1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:09,579 --> 00:00:11,372 Gracias, Comité Pulitzer, 3 00:00:11,456 --> 00:00:13,541 por este gozoso honor. 4 00:00:13,625 --> 00:00:17,378 mi buena amiga gloria Steinem, una vez me preguntó, 5 00:00:17,462 --> 00:00:20,215 "Joyce, ¿sabías que la revista 6 00:00:20,298 --> 00:00:22,842 creaste en el dormitorio de tu infancia 7 00:00:22,926 --> 00:00:25,678 cambiaría el mundo para siempre?" 8 00:00:25,762 --> 00:00:28,389 No. No, nunca me atreví a imaginar... 9 00:00:28,473 --> 00:00:30,600 ¡Muéstrame tus tetas! 10 00:00:31,935 --> 00:00:33,186 ¡Muéstrame tus tetas! 11 00:00:34,938 --> 00:00:36,940 ¡Vamos, cariño! 12 00:00:39,192 --> 00:00:41,444 Sacude las latas, cariño. 13 00:00:41,528 --> 00:00:43,488 Sí. 14 00:00:47,242 --> 00:00:49,202 Hola. 15 00:00:49,285 --> 00:00:51,371 Me encantaría discutir tu uso de abucheos 16 00:00:51,454 --> 00:00:53,790 para comunicarse con las mujeres en la calle. 17 00:00:53,873 --> 00:00:56,042 Estoy seguro de que esto fue aceptable. 18 00:00:56,125 --> 00:00:58,336 cuando estabas subiendo la industria de la construcción, 19 00:00:58,419 --> 00:00:59,879 pero los tiempos han cambiado. 20 00:00:59,963 --> 00:01:01,631 Así que si quieres conocerme, 21 00:01:01,714 --> 00:01:06,553 puedes presentarte con un apretón de manos y un nombre. 22 00:01:08,721 --> 00:01:10,306 Soy Mike. 23 00:01:11,808 --> 00:01:13,142 Y yo soy Joyce. 24 00:01:13,226 --> 00:01:14,894 Genial, Joyce. 25 00:01:14,978 --> 00:01:16,229 ¿Entonces te sentarás en mi cara o qué? 26 00:01:16,312 --> 00:01:17,605 Está bien. 27 00:01:22,026 --> 00:01:24,612 Bienvenido al sur de California 28 00:01:24,696 --> 00:01:26,948 Festival de presentación de revistas, donde nos conectamos 29 00:01:27,031 --> 00:01:28,616 los creadores de la revista del mañana 30 00:01:28,700 --> 00:01:31,286 con los editores de hoy. 31 00:01:31,369 --> 00:01:33,079 Los editores de este año son una buena... 32 00:01:33,162 --> 00:01:34,873 ¿Te importa? 33 00:01:34,956 --> 00:01:36,708 Oh, yo... lo siento. Tienen alguna política 34 00:01:36,791 --> 00:01:38,251 sobre fumar cigarros adentro, 35 00:01:38,334 --> 00:01:40,128 como si fuera una puta hospital o algo así. 36 00:01:40,211 --> 00:01:42,630 Alinearse para lo que sea los editores hacen flotar su bote. 37 00:01:42,714 --> 00:01:45,008 Deslúmbralos con tu presentación de tres minutos, 38 00:01:45,091 --> 00:01:46,467 Oye, ¿eso es...? 39 00:01:46,551 --> 00:01:47,760 ¿Primer festival de lanzamiento? 40 00:01:47,844 --> 00:01:49,637 Sí. Sí, entonces solo estoy 41 00:01:49,721 --> 00:01:50,847 tratando de escucharla. 42 00:01:50,930 --> 00:01:53,099 No te haría ilusiones. 43 00:01:53,182 --> 00:01:54,559 - ¿Disculpe? - Ah, es solo 44 00:01:54,642 --> 00:01:55,727 que todos y su mamá lo están intentando 45 00:01:55,810 --> 00:01:57,896 vender una revista hoy en día. 46 00:01:57,979 --> 00:01:59,314 Para cada, ya sabes, "Cat Fancy" 47 00:01:59,397 --> 00:02:00,690 que encuentra su nicho de audiencia perfecto, 48 00:02:00,773 --> 00:02:02,358 hay alrededor de mil "Cat-Tastics" 49 00:02:02,442 --> 00:02:04,027 que se estrellarán y arderán, así que. 50 00:02:04,110 --> 00:02:06,946 Gracias por el resumen del industria de revistas en auge. 51 00:02:07,030 --> 00:02:10,283 No soy "Cat-Tastic" o cualquier otro imitador. 52 00:02:10,366 --> 00:02:13,453 he estado trabajando en mi idea durante años. 53 00:02:13,536 --> 00:02:15,663 - ¿Dices durante años? - Sí. 54 00:02:15,747 --> 00:02:17,540 Bien. Hazme un favor. 55 00:02:17,624 --> 00:02:19,250 Ven y dímelo. 56 00:02:20,543 --> 00:02:22,170 - ¿Es usted editor? - Soy. 57 00:02:22,253 --> 00:02:24,923 Te veré allí. Buena suerte. 58 00:02:28,968 --> 00:02:31,137 "Jugos gigantes". "Mamás lechosas". 59 00:02:31,220 --> 00:02:34,223 - Vaya. - ¡Ahora ve y conquista! 60 00:03:02,251 --> 00:03:03,836 "Las matemáticas son difíciles. 61 00:03:03,920 --> 00:03:06,547 Cuando el regreso a clases hace Te sientes como un tonto". 62 00:03:08,007 --> 00:03:12,011 "De la cita al compañero: tú También puedo enganchar a un cónyuge." 63 00:03:13,638 --> 00:03:17,350 "La dieta del pomelo: Encuentra tu delgadez interior." 64 00:03:17,433 --> 00:03:19,686 ¿Qué tienen estos artículos en común? 65 00:03:19,769 --> 00:03:21,854 - Son lindos y divertidos. - Con fotos de chicas guapas. 66 00:03:21,938 --> 00:03:24,148 El tipo de cosas que mi viejo señora lee en la bañera. 67 00:03:25,483 --> 00:03:28,403 Lo que tienen en común es son exactamente lo contrario 68 00:03:28,486 --> 00:03:31,239 de las historias que voy a tengo en mi revista. 69 00:03:31,322 --> 00:03:34,492 Este país trata a las mujeres. como ciudadanos de segunda. 70 00:03:34,575 --> 00:03:37,328 Estamos pasados por alto, mal pagados y abrumados. 71 00:03:37,412 --> 00:03:40,039 Merecemos una revista eso nos inspira... 72 00:03:40,123 --> 00:03:41,416 eso nos muestra cómo luchar. 73 00:03:41,499 --> 00:03:46,170 Caballeros, esta es su oportunidad de estar en el lado correcto de la historia. 74 00:03:48,006 --> 00:03:51,634 "El matriarcado despierta". 75 00:03:57,140 --> 00:03:59,350 ¿Por qué está tan enojada? 76 00:04:00,810 --> 00:04:04,105 Uh, creo que lo cubrí que en mi presenta... 77 00:04:14,240 --> 00:04:16,075 Hola, "Cat-Tastic". 78 00:04:16,159 --> 00:04:17,910 - ¿Necesitas una mano? - No, estoy bien. 79 00:04:17,994 --> 00:04:19,078 Haz lo que quieras. 80 00:04:19,162 --> 00:04:21,080 Oye, te olvidaste de encontrarme hoy. 81 00:04:21,164 --> 00:04:22,373 ¿Cómo te fue? 82 00:04:23,666 --> 00:04:25,334 Mi discurso necesita un poco de trabajo. 83 00:04:25,418 --> 00:04:27,962 Sí, te escuché en "Conde Nasty". 84 00:04:28,046 --> 00:04:30,256 Oye, si fuera yo, dejaría de alardear 85 00:04:30,339 --> 00:04:32,592 sobre lo diferente que era de los más exitosos 86 00:04:32,675 --> 00:04:35,011 revistas femeninas en, Oh, no lo sé, para siempre. 87 00:04:35,094 --> 00:04:36,971 Yo diría que fui como ellos, ya sabes, 88 00:04:37,055 --> 00:04:38,556 pero... pero con un giro. 89 00:04:38,639 --> 00:04:40,224 Sí, bueno, tal vez eso funcione contigo. 90 00:04:40,308 --> 00:04:41,934 pero estoy buscando un tipo diferente de editor. 91 00:04:42,018 --> 00:04:43,102 ¿Oh sí? ¿Y de qué tipo es ese? 92 00:04:43,186 --> 00:04:45,480 Del tipo que no fetichizar a las madres lactantes. 93 00:04:45,563 --> 00:04:48,524 Alguna boca sobre ti. 94 00:04:48,608 --> 00:04:50,443 Ya sabes, por tu información, tengo 4 millones 95 00:04:50,526 --> 00:04:52,612 en circulación, tengo 12 títulos en el estante... 96 00:04:52,695 --> 00:04:55,114 Sí, una docena de títulos de pornografía. 97 00:04:56,365 --> 00:04:57,950 ¿Crees que es fácil de hacer? 98 00:04:58,034 --> 00:05:00,495 Pechos, más pechos. Oh, mira... pechos más grandes. 99 00:05:00,578 --> 00:05:02,455 Si tienes que hacer porno, al menos ser original. 100 00:05:02,538 --> 00:05:04,123 - Mmm. - Fotografiar a personas mayores desnudas. 101 00:05:04,207 --> 00:05:06,292 O, no sé, hacer un Revista llena de hombres desnudos. 102 00:05:06,375 --> 00:05:08,503 ¿Sabes qué? Tal vez tú podría ser la primera página central. 103 00:05:08,586 --> 00:05:11,297 Mira como te gusta estar objetivado por una vez. 104 00:05:13,800 --> 00:05:15,593 Se te cayó algo. 105 00:05:25,561 --> 00:05:28,272 ♪ Sí, tuve un sueño en el que podía volar ♪ 106 00:05:28,356 --> 00:05:31,818 ♪ Muy por encima del suelo ♪ 107 00:05:33,694 --> 00:05:36,072 Lo siento, amor, se me olvidó. 108 00:05:36,155 --> 00:05:37,532 Mis padres ya creen que los odias. 109 00:05:37,615 --> 00:05:39,200 No odio a tus padres, Glenn. 110 00:05:39,283 --> 00:05:40,952 Odio que hayan votado por Nixon, pero... 111 00:05:41,035 --> 00:05:43,121 ¿Sabes cómo se pone mi mamá? colgado en esta fiesta navideña. 112 00:05:43,204 --> 00:05:46,165 Bueno, eso es lo que le pasa a Mujeres inteligentes que no trabajan. 113 00:05:46,249 --> 00:05:47,834 Todavía tengo estos grandes cerebros, 114 00:05:47,917 --> 00:05:49,669 entonces los usan en cosas que no importan. 115 00:05:49,752 --> 00:05:52,964 Mira, esa es una idea para una historia. 116 00:05:53,047 --> 00:05:54,757 Bien. Por supuesto que lo es. 117 00:05:54,841 --> 00:05:57,718 - ¿Qué significa eso? - Tu revista, Joyce. 118 00:05:57,802 --> 00:06:00,054 hay tres personas en esta relación, 119 00:06:00,138 --> 00:06:01,472 y no de una manera divertida. 120 00:06:01,556 --> 00:06:03,307 Mira, sé que he estado preocupado últimamente. 121 00:06:03,391 --> 00:06:05,101 ¿Últimamente? Has estado completamente obsesionado 122 00:06:05,184 --> 00:06:06,561 todo el tiempo que hemos estado saliendo. 123 00:06:06,644 --> 00:06:08,396 Bueno, entonces ¿por qué ¿De repente importa? 124 00:06:08,479 --> 00:06:09,522 Supongo que pensé que saldría 125 00:06:09,605 --> 00:06:11,315 de su sistema ahora. 126 00:06:15,570 --> 00:06:17,738 ¿Fuera de mi sistema? 127 00:06:19,866 --> 00:06:23,035 Has estado esperando que yo... 128 00:06:23,119 --> 00:06:25,830 ¿Qué, rendirte? 129 00:06:25,913 --> 00:06:27,290 Joyce. 130 00:06:29,709 --> 00:06:31,836 Te amo. 131 00:06:31,919 --> 00:06:33,379 La revista no funciona 132 00:06:33,462 --> 00:06:35,423 y no entiendo por qué sigues yendo. 133 00:06:35,506 --> 00:06:36,799 No, por supuesto que no lo entiendes. 134 00:06:36,883 --> 00:06:38,134 porque subiste de rango 135 00:06:38,217 --> 00:06:39,552 de una revista nacional escribiendo 136 00:06:39,635 --> 00:06:42,221 sobre pata de gallo blazers y solapas estrechas. 137 00:06:42,305 --> 00:06:44,640 - Bueno. - Pero mis historias son políticas. 138 00:06:44,724 --> 00:06:47,602 Nadie quiere tocarlos así que tengo que hacerlo yo mismo. 139 00:06:47,685 --> 00:06:50,479 No, no lo haces. solo pon toda esa energía 140 00:06:50,563 --> 00:06:51,898 en otra cosa. 141 00:06:51,981 --> 00:06:55,193 Podríamos tener una gran vida juntos. 142 00:06:56,777 --> 00:06:58,237 ¿Me estás pidiendo que elija? 143 00:06:58,321 --> 00:07:01,199 Bueno, no hay muchas opciones, ¿verdad? 144 00:07:03,409 --> 00:07:05,578 No, no lo es. 145 00:07:38,236 --> 00:07:39,695 ¿Hola? 146 00:07:41,697 --> 00:07:43,241 Sí, pasé un buen día de San Valentín. 147 00:07:43,324 --> 00:07:45,910 En realidad tenemos un Especial San Valentín. 148 00:07:45,993 --> 00:07:48,246 30% de descuento si haces tu pedido hoy. 149 00:07:49,705 --> 00:07:53,251 Así es, sólo $9 al año. 150 00:07:53,334 --> 00:07:54,627 Mmmm. 151 00:07:54,710 --> 00:07:57,296 Sí, ese es el punto ideal. 152 00:07:57,380 --> 00:07:59,423 Ya sabes, deberías hacer esto para tu novio, 153 00:07:59,507 --> 00:08:00,507 ponlo bien y caliente. 154 00:08:00,549 --> 00:08:02,093 Lo siento, ¿qué fue eso? 155 00:08:02,176 --> 00:08:03,552 Sí, señora, puede cancelar en cualquier momento. 156 00:08:03,636 --> 00:08:05,179 Recibirás el primer número la próxima semana. 157 00:08:05,263 --> 00:08:07,515 Espero que a tu hija le guste. 158 00:08:09,433 --> 00:08:11,352 Si ella es tan política como dices lo recomiendo 159 00:08:11,435 --> 00:08:13,354 conseguir un "Newsweek" suscripción en su lugar. 160 00:08:13,437 --> 00:08:15,648 Se avecina una revolución, y todavía estamos publicando 161 00:08:15,731 --> 00:08:17,650 artículos inflados sobre David Cassidy. 162 00:08:17,733 --> 00:08:19,360 Hola, cariño. 163 00:08:20,695 --> 00:08:21,695 ¿Qué estás haciendo aquí? 164 00:08:21,737 --> 00:08:23,614 Oh, vine a secuestrarte. 165 00:08:23,698 --> 00:08:26,826 No, tu pones donde trabajas En tu revista, tonto. 166 00:08:27,743 --> 00:08:29,161 - ¿Lees mi revista? - Hice. 167 00:08:29,245 --> 00:08:30,746 ¿Qué crees que soy? ¿Analfabetos o algo así? 168 00:08:30,830 --> 00:08:32,331 - Bueno... - Mira, no es Proust. 169 00:08:32,415 --> 00:08:33,791 Se pronuncia "Proost". 170 00:08:33,874 --> 00:08:35,501 ¿La gente disfruta de tu compañía? 171 00:08:35,584 --> 00:08:37,336 No precisamente. Mira, Tienes que irte, ¿vale? 172 00:08:37,420 --> 00:08:38,713 Mis compañeros de trabajo tienen clasificación G. 173 00:08:38,796 --> 00:08:40,214 Llevan conjuntos de suéter y perlas. 174 00:08:40,298 --> 00:08:41,799 Oh, vamos, esas chicas con suéteres son todas 175 00:08:41,882 --> 00:08:44,427 monstruos en el interior, Puedes confiar en mí en eso. 176 00:08:44,510 --> 00:08:46,012 Oye, ven a Mort's a la 1:00. 177 00:08:46,095 --> 00:08:47,305 Hablemos de negocios, ¿vale? 178 00:08:47,388 --> 00:08:48,681 ¿Crees que simplemente voy a aparecer? 179 00:08:48,764 --> 00:08:50,141 para algún encuentro misterioso en un restaurante, 180 00:08:50,224 --> 00:08:51,309 como si no tuviera nada mejor que... 181 00:08:51,392 --> 00:08:52,852 Entonces, estamos en Lake Havasu, 182 00:08:52,935 --> 00:08:54,270 y estamos disparando a estas dos chicas 183 00:08:54,353 --> 00:08:56,355 para la portada de "Asian Asses", 184 00:08:56,439 --> 00:09:00,192 y tengo esto realmente sexy tipo de ángulo de arrozal de Vietnam 185 00:09:00,276 --> 00:09:03,696 y mi maquillador, Richie, golpea la bolsa de película 186 00:09:03,779 --> 00:09:04,864 directo al agua. 187 00:09:04,947 --> 00:09:06,615 - Mmm. - Así que tenemos que cerrar 188 00:09:06,699 --> 00:09:08,117 mientras va a la ciudad, 189 00:09:08,200 --> 00:09:09,702 y los polluelos empiezan a quejarse, ¿sabes? 190 00:09:09,785 --> 00:09:11,245 - Ellos hacen eso. - "Doug, ¿cuánto tiempo? 191 00:09:11,329 --> 00:09:12,872 ¿Esto va a tomar? Hace mucho frío aquí." 192 00:09:12,955 --> 00:09:14,957 Así que adivina lo que hice. 193 00:09:15,041 --> 00:09:17,376 ¿Reevaluaste toda tu existencia? 194 00:09:17,460 --> 00:09:18,586 les di lo único 195 00:09:18,669 --> 00:09:20,212 que tuve que leer en mi auto, 196 00:09:20,296 --> 00:09:22,757 cual era tu revista. 197 00:09:22,840 --> 00:09:25,176 Tus páginas centrales leen ¿"El matriarcado despierta"? 198 00:09:25,259 --> 00:09:27,178 Tampoco analfabetos. 199 00:09:28,763 --> 00:09:30,264 ¿Les gustó? 200 00:09:30,348 --> 00:09:32,558 No es que importe. yo soy Solo tengo curiosidad si... 201 00:09:32,642 --> 00:09:34,435 Los dejó atónitos. 202 00:09:34,518 --> 00:09:35,770 - ¿Lo hizo? - Así fue. 203 00:09:35,853 --> 00:09:37,063 Han pasado tres semanas y todavía 204 00:09:37,146 --> 00:09:38,147 hablando de los artículos. 205 00:09:38,230 --> 00:09:39,607 Y uno de ellos incluso me golpeó 206 00:09:39,690 --> 00:09:40,941 sobre un aumento por algo 207 00:09:41,025 --> 00:09:42,443 que escribiste sobre la brecha salarial. 208 00:09:42,526 --> 00:09:45,029 - Bueno... - Quiero decir, ella no lo entenderá. 209 00:09:45,112 --> 00:09:48,240 Mira, tengo muchos lectores. Hombres. 210 00:09:48,324 --> 00:09:49,950 Y me escriben todo el tiempo, 211 00:09:50,034 --> 00:09:53,079 y dicen: "Doug, la mierda está cambiando". 212 00:09:53,162 --> 00:09:55,081 Ya sabes, "las chicas están cambiando". 213 00:09:55,164 --> 00:09:56,457 Entonces tengo que descubrirlo, ya sabes, 214 00:09:56,540 --> 00:09:57,917 qué hacer con eso, qué sigue. 215 00:09:58,000 --> 00:09:59,377 Y luego comencé a pensar 216 00:09:59,460 --> 00:10:01,629 Quizás debo dejar de hablar con los hombres. 217 00:10:01,712 --> 00:10:04,590 Tal vez... tal vez debería estar hablando con las mujeres. 218 00:10:04,673 --> 00:10:06,133 ¿Quieres hablar con mujeres? 219 00:10:06,217 --> 00:10:07,468 Bueno, hay muchos de ustedes por ahí, 220 00:10:07,551 --> 00:10:09,762 y me gustaría un trozo de ese pastel. 221 00:10:09,845 --> 00:10:11,514 Oh, no estás sugiriendo que publicas 222 00:10:11,597 --> 00:10:12,640 "El matriarcado despierta". 223 00:10:12,723 --> 00:10:14,600 Dios mío, no. 224 00:10:14,683 --> 00:10:16,102 Quiero decir, no en su forma actual. 225 00:10:16,185 --> 00:10:17,269 Oye, no me malinterpretes, es bueno. 226 00:10:17,353 --> 00:10:18,729 Es sólo que tienes un desafío. 227 00:10:18,813 --> 00:10:20,606 Y el tono suena como de grito. 228 00:10:20,690 --> 00:10:21,941 Cuando lo leo siento que 229 00:10:22,024 --> 00:10:23,317 un puto profesor me está gritando. 230 00:10:23,401 --> 00:10:24,777 Bueno, ¿a quién le importa cómo te hace sentir? 231 00:10:24,860 --> 00:10:25,986 Se supone que debe hacer pensar a la gente. 232 00:10:26,070 --> 00:10:27,405 Tienes que esconder la medicina. 233 00:10:27,488 --> 00:10:29,448 Es como cuando le das una pastilla a un perro. 234 00:10:29,532 --> 00:10:31,784 Primero lo sumerges en mantequilla de maní. 235 00:10:31,867 --> 00:10:35,204 Entonces mi pregunta es, ¿Cuál es nuestra mantequilla de maní? 236 00:10:38,916 --> 00:10:40,960 - Lo siento, ¿estás esperando...? - Son hombres desnudos. 237 00:10:41,043 --> 00:10:42,753 ¿Dijiste hombres desnudos? 238 00:10:42,837 --> 00:10:44,630 No como un schvantz justo en la cara, 239 00:10:44,714 --> 00:10:46,048 ya sabes, con clase. 240 00:10:46,132 --> 00:10:47,925 Con tu moderno, tu Ya sabes, punto de vista de la señora. 241 00:10:48,008 --> 00:10:49,385 ¿Estás mentalmente enfermo? 242 00:10:49,468 --> 00:10:51,512 tu eres quien se le ocurrió la idea. 243 00:10:51,595 --> 00:10:54,181 No... eso fue un bon mot coloquial. 244 00:10:54,265 --> 00:10:55,599 ¿Entiendes siquiera? 245 00:10:55,683 --> 00:10:56,976 ¿Qué es lo que estoy tratando de hacer aquí? 246 00:10:57,059 --> 00:10:58,561 Por supuesto que sí... feminismo. 247 00:10:58,644 --> 00:11:01,897 Hacer la mierda justa y igual para los pollitos. 248 00:11:01,981 --> 00:11:04,942 Entonces dime esto, ¿cómo? ¿Es justo e igualitario? 249 00:11:05,025 --> 00:11:09,530 que un chico tiene doce lugares ir a ver un par de tetitas, 250 00:11:09,613 --> 00:11:12,074 pero una chica no tiene lugar ir a ver un dong? 251 00:11:12,158 --> 00:11:14,326 Las chicas no quieren ver un dong. 252 00:11:14,410 --> 00:11:16,495 Ah, ¿no? Ahora ¿cómo lo sabes? 253 00:11:16,579 --> 00:11:18,164 - Porque soy uno, entonces. - Mmm. 254 00:11:18,247 --> 00:11:20,541 Bueno, ¿te gustaría invertir dinero en ello? 255 00:11:20,624 --> 00:11:22,835 - ¿Qué quieres decir con una apuesta? - No, cariño. 256 00:11:22,918 --> 00:11:24,753 Como una revista. 257 00:11:27,173 --> 00:11:29,884 el quiere darte una oficina y un personal 258 00:11:29,967 --> 00:11:32,511 y financiar sus primeros tres números? 259 00:11:32,595 --> 00:11:34,847 ¿No me dijiste eso? ¿Cuesta como 50 mil dólares? 260 00:11:34,930 --> 00:11:36,348 - Tal vez. -¡Joycie! 261 00:11:36,432 --> 00:11:37,683 Eso es mucho dinero. 262 00:11:37,767 --> 00:11:39,685 Sí, pero viene con cuerdas. 263 00:11:39,768 --> 00:11:42,396 Ya sabes, los grandes envuelto alrededor de pollas. 264 00:11:42,480 --> 00:11:44,815 Tal vez solo sea un solo y diminuto weenus 265 00:11:44,899 --> 00:11:46,525 Escondido en la parte trasera de la revista. 266 00:11:46,609 --> 00:11:48,444 ¿Por qué intentas convencerme de esto? 267 00:11:48,527 --> 00:11:49,653 Eres mi hermanita. 268 00:11:49,737 --> 00:11:51,071 Odio verte hacer girar tus ruedas. 269 00:11:51,155 --> 00:11:52,698 Has estado en esto durante tanto tiempo. 270 00:11:52,781 --> 00:11:54,283 Mira, sé que es una buena oportunidad. 271 00:11:54,366 --> 00:11:56,202 - Bueno, una oportunidad. - La única oportunidad. 272 00:11:56,285 --> 00:11:58,537 ¿Por qué tiene que venir de este tipo? 273 00:11:58,621 --> 00:12:01,999 Está tan equivocado. 274 00:12:02,082 --> 00:12:04,043 ¿Crees que Lenny tenía todas las cualidades 275 00:12:04,126 --> 00:12:05,878 estaba buscando en un marido? 276 00:12:05,961 --> 00:12:07,755 Sabes, quería a alguien a quien le encantaba viajar, 277 00:12:07,838 --> 00:12:11,467 no alguien que tenga diarrea de mirar la comida china. 278 00:12:11,550 --> 00:12:14,053 Pero él se ocupa de yo. Es un gran padre. 279 00:12:14,136 --> 00:12:16,639 No, no entendí todo Yo quería, ya sabes, 280 00:12:16,722 --> 00:12:18,724 pero estoy... estoy feliz. 281 00:12:22,645 --> 00:12:25,606 Está bien, incluso si quisiera, 282 00:12:25,689 --> 00:12:27,650 ¿Crees que podría lograr esto? 283 00:12:27,733 --> 00:12:29,109 ¿La... la desnudez? 284 00:12:29,193 --> 00:12:30,361 ¿Por qué no? 285 00:12:30,444 --> 00:12:32,530 Porque no soy una chica sexy y genial. 286 00:12:32,613 --> 00:12:34,156 - Fui a Vassar. - Sí, y eso es lo que 287 00:12:34,240 --> 00:12:37,701 este chico quiere de ti, que Siete Hermanas pulen... 288 00:12:37,785 --> 00:12:39,245 por toda su revista de perillas. 289 00:12:39,328 --> 00:12:40,579 Ay, Shelly. No seas asqueroso. 290 00:12:40,663 --> 00:12:42,081 ¿Qué? Eres el pornógrafo. 291 00:12:42,164 --> 00:12:44,959 Tienes que acostumbrarte a este tipo de conversación. 292 00:12:48,379 --> 00:12:51,757 ♪ soy mujer, escucha yo rugido, en números ♪ 293 00:12:51,840 --> 00:12:54,218 - ♪ Demasiado grande para ignorarlo ♪ - ♪ Demasiado grande para ignorarlo ♪ 294 00:12:54,301 --> 00:12:59,557 ♪ Nadie nunca lo hará mantenme abajo de nuevo ♪ 295 00:12:59,640 --> 00:13:02,476 ♪ Oh, sí, soy sabio ♪ 296 00:13:02,560 --> 00:13:05,938 ♪ Pero es sabiduría nacida del dolor ♪ 297 00:13:06,021 --> 00:13:08,482 ♪ Sí, he pagado el precio ♪ 298 00:13:08,566 --> 00:13:09,817 ♪ Pero mira cuánto ♪ 299 00:13:09,900 --> 00:13:11,068 ♪ he ganado ♪ 300 00:13:11,151 --> 00:13:12,945 ♪ Si tengo que hacerlo ♪ 301 00:13:13,028 --> 00:13:16,198 ♪ Puedo hacer cualquier cosa ♪ 302 00:13:16,282 --> 00:13:18,450 ♪ Soy fuerte, fuerte ♪ 303 00:13:18,534 --> 00:13:21,912 ♪ Soy invencible, invencible ♪ 304 00:13:23,455 --> 00:13:24,832 Estoy en Gomorra. 305 00:13:39,597 --> 00:13:42,016 ¿Necesitas algo? 306 00:13:42,099 --> 00:13:43,392 Buen día. Hola. 307 00:13:43,475 --> 00:13:46,395 Um, sí, estoy aquí para Mira, eh, Doug Renetti. 308 00:13:46,478 --> 00:13:49,231 - Mi nombre es Joyce... - Joyce Prigger, ¿eres tú? 309 00:13:49,315 --> 00:13:51,150 ¡Hola! Soy Bambi. 310 00:13:51,233 --> 00:13:52,359 - Hola... - Qué bueno conocerte. 311 00:13:52,443 --> 00:13:54,111 - Hola. - Modelo para Doug. 312 00:13:54,194 --> 00:13:55,696 Más recientemente en "Bodacious Butts". 313 00:13:55,779 --> 00:13:57,072 Fui Miss mayo, junio y julio. 314 00:13:57,156 --> 00:13:59,700 Oh... oh, guau. Ese es un verano ajetreado. 315 00:13:59,783 --> 00:14:01,285 Sí, fue casi demasiado. 316 00:14:01,368 --> 00:14:03,287 - Oh. - Estoy cansado. 317 00:14:03,370 --> 00:14:04,622 ¿Puedo simplemente decir? 318 00:14:04,705 --> 00:14:06,749 muchas gracias por esta oportunidad? 319 00:14:06,832 --> 00:14:10,628 Quiero decir, aprender de alguien como tú es simplemente... 320 00:14:10,711 --> 00:14:11,879 Oh, ¿Doug no te lo dijo? 321 00:14:11,962 --> 00:14:13,255 Estoy trabajando para la revista. 322 00:14:13,339 --> 00:14:14,465 Soy tu nuevo coordinador de páginas centrales. 323 00:14:14,548 --> 00:14:16,216 - ¡Oh! - Está bien, hora de la gira. 324 00:14:16,300 --> 00:14:17,926 ¿Qué es un coordinador de páginas centrales? 325 00:14:18,010 --> 00:14:20,596 No lo sé, lo logré arriba. ¿No suena elegante? 326 00:14:20,679 --> 00:14:22,264 Bien, entonces es básicamente como 327 00:14:22,348 --> 00:14:23,682 cualquier otra oficina antigua y habitual. 328 00:14:23,766 --> 00:14:26,018 Contamos con Departamento de Arte, Editorial. 329 00:14:26,101 --> 00:14:28,145 Eso es envío, contabilidad. 330 00:14:28,228 --> 00:14:30,189 Puaj. Ignora a Gerry. 331 00:14:30,272 --> 00:14:31,940 Él simplemente está enojado. Doug desconectó el enchufe. 332 00:14:32,024 --> 00:14:34,109 en la idea de su revista para hacer la tuya. 333 00:14:34,193 --> 00:14:35,861 ¿Su contador creó una revista? 334 00:14:35,944 --> 00:14:37,446 Sí. Ya conoces a Doug. 335 00:14:37,529 --> 00:14:40,449 Él piensa en un millón de dólares La idea puede venir de cualquiera. 336 00:14:40,532 --> 00:14:43,202 Esta es toda nuestra edición de fotos y... 337 00:14:43,285 --> 00:14:45,162 ¿Está pintando los senos de esa mujer? 338 00:14:45,245 --> 00:14:46,789 Oh sí. 339 00:14:46,872 --> 00:14:48,582 Um, los nips no leen rosa bajo luces calientes, 340 00:14:48,666 --> 00:14:50,417 así que tenemos que... eh. 341 00:14:50,501 --> 00:14:52,753 Richie, ¿vamos a tener ¿Maquillar las pollas? 342 00:14:52,836 --> 00:14:54,755 Mmmm, sólo queda esperar. 343 00:14:54,838 --> 00:14:56,382 Ese es Richie. 344 00:14:56,465 --> 00:14:57,758 - Oh. - Él es nuestro maquillador. 345 00:14:57,841 --> 00:14:59,426 pero él será tu fotógrafo, 346 00:14:59,510 --> 00:15:01,136 porque ninguno de los otros Los chicos quieren disparar salchichas. 347 00:15:01,220 --> 00:15:02,930 No te preocupes, lo sé mi camino alrededor de una cámara. 348 00:15:03,013 --> 00:15:04,765 He estado fotografiando mi Amantes a lo largo de los años. 349 00:15:04,848 --> 00:15:06,600 - Oh. - Oh, me encanta este conjunto. 350 00:15:06,684 --> 00:15:09,061 Oh. Encantada. 351 00:15:10,938 --> 00:15:12,981 Mañana. 352 00:15:17,277 --> 00:15:18,612 Doug. 353 00:15:18,696 --> 00:15:20,155 Oye, mira quién lo hizo. 354 00:15:20,239 --> 00:15:21,699 Pareces agotado. ¿Un viaje largo? 355 00:15:21,782 --> 00:15:23,325 ¿Qué tal una taza de café? 356 00:15:23,409 --> 00:15:24,827 Una taza de té sería divina. 357 00:15:24,910 --> 00:15:26,912 Oh, yo no soy el secretaria. Sólo soy negro. 358 00:15:28,664 --> 00:15:30,249 Lo siento mucho. En realidad era la manera 359 00:15:30,332 --> 00:15:31,875 que estabas vertiendo el aguas que pensé que... 360 00:15:31,959 --> 00:15:33,419 Te recordó el ¿ayuda en tu club de tenis? 361 00:15:33,502 --> 00:15:35,087 No. Uh... ah, bueno, 362 00:15:35,170 --> 00:15:36,714 somos miembros de un club de tenis, 363 00:15:36,797 --> 00:15:41,427 pero los camareros allí Es mayormente mexicano, um... 364 00:15:43,262 --> 00:15:44,596 Ella te está jodiendo. 365 00:15:44,680 --> 00:15:46,765 Tina es mi secretaria desde hace diez años. 366 00:15:46,849 --> 00:15:49,476 - Oh, eso es muy divertido. - Racista. 367 00:15:49,560 --> 00:15:53,772 Muy bien, cabrones, aquí está nuestra línea de tiempo, sencilla y mezquina. 368 00:15:53,856 --> 00:15:55,524 ¿Una semana para producir un número de prueba? 369 00:15:55,607 --> 00:15:57,651 - Eso es demasiado rápido. - Bueno, tenemos que bailar. 370 00:15:57,735 --> 00:15:59,319 si queremos ser los primeros fuera de la puerta, ¿verdad? 371 00:15:59,403 --> 00:16:00,529 ¿Crees que hay un segundo desnudo? 372 00:16:00,612 --> 00:16:01,989 ¿Revista feminista en proceso? 373 00:16:02,072 --> 00:16:03,532 Si no lo hay ahora, pronto lo habrá. 374 00:16:03,615 --> 00:16:05,659 Ideas en las páginas centrales, dispara. ¿Qué tenemos? 375 00:16:05,743 --> 00:16:07,077 Bambi, adelante. 376 00:16:07,161 --> 00:16:08,620 Mmm, estaba pensando, 377 00:16:08,704 --> 00:16:10,748 cual es el numero uno ¿Qué les parece sexy a las mujeres? 378 00:16:10,831 --> 00:16:12,499 - Inteligencia... - Motocicletas. 379 00:16:12,583 --> 00:16:14,960 Engañado Harley, 380 00:16:15,043 --> 00:16:19,047 modelo grande y musculoso con una jugosa La erección se extendió sobre el acelerador. 381 00:16:19,131 --> 00:16:20,340 - Mmm. - ¿Cuál es el título? 382 00:16:20,424 --> 00:16:21,633 - "Cerdos salvajes". - "Jinetes Grasientos". 383 00:16:21,717 --> 00:16:24,011 - Oh. - Oh, lo tengo. 384 00:16:24,094 --> 00:16:26,013 "Montó duro y guardó mojado". 385 00:16:26,096 --> 00:16:27,806 - Oh, sí. - Ese es el indicado. 386 00:16:27,890 --> 00:16:29,308 - Bambi, eso es genial. - Eso es muy bueno, Bambi... 387 00:16:29,391 --> 00:16:32,478 Yo... ah... esto es sólo No es exactamente lo que tenía en mente. 388 00:16:32,561 --> 00:16:34,772 Aunque es un gran primer intento. 389 00:16:34,855 --> 00:16:37,107 - ¿Qué tiene de malo? - Es sólo que, ¿cómo funcionan las motocicletas? 390 00:16:37,191 --> 00:16:38,484 ¿Se relaciona con el feminismo? 391 00:16:38,567 --> 00:16:41,236 ¿Las erecciones son consistentes? con nuestra filosofía? 392 00:16:41,320 --> 00:16:44,573 Si... si nuestro objetivo es nivelar el campo de juego 393 00:16:44,656 --> 00:16:47,493 entre los sexos, entonces nuestros penes deberían 394 00:16:47,576 --> 00:16:49,036 ¿Estar listo para atacar? 395 00:16:49,119 --> 00:16:51,830 O... o deberían serlo accesible y sin pretensiones, 396 00:16:51,914 --> 00:16:56,293 envuelta suavemente sobre un muslo, ¿escondido, bajo una manta? 397 00:16:56,376 --> 00:16:58,837 creo que te estás perdiendo el punto de una página central. 398 00:16:58,921 --> 00:17:00,506 A nadie le importa la filosofía. 399 00:17:00,589 --> 00:17:04,051 La única pregunta que importa es, ¿te excita? 400 00:17:04,134 --> 00:17:06,220 Esa es una pregunta para todas las edades, 401 00:17:06,303 --> 00:17:07,763 que podríamos debatir durante meses. 402 00:17:07,846 --> 00:17:09,848 Bueno, no querríamos para hacer eso, ¿lo haríamos ahora? 403 00:17:09,932 --> 00:17:12,726 Bueno, no querríamos apresurarse a hacer las cosas tampoco. 404 00:17:12,810 --> 00:17:14,019 Sabes, deberíamos darle esta revista. 405 00:17:14,102 --> 00:17:15,312 el pensamiento que merece. 406 00:17:15,395 --> 00:17:17,815 - Y creo que lo somos. - Algunas lecturas muy recomendables, 407 00:17:17,898 --> 00:17:19,483 "El amante de Lady Chatterley" 408 00:17:19,566 --> 00:17:22,027 y luego tenemos el "Informe Kinsey", 409 00:17:22,110 --> 00:17:23,821 Tomos 1 y 2. 410 00:17:23,904 --> 00:17:27,199 Y el bestseller del verano pasado, "Nuestros cuerpos, nosotros mismos". 411 00:17:27,282 --> 00:17:32,204 Hay una revelación sección sobre vulvas, página 93. 412 00:17:34,623 --> 00:17:35,999 Genial. 413 00:17:39,670 --> 00:17:42,756 ¿Estás seguro de este? Parece un poco inteligente. 414 00:17:42,840 --> 00:17:44,591 Sí, creo que ese es el punto. 415 00:17:44,675 --> 00:17:46,885 A menos que quieras ser vendiendo revistas sin receta 416 00:17:46,969 --> 00:17:48,720 por el resto de tu vida. 417 00:17:48,804 --> 00:17:51,723 Nos llevó hasta aquí. 418 00:17:51,807 --> 00:17:53,892 Sí, pero lo estabas feliz vendiendo revistas 419 00:17:53,976 --> 00:17:56,019 del baúl de mi auto. 420 00:17:56,103 --> 00:17:57,938 Entonces también estabas muy feliz. 421 00:18:00,315 --> 00:18:01,650 Esto será genial para nosotros. 422 00:18:01,733 --> 00:18:05,445 Ya verás. acabamos de llegar a sacar a Joyce de su propia cabeza. 423 00:18:30,137 --> 00:18:32,639 - ¿Quiénes son esos tipos? - Modelos... modelos potenciales. 424 00:18:32,723 --> 00:18:35,767 - Acordamos tomarnos nuestro tiempo. - Sí... tenemos impulso. 425 00:18:35,851 --> 00:18:37,644 tu no te quedas ahí frente a un tren en movimiento. 426 00:18:37,728 --> 00:18:40,397 Tengo ideas para historias grandes y llamativas. 427 00:18:40,480 --> 00:18:41,940 - Está bien, eh... - Está bien. 428 00:18:42,024 --> 00:18:44,067 Yo... podría ir de incógnito. en una clínica de abortos, 429 00:18:44,151 --> 00:18:45,986 y podría tomar relatos de primera mano de violaciones. 430 00:18:46,069 --> 00:18:48,155 También podrías subir y por Sunset Boulevard, 431 00:18:48,238 --> 00:18:50,741 gritando nuestra idea al escaparates de otras editoriales. 432 00:18:50,824 --> 00:18:52,576 ¿Qué es esta obsesión que tienes? ¿Tienes con que te saquen? 433 00:18:52,659 --> 00:18:55,454 Se ha tirado pedos en el culo ¿Te llevó a alguna parte en la vida? 434 00:18:55,537 --> 00:18:56,955 Aparentemente no. 435 00:19:00,375 --> 00:19:03,462 Bueno. Joyce, por favor. 436 00:19:03,545 --> 00:19:05,756 Sólo dame un par de días. 437 00:19:05,839 --> 00:19:08,675 Eso es todo lo que pido. Inténtalo a mi manera. 438 00:19:10,802 --> 00:19:12,179 Bueno. 439 00:19:12,262 --> 00:19:15,599 "Flechas de carne eléctricas atravesando el cuerpo. 440 00:19:15,682 --> 00:19:18,936 Un arco iris de colores golpea los párpados. 441 00:19:19,019 --> 00:19:22,564 Es el gong del orgasmo". 442 00:19:22,648 --> 00:19:24,816 Oye. estamos buscando modelos 443 00:19:24,900 --> 00:19:26,818 para una revista de desnudos masculinos. 444 00:19:26,902 --> 00:19:28,654 Estarás... 445 00:19:28,737 --> 00:19:30,489 Estarás completamente desnudo, Eso significa tu polla. 446 00:19:30,572 --> 00:19:33,909 Si tienes un problema con eso, la puerta está justo ahí. 447 00:19:33,992 --> 00:19:35,327 - Hagámoslo. - Genial. 448 00:19:35,410 --> 00:19:37,871 Está bien. Adelante. 449 00:19:42,918 --> 00:19:44,586 Eh... eh, eh... 450 00:19:46,338 --> 00:19:48,840 ¿No te parece esto un depredador? 451 00:19:48,924 --> 00:19:51,510 Quiero decir, ¿por qué tenemos que ver...? 452 00:19:51,593 --> 00:19:52,928 ¿Qué pasa antes de la sesión de fotos? 453 00:19:53,011 --> 00:19:54,429 Estoy seguro de que es encantador, ya sabes... bueno, 454 00:19:54,513 --> 00:19:55,931 Quiero decir, tan lindos como parecen, ¿verdad? 455 00:19:56,014 --> 00:19:58,183 Todos son básicamente iguales, entonces. 456 00:19:58,266 --> 00:19:59,768 No todas las salchichas son iguales, cariño. 457 00:19:59,851 --> 00:20:03,188 Hay bajitos, gorditos, los largos, los flatties. 458 00:20:03,271 --> 00:20:05,357 Juguetón, tímido, hastiado, aburrido. 459 00:20:05,440 --> 00:20:07,693 - ¿Has visto una polla antes? - Por supuesto que he visto pollas. 460 00:20:07,776 --> 00:20:09,277 He visto tantas pollas. 461 00:20:11,279 --> 00:20:14,157 He visto dos y medio. 462 00:20:14,241 --> 00:20:15,867 En condiciones de iluminación muy tenue. 463 00:20:15,951 --> 00:20:17,202 Oh, vaya. 464 00:20:18,620 --> 00:20:20,664 Bragas quitadas. 465 00:20:24,960 --> 00:20:26,628 - Oh. - ¡Oh! 466 00:20:26,712 --> 00:20:28,380 - Un graso corto. - Es una combinación divertida. 467 00:20:43,562 --> 00:20:45,230 Oh. 468 00:20:49,651 --> 00:20:51,194 - Oh. - Excelente. 469 00:21:04,666 --> 00:21:05,709 Me gusta. 470 00:21:19,014 --> 00:21:20,474 No lo sé, creo... quiero decir, 471 00:21:20,557 --> 00:21:21,808 ¿Qué pensaron ustedes? de este, ¿no? 472 00:21:21,892 --> 00:21:23,435 - Oh, lo amaba. - Oh, es lindo. 473 00:21:23,518 --> 00:21:24,811 - Y también es un verdadero amor. - Sí. 474 00:21:24,895 --> 00:21:26,354 - ¿Bien? - Era un idiota adorable. 475 00:21:26,438 --> 00:21:28,774 Era como un dorado. Recuperador en forma humana. 476 00:21:28,857 --> 00:21:30,108 ¿Siempre eres así de quisquilloso? 477 00:21:30,192 --> 00:21:31,735 Mira, quien elijamos tendrá 478 00:21:31,818 --> 00:21:34,112 vender la filosofia detrás de la revista, ¿vale? 479 00:21:34,196 --> 00:21:35,697 Si no es un intelectual, 480 00:21:35,781 --> 00:21:37,908 entonces ¿cómo estamos? ¿Diferente a "Milky Moms"? 481 00:21:37,991 --> 00:21:39,785 Joyce, odio... 482 00:21:41,369 --> 00:21:43,497 Lo siento, leí mal la hora. 483 00:21:43,580 --> 00:21:46,708 Pensé que empezaban a las 12:00 a.m. 484 00:21:46,792 --> 00:21:49,419 ¿Qué audición comienza a medianoche? 485 00:21:49,503 --> 00:21:50,921 Ratas. 486 00:21:51,004 --> 00:21:53,281 Siempre estoy obteniendo mi a.m.s y mi p.m.s confundidos. 487 00:21:53,364 --> 00:21:54,883 - Oh. - No pierdas el tiempo. 488 00:21:54,966 --> 00:21:56,551 ¿Te desnudaste en nuestro pasillo? 489 00:21:56,635 --> 00:21:58,095 La recepcionista me lo dijo. 490 00:21:58,178 --> 00:21:59,596 ¿Hice algo mal? 491 00:21:59,679 --> 00:22:02,808 - No está bien, Rita. - Ay, eso me ha pasado un millón de veces. 492 00:22:02,891 --> 00:22:05,227 Así que cuéntanos sobre ti. 493 00:22:06,895 --> 00:22:09,689 Soy Shane. 494 00:22:09,773 --> 00:22:11,817 Soy bombero. 495 00:22:17,489 --> 00:22:19,491 ¿Es eso todo? 496 00:22:19,574 --> 00:22:23,245 Um, crecí en Malibú. 497 00:22:23,328 --> 00:22:27,040 Jugó al fútbol para Pali. ¡Vaya delfines! 498 00:22:27,124 --> 00:22:30,168 Está bien, bueno, gracias. usted. Te llamaremos. 499 00:22:31,503 --> 00:22:33,213 - Oh. - Oh, mierda. 500 00:22:33,296 --> 00:22:34,631 Todos mantengan la calma. 501 00:22:34,714 --> 00:22:36,550 El temblor que estás La sensación es un terremoto. 502 00:22:36,633 --> 00:22:38,718 Sí, gracias. sabemos que es un terremoto. 503 00:22:38,802 --> 00:22:40,762 Vivimos en Los Ángeles. 504 00:22:40,846 --> 00:22:41,846 ¡Vaya... ah! 505 00:22:50,730 --> 00:22:52,983 ¿Se encuentra bien, señora? 506 00:22:53,066 --> 00:22:54,818 Sí. 507 00:22:54,901 --> 00:22:56,736 Sí, um, 508 00:22:56,820 --> 00:22:58,738 Estoy bien. 509 00:22:58,822 --> 00:23:00,240 Gracias. 510 00:23:00,323 --> 00:23:02,117 Simplemente haciendo mi trabajo. 511 00:23:04,035 --> 00:23:06,037 Tal vez deberíamos quedarnos aquí sólo un segundo. 512 00:23:06,121 --> 00:23:08,206 en caso de que haya alguna réplica. 513 00:23:08,290 --> 00:23:10,083 Bueno. 514 00:23:10,167 --> 00:23:11,668 Está bien. 515 00:23:12,878 --> 00:23:16,214 ♪ Joyce tiene novio, Joyce tiene novio ♪ 516 00:23:16,298 --> 00:23:19,050 Él te ama. el quiere para poner bebés en ti. 517 00:23:19,134 --> 00:23:20,510 Oh sí. 518 00:23:20,594 --> 00:23:22,095 vassar va a bailar nuestra primera página central. 519 00:23:22,179 --> 00:23:24,055 Nunca dije que él fuera nuestra página central. 520 00:23:24,139 --> 00:23:25,640 Eres una perra blanca. 521 00:23:25,724 --> 00:23:27,601 Queremos lectores perras blancas porque tienen dinero. 522 00:23:27,684 --> 00:23:28,894 - Mmm. - Si quieres follártelo, 523 00:23:28,977 --> 00:23:30,187 Las otras perras blancas también lo harán. 524 00:23:30,270 --> 00:23:31,897 Nunca dije que quiero joderlo... 525 00:23:31,980 --> 00:23:33,440 Ah, casi le pones crema a mi sofá. 526 00:23:33,523 --> 00:23:35,066 ¡Vamos, vamos! 527 00:23:35,150 --> 00:23:37,319 Los "Informes Kinsey" dice que la vagina de una mujer 528 00:23:37,402 --> 00:23:39,154 duplica su longitud cuando está cachonda. 529 00:23:39,237 --> 00:23:41,281 ¡Ja! Se llama "tienda de campaña vaginal". 530 00:23:41,364 --> 00:23:43,241 - Bambi, no. - Está bien, puede que lo haya hecho. 531 00:23:43,325 --> 00:23:45,702 lo encontró deseable, sí, pero no es mi culpa. 532 00:23:45,785 --> 00:23:49,706 La evolución ha condicionado a las mujeres sentirse atraído por los rescatistas. 533 00:23:49,789 --> 00:23:51,416 Depende de nosotros superar nuestros deseos animales... 534 00:23:51,499 --> 00:23:53,752 Alguien por favor deténgala. Eso no es divertido. 535 00:23:53,835 --> 00:23:55,754 - Bueno, tal vez entonces no sea divertido. - Eres. 536 00:23:55,837 --> 00:23:57,631 Sólo tienes miedo de esa parte de ti mismo, 537 00:23:57,714 --> 00:23:59,591 Porque crees que te hace parecer débil. 538 00:23:59,674 --> 00:24:01,760 Ya sabes, puedes ser más de una cosa. 539 00:24:01,843 --> 00:24:04,763 Uh, tal vez para un chico. Las mujeres no pueden perder el foco. 540 00:24:04,846 --> 00:24:05,972 Está bien, tal vez. De cualquier manera, 541 00:24:06,056 --> 00:24:07,724 es una buena idea para una historia. 542 00:24:07,807 --> 00:24:10,227 Mmm, esa es una buena idea. hizo ¿Se te ocurrió eso? 543 00:24:10,310 --> 00:24:11,853 Supongo que yo también soy más de una cosa. 544 00:24:11,937 --> 00:24:13,063 ¿Cómo es eso? 545 00:24:13,146 --> 00:24:15,065 - Bebamos. - ¡Bombero! 546 00:24:15,148 --> 00:24:19,236 ¡Bombero! ¡Bombero! ¡Bombero! 547 00:24:19,319 --> 00:24:20,153 ¡Vaya! 548 00:24:28,245 --> 00:24:30,789 - Está bien, adiós. - ¡Adiós! 549 00:24:34,626 --> 00:24:37,420 7:00 am Vaya. 550 00:24:37,504 --> 00:24:39,130 ¿Puedo ayudarte con algo? 551 00:24:39,214 --> 00:24:40,799 Sí, solo estaba cayendo algunas de tus cosas 552 00:24:40,882 --> 00:24:42,300 que dejaste en mi casa. 553 00:24:42,384 --> 00:24:44,636 Pensé que obtendrías listo para trabajar ahora. 554 00:24:44,719 --> 00:24:47,097 - Se tomó un tiempo libre. - ¿Acaso tú? 555 00:24:47,180 --> 00:24:49,474 Estoy desarrollando "El despertar del matriarcado" 556 00:24:49,557 --> 00:24:51,559 con un editor destacado. 557 00:24:51,643 --> 00:24:53,436 Todas esas noches, 558 00:24:53,520 --> 00:24:55,897 trabajando en tu habitación y ¿para qué? 559 00:24:55,981 --> 00:24:58,400 Entonces tú podrías ser el ¿Reina del porno de Pasadena? 560 00:24:58,483 --> 00:24:59,567 - ¿Cómo sabes sobre...? - ¿Cómo lo sé? 561 00:24:59,651 --> 00:25:00,902 Todo el mundo lo sabrá, Joyce. 562 00:25:00,986 --> 00:25:02,279 Este no es un secreto que puedas guardar. 563 00:25:02,362 --> 00:25:03,655 - Esto es bajo. - De todos modos, es sólo... 564 00:25:03,738 --> 00:25:05,323 Es una pequeña parte de la revista, entonces. 565 00:25:05,407 --> 00:25:08,034 ¿Conoces la historia de McGregor? 566 00:25:08,118 --> 00:25:09,703 - ¿OMS? - Un borracho empieza a hablar. 567 00:25:09,786 --> 00:25:11,579 a un turista en un pub escocés. 568 00:25:11,663 --> 00:25:14,249 Él dice: "¿Ves ¿Ese muelle de allí? 569 00:25:14,332 --> 00:25:16,793 Lo construí yo mismo, piedra a piedra. 570 00:25:16,876 --> 00:25:19,212 ¿Pero me llaman? ¿McGregor, el constructor de muelles? 571 00:25:19,296 --> 00:25:21,673 No. ¿Ves ese puente de allí? 572 00:25:21,756 --> 00:25:23,174 Yo también construí eso. 573 00:25:23,258 --> 00:25:25,885 ¿Pero me llaman? ¿McGregor el constructor de puentes? 574 00:25:25,969 --> 00:25:28,513 No. 575 00:25:28,596 --> 00:25:30,932 Pero te follas una oveja... " 576 00:25:31,016 --> 00:25:32,600 Eres un verdadero imbécil, ¿lo sabías? 577 00:25:32,684 --> 00:25:34,602 Y eres un vendido. 578 00:25:35,937 --> 00:25:37,522 Buena suerte con la revista. 579 00:25:39,774 --> 00:25:41,526 Comprometer su visión. 580 00:25:41,609 --> 00:25:43,403 Tiene mala reputación, 581 00:25:43,486 --> 00:25:45,447 pero ¿debería hacerlo? 582 00:25:45,530 --> 00:25:46,531 Sabes, digo... 583 00:25:46,614 --> 00:25:48,158 ¡ay! 584 00:25:50,744 --> 00:25:51,578 ¿Gloria? 585 00:25:51,661 --> 00:25:54,080 El compromiso es para aquellos que carecen de voluntad de luchar. 586 00:25:54,164 --> 00:25:56,624 Te has burlado de todos nosotros. 587 00:26:07,844 --> 00:26:08,887 - ¿Hola? - ¡Chicas! 588 00:26:08,970 --> 00:26:10,055 Hemos estado llamando todo el día. 589 00:26:10,138 --> 00:26:11,264 La sesión de fotos está en marcha. 590 00:26:11,348 --> 00:26:13,308 Empezamos a las 6:00. 591 00:26:20,023 --> 00:26:22,317 ¿Quién planea una sesión de fotos en un día? 592 00:26:22,400 --> 00:26:23,526 Lo hacemos. 593 00:26:23,610 --> 00:26:25,070 ¿No crees que luce genial? 594 00:26:25,153 --> 00:26:26,613 Oye, Richie, ¿qué tal un poco más apretado? 595 00:26:26,696 --> 00:26:28,031 Sí, está bien. 596 00:26:29,574 --> 00:26:32,327 Esto es cursi. Y... 597 00:26:32,410 --> 00:26:33,870 Lo siento, esto es simplemente vergonzoso. 598 00:26:33,953 --> 00:26:36,081 Y es... esto... es completamente sin sentido. 599 00:26:36,164 --> 00:26:37,791 se supone que debemos ser diciendo algo aquí. 600 00:26:37,874 --> 00:26:40,293 Vale, Joyce, vamos. tomar un minuto y disfruta esto. 601 00:26:40,377 --> 00:26:42,087 Mira a toda esta gente trabajando duro 602 00:26:42,170 --> 00:26:44,172 para hacer realidad tu sueño. 603 00:26:44,255 --> 00:26:45,673 ¿Crees que este es mi sueño? 604 00:26:45,757 --> 00:26:48,760 Mi sueño es una olla de sopa deliciosa y saludable, 605 00:26:48,843 --> 00:26:50,804 y lo que estás haciendo es agregar un pequeño pedazo de mierda 606 00:26:50,887 --> 00:26:53,223 y revolviéndolo, esperando que nadie se dé cuenta. 607 00:26:53,306 --> 00:26:54,641 - Ah, ¿es así? - Esto no es sólo 608 00:26:54,724 --> 00:26:56,393 algún negocio para mí, ¿vale? 609 00:26:56,476 --> 00:26:58,561 Esta es mi vida trabajo. ¿Por qué debería tener 610 00:26:58,645 --> 00:26:59,854 ¿Comprometer eso por alguien más? 611 00:26:59,938 --> 00:27:01,856 Porque crece, carajo. 612 00:27:01,940 --> 00:27:03,024 Es por eso. 613 00:27:03,108 --> 00:27:04,401 ¿Crees que me estás haciendo un favor? 614 00:27:04,484 --> 00:27:06,069 Soy una maldita historia de éxito. 615 00:27:06,152 --> 00:27:08,780 Soy el sueño americano y Lamento decirte esto, 616 00:27:08,863 --> 00:27:11,825 Joyce, pero tal vez tu la revista no es tan buena 617 00:27:11,908 --> 00:27:13,493 como crees que es... todavía. 618 00:27:13,576 --> 00:27:14,786 ¿Quién eres tú para determinar eso? 619 00:27:14,869 --> 00:27:16,663 Yo soy el dinero. 620 00:27:18,373 --> 00:27:20,500 Sí, bueno, tu dinero cuesta demasiado. 621 00:27:21,876 --> 00:27:23,670 Bueno, eso es una lástima. porque soy el único 622 00:27:23,753 --> 00:27:25,713 quién ve lo que puedes hacer. 623 00:27:29,426 --> 00:27:34,055 Chicos, ¿estoy cubriendo mi pene? sobre el poste de bomberos o... 624 00:27:35,890 --> 00:27:37,559 ¿Qué? 625 00:27:43,106 --> 00:27:44,399 Hola, dama sexy. 626 00:27:44,482 --> 00:27:46,317 ¡Que te jodan! 627 00:27:46,401 --> 00:27:48,611 Esa es la idea. 628 00:28:00,248 --> 00:28:03,001 Yoo-hoo. 629 00:28:03,084 --> 00:28:06,880 Robé las canastas de los niños y Le echó la culpa al diablo de Pascua. 630 00:28:06,963 --> 00:28:08,339 Ese es un nuevo personaje que creé. 631 00:28:08,423 --> 00:28:10,341 no eres el unico artista de la familia. 632 00:28:10,425 --> 00:28:12,969 - Mmm. - Aquí el chocolate lo mejora. 633 00:28:13,052 --> 00:28:14,888 - No, estoy bien. - Mmm. 634 00:28:18,433 --> 00:28:19,726 ¿Por qué no contestas mis llamadas? 635 00:28:19,809 --> 00:28:21,144 Han pasado semanas. 636 00:28:21,227 --> 00:28:23,563 Porque he estado ocupado repensando mi vida. 637 00:28:23,646 --> 00:28:25,815 Mm, ¿y has estado? a un quiosco recientemente? 638 00:28:25,899 --> 00:28:27,192 Ya sabes, ¿un viaje de investigación? 639 00:28:27,275 --> 00:28:28,568 No. Ya terminé con todo eso. 640 00:28:28,651 --> 00:28:29,944 Voy a hacer lo que hace Glenn. 641 00:28:30,028 --> 00:28:31,404 Siéntate tranquilo en "Teen Queen". 642 00:28:31,488 --> 00:28:33,198 escribe sobre delineador de ojos, consigue un ascenso. 643 00:28:33,281 --> 00:28:34,532 - Está bien, bueno, si tú... - Mira, concha, 644 00:28:34,616 --> 00:28:35,950 Sé que quieres esto para mí, 645 00:28:36,034 --> 00:28:37,869 pero preferiría nunca publicar una revista 646 00:28:37,952 --> 00:28:39,746 que capitular ante la mala idea de alguien. 647 00:28:39,829 --> 00:28:41,748 Bueno, ¿y si no es mala idea? 648 00:28:41,831 --> 00:28:43,833 ¿Una revista llena de hombres desnudos? 649 00:28:43,917 --> 00:28:47,003 Es profunda e inevitablemente una tontería. 650 00:28:47,086 --> 00:28:49,964 ¿Mirarás en tu ¿Ya la cesta de Pascua? 651 00:28:50,048 --> 00:28:51,591 Sí. Sí. 652 00:28:51,674 --> 00:28:53,801 Ábrelo. Marqué la página como favorita. 653 00:28:55,053 --> 00:28:57,514 "Por fin, una página central masculina desnuda". 654 00:28:57,597 --> 00:29:00,683 Es la estrella de televisión Burt Reynolds. 655 00:29:04,312 --> 00:29:07,148 - ¿A la gente le gusta esto? - Joycie, es una sensación. 656 00:29:23,498 --> 00:29:25,702 Mi abuela tiene una alfombra de piel de oso. 657 00:29:25,703 --> 00:29:28,127 Así, y nunca lo soy. podré verlo igual. 658 00:29:29,963 --> 00:29:31,297 Joyce, ven a ver esto. 659 00:29:31,381 --> 00:29:34,259 Es sólo un cuerpo. 660 00:29:34,342 --> 00:29:36,219 ¿Qué están mirando, chicas? 661 00:29:36,302 --> 00:29:39,514 Deberías hacer esto por tu novia, Cory. 662 00:29:39,597 --> 00:29:41,391 Ponla bien y caliente. 663 00:29:43,351 --> 00:29:45,520 Eso es inapropiado para el lugar de trabajo. 664 00:29:51,818 --> 00:29:53,653 ¿Le daría la bienvenida a Burt Reynolds? 665 00:29:53,736 --> 00:29:54,946 ¡Oye, oye! 666 00:29:59,534 --> 00:30:01,327 - Hola, Juan. - Hola, Burt. 667 00:30:01,411 --> 00:30:04,038 No te reconocí de pie. 668 00:30:42,577 --> 00:30:44,203 "Gato-Tástico." 669 00:30:44,287 --> 00:30:47,540 Preciosa tu calle. es No donde te imaginé. 670 00:30:47,624 --> 00:30:49,667 Sí, siempre quise vivir en un lugar como este 671 00:30:49,751 --> 00:30:52,045 cuando era niño, ahora lo hago. 672 00:30:53,838 --> 00:30:55,340 ¿Supongo que has visto "Cosmo"? 673 00:30:55,423 --> 00:30:57,800 Todo el país ha visto "Cosmo". 674 00:31:00,511 --> 00:31:01,971 Fue una trampa. 675 00:31:02,055 --> 00:31:03,181 Apenas estaba desnudo, 676 00:31:03,264 --> 00:31:04,515 y las mujeres se volvieron locas por ello, 677 00:31:04,599 --> 00:31:06,434 tal como dijiste que lo harían. 678 00:31:06,517 --> 00:31:08,102 Sí. 679 00:31:08,186 --> 00:31:10,021 Y me hizo pensar 680 00:31:10,104 --> 00:31:14,859 que tal vez deberíamos dar Esta revista otra oportunidad. 681 00:31:14,942 --> 00:31:17,487 Conozco esa erótica masculina está en el zeitgeist ahora, 682 00:31:17,570 --> 00:31:18,738 pero todavía estamos a la vanguardia. 683 00:31:18,821 --> 00:31:20,907 Podríamos estar en el quioscos antes que nadie. 684 00:31:20,990 --> 00:31:22,325 Sí. Ya sabes, Joyce, 685 00:31:22,408 --> 00:31:24,911 aquí está la cosa. 686 00:31:24,994 --> 00:31:26,829 Voy a cualquiera de mis revistas, 687 00:31:26,913 --> 00:31:29,707 y bueno, la gente se está muriendo para escuchar lo que tengo que decir, 688 00:31:29,791 --> 00:31:33,544 pero actúas como si yo fuera algo una especie de maldito payaso 689 00:31:33,628 --> 00:31:35,963 hasta que algún elegante editor de Manhattan 690 00:31:36,047 --> 00:31:38,424 arroja al viejo Burt Reynolds sobre una alfombra de piel de oso, 691 00:31:38,508 --> 00:31:42,345 y luego recibo tu sello de aprobación, ¿eh? 692 00:31:43,638 --> 00:31:46,599 Esta revista ha sido una parte de mi desde hace mucho tiempo, 693 00:31:46,683 --> 00:31:48,518 y no me di cuenta que dificil iba a ser 694 00:31:48,601 --> 00:31:50,019 para dejarlo salir al mundo 695 00:31:50,103 --> 00:31:53,481 y conviértete en algo vivo y que respira. 696 00:31:53,564 --> 00:31:56,818 Pensé que eras un vulgar vendedor con un truco barato. 697 00:31:56,901 --> 00:31:59,070 Y tú lo eres, 698 00:31:59,153 --> 00:32:02,573 pero sabes algo que apenas lo estoy descubriendo. 699 00:32:02,657 --> 00:32:05,993 Que una revista tiene... es Tengo que hacerte sentir algo, 700 00:32:06,077 --> 00:32:08,663 y ver un desnudo El chico le hace eso a las mujeres. 701 00:32:08,746 --> 00:32:11,165 si tienen curiosidad o están excitados 702 00:32:11,249 --> 00:32:12,583 o simplemente quiero reírme de él, 703 00:32:12,667 --> 00:32:14,627 es la capacidad de mirar 704 00:32:14,711 --> 00:32:17,588 Hace que una mujer se sienta poderosa. 705 00:32:17,672 --> 00:32:20,216 De eso se trata nuestra revista. 706 00:32:21,551 --> 00:32:24,595 O, ya sabes, podría ser si... 707 00:32:24,679 --> 00:32:27,056 me das una oportunidad más. 708 00:32:29,475 --> 00:32:32,353 No lo sé, Joyce. Tendré que, eh... 709 00:32:32,437 --> 00:32:34,981 Tendré que pensar en ello. 710 00:32:35,064 --> 00:32:39,026 Está bien, bueno, no te tires pedos. Metiéndote en el culo por mucho tiempo, Doug. 711 00:32:39,110 --> 00:32:42,488 Tengo una idea genial para una página central. 712 00:32:44,198 --> 00:32:46,159 Oh sí. 713 00:32:46,242 --> 00:32:47,827 Eso es algo interesante ahí mismo. 714 00:32:47,910 --> 00:32:49,579 Vale, señoras, estoy aburrido. Dame más. 715 00:32:49,662 --> 00:32:51,497 - Estar sucio. - ¡Mira hacia aquí, cariño! 716 00:32:51,581 --> 00:32:53,958 ¡Ey! ¡Muéstranos tu polla! 717 00:32:54,041 --> 00:32:56,419 Dios mío. Ser una mujer intensa. 718 00:32:56,502 --> 00:32:59,255 - ¡Sí! - Dánoslo. 719 00:32:59,338 --> 00:33:01,716 No está mal, Joyce. 720 00:33:01,799 --> 00:33:04,594 Sabes, tengo que entregarlo para ti con esta página central. 721 00:33:04,677 --> 00:33:06,471 Sacaste un conejo de un sombrero. 722 00:33:06,554 --> 00:33:09,307 - Gracias. - Has recorrido un largo camino rápido. 723 00:33:09,390 --> 00:33:10,850 Bueno, 724 00:33:10,933 --> 00:33:14,979 "La vida se encoge o se expande en proporción al coraje de cada uno." 725 00:33:15,062 --> 00:33:18,983 "La vida es..." - "Es un proceso de devenir". 726 00:33:19,066 --> 00:33:20,359 ¿Lees los libros? 727 00:33:20,443 --> 00:33:22,361 Me lo pediste, ¿y qué? Me gustaron. 728 00:33:22,445 --> 00:33:24,781 Ella tiene una manera de Es decir, esa Anais Nin. 729 00:33:24,864 --> 00:33:27,325 Se pronuncia "Anays Neen". 730 00:33:27,408 --> 00:33:30,203 ¿Estás bromeando ahora mismo? 731 00:33:30,286 --> 00:33:33,164 - No sé por qué lo hago. - Bueno. 732 00:33:33,247 --> 00:33:35,416 - Muy bien, Joyce, gran pregunta. - Sí. 733 00:33:35,500 --> 00:33:37,335 ¿Qué vamos a hacer con un título? 734 00:33:37,418 --> 00:33:39,253 ¿Qué, de la revista? Nada. 735 00:33:39,337 --> 00:33:40,922 ¿Qué hay de malo en "El ¿El matriarcado despierta"? 736 00:33:41,005 --> 00:33:42,215 - Es veneno para poon. - Bruto. 737 00:33:42,298 --> 00:33:45,051 Los pollitos lo oyen y se secan enseguida. 738 00:33:45,134 --> 00:33:47,011 lo que necesitamos 739 00:33:47,094 --> 00:33:51,015 es un título de coño mojado. 740 00:33:51,098 --> 00:33:53,226 ¿Un título de coño mojado? 741 00:34:08,950 --> 00:34:12,912 _ 742 00:34:12,995 --> 00:34:17,995 - Sincronizado y corregido por