1 00:00:19,042 --> 00:00:20,499 Mevrouw Pettigrew, 2 00:00:20,500 --> 00:00:23,000 Ik werd gewaarschuwd voor je koppigheid en onbeschaamdheid, 3 00:00:23,083 --> 00:00:25,958 en ik had beter moeten weten toen je de werd genoemd 4 00:00:26,000 --> 00:00:27,250 "gouvernante in laatste instantie." 5 00:00:27,333 --> 00:00:30,167 Maar ik had geen idee van je totale ongeschiktheid. 6 00:00:30,208 --> 00:00:32,708 Je bent ontslagen. - Maar mevrouw Brummegan... 7 00:00:32,750 --> 00:00:33,208 Weg! 8 00:00:33,209 --> 00:00:34,750 Geef mij nog een laatste kans... 9 00:00:34,833 --> 00:00:36,833 Tot ziens, mevrouw Pettigrew. 10 00:00:44,375 --> 00:00:46,708 Ik ben een weekloon schuldig. 11 00:01:31,500 --> 00:01:33,791 Ik zeg! Het spijt me vreselijk! Mijn excuses. 12 00:01:33,792 --> 00:01:34,667 O nee! Mijn spullen! 13 00:01:34,750 --> 00:01:35,167 Mijn spullen! 14 00:01:35,168 --> 00:01:36,125 Laat mij je daarbij helpen. 15 00:01:36,208 --> 00:01:39,000 Ze zullen mij hiervoor weer in de gevangenis laten stoppen. 16 00:01:39,042 --> 00:01:39,167 Oh! 17 00:01:39,208 --> 00:01:41,333 O, niets ernstigs. Nou, als ik serieus zeg, dan... 18 00:01:41,375 --> 00:01:42,417 Nee. 19 00:01:43,292 --> 00:01:44,750 Wacht! Jouw... 20 00:01:45,542 --> 00:01:47,125 Je spullen! 21 00:01:47,208 --> 00:01:48,542 Sorry! 22 00:02:25,292 --> 00:02:26,333 Gerrie? 23 00:02:26,375 --> 00:02:30,417 Edythe, als je je handen kunt houden slechts twee seconden van hem af... 24 00:02:30,500 --> 00:02:32,417 We krijgen onze eigen taxi, dank je. 25 00:02:34,250 --> 00:02:36,208 Dat is stout! 26 00:02:44,833 --> 00:02:47,083 Laten we hier weggaan, Gerry. 27 00:03:28,792 --> 00:03:31,125 Wasbranden. Jane, vijf jaar oud. 28 00:03:31,208 --> 00:03:33,542 Lief meisje. - Verdwaald in het park... 29 00:03:33,583 --> 00:03:35,791 Onafhankelijkheid. Dat is alles wat dat meisje nodig heeft... 30 00:03:35,792 --> 00:03:36,417 Voor zes uur? 31 00:03:36,500 --> 00:03:39,000 De Randle-jongens, John en Robin. 32 00:03:39,042 --> 00:03:43,208 " Worstelde kolonel Johnson met pensioen de vloer buiten Fortnum en Mason's, 33 00:03:43,292 --> 00:03:47,208 " schreeuwend: 'Nazi-oorlogszuchter' omdat..." En ik citeer, 34 00:03:47,250 --> 00:03:50,083 " dacht juffrouw Pettigrew hij was een Duitse spion." 35 00:03:50,167 --> 00:03:51,500 Een klein grapje. 36 00:03:51,542 --> 00:03:54,042 " Ambulance gebeld. De politie heeft gebeld." 37 00:03:54,958 --> 00:03:56,875 Ja. En nu de Brummegans. 38 00:03:56,917 --> 00:04:00,542 Miss Pettigrew, we leven in onzekere tijden. 39 00:04:01,042 --> 00:04:03,542 Mijn god, er kan elke dag een oorlog uitbreken. 40 00:04:03,625 --> 00:04:05,625 Denk jij dat werk makkelijk te vinden is? 41 00:04:05,708 --> 00:04:08,292 Nee, nee. Zeker niet, mevrouw Holt. 42 00:04:08,375 --> 00:04:10,417 Maar mevrouw Brummegan was... 43 00:04:11,292 --> 00:04:14,000 Nou, ik ben gek op sherry, als je begrijpt wat ik bedoel. 44 00:04:14,042 --> 00:04:16,125 Als domineesdochter vond ik haar nogal lastig. 45 00:04:16,208 --> 00:04:19,000 Nee, ze vond u nogal lastig, juffrouw Pettigrew. 46 00:04:19,042 --> 00:04:21,208 En dat is, vrees ik, een terugkerend thema. 47 00:04:21,292 --> 00:04:23,250 Mevrouw Holt? - Ja, Jilly? 48 00:04:23,333 --> 00:04:27,250 Het huishouden van Lafosse ging over gisteravond. Nog steeds op zoek. 49 00:04:27,333 --> 00:04:29,292 Bedankt. Ja, ik zal geen moment zijn. 50 00:04:29,375 --> 00:04:30,542 Een mens kan veranderen. 51 00:04:30,543 --> 00:04:32,333 Ik heb daar geen enkel teken van gezien. 52 00:04:32,417 --> 00:04:34,375 Ze kon stoppen met drinken. 53 00:04:34,458 --> 00:04:37,250 Onze klanten passen zich niet aan aan uw behoeften voldoen, mevrouw Pettigrew, 54 00:04:37,333 --> 00:04:38,750 jij past je aan hen aan! 55 00:04:38,833 --> 00:04:40,667 ik probeer, Mevrouw Holt. Echt. 56 00:04:40,708 --> 00:04:43,042 Geef mij nog een laatste kans. Je zult er geen spijt van krijgen. 57 00:04:43,083 --> 00:04:45,792 Mijn lieve vrouw, ik al hebben. Driemaal. 58 00:04:45,875 --> 00:04:48,375 Ik ben bang dat we niets hebben geschikt voor jou op dit moment. 59 00:04:48,458 --> 00:04:50,667 Goedendag, mevrouw Pettigrew. - Zal ik morgen terugkomen? 60 00:04:50,750 --> 00:04:52,317 Het is zeer onwaarschijnlijk dat de situatie is veranderd. 61 00:04:52,375 --> 00:04:53,499 De dag erna? 62 00:04:53,500 --> 00:04:56,000 Alleen als je de oefening wenst. 63 00:04:56,083 --> 00:04:58,875 Mevrouw Holt. Alsjeblieft, ik smeek je. 64 00:04:59,250 --> 00:05:00,708 Ja, mevrouw Holt? 65 00:05:00,750 --> 00:05:03,958 Miss Darlington is klaar met Carole Lombard deze week, nietwaar? 66 00:05:04,458 --> 00:05:07,417 Ze zou perfect zijn voor de Residentie in Lafosse, vind je niet? 67 00:05:07,500 --> 00:05:09,333 Ik denk dat ze een uitstekende keuze zou zijn. 68 00:05:09,375 --> 00:05:10,958 Kunt u voor mij naar haar dossier verwijzen? 69 00:05:11,042 --> 00:05:12,000 Zeker. 70 00:05:18,625 --> 00:05:19,625 Bedankt. 71 00:05:22,292 --> 00:05:24,500 Ik zei goededag, juffrouw Pettigrew. 72 00:05:24,583 --> 00:05:25,875 Goededag. 73 00:05:50,333 --> 00:05:51,792 Verbazingwekkend. 74 00:06:31,500 --> 00:06:32,583 Hoi. 75 00:06:33,375 --> 00:06:35,042 Ik kom van Miss Holt's Agentschap. 76 00:06:36,167 --> 00:06:37,833 Hoe laat is het? 77 00:06:38,583 --> 00:06:40,292 Het is vijf minuten na 10.00 uur. 78 00:06:41,208 --> 00:06:43,458 10:00 uur? - Vijf minuten voorbij. 79 00:06:44,500 --> 00:06:46,750 In de ochtend? - Ik geloof het. 80 00:06:47,958 --> 00:06:49,333 O God! 81 00:07:13,167 --> 00:07:15,375 Oh, mijn God, kijk eens naar de plek. 82 00:07:15,458 --> 00:07:17,458 Ik kreeg de indruk dat je mij verwachtte. 83 00:07:17,542 --> 00:07:19,333 Miss Holt's uitzendbureau? 84 00:07:19,375 --> 00:07:21,500 Verdomd goed, lieverd. En geen moment te vroeg. 85 00:07:25,250 --> 00:07:26,583 Sta mij toe. 86 00:07:30,417 --> 00:07:31,458 Keurig! 87 00:07:31,542 --> 00:07:32,625 Tijd? 88 00:07:33,000 --> 00:07:34,375 Zes minuten na 10.00 uur. 89 00:07:34,417 --> 00:07:36,083 Kan ik u nog verder helpen? 90 00:07:36,167 --> 00:07:38,833 Tenzij je Phil eruit kunt halen naar bed gaan in de komende twee minuten, dat kan niet. 91 00:07:38,875 --> 00:07:41,208 Ik ken een groot deel van de stoute jongens die zich verslapen. 92 00:07:41,292 --> 00:07:42,500 Jij ook, hè? 93 00:07:43,167 --> 00:07:45,792 Fil! Het is tijd wakker worden, schat! 94 00:07:45,875 --> 00:07:47,208 Verdomme! - Sta mij toe. 95 00:07:47,250 --> 00:07:49,292 Ik kan uw jongen in een mum van tijd aankleden en aankleden. 96 00:07:49,375 --> 00:07:50,458 Dat zou je kunnen? Echt? 97 00:07:50,542 --> 00:07:52,292 Zeker. - Engel. 98 00:07:52,375 --> 00:07:54,375 Je moet geen onzin verkondigen, dat is alles. 99 00:07:54,458 --> 00:07:55,875 Ze moeten alleen weten wie de leiding heeft. 100 00:07:55,958 --> 00:07:57,917 Eerste deur bovenaan de trap. 101 00:08:03,708 --> 00:08:04,958 Filippus? 102 00:08:07,375 --> 00:08:09,375 Sta op en schitter, Philip! 103 00:08:11,042 --> 00:08:14,667 Zoals ik tegen je moeder zei: ik tolereer geen onzin. 104 00:08:15,792 --> 00:08:18,333 Jij stoute jongen, sta op! 105 00:08:22,375 --> 00:08:25,125 Ik ben een beetje wakker, zoals je kunt zien. 106 00:08:26,542 --> 00:08:27,958 Oh, goe! 107 00:08:35,000 --> 00:08:37,958 Pardon, mevrouw Lafosse, mag ik je spreken? 108 00:08:38,042 --> 00:08:39,042 Mevrouw Lafosse... 109 00:08:40,208 --> 00:08:41,792 O, hemel! 110 00:08:41,875 --> 00:08:46,000 Beantwoord dat eens, wil je? Als dat zo is Nick, vertel hem... Zeg hem dat ik dood ben. 111 00:08:54,667 --> 00:08:59,000 Goedemorgen, dit is juffrouw Holt hier, van Holt's uitzendbureau. 112 00:08:59,042 --> 00:09:03,583 Ik heb net gebeld om te zeggen dat een van ons beste vrouwen zijn nu onderweg naar jou. 113 00:09:06,250 --> 00:09:06,583 Hallo? 114 00:09:06,584 --> 00:09:09,667 Nee, nee, nee! Dat zal niet nodig zijn. 115 00:09:11,417 --> 00:09:14,792 Ik ben bang dat Mevrouw Lafosse is dood. 116 00:09:15,958 --> 00:09:17,375 Tot ziens. 117 00:09:31,708 --> 00:09:33,167 Doe niet echt aan keukens. Hm. 118 00:09:36,375 --> 00:09:38,000 Nog geluk met Phil? 119 00:09:38,083 --> 00:09:40,375 Het spijt me zo, mevrouw. Lafosse... Delysia. 120 00:09:40,458 --> 00:09:45,292 Delysia, ik ben bang dat ik naar binnen ben gelopen op uw gast in een natuurstaat. 121 00:09:45,708 --> 00:09:49,125 Ik ben bang dat ik zijn gevoel voor fatsoen heb geschaad. 122 00:09:49,208 --> 00:09:51,792 Oh nee, Phil heeft er niet één. 123 00:09:51,875 --> 00:09:55,333 Hij is een veel grotere jongen dan ik had verwacht. 124 00:09:55,417 --> 00:09:57,958 Oh, je hebt het gemerkt. Dat is hij, nietwaar? 125 00:09:58,042 --> 00:09:59,000 Eh... 126 00:10:07,875 --> 00:10:08,833 Hallo? 127 00:10:09,625 --> 00:10:10,875 Liefje! 128 00:10:25,375 --> 00:10:26,667 Echt? 129 00:10:26,708 --> 00:10:27,792 Mmm-hmm. 130 00:10:28,583 --> 00:10:29,875 Jij ook. 131 00:10:39,875 --> 00:10:40,875 Hij is bij de club. 132 00:10:40,958 --> 00:10:42,750 Wees hier over 10 minuten. O God. 133 00:10:42,833 --> 00:10:44,208 WHO? - Niek! 134 00:10:44,542 --> 00:10:45,958 Nog een man? 135 00:10:46,042 --> 00:10:48,083 Nou ja, natuurlijk nog een man! 136 00:10:48,167 --> 00:10:49,167 Jeepers. 137 00:10:49,250 --> 00:10:52,042 Ik ben bang dat er sprake is van een misverstand. 138 00:10:52,125 --> 00:10:56,083 Ik zie het probleem duidelijk nu en ik moet echt gaan. 139 00:10:56,167 --> 00:10:57,458 Jij wel? 140 00:10:57,542 --> 00:10:59,875 Pardon? Zie het probleem. Echt? 141 00:10:59,958 --> 00:11:02,500 Nou ja. - Ik wist het. 142 00:11:03,083 --> 00:11:06,125 Vanaf het moment dat ik je zag, heb ik gewoon wist dat ik je kon vertrouwen. Ik kan het, nietwaar? 143 00:11:06,208 --> 00:11:08,375 Ja, dat kan. - Bedankt. 144 00:11:09,208 --> 00:11:10,542 Bedankt. Je hebt mijn leven gered. 145 00:11:10,625 --> 00:11:11,875 Heb ik? - Hm. 146 00:11:12,667 --> 00:11:14,458 Een tweeledige aanval zou het moeten doen. Laten we gaan. 147 00:11:16,375 --> 00:11:19,333 Hoewel ik denk dat je niets over Nick moet zeggen. 148 00:11:21,417 --> 00:11:23,500 Of Michaël. - Michaël? 149 00:11:23,583 --> 00:11:26,167 Is hij uw zoon? - Mijn zoon? Heer, nee. 150 00:11:26,208 --> 00:11:27,958 Michael wil met mij trouwen. 151 00:11:28,042 --> 00:11:29,125 Nog een man? 152 00:11:30,375 --> 00:11:31,500 Je hoeft de buren er niet voor wakker te maken. 153 00:11:31,542 --> 00:11:33,708 Trouwens, dat zijn er maar drie. 154 00:11:35,417 --> 00:11:37,542 Phil is nogal vrij over waar hij zich uitkleedt. 155 00:11:37,625 --> 00:11:40,625 Hij is een theaterproducent. Nou ja, zijn vader wel. 156 00:11:40,708 --> 00:11:43,667 Phil heeft zijn eerste show op de ambassadeur. Ik heb de leiding. 157 00:11:43,708 --> 00:11:44,958 Nou... 158 00:11:45,208 --> 00:11:47,375 Ik ben er vrij zeker van dat ik dat nu heb gedaan. 159 00:11:55,292 --> 00:11:56,667 Hallo nogmaals. 160 00:11:56,708 --> 00:11:58,708 Erg jammer van eerder. ik dacht dat je iemand anders was. 161 00:11:58,792 --> 00:12:00,750 Dat is een opluchting, denk ik. 162 00:12:00,833 --> 00:12:03,833 Leuk je te ontmoeten, lieverd dame, maar wie bent u voor de duivel? 163 00:12:03,875 --> 00:12:05,917 Wie is zij, schoonheid? 164 00:12:06,000 --> 00:12:07,125 Ze is, eh... 165 00:12:08,375 --> 00:12:11,417 Weet je, ik ben er niet helemaal zeker van. 166 00:12:11,500 --> 00:12:14,208 Pettigrew. Guinevere Pettigrew. 167 00:12:14,958 --> 00:12:16,375 Guinevere. 168 00:12:16,417 --> 00:12:17,875 Guinevere. Wauw. 169 00:12:17,917 --> 00:12:19,875 Ja, maar wie is zij? 170 00:12:20,417 --> 00:12:22,667 Wat doet ze in vredesnaam in deze specifieke slaapkamer? 171 00:12:22,708 --> 00:12:24,500 terwijl je zo duidelijk schril bent 172 00:12:24,542 --> 00:12:26,333 onder die prachtige jurk, weet je dat niet? 173 00:12:26,417 --> 00:12:27,958 Wij hebben... 174 00:12:28,667 --> 00:12:29,667 Een verloving. - Een vergadering. 175 00:12:29,750 --> 00:12:31,333 Ontmoeting. Belangrijke bijeenkomst. - Dat doen we inderdaad. Op 20. 176 00:12:31,375 --> 00:12:32,417 Twee... - Tweeëntwintig. 177 00:12:32,500 --> 00:12:35,292 Niet 22, Guinevere, liefste. Twee minuten. 178 00:12:36,750 --> 00:12:38,167 Wat de dickens zijn, kan net zo belangrijk zijn 179 00:12:38,208 --> 00:12:40,958 als nog een uurtje in bed met de jonge Philip-me-lad? 180 00:12:41,042 --> 00:12:42,458 Je vindt het toch niet erg, Guinevere? 181 00:12:42,542 --> 00:12:44,583 Het is allemaal een beetje nieuw voor mij, en het is verdomd leuk. 182 00:12:44,667 --> 00:12:47,167 Bovendien heb ik niets tot de lunch. 183 00:12:47,208 --> 00:12:48,625 Kom terug naar bed, schoonheid. 184 00:12:55,375 --> 00:12:57,375 Schatje, schatje, dat zou ik graag willen, maar ik kan het niet. 185 00:12:57,458 --> 00:13:01,500 Kom op, het is ontzettend goed geneesmiddel tegen een kater, is mij verteld. 186 00:13:01,542 --> 00:13:03,208 Edythe's lingerie voorstelling is om 11.00 uur. 187 00:13:03,292 --> 00:13:05,333 Hoe dan ook, moet je je niet voorbereiden? 188 00:13:05,417 --> 00:13:08,042 Met wie lunch jij? - Niemand eigenlijk. 189 00:13:08,125 --> 00:13:10,583 Charlotte Warren. Het konijn? 190 00:13:10,667 --> 00:13:13,167 Waarom? Heeft ze geen wortels meer? - Sweetie-pops... 191 00:13:13,208 --> 00:13:15,292 Maar je zei dat de leiding van mij was. Phil, lieverd, je hebt het beloofd! 192 00:13:15,375 --> 00:13:17,833 Het is. Het is. Ik weet het zeker is. Jij bent degene, schat. 193 00:13:17,875 --> 00:13:19,667 Ik moet het gewoon even met papa bespreken, 194 00:13:19,750 --> 00:13:21,542 de grens zijn met het chequeboek en zo. 195 00:13:21,625 --> 00:13:25,583 Weet je, hij wil dat ik elkaar ontmoet haar. Geweldige stem, blijkbaar. 196 00:13:25,667 --> 00:13:27,000 Als je wilt luchtalarm sirenes. 197 00:13:27,042 --> 00:13:29,667 Het is maar lunch, lieverd. Kom op, Delysia. 198 00:13:29,750 --> 00:13:33,875 Herinner uw producer eraan waarom u dat doet goed voor zo'n gepassioneerd deel. 199 00:13:37,542 --> 00:13:39,125 Charlotte Warren de actrice? 200 00:13:39,208 --> 00:13:40,208 Ken haar, wat? 201 00:13:40,292 --> 00:13:42,958 Toevallig zag ik haar gisteravond op Shaftesbury Avenue. 202 00:13:43,042 --> 00:13:44,583 Met wie? - Met wie? 203 00:13:44,667 --> 00:13:46,667 Een man. - Producent? 204 00:13:46,750 --> 00:13:47,917 Mm. - Slimme kerel? 205 00:13:48,000 --> 00:13:49,750 Mm. - Vervelende zijscheiding? 206 00:13:49,875 --> 00:13:50,875 Mm. 207 00:13:50,958 --> 00:13:52,208 Ik wist het! 208 00:13:52,292 --> 00:13:55,583 Danny blozend Greenwood, verpest het allemaal. Op de stroperij. 209 00:13:56,250 --> 00:13:57,500 Nou, dat zullen we nog wel zien. 210 00:13:57,583 --> 00:14:02,250 Oh, Phil, dat kun je niet denken Charlotte Warren is geschikt voor Hortensia? 211 00:14:02,333 --> 00:14:04,958 Niet met dat vochtige neusje. 212 00:14:20,083 --> 00:14:22,083 Jasje? - Achter je. 213 00:14:24,750 --> 00:14:27,167 Even een eitje en ik ben weg. 214 00:14:27,208 --> 00:14:29,292 Het spijt me dat we geen eieren meer hebben. 215 00:14:29,375 --> 00:14:31,000 Weet je dit? - Ik ben bang van wel. 216 00:14:31,083 --> 00:14:32,458 Spek? - Het spijt me, nee. 217 00:14:32,542 --> 00:14:33,708 Worst? - Al was het maar. 218 00:14:33,792 --> 00:14:35,292 Gerookte schelvisfilets? - Absoluut niet. 219 00:14:35,375 --> 00:14:36,417 Toast. 220 00:14:37,542 --> 00:14:40,292 Ik zag het bakkersmeisje gisteren een brood bezorgen. 221 00:14:40,375 --> 00:14:41,750 Sta mij toe. 222 00:14:48,167 --> 00:14:51,333 Guinevere, je moet hem pakken hier weg. We hebben een deadline. 223 00:14:51,417 --> 00:14:53,708 Toast duurt slechts twee minuten. 224 00:14:53,792 --> 00:14:56,000 Ik besef dat dit niet mijn plek is, maar 225 00:14:56,083 --> 00:14:59,625 Is het niet mogelijk om het gewoon niet te doen de deur opendoen voor deze Nick-kerel? 226 00:14:59,708 --> 00:15:01,625 Dat kan ik niet doen. - Waarom? 227 00:15:01,708 --> 00:15:03,292 Het is zijn appartement. - Oh. 228 00:15:04,417 --> 00:15:06,542 Jeepers, hij is vroeg! 229 00:15:28,667 --> 00:15:29,792 Toast! 230 00:15:29,875 --> 00:15:31,333 Prachtig. 231 00:15:31,917 --> 00:15:33,292 Stropdas? 232 00:15:33,375 --> 00:15:35,750 Misschien thee voor onderweg? 233 00:15:36,792 --> 00:15:37,875 Snoepjes, 234 00:15:37,958 --> 00:15:39,458 Danny Greenwood is op dit moment, 235 00:15:39,542 --> 00:15:41,542 bloemen rondsturen naar Charlotte's kleine leefgebied. 236 00:15:41,625 --> 00:15:43,375 Denk je dat? 237 00:15:43,458 --> 00:15:46,208 Dat lijkt de modus operandi van de producent te zijn. 238 00:15:46,292 --> 00:15:49,000 Dat klopt, nietwaar? Je kent het vak, wat? 239 00:15:49,083 --> 00:15:51,183 Niet dat jij dat ook maar in het minst bent geïnteresseerd in Charlotte Warren. 240 00:15:51,208 --> 00:15:53,833 Nee. Nee. Lieverd, jij bent de één voor mij. Dat weet je. 241 00:15:53,875 --> 00:15:55,667 En dan bedoel ik niet alleen op het podium. 242 00:15:55,792 --> 00:15:56,792 zeg ik. 243 00:15:58,167 --> 00:15:59,208 Wat? - Delysia? 244 00:15:59,292 --> 00:16:00,542 Maak het schoon. - Delysia. 245 00:16:12,708 --> 00:16:15,292 Ik kan nog niet gaan. Ik heb iets belangrijks te zeggen. 246 00:16:15,375 --> 00:16:17,333 Gewoon... Nu meteen? 247 00:16:17,417 --> 00:16:19,833 Delysia... - Ja, mijn snoepjes? 248 00:16:20,875 --> 00:16:22,250 Ik houd van je. 249 00:16:27,500 --> 00:16:29,292 Fiddlesticks, werkrelaties. 250 00:16:29,375 --> 00:16:31,167 Jij en ik. Hoe zit het ermee, oude meid? 251 00:16:43,042 --> 00:16:45,833 Laat geen konijnen onder uw hek komen. 252 00:16:46,792 --> 00:16:47,917 Doei. 253 00:16:48,792 --> 00:16:50,042 Delysia? 254 00:17:00,375 --> 00:17:01,750 Til de tuit omhoog? 255 00:17:01,833 --> 00:17:03,792 Dat denk ik eerder, ja. 256 00:17:11,417 --> 00:17:13,292 Delysia? Ben jij dat? 257 00:17:16,208 --> 00:17:18,333 Hij heeft de jurk gezien, verdomme. 258 00:17:18,375 --> 00:17:20,500 Ik geloof dat we het gehaald hebben. 259 00:17:20,583 --> 00:17:23,000 Je bent een bonafide genie, Guinevere! 260 00:17:23,042 --> 00:17:24,667 Mevrouw Lafosse, 261 00:17:24,750 --> 00:17:29,875 het was een zeer opwindende, zou je kunnen zeggen zeg opwindende ervaring, je ontmoeten, 262 00:17:30,375 --> 00:17:34,958 al kan ik het niet helpen er een te voelen vol morele complexiteit. 263 00:17:35,375 --> 00:17:38,792 Maar nu de crisis voorbij is afgewend, moet ik gewoon afscheid nemen. 264 00:17:38,875 --> 00:17:42,167 Wat? Je kunt niet gaan. Alsjeblieft ga niet. De crisis duurt voort. 265 00:17:42,208 --> 00:17:42,917 Goedheid. 266 00:17:42,918 --> 00:17:45,125 Guinevere... Mevrouw Pettigrew... 267 00:17:45,667 --> 00:17:49,083 Ik weet niet wat ik zou doen als je ging. Ik smeek je. 268 00:17:49,167 --> 00:17:50,167 Het is Niek. 269 00:17:50,250 --> 00:17:51,625 Ik heb besparing nodig. - Besparen? 270 00:17:51,708 --> 00:17:54,792 Mmm-hmm. Ben je ooit geweest gehypnotiseerd door een slang, Guinevere? 271 00:17:54,875 --> 00:17:55,917 Ik geloof het niet, nee. 272 00:17:56,000 --> 00:17:58,417 Nou ja, dat is wat ze doen met kleine harige dieren. 273 00:17:58,500 --> 00:18:02,000 De slang fixeert het dier ermee zijn ogen, dus hij heeft geen wil. 274 00:18:02,042 --> 00:18:03,833 Hij blijft staan ​​wanneer hij zou moeten draaien. 275 00:18:03,917 --> 00:18:06,458 Het wil blijven, zelfs als dat de dood betekent. 276 00:18:06,542 --> 00:18:09,458 En ik ben dat kleine harige dier. 277 00:18:09,542 --> 00:18:13,958 En Nick Calderelli, die naar voren komt trap op dit moment, is die slang. 278 00:18:14,042 --> 00:18:17,625 Als hij hier is, kan ik... Ik kan het niet weersta hem. En hij is slecht voor mij. 279 00:18:17,708 --> 00:18:21,000 Zo slecht. En als ik aarzel, en ik zal wankelen, 280 00:18:21,042 --> 00:18:22,583 Ik wil dat je sterk voor mij bent. 281 00:18:28,625 --> 00:18:30,375 Alsjeblieft. Verblijf. 282 00:18:33,000 --> 00:18:36,333 Ik zie dat ik geen keus heb. Je verkeert duidelijk in gevaar. 283 00:18:36,375 --> 00:18:38,000 O, dank je! 284 00:18:43,250 --> 00:18:46,125 Maar ik ben bang dat jij het bent die sterk moet zijn. 285 00:18:46,208 --> 00:18:48,000 Je hebt gelijk. Ik moet. 286 00:18:48,625 --> 00:18:49,917 De tijd is gekomen om het af te breken. 287 00:18:50,000 --> 00:18:52,792 En met jou naast mij voel ik me sterk, 288 00:18:52,875 --> 00:18:54,000 zelfverzekerd, stevig. 289 00:18:54,833 --> 00:18:59,333 Er is iets zo sensueels aan bont naast de huid, vind je niet? Mmm! 290 00:18:59,417 --> 00:19:02,042 Miss Lafosse, u glijdt al uit. 291 00:19:02,667 --> 00:19:04,708 Sterk, zelfverzekerd, standvastig. 292 00:19:05,208 --> 00:19:07,458 Ik weet! Maar ik kan er niets aan doen. 293 00:19:09,000 --> 00:19:10,250 Maar ik moet. 294 00:19:11,500 --> 00:19:12,583 Nick! 295 00:19:12,667 --> 00:19:15,500 Het voelt alsof ik zojuist verdomd ben geklommen Everest. De lift staat aan. 296 00:19:18,042 --> 00:19:19,417 Liefje. 297 00:19:20,792 --> 00:19:22,042 Jij bent het! 298 00:19:22,125 --> 00:19:23,833 Dat was jij niet, toch? - Mij? 299 00:19:23,875 --> 00:19:25,958 In de lift? - De lift? 300 00:19:26,250 --> 00:19:30,000 Tillen? Oh, je bedoelt lift. - Dat is precies wat ik... 301 00:19:32,042 --> 00:19:33,458 Ik wist niet dat je gezelschap had. 302 00:19:33,542 --> 00:19:36,333 Maar Nick, ik word zo eenzaam als jij weg bent. 303 00:19:36,375 --> 00:19:37,292 Dit is... 304 00:19:37,293 --> 00:19:40,042 Pettigrew. Guinevere Pettigrew. 305 00:19:40,125 --> 00:19:42,792 Een genoegen, juffrouw Pettigrew, dat weet ik zeker. 306 00:19:43,292 --> 00:19:44,875 En jij bent, wat, een vriend? 307 00:19:44,958 --> 00:19:47,458 Ik ben de nieuwe mevrouw Lafosse gouvernante... Sociaal secretaris. 308 00:19:47,542 --> 00:19:49,167 Sociaal secretaris. 309 00:19:49,208 --> 00:19:50,583 Echt? 310 00:19:51,375 --> 00:19:54,167 Is het niet een beetje vroeg voor camouflage? 311 00:19:54,208 --> 00:19:56,125 Neem me niet kwalijk? 312 00:19:56,208 --> 00:19:57,500 Ik heb niet de kans gehad... 313 00:19:57,542 --> 00:19:58,958 Het is leuk u te ontmoeten, mevrouw Pettigrew. 314 00:19:59,042 --> 00:20:01,083 maar D en ik hebben elkaar al drie weken niet gezien. 315 00:20:01,167 --> 00:20:03,250 Ik heb veel in te halen. 316 00:20:03,333 --> 00:20:05,500 Dus als je het niet erg vindt. 317 00:20:06,250 --> 00:20:08,917 Maar natuurlijk. Goededag. 318 00:20:14,583 --> 00:20:16,250 Maar Nick, lieverd! - Wat? 319 00:20:16,333 --> 00:20:18,542 Nou, ik heb een modeshow te bereiken. Is het niet, Guinevere? 320 00:20:18,625 --> 00:20:23,292 Modeshow verdomd. Wie heeft kleren nodig, hè, prachtig? 321 00:20:23,875 --> 00:20:27,250 Verdomd of niet, ik ben bang mevrouw Lafosse heeft de uitnodiging geaccepteerd. 322 00:20:27,333 --> 00:20:29,000 Nou ja, opzeggen. 323 00:20:29,042 --> 00:20:30,208 Kom op, lieverd. 324 00:20:30,292 --> 00:20:31,333 Sluit de deur als je naar buiten gaat. 325 00:20:31,375 --> 00:20:33,409 Ik weet zeker dat we het kunnen plannen iets voor later in de week. 326 00:20:33,417 --> 00:20:33,958 Neem me niet kwalijk? 327 00:20:33,959 --> 00:20:35,083 Ik denk dat juffrouw Lafosse een uur heeft 328 00:20:35,167 --> 00:20:37,707 Woensdag om 9.30 uur. Zal ik het in potlood zetten? 329 00:20:37,708 --> 00:20:39,000 Nee. Ik ben nu aan het tekenen. 330 00:20:39,042 --> 00:20:41,167 Nick, lieverd, ik ben bang dat Guinevere gelijk heeft. 331 00:20:41,208 --> 00:20:43,667 Ik heb het ontzettend druk vanochtend. 332 00:20:45,542 --> 00:20:46,542 Oh. 333 00:21:02,417 --> 00:21:04,042 Je hebt niet... 334 00:21:06,208 --> 00:21:08,125 Je hebt toch geen andere gasten gehad? 335 00:21:08,208 --> 00:21:11,042 Nee, lieverd. Alleen wij meiden samen. 336 00:21:11,500 --> 00:21:14,375 Ik dacht dat ik de auto van Phil Goldman buiten zag. 337 00:21:14,417 --> 00:21:15,750 Fil? -Goudman. 338 00:21:15,833 --> 00:21:17,375 Kennen wij hem? 339 00:21:17,833 --> 00:21:19,958 De idiote jongen van Andy Goldman. 340 00:21:20,667 --> 00:21:24,708 Papa's miljoenen weggooien bij de Ambassadeur in een stomme musical. 341 00:21:24,792 --> 00:21:27,000 Stapel op de Piffle. - Peper. 342 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Peper? - Mij is verteld. 343 00:21:39,875 --> 00:21:43,583 Sinds wanneer zijn meisjes samen? sigaren roken? Hm? Beantwoord mij dat. 344 00:22:02,208 --> 00:22:04,542 Als ik sigaren wil roken, zal ik verdomd goed sigaren roken, 345 00:22:04,625 --> 00:22:06,833 heel erg bedankt. En naar de hel met jouw mening. 346 00:22:06,875 --> 00:22:08,833 Wat, zijn ze van jou? 347 00:22:10,542 --> 00:22:12,208 Weet je, schat. 348 00:22:14,375 --> 00:22:15,458 Oh! 349 00:22:15,750 --> 00:22:17,125 En jij dacht dat ik... 350 00:22:17,208 --> 00:22:18,875 Wat? - Niek... 351 00:22:18,958 --> 00:22:21,792 Jij, van alle mensen? Hoe kon je? 352 00:22:21,875 --> 00:22:24,208 Ik ben gewond, Nicholas, ik ben gewond. 353 00:22:24,833 --> 00:22:26,667 Lieverd, lieverd. 354 00:22:27,125 --> 00:22:29,750 Vergeef me alsjeblieft. Het is een lange nacht geweest. ik ben... 355 00:22:29,833 --> 00:22:31,500 Nee. - Het spijt me. 356 00:22:32,458 --> 00:22:34,625 Nee. Het is... Het is niet goed. 357 00:22:40,292 --> 00:22:41,583 Oké, ik vergeef je! 358 00:22:41,667 --> 00:22:43,042 Modeshow. 359 00:22:43,125 --> 00:22:44,167 Kom je nog eens? 360 00:22:44,250 --> 00:22:45,792 Modeshow. 361 00:22:45,875 --> 00:22:48,208 Mode... Modeshow heeft gelijk. 362 00:22:48,292 --> 00:22:51,333 En dat zal jouw straf zijn, man van weinig geloof. Je zult moeten wachten. 363 00:22:51,375 --> 00:22:54,917 Wat? Dus ik word eruit gegooid van mijn eigen flat, toch? 364 00:22:55,000 --> 00:22:56,708 Het spijt me, lieverd. 365 00:22:58,042 --> 00:22:59,375 Heel goed. 366 00:23:03,917 --> 00:23:06,167 Vanavond dan. Bij de club. 367 00:23:07,625 --> 00:23:08,917 Mevrouw Pettigrew. 368 00:23:09,000 --> 00:23:10,375 Goededag. 369 00:23:10,917 --> 00:23:12,708 Vanavond is geboekt. 370 00:23:25,708 --> 00:23:27,667 Je was geweldig! 371 00:23:28,542 --> 00:23:29,833 Alles goed met je? 372 00:23:29,917 --> 00:23:33,250 Ik heb nog nooit in mijn leven gezworen. 373 00:23:33,875 --> 00:23:36,167 Zelfs niet in mijn gedachten. 374 00:23:36,250 --> 00:23:38,708 Nou, ik heb je niet horen vloeken. - Ja, dat heb ik gedaan. 375 00:23:38,750 --> 00:23:41,375 Ik zei verdomd en de hel. En ik bedoelde ze. 376 00:23:41,458 --> 00:23:42,875 Oh, dat is geen vloeken. 377 00:23:42,958 --> 00:23:45,625 Ze kwamen een eeuw geleden uit de zondige categorie. 378 00:23:45,708 --> 00:23:48,458 Wanhoop. Daar is het op uitgekomen. 379 00:23:48,542 --> 00:23:51,500 Een beetje wanhoop en het leven kan maak van ons wat het ook verkiest. 380 00:23:51,542 --> 00:23:57,458 In mijn geval een rokende, vloekende medeplichtige tot wandaden in een hol van ongerechtigheid. 381 00:23:57,542 --> 00:23:59,333 Nee! Echt? 382 00:24:02,708 --> 00:24:04,167 Oh, hier bedoel je. 383 00:24:05,417 --> 00:24:07,875 Maar ik was de wanhopige. Ik ben altijd wanhopig. 384 00:24:07,958 --> 00:24:10,333 Denk eens aan wat er zou zijn gebeurd gebeurd als jij er niet was geweest. 385 00:24:10,375 --> 00:24:13,500 Ik huiver als ik eraan denk wat er gebeurt als ik er niet ben. 386 00:24:13,542 --> 00:24:15,333 Moraal is heel belangrijk voor mij, juffrouw Lafosse. 387 00:24:15,375 --> 00:24:17,958 Ik ben de dochter van een predikant. 388 00:24:18,042 --> 00:24:19,333 Arme jij. 389 00:24:19,375 --> 00:24:22,667 Nee. Het was perfect goede opvoeding, dank je. 390 00:24:22,750 --> 00:24:26,333 Maar ik begin te denken dat het misschien een beetje beschut is. 391 00:24:26,375 --> 00:24:28,833 Maar het is niet altijd zo. 392 00:24:29,708 --> 00:24:32,083 Soms is het niet zo. 393 00:24:35,208 --> 00:24:37,167 Oké, het is altijd zo dit. Is dat zo erg? 394 00:24:37,250 --> 00:24:38,384 Ga alsjeblieft niet. Je kunt gewoon niet gaan. 395 00:24:38,417 --> 00:24:41,667 Dit is de belangrijkste dag in mijn hele leven. 396 00:24:42,542 --> 00:24:44,743 Ik zal die Holt-dame meteen bellen en ik verdubbel je salaris. 397 00:24:44,750 --> 00:24:46,833 O nee, nee, nee! Bedankt. Dat zal niet nodig zijn. 398 00:24:50,542 --> 00:24:53,833 Ik weet niet eens wat een sociaal secretaris doet. 399 00:24:53,875 --> 00:24:55,875 Ik heb er maar één omdat 400 00:24:56,250 --> 00:25:00,958 Charlotte "Konijn" Warren heeft er een, dus ik dacht dat ik er ook maar een kon kopen. 401 00:25:01,042 --> 00:25:03,250 Nu ik je in actie zie, ben je gewoon geweldig. 402 00:25:03,333 --> 00:25:06,417 Ben ik? Dat is heel erg aardig dat je dat zegt. 403 00:25:06,500 --> 00:25:11,583 Filip, weg. Niek, weg. En dat sigaar. Maar dat was snel gedacht. 404 00:25:11,667 --> 00:25:13,917 Ik ben alleen maar blij dat ik geholpen heb. 405 00:25:14,000 --> 00:25:15,833 Mevrouw Pettigrew, 406 00:25:15,875 --> 00:25:17,375 Ik hou van je. 407 00:25:27,375 --> 00:25:29,000 Nou, kom op! 408 00:25:41,042 --> 00:25:43,167 Waarom trek je niet iets anders aan, Guinevere? 409 00:25:43,208 --> 00:25:45,833 Ik bedoel, er is niemand gestorven, toch? 410 00:25:46,500 --> 00:25:49,708 Of heeft Carole je dat laten dragen? zak en as als contrast? 411 00:25:49,792 --> 00:25:52,167 Laat zichzelf er nog geweldiger uitzien. 412 00:25:52,208 --> 00:25:53,500 Carole? 413 00:25:54,167 --> 00:25:56,375 Dat is geen spel dat ik speel, Guinevere, dat kan ik je verzekeren. 414 00:25:56,458 --> 00:25:58,792 Dus laten we het verduisteringsgordijn wegdoen, oké? 415 00:25:58,875 --> 00:26:01,833 Deze kleren lijken de enige die ik bezit. 416 00:26:01,917 --> 00:26:03,458 Je maakt een grapje. 417 00:26:05,375 --> 00:26:06,667 Schoenen? 418 00:26:07,375 --> 00:26:08,500 Ik ben bang van niet. 419 00:26:08,583 --> 00:26:11,167 Oh. Dus laten we er een paar gaan kopen! 420 00:26:11,250 --> 00:26:13,292 Ik ben niet in een positie om dat te doen. 421 00:26:13,917 --> 00:26:15,833 Geen contant geld meer? 422 00:26:15,875 --> 00:26:17,583 Helemaal geen? - Helemaal geen. 423 00:26:17,667 --> 00:26:20,833 Wauw. Jullie sociale secretarissen kan zeker besteden. 424 00:26:22,208 --> 00:26:24,750 Roulette, toch? Blackjack? - Zeker niet. 425 00:26:24,833 --> 00:26:26,833 Goed. Wat dan ook, het is aan mij. 426 00:26:26,875 --> 00:26:29,375 Nee, nee, nee, ik kan onmogelijk... - Dat zou zeker kunnen. 427 00:26:29,417 --> 00:26:31,958 Ik ren bijvoorbeeld niet rond stad met de moeder van Oliver Twist. 428 00:26:32,042 --> 00:26:34,875 Na de lingerieshow gaan we winkelen. 429 00:27:04,375 --> 00:27:06,167 Het is zo beangstigend. 430 00:27:07,333 --> 00:27:11,542 Ja. Kapmouwtjes. Het is een horrorshow. 431 00:27:12,875 --> 00:27:16,167 Het is wel een mooie kleur. - Ja, heel mooie kleur. 432 00:27:18,750 --> 00:27:20,417 Heb je het koud? 433 00:27:20,500 --> 00:27:23,125 Nou ja, misschien een beetje. - Hier. 434 00:27:24,292 --> 00:27:26,917 O nee, dat kon ik niet. - Nee, dat moet. 435 00:27:27,000 --> 00:27:29,875 Het is een klein bedankje voor vanmorgen. 436 00:27:32,333 --> 00:27:34,417 Het is prachtig. 437 00:28:03,000 --> 00:28:05,875 Guinevere! Niet doen treuzelen, we zijn te laat! 438 00:28:10,292 --> 00:28:12,292 Vandaag is de dag die Phil aan de wereld aankondigt 439 00:28:12,375 --> 00:28:14,333 wie gaat de hoofdrol spelen in Pile on the Pepper. 440 00:28:14,417 --> 00:28:16,250 En met de lingerie die ik ga ophalen, 441 00:28:16,333 --> 00:28:17,500 Het is geen wedstrijd, schat. 442 00:28:17,583 --> 00:28:19,583 "Delysia Lafosse staat bovenaan!" 443 00:28:19,667 --> 00:28:22,250 Wat spannend! Is het een West End-show worden? 444 00:28:22,333 --> 00:28:26,125 Het wordt een West End-hit, Guinevere, en het zal van mij een ster maken. 445 00:28:26,208 --> 00:28:27,667 Ik dacht dat je een zanger was. 446 00:28:27,708 --> 00:28:30,750 Nou, ik heb een stem. Maar dat is niet hoe je beroemd wordt. Nee. 447 00:28:30,833 --> 00:28:33,292 Eerste stop, West End. Volgende stop, Hollywood. 448 00:28:33,375 --> 00:28:34,833 Heb je veel van dat soort dingen gedaan? 449 00:28:34,875 --> 00:28:36,375 Heb je Every Day's a Holiday niet gezien? 450 00:28:36,417 --> 00:28:38,667 Eén van mij. - Mae West! 451 00:28:39,542 --> 00:28:40,833 O, heb je het gezien? 452 00:28:40,834 --> 00:28:42,792 O ja! Welk deel was jij? 453 00:28:43,542 --> 00:28:45,333 Ik zat in de restaurantscene. 454 00:28:45,417 --> 00:28:47,500 Achterin. - Echt? 455 00:28:47,583 --> 00:28:49,542 Achter de palmboom een ​​margarita drinkend. 456 00:28:49,583 --> 00:28:49,750 ik... 457 00:28:49,751 --> 00:28:51,583 Ik denk dat ze dat voor de Europese print hebben weggelaten. 458 00:28:51,667 --> 00:28:53,833 Een beetje de trop voor jou Engels, als je begrijpt wat ik bedoel? 459 00:28:53,875 --> 00:28:55,375 Natuurlijk. Natuurlijk er is Four's a Crowd, 460 00:28:55,458 --> 00:28:58,625 met Errol Flynn en... - Olivia de Havilland! 461 00:28:58,708 --> 00:28:59,750 Heb je dat ook gezien? 462 00:28:59,751 --> 00:29:01,667 Four's a Crowd is een prachtige film. 463 00:29:01,708 --> 00:29:02,917 Wie was jij? - De menigte. 464 00:29:03,000 --> 00:29:05,042 Hier zijn we. Snel, snel. 465 00:29:33,542 --> 00:29:36,208 Guinevere. Kom op. Wees niet verlegen. 466 00:29:43,167 --> 00:29:44,500 Ze is naakt! 467 00:29:44,542 --> 00:29:49,125 Nou ja, nauwelijks. Er zit zoveel walvisbeen op haar, ik zoek een staart en zwemvliezen. 468 00:29:49,208 --> 00:29:51,167 De musthave van dit seizoen voor het volledigere figuur, 469 00:29:51,250 --> 00:29:55,500 het Slimlastic korset en lift beha. Een zeer effectief reducerend middel. 470 00:29:55,583 --> 00:29:59,250 Als je een klaplong niet erg vindt. - Ik herken haar. 471 00:29:59,333 --> 00:30:02,500 Edythe? Zij is eigenaar van de beste salon in Londen. 472 00:30:02,583 --> 00:30:05,167 Allemaal de laatste mode. Alle laatste roddels. 473 00:30:05,208 --> 00:30:07,708 Nog een slanker van Aphrodite, voor het winterseizoen, 474 00:30:07,750 --> 00:30:10,625 is deze unieke wrap-around korset met zijpanelen 475 00:30:10,708 --> 00:30:12,917 en inzetstukken van voor naar achter, van met fleece gevoerd rubber, 476 00:30:13,000 --> 00:30:15,167 met roestvrijstalen spiralen overal. 477 00:30:15,250 --> 00:30:18,917 Roestvast staal. Jullie bereiden zich werkelijk voor op oorlog. 478 00:30:21,708 --> 00:30:23,042 Guinevere? 479 00:30:24,083 --> 00:30:26,042 Een man. In de kamer. 480 00:30:27,083 --> 00:30:29,792 Oh. O, dat is gewoon Joe. 481 00:30:29,875 --> 00:30:31,667 Hij ontwerpt ondergoed. 482 00:30:31,708 --> 00:30:33,875 En niet deze lopen schuilkelders voor luchtaanvallen. 483 00:30:33,958 --> 00:30:35,667 Mooie dingen. 484 00:30:35,750 --> 00:30:40,083 Er zijn maar weinig mannen die dat echt doen waardeer de vrouwelijke figuur zoals Joe. 485 00:30:40,167 --> 00:30:41,333 Het maakt niet uit wat je draagt, 486 00:30:41,417 --> 00:30:44,542 hij kan dwars door de echte vrouw eronder heen kijken. 487 00:30:44,625 --> 00:30:45,792 Oh. 488 00:30:46,708 --> 00:30:48,042 Oh, dit is zijn verzameling. 489 00:30:48,125 --> 00:30:51,958 En nieuw dit seizoen van Mimi, ontworpen door Joe Blomfield. 490 00:30:56,417 --> 00:30:57,458 Hij gaat uit met Edythe. 491 00:30:57,542 --> 00:31:00,333 Stormachtig is het woord dat de tijdschriften gebruiken. 492 00:31:01,042 --> 00:31:04,792 Ik bedoel, natuurlijk is ze een lieverd, maar een beetje moeilijk. 493 00:31:04,875 --> 00:31:07,833 Zoals je kunt zien, gaat dat gebeuren wordt een koude winter voor Mimi-fans. 494 00:31:07,917 --> 00:31:10,333 En daarin altijd praktisch 100% zijde, 495 00:31:10,375 --> 00:31:13,292 je zult in dienst moeten nemen nog een meid om de was te doen, dames. 496 00:31:13,375 --> 00:31:15,042 Als je er tenminste een kunt betalen nadat je hebt betaald 497 00:31:15,125 --> 00:31:17,833 door de neus voor een van deze frou-frou. 498 00:31:17,875 --> 00:31:19,458 Oh, lieverd. 499 00:31:19,542 --> 00:31:20,958 Ik denk dat ze dat hadden gedaan nog een opstootje. 500 00:31:21,042 --> 00:31:22,333 En je kunt maar beter nu met je dieet beginnen 501 00:31:22,417 --> 00:31:24,500 omdat jullie verwennerijen niet te verbergen zijn, dames. 502 00:31:24,583 --> 00:31:27,583 Er is geen steun in zicht om de menselijke natuur te helpen. 503 00:31:37,875 --> 00:31:39,583 Excuseer mij even? 504 00:31:41,042 --> 00:31:42,708 Bedankt, dames. 505 00:31:48,042 --> 00:31:50,292 Joe. - Margerie! 506 00:31:50,375 --> 00:31:54,250 Wat kunt u doen om dit eeuwenoude monument overeind te houden? 507 00:31:55,458 --> 00:31:56,958 Als je het over oude monumenten moet hebben, 508 00:31:57,042 --> 00:31:59,833 Wist je dat de Elgin Marbles ooit geschilderd zijn? 509 00:31:59,875 --> 00:32:03,042 Nee, dat kan ik niet zeggen. Heldere, opzichtige kleuren. Vreselijk. 510 00:32:03,125 --> 00:32:06,125 Zijn ze niet beter gewoon marmer, 511 00:32:06,208 --> 00:32:10,083 een beetje versleten in iets dat zowel zinnigs als moois is? 512 00:32:10,167 --> 00:32:13,333 Joe Blomfield, jij bent 's werelds beste vleier. 513 00:32:13,417 --> 00:32:16,333 Of misschien zeg ik dat je in een museum thuishoort. 514 00:32:20,000 --> 00:32:23,083 Je knoeit niet met een meesterwerk, Margery. 515 00:32:23,667 --> 00:32:25,292 Jij laat het toe. 516 00:32:25,375 --> 00:32:27,333 Dat is mijn advies aan jou. 517 00:32:36,167 --> 00:32:39,833 Die sjaal, als ik het zeggen mag, staat je perfect. 518 00:32:40,708 --> 00:32:43,167 Nou, bedankt. Het was een cadeau. 519 00:32:44,542 --> 00:32:48,792 Weet je, ik denk dat dit het meeste is mooi ding dat ik ooit heb gedragen. 520 00:32:48,875 --> 00:32:51,500 Nu des te vleiender is gevleid. 521 00:32:51,583 --> 00:32:53,583 Sorry? - Het is er een van mij. 522 00:32:53,958 --> 00:32:56,875 Het ontwerp. Vorig jaar voor Mimi Couture. 523 00:32:57,542 --> 00:32:58,917 Mijn hemel. 524 00:33:00,792 --> 00:33:02,708 Je wist het echt niet. 525 00:33:03,250 --> 00:33:07,333 Nou, dat is een compliment inderdaad, mevrouw. Bedankt. 526 00:33:08,042 --> 00:33:09,417 Joe Blomfield. 527 00:33:09,500 --> 00:33:11,917 Guinevere Pettigrew. - Een genoegen. 528 00:33:16,542 --> 00:33:18,000 Maak je geen zorgen. 529 00:33:42,667 --> 00:33:44,083 Nou, ik heb de telefoon niet beantwoord 530 00:33:44,167 --> 00:33:45,667 omdat ik de telefoon niet kon beantwoorden. 531 00:33:45,750 --> 00:33:47,708 Waarom niet? - Ik was in de badkamer. 532 00:33:47,750 --> 00:33:48,333 Een bad nemen? 533 00:33:48,334 --> 00:33:49,917 Nee, ik heb net de telefoon niet beantwoord. 534 00:33:50,000 --> 00:33:51,417 en nu zegt Joe dat de verloving niet doorgaat. 535 00:33:51,500 --> 00:33:54,833 Gewoon vanwege een stom klein misverstand. 536 00:33:56,875 --> 00:34:00,083 Edythe, juffrouw Pettigrew. Edythe Dubarry. 537 00:34:00,167 --> 00:34:03,082 Miss Pettigrew is mijn nieuwe sociaal secretaris. 538 00:34:03,083 --> 00:34:03,583 Echt? 539 00:34:04,000 --> 00:34:05,542 Hoe intrigerend. 540 00:34:05,625 --> 00:34:08,125 Ik weet. Haar overhemd verloren pokeren of zoiets. 541 00:34:08,208 --> 00:34:11,375 Maar ze is de beste in Londen. Miss Holt heeft het mij zelf verteld. 542 00:34:11,458 --> 00:34:14,292 Net vrijgekomen na Carole Lombard heb de Nachtwake voltooid. 543 00:34:14,375 --> 00:34:15,417 Is dat niet zo, Guinevere? 544 00:34:15,500 --> 00:34:18,333 Ik heb gehoord dat het een heel mooi beeld is. 545 00:34:18,375 --> 00:34:19,875 Hebben we elkaar nog niet eerder ontmoet? 546 00:34:20,458 --> 00:34:21,583 Ik geloof het niet. 547 00:34:22,167 --> 00:34:24,500 Onlangs. Ik vergeet nooit een gezicht. 548 00:34:25,250 --> 00:34:26,750 Je moet die modderige bruine kleding echt niet dragen, weet je. 549 00:34:26,833 --> 00:34:28,792 Ze hebben jouw kleur niet. - Oh. 550 00:34:29,250 --> 00:34:32,208 Het uitvaartcentrum? Het is binnen handbereik. 551 00:34:32,292 --> 00:34:35,458 We zijn op weg naar uw kleine winkel corrigeer de situatie op dit moment. 552 00:34:35,542 --> 00:34:37,333 Mijn winkel en salon staan ​​tot uw beschikking, mijn liefste. 553 00:34:37,417 --> 00:34:38,500 Oh! 554 00:34:38,583 --> 00:34:39,625 Kom met ons mee! 555 00:34:39,708 --> 00:34:41,583 We kunnen Guinevere doen, en jij kunt me alles over Joe vertellen 556 00:34:41,667 --> 00:34:44,667 en ik kan je vertellen over mijn geweldige ochtend. 557 00:34:46,875 --> 00:34:49,833 Hang het allemaal op, de botstructuur daar. Waarom de duivel niet? 558 00:34:49,917 --> 00:34:53,792 Beatrice, annuleer mijn afspraken. Ik heb ineens last. 559 00:34:53,875 --> 00:34:56,333 Perfect! Kom op, nu! 560 00:34:56,792 --> 00:35:00,250 Wat gaat ze doen? - We gaan een fixie doen! 561 00:35:02,875 --> 00:35:04,250 Nick uit zijn eigen flat gezet? 562 00:35:04,251 --> 00:35:05,167 Ze vond hem niet leuk. 563 00:35:05,208 --> 00:35:08,375 Goede hemel! Heeft hij haar toegestaan? - Hij was geen partij voor haar. 564 00:35:08,458 --> 00:35:10,667 Mijn liefste, de vrouw kan dat doe alles. Iets. 565 00:35:10,708 --> 00:35:14,583 Nee. Absoluut niet. Het is te roze, het is te voorbij�. Die ook niet. 566 00:35:14,667 --> 00:35:17,000 En ze komt naar het feest? - Nou ja, natuurlijk. 567 00:35:17,042 --> 00:35:19,583 Ze gaat de leiding veroveren in Pile on the Pepper voor mij. 568 00:35:19,667 --> 00:35:22,083 Oh nee, niet de rode. Niet met haar haar, denk ik. 569 00:35:22,167 --> 00:35:24,583 Maar ik dacht dat je die deal gisteravond had gesloten. 570 00:35:24,667 --> 00:35:26,042 Nou, dat dacht ik ook. 571 00:35:26,083 --> 00:35:29,542 En ik heb het voortreffelijk gespeeld, al zeg ik het zelf. 572 00:35:31,042 --> 00:35:33,500 Maar toen kondigde Phil aan dat hij dat wel was Ik ga lunchen met het Konijn. 573 00:35:33,542 --> 00:35:34,667 Charlotte Warren? - Hmm. 574 00:35:34,750 --> 00:35:36,250 O, mijn liefste. - Precies. 575 00:35:36,333 --> 00:35:39,083 Je begrijpt dus waarom ik de krachten van Guinevere nodig heb. 576 00:35:39,167 --> 00:35:40,542 Dat doe ik inderdaad. 577 00:35:41,667 --> 00:35:43,042 Ik vraag me af... 578 00:35:43,875 --> 00:35:44,917 Ja? 579 00:35:46,542 --> 00:35:47,917 O, niets. 580 00:35:49,625 --> 00:35:50,625 Die! - Die! 581 00:35:56,292 --> 00:35:57,792 Mevrouw Lafosse? Oh! 582 00:36:00,042 --> 00:36:01,208 Oh! 583 00:36:03,208 --> 00:36:04,792 Bedankt. Erg leuk. 584 00:36:21,292 --> 00:36:23,833 Guinevere, ik denk dat we er klaar voor zijn. 585 00:36:31,500 --> 00:36:33,333 En je weet zeker dat dat alles was, Edythe, mijn liefste? 586 00:36:33,417 --> 00:36:35,708 Gewoon een late trein? Is er geen Gerry bij betrokken? 587 00:36:35,792 --> 00:36:37,292 Je bent net zo slecht als Joe. 588 00:36:37,375 --> 00:36:40,500 Gerry en ik zijn klaar. Absoluut klaar. 589 00:36:43,833 --> 00:36:47,167 Dus Tabitha en ik kwamen hem tegen op Hoedendag tijdens de races. Hoe zit het? 590 00:36:47,208 --> 00:36:50,083 We hebben de laatste trein naar Victoria genomen en dat was het absoluut. 591 00:36:50,167 --> 00:36:53,125 Mijn fruitgleufhoed werd zeer bewonderd, bedankt voor het vragen. 592 00:36:53,208 --> 00:36:55,958 Joe kan contact opnemen met het station als hij zo verdomd achterdochtig is. 593 00:36:56,042 --> 00:36:59,333 Aangekomen om 11.30 uur en meegenomen een taxi rechtstreeks naar huis. Alleen. 594 00:36:59,417 --> 00:37:00,500 Het geheel is belachelijk. 595 00:37:00,583 --> 00:37:03,333 Eén trein te laat en het hele huwelijk is mislukt. 596 00:37:03,375 --> 00:37:06,292 Mannen zijn zo wantrouwend. Ik kan niet bedenken waarom. 597 00:37:09,292 --> 00:37:10,875 Alles goed met je? 598 00:37:13,250 --> 00:37:16,125 Sorry, ik herinnerde me net iets. 599 00:37:19,333 --> 00:37:21,000 Alles goed, Guinevere? 600 00:37:21,083 --> 00:37:23,542 O ja. Een momentje. 601 00:37:33,583 --> 00:37:34,958 Dit ben ik? 602 00:37:35,542 --> 00:37:37,000 Jij allemaal. 603 00:37:37,083 --> 00:37:38,833 Zoals de natuur het bedoeld heeft. 604 00:37:41,625 --> 00:37:43,958 Guinevere, beheers jezelf, in hemelsnaam! 605 00:37:44,042 --> 00:37:45,000 De mascara! 606 00:37:45,001 --> 00:37:47,000 Nee, natuurlijk. Natuurlijk. 607 00:37:47,333 --> 00:37:48,667 Dat was dichtbij. 608 00:37:48,708 --> 00:37:51,208 Nou, ik ga dit gewoon zeggen, en a nog een paar andere dingen, vanwege Nick. 609 00:37:51,250 --> 00:37:53,042 Ik ben zo terug. 610 00:37:57,250 --> 00:38:00,833 Nou, wat een transformatie. 611 00:38:01,708 --> 00:38:04,958 Ik denk dat ik nooit het gevoel heb gehad dat ik het echt verdiende. 612 00:38:06,167 --> 00:38:08,667 Een sociaal secretaresse zoals jij? 613 00:38:08,750 --> 00:38:11,833 De sociaal secretaris van Carole Lombard, niet minder. 614 00:38:12,958 --> 00:38:14,208 Eyeliner. 615 00:38:24,417 --> 00:38:27,083 Omdat je zo'n wow bent bij de mannen, 616 00:38:27,167 --> 00:38:30,250 Ik vroeg me af of jij Ik zou even met Joe kunnen praten. 617 00:38:30,333 --> 00:38:33,208 Maak een einde aan dit kleine misverstand. 618 00:38:34,083 --> 00:38:37,208 Wij gaan trouwen, weet je. Waren. 619 00:38:37,292 --> 00:38:39,375 Het zou zoveel voor mij betekenen. 620 00:38:39,458 --> 00:38:41,667 Ik ben bang dat ik dat niet zou kunnen. 621 00:38:42,708 --> 00:38:43,917 Echt? 622 00:38:45,667 --> 00:38:50,167 Jij en ik, Guinevere, hebben we niet wat de Delysias van deze wereld hebben. 623 00:38:51,583 --> 00:38:53,417 We moeten eraan werken, een beetje improviseren, 624 00:38:53,500 --> 00:38:54,917 doe een beetje om te krijgen wat we willen. 625 00:38:55,000 --> 00:38:57,333 Je weet wat ik bedoel, nietwaar? 626 00:38:58,042 --> 00:38:59,167 Daar. 627 00:38:59,208 --> 00:39:00,667 Ik weet zeker dat Delysia het niet erg zou vinden. 628 00:39:00,708 --> 00:39:03,625 Nou, dat zou een nog een paar grijze haren op Nick's hoofd. 629 00:39:03,708 --> 00:39:06,208 Je ziet er verrukkelijk uit. - Prachtig nieuws! 630 00:39:06,292 --> 00:39:09,833 Guinevere heeft dit zeer vriendelijk aangeboden om dingen voor mij met Joe uit te zoeken. 631 00:39:09,917 --> 00:39:13,458 Maar dat is een geweldig idee. Als iemand kan Joe het verstand duidelijk maken, Guinevere kan dat ook. 632 00:39:13,542 --> 00:39:15,208 Klopt dat niet? 633 00:39:15,292 --> 00:39:17,000 Oké. Kom op. 634 00:39:33,042 --> 00:39:34,208 Luisteren. 635 00:39:35,500 --> 00:39:36,583 Nick? 636 00:39:37,833 --> 00:39:39,625 Vingers als bananen. 637 00:39:40,042 --> 00:39:41,125 Filippus? 638 00:39:42,208 --> 00:39:44,500 O ja. Charlotte Warren. 639 00:39:44,542 --> 00:39:45,875 Sta mij toe. 640 00:39:54,375 --> 00:39:56,167 Dief. Inbreker. 641 00:39:56,708 --> 00:39:59,375 Ik heb enkele reacties gehad op mijn spelen, maar nooit helemaal dat. 642 00:39:59,458 --> 00:40:01,667 Ik zag je in de gevangenis. Ik zag je. 643 00:40:02,625 --> 00:40:04,458 O, jij bent het! 644 00:40:04,792 --> 00:40:07,042 Ik zeg: het spijt me heel erg. 645 00:40:07,125 --> 00:40:08,417 Michaël! 646 00:40:10,042 --> 00:40:13,708 Het is zo goed je te zien. Hoe dan ook, je bent binnengekomen? 647 00:40:13,792 --> 00:40:15,500 In de gevangenis leer je een paar trucjes, weet je? 648 00:40:15,583 --> 00:40:18,667 Inbreken en binnenkomen is daar één van. 649 00:40:18,708 --> 00:40:19,750 Dus. 650 00:40:20,708 --> 00:40:23,125 Wat heb je voor jezelf te zeggen? 651 00:40:23,208 --> 00:40:24,208 Ach, nou... 652 00:40:24,292 --> 00:40:27,000 Ik denk dat ik de dagen door elkaar. Of was het de plek? 653 00:40:27,042 --> 00:40:29,000 Het spijt me heel erg, Michael. 654 00:40:29,042 --> 00:40:31,083 Kun je mij ooit vergeven? 655 00:40:34,542 --> 00:40:36,042 Wat zeg je nu? 656 00:40:36,125 --> 00:40:40,333 Een deel van mij zegt dat als je dat nog een keer doet, Ik zal je door het verdomde raam hijsen. 657 00:40:40,375 --> 00:40:42,917 En een ander deel van mij zegt dat 658 00:40:43,583 --> 00:40:46,833 Ik verdien het. Elk beetje. 659 00:40:46,917 --> 00:40:50,667 O nee. Speel dat spel niet met mij. Deze keer niet, Delysia. 660 00:40:50,708 --> 00:40:52,333 Wat bedoel je? 661 00:40:52,417 --> 00:40:55,250 Je hebt mij voor de laatste keer voor gek gezet. 662 00:40:55,375 --> 00:40:57,625 Zeg dat niet, Michael. 663 00:40:57,708 --> 00:40:59,667 Je kunt alles doen je vindt mij leuk. Iets. 664 00:40:59,750 --> 00:41:03,958 Schud me nog eens... Nee, beter niet ga te dicht bij het raam staan. 665 00:41:04,042 --> 00:41:05,542 Of misschien, 666 00:41:07,042 --> 00:41:08,708 kus mij misschien? 667 00:41:17,500 --> 00:41:18,958 Geen kans. 668 00:41:19,542 --> 00:41:21,417 Waarom, jij... - Ik ben gek op je. 669 00:41:21,500 --> 00:41:24,208 Dat weet je. Maar zelfs ik heb dat gedaan Ik heb mijn limiet bereikt en ik heb hem bereikt. 670 00:41:24,292 --> 00:41:26,583 Geen spelletjes meer, geen leugens meer. 671 00:41:26,667 --> 00:41:30,667 Geen Phil meer, geen Nick meer. Ik ben het, alleen ik, of dat is het. 672 00:41:31,458 --> 00:41:32,542 Ik zal je nooit meer zien. 673 00:41:32,625 --> 00:41:34,250 Dat zou je niet doen. 674 00:41:34,333 --> 00:41:36,458 Zie je dit? De koningin Mary. 675 00:41:36,542 --> 00:41:38,708 Twee kaartjes. Zeilen voor Morgenochtend New York. 676 00:41:38,792 --> 00:41:43,333 Ik speel de Upper Deck Cocktail Bar, met een nog onaangekondigde zanger. 677 00:41:44,000 --> 00:41:45,958 Zeg me nu dat ik dat niet zou doen. 678 00:41:47,333 --> 00:41:48,375 Maar hoe zit het met het cabaret? 679 00:41:48,458 --> 00:41:51,542 Jij en ik samen zijn de beste in Londen. 680 00:41:52,417 --> 00:41:54,292 Dus we zullen de beste zijn in New York. 681 00:42:01,958 --> 00:42:03,167 Of niet. 682 00:42:07,542 --> 00:42:09,500 Is er geen fatsoenlijk drankje in dit hellegat? 683 00:42:09,542 --> 00:42:11,542 Ja. Wat zou je willen? 684 00:42:12,500 --> 00:42:14,042 Ik ben het die je een drankje zou moeten aanbieden. 685 00:42:14,125 --> 00:42:18,250 Na onze ongelukkige ontmoeting Gisteren sta ik zeker bij je in het krijt. 686 00:42:18,333 --> 00:42:20,208 Hoe drink jij je whisky? 687 00:42:20,292 --> 00:42:22,667 Hij lijkt ergens een beetje opgewonden over te zijn. 688 00:42:22,708 --> 00:42:23,917 Ja. 689 00:42:24,667 --> 00:42:27,125 Ik ben bang dat het mijn schuld is. - Inderdaad? 690 00:42:27,208 --> 00:42:29,458 Ijspriem? - Het ligt in de la. 691 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 Ergens. IJs in de Fridgidaire? 692 00:42:32,042 --> 00:42:33,667 Ik wil de keuze voor moord, geen ijs. 693 00:42:34,833 --> 00:42:36,750 Zien? Hij is zo een heethoofd. 694 00:42:36,833 --> 00:42:38,250 Hij neemt de liefde zo serieus. 695 00:42:38,333 --> 00:42:39,667 Is dat een probleem? 696 00:42:39,750 --> 00:42:41,750 Natuurlijk is het een probleem! 697 00:42:41,833 --> 00:42:43,417 Michaël Pardew. 698 00:42:44,625 --> 00:42:47,167 Pettigrew. Guinevere Pettigrew. 699 00:42:47,250 --> 00:42:49,500 Het werd tijd dat we een formele introductie hadden. 700 00:42:49,542 --> 00:42:50,583 Het is zeker een probleem 701 00:42:50,667 --> 00:42:53,125 als het meisje niet opkomt voor het voorstel. 702 00:42:53,208 --> 00:42:53,958 O, Michaël. 703 00:42:53,959 --> 00:42:55,792 Geen woord van jou. Bedankt. 704 00:42:55,875 --> 00:42:57,958 Wat vinden jullie hiervan? Privéboot op de Theems, 705 00:42:58,042 --> 00:42:59,542 laatste aardbeien van het seizoen, 706 00:42:59,625 --> 00:43:01,708 Dom P�rignon champagne. Alles. 707 00:43:01,792 --> 00:43:04,667 Aardbeien. En jij bent niet verschenen? 708 00:43:04,708 --> 00:43:06,333 Ik was bang. 709 00:43:06,417 --> 00:43:07,875 Was je bang? 710 00:43:07,958 --> 00:43:10,292 Hoe denk je dat een pianist zonder twee shilling om tegen elkaar te wrijven 711 00:43:10,375 --> 00:43:14,125 voelt het om de mooiste vrouw ter wereld ten huwelijk te vragen? 712 00:43:14,208 --> 00:43:15,583 Durf ik te vragen wat er is gebeurd? 713 00:43:15,667 --> 00:43:17,958 Nou, na anderhalf uur in mijn eentje ronddobberen, 714 00:43:18,042 --> 00:43:20,000 Ik opende de champagne. 715 00:43:20,083 --> 00:43:23,333 Eén glas leek niet genoeg. Van het een kwam het ander. 716 00:43:23,417 --> 00:43:25,167 Toen had ik een beetje een hersengolf, 717 00:43:25,250 --> 00:43:27,125 terwijl we langs de Tower of London zweefden. 718 00:43:27,126 --> 00:43:27,500 Oh, lieverd. 719 00:43:27,583 --> 00:43:30,500 Ik besloot dat de ring die ik had niet goed genoeg voor haar was. 720 00:43:30,542 --> 00:43:32,083 Nou, als iemand een diamant nodig heeft, 721 00:43:32,167 --> 00:43:35,625 wat is een betere plek om er een te krijgen dan de Tower of London? 722 00:43:36,083 --> 00:43:38,542 De rest is allemaal een beetje wazig, maar 723 00:43:38,583 --> 00:43:41,333 er lijkt sprake te zijn van een woordenwisseling met de yeoman van de wacht. 724 00:43:41,417 --> 00:43:43,167 Dat deed je niet. 725 00:43:44,167 --> 00:43:46,333 Dertig dagen brood en water. 726 00:43:49,167 --> 00:43:50,917 Maar weet je wat? 727 00:43:51,000 --> 00:43:53,417 De gevangenis maakt het hoofd zeker leeg. 728 00:43:53,833 --> 00:43:56,542 Puur en simpel: ik wil dat je met me trouwt. 729 00:43:57,875 --> 00:44:00,833 En het is een woord gesprek, Delysia. 730 00:44:05,708 --> 00:44:10,167 Denk je dat niet bij zo'n gedenkwaardige gelegenheid? 731 00:44:10,250 --> 00:44:11,750 een beetje tijd moet worden toegestaan? 732 00:44:11,833 --> 00:44:13,583 Oh, vertragingstactiek. 733 00:44:14,792 --> 00:44:16,625 Is het omdat ik niet rijk genoeg voor haar ben? 734 00:44:16,626 --> 00:44:17,167 Zeker niet. 735 00:44:17,208 --> 00:44:20,458 Nou, het is waar. Ik draag het grootste deel van mijn wereldse bezittingen. 736 00:44:20,542 --> 00:44:23,457 Ik zou dit soort chantage nooit kunnen aanbieden. 737 00:44:23,458 --> 00:44:23,583 Oh. 738 00:44:23,667 --> 00:44:25,833 En wie betaalt jou voor het pianospelen, hè? 739 00:44:25,875 --> 00:44:28,000 Je vertelt me dat je Nick geeft zijn geld terug na elke show? 740 00:44:28,083 --> 00:44:31,417 Nee! En elke verdomde shilling Ik neem het doet me pijn tot op het bot. 741 00:44:31,500 --> 00:44:34,500 Daarom moet het veranderen, Delysia. 742 00:44:34,583 --> 00:44:38,083 Geld of liefde? Dat is de vraag die ik stel, D. 743 00:44:38,917 --> 00:44:43,500 Terwijl jij zingt en ik speel, we zouden de wereld plat kunnen slaan. 744 00:44:46,625 --> 00:44:48,333 Ja of nee, Delysia? 745 00:44:50,208 --> 00:44:54,042 Jij bent een hoogst ongebruikelijke overtuigende man, meneer Pardew. 746 00:44:56,875 --> 00:44:58,625 Maar een dame zou toch zeker even de tijd moeten hebben 747 00:44:58,708 --> 00:45:01,208 om na te denken over de belangrijkste beslissing van haar leven? 748 00:45:01,292 --> 00:45:02,917 Een ogenblik? Ze heeft een heel jaar gehad. 749 00:45:03,000 --> 00:45:04,208 Je zei dat je bij mij in de schulden stond. 750 00:45:06,292 --> 00:45:08,833 Verdomme, dat heb ik ook gedaan. Redelijk. 751 00:45:11,000 --> 00:45:12,833 Oké, hier is de deal. 752 00:45:13,208 --> 00:45:15,833 Ik speel vandaag voor jou, Delysia, 753 00:45:15,917 --> 00:45:19,125 en voor de rest van je leven, als je met mij trouwt. 754 00:45:20,000 --> 00:45:21,958 Nooit meer als je het niet doet. 755 00:45:26,667 --> 00:45:29,125 Tot ziens, juffrouw Pettigrew. - Later? 756 00:45:29,208 --> 00:45:31,583 In mijn professionele hoedanigheid. 757 00:45:35,542 --> 00:45:37,000 Wat jou betreft, 758 00:45:37,542 --> 00:45:39,042 het is nu of nooit. 759 00:45:39,125 --> 00:45:41,458 Het schip vertrekt morgenochtend. 760 00:45:44,250 --> 00:45:45,542 Hij is... 761 00:45:46,542 --> 00:45:48,542 Onmogelijk. - Magnifiek. 762 00:45:51,208 --> 00:45:53,000 Dus je trouwt met hem. 763 00:46:03,333 --> 00:46:04,708 Guinevere? - Mmm-hmm? 764 00:46:05,500 --> 00:46:09,000 Vertel me de eerlijke waarheid. Het is een verdomde oplossing, nietwaar? 765 00:46:10,167 --> 00:46:13,792 Niets dat niet ongedaan kan worden gemaakt met een beetje gezond verstand. 766 00:46:14,375 --> 00:46:16,250 Maar kijk eens naar de krantenkoppen. 767 00:46:16,333 --> 00:46:20,167 Met Nick krijg ik dit geweldig flat en mijn baan bij de Peacock. 768 00:46:20,792 --> 00:46:22,042 En met Fil, 769 00:46:22,125 --> 00:46:25,833 Ik krijg het beste deel van West End podium en mijn kans om een ster te worden. 770 00:46:25,917 --> 00:46:27,625 En met Michaël? 771 00:46:28,875 --> 00:46:30,500 Met Michaël... 772 00:46:31,583 --> 00:46:33,750 Ik krijg de beste vriend die ik ooit heb gehad. 773 00:46:33,833 --> 00:46:35,750 Is dat alles wat Michael is? 774 00:46:36,083 --> 00:46:37,375 Nou, 775 00:46:40,583 --> 00:46:42,708 hij is ook nogal gepassioneerd. 776 00:46:50,000 --> 00:46:52,167 Ik weet wat je denkt. 777 00:46:52,875 --> 00:46:54,667 Michaël is degene. 778 00:46:59,792 --> 00:47:01,542 Maar hoe zit het met al het andere? 779 00:47:01,625 --> 00:47:03,417 En wie zegt dat ik op zoek ben naar een verdomde echtgenoot 780 00:47:03,500 --> 00:47:04,917 toch deze minuut? 781 00:47:06,250 --> 00:47:09,500 Niet alles komt precies op het moment dat wij het willen. 782 00:47:11,708 --> 00:47:14,458 Er zijn momenten waarop er gewoon keuzes moeten worden gemaakt, 783 00:47:14,542 --> 00:47:16,875 anders mis je het zeker. 784 00:47:17,208 --> 00:47:18,500 Nee. 785 00:47:18,875 --> 00:47:21,375 Nee, dat accepteer ik niet. Dat zal ik niet doen. 786 00:47:21,458 --> 00:47:25,583 Dit "jullie allemaal of niemand van jullie jij" spul dat Michael trekt. 787 00:47:26,708 --> 00:47:28,333 Het is te veel. 788 00:47:28,375 --> 00:47:30,458 Maar hij is verliefd op jou, Delysia. 789 00:47:30,542 --> 00:47:33,000 Kun je dat over iemand anders zeggen? 790 00:47:34,875 --> 00:47:36,333 Guinevere, 791 00:47:37,667 --> 00:47:40,917 ben je daar nooit tussen verscheurd geweest? meer dan één persoon tegelijk? 792 00:47:41,000 --> 00:47:45,125 Nee, ik kan niet zeggen dat ik dat specifieke probleem heb gehad. 793 00:47:48,375 --> 00:47:50,125 Je bent mooi, Delysia. 794 00:47:51,917 --> 00:47:55,500 Nou, het is geen slecht cijfer, al zeg ik het zelf. 795 00:47:59,292 --> 00:48:02,208 Ben je ooit verliefd geweest, Guinevere? 796 00:48:03,625 --> 00:48:05,542 Een keer. - En was het dit? 797 00:48:06,042 --> 00:48:08,083 Jullie allemaal of niemand van jullie? 798 00:48:08,167 --> 00:48:09,375 O ja. 799 00:48:09,458 --> 00:48:11,333 Van hem of van jou? 800 00:48:12,167 --> 00:48:13,167 Beide. 801 00:48:13,250 --> 00:48:15,500 Echt? Vertel het. 802 00:48:16,958 --> 00:48:18,125 Nee. 803 00:48:18,667 --> 00:48:20,583 Allemaal lang geleden. 804 00:48:20,667 --> 00:48:23,500 Je zult je dood vangen. Zet dit op. 805 00:48:30,333 --> 00:48:31,750 Sta mij toe. 806 00:48:36,458 --> 00:48:38,125 Pardon, mevrouw. 807 00:48:40,542 --> 00:48:42,042 Pardon. 808 00:48:44,833 --> 00:48:46,167 Pardon? 809 00:48:47,000 --> 00:48:49,167 Breng dat door naar de keuken, alsjeblieft. 810 00:48:49,250 --> 00:48:52,333 En jij doet hetzelfde. En zeg tegen John dat hij het kleed omhoog moet trekken. 811 00:48:52,417 --> 00:48:54,667 Het feest gaat beginnen binnenkort, dus hak-hak. 812 00:48:54,708 --> 00:48:56,833 Feest? Is er een feestje? 813 00:48:58,208 --> 00:48:59,792 Mevrouw Lafosse? - Hm? 814 00:48:59,875 --> 00:49:02,833 Beneden staat een groep mensen die schijnt een misverstand te zijn 815 00:49:02,917 --> 00:49:04,583 hier moet een feestje gevierd worden. 816 00:49:04,667 --> 00:49:05,875 Ja. 817 00:49:05,958 --> 00:49:07,125 Vandaag? 818 00:49:07,792 --> 00:49:09,833 Ja. Zei ik niet? - Nee. 819 00:49:09,958 --> 00:49:10,958 O. 820 00:49:11,417 --> 00:49:12,750 Domme ik. 821 00:49:13,750 --> 00:49:15,833 Zullen er veel mensen zijn? 822 00:49:15,917 --> 00:49:17,875 Dat zou ik moeten zeggen, Guinevere. 823 00:49:17,917 --> 00:49:19,000 Het is de grote. 824 00:49:19,083 --> 00:49:20,917 De grote? - Stapel de peper. 825 00:49:21,000 --> 00:49:23,250 Phil gaat de aankondiging doen. 826 00:49:23,333 --> 00:49:24,500 Wat denk je? 827 00:49:24,542 --> 00:49:26,625 Krijg ik het onderdeel? Hm? 828 00:49:27,208 --> 00:49:28,500 O ja. 829 00:49:48,667 --> 00:49:52,000 Mijn liefste, je ziet eruit alsof je nog nooit hebt gekeken in je leven naar een cocktailparty geweest. 830 00:49:52,083 --> 00:49:53,750 Bedankt, maar ik drink niet. 831 00:49:53,833 --> 00:49:56,500 O, het is geen drankje, echt. Het is een cocktail. 832 00:49:56,583 --> 00:49:58,333 Veel succes, lieverds. 833 00:49:58,875 --> 00:50:01,167 Joe is de oude daar. 834 00:50:04,708 --> 00:50:06,375 Werk aan je magie. 835 00:50:20,708 --> 00:50:22,667 Van alle zenuwen. 836 00:50:22,708 --> 00:50:25,833 Goed. Tijd om te maken de konijnenren. 837 00:50:25,875 --> 00:50:27,458 Weet je zeker dat dat verstandig is? 838 00:50:27,542 --> 00:50:28,625 Mm. 839 00:50:29,750 --> 00:50:31,167 Phil, lieverd. 840 00:50:31,208 --> 00:50:34,417 Delysia, lieverd. Leuk je te zien. 841 00:50:34,500 --> 00:50:36,958 Dit is Charlotte Warren. 842 00:50:38,500 --> 00:50:40,458 Kennen jullie elkaar? 843 00:50:40,542 --> 00:50:41,833 Een genot. 844 00:50:41,917 --> 00:50:43,708 Wat leuk om je weer te zien. 845 00:50:43,792 --> 00:50:47,208 Phil en ik hadden zo'n heerlijke lunch vandaag samen, nietwaar, schat? 846 00:50:47,292 --> 00:50:50,042 Nou, ik dacht dat hij een grote eetlust, na gisteravond. 847 00:50:50,125 --> 00:50:52,167 Mag ik voorstellen dat u zich op veilige afstand terugtrekt? 848 00:50:52,208 --> 00:50:54,042 Ik denk dat je volkomen gelijk hebt. 849 00:50:54,125 --> 00:50:55,583 Blikken hoedje op. 850 00:50:59,542 --> 00:51:01,042 Het spijt me, het is Phil Goldman. 851 00:51:01,125 --> 00:51:02,667 Hoe gaat het met jou? - We hebben elkaar eerder ontmoet. 852 00:51:02,750 --> 00:51:04,958 Je was toen helemaal naakt. 853 00:51:05,583 --> 00:51:07,042 Guinevere? 854 00:51:07,083 --> 00:51:09,125 Ben jij dat? Mijn hemel! 855 00:51:09,417 --> 00:51:10,500 Je ziet er geweldig uit. 856 00:51:10,583 --> 00:51:13,917 Charlotte, ik wilde het gewoon laten je weet dat er geen harde gevoelens zijn. 857 00:51:14,000 --> 00:51:16,167 Dat is zo vriendelijk van je. 858 00:51:16,667 --> 00:51:19,875 Aan de overwinnaar de buit, aan de versloeg twee composities voor Press Night. 859 00:51:19,958 --> 00:51:21,417 En zo verstandig. 860 00:51:21,500 --> 00:51:23,958 Ik hoop dat ik op een dag ook zo kan zijn. 861 00:51:24,708 --> 00:51:27,458 Wijsheid vereist meer dan het verstrijken van jaren, vrees ik. 862 00:51:27,542 --> 00:51:31,083 Hoewel een vogeltje me vertelt dat de een deel van de kreupele moeder is nog open. 863 00:51:31,167 --> 00:51:33,583 Je zou er verrukkelijk uitzien met een stok. 864 00:51:36,750 --> 00:51:41,667 En die zal ik niet vergeten kaartjes. Zijn het twee, drie, vier... 865 00:51:41,708 --> 00:51:45,333 Stom van mij, ik ben vergeten hoeveel vriendjes je hebt. 866 00:51:48,792 --> 00:51:49,958 Nu, Filippus, 867 00:51:50,042 --> 00:51:52,792 Hoe gaat het met je beraadslagingen? Stapel op de Pepper-procedure? 868 00:51:52,875 --> 00:51:54,875 Nou, tussen jou en mij, 869 00:51:55,250 --> 00:51:57,333 Charlotte heeft de meest verleidelijke zangstem. 870 00:51:57,417 --> 00:52:01,292 En ik moet zeggen, papa is rustig scherp. Sterker nog, meer dan enthousiast. 871 00:52:01,375 --> 00:52:04,083 Dus je gaat Miss Warren de rol geven? 872 00:52:04,208 --> 00:52:08,125 Delysia zal een beetje zijn Ik ben bang dat dit allemaal een afwijkende mening is. 873 00:52:11,167 --> 00:52:13,458 Hé ho. - Eén vraag. 874 00:52:14,250 --> 00:52:17,833 Heeft Charlotte behoorlijk wat dezelfde gehechtheid aan jou als Delysia? 875 00:52:17,875 --> 00:52:20,667 Nee. Nee, nee, dat doet ze zeker niet. 876 00:52:22,167 --> 00:52:24,375 Denk je dat dit meer was dan een voorbijgaande attractie? 877 00:52:24,458 --> 00:52:27,042 Ik bedoel, we kennen allebei actrices, Guinevere. 878 00:52:27,125 --> 00:52:30,042 Het kwam bij mij op dat het misschien, weet je, 879 00:52:30,083 --> 00:52:32,125 puur om het onderdeel te beveiligen? 880 00:52:32,458 --> 00:52:36,417 Ik twijfel er niet aan, mevrouw Lafosse gelooft dat jij een van de meest... 881 00:52:38,542 --> 00:52:41,750 Zonder twijfel de belangrijkste man in die kamer. 882 00:52:41,833 --> 00:52:44,208 Mijn lieve vrouw, denk je dat echt? 883 00:52:44,292 --> 00:52:45,417 Ik doe. 884 00:52:46,042 --> 00:52:48,667 De schellen vallen van mijn twijfelende ogen. 885 00:52:48,750 --> 00:52:50,625 Zo blij dat ik geholpen heb. - Geholpen? 886 00:52:50,708 --> 00:52:53,917 Je hebt mij zojuist de gelukkigste man ter wereld gemaakt. 887 00:52:55,042 --> 00:52:57,000 Het lijkt erop dat je behoorlijk indruk op hem hebt gemaakt. 888 00:52:57,042 --> 00:53:00,000 Oh. Ja. Dat doe ik, nietwaar? 889 00:53:01,667 --> 00:53:02,958 Joe Blomfield. 890 00:53:04,458 --> 00:53:06,125 Een groot genoegen. 891 00:53:06,208 --> 00:53:09,750 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? Ik voel me zeker Ik herken je ergens van. 892 00:53:09,833 --> 00:53:11,458 Ik denk het niet, 893 00:53:11,542 --> 00:53:14,458 maar ik ben blij om kennis te maken. 894 00:53:20,708 --> 00:53:23,250 Ik heb je verloofde ontmoet, geloof ik. 895 00:53:24,000 --> 00:53:25,208 Edythe? Eh... 896 00:53:26,500 --> 00:53:28,250 Niet langer mijn verloofde, ben ik bang. 897 00:53:28,333 --> 00:53:31,667 Echt? Het spijt me zo. Geen permanente breuk, hoop ik? 898 00:53:32,458 --> 00:53:35,292 Het zou onbeleefd van mij zijn om op de details in te gaan. 899 00:53:35,375 --> 00:53:36,750 Natuurlijk. 900 00:53:40,500 --> 00:53:42,583 Weet je, deze dingen zijn geweldig, nietwaar? 901 00:53:42,667 --> 00:53:43,833 Mag ik? 902 00:53:44,167 --> 00:53:46,208 Waarom niet? - Pardon. 903 00:53:52,125 --> 00:53:53,417 Voortgang? 904 00:53:53,750 --> 00:53:55,333 Ik ben bang van niet. 905 00:53:55,667 --> 00:53:56,875 Dat zal waarschijnlijk ook niet het geval zijn. 906 00:53:56,958 --> 00:53:59,667 Transformaties werken twee kanten op, Guinevere. 907 00:53:59,708 --> 00:54:04,042 Het kost me 30 seconden om het te plaatsen jij weer in de rij in de gaarkeuken. 908 00:54:05,167 --> 00:54:07,917 Ik zei toch dat ik nooit een gezicht vergeet. 909 00:54:08,000 --> 00:54:09,625 Victoriastation. 910 00:54:10,083 --> 00:54:13,833 Ik ben ook niet vergeten met wie Je hebt gisteravond een taxi gedeeld. 911 00:54:15,500 --> 00:54:16,958 O, dat heb je. 912 00:54:17,042 --> 00:54:20,042 Als je bij Delysia wilt blijven werken, dan kan dat. 913 00:54:20,125 --> 00:54:23,583 Nu hebben we allemaal dingen nodig ons leven. Ik heb Joe nodig voor zijn... 914 00:54:23,667 --> 00:54:27,125 Nou, hij is een man van verbindingen. En je hoeft... 915 00:54:28,542 --> 00:54:31,667 Je moet van de straat blijven, denk ik. 916 00:54:40,542 --> 00:54:43,542 Ik zie dat Edythe je alles heeft verteld. 917 00:54:45,125 --> 00:54:49,708 Als het niet een ander zou begaan indiscretie, zou ik kunnen onthullen dat Edythe... 918 00:54:52,042 --> 00:54:54,958 Zoals juffrouw Lafosse zou zeggen: gek op jou. 919 00:54:55,792 --> 00:54:57,625 Om indiscreet terug te zijn, 920 00:54:57,708 --> 00:55:02,500 ze is eerder gek op mijn standpunt in de modewereld dan zij over mij. 921 00:55:02,583 --> 00:55:05,333 Een vrouw die geminacht wordt, is gevaarlijk. 922 00:55:05,417 --> 00:55:08,500 En een gekneusd hart zal dat vaak ook zijn spreek hard, meneer Blomfield. 923 00:55:08,542 --> 00:55:12,500 Oh, ik vraag me soms af waar Edythe's hart is gebleven. 924 00:55:13,292 --> 00:55:16,875 Een vrouw met een afwezig hart zou niet zulke tranen vergieten, denk ik. 925 00:55:16,958 --> 00:55:18,167 Edythe? 926 00:55:19,333 --> 00:55:20,792 Tranen vergieten? 927 00:55:22,375 --> 00:55:23,875 Jullie mensen! 928 00:55:24,625 --> 00:55:29,333 Met je groene drankjes en je partijen en uw uitvluchten. 929 00:55:30,042 --> 00:55:32,333 Jullie spelen allemaal met liefde. 930 00:55:32,375 --> 00:55:35,208 De ene minuut zij, de volgende minuut iemand anders. Fladder, fladder, fladder. 931 00:55:35,292 --> 00:55:37,208 Nou, ik speel niet. 932 00:55:38,667 --> 00:55:40,375 Liefde is geen spel. 933 00:56:00,875 --> 00:56:02,375 Je hebt je magie weer gebruikt. 934 00:56:02,458 --> 00:56:04,458 Ik kan het niet. - Je hebt het al gedaan. 935 00:56:04,542 --> 00:56:05,833 Joe kwam net naar voren en vroeg het mij 936 00:56:05,917 --> 00:56:08,000 als hij een schurk was die de verloving verbrak. 937 00:56:08,083 --> 00:56:11,667 Ik heb geen idee wat je zei, maar ik geloof dat we hem hebben. 938 00:56:12,792 --> 00:56:14,667 Het moet buitengewoon zijn om jou te zijn. 939 00:56:14,708 --> 00:56:17,708 Uitzonderlijk? Nee. Heel, heel gewoon. 940 00:56:17,750 --> 00:56:20,833 Delysia, lieverd, is het waar wat Guinevere zei? 941 00:56:20,917 --> 00:56:23,042 Nou, als Miss P het zei, kun je er je shirt op verwedden. 942 00:56:23,125 --> 00:56:25,500 Zodat ik de hele wereld over jou en mij kan vertellen? 943 00:56:25,583 --> 00:56:27,625 Officieel een item, wat? Tot de dood ons scheidt? 944 00:56:27,708 --> 00:56:28,958 Wat? 945 00:56:30,542 --> 00:56:35,083 Op hetzelfde moment dat jij kondig je castingbeslissing aan, snoepjes. 946 00:56:35,167 --> 00:56:36,125 Oh! 947 00:56:36,542 --> 00:56:39,125 En wat is een beter moment dan nu? 948 00:56:39,208 --> 00:56:41,792 Je hebt helemaal gelijk, verdomme. Deze minuut. 949 00:56:41,875 --> 00:56:45,083 Kom op, prachtig, nee tijd te verspillen. Te paard. 950 00:56:50,125 --> 00:56:53,375 Nou, ik denk dat dat nodig was. 951 00:56:54,667 --> 00:56:58,000 Jij wilde de rol. Hij zou heb het Konijn al gekozen. 952 00:57:00,875 --> 00:57:04,250 Nee, Delysia, je mag dit niet doen. 953 00:57:07,042 --> 00:57:08,458 Maar ik moet. 954 00:57:17,083 --> 00:57:19,042 Dames en heren, 955 00:57:22,292 --> 00:57:23,667 zoals je misschien weet, 956 00:57:23,750 --> 00:57:27,500 Ik zet Pile on the Pepper op bij de ambassadeur, weet je dat niet? 957 00:57:27,583 --> 00:57:28,833 Heb ik dit vermeld? 958 00:57:30,458 --> 00:57:34,417 Hoe dan ook, het is mij een genoegen om aan te kondigen dat ik vandaag, 959 00:57:34,500 --> 00:57:36,708 cast de hoofdrolspeelster, wat? 960 00:57:38,833 --> 00:57:42,167 Ze is niet alleen Hortensia in Pile on the Pepper, 961 00:57:42,250 --> 00:57:46,833 ze is ook mijn Hortensia, als je begrijpt wat ik bedoel. 962 00:57:48,000 --> 00:57:49,917 Dames en heren, 963 00:57:50,000 --> 00:57:52,500 jouw Hortensia en mijn Hortensia, 964 00:57:53,708 --> 00:57:55,542 Delysia Lafosse! 965 00:58:15,208 --> 00:58:16,417 Dus... 966 00:58:16,958 --> 00:58:18,375 laten we dansen! 967 00:58:37,375 --> 00:58:38,625 Michaël? 968 00:58:49,917 --> 00:58:51,833 Mag ik? - Alsjeblieft. 969 00:59:35,667 --> 00:59:38,417 De laatste herinneren ze zich niet. 970 00:59:40,458 --> 00:59:42,042 Nee. Dat doen ze niet. 971 00:59:46,208 --> 00:59:49,667 Delysia's naam in lichtjes bij de Ambassadeur. Wat vind je daarvan? 972 00:59:50,792 --> 00:59:52,958 Nou, dat is zeker wat Delysia altijd al wilde. 973 00:59:55,708 --> 00:59:57,417 Joe, mijn liefste, 974 00:59:57,500 --> 01:00:01,042 Ik denk niet dat ik het ooit zou kunnen vergeven mezelf als het misverstand van gisteravond 975 01:00:01,125 --> 01:00:04,708 stond iets in de weg dat zo belangrijk was voor ons allebei. 976 01:00:06,750 --> 01:00:10,500 Ik vroeg me af, zou je dat kunnen doen? me naar huis brengen en het me laten uitleggen? 977 01:00:14,042 --> 01:00:16,292 Natuurlijk, mijn liefste. Natuurlijk. 978 01:00:18,375 --> 01:00:19,875 Leuk je ontmoet te hebben. 979 01:00:21,750 --> 01:00:24,208 Heb jij de vliegtuigen gezien? Waren ze niet schitterend? 980 01:00:40,083 --> 01:00:41,333 Mevrouw? 981 01:00:41,917 --> 01:00:43,708 Niet nu, dank je. 982 01:01:33,708 --> 01:01:35,833 Nou, wat weet je? 983 01:01:35,917 --> 01:01:38,458 Het is mijn laatste avond dat ik in de club zong. 984 01:01:38,542 --> 01:01:40,458 Ik ga een ster zijn. 985 01:01:42,083 --> 01:01:44,917 Nou, ga je me niet feliciteren? 986 01:01:45,000 --> 01:01:47,208 Ik heb je een slechte dienst bewezen. 987 01:01:48,000 --> 01:01:50,917 Je hebt gedaan wat ik vroeg. Dat is jouw taak. 988 01:01:51,708 --> 01:01:56,500 Het is misschien wel mijn werk, maar wat ik heb gedaan is niet waar voor jou en niet waar voor mij. 989 01:01:56,542 --> 01:01:58,458 Je hebt een man verloren die van je houdt om wie je bent, 990 01:01:58,542 --> 01:02:01,250 niet voor wie je pretendeert te zijn. 991 01:02:02,208 --> 01:02:05,833 En jij, wie ben jij om mij te vertellen wat het beste is voor mijn leven? 992 01:02:07,083 --> 01:02:10,208 Ik ben niemand. Maar blijkbaar een expert op het gebied van de liefde. 993 01:02:14,125 --> 01:02:15,167 Nee. 994 01:02:16,458 --> 01:02:17,958 Ik heb niemand. 995 01:02:18,042 --> 01:02:19,625 Ik ben geen expert op het gebied van liefde. 996 01:02:19,708 --> 01:02:22,167 Ik ben een expert op het gebied van het gebrek aan liefde, Delysia. 997 01:02:22,208 --> 01:02:26,333 En dat is een lot waarvan ik wens je vurig te redden. 998 01:02:29,375 --> 01:02:30,792 Guinevere. 999 01:02:31,375 --> 01:02:34,500 Geen medelijden, alstublieft. Ik verdraag helemaal goed, dank je. 1000 01:02:50,208 --> 01:02:51,417 Waarheen, mevrouw? 1001 01:02:51,418 --> 01:02:53,125 Scharlaken Pauw, alstublieft. 1002 01:03:15,208 --> 01:03:17,708 Weet je hoe ik heet, Guinevere? 1003 01:03:17,750 --> 01:03:21,083 Ik had de indruk dat het Delysia Lafosse was. 1004 01:03:22,625 --> 01:03:24,125 Sara Grubb. 1005 01:03:25,625 --> 01:03:28,125 Een van de Pittsburgh Grubbs. 1006 01:03:28,208 --> 01:03:30,333 Mijn vader is staalarbeider. 1007 01:03:32,708 --> 01:03:35,333 Niemand anders ter wereld weet dat, behalve Michael. 1008 01:03:35,375 --> 01:03:36,958 Hij oordeelt niet over mij. 1009 01:03:37,042 --> 01:03:38,667 Nee. Dat zou hij niet doen. 1010 01:03:39,250 --> 01:03:40,875 Maar dat doe je wel. - Mij? 1011 01:03:41,417 --> 01:03:42,500 Dat doe ik zeker niet. 1012 01:03:42,583 --> 01:03:45,167 Oh, je denkt van niet, maar dat is wel zo. 1013 01:03:48,583 --> 01:03:51,167 Dit is alles wat ik bezit, Guinevere. 1014 01:03:53,292 --> 01:03:55,875 En twee dozijn paar schoenen. 1015 01:03:59,167 --> 01:04:01,542 Voor alle luxe appartementen en modeshows, 1016 01:04:01,625 --> 01:04:04,583 Weet je hoe dicht ik bij het hebben van niets ben? 1017 01:04:06,167 --> 01:04:09,125 Elke dag word ik wakker en denk ik: 1018 01:04:09,208 --> 01:04:11,542 Als ik de verkeerde beweging maak, kan ik op straat staan, 1019 01:04:11,625 --> 01:04:14,125 zonder kleren, zonder eten, zonder baan 1020 01:04:15,667 --> 01:04:17,167 en geen vrienden. 1021 01:04:19,125 --> 01:04:21,583 Gewoon weer de oude Sarah Grubb. 1022 01:04:23,000 --> 01:04:25,000 Weet jij hoe dat is? 1023 01:04:25,083 --> 01:04:26,458 Ja, dat doe ik. 1024 01:04:31,208 --> 01:04:32,458 Jij wel? 1025 01:04:33,000 --> 01:04:35,333 Daarin lijken we tenminste op elkaar. 1026 01:04:38,708 --> 01:04:40,999 En nu gaat mijn mascara uitlopen. 1027 01:04:41,000 --> 01:04:42,417 Dat zal nooit lukken. 1028 01:04:47,958 --> 01:04:49,708 Hier zijn we, mevrouw. 1029 01:05:05,417 --> 01:05:06,833 Hoe is het met je? 1030 01:05:07,417 --> 01:05:08,500 Hoi. 1031 01:05:12,083 --> 01:05:13,500 Plezier hebben? 1032 01:05:23,000 --> 01:05:25,333 Schatje. - Niek. Hoi. 1033 01:05:25,417 --> 01:05:29,333 Nu, ik heb het nieuws gehoord, lieverd. Gefeliciteerd. Het is de grote tijd, hè? 1034 01:05:29,792 --> 01:05:30,917 Oh. 1035 01:05:31,000 --> 01:05:32,708 Ik dacht dat je woedend zou zijn. 1036 01:05:32,792 --> 01:05:34,292 Woedend, ik? Waarom? 1037 01:05:34,375 --> 01:05:36,875 Nee. Jij en ik, wij zijn hetzelfde. 1038 01:05:36,958 --> 01:05:41,208 We krijgen allebei wat we willen door een beetje te buigen, nietwaar? 1039 01:05:42,083 --> 01:05:44,625 Ik snap het, D. Het zijn zaken. 1040 01:05:46,792 --> 01:05:47,792 Nee, Nick, ik... 1041 01:05:47,875 --> 01:05:50,167 Ik zie je later weer bij mij. 1042 01:05:53,375 --> 01:05:56,750 Hoe kan hij gewoon... Hij behandelt ik alsof ik een gewone... 1043 01:05:58,042 --> 01:05:59,625 Zo denk je toch niet over mij? 1044 01:05:59,626 --> 01:06:00,167 Natuurlijk niet. 1045 01:06:02,958 --> 01:06:04,458 Delysia! 1046 01:06:04,542 --> 01:06:05,792 Liefje! 1047 01:06:09,708 --> 01:06:12,542 Schat, je ziet er perfect uit, wat? Nietwaar? 1048 01:06:15,833 --> 01:06:17,833 Guinevere, wat lief. 1049 01:06:17,917 --> 01:06:20,792 Aan jou ben ik een bijzondere dank verschuldigd. 1050 01:06:21,125 --> 01:06:24,708 Champagne! Het enige wat als verrukkelijk als mijn lieve Delysia. 1051 01:06:24,792 --> 01:06:28,083 Schat, kom op, klaar jouw glas. Er is genoeg. 1052 01:06:29,542 --> 01:06:31,125 Het is allemaal weer aan. 1053 01:06:31,208 --> 01:06:33,375 Lieverd, dat is geweldig. 1054 01:06:33,458 --> 01:06:34,458 Heb je het nieuws gehoord? 1055 01:06:34,542 --> 01:06:36,833 Deze twee tortelduifjes zijn eindelijk in het huwelijksbootje gestapt. 1056 01:06:36,917 --> 01:06:39,250 Gefeliciteerd, beste kerel. Wanneer is de gelukkige dag, wat? 1057 01:06:39,333 --> 01:06:42,583 We zouden het voor onszelf houden voor het heden, maar je kent de dames. 1058 01:06:42,667 --> 01:06:43,625 Oh, dat doe ik wel eens. 1059 01:06:43,708 --> 01:06:45,750 Het spijt me, lieverd. Kon het niet binnenhouden. 1060 01:06:45,833 --> 01:06:47,875 Het is leuk u weer te zien, mevrouw. 1061 01:06:47,958 --> 01:06:50,083 Mag ik mijn felicitaties toevoegen? 1062 01:06:50,167 --> 01:06:50,667 Laten we dansen! 1063 01:06:50,668 --> 01:06:52,167 Als je het niet erg vindt, Edythe, ik heb een... 1064 01:06:52,250 --> 01:06:53,625 Oh, blijf maar doorgaan, Joey. 1065 01:06:53,708 --> 01:06:55,833 Leonard wil me wel eens uitproberen, nietwaar, Lenny? 1066 01:06:55,917 --> 01:06:57,000 Wees blij, Edy. 1067 01:06:57,083 --> 01:06:58,583 Delysia, Phil, kom op. 1068 01:06:58,667 --> 01:07:00,000 Natuurlijk! 1069 01:07:44,208 --> 01:07:46,167 Omdat we geen gesprek hebben, 1070 01:07:46,250 --> 01:07:49,083 Ik heb geen andere keus dan je om de volgende dans te vragen. 1071 01:07:49,167 --> 01:07:52,583 Helaas, ik kan niets anders dansen dan de wals. 1072 01:08:14,875 --> 01:08:16,750 Alles goed met je? - Ja. 1073 01:08:16,833 --> 01:08:18,667 Nou, om de escorte van een andere vrouw te nemen... 1074 01:08:18,708 --> 01:08:22,208 Jij hebt mij niet meegenomen, ik heb jou meegenomen. 1075 01:08:30,167 --> 01:08:32,292 Ik weet zeker dat Edythe het aankan. 1076 01:08:37,875 --> 01:08:39,958 Wat is er gebeurd met die bijzonder mooie sjaal 1077 01:08:40,042 --> 01:08:41,792 die je droeg tijdens de modeshow? 1078 01:08:41,875 --> 01:08:43,375 Waar heb je het over? 1079 01:08:45,500 --> 01:08:49,958 Ondanks je meest elegante transformatie, het lichaam is nog steeds hetzelfde. 1080 01:08:50,042 --> 01:08:51,667 De heer Blomfield. 1081 01:08:52,042 --> 01:08:54,833 Net als de ogen. De meeste aanlokkelijk, als ik het zo mag zeggen. 1082 01:08:54,917 --> 01:08:57,208 Ik weet niet zeker of je dat moet zeggen. 1083 01:08:57,292 --> 01:09:00,083 Het spijt me. Professioneel gewoonte. Een slechte. 1084 01:09:01,417 --> 01:09:04,708 Ik moet onthouden dat jij niet zoals deze mensen bent. 1085 01:09:04,792 --> 01:09:06,958 Ben ik vreselijk ouderwets? 1086 01:09:07,750 --> 01:09:09,292 Dat ben je inderdaad. 1087 01:09:09,667 --> 01:09:11,708 En des te beter ervoor. 1088 01:09:13,375 --> 01:09:16,000 Zorg ik ervoor dat je je ongemakkelijk voelt? 1089 01:09:16,875 --> 01:09:20,042 Dit is het meest comfortabele dat ik de hele dag heb gevoeld. 1090 01:09:57,417 --> 01:09:59,458 Dames en heren, 1091 01:09:59,542 --> 01:10:02,917 welkom bij Scarlet Peacock van Nick Calderelli. 1092 01:10:08,417 --> 01:10:13,167 Het is mij een genoegen u vanavond voor te stellen aan een zeer getalenteerde vriendin van mij. 1093 01:10:13,208 --> 01:10:15,125 En zingen kan ze ook. 1094 01:10:16,792 --> 01:10:19,167 Het is mij een genoegen om je mee te nemen 1095 01:10:19,542 --> 01:10:21,292 Delysia Lafosse! 1096 01:10:32,917 --> 01:10:34,875 Je bent eigenlijk te aardig. 1097 01:10:37,042 --> 01:10:39,417 Hallo, Michaël. Hoe was de gevangenis? 1098 01:10:40,458 --> 01:10:42,583 En om ons in de stemming te brengen, 1099 01:10:42,667 --> 01:10:45,083 we beginnen met Hot Shoe Shimmy. 1100 01:10:47,583 --> 01:10:49,292 Wijziging van programma. 1101 01:10:50,583 --> 01:10:52,292 Als het mij niets kon schelen. 1102 01:11:01,250 --> 01:11:05,500 Als het mij niet uitmaakte 1103 01:11:08,208 --> 01:11:13,167 Meer dan woorden kunnen zeggen 1104 01:11:15,583 --> 01:11:20,125 Als het mij niet uitmaakte 1105 01:11:22,208 --> 01:11:26,583 Zou ik mij zo voelen? 1106 01:11:28,792 --> 01:11:32,542 Als dit geen liefde is 1107 01:11:35,042 --> 01:11:40,583 Waarom ben ik dan opgewonden? 1108 01:11:41,625 --> 01:11:47,792 En wat mijn hoofd steeds maar rond laat gaan 1109 01:11:48,375 --> 01:11:53,833 Terwijl mijn hart stilstaat? 1110 01:11:54,458 --> 01:11:58,417 Als het mij niet uitmaakte 1111 01:12:01,125 --> 01:12:04,667 Zou het hetzelfde zijn? 1112 01:12:07,875 --> 01:12:13,792 Zou al mijn gebed beginnen en eindigen 1113 01:12:14,542 --> 01:12:19,208 Met alleen jouw naam? 1114 01:12:21,292 --> 01:12:27,375 En zou ik er zeker van zijn dat dit liefde is 1115 01:12:27,458 --> 01:12:31,083 Niet te vergelijken? 1116 01:12:34,167 --> 01:12:36,958 Zou dit allemaal waar zijn 1117 01:12:37,625 --> 01:12:40,167 Als het mij niet uitmaakte 1118 01:12:40,875 --> 01:12:42,542 Voor 1119 01:12:42,625 --> 01:12:45,000 jij? 1120 01:12:48,125 --> 01:12:51,000 Als het mij niet uitmaakte 1121 01:12:55,625 --> 01:12:58,125 Zou het hetzelfde zijn? 1122 01:13:02,875 --> 01:13:08,667 Zou al mijn gebed beginnen en eindigen 1123 01:13:09,708 --> 01:13:13,375 Met alleen jouw naam? 1124 01:13:16,792 --> 01:13:23,292 En zou ik er zeker van zijn dat dit liefde is 1125 01:13:23,375 --> 01:13:26,917 Niet te vergelijken? 1126 01:13:31,208 --> 01:13:34,000 Zou dit allemaal waar zijn 1127 01:13:34,708 --> 01:13:37,333 Als het mij niet uitmaakte 1128 01:13:39,250 --> 01:13:41,333 Voor 1129 01:13:43,792 --> 01:13:45,875 jij? 1130 01:14:15,875 --> 01:14:18,333 Bedankt, bedankt. 1131 01:14:19,500 --> 01:14:20,667 Echt. 1132 01:14:22,417 --> 01:14:26,167 Nou, laten we iets vrolijkers proberen, oké? 1133 01:14:34,875 --> 01:14:37,458 Dames en heren, dit is een schuilkelder! 1134 01:14:37,542 --> 01:14:39,458 Meneer, blijf... - Ik ga naar huis. 1135 01:14:39,542 --> 01:14:40,943 Je wilt je vrouw niet in gevaar brengen. 1136 01:14:40,958 --> 01:14:42,250 Mijn vrouw? Ze weet niet dat ik hier ben. 1137 01:14:49,667 --> 01:14:52,125 Ik ben hier, Delysia. - Guinevere, ik ben bang. 1138 01:14:52,167 --> 01:14:54,167 Het is maar een oefening. Ik weet zeker dat het maar een oefening is. 1139 01:14:54,250 --> 01:14:55,500 Maar dat zal niet altijd zo zijn, toch? 1140 01:14:56,958 --> 01:14:57,958 We gaan oorlog voeren, nietwaar? 1141 01:14:58,042 --> 01:14:59,833 Ja, dat zijn we. 1142 01:14:59,875 --> 01:15:04,000 En daarom mag je niet verspillen een seconde van dit kostbare leven. 1143 01:15:04,083 --> 01:15:05,542 Luister naar mij. 1144 01:15:05,625 --> 01:15:07,333 Ooit had ik ook ambities. 1145 01:15:07,417 --> 01:15:10,208 Niet je kleinkinderen. Simpele ambities. 1146 01:15:10,292 --> 01:15:13,042 Huwelijk, kinderen en een eigen huis. 1147 01:15:13,875 --> 01:15:16,375 Hij stierf. In de modder in Frankrijk. 1148 01:15:17,042 --> 01:15:18,958 Een goede, solide man. 1149 01:15:20,083 --> 01:15:22,667 Je zou hem ongetwijfeld saai noemen, 1150 01:15:22,750 --> 01:15:27,167 maar hij glimlachte telkens hij mij zag, en daar hadden we een leven op kunnen bouwen. 1151 01:15:28,708 --> 01:15:31,333 Jouw hart kent de waarheid, Delysia. 1152 01:15:31,417 --> 01:15:34,333 Vertrouw erop, want het leven is kort. 1153 01:15:40,417 --> 01:15:41,750 Michaël? 1154 01:15:42,458 --> 01:15:43,750 Michaël? 1155 01:15:44,458 --> 01:15:45,917 Michaël? 1156 01:15:49,917 --> 01:15:50,958 Oh! 1157 01:15:51,042 --> 01:15:53,000 Delysia! Mijn God. ik... 1158 01:15:53,708 --> 01:15:56,958 19 jaar niets en dan twee op één dag, wat. 1159 01:15:57,458 --> 01:15:59,125 Het spijt me zo. 1160 01:15:59,167 --> 01:16:01,708 Het onderdeel is nog steeds van jou, lieverd. 1161 01:16:04,458 --> 01:16:06,583 Nou, dat is in orde, Phil. 1162 01:16:06,667 --> 01:16:10,000 Je geniet van je Hortensia. In alle opzichten. 1163 01:16:10,042 --> 01:16:13,125 Het is maar een oefening, dames en heren, het is maar een oefening. 1164 01:16:13,167 --> 01:16:14,875 Dit is de veiligste plek in Londen. 1165 01:16:14,958 --> 01:16:16,875 Kom op, laten we wat van het huis drinken. 1166 01:16:16,958 --> 01:16:18,958 En wat muziek, alsjeblieft! 1167 01:16:25,958 --> 01:16:27,333 Michaël? 1168 01:16:36,375 --> 01:16:37,667 Michaël? 1169 01:16:46,667 --> 01:16:48,542 Michaël, even geduld a.u.b.! 1170 01:16:50,542 --> 01:16:54,333 Delysia, je hebt je... beslissing. Ik hoop dat je gelukkig zult zijn. 1171 01:16:55,083 --> 01:16:58,083 Michaël. Alsjeblieft. Je hebt... 1172 01:16:58,708 --> 01:17:00,958 Waar denk je dat je sluipt? op naar? De nacht is jong. 1173 01:17:01,042 --> 01:17:02,833 Je hebt de rest van een set om te zingen. 1174 01:17:02,875 --> 01:17:04,958 Nee Nick, dat denk ik niet. 1175 01:17:05,042 --> 01:17:07,125 Niemand loopt van mijn podium af. 1176 01:17:07,708 --> 01:17:09,458 Ze zei nee. 1177 01:17:09,542 --> 01:17:10,609 Wat, en zij doet wat je zegt? 1178 01:17:10,667 --> 01:17:12,500 Nooit een keer, trouwens feit, maar dat is niet het punt. 1179 01:17:12,542 --> 01:17:14,750 Het punt is dat ze dat niet doet wil zingen. Einde verhaal. 1180 01:17:14,833 --> 01:17:16,500 Laten we gaan, Delysia. 1181 01:17:16,917 --> 01:17:18,000 Nee. 1182 01:17:19,125 --> 01:17:21,333 Ik waarschuw je, Calderelli. 1183 01:17:22,000 --> 01:17:23,083 Jij, waarschuwde mij? 1184 01:17:25,333 --> 01:17:27,167 Na jou, Delysia. 1185 01:17:33,833 --> 01:17:35,542 Sla hem in zijn kaak! 1186 01:17:35,625 --> 01:17:36,750 Wat? 1187 01:17:40,417 --> 01:17:42,833 Ik ben een pianist, verdomme. Het zou mij kunnen ruïneren. 1188 01:17:42,875 --> 01:17:44,958 Waarom, jij zielige... 1189 01:17:47,250 --> 01:17:48,500 Lieveling. 1190 01:17:48,625 --> 01:17:49,958 Dit is jouw schuld. 1191 01:17:50,042 --> 01:17:51,417 Staat de aanbieding nog open? 1192 01:17:51,500 --> 01:17:52,667 Sta op! 1193 01:17:56,000 --> 01:17:58,708 Goed? Is het een ja of is het een nee? 1194 01:17:59,042 --> 01:18:00,042 Wat? 1195 01:18:00,125 --> 01:18:03,417 Wil je met me trouwen of wil je niet met me trouwen? 1196 01:18:19,458 --> 01:18:22,167 Ja. God help mij. Ja. 1197 01:19:37,333 --> 01:19:39,833 Ik denk niet dat ik het nog een keer kan verdragen. 1198 01:19:42,333 --> 01:19:43,833 Heb je er veel verloren? 1199 01:19:43,875 --> 01:19:45,792 Slechts één. Jij? 1200 01:19:47,458 --> 01:19:49,958 Bijna elke schoolvriend die ik had. 1201 01:19:55,042 --> 01:19:57,333 Men probeert te vergeten. 1202 01:19:57,792 --> 01:19:59,667 Als men dat maar kon. 1203 01:20:03,708 --> 01:20:06,875 Weet je, ik leidde mezelf af met belachelijke dingen, 1204 01:20:06,958 --> 01:20:09,042 jeugd, feesten, lingerie. 1205 01:20:09,667 --> 01:20:12,875 Ik bedoel, ik heb op sokken getraind, in godsnaam. 1206 01:20:12,958 --> 01:20:14,333 Sokken? 1207 01:20:16,083 --> 01:20:20,417 Er zit veel techniek in een herensok, ik zal het je laten weten. 1208 01:20:20,500 --> 01:20:22,542 Stiksel van de hiel... 1209 01:20:22,625 --> 01:20:25,625 Ter vergelijking: het ontwerpen van een beha is een fluitje van een cent. 1210 01:20:25,708 --> 01:20:29,833 Niet dat er geen compensaties zijn. 1211 01:20:29,917 --> 01:20:32,292 Geen van hen is ouder dan twintig, neem ik aan. 1212 01:20:34,500 --> 01:20:36,833 En allemaal heel prettig voor het oog. 1213 01:20:38,125 --> 01:20:39,875 Maar weet je wat? 1214 01:20:41,333 --> 01:20:42,833 Ik ben er klaar mee. 1215 01:20:42,917 --> 01:20:45,625 Ik ga terug naar herenkousen. 1216 01:20:45,708 --> 01:20:48,500 Met een eerlijk paar sokken weet je wie je bent. 1217 01:20:49,333 --> 01:20:51,167 Dat doe je zeker. 1218 01:20:59,000 --> 01:21:01,292 Heeft ze je over Gerry verteld? 1219 01:21:01,875 --> 01:21:04,458 Het duurde niet lang voordat je verder ging, hmm? 1220 01:21:04,500 --> 01:21:05,625 Joe? 1221 01:21:06,542 --> 01:21:08,250 Hallo, Edythe. 1222 01:21:08,333 --> 01:21:12,167 Heeft ze je ook verteld dat ze hangt? rond de gaarkeuken op het station? 1223 01:21:12,208 --> 01:21:16,792 Een zwerver die zich voordoet als sommigen een soort sociaal secretaris, mijn God. 1224 01:21:22,500 --> 01:21:24,417 Tot ziens, De heer Blomfield. 1225 01:21:36,042 --> 01:21:38,250 Nee, dat deed ze eigenlijk niet. 1226 01:21:39,042 --> 01:21:42,833 Noch daarover, noch over jou en Gerry. 1227 01:21:43,875 --> 01:21:46,958 Maar ik ben dankbaar voor de waarheid, voor de verandering. 1228 01:22:24,667 --> 01:22:25,833 Hallo? 1229 01:22:26,875 --> 01:22:28,167 Delysia? 1230 01:22:37,667 --> 01:22:39,125 Mevrouw Lafosse? 1231 01:22:45,333 --> 01:22:47,500 Kom op, kom op, de taxi staat klaar. 1232 01:22:48,333 --> 01:22:50,250 Michaël, haast je niet! 1233 01:22:51,000 --> 01:22:54,083 Guinevere! Zijn jullie allemaal toch? We zijn zo ongerust geweest. 1234 01:22:54,167 --> 01:22:55,833 Helemaal goed, dank je. 1235 01:22:55,875 --> 01:22:57,417 We hebben Londen voor je doorzocht. 1236 01:22:57,418 --> 01:22:58,083 Mevrouw Lafosse... 1237 01:22:58,167 --> 01:23:00,134 Je bent niet bij de roulette geweest de hele nacht rondrijden, jij ook? 1238 01:23:00,208 --> 01:23:03,167 Alsjeblieft, Delysia, ik probeer mijn excuses aan te bieden. 1239 01:23:03,208 --> 01:23:06,792 Ik verwacht dat je gehoord hebt dat ik dat ben helemaal geen sociaal secretaris. 1240 01:23:06,875 --> 01:23:09,583 Ik ben bang dat ik deed alsof. 1241 01:23:10,417 --> 01:23:14,792 Mevrouw Pettigrew, als u dat bent doen alsof, dan ben je er heel goed in. 1242 01:23:15,917 --> 01:23:17,042 Guinevere, 1243 01:23:17,125 --> 01:23:20,667 Sarah Grubb gaat niemand veroordelen omdat hij doet alsof. 1244 01:23:20,750 --> 01:23:24,500 Kom op, Grubb! Dit is wij, ben ik bang, juffrouw Pettigrew. 1245 01:23:24,542 --> 01:23:26,500 Boot wacht niet. 1246 01:23:26,542 --> 01:23:28,458 Ga je echt? - Mmm-hmm! 1247 01:23:29,333 --> 01:23:31,292 Naar New York? - Ja. 1248 01:23:31,875 --> 01:23:33,333 Wat geweldig. 1249 01:23:33,417 --> 01:23:36,167 Maar Guinevere, wat ga je doen? 1250 01:23:36,917 --> 01:23:38,875 Maak je geen zorgen over mij, Peteblad. 1251 01:23:38,958 --> 01:23:43,125 Wel, juffrouw Holt heeft een baan voor mij deze ochtend, verwacht ik. 1252 01:23:52,417 --> 01:23:55,542 Ik zal de dag die we samen doorbrachten nooit vergeten. 1253 01:23:56,458 --> 01:23:57,833 Nooit. 1254 01:23:59,500 --> 01:24:00,875 Ook ik niet. 1255 01:24:06,833 --> 01:24:09,125 Tot ziens, Guinevere. Ik houd van je. 1256 01:24:09,167 --> 01:24:10,958 Weg met jou. Weg. 1257 01:24:14,500 --> 01:24:17,333 O, kom eens langs! New York bruist! 1258 01:25:28,208 --> 01:25:29,625 Vergeef de inbreuk. 1259 01:25:32,667 --> 01:25:34,167 Ik ben blij om te zien dat je veilig bent. 1260 01:25:34,250 --> 01:25:35,917 O ja. Heel veilig. 1261 01:25:42,083 --> 01:25:46,125 Heb ik gelijk als ik denk dat je nee bent? langer werkzaam, juffrouw Pettigrew? 1262 01:25:46,167 --> 01:25:47,708 Helemaal correct. 1263 01:25:47,792 --> 01:25:50,083 Dus je bent vrij? - Helemaal gratis. 1264 01:25:50,917 --> 01:25:53,958 Bent u wellicht op zoek naar een sociaal secretaresse? 1265 01:25:54,042 --> 01:25:55,583 Nee. Absoluut niet. 1266 01:25:55,792 --> 01:25:56,792 Oh. 1267 01:25:59,583 --> 01:26:01,375 Ik ben op zoek naar jou. 1268 01:26:02,958 --> 01:26:04,000 Mij? 1269 01:26:05,042 --> 01:26:08,958 Ik heb de hele nacht naar je gezocht, en geloof ik 1270 01:26:10,042 --> 01:26:11,792 mijn hele leven. 1271 01:26:13,667 --> 01:26:15,458 Als je mij wilt hebben. 1272 01:26:20,833 --> 01:26:23,667 Een hoofdknikje zal mij goed doen. 1273 01:26:29,625 --> 01:26:33,000 En ik ben in één klap de gelukkigste man van Londen. 1274 01:26:49,958 --> 01:26:52,250 Wat een nacht. - Wat een ochtend. 1275 01:26:53,375 --> 01:26:55,749 Heb je gegeten, mijn beste Guinevere? 1276 01:26:55,750 --> 01:26:56,292 O, Joe, 1277 01:26:56,333 --> 01:26:59,792 Ik heb al heel, heel lang niet meer gegeten. 1278 01:27:29,042 --> 01:27:30,750 Wat muziek, alsjeblieft!