěžuji moje problémy. 436 00:21:51,240 --> 00:21:54,243 -No, myslím, tahle práce je a málo jako být knězem. 437 00:21:54,278 --> 00:21:55,831 I když když lidé přiznat se mi, 438 00:21:55,866 --> 00:21:57,833 obecně se cítí mnohem hůř. 439 00:22:01,216 --> 00:22:03,977 Každopádně dobrý den, paní Acasterová... 440 00:22:04,012 --> 00:22:06,635 -Arabello, prosím. 441 00:22:19,614 --> 00:22:24,308 -Nechápejte mě špatně, Paní Acasterová je milá dáma. 442 00:22:25,067 --> 00:22:26,690 Práce pro ni mě bavila. 443 00:22:26,724 --> 00:22:30,072 -Kdybych byl propuštěn, jsem nejsem si jistý, jestli bych byl tak štědrý. 444 00:22:30,107 --> 00:22:32,247 -No, není to její chyba, je to? 445 00:22:32,281 --> 00:22:34,422 Prostě si nemohla dovolit zaplatit já už. 446 00:22:34,456 --> 00:22:37,321 A nejsem první je propuštěna. 447 00:22:37,356 --> 00:22:39,461 Byli tam dva dělníci z kuchyně 448 00:22:39,496 --> 00:22:42,464 a další číšník minulý týden. 449 00:22:42,499 --> 00:22:45,536 -Takže má finanční potíže? 450 00:22:47,711 --> 00:22:49,506 -Asi bych neměl tohle všechno říkat. 451 00:22:49,540 --> 00:22:52,060 -Ptám se jen jako znepokojený přítel. 452 00:22:52,094 --> 00:22:53,682 Možná bych jí mohl pomoci. 453 00:22:56,444 --> 00:22:58,687 -Moc bych se tím netrápil. 454 00:22:58,722 --> 00:23:01,172 Minulý týden jsem ji navštívil v její kanceláři 455 00:23:01,207 --> 00:23:03,451 zeptat se na jídelníčky. 456 00:23:03,485 --> 00:23:06,730 Přistihl jsem ji, jak dává velký chomáč hotovost do jejího trezoru. 457 00:23:07,834 --> 00:23:09,422 Řekla, že to byla půjčka, 458 00:23:09,457 --> 00:23:12,839 takže se evidentně snaží urovnat věci. 459 00:23:12,874 --> 00:23:14,151 -Půjčka od koho? 460 00:23:15,911 --> 00:23:17,119 Máte návštěvu, madam. 461 00:23:17,154 --> 00:23:18,362 Slečna Scarlet. 462 00:23:18,397 --> 00:23:20,364 Nemám nejmenší tušení, kdo to je! 463 00:23:20,399 --> 00:23:21,469 Promiňte, madam. 464 00:23:21,503 --> 00:23:22,987 To je nanejvýš nepohodlné. 465 00:23:23,022 --> 00:23:24,126 Omlouvám se, madam. 466 00:23:24,161 --> 00:23:26,232 Urgh, opravdu? 467 00:23:28,234 --> 00:23:29,511 Mohu vám pomoci? 468 00:23:29,546 --> 00:23:31,237 -Omlouvám se, že volám neohlášeně. 469 00:23:31,271 --> 00:23:33,273 Jsem přítel Arabelly ze školy, 470 00:23:33,308 --> 00:23:35,655 Šel jsem tam náhodou Možná ji najdu. 471 00:23:35,690 --> 00:23:38,451 -Moje dcera...pracuje. 472 00:23:38,486 --> 00:23:39,487 -Pracovní? 473 00:23:39,521 --> 00:23:40,488 Opravdu. 474 00:23:40,522 --> 00:23:41,937 - Navrhoval bych, abyste to zařídil 475 00:23:41,972 --> 00:23:44,768 vhodnější čas k návštěvě. 476 00:23:44,802 --> 00:23:46,079 -Ach drahý. 477 00:23:46,114 --> 00:23:49,393 Ušel jsem tak dlouhou cestu do Londýna z Hertfordshire. 478 00:23:49,428 --> 00:23:51,015 Můj manžel je poslancem 479 00:23:51,050 --> 00:23:52,154 pro Chalfont, St. Giles, 480 00:23:52,189 --> 00:23:53,846 a doufal jsem, že to doženu s některými starými přáteli 481 00:23:53,880 --> 00:23:55,641 než se s ním dnes večer setkáme na večeři. 482 00:23:58,782 --> 00:24:01,336 -Mám předchozí zasnoubení, 483 00:24:01,370 --> 00:24:05,892 ale mohl bych si vyhradit půl hodiny, předpokládám. 484 00:24:05,927 --> 00:24:07,653 Hmm. Prosím. 485 00:24:07,687 --> 00:24:08,826 - Nejlaskavější. 486 00:24:17,559 --> 00:24:20,562 -Čaj. Earl Grey. A rychle. 487 00:24:24,773 --> 00:24:26,361 -Tohle je krásný dům. 488 00:24:26,395 --> 00:24:28,087 Arabella má úžasnou chuť. 489 00:24:28,121 --> 00:24:30,676 -Oh, tohle není její domov, to je moje. 490 00:24:30,710 --> 00:24:34,024 Nastěhovala se ke mně, když ji manžel prošel. 491 00:24:34,058 --> 00:24:35,301 -Aha, chápu. 492 00:24:35,335 --> 00:24:36,544 Bohužel jsem toho pána nikdy nepotkal, 493 00:24:36,578 --> 00:24:38,718 ale věřím, že vlastnil restauraci? 494 00:24:39,892 --> 00:24:42,308 -Nechci o něm mluvit. 495 00:24:43,861 --> 00:24:46,139 Nechal mou dceru s značné dluhy, 496 00:24:46,174 --> 00:24:47,727 to je vše, co řeknu. 497 00:24:49,453 --> 00:24:51,144 -Teď, když na to myslím, 498 00:24:51,179 --> 00:24:52,801 když vydržím korespondoval s Arabellou, 499 00:24:52,836 --> 00:24:55,528 zmínila, že byly časy trochu obtížné. 500 00:24:55,563 --> 00:24:57,426 Ale ujistila mě pomáhal jsi jí, 501 00:24:57,461 --> 00:24:58,807 ve finančním smyslu. 502 00:24:58,842 --> 00:25:00,499 -No, to je nehorázná lež. 503 00:25:00,533 --> 00:25:01,603 Řekl jsem jí to znovu a znovu 504 00:25:01,638 --> 00:25:04,537 Nedám do toho ani korunu neúspěšné podnikání! 505 00:25:04,572 --> 00:25:08,679 Takže byla na každém banka v Londýně, čepici v ruce. 506 00:25:08,714 --> 00:25:10,025 -Proboha. 507 00:25:10,060 --> 00:25:11,544 Žádala o půjčku? 508 00:25:11,579 --> 00:25:12,890 Žena? 509 00:25:12,925 --> 00:25:14,513 -Přesně moje myšlenky. 510 00:25:14,547 --> 00:25:17,964 Dokážete si představit, co to dělá k něčímu příjmení? 511 00:25:19,379 --> 00:25:22,037 -A ona... zajistila jeden? 512 00:25:22,072 --> 00:25:23,280 -Samozřejmě že ne. 513 00:25:23,314 --> 00:25:26,145 Všichni odmítli, a zcela oprávněně. 514 00:25:26,179 --> 00:25:28,596 Ale stále trvá. 515 00:25:28,630 --> 00:25:31,184 Její otec by se otočil v jeho hrobě. 516 00:25:49,513 --> 00:25:51,480 kolik krát to musím říct...? 517 00:26:09,360 --> 00:26:10,983 Pojď, jdeme. 518 00:26:12,225 --> 00:26:13,606 - Důstojníku? - Oh? 519 00:26:13,641 --> 00:26:14,814 -Potřebuji, abys to vzal naléhavou zprávu 520 00:26:14,849 --> 00:26:16,885 k inspektoru Wellingtonovi ve Scotland Yardu. 521 00:26:16,920 --> 00:26:19,923 Jmenuji se Eliza Scarlet, Jsem soukromý detektiv... 522 00:26:19,957 --> 00:26:21,269 -Ty jsi co? 523 00:26:32,038 --> 00:26:33,661 Máš mou zprávu? 524 00:26:33,695 --> 00:26:35,870 No, jsem tady, ne? 525 00:26:35,904 --> 00:26:37,526 Jsi si jistý, že to bylo stejné prodavač levandule 526 00:26:37,561 --> 00:26:39,183 -kdo předstíral loupež? -Určitý. 527 00:26:39,218 --> 00:26:40,806 A Arabella s ní mluvila. 528 00:26:40,840 --> 00:26:43,325 -Kam přesně šli? -Já ti ukážu. 529 00:26:43,360 --> 00:26:46,674 -Ne, řekneš mi to a pak zůstaň tady. 530 00:26:46,708 --> 00:26:48,054 -Williame... -Vaše přítomnost 531 00:26:48,089 --> 00:26:49,469 tomuto vyšetřování nepomáhá. 532 00:26:49,504 --> 00:26:50,781 -Ano, to jste řekl. 533 00:26:50,816 --> 00:26:51,713 -Přesto neposloucháš. 534 00:26:51,748 --> 00:26:52,645 -Skutečnost, že jsem neposlouchal 535 00:26:52,680 --> 00:26:53,542 měl by ti něco říct? 536 00:26:53,577 --> 00:26:54,647 -Že jsi tvrdohlavý a těžký? 537 00:26:54,682 --> 00:26:57,167 -Že jsem si jistý svými instinkty. 538 00:26:57,201 --> 00:27:00,308 Tohle není o mém osobním city k Arabelle. 539 00:27:00,342 --> 00:27:02,379 Dívám se na situaci nezaujatě. 540 00:27:02,413 --> 00:27:04,588 Je hodně zadlužená a mluvil se zlodějem. 541 00:27:04,623 --> 00:27:06,348 To jsou rozumné důvody k výslechu. 542 00:27:06,383 --> 00:27:08,454 -U policie, ano. 543 00:27:08,488 --> 00:27:11,043 -Chceš vědět kde? šla nebo ne? 544 00:27:11,077 --> 00:27:13,597 Dobrý. 545 00:27:14,287 --> 00:27:15,772 Následuj mě. 546 00:27:45,836 --> 00:27:47,148 -Eliza. 547 00:27:47,182 --> 00:27:48,805 Inspektore, co tady děláte? 548 00:27:53,050 --> 00:27:55,087 -Provozujete vývařovnu? 549 00:27:55,121 --> 00:27:58,435 -Přináším přebytečné jídlo restaurace každý týden. 550 00:28:00,920 --> 00:28:03,682 Řekne mi to prosím někdo z vás co se děje? 551 00:28:09,791 --> 00:28:12,760 Netušila jsem, že ta paní je cokoliv společného s loupeží. 552 00:28:12,794 --> 00:28:16,246 Pokud jsem věděl, byla spravedlivá další hladová tlama na nakrmení. 553 00:28:16,280 --> 00:28:17,488 -A ona to potvrzuje. 554 00:28:17,523 --> 00:28:20,388 -Upřímně si myslíš, že bych to udělal ukrást tobě nebo někomu? 555 00:28:20,422 --> 00:28:21,251 - Nebylo by to poprvé. 556 00:28:21,285 --> 00:28:22,114 -Eliza... 557 00:28:22,148 --> 00:28:22,942 -Má finanční potíže. 558 00:28:22,977 --> 00:28:24,116 Mluvil jsem s její matkou... 559 00:28:24,150 --> 00:28:25,427 -Moje matka? 560 00:28:25,462 --> 00:28:28,258 -Přicházíš o peníze a přesto ty řekl, že vaše firma prosperuje. 561 00:28:28,292 --> 00:28:30,053 -Tomu se říká hrdost, Elizo! 562 00:28:30,087 --> 00:28:32,331 Někdy jsem za to vinen, jako my všichni! 563 00:28:32,365 --> 00:28:33,988 -Také jsem mluvil s servírkou odmítl jsi... 564 00:28:34,022 --> 00:28:35,299 -Ach, proboha. 565 00:28:35,334 --> 00:28:36,300 -Zmínila se, že viděla velkou množství peněz ve vašem trezoru. 566 00:28:36,335 --> 00:28:37,405 Takže, kde se to vzalo? 567 00:28:37,439 --> 00:28:39,200 -Moji zákazníci. 568 00:28:39,234 --> 00:28:40,339 A mohu vás ujistit, že peníze 569 00:28:40,373 --> 00:28:41,616 bylo vynaloženo na mzdy a nájem půdy 570 00:28:41,650 --> 00:28:43,100 jakmile to bylo vydělané. 571 00:28:47,035 --> 00:28:50,073 Bojuji, to přiznávám. 572 00:28:50,107 --> 00:28:53,628 Bez toho je to dost těžké veřejně mě ponižuješ. 573 00:28:55,078 --> 00:28:56,562 Myslel jsem, že jsme přátelé. 574 00:28:57,943 --> 00:28:59,151 ano? 575 00:28:59,185 --> 00:29:01,774 No já to mám jinak definice přátelství. 576 00:29:01,809 --> 00:29:04,121 -Co přesně to má znamenat? 577 00:29:04,156 --> 00:29:06,261 -Nepamatuješ si, jak jsi choval se ke mně 578 00:29:06,296 --> 00:29:08,125 den za dnem, rok za rokem? 579 00:29:08,160 --> 00:29:10,679 -Byli jsme děti, Elizo! 580 00:29:10,714 --> 00:29:12,405 Jaká je souvislost mezi naše školní dny 581 00:29:12,440 --> 00:29:13,303 a toto vyšetřování!? 582 00:29:13,337 --> 00:29:14,614 -Vaše postava. 583 00:29:23,485 --> 00:29:24,590 -Inspektore, pokud není nic jiného, 584 00:29:24,624 --> 00:29:26,143 pak bych rád odešel, prosím. 585 00:29:26,178 --> 00:29:27,144 -Samozřejmě. 586 00:29:30,320 --> 00:29:31,804 děkuji za váš čas. 587 00:29:43,747 --> 00:29:45,853 -Nic z toho, co jsem řekl, nebylo nepravdivé. 588 00:29:45,887 --> 00:29:47,647 -Neexistuje žádný důkaz, že ona udělal něco špatného, 589 00:29:47,682 --> 00:29:48,994 přijímáš to? 590 00:29:51,893 --> 00:29:54,482 Elizo, říkám to ze všech sil zájmy v srdci, 591 00:29:54,516 --> 00:29:56,380 jakoukoli zášť, kterou máte proti té ženě, 592 00:29:56,415 --> 00:29:58,175 zatemňují váš úsudek. 593 00:30:16,538 --> 00:30:18,886 -Co to proboha děláš? 594 00:30:18,920 --> 00:30:20,059 -Pečení dortu. 595 00:30:20,094 --> 00:30:21,854 -Jsi nemocný? 596 00:30:21,889 --> 00:30:23,718 - Myslel jsem, že je čas se to naučit. -Jsi nemocný. 597 00:30:23,752 --> 00:30:25,030 To musí být ta rána do hlavy. 598 00:30:25,064 --> 00:30:27,826 -Ty to vždycky říkáš abych si procvičil vaření. 599 00:30:27,860 --> 00:30:29,103 - Dobře. 600 00:30:31,622 --> 00:30:32,934 Co se stalo? 601 00:30:34,694 --> 00:30:36,835 -Udělal jsem ze sebe blázna, Ivy. 602 00:30:38,526 --> 00:30:40,597 Dovolil jsem si osobní pocity ohledně Arabely 603 00:30:40,631 --> 00:30:42,530 zasahovat do mé práce. 604 00:30:43,772 --> 00:30:45,982 Otec by něco takového nikdy neudělal. 605 00:30:46,948 --> 00:30:48,881 -No, nebuď tak špatný. 606 00:30:48,916 --> 00:30:51,780 Ona byla příčinou z mnoha slz před spaním. 607 00:30:51,815 --> 00:30:56,855 -Já vím, ale...možná jsem nebyl takový anděl sám. 608 00:30:57,925 --> 00:31:00,237 -Tam se ode mě nedočkáš. 609 00:31:06,036 --> 00:31:07,727 -Nikdy jsem se nevešel. 610 00:31:12,215 --> 00:31:13,906 a... 611 00:31:13,941 --> 00:31:16,046 No, to mě naštvalo. 612 00:31:17,427 --> 00:31:19,843 Občas bych se s ní pohádal, 613 00:31:20,671 --> 00:31:22,294 byla v tom pohoda. 614 00:31:23,019 --> 00:31:25,090 -Pohodlí? 615 00:31:25,124 --> 00:31:29,439 -No, kdybych dal jí a dívky, které k ní vzhlížely 616 00:31:29,473 --> 00:31:32,062 tak důvod mě nemít rád... 617 00:31:32,097 --> 00:31:34,133 chyba bude v mém chování, 618 00:31:35,341 --> 00:31:37,343 nejen fakt, kdo jsem byl. 619 00:31:43,591 --> 00:31:45,248 -Pamatuji si ty dny. 620 00:31:48,078 --> 00:31:50,149 Nic, co bys mohl udělat nebo být 621 00:31:50,184 --> 00:31:53,014 by někdy byl pro ty dívky příjemné. 622 00:31:54,119 --> 00:31:56,259 Na rozdíl od nich jste svou vlastní osobou. 623 00:31:57,294 --> 00:31:59,020 A jsem za to rád. 624 00:32:03,645 --> 00:32:05,544 -Šššš... 625 00:32:05,578 --> 00:32:08,927 Teď, jak by řekl tvůj otec, 626 00:32:08,961 --> 00:32:11,067 žádné slzy, nebo nebude večeře. 627 00:32:11,101 --> 00:32:15,795 To říkáš pořád a vždy existuje. 628 00:32:17,418 --> 00:32:19,316 -Takže... 629 00:32:19,351 --> 00:32:21,180 co teď budeš dělat? 630 00:32:24,839 --> 00:32:26,599 Mám hrozný pocit bude muset 631 00:32:26,634 --> 00:32:29,050 omluvit se jí. 632 00:32:29,085 --> 00:32:31,950 Myslím, že by mi to mohlo pomoci. 633 00:32:37,058 --> 00:32:39,819 -O co jsi se to snažil? udělat, přesně? 634 00:32:40,751 --> 00:32:42,684 -Victoria houba. 635 00:32:44,445 --> 00:32:47,724 -Správně, ano, už to vidím. 636 00:32:47,758 --> 00:32:49,657 -Ne, nemáš. 637 00:32:49,691 --> 00:32:52,349 Ne, nechci. 638 00:33:00,564 --> 00:33:02,773 -Hledám paní Acasterovou? 639 00:33:02,808 --> 00:33:05,190 -Bude tady za pár minut. 640 00:33:05,224 --> 00:33:08,158 Počkejte v její kanceláři. 641 00:33:39,086 --> 00:33:40,018 -Žádný. 642 00:33:43,193 --> 00:33:44,539 Nech toho. 643 00:33:44,574 --> 00:33:46,438 Jste tady, abyste se omluvili. To je vše. 644 00:34:26,236 --> 00:34:29,964 -Ach, tvůj přítel je tady, slečno Scarlet. 645 00:34:29,998 --> 00:34:31,828 Je ve vaší kanceláři. 646 00:34:31,862 --> 00:34:33,485 -Děkuji, Charlesi. 647 00:35:15,837 --> 00:35:17,874 - Nejsem si úplně jistý, jaké zvíře 648 00:35:17,908 --> 00:35:20,118 toto šedé maso patří. 649 00:35:20,152 --> 00:35:22,775 Nebo pokud je to vůbec zvíře. 650 00:35:22,810 --> 00:35:24,846 -Ne, děkuji, pane. 651 00:35:24,881 --> 00:35:26,158 jsem na tréninku. 652 00:35:26,193 --> 00:35:28,643 Zřejmě bych měl jíst velké množství masa 653 00:35:28,678 --> 00:35:32,164 vyhýbání se příliš velkému množství tuku, a pečivo má příliš mnoho tuku. 654 00:35:32,199 --> 00:35:35,063 -Ano, tak jste to vysvětlil. Několikrát. 655 00:35:35,098 --> 00:35:36,064 Máš pro mě něco? 656 00:35:36,099 --> 00:35:37,859 -To věřím, pane. 657 00:35:37,894 --> 00:35:39,896 Zdá se, že Enzo nepracoval sám. 658 00:35:39,930 --> 00:35:42,174 Má strýce jménem Frankie. 659 00:35:42,209 --> 00:35:44,694 Původně z Murana v Itálii. 660 00:35:44,728 --> 00:35:46,109 Byl vyšetřován za krádež 661 00:35:46,144 --> 00:35:48,284 ale předtím tam utekl mohlo být provedeno jakékoli zatčení. 662 00:35:48,318 --> 00:35:49,975 -Ale ty si myslíš, že je zase v Londýně? 663 00:35:50,009 --> 00:35:51,321 -No, máme slovo že dílna 664 00:35:51,356 --> 00:35:54,324 které používal, je náhle opět v provozu. 665 00:35:54,359 --> 00:35:55,429 -To je dobrá práce. 666 00:35:58,846 --> 00:36:00,917 Uvidíme, jestli to detektiv Phelps bude chtít. 667 00:36:02,125 --> 00:36:03,989 Ten muž sní cokoliv. 668 00:36:13,101 --> 00:36:15,034 Nezdá se, že by tam někdo byl. 669 00:36:15,069 --> 00:36:16,553 -Máme zavolat zámečníka? 670 00:36:20,039 --> 00:36:21,938 Tak to beru jako ne. 671 00:36:27,702 --> 00:36:29,808 -Docela zátah. -Opravdu je. 672 00:36:29,842 --> 00:36:30,878 Vezměte to do důkazní místnosti 673 00:36:30,912 --> 00:36:32,569 a zadejte vše v knize jízd. 674 00:36:32,604 --> 00:36:34,399 Za chvíli to uvedu. 675 00:36:42,924 --> 00:36:44,236 -Mám novinky. 676 00:36:44,271 --> 00:36:48,206 -Já taky a myslím, že ty ano se to bude líbit. 677 00:36:48,240 --> 00:36:51,139 Našli jsme dílnu spojený s naším přítelem Enzem. 678 00:36:51,830 --> 00:36:53,072 -Něco zajímavého? 679 00:36:53,107 --> 00:36:55,316 -No, přesné nástroje, diamantová fréza. 680 00:36:55,351 --> 00:36:58,216 Svorky a kleště pro přesazení kamenů. 681 00:36:58,250 --> 00:37:00,770 A krabice plná kradených šperků... 682 00:37:00,804 --> 00:37:02,841 včetně tohoto. 683 00:37:09,606 --> 00:37:11,332 Brož mé matky. 684 00:37:13,196 --> 00:37:15,302 Williame, děkuji. 685 00:37:15,336 --> 00:37:17,200 -No, budu se muset držet z toho prozatím. 686 00:37:17,235 --> 00:37:18,891 Musí být přihlášen a ověřený jako důkaz. 687 00:37:18,926 --> 00:37:21,411 Ale vrátím se k vám jakmile budu moct. 688 00:37:21,446 --> 00:37:23,379 -A co tenhle Enzo, našel jsi ho? 689 00:37:23,413 --> 00:37:26,485 -Ne, ale mám důstojníky sledování dílny. 690 00:37:26,520 --> 00:37:27,624 Tak co vaše novinky? 691 00:37:29,419 --> 00:37:31,214 -Za poslední tři měsíce Arabella byla 692 00:37:31,249 --> 00:37:32,905 výprodej zboží drahé šperky. 693 00:37:32,940 --> 00:37:36,184 Než něco řekneš, Mám důkaz. 694 00:37:36,219 --> 00:37:38,773 Potvrzení o prodeji za šest položky s vysokou hodnotou 695 00:37:38,808 --> 00:37:40,672 celkem tři sta liber. 696 00:37:42,156 --> 00:37:44,192 Mluvil jsem s dotyčnými zastavárníky, 697 00:37:44,227 --> 00:37:46,988 ale odmítli dejte mi jakékoli informace. 698 00:37:47,023 --> 00:37:48,990 Naštěstí mám kamaráda, který je a Detektiv inspektor 699 00:37:49,025 --> 00:37:51,476 ve Scotland Yardu. 700 00:37:51,510 --> 00:37:53,995 Určitě to neprozradíš já to nic není? 701 00:37:55,065 --> 00:37:56,239 Dobrý. 702 00:37:56,274 --> 00:37:57,861 Počkám ve své kanceláři. 703 00:37:57,896 --> 00:38:00,692 Jakmile jste promluvili dejte mi hned vědět. 704 00:38:00,726 --> 00:38:02,383 -Byl jsi ve škole tak panovačný? 705 00:38:02,832 --> 00:38:04,005 -Žádný. 706 00:38:04,040 --> 00:38:06,456 Ale kdybych byl, možná bych byl jednodušší doba toho. 707 00:38:06,491 --> 00:38:08,251 Hned, Williame. 708 00:38:24,474 --> 00:38:25,648 Tady to máš. 709 00:38:25,682 --> 00:38:26,959 kde jsi byl? 710 00:38:26,994 --> 00:38:29,099 -Pracovní. 711 00:38:29,134 --> 00:38:30,687 -No, to nemohlo zabralo ti to pět hodin 712 00:38:30,722 --> 00:38:32,137 kontrolovat zastavárny. 713 00:38:32,171 --> 00:38:34,208 -To může přijít jako šok pro tebe, Elizo, 714 00:38:34,242 --> 00:38:36,175 ale mám hodně případů věnovat se 715 00:38:36,210 --> 00:38:39,420 a jít na nějakou divočinu husí hon na zastavárny 716 00:38:39,455 --> 00:38:41,284 na druhé straně Londýna nebyl na prvním místě mého seznamu. 717 00:38:41,319 --> 00:38:43,113 -Takže ty jsi nešel? 718 00:38:43,148 --> 00:38:44,874 -Ano. 719 00:38:44,908 --> 00:38:46,082 -Ó. 720 00:38:46,669 --> 00:38:48,395 A? 721 00:38:51,570 --> 00:38:53,641 -Seznam položek, které Arabella prodal jim. 722 00:38:53,676 --> 00:38:58,370 Žádný ukradený. Všechny její s plnou předložen doklad o vlastnictví. 723 00:38:58,405 --> 00:39:00,683 -'Safírový prsten ve tvaru srdce.' 724 00:39:00,717 --> 00:39:03,410 Ale viděl jsem tam přesně ten kousek její trezor v restauraci. 725 00:39:03,444 --> 00:39:05,101 -Ty jsi to náhodou viděl? 726 00:39:05,135 --> 00:39:07,172 -No, nemohla to prodat a dodržel to. 727 00:39:07,206 --> 00:39:08,967 -Pak to musí být podobný prsten. 728 00:39:09,001 --> 00:39:10,417 -Mluvil jsi s ní o tom? 729 00:39:10,451 --> 00:39:13,765 -O prodeji vlastního majetku? 730 00:39:13,799 --> 00:39:15,905 Toto bylo nyní zaznamenáno a ověřený jako důkaz, 731 00:39:15,939 --> 00:39:17,596 takže to můžeš mít zpátky. 732 00:39:19,184 --> 00:39:20,288 nemáš zač. 733 00:39:20,323 --> 00:39:21,393 -Williame, tyhle šperky Arabella prodává, 734 00:39:21,428 --> 00:39:23,671 je to nový důkaz. proč to nevidíš? 735 00:39:23,706 --> 00:39:26,916 -Zakládám každé rozhodnutí na tom tento případ na motiv, 736 00:39:26,950 --> 00:39:28,849 příležitost a důkaz. 737 00:39:28,883 --> 00:39:30,954 -Co to má znamenat? 738 00:39:30,989 --> 00:39:32,404 -Dobrou noc, Elizo. 739 00:39:32,439 --> 00:39:33,716 co... 740 00:39:59,500 --> 00:40:02,469 -Žádné stopy po Enzo Moretti v dílně, pane. 741 00:40:02,503 --> 00:40:04,091 -Možná, že šel k zemi. 742 00:40:04,125 --> 00:40:06,127 Nechte muže informovat přes noc jen pro případ. 743 00:40:06,162 --> 00:40:07,646 -Ano, pane. 744 00:40:07,681 --> 00:40:11,305 -Četl jsem o Enzův strýc, Frankie. 745 00:40:11,339 --> 00:40:13,203 Když poprvé přišel do Londýna, pracoval v klenotnictví 746 00:40:13,238 --> 00:40:16,034 vedená rodinou ze staré země. 747 00:40:16,068 --> 00:40:18,208 Myslím, že bychom je měli navštívit. 748 00:40:18,243 --> 00:40:20,314 -Budou mít otevřeno takhle pozdě v noci? 749 00:40:20,348 --> 00:40:22,420 -Jenom jeden způsob, jak to zjistit. 750 00:40:28,080 --> 00:40:29,772 -Jsi něco jako odborník 751 00:40:29,806 --> 00:40:32,878 když jde o diamanty a drahých kamenů. 752 00:40:32,913 --> 00:40:34,466 Zajímalo by mě, jestli bych mohl požádat o vaši radu? 753 00:40:34,501 --> 00:40:36,261 -Rád bych vám pomohl, slečno Scarlet, 754 00:40:36,295 --> 00:40:38,677 ale mé oči selhávají moje tělo je unavené... 755 00:40:38,712 --> 00:40:40,886 -Solomone, musíme projít stejný tanec 756 00:40:40,921 --> 00:40:42,612 pokaždé, když vejdu? 757 00:40:42,647 --> 00:40:43,648 Vím to fakt 758 00:40:43,682 --> 00:40:45,028 není nic špatného svým zrakem. 759 00:40:45,063 --> 00:40:48,169 Navíc jste jedním z nich nejbohatší muži v Canning Town. 760 00:40:50,068 --> 00:40:52,795 To znamená, že budu rád zaplatit za svůj čas. 761 00:40:55,418 --> 00:40:57,455 Nebo si něco koupit v obchodě. 762 00:41:00,147 --> 00:41:01,597 Nebo dvě věci. 763 00:41:06,153 --> 00:41:07,603 Jak vám mohu pomoci? 764 00:41:10,502 --> 00:41:12,435 -Můžeš se na to podívat? 765 00:41:13,367 --> 00:41:15,300 Řekni mi, co si o tom myslíš. 766 00:41:19,166 --> 00:41:20,374 -Hmm... 767 00:41:21,651 --> 00:41:23,998 Nejpřesvědčivější. 768 00:41:24,033 --> 00:41:26,000 Ale ne pro cvičené oko. 769 00:41:26,035 --> 00:41:27,381 -Přesvědčivý? 770 00:41:27,415 --> 00:41:32,213 -No, když budete ignorovat, ehm, uspěchané osazení kamene. 771 00:41:33,560 --> 00:41:37,011 To nejsou skutečné rubíny, slečno Scarlet. 772 00:41:37,046 --> 00:41:38,703 Jsou to sklo Murano. 773 00:41:39,393 --> 00:41:41,050 Je to padělek. 774 00:41:41,084 --> 00:41:44,225 Je to dobré, ale stále je to falešné. 775 00:42:02,968 --> 00:42:04,280 -Vrátíme se ráno. 776 00:42:04,314 --> 00:42:05,626 -No, pane... 777 00:42:05,661 --> 00:42:08,526 Není to právě ta brož? se vrátil ke slečně Scarlet? 778 00:42:13,461 --> 00:42:16,672 -Vrať se do Scotland Yardu, pořiďte si řezáky šroubů. 779 00:42:16,706 --> 00:42:18,674 - Neměli bychom žádat o a příkaz k prohlídce? 780 00:42:18,708 --> 00:42:20,468 Toto je soukromý majetek koneckonců 781 00:42:20,503 --> 00:42:23,541 a nedochází k žádnému zločinu nebo bezprostřední ohrožení života. 782 00:42:26,060 --> 00:42:27,510 -Slyšíš to? 783 00:42:28,166 --> 00:42:29,443 -Slyšíte co, pane? 784 00:42:29,477 --> 00:42:32,446 -Ta dáma křičí o pomoc zpoza těch zamčených dveří. 785 00:42:34,241 --> 00:42:36,001 -Aha, vidím. Velmi dobré. 786 00:42:36,036 --> 00:42:37,900 -Pospěš si, zní zoufale. 787 00:42:43,422 --> 00:42:45,528 -Pokud jsi nebyl, pak prostě musíte. 788 00:42:45,563 --> 00:42:49,083 Na nábřeží je hotel s nejúžasnějšími výhledy. 789 00:42:49,118 --> 00:42:50,360 Sama princezna Beatrice 790 00:42:50,395 --> 00:42:52,500 tam večeřel při několika příležitostech. 791 00:42:54,675 --> 00:42:56,850 Nechám vás na večeři v pokoji, omluvte mě. 792 00:42:56,884 --> 00:42:58,576 -Děkuju. -Děkuju. 793 00:42:59,991 --> 00:43:01,164 -Musíme si promluvit. 794 00:43:01,199 --> 00:43:02,890 -Jak vidíš, spíš já zaneprázdněn, možná to může počkat. 795 00:43:02,925 --> 00:43:04,271 -Ne, nemůže. 796 00:43:04,305 --> 00:43:06,445 -Lady Catherine, vypadá to tak elegantní jako vždy... 797 00:43:07,895 --> 00:43:10,380 -Teď ne. -Vím, co jsi dělal. 798 00:43:10,415 --> 00:43:12,555 Nechte si vyrobit repliky vašich šperků. 799 00:43:12,590 --> 00:43:14,626 Možno prodat jako skutečné. 800 00:43:14,661 --> 00:43:16,076 Máme tohle? rozhovor v soukromí 801 00:43:16,110 --> 00:43:18,319 nebo před vašimi hosty? 802 00:43:18,354 --> 00:43:20,459 -Nech mě dokončit toto sezení. 803 00:43:20,494 --> 00:43:22,220 Snažím se udržet obchod tak jak to je, 804 00:43:22,254 --> 00:43:24,740 určitě ty ze všech lidí umí se do toho vcítit? 805 00:43:26,396 --> 00:43:27,846 -Počkám ve vaší kanceláři. 806 00:43:28,882 --> 00:43:29,883 -Děkuju. 807 00:43:35,440 --> 00:43:37,545 pane Georgi! Už je to příliš dlouho! 808 00:43:38,685 --> 00:43:39,582 -Milost? 809 00:43:40,479 --> 00:43:42,481 co tady děláš? 810 00:43:42,516 --> 00:43:44,380 -Nechal jsem nějaké své věci. 811 00:43:44,414 --> 00:43:45,864 Musel jsem se vrátit. 812 00:43:45,899 --> 00:43:48,315 -Je tam spousta věcí. 813 00:43:48,349 --> 00:43:50,351 -Omlouvám se, opravdu musím jít. 814 00:43:50,386 --> 00:43:51,629 -Co je v tašce? 815 00:44:03,882 --> 00:44:05,850 -To je Eliza. 816 00:44:05,884 --> 00:44:07,921 -A ty jsi jí to definitivně vrátil? 817 00:44:08,853 --> 00:44:10,613 -Dnes odpoledne. 818 00:44:14,721 --> 00:44:16,412 -Murano. 819 00:44:16,446 --> 00:44:18,828 Enzo Moretti a jeho strýc byli oba z Murana. 820 00:44:18,863 --> 00:44:22,418 Je proslulý použitým sklem replikovat drahé kameny. 821 00:44:22,452 --> 00:44:24,282 - Klenotník by poznal rozdíl. 822 00:44:24,316 --> 00:44:26,008 -Při podrobném zkoumání ano. 823 00:44:26,042 --> 00:44:27,319 Což by napovídalo... 824 00:44:27,354 --> 00:44:29,908 -Tohle místo musí být v tom. 825 00:44:29,943 --> 00:44:31,703 Ukazují zákazníkům skutečná verze, 826 00:44:31,738 --> 00:44:34,464 pak to vymění za a padělek těsně před prodejem. 827 00:44:35,051 --> 00:44:36,156 Takhle... 828 00:44:36,190 --> 00:44:37,916 -Můžou prodat stejný kus několikrát. 829 00:44:39,228 --> 00:44:40,436 -Aha. 830 00:44:46,925 --> 00:44:49,514 -Jaký s tím máš plán, Grace? 831 00:44:49,548 --> 00:44:51,378 Kdo ti řekl, abys je ukradl? 832 00:44:55,140 --> 00:44:56,141 -Enzo. 833 00:44:58,178 --> 00:44:59,662 On a já... 834 00:45:01,699 --> 00:45:03,701 Neviděl jsem ho pár dní. 835 00:45:03,735 --> 00:45:04,805 Ale objevil se dnes odpoledne 836 00:45:04,840 --> 00:45:08,326 a řekl mi Musel jsem to pro něj udělat. 837 00:45:08,360 --> 00:45:09,603 Byl vyděšený. 838 00:45:10,915 --> 00:45:14,642 Řekl, že má potíže a tak musel pryč. 839 00:45:16,196 --> 00:45:17,818 Řekl, že mu musím pomoci. 840 00:45:17,853 --> 00:45:19,268 -Co tím, že okradeš hosty? 841 00:45:19,302 --> 00:45:20,752 -Musel jsem! 842 00:45:22,512 --> 00:45:25,964 Kdybych to neudělal, řekl, že by se zranila. 843 00:45:27,034 --> 00:45:28,898 -Kdo by se zranil? 844 00:45:32,419 --> 00:45:33,731 Zeptej se jí. 845 00:45:45,225 --> 00:45:46,536 -Paní. Herbert? 846 00:45:47,123 --> 00:45:48,331 -Ano? 847 00:45:48,366 --> 00:45:50,644 -Jsem inspektor Wellington, tohle je detektiv Fitzroy. 848 00:45:50,678 --> 00:45:52,819 Musíme si promluvit s vaší dcerou. 849 00:45:52,853 --> 00:45:55,097 -Momentálně není doma. 850 00:45:57,927 --> 00:46:00,654 -Výborně, vrátíme se jindy. 851 00:46:06,108 --> 00:46:07,419 -Co jsi mu řekl? 852 00:46:07,454 --> 00:46:09,042 -Řekl jsem mu, že Arabella je venku. 853 00:46:09,076 --> 00:46:11,216 -Co ti řekl? 854 00:46:11,251 --> 00:46:12,321 co ti řekl? 855 00:46:13,632 --> 00:46:14,772 -Řekl jsem jí, aby odešla dveře se otevřou. 856 00:46:17,498 --> 00:46:19,466 -Pravý hák. Skvělá volba, pane. 857 00:46:19,500 --> 00:46:20,605 - Dobře? 858 00:46:20,639 --> 00:46:22,193 jsi nezraněn? 859 00:46:22,227 --> 00:46:23,781 -Jsme v pořádku, děkujeme. 860 00:46:24,505 --> 00:46:25,783 -Můžeš teď vstoupit. 861 00:46:28,061 --> 00:46:29,027 -Matka! 862 00:46:30,097 --> 00:46:31,236 -Mám se docela dobře. 863 00:46:31,927 --> 00:46:32,893 -Ó! 864 00:46:34,688 --> 00:46:36,724 Díky bohu, že jsi v pořádku. 865 00:46:36,759 --> 00:46:38,830 Díky za tip. 866 00:46:43,007 --> 00:46:45,285 -Enzo mě naštval v mé kanceláři. 867 00:46:45,319 --> 00:46:46,596 Řekl jsem mu o dluzích, 868 00:46:46,631 --> 00:46:50,186 a navrhl prodej šperky, které mě viděl nosit. 869 00:46:50,221 --> 00:46:52,050 Zprvu jsem se zdráhal. 870 00:46:52,085 --> 00:46:53,983 Částečně to byla hrdost. 871 00:46:54,018 --> 00:46:57,262 Chtěl jsem vypadat jako lidé Sloužil jsem. 872 00:46:57,297 --> 00:46:59,126 Ale většinou to tak bylo moje matka. 873 00:47:00,196 --> 00:47:01,335 Měla by opodstatnění 874 00:47:01,370 --> 00:47:03,268 že jsem nemohl přežít na vlastní pěst. 875 00:47:04,614 --> 00:47:06,133 -Tak co se změnilo? 876 00:47:08,722 --> 00:47:11,035 -Enzo mi řekl, že jeho strýc mohl vyrobit repliky takových 877 00:47:11,069 --> 00:47:14,348 kvalita, kterou nikdo nezná nebyly to originály. 878 00:47:14,383 --> 00:47:18,974 Klidně bych prodal, co mám chtěl a nosí padělky. 879 00:47:19,008 --> 00:47:21,977 Nikdo by to nevěděl a já bych mohl nechat restauraci otevřenou. 880 00:47:23,668 --> 00:47:25,601 Netušila jsem, co ještě byl zapojen do toho, 881 00:47:25,635 --> 00:47:27,258 ani jaký to byl člověk. 882 00:47:29,467 --> 00:47:30,848 Mám být obviněn? 883 00:47:33,022 --> 00:47:36,474 -No, podívej, není tam žádný zločin v nošení falešných šperků. 884 00:47:36,508 --> 00:47:39,787 A co se týče servírky, která tam byla okrádat své zákazníky, 885 00:47:39,822 --> 00:47:41,203 život tvé matky byl ohrožen, 886 00:47:41,237 --> 00:47:44,516 takže nemůžu říct, že jsi měl velký výběr. 887 00:47:44,551 --> 00:47:46,242 -Přísahám, že ano nahlásil to 888 00:47:46,277 --> 00:47:48,279 jakmile byla moje matka v bezpečí. 889 00:47:51,075 --> 00:47:54,250 -Budu, ehm, potřebovat, abyste to vyplnili toto prohlášení. 890 00:47:54,285 --> 00:47:55,976 Ale nebudou žádné poplatky. 891 00:47:57,253 --> 00:47:58,358 Teď, když mě omluvíte. 892 00:47:58,392 --> 00:48:00,601 Musím jít za naším přítelem Enzem 893 00:48:00,636 --> 00:48:02,880 a uvidíte, co řekne sám za sebe. 894 00:48:13,235 --> 00:48:14,684 -Je to dobrý člověk. 895 00:48:17,308 --> 00:48:18,274 -Je. 896 00:48:22,175 --> 00:48:23,348 nechám tě na tom. 897 00:48:27,111 --> 00:48:29,320 -Vždycky jsi mluvil o svém otci. 898 00:48:31,425 --> 00:48:32,875 Každý den ve škole jsi měl příběh 899 00:48:32,910 --> 00:48:35,982 o tom, jak tě naučil nové věci. 900 00:48:36,016 --> 00:48:38,743 Tolik ho zajímalo, kdo jsi. 901 00:48:40,641 --> 00:48:44,300 Otce jsem sotva viděl, ještě méně jsem ho znal. 902 00:48:44,335 --> 00:48:47,062 Nebyl ani v nejmenším zajímalo, kdo jsem byl. 903 00:48:51,618 --> 00:48:53,378 Žárlil jsem na tebe, Elizo. 904 00:48:57,313 --> 00:48:59,833 Chtěl jsem tě potrestat, to je všechno. 905 00:49:11,293 --> 00:49:13,916 -Takže dnes uděláme to nejlepší 906 00:49:13,951 --> 00:49:17,471 Victoria Sponge, která to rozdmýchá apetit samotné královny. 907 00:49:17,506 --> 00:49:18,886 -Udělám z toho nepořádek, Ivy. 908 00:49:18,921 --> 00:49:21,993 -Pak v tom budeme pokračovat dokud to neuděláš. 909 00:49:35,386 --> 00:49:36,525 -Dobrý den. 910 00:49:36,559 --> 00:49:37,526 -Ach! 911 00:49:37,560 --> 00:49:39,493 Co vás sem přivádí dnes krásné odpoledne? 912 00:49:39,528 --> 00:49:40,805 -Dort. 913 00:49:40,839 --> 00:49:42,807 Vyrobeno vlastníma rukama. 914 00:49:45,396 --> 00:49:46,293 -Páni! 915 00:49:47,777 --> 00:49:49,710 To, ehm... 916 00:49:51,057 --> 00:49:52,644 to vlastně vypadá docela dobře. 917 00:49:53,714 --> 00:49:54,992 -Třeba je tu hospodyně ještě v tobě. 918 00:49:55,026 --> 00:49:56,890 - Ne, děkuji. Nic horšího mě nenapadlo. 919 00:49:56,924 --> 00:49:58,650 To je rozsah mého domácího úsilí, 920 00:49:58,685 --> 00:50:00,307 tak z toho vytěžte maximum. 921 00:50:00,342 --> 00:50:03,379 -Jo, ale jednoho dne určitě ty doufám, že budu mít rodinu 922 00:50:03,414 --> 00:50:04,967 o vlastní péči? 923 00:50:05,002 --> 00:50:07,038 -Škádlíš mě, Williame, neustoupím na to. 924 00:50:10,041 --> 00:50:11,560 pane... 925 00:50:11,594 --> 00:50:12,975 Vy, máte návštěvu. 926 00:50:14,045 --> 00:50:15,702 Ach, paní Acasterová. 927 00:50:15,736 --> 00:50:18,256 -Pro vás a vaše muže, jako poděkování. 928 00:50:18,291 --> 00:50:20,948 Máme výběr tak jemné, jak přicházejí. 929 00:50:24,297 --> 00:50:25,608 -Ó. 930 00:50:25,643 --> 00:50:26,885 Opravdu bych neměl, ale mohu nejsem schopen se ovládat. 931 00:50:26,920 --> 00:50:28,197 Tyhle jsou vynikající! 932 00:50:28,232 --> 00:50:31,890 -Musím to udělat já pomáhat restauratérům častěji. 933 00:50:31,925 --> 00:50:33,582 Přijďte, je toho dost pro každého! 934 00:50:33,616 --> 00:50:34,652 Dobře, chlapci. 935 00:50:34,686 --> 00:50:36,378 Pojď. 936 00:50:36,412 --> 00:50:37,724 Děkuji, pane. 937 00:50:37,758 --> 00:50:40,313 -Elizo, taky pro tebe něco mám. 938 00:50:42,280 --> 00:50:44,731 Hledal jsem nějaké staré upomínky, které vám ukážu 939 00:50:44,765 --> 00:50:48,079 a tohle jsem našel na dně krabice. 940 00:50:54,672 --> 00:50:56,363 Můj náhrdelník. 941 00:50:56,398 --> 00:50:59,297 -Myslel jsem, že by to mohlo být tvoje, nemohl jsem to říct s jistotou. 942 00:51:00,816 --> 00:51:02,300 -To je od vás velmi milé. 943 00:51:04,923 --> 00:51:07,340 -Nechceš se ke mně přidat? na dnešní večeři? 944 00:51:10,067 --> 00:51:11,482 -Ty jsou úžasné. 945 00:51:12,966 --> 00:51:14,105 Potěšení je celé moje. 946 00:51:14,140 --> 00:51:16,176 Chybí mi mít muže na krmení. 947 00:51:16,211 --> 00:51:19,145 Musíte vyzkoušet tarte tatin. Je to boží, Williame. 948 00:51:19,179 --> 00:51:21,492 -Udělám jen to, děkuji, paní Acasterová. 949 00:51:21,526 --> 00:51:24,081 Prosím, Williame, říkej mi Arabello. 950 00:51:24,909 --> 00:51:26,428 kde jsme to byli? 951 00:51:26,462 --> 00:51:29,120 Večeře. Dnes večer? 952 00:51:29,155 --> 00:51:31,605 -Já, právě jsem si vzpomněl předchozí angažmá. 953 00:51:31,640 --> 00:51:32,951 Možná jindy. 954 00:51:33,711 --> 00:51:34,988 -Jindy. 955 00:51:36,921 --> 00:51:38,129 -Co je to za malou radost? 956 00:51:38,164 --> 00:51:40,821 -Toto je créme brûlée pistáciový obal. 957 00:51:40,856 --> 00:51:42,133 Je to chutné. 958 00:51:42,168 --> 00:51:43,928 Myslím, že se vám to bude líbit.