1 00:00:32,911 --> 00:00:36,551 Mi voltunk az. Lefelé úton. 2 00:00:45,351 --> 00:00:46,991 Azt hiszem, figyelmeztethetek minket. 3 00:00:51,871 --> 00:00:53,751 Azt hiszem, megtörhetem a kört. 4 00:01:07,791 --> 00:01:12,511 Segítsen! könyörgöm... 5 00:01:13,831 --> 00:01:15,031 Michael! 6 00:01:16,991 --> 00:01:20,151 Michael, sajnálom! Gyere most! Egyik vagy másik! 7 00:01:24,551 --> 00:01:27,111 Helló, alvó pofa. Hogyan működik? 8 00:01:28,351 --> 00:01:29,431 hol vagyunk? 9 00:01:29,511 --> 00:01:32,751 Még van pár óránk az indulásig. Ez az utolsó benzinkút. 10 00:01:34,071 --> 00:01:35,271 mire készülnek az emberek? 11 00:01:35,351 --> 00:01:38,751 A fiúk több sört hoznak, Rose valami egészségeset keres, 12 00:01:38,831 --> 00:01:40,151 és én vagyok a gázos. 13 00:01:40,711 --> 00:01:43,431 Hagyd abba a hívást magad a benzines. 14 00:01:44,671 --> 00:01:45,991 Bevetted a gyógyszered? 15 00:01:55,031 --> 00:01:58,511 Látod, életben tartod a klisét, Claire. 16 00:01:59,191 --> 00:02:01,191 Csak magazinokat vásárol, haver. 17 00:02:01,271 --> 00:02:02,311 Tündér hős. 18 00:02:02,991 --> 00:02:05,431 - Elnézést. - Nincs rá szükséged. 19 00:02:05,511 --> 00:02:06,991 -Helló. -Helló. 20 00:02:07,071 --> 00:02:08,431 AZONOSÍTHATATLAN TALÁLT LÁNY 21 00:02:08,511 --> 00:02:09,831 D�D EGY ERDŐBEN 22 00:02:14,551 --> 00:02:18,031 - Ez házi méz? - A méhek a jázminommal táplálkoznak. 23 00:02:21,871 --> 00:02:23,351 Adj sokat. 24 00:02:23,591 --> 00:02:25,351 hova mész? 25 00:02:25,551 --> 00:02:27,991 Egy barát kunyhójába az Eliza Forestben. 26 00:02:28,071 --> 00:02:30,791 Gyönyörű cédrusfák közvetlenül a tó mellett. 27 00:02:30,991 --> 00:02:32,511 A családom ott nőtt fel. 28 00:02:33,431 --> 00:02:35,431 De vigyázz a farkasokra. 29 00:02:38,551 --> 00:02:39,671 Csak szórakozásból. 30 00:02:44,551 --> 00:02:46,271 Te gazember! 31 00:02:46,471 --> 00:02:48,151 - Elnézést. - Nem túl jól sikerült. 32 00:02:52,751 --> 00:02:54,871 Miért van ott TJ unokatestvére? 33 00:02:54,951 --> 00:02:59,471 Azt hittem, hogy a gimnáziumból jött az üzlet minden évben egy új hely, csak mi. 34 00:03:00,151 --> 00:03:02,191 TJ nem ezt mondta? 35 00:03:02,271 --> 00:03:04,591 Nem igazán beszélünk... Tudod. 36 00:03:05,151 --> 00:03:08,311 Lex apja meghalt. Öngyilkosság. 37 00:03:09,311 --> 00:03:11,351 Szerintem TJ vigyáz rá. 38 00:03:12,791 --> 00:03:15,391 És akkor valószínűleg boldogulnom kellene a vicceivel. 39 00:03:15,471 --> 00:03:16,751 Igen. 40 00:03:17,911 --> 00:03:19,191 Ő az unokatestvéred? 41 00:03:19,271 --> 00:03:20,911 -Igen. - Nem hasonlítasz. 42 00:03:22,591 --> 00:03:26,071 -Hol nőttél fel? - Unokatestvér! szabad vagyok! 43 00:03:26,511 --> 00:03:28,151 Rose, könnyen elkészíthetnéd a horoszkópokat. 44 00:03:29,151 --> 00:03:30,911 Ó, hát nem értek az asztrológiához. 45 00:03:31,311 --> 00:03:33,351 mire készülsz? 46 00:03:34,431 --> 00:03:35,951 nem igazán érdekel... 47 00:03:36,031 --> 00:03:38,831 Ne légy beképzelt. Ő egy közepes és baromi jó. 48 00:03:39,791 --> 00:03:40,991 Tovább kell lépnünk, barátaim. 49 00:03:43,031 --> 00:03:44,511 Fel kellene hívnom Mattet és Sarah-t. 50 00:03:44,591 --> 00:03:46,471 beszéltem velük. 18:00-kor várnak minket. 51 00:04:04,511 --> 00:04:07,871 Nincs más hely inkább az lennék. Imádom ezt az autót. 52 00:04:07,951 --> 00:04:09,031 Ő szeret téged. 53 00:04:12,511 --> 00:04:14,711 Hé, hátul. Diák lettél, 54 00:04:14,791 --> 00:04:16,911 szeretnéd az egész nyaralást a mobilodon tölteni? 55 00:04:17,511 --> 00:04:20,231 Szeretnéd az egész nyaralást a... 56 00:04:20,311 --> 00:04:23,351 A pia? Igen, kétségtelenül. 57 00:04:23,431 --> 00:04:25,671 Csak próbálkozom hogy levezessenek néhány állásinterjút. 58 00:04:46,111 --> 00:04:47,631 Játsszunk egy játékot. 59 00:04:47,711 --> 00:04:49,511 - A szűk keresztmetszet arra mutat? -S, P vagy K? 60 00:04:50,111 --> 00:04:51,791 Egy autóban? Teljesen őszinte. 61 00:04:51,871 --> 00:04:55,351 Mi a helyzet a néma játékkal? Aki először beszél, 50 dollárt veszít. 62 00:05:01,311 --> 00:05:03,831 Mikey, biztos vagy benne, hogy ismered az utat? 63 00:05:03,911 --> 00:05:05,671 Igen, ismerem az utat. 64 00:05:17,431 --> 00:05:20,351 Mikey, biztos vagy benne? ez volt a megfelelő kijárat? 65 00:05:20,511 --> 00:05:22,231 Miért? Ez a pókérzék? 66 00:05:22,831 --> 00:05:25,511 - Valójában... -Mikey, eltévedtünk. Nem? 67 00:05:26,151 --> 00:05:28,271 Csak hagyd figyelmen kívül, haver. 68 00:05:30,191 --> 00:05:33,671 Mi? Kérdezd meg a hölgyeket nincs semmi rossz beismerni a hibáit. 69 00:05:33,751 --> 00:05:34,911 Valld be, megvadultunk. 70 00:05:34,991 --> 00:05:37,351 Köszönjük, de nem vesztünk el, oké? Tudom hol... 71 00:05:37,591 --> 00:05:39,671 Michael! Vigyázz! 72 00:05:44,111 --> 00:05:46,551 Jesszusom! kiborítottam a söröm! 73 00:05:51,991 --> 00:05:53,351 Mindenki jól van? 74 00:05:54,431 --> 00:05:56,271 Nem, kiborítottam a söröm. 75 00:05:56,351 --> 00:05:58,271 Stop. Vissza kell mennünk. Segítségre van szüksége. 76 00:05:58,511 --> 00:05:59,751 Nem, nem voltunk közel. 77 00:06:00,271 --> 00:06:01,511 ezt tudom. Nem azt mondom… 78 00:06:01,591 --> 00:06:03,471 Mi van, ha sorozatgyilkos? 79 00:06:03,551 --> 00:06:04,711 Mi? 80 00:06:15,871 --> 00:06:17,351 Szar. 81 00:06:18,991 --> 00:06:20,031 Mi? 82 00:06:20,791 --> 00:06:22,431 Nem tudom. 83 00:06:22,671 --> 00:06:24,071 Megöltük az Öreg Hűt. 84 00:06:24,871 --> 00:06:26,071 Meg tudjuk csinálni? 85 00:06:27,311 --> 00:06:28,631 Nem hiszem. 86 00:06:38,471 --> 00:06:39,991 Hajrá hölgyeim. 87 00:06:43,551 --> 00:06:44,951 Nem ez az első alkalom megtört. 88 00:06:45,031 --> 00:06:47,191 - Csak ő ér mindent. -Igen. 89 00:06:51,111 --> 00:06:53,191 Működnek a telefonjai? 90 00:06:53,271 --> 00:06:55,031 Működik, de nincs fedezete. 91 00:06:56,431 --> 00:06:57,551 Távol vagyunk otthonról? 92 00:06:57,631 --> 00:06:59,951 Kimentünk a kijáraton. Nincs több három kilométernél. 93 00:07:00,031 --> 00:07:01,591 Három kilométer, a csupasz seggem. 94 00:07:03,031 --> 00:07:05,151 -Hol vagyunk? - Ez milyen hang? 95 00:07:06,511 --> 00:07:08,471 Húgy. 96 00:07:09,471 --> 00:07:11,831 - Ó, a francba. - Nem lehet jó. 97 00:07:11,911 --> 00:07:14,711 Be akartam nézni a szekrénybe, de... 98 00:07:15,511 --> 00:07:17,871 - Talán mennünk kellene. -Igen. 99 00:07:17,951 --> 00:07:20,951 Nem, itt táborozunk. Főzök egy sört, sok sörünk van, 100 00:07:21,031 --> 00:07:22,271 Felrobbantok egy matracot. 101 00:07:22,711 --> 00:07:26,191 Nem táborozom itt. Főleg nem úgy, hogy a gazda gumója ilyen közel van. 102 00:07:26,551 --> 00:07:29,511 Ma este nem vezet sehova. Elnézést, barátaim. 103 00:07:29,591 --> 00:07:31,111 - Nem a te hibád. - Váljunk? 104 00:07:31,191 --> 00:07:33,071 Valaki megtalálhatja a házat, mások itt maradhatnak. 105 00:07:33,151 --> 00:07:34,591 Nem. Nem válunk el. 106 00:07:34,671 --> 00:07:36,271 Így történnek a nemi erőszakok. 107 00:07:36,351 --> 00:07:37,791 Gyerünk, csoportos ölelés, barátok. 108 00:07:37,871 --> 00:07:39,911 -Nem. - Vegyük csak a táskákat. 109 00:07:39,991 --> 00:07:41,031 Az enyém valahol alul van. 110 00:07:41,111 --> 00:07:42,951 Hagyjuk itt az autót egész éjszakára? 111 00:07:44,911 --> 00:07:47,191 Igen, csak megyünk, nincs messze. 112 00:07:47,991 --> 00:07:49,751 - Add ide a táskát. -Claire melyik a tied? 113 00:07:49,831 --> 00:07:51,831 Nehéz, vigyázz. 114 00:07:51,911 --> 00:07:54,711 Vittél magaddal gurulós bőröndöt kempingezni? 115 00:08:12,071 --> 00:08:14,311 Mi a fene van ott bent? 116 00:08:14,391 --> 00:08:17,231 Fehérje izomhoz kötött. l. Nagyon sokat. 117 00:08:19,751 --> 00:08:21,951 Elhoztad a gyógyszeredet? 118 00:08:22,031 --> 00:08:25,151 - A kocsiban hagytam. -Michael. 119 00:08:26,271 --> 00:08:28,151 Rendben van. Holnap korán átveszem. 120 00:08:32,231 --> 00:08:34,111 Nézz oda! 121 00:08:37,351 --> 00:08:38,751 Gyönyörű. 122 00:08:38,831 --> 00:08:41,351 Olyan, mint az északi fény, de nem vagyunk olyan messze északon. 123 00:08:41,431 --> 00:08:43,991 - Északi fény? -Aurora Borealis. 124 00:08:44,151 --> 00:08:46,871 Gáz a napból, amely a föld mágneses terével ütközik. 125 00:08:47,511 --> 00:08:50,591 Dupla szivárvány! Hűha! 126 00:08:50,671 --> 00:08:53,391 Ezt lefilmezzük. A srác milliókat keresett. 127 00:08:54,991 --> 00:08:56,991 -TJ, a mobilod. -Rendben. 128 00:08:57,071 --> 00:08:59,831 Van egy furcsa energia. Érzed? 129 00:08:59,911 --> 00:09:01,431 Filmezek le, oké? 130 00:09:02,351 --> 00:09:03,671 Eltűnt. 131 00:09:04,151 --> 00:09:07,871 v. Ez csak szórakoztató ha van valaki, aki azt hiszi, hogy őrült. 132 00:09:08,351 --> 00:09:10,071 Kár, tökéletes lennél rá. 133 00:09:18,271 --> 00:09:21,111 -Jól vagy? -Igen. Csak fázzon meg. 134 00:09:21,191 --> 00:09:22,551 - Arany? - Hideg. 135 00:09:22,631 --> 00:09:24,631 - Hideg. - Elnézést. 136 00:09:26,191 --> 00:09:28,031 Igen, itt ragadós. 137 00:09:28,111 --> 00:09:30,831 A gazda azt mondta, hogy ez egy spirituális hely. 138 00:09:30,911 --> 00:09:32,471 Ősi otthona. 139 00:09:32,551 --> 00:09:35,711 Említett-e valamit a sírhelyekről vagy boncolás? 140 00:09:35,791 --> 00:09:38,351 -Nem. -Jól. Jó tudni. 141 00:09:46,711 --> 00:09:48,071 Boldog óra. 142 00:09:48,151 --> 00:09:49,871 Szólj, ha legközelebb könnyekre lesz szükséged. 143 00:09:50,551 --> 00:09:53,031 - Elnézést, barátom. -Köszönöm. 144 00:09:58,591 --> 00:10:01,711 - Barátok! Fényt látok! -Zsír. 145 00:10:13,431 --> 00:10:16,831 Várjon. Nem hiszem, hogy mindannyiunknak fel kellene mennünk oda. 146 00:10:16,911 --> 00:10:20,391 - Mi van, ha rossz ház? - Kopogjunk, és meglátjuk. 147 00:10:21,031 --> 00:10:24,431 Képzeld el, hogy itt élsz, és az jön hét idegen és kopogtat�. 148 00:10:24,511 --> 00:10:28,391 Ugyanis. Uraim, most megtehetik visszaszerezni a büszkeségedet. 149 00:10:29,231 --> 00:10:31,271 Lexie, barátom... 150 00:10:32,191 --> 00:10:35,311 Nem megyek be oda. Mi van, ha él pszichopata gyilkos odabent? 151 00:10:35,391 --> 00:10:36,991 De a többiek közül valaki tud odamenni? 152 00:10:37,071 --> 00:10:38,231 Igen. 153 00:10:38,311 --> 00:10:40,151 Ó, istenem. Őszintén szólva igen. 154 00:10:40,231 --> 00:10:41,431 Komolyan, srác? 155 00:10:42,631 --> 00:10:45,031 Ha a tulajdonos sorozatgyilkos, nem vagy itt biztonságban 156 00:10:45,791 --> 00:10:47,951 Megragadom a lehetőséget, Francis. 157 00:10:48,031 --> 00:10:49,711 Ha gyilkos lennék, először téged vinnélek el. 158 00:10:53,551 --> 00:10:54,871 Megnézem itt. 159 00:11:03,831 --> 00:11:06,111 - Le van zárva. -Ezt is. 160 00:11:07,311 --> 00:11:10,551 Nézzünk be a ház mögé, ha van ajtó. 161 00:11:10,631 --> 00:11:11,831 Rendben. 162 00:11:14,631 --> 00:11:16,751 -Mi volt az? - Nem tudom. 163 00:11:23,591 --> 00:11:27,391 Nem tudom, miért gondolják jó ötlet felmenni oda. 164 00:11:28,151 --> 00:11:29,951 Akár el is menekülhettünk volna innen. 165 00:11:35,871 --> 00:11:37,031 Ez egy láb. 166 00:11:38,111 --> 00:11:39,311 - TJ? - Nem akarok csak állni 167 00:11:39,391 --> 00:11:40,631 és egész este ezen gondolkozz. 168 00:11:42,231 --> 00:11:43,471 Helló? 169 00:11:46,191 --> 00:11:47,991 Van itthon valaki? 170 00:11:48,431 --> 00:11:49,751 Helló? 171 00:11:53,791 --> 00:11:54,951 Tea. 172 00:11:59,671 --> 00:12:01,711 Fut! 173 00:12:06,791 --> 00:12:08,271 Te idióta. 174 00:12:09,631 --> 00:12:11,951 -A karma eltalál. - Nagyon vicces. 175 00:12:13,911 --> 00:12:15,591 itt van. Matt és Sarah levelet küldtek. 176 00:12:16,271 --> 00:12:17,831 Igen. 177 00:12:17,911 --> 00:12:20,831 – TJ, Lex, Claire, várjatok itt. Hamarosan visszajövünk. 178 00:12:21,111 --> 00:12:22,311 Mi lesz a többiekkel? 179 00:12:22,391 --> 00:12:25,151 Valószínűleg azt várták, hogy megértsük. Gyere most. 180 00:12:33,071 --> 00:12:35,351 Hagyd abba. 181 00:12:36,551 --> 00:12:38,551 Szuper jó! 182 00:12:40,311 --> 00:12:41,991 Hűha. 183 00:12:42,071 --> 00:12:44,791 Matt nagybátyja biztosan gazdag. 184 00:12:46,751 --> 00:12:49,071 Mi történik a lámpákkal? 185 00:12:49,471 --> 00:12:52,551 visszavonom a lelkesedésem. 186 00:13:01,751 --> 00:13:04,431 Nincsenek elektromos vezetékek, tehát generátornak kell lennie. 187 00:13:04,511 --> 00:13:05,631 Ahol? 188 00:13:22,191 --> 00:13:23,311 Helló. 189 00:13:29,231 --> 00:13:30,671 Nem. 190 00:13:32,111 --> 00:13:34,431 Lehet, hogy problémánk van. 191 00:13:34,511 --> 00:13:35,991 Keressük tovább. 192 00:13:38,551 --> 00:13:42,151 Ezért ízlik a Nesquik reggeli annyi csokit. 193 00:13:42,231 --> 00:13:43,871 Mit szólsz ehhez a helyhez, Rosie? 194 00:13:43,951 --> 00:13:47,391 Elrendezzük a kanapékat északról délre állnak? 195 00:13:47,471 --> 00:13:51,431 Lex, mindjárt a szádba teszem a kanapét. 196 00:13:52,391 --> 00:13:54,511 Tedd a számba a kanapékat, bébi. 197 00:13:54,791 --> 00:13:57,111 - Válasszunk szobákat. -Rendben. 198 00:13:57,191 --> 00:13:59,951 Claire-Bear, már megvan foglalt nekünk egy franciaágyat. 199 00:14:01,751 --> 00:14:02,991 Biztosan. 200 00:14:04,071 --> 00:14:05,231 Biztosan. 201 00:14:06,031 --> 00:14:09,511 Ez azt jelenti, hogy igen? úgy értem... 202 00:14:13,591 --> 00:14:14,711 Szerencsés. 203 00:14:15,311 --> 00:14:17,551 - Fény itt, ember. -Igen. 204 00:14:20,391 --> 00:14:22,031 - Túl meleg? -Igen. 205 00:14:26,831 --> 00:14:28,231 Oké, s... 206 00:14:42,671 --> 00:14:44,071 Ott van. 207 00:14:44,871 --> 00:14:49,591 Megtaláltuk a generátort, de nincs sok gázunk. 208 00:14:49,671 --> 00:14:51,151 Matt és Sarah valószínűleg most felveszi. 209 00:14:53,191 --> 00:14:55,111 - Buborékos víz? - �h, igen. 210 00:14:55,231 --> 00:14:58,351 A főiskola elvégzésének okai és élve érkezik ide. 211 00:14:58,711 --> 00:15:00,471 -Igen! -Igen! 212 00:15:00,951 --> 00:15:02,991 És a gazda gumójának szeretetteljes emlékére. 213 00:15:03,751 --> 00:15:06,231 - A gazda gumója? - Nem találtuk el a gazda gumóját. 214 00:15:06,351 --> 00:15:09,151 - Eltaláltuk a gazda bökkenőjét. -Ne csavard fel a gazda gumóját. 215 00:15:09,231 --> 00:15:10,911 Ne mondd azt, hogy "földimogyoró". 216 00:15:11,111 --> 00:15:12,711 Utálom az ismétlést. 217 00:15:13,191 --> 00:15:14,351 Valaki van odakint. 218 00:15:14,711 --> 00:15:15,791 Nagyon vicces. 219 00:15:15,871 --> 00:15:17,271 - Azt mondtam, ő az. -Itt. 220 00:15:23,991 --> 00:15:25,711 Nincs senki, barátom. 221 00:15:31,111 --> 00:15:33,871 Egy ág lehetett, vagy egy mosómedve. 222 00:15:34,831 --> 00:15:36,751 A mosómedvék bizony akkora zajt csapnak. 223 00:15:38,551 --> 00:15:39,911 Az ajtóból jött? 224 00:15:41,311 --> 00:15:42,751 Ellenőrzöm. 225 00:15:57,471 --> 00:15:59,071 Szia Matt! 226 00:16:03,511 --> 00:16:04,791 Sára? 227 00:16:06,191 --> 00:16:09,391 Nincs senki. Egy fenyőtoboz lehetett. 228 00:16:10,631 --> 00:16:11,671 Igen. 229 00:16:14,511 --> 00:16:17,391 Talán ide is be kellene dobnunk... 230 00:16:17,471 --> 00:16:20,951 oké. csak magam csinálom. 231 00:16:24,551 --> 00:16:26,031 Egyik sem volt. 232 00:16:26,111 --> 00:16:27,871 Megszállott fenyőtobozok. 233 00:16:31,431 --> 00:16:32,991 Hol van Mikey? 234 00:16:58,511 --> 00:16:59,631 -Helló. -Helló. 235 00:16:59,711 --> 00:17:00,791 Van valami odakint? 236 00:17:01,271 --> 00:17:02,391 Nem. 237 00:17:03,311 --> 00:17:04,671 Te vérzel. 238 00:17:07,151 --> 00:17:09,991 Megbotlottam egy gázpalackban. 239 00:17:11,031 --> 00:17:12,751 ezt szerettem volna látni. 240 00:17:14,671 --> 00:17:15,871 jól vagy 241 00:17:19,271 --> 00:17:21,751 Igen. fáradt vagyok. Szóval lefekszem. 242 00:17:24,071 --> 00:17:25,111 Rendben. 243 00:17:25,511 --> 00:17:27,471 Jó éjszakát, iszom csak még egy kicsit ebből… 244 00:17:29,551 --> 00:17:31,351 Jó éjt srácok. megyek aludni. 245 00:17:31,431 --> 00:17:33,071 Gyenge pisi. 246 00:17:34,311 --> 00:17:35,591 jó éjszakát 247 00:17:39,871 --> 00:17:41,391 - Bor? -Igen. 248 00:17:55,471 --> 00:17:56,671 Nem, komolyan... 249 00:18:31,631 --> 00:18:34,191 Michael! 250 00:18:55,511 --> 00:18:56,711 Michael! 251 00:18:58,671 --> 00:18:59,791 Michael! 252 00:19:07,351 --> 00:19:09,631 -Jól vagy? -Igen. Csak rémálmai voltak. 253 00:19:11,151 --> 00:19:13,711 - Mind izzadtatok. -Bocsánat, felébresztettelek. 254 00:19:13,791 --> 00:19:14,951 Rendben van. 255 00:19:40,951 --> 00:19:44,711 Miért ízlik a Nesquik a reggelinek? ennyi csoki? 256 00:19:50,711 --> 00:19:51,831 Lex! 257 00:20:02,631 --> 00:20:04,511 -Helló. -Helló. 258 00:20:04,591 --> 00:20:06,391 Hol voltál tegnap este? 259 00:20:06,911 --> 00:20:09,151 -Mi? - Kint. 260 00:20:09,231 --> 00:20:10,671 Tegnap este nem voltam kint. 261 00:20:11,631 --> 00:20:14,511 - Láttalak. - Nem, nem én voltam. 262 00:20:14,591 --> 00:20:15,831 Rendben. 263 00:20:17,431 --> 00:20:18,631 -Szia édesem. -Helló. 264 00:20:18,711 --> 00:20:19,751 Kérsz ​​egy kis �g-t? 265 00:20:19,831 --> 00:20:23,431 Csak egy. Nem vagyok olyan éhes. 266 00:20:23,511 --> 00:20:24,551 Rendben. 267 00:20:32,991 --> 00:20:34,311 Alleluja. 268 00:20:34,951 --> 00:20:38,071 Istenem, nézd ezt az egészet. 269 00:20:56,271 --> 00:20:59,151 Miért van rajta Pop-Tart? 270 00:20:59,271 --> 00:21:01,031 Mert ott kell ülnöm. 271 00:21:02,231 --> 00:21:04,231 Lefoglaltad a helyed egy Pop-Tart-ra? 272 00:21:05,351 --> 00:21:07,911 Igen. Szeretem megtörni a rutinokat. 273 00:21:08,431 --> 00:21:11,271 -Igen, megtöröd őket. -Igen. 274 00:21:11,351 --> 00:21:14,271 Tegnap este lemaradtál egy buliról, barátom. 275 00:21:14,711 --> 00:21:17,231 Lyla csapatjátékos, ha tudod mire gondolok. 276 00:21:18,591 --> 00:21:20,591 Néhány tequila után szuper rugalmas. 277 00:21:20,671 --> 00:21:21,791 Oké, Lex. 278 00:21:23,911 --> 00:21:26,911 Viccelek, haver. Csak egy kézi munkát adott nekem. 279 00:21:30,871 --> 00:21:33,351 Még mindig nincs hang Matt és Sarah felől? 280 00:21:33,431 --> 00:21:35,471 Házi telefon nincs, így nem tehetek mást 281 00:21:35,551 --> 00:21:37,391 - mint várni. - Furcsa. 282 00:21:37,471 --> 00:21:38,551 Nem? 283 00:21:38,631 --> 00:21:40,511 -Szerinted hol vannak? - Nem tudom. 284 00:21:40,591 --> 00:21:43,951 Ezt csak látnod kell. 285 00:21:47,071 --> 00:21:49,271 Miért van szükségünk a zseblámpákra? 286 00:21:49,351 --> 00:21:50,791 Légy türelmes, meglátod. 287 00:21:50,871 --> 00:21:53,231 Nem vagyok benne biztos, hogy akarom. 288 00:21:57,911 --> 00:21:59,471 Nem mész vissza a kocsihoz? 289 00:21:59,791 --> 00:22:01,231 Igen. csak muszáj… 290 00:22:01,311 --> 00:22:03,391 Fel kell vennem az antipszichotikus gyógyszeremet. 291 00:22:03,471 --> 00:22:05,791 Ez nem az. Mindenki érdekelni fog. 292 00:22:05,871 --> 00:22:09,391 -Drágám, őszintén szólva, nyaralunk. - Tudom. Csak azért, mert… 293 00:22:09,471 --> 00:22:10,591 Mit? 294 00:22:10,671 --> 00:22:13,151 -Csak mert kapsz... -Anyám rábeszélt? 295 00:22:13,751 --> 00:22:17,871 Itt. nem álltam meg hogy bevegyem a gyógyszeremet. Rendben? 296 00:22:17,951 --> 00:22:19,511 megígérem. 297 00:22:20,031 --> 00:22:21,031 Rendben. 298 00:22:21,231 --> 00:22:25,031 Várj egy percet. Kérsz ​​egy gombát? 299 00:22:26,071 --> 00:22:27,911 Nem, nem hiszem. 300 00:22:28,111 --> 00:22:31,951 Ne aggódj, semmi baj. Olyan, mint egy... Természetes mámor. 301 00:22:32,031 --> 00:22:34,031 Nézz körül magad körül. Itt gyönyörű. 302 00:22:34,271 --> 00:22:35,631 Akárcsak te. 303 00:22:35,711 --> 00:22:39,351 Nem? Oké, felejtsd el. Csak fogd meg az egyiket itt. 304 00:22:39,431 --> 00:22:41,311 -Kell? -Igen. Rendben van. 305 00:22:41,391 --> 00:22:42,911 Próbáld ki. 306 00:22:45,711 --> 00:22:47,151 Bocsánat, nem akartam… 307 00:22:47,231 --> 00:22:49,071 Nem, semmi baj. Csináljuk meg. 308 00:23:02,151 --> 00:23:03,751 FIGYELMEZTETÉS Az enyém ZÁRVA VAN 309 00:23:04,671 --> 00:23:05,911 Voil�. 310 00:23:07,511 --> 00:23:09,671 Hűha. Mi az? 311 00:23:09,751 --> 00:23:11,631 Nem tudom, mi az. 312 00:23:12,071 --> 00:23:13,591 Ez klassz. 313 00:23:13,951 --> 00:23:15,711 Ez régi. 314 00:23:16,711 --> 00:23:18,951 - Hűha. - Hűha. 315 00:23:21,111 --> 00:23:22,591 Mi az? 316 00:23:22,711 --> 00:23:24,151 "Törd meg a kört". 317 00:23:24,231 --> 00:23:25,791 SZORÍTSA MEG a kört 318 00:23:25,871 --> 00:23:27,231 "Törd meg a kört". 319 00:23:28,111 --> 00:23:30,991 Ez egy öreg bányász, aki panaszkodik a feleség menstruációjára. 320 00:23:31,911 --> 00:23:33,231 Finom. 321 00:23:33,311 --> 00:23:35,031 - Ide figyelj. - Nagyon finom. 322 00:23:35,951 --> 00:23:37,151 Igen, itt a bejárat. 323 00:23:37,231 --> 00:23:38,831 "Figyelem. A bánya bezárt". 324 00:23:40,271 --> 00:23:42,591 -Figyelmeztetés. Az enyém csont. - Igen, Mr. 325 00:23:45,631 --> 00:23:47,471 Halleluja. 326 00:23:55,471 --> 00:23:57,311 Erről kellene először beszélnünk? 327 00:23:58,671 --> 00:24:00,591 �nyilván nem. 328 00:24:04,071 --> 00:24:05,671 jól vagy 329 00:24:07,311 --> 00:24:09,071 Igen, jól vagyok. 330 00:24:10,871 --> 00:24:12,111 Csak egy körre megyünk, nem? 331 00:24:12,351 --> 00:24:14,231 - Igen. -Rendben. 332 00:24:16,351 --> 00:24:18,391 A cseppkövek teteje. 333 00:24:39,831 --> 00:24:41,431 Hűvös. 334 00:24:44,311 --> 00:24:46,431 - Láttam már ezt a képet. -Igen? 335 00:24:46,511 --> 00:24:48,351 Szerintem Ouroborosnak hívják. 336 00:24:48,471 --> 00:24:50,551 Úgy néz ki, mint egy kígyó, amely a saját farkába harap. 337 00:24:54,671 --> 00:24:56,831 Gyerünk, menjünk tovább. 338 00:25:02,671 --> 00:25:04,231 Hihetetlen. 339 00:25:05,791 --> 00:25:07,631 Nézz oda. 340 00:25:07,711 --> 00:25:09,591 Itt hátborzongató. 341 00:25:10,591 --> 00:25:11,951 - Hűha. Ó, istenem. 342 00:25:12,631 --> 00:25:14,831 - Jesszusom. -Várj egy percet. 343 00:25:15,831 --> 00:25:18,511 A bányászoknak volt elfoglalt távolodással. 344 00:25:20,951 --> 00:25:23,191 Úgy néz ki, mint valami aminek zárva kellett volna lennie. 345 00:25:23,311 --> 00:25:25,071 Itt fagy. 346 00:25:25,751 --> 00:25:27,751 Remélem megkaptad a tetanusz elleni oltást. 347 00:25:27,831 --> 00:25:31,111 -Meddig fog menni? -Ki áll készen a bányászatra? 348 00:25:35,871 --> 00:25:37,471 Rosie. 349 00:25:55,111 --> 00:25:57,031 Nem tudom. 350 00:25:57,151 --> 00:25:58,471 Melyik irányba? 351 00:25:58,551 --> 00:25:59,871 Ezt nem tudom. 352 00:26:00,671 --> 00:26:01,951 Helló! 353 00:26:05,031 --> 00:26:06,951 -Felejtsd el. - Úgy hangzott, mint egy visszhang. 354 00:26:11,991 --> 00:26:14,791 Add ide. 355 00:26:14,911 --> 00:26:16,111 Helló. 356 00:26:22,511 --> 00:26:24,231 Nézz ide. 357 00:26:26,831 --> 00:26:29,271 Ne felejtse el elkerülni a hidat. 358 00:26:30,071 --> 00:26:31,311 Hol van Lex és Rose? 359 00:26:35,751 --> 00:26:38,071 Lex, ez hülyeség. 360 00:26:38,151 --> 00:26:40,311 Ez vicces. Hogy van a gombád? 361 00:26:40,391 --> 00:26:41,831 Szerintem nem volt hatása. 362 00:26:43,071 --> 00:26:44,191 Nézd, ez egy kör. 363 00:26:44,271 --> 00:26:46,271 Csak elő kell mennünk. 364 00:26:47,551 --> 00:26:49,031 Lex! 365 00:26:51,591 --> 00:26:52,951 Rózsa! 366 00:26:53,671 --> 00:26:56,191 -Talán vissza kéne mennünk, nem? - Igen. 367 00:26:59,231 --> 00:27:01,311 Igen. Hivatalosan már nem szórakozom. 368 00:27:01,631 --> 00:27:03,551 Igen, menjünk. 369 00:27:04,111 --> 00:27:05,791 Mi az? 370 00:27:06,191 --> 00:27:07,911 Komolyan, lépjünk? 371 00:27:08,071 --> 00:27:09,391 Menjünk. 372 00:27:19,991 --> 00:27:21,071 Mike, gyerünk. 373 00:27:34,271 --> 00:27:35,591 Meg kellene állnunk. 374 00:27:36,951 --> 00:27:39,391 Igen, elnézést. Biztos voltam benne, hogy megfordul. 375 00:27:39,471 --> 00:27:40,991 Menjünk vissza. 376 00:27:41,071 --> 00:27:42,751 Vagy maradhatunk itt és csókolózhatunk? 377 00:27:42,871 --> 00:27:44,071 Nem. 378 00:27:44,151 --> 00:27:46,271 Itt mindketten idegenek vagyunk egy másik országból. 379 00:27:46,351 --> 00:27:47,951 Kedvellek, te kedvelsz engem… 380 00:27:48,031 --> 00:27:50,271 Nem kedvellek, Lex. 381 00:27:50,351 --> 00:27:52,191 Oké, elég korrekt. 382 00:27:52,831 --> 00:27:54,711 Azt hiszem, vissza kell mennünk ezen az úton, lásd. 383 00:27:54,791 --> 00:27:56,191 Várjon. 384 00:27:57,711 --> 00:27:59,271 Hallod ezt? 385 00:28:00,831 --> 00:28:02,751 Igen, tudok. Gyerünk. 386 00:28:08,631 --> 00:28:09,871 Lex! 387 00:28:12,391 --> 00:28:13,671 Rózsa! 388 00:28:14,431 --> 00:28:15,991 Mit gondolsz, mit csinált vele? 389 00:28:16,071 --> 00:28:17,631 Lex? 390 00:28:20,951 --> 00:28:23,751 A bányászok itt használják őket hogy megvédjék magukat a földcsuszamlásoktól. 391 00:28:23,831 --> 00:28:25,511 Mint egy tűzgátló ajtó? 392 00:28:27,751 --> 00:28:29,151 Hűvös. 393 00:28:31,391 --> 00:28:35,391 EZ AZ EGY ELSŐ ALKA 394 00:28:37,471 --> 00:28:39,031 Nagyon vicces! Nyisd ki az ajtót! 395 00:28:39,111 --> 00:28:40,751 Félsz a sötéttől, Mikey? 396 00:28:40,831 --> 00:28:42,071 - Ő az. - Ő az. 397 00:28:43,271 --> 00:28:45,391 Seri�st. Nyissa ki az ajtót. 398 00:28:47,031 --> 00:28:48,831 - Nyissa ki az ajtót. -Félsz? 399 00:28:48,911 --> 00:28:51,111 Igen. Nyissa ki az ajtót. 400 00:28:51,911 --> 00:28:53,471 -Oké, hagyd abba. - Igen, igen. 401 00:28:54,551 --> 00:28:55,591 Mikrofon. 402 00:28:55,791 --> 00:28:57,351 Oké, elég. Most csak nyisd ki az ajtót. 403 00:28:59,231 --> 00:29:01,631 Le van zárva? 404 00:29:01,711 --> 00:29:03,671 -Segítsen. Nem mozdul! -Rendben. Várjon. 405 00:29:07,151 --> 00:29:10,631 Lex! Valami követ minket. 406 00:29:11,191 --> 00:29:13,551 Szar. Szóval sietnünk kell. Gyerünk. 407 00:29:20,471 --> 00:29:22,191 "Ez az első alkalom". 408 00:29:23,631 --> 00:29:25,471 Srácok, nyissa ki az ajtót! 409 00:29:26,311 --> 00:29:27,671 Elakadt! 410 00:29:29,191 --> 00:29:30,431 Rendben. Várjon. 411 00:29:33,871 --> 00:29:35,551 Elnézést. Ez volt egy... 412 00:29:35,631 --> 00:29:37,471 Vicc volt, elnézést. 413 00:29:38,351 --> 00:29:41,431 Nem mehetünk el innen? És megtalálni őket? 414 00:29:41,551 --> 00:29:43,191 Sajnálom, barátom. 415 00:29:53,191 --> 00:29:56,671 -Mike, ez egy hülye ötlet volt... - Rendben van. 416 00:29:57,831 --> 00:29:59,111 Rendben. 417 00:30:09,831 --> 00:30:11,111 Lex, várj! 418 00:30:11,991 --> 00:30:13,191 Lex! 419 00:30:48,871 --> 00:30:49,991 - Rose volt. - Errefelé. 420 00:30:50,071 --> 00:30:51,071 volt? 421 00:30:53,391 --> 00:30:54,431 Rózsa. 422 00:30:57,031 --> 00:31:00,751 Rose, semmi baj. 423 00:31:00,831 --> 00:31:03,031 jól vagy. Rendben van. 424 00:31:05,471 --> 00:31:08,871 Meglepetés. 425 00:31:09,991 --> 00:31:12,071 Nem oké. 426 00:31:12,751 --> 00:31:16,551 Mindenkit meg akartam ijeszteni, de megúsztuk, 427 00:31:17,471 --> 00:31:19,351 és látomásokat kezdett látni. 428 00:31:20,511 --> 00:31:22,351 Azt mondta, valami megragadta. 429 00:31:22,911 --> 00:31:25,031 Szóval ti mások ott lent? 430 00:31:27,671 --> 00:31:31,551 Mert lehet, hogy adtam neki egy kis gombát. 431 00:31:34,351 --> 00:31:36,671 -Férfi. -Mi? 432 00:31:37,871 --> 00:31:39,471 Férfi. 433 00:31:40,631 --> 00:31:43,231 - Úgy beszélsz, mint az anyám. - Rendben van. Itt. 434 00:31:58,031 --> 00:32:00,031 -Talán pihenned kéne. -Igen. 435 00:32:00,111 --> 00:32:03,591 -Igen. Ez jó ötlet. - Menjünk aludni. Rendben? 436 00:32:09,791 --> 00:32:11,071 Adó! 437 00:32:13,431 --> 00:32:15,671 Mikey! hova mész? 438 00:32:15,791 --> 00:32:17,791 -A kocsihoz. - Veled megyek. 439 00:32:17,871 --> 00:32:19,231 Rendben. 440 00:32:27,631 --> 00:32:29,911 Michael is megőrült odabent. 441 00:32:30,231 --> 00:32:31,991 Skizofréniája van. 442 00:32:32,111 --> 00:32:33,511 Teljesen őszinte. 443 00:32:33,591 --> 00:32:35,631 Mi? Megvan. 444 00:32:35,911 --> 00:32:37,431 És nem veszi be a gyógyszerét. 445 00:32:37,511 --> 00:32:38,831 Mi? 446 00:32:38,911 --> 00:32:40,391 Hallottam, ahogy Lyla ezt mondta. 447 00:32:43,191 --> 00:32:45,671 Szerinted a többiek megtehetik felidegesít engem? 448 00:32:45,751 --> 00:32:48,071 Mi? hogy érted? 449 00:32:50,671 --> 00:32:52,471 Nem tudom, csak felejtsd el. 450 00:32:52,831 --> 00:32:54,631 Az a tény, hogy bezártak téged, vicc volt. 451 00:32:54,711 --> 00:32:56,031 TJ rosszul érezte magát emiatt. 452 00:32:56,111 --> 00:32:57,671 Igen, ezt tudom. 453 00:32:58,871 --> 00:33:00,591 Helló! 454 00:33:00,911 --> 00:33:03,191 Senki sem fog felzaklatni. 455 00:33:06,311 --> 00:33:07,751 Rendben? 456 00:33:09,311 --> 00:33:10,951 De megállítanád őket? 457 00:33:11,831 --> 00:33:13,271 Mi? 458 00:33:24,231 --> 00:33:25,991 Kicsit feszültnek tűnsz. 459 00:33:26,231 --> 00:33:29,711 Igen ám, de most hamarosan újra tele vagyok drogokkal. 460 00:33:29,791 --> 00:33:31,511 Nem úgy értettem. jól vagy 461 00:33:31,591 --> 00:33:33,711 - Igen. -Rendben. 462 00:33:34,791 --> 00:33:36,271 Elnézést. 463 00:33:36,511 --> 00:33:38,831 Csak nem aludtam jól tegnap éjjel. 464 00:33:42,111 --> 00:33:43,951 Nem emlékszem, hagytam. 465 00:33:52,431 --> 00:33:54,231 Oké, lány. Gyere és nézd meg. 466 00:33:54,751 --> 00:33:56,191 Gyerünk, lány. 467 00:33:59,311 --> 00:34:00,751 Szar. 468 00:34:02,031 --> 00:34:03,431 Mi? 469 00:34:06,271 --> 00:34:07,391 - A francba. -Igen. 470 00:34:07,751 --> 00:34:09,551 Biztosan megütöttünk egy állatot, amikor lehajtottunk az útról, igaz? 471 00:34:09,631 --> 00:34:10,911 Igen. 472 00:34:11,391 --> 00:34:14,231 Talán magunknak kellene tartanunk. Kicsit vad a házban. 473 00:34:14,311 --> 00:34:17,071 - Mindenki szórakozott. -Igen, igazad van. 474 00:34:25,431 --> 00:34:27,111 - Rosszul érzem magam tőle. -Igen. 475 00:34:28,551 --> 00:34:30,271 Nem akarok gyertyaszívó lenni, 476 00:34:30,351 --> 00:34:32,231 de messze vagyunk mindentől, és az autó még mindig törött. 477 00:34:34,671 --> 00:34:35,751 Hol van Matt és Sarah? 478 00:34:37,311 --> 00:34:40,271 Mit tehetünk? Se autó, se telefon. 479 00:34:40,391 --> 00:34:42,151 Legalább van tetőnk. 480 00:34:42,431 --> 00:34:43,991 Tehát örökre itt kell maradnunk? 481 00:34:44,071 --> 00:34:45,711 Szerintem mennünk kellene. 482 00:34:46,711 --> 00:34:48,631 Rose, megijedtél. 483 00:34:49,071 --> 00:34:51,831 De ez a ház. Volt egy megjegyzés nekünk. 484 00:34:52,151 --> 00:34:56,591 Adunk neki egy napot, és ha nem visszajön, lépünk. 485 00:34:58,671 --> 00:35:00,511 Gyere most. Azért vagyunk itt, hogy játsszunk. 486 00:35:00,591 --> 00:35:03,751 Mi van azzal az úszással, túrázás és sziklamászás? 487 00:35:04,511 --> 00:35:06,231 Claire, a vodkád a fagyasztóban van? 488 00:35:06,311 --> 00:35:07,791 - Köszönöm szépen. - Most már fut. 489 00:35:07,871 --> 00:35:10,391 Igen. És veled akarok inni. 490 00:35:10,471 --> 00:35:11,871 Hamarosan meglátjuk? 491 00:35:13,351 --> 00:35:16,151 Akar valaki visszamenni a bányába? 492 00:35:18,471 --> 00:35:20,351 Talán nem a legjobb időzítés, 493 00:35:20,431 --> 00:35:22,831 de azt hiszem, elvesztettem a pénztárcámat. 494 00:35:36,031 --> 00:35:37,871 - Kéz nélkül! - A francba! 495 00:35:43,351 --> 00:35:44,751 Szar. 496 00:35:45,911 --> 00:35:48,991 jól vagy 497 00:35:53,351 --> 00:35:56,391 Ó, unokatestvér. Majdnem kiborítottam a söröm. 498 00:36:00,191 --> 00:36:01,391 Világos? 499 00:36:01,791 --> 00:36:02,871 Csúszjunk el. 500 00:36:04,631 --> 00:36:08,231 Lányok. Ezt láttam a tarot kártyákon. 501 00:36:09,751 --> 00:36:12,111 Ez a kígyó képe a bányából. 502 00:36:12,911 --> 00:36:16,591 „Az Ouroboros képviselheti alapvető életösztön, 503 00:36:16,671 --> 00:36:19,351 "ami olyan erővel folytatódik, hogy nem lehet kikapcsolni. 504 00:36:19,431 --> 00:36:21,671 "Ez egy régi kép az elpusztíthatatlanságról, 505 00:36:21,751 --> 00:36:25,831 "egy töretlen életciklus, amely azt jelenti mindent, amit az emberek csinálni akarnak 506 00:36:25,911 --> 00:36:27,591 "amikor az élet határáig szorul. 507 00:36:27,951 --> 00:36:31,191 "Ouroboros megöli magát, életre kelt, 508 00:36:31,271 --> 00:36:34,631 "megtermékenyíti és táplálja magát". 509 00:36:35,711 --> 00:36:37,311 - Ügyetlen. -Igen. 510 00:36:37,391 --> 00:36:39,391 -Jól vagy? -Igen. 511 00:36:39,911 --> 00:36:41,751 Csak adj egy percet, oké? 512 00:37:45,751 --> 00:37:47,511 Rózsa! Mi történik? 513 00:37:47,591 --> 00:37:48,991 Mi történik? 514 00:37:49,071 --> 00:37:51,071 Mi történt? 515 00:37:51,151 --> 00:37:52,951 -Mi? -Mi történt? 516 00:37:58,391 --> 00:38:00,031 -Itt. -Igazán? 517 00:38:00,111 --> 00:38:01,511 Igen. 518 00:38:04,351 --> 00:38:06,071 Csak rossz mámort tapasztalsz. 519 00:38:06,991 --> 00:38:08,591 Hallucinálsz. 520 00:38:09,551 --> 00:38:12,631 A férfi kint, a lány a bányában, nem igaziak. 521 00:38:14,511 --> 00:38:16,511 Engem általában nem úgy ér el. 522 00:38:17,751 --> 00:38:19,071 Gomba? 523 00:38:19,271 --> 00:38:20,871 Kacsákat látni. 524 00:38:22,871 --> 00:38:24,711 Talán kaphat a gyógyszeredből? 525 00:38:24,791 --> 00:38:26,791 - Megnyugtathatja. -Claire. 526 00:38:27,831 --> 00:38:30,471 Elnézést. gondoltam volt nála egy kis valium. 527 00:38:30,551 --> 00:38:32,551 Nem kezelik őt valiummal. 528 00:38:32,631 --> 00:38:34,631 Hello, itt ülök. 529 00:38:35,471 --> 00:38:38,991 jól vagyok. Láttam már kacsát. 530 00:38:39,471 --> 00:38:40,911 Ez normális az olyan embereknél, mint én. 531 00:38:41,271 --> 00:38:42,991 - Rendben van. - Menj ki és ússz. 532 00:38:43,511 --> 00:38:44,591 Nem hagyunk el. 533 00:38:44,671 --> 00:38:47,271 Itt ti hárman úszhattok. 534 00:38:48,511 --> 00:38:50,071 Itt maradok Rose-val. 535 00:39:23,311 --> 00:39:24,591 Igen? 536 00:39:27,431 --> 00:39:30,351 - Ennek így kell lennie. - Biztosan. 537 00:39:31,711 --> 00:39:33,271 De remélem Rose jól van. 538 00:39:34,271 --> 00:39:36,071 Csak rossz másnapossága van. 539 00:39:36,791 --> 00:39:38,671 És élénk fantáziája van. 540 00:39:49,631 --> 00:39:52,071 Zavaros élete volt. 541 00:39:52,151 --> 00:39:54,151 Inkább szívd vissza. 542 00:39:57,991 --> 00:39:59,991 Bárhol lehet, haver. 543 00:40:03,391 --> 00:40:04,711 Tessék, Teej, 544 00:40:04,871 --> 00:40:07,191 szerinted Rose most túl beteg 545 00:40:07,271 --> 00:40:09,111 ujjtrükkök játékára? 546 00:40:09,751 --> 00:40:11,751 Igen. 547 00:40:12,351 --> 00:40:14,311 Azt hiszem, alábecsülsz, unokatestvér. 548 00:40:14,391 --> 00:40:16,391 Én vagyok a hölgyek barátja. 549 00:40:17,591 --> 00:40:19,031 Fétisnek tekintenek. 550 00:40:20,311 --> 00:40:22,311 Valójában van értelme. 551 00:40:24,831 --> 00:40:27,671 Ez azonban nem tart sokáig. Leginkább megbánják, tudod? 552 00:40:28,151 --> 00:40:30,151 Igen, ennek sokkal több értelme van. 553 00:40:31,671 --> 00:40:34,311 Keressük meg a pénztárcáját, és tűnjünk el innen. 554 00:40:44,551 --> 00:40:47,591 Szerinted mire használták? 555 00:40:48,151 --> 00:40:50,871 Nem tudom. Biztosan házasodó látogatás a bányászoknál. 556 00:40:51,111 --> 00:40:52,831 Szerintem "házastársi"-ra gondolsz. 557 00:40:53,351 --> 00:40:54,951 Igen, házas. 558 00:40:55,031 --> 00:40:56,711 - Ez a szó. -Igen. 559 00:41:15,151 --> 00:41:19,111 Rendben van, Rose. most itt vagyok. 560 00:41:22,231 --> 00:41:23,951 majd én vigyázok rád. 561 00:41:39,991 --> 00:41:41,151 készen állsz? 562 00:41:41,231 --> 00:41:43,631 Nekem? Mit gondolsz, kivel beszélsz? 563 00:41:43,711 --> 00:41:44,991 Rendben! 564 00:41:47,671 --> 00:41:49,391 �h, haver. 565 00:41:49,471 --> 00:41:53,071 - Jesszusom! -Igen! Te hülye részeg. 566 00:41:57,031 --> 00:41:59,031 DINAMIT 567 00:41:59,111 --> 00:42:00,631 -Azt hiszem felrúgom. -Igen. 568 00:42:01,431 --> 00:42:02,631 Te nem. 569 00:42:43,831 --> 00:42:45,111 Ez a te tetoválásod. 570 00:42:50,191 --> 00:42:53,751 Megpróbálja vezetni az egyiket vagy a másikat vad vicc velem, barátom? 571 00:43:16,551 --> 00:43:17,951 Mi ez? 572 00:43:46,351 --> 00:43:47,511 TJ? 573 00:44:01,991 --> 00:44:03,511 -Várjon! - Fuss, ember! 574 00:44:03,591 --> 00:44:04,911 Nem! Miért futsz? 575 00:44:05,311 --> 00:44:06,311 Miért futsz? 576 00:44:06,631 --> 00:44:07,831 Hogyan lehet valódi? 577 00:44:08,391 --> 00:44:10,191 Nem vagyunk halottak. Itt vagyunk. 578 00:44:11,711 --> 00:44:13,991 Lehet, hogy Rose-nak igaza van. Talán van valami voodoo hall… 579 00:44:14,071 --> 00:44:15,351 Nem, nem számít! Fut! 580 00:44:23,431 --> 00:44:24,431 Rózsa! 581 00:44:26,471 --> 00:44:27,511 Mi történt vele? 582 00:44:27,591 --> 00:44:29,271 Csak kiabálni kezdett velem. 583 00:44:29,351 --> 00:44:32,071 - Nem csináltál semmit? -Mit csináljak? 584 00:44:32,351 --> 00:44:33,991 Csak úgy tűnik, rosszabb állapotban van. 585 00:44:34,071 --> 00:44:35,791 Nem, nem csináltam semmit. 586 00:44:37,311 --> 00:44:38,591 Mi történik? 587 00:44:44,031 --> 00:44:46,191 - Találtunk valamit a bányában. -Mi? 588 00:44:51,271 --> 00:44:54,751 Saját testünket látjuk. 589 00:44:55,071 --> 00:44:56,071 De meghaltak. 590 00:44:56,191 --> 00:44:57,431 Teljesen őszinte! 591 00:44:57,711 --> 00:45:00,871 Rose elment az eszétől! Hagyd abba a játékokat! 592 00:45:01,071 --> 00:45:03,471 Ez játéknak tűnik? 593 00:45:05,591 --> 00:45:09,551 Gombát ettél, és láttad a saját holttestedet. 594 00:45:09,751 --> 00:45:11,351 Nem. 595 00:45:16,191 --> 00:45:19,351 Azt mondod, láttál minket holtan fekve? 596 00:45:21,111 --> 00:45:22,391 Nem mindannyian. Csak... 597 00:45:23,271 --> 00:45:24,431 Én, Lex és... 598 00:45:26,031 --> 00:45:27,111 Ki más? 599 00:45:31,271 --> 00:45:32,351 Fickó. 600 00:45:33,511 --> 00:45:34,631 Természetesen. 601 00:45:35,711 --> 00:45:37,071 - Hová mész? -A bányába. 602 00:45:37,151 --> 00:45:38,631 És te két idióta jössz velem! 603 00:45:38,911 --> 00:45:41,111 - Nem, nem fogsz. -Nem! 604 00:45:41,951 --> 00:45:43,991 Oké, Guy, várj. 605 00:45:44,071 --> 00:45:46,191 A testeknek ott kell lenniük, és hol akarsz engem. 606 00:45:48,431 --> 00:45:50,151 Nem engedhetjük, hogy egyedül menjen be. 607 00:45:51,271 --> 00:45:53,311 Talán ez jó dolog. 608 00:45:53,591 --> 00:45:55,551 Talán csak irányítanunk kell mindent. 609 00:45:58,951 --> 00:46:00,831 - Claire ne! -Jövök. 610 00:46:01,671 --> 00:46:02,791 Jesszusom! 611 00:46:37,311 --> 00:46:38,391 jól vagy 612 00:46:40,631 --> 00:46:42,431 Nem szabadna bemenniük oda. 613 00:46:44,511 --> 00:46:46,231 Hamarosan visszajönnek, oké? 614 00:46:47,471 --> 00:46:51,711 A bánya, a kígyó, ez nem a mi világunk. 615 00:47:17,831 --> 00:47:18,831 Ó, istenem. 616 00:47:21,871 --> 00:47:22,871 Ó, istenem. 617 00:47:40,351 --> 00:47:43,831 -Rose, pihenned kell. - Nem tudom megállítani. 618 00:47:44,431 --> 00:47:46,631 - Mit hagyj abba? -Lyla könyörgök! 619 00:47:46,711 --> 00:47:48,631 Mit látsz? Feküdj nyugodtan. 620 00:47:48,711 --> 00:47:49,911 Sajnáltatod magad. 621 00:47:50,311 --> 00:47:52,271 Rose, állj meg, pihenned kell. 622 00:47:52,831 --> 00:47:53,911 Stop! 623 00:47:55,071 --> 00:47:56,511 Rózsa! Segítség! 624 00:47:56,871 --> 00:47:57,871 megyünk! 625 00:47:57,951 --> 00:47:59,191 -Rózsa. - Mi a fene történt? 626 00:47:59,271 --> 00:48:01,711 Ezt nem tudom. Elájult. Megőrült. 627 00:48:01,791 --> 00:48:02,871 Rózsa. 628 00:48:03,631 --> 00:48:04,751 Stop. mit csinálsz 629 00:48:04,831 --> 00:48:06,351 Most mennünk kell. 630 00:48:06,431 --> 00:48:07,431 Segítsen. 631 00:48:07,511 --> 00:48:08,551 Hogy érted ezt? 632 00:48:08,631 --> 00:48:10,151 - El akarod vinni? -Igen! 633 00:48:10,231 --> 00:48:12,071 Várj most. Újra kell gondolnunk. 634 00:48:12,271 --> 00:48:13,911 Törd meg a kört. 635 00:48:13,991 --> 00:48:15,151 Le kell fektetnünk. 636 00:48:15,511 --> 00:48:17,311 Amíg rá nem jön, hogy mit csinálunk. 637 00:48:17,991 --> 00:48:20,911 Törd meg a kört. 638 00:48:20,991 --> 00:48:22,511 - Törd meg a kört. -Itt. Fogd a lábát. 639 00:48:23,791 --> 00:48:25,071 Gondosan. 640 00:48:25,751 --> 00:48:27,071 Törd meg a kört. 641 00:48:40,711 --> 00:48:42,271 Nem tudjuk vinni. 642 00:48:42,791 --> 00:48:44,671 Hordozunk és holnap indulunk. 643 00:48:44,991 --> 00:48:46,311 Tehát láthatjuk, mi van odakint. 644 00:48:46,631 --> 00:48:48,271 És mi van, ha a gyilkos belép a házba? 645 00:48:48,471 --> 00:48:50,151 Elzárjuk az ajtókat és az ablakokat. 646 00:48:50,391 --> 00:48:53,871 Beszélünk róla, mintha közönséges gyilkosságról lenne szó. 647 00:48:54,871 --> 00:48:56,351 Ez a mi testünk. 648 00:48:57,431 --> 00:49:00,471 Valami más forog kockán. Valami természetfeletti szar. 649 00:49:01,791 --> 00:49:03,311 Rose azt mondta, hogy ki kell mennünk. 650 00:49:04,111 --> 00:49:06,391 Azt is mondta, hogy meg kell szakítanunk a kört. 651 00:49:07,591 --> 00:49:09,911 Többet is meg kell értenünk. 652 00:49:10,511 --> 00:49:11,631 mit javasolsz? 653 00:49:12,391 --> 00:49:13,831 Azt javaslom, menjünk vissza. 654 00:49:15,871 --> 00:49:16,911 megőrültél? 655 00:49:17,551 --> 00:49:19,031 Mi van, ha már halottak vagyunk? 656 00:49:20,831 --> 00:49:23,991 Mi van, ha meghalunk az autóban? amikor Michael lehajtott az útról? 657 00:49:26,511 --> 00:49:28,751 És ez kb hogy el kell fogadnunk? 658 00:49:29,031 --> 00:49:32,511 Ostobaság. Miért nincs mindenki holtteste odalent? 659 00:49:33,071 --> 00:49:34,151 Ezt nem tudom. 660 00:49:36,791 --> 00:49:38,471 Talán olyanok, mint egyfajta figyelmeztetés. 661 00:49:39,391 --> 00:49:40,831 Nem tudnál befogni? 662 00:49:41,311 --> 00:49:42,631 Mit fogsz tenni ellene? 663 00:49:44,991 --> 00:49:46,791 - Gyerünk, próbáld ki. -Kuss. 664 00:49:46,871 --> 00:49:47,871 Michael, segíts! 665 00:49:47,951 --> 00:49:49,751 - Mi a bajod haver? -Kuss! 666 00:49:53,791 --> 00:49:55,471 Ne fuss át rajta. 667 00:49:56,071 --> 00:49:58,111 Nekem? Ő volt az aki megpróbált megütni... 668 00:49:58,191 --> 00:50:00,151 Csak állj meg. Nem segít, oké? 669 00:50:00,751 --> 00:50:02,111 Vissza kell mennünk oda. 670 00:50:03,791 --> 00:50:05,271 Tudnunk kell, mi történik. 671 00:50:07,431 --> 00:50:08,991 Őszintén szólva, még nem haltunk meg. 672 00:50:11,991 --> 00:50:13,111 Rendben. 673 00:50:15,671 --> 00:50:17,311 De legyen nálunk fegyver. 674 00:50:20,151 --> 00:50:21,511 mit tervezel? 675 00:50:22,311 --> 00:50:23,551 Emiatt nem kell aggódnod. 676 00:51:48,551 --> 00:51:49,791 Mit keresünk? 677 00:51:49,991 --> 00:51:51,591 Remélhetőleg megtudjuk, ha meglátjuk. 678 00:52:31,071 --> 00:52:32,711 Ez az első alkalom. 679 00:53:01,271 --> 00:53:02,391 Hallottad? 680 00:53:04,831 --> 00:53:06,471 Onnan jön. 681 00:53:10,671 --> 00:53:11,791 Helló? 682 00:53:12,631 --> 00:53:13,751 Helló? 683 00:53:38,951 --> 00:53:41,351 Claire! mi a fene? 684 00:53:43,791 --> 00:53:45,391 Nem, nem vagy halott. Rendben van. 685 00:53:45,471 --> 00:53:47,511 Rendben van. 686 00:53:47,591 --> 00:53:48,991 Láttalak ott. 687 00:53:50,471 --> 00:53:52,591 Akkor találkozunk mindketten. 688 00:53:52,671 --> 00:53:54,031 -Mi történt? -Ne hagyj itt. 689 00:53:54,111 --> 00:53:56,191 - Bezárt ide. - Rendben van, nem... 690 00:53:56,271 --> 00:53:59,071 Nem hagyunk hátra. Csak mondd el, mi történt, oké? 691 00:54:01,711 --> 00:54:05,191 Michael. Te... 692 00:54:05,751 --> 00:54:07,191 Meg kell állítanod Michaelt. 693 00:54:07,391 --> 00:54:10,191 - El kell tűnnie innen, haver. - Együtt kell beszélnünk. 694 00:54:11,231 --> 00:54:13,711 Mondtam, hogy beszélnünk kell. Kívül. 695 00:54:14,871 --> 00:54:16,151 Nem! 696 00:54:16,271 --> 00:54:17,911 Rendben van. Visszajövünk. 697 00:54:17,991 --> 00:54:19,671 -Ne hagyj hátra. - Hamarosan visszajövünk. 698 00:54:19,751 --> 00:54:23,191 Nem, várj! Ne menj! 699 00:54:24,191 --> 00:54:25,271 Nem! 700 00:54:25,351 --> 00:54:26,551 mi a fenét csinálsz? 701 00:54:27,911 --> 00:54:31,671 szerinted mi történik ha a mi Claire-ünk meglátja? 702 00:54:31,951 --> 00:54:33,631 Láttuk a testünket és túléltük. 703 00:54:33,791 --> 00:54:35,831 A testünk, haver. 704 00:54:35,951 --> 00:54:38,511 Ez más. Ki tudja milyen 705 00:54:38,591 --> 00:54:40,911 pszichózis, amihez az önmagunkkal való találkozás vezethet? 706 00:54:40,991 --> 00:54:42,351 -Nem! - Nem hagyom el! 707 00:54:42,431 --> 00:54:46,311 A Claire, akit ismersz és a Claire, akit szeretsz 708 00:54:46,391 --> 00:54:48,871 visszajött a házban, oké? 709 00:54:48,951 --> 00:54:51,271 A megmentésére kell összpontosítanunk. 710 00:54:51,471 --> 00:54:53,871 Hogyan? Hogy a fenébe csináljuk? 711 00:55:28,471 --> 00:55:30,471 Ők nem a barátaid. 712 00:55:35,111 --> 00:55:37,071 Lehet, hogy most nem hiszel nekem, 713 00:55:37,711 --> 00:55:38,751 de eljutsz oda. 714 00:55:39,991 --> 00:55:41,231 Gyerünk, ébredj, bébi. 715 00:55:41,791 --> 00:55:43,191 Enni kell valamit. 716 00:55:56,911 --> 00:55:58,231 Menned kell. 717 00:55:59,271 --> 00:56:00,791 -Rendben. - Muszáj, 718 00:56:01,551 --> 00:56:04,151 várnunk kell napestig, akkor elhozzuk innen. 719 00:56:07,591 --> 00:56:08,951 Hogy van? 720 00:56:17,071 --> 00:56:19,271 - Állítsd meg Michaelt. - Mit mond? 721 00:56:19,711 --> 00:56:21,311 Állítsd meg Michaelt. 722 00:56:22,231 --> 00:56:23,471 Megállítani Michaelt? 723 00:56:24,551 --> 00:56:25,671 Állítsd meg Michaelt. 724 00:56:47,591 --> 00:56:49,951 Claire! 725 00:56:52,471 --> 00:56:53,631 Köszönöm a sorsnak. 726 00:56:58,831 --> 00:57:00,591 Elnézést, lemaradtam tavaly nyáron. 727 00:57:00,671 --> 00:57:01,671 Elnézést. 728 00:57:04,231 --> 00:57:05,231 Mi? 729 00:57:06,471 --> 00:57:07,471 Mi történt odabent? 730 00:57:08,151 --> 00:57:09,871 Csak aggódtam érted. 731 00:57:10,831 --> 00:57:12,311 Miért aggódtál értem? 732 00:57:14,071 --> 00:57:15,991 Mit láttál odabent? 733 00:57:17,671 --> 00:57:18,791 Lexi. 734 00:57:21,631 --> 00:57:22,831 Mi történt? 735 00:57:24,591 --> 00:57:25,711 Itt nem. 736 00:57:30,991 --> 00:57:32,471 Mi a fene történik velünk? 737 00:57:34,591 --> 00:57:35,871 Ott találták Claire-t. 738 00:57:36,791 --> 00:57:37,791 Élő. 739 00:57:38,591 --> 00:57:40,271 Várj... Élve? És te... 740 00:57:40,471 --> 00:57:41,631 Csak ott hagytad? 741 00:57:43,111 --> 00:57:45,751 Ez egy másik változata volt. Mint a holttestek. 742 00:57:46,911 --> 00:57:49,431 Még mindig Claire volt. Hogy tudtad egyszerűen... 743 00:57:49,511 --> 00:57:50,711 Ez elég. 744 00:57:51,511 --> 00:57:53,111 Örülök, hogy nem vittek el. 745 00:57:54,031 --> 00:57:55,311 Nem akarom, hogy itt legyen. 746 00:57:56,271 --> 00:57:58,551 - Még mindig te voltál, Claire. - Igen, én voltam. 747 00:57:59,151 --> 00:58:00,951 És ha nem akarom, hogy itt legyen, 748 00:58:01,591 --> 00:58:03,111 békén kell hagynod. 749 00:58:04,231 --> 00:58:05,911 Nem arról volt szó, hogy Claire volt ott… 750 00:58:07,831 --> 00:58:09,191 Ezt mondta. 751 00:58:18,071 --> 00:58:19,391 Itt az ideje, igaz? 752 00:58:21,951 --> 00:58:23,271 Ez így történik. 753 00:58:23,751 --> 00:58:25,311 Így történik? 754 00:58:25,951 --> 00:58:27,471 Van valami, amit el szeretne mondani nekünk? 755 00:58:30,231 --> 00:58:32,511 - Miről? -A holttestekről abban az átkozott bányában! 756 00:58:32,591 --> 00:58:33,591 Férfi. 757 00:58:33,671 --> 00:58:35,271 Ez annyira nevetséges. 758 00:58:36,871 --> 00:58:38,071 Miért nem mondasz valamit, Mike? 759 00:58:38,151 --> 00:58:39,511 mit mondjak? 760 00:58:39,671 --> 00:58:40,831 Ezt nem tudom. Talán: 761 00:58:40,911 --> 00:58:43,151 – Kösd meg a kezem. Ti a barátaim vagytok! 762 00:58:43,231 --> 00:58:45,911 "Nem öltem meg senkit. nem csináltam semmit!" 763 00:58:45,991 --> 00:58:47,711 Azt csinálod, amit csinálsz. 764 00:58:47,791 --> 00:58:49,431 Mit? Mit fogunk csinálni? 765 00:58:49,511 --> 00:58:51,751 Azt mondod, hogy nem tudsz semmit de úgy tűnik, tudod 766 00:58:51,831 --> 00:58:53,591 pontosan mi fog történni. 767 00:58:56,391 --> 00:58:58,351 Meg kell kérdeznem, hogy bevette-e a gyógyszerét. 768 00:58:58,431 --> 00:59:01,111 Semmi köze hozzá! 769 00:59:06,671 --> 00:59:08,191 Sajnálom, de be kell zárnunk. 770 00:59:08,271 --> 00:59:09,271 Nem. 771 00:59:09,351 --> 00:59:11,431 Nem tudjuk csak úgy beolvasni és remélem nem jön ki. 772 00:59:11,911 --> 00:59:13,271 TJ, nem tudjuk letenni. 773 00:59:13,351 --> 00:59:14,831 Meg van kötözve, nem jön ki. 774 00:59:14,911 --> 00:59:16,511 Nem akarom, hogy a házban legyen. 775 00:59:16,911 --> 00:59:17,951 Mi? 776 00:59:18,711 --> 00:59:22,031 Nem akarom, hogy a házban legyen. 777 00:59:52,671 --> 00:59:54,151 Az északi fény soha többé nem jön el. 778 00:59:57,951 --> 01:00:00,031 Szóval ez a Tejút, nem? 779 01:00:07,111 --> 01:00:08,351 Ez a második alkalom. 780 01:00:11,751 --> 01:00:13,111 Ez helytelen. 781 01:00:13,191 --> 01:00:15,391 Tudta, hogy ez meg fog történni. Elmondta. 782 01:00:15,471 --> 01:00:18,151 Azt mondta, gondolta hogy ellene fordulnánk. 783 01:00:18,871 --> 01:00:20,031 Ő volt? 784 01:00:20,751 --> 01:00:22,351 Tudom, hogy ez nehéz. 785 01:00:23,271 --> 01:00:25,431 Fogalmam sincs, mi folyik itt, 786 01:00:26,391 --> 01:00:28,271 de úgy hangzik akinek lelkiismeretfurdalása van. 787 01:00:56,191 --> 01:00:58,751 -S�. - Nem tud elmenni innen. 788 01:01:11,031 --> 01:01:12,671 Lyla vendéglátást végzett. 789 01:01:17,151 --> 01:01:18,191 Várjon. 790 01:01:19,551 --> 01:01:22,591 Vedd ezt. Holnap reggel visszajövünk. 791 01:02:18,791 --> 01:02:20,151 Ma este nem hagyhatjuk ott. 792 01:02:20,791 --> 01:02:22,271 Ez csak addig van, amíg Matt és Sarah meg nem érkezik. 793 01:02:22,351 --> 01:02:24,511 -Még mindig úgy gondolod, hogy ez a megfelelő ház? -Minden... 794 01:02:24,591 --> 01:02:25,671 Guynak igaza van. 795 01:02:25,751 --> 01:02:27,791 Ha nem ez a ház, ki írta azt a jegyzetet? 796 01:02:28,471 --> 01:02:30,871 - Ezt nem tudom. - Ez nem a megfelelő ház. 797 01:02:31,351 --> 01:02:33,471 - Hol vagyunk? - A pokolban. 798 01:02:34,271 --> 01:02:35,431 A pokolban vagyunk. 799 01:02:35,831 --> 01:02:37,071 Kuss. 800 01:02:39,391 --> 01:02:40,471 Rózsa. 801 01:02:45,391 --> 01:02:47,031 Mi a fene van vele? 802 01:02:52,071 --> 01:02:54,071 Michael megszökött. 803 01:02:55,431 --> 01:02:56,431 Rózsa! 804 01:02:57,551 --> 01:02:58,551 Rózsa! 805 01:03:23,511 --> 01:03:25,391 - Azt hittem, beengedted. - Megtettük. 806 01:03:25,471 --> 01:03:26,991 - Hogy szökött meg? - Nem tudom. 807 01:03:27,511 --> 01:03:29,231 Valaki biztosan kiengedte. 808 01:03:29,431 --> 01:03:31,431 Lehet, hogy nem egyedül dolgozik? Kinél van a kulcs? 809 01:03:31,511 --> 01:03:32,911 Nem tudjuk, hogy kijutott-e. 810 01:03:33,071 --> 01:03:34,631 Honnan tudná Rose? 811 01:03:35,031 --> 01:03:36,631 Csak biztosnak kell lennünk. 812 01:03:37,031 --> 01:03:39,351 - Guy jön? - Csak mi vagyunk. 813 01:03:39,991 --> 01:03:41,391 mit akarsz csinálni? 814 01:03:43,471 --> 01:03:45,111 Csak meg kell bizonyosodnom róla, hogy ott van. 815 01:03:45,351 --> 01:03:47,111 Ha megszökött, tudnunk kell. 816 01:03:49,431 --> 01:03:50,831 És ha ő? 817 01:03:52,231 --> 01:03:53,391 Elnézést. 818 01:03:55,351 --> 01:03:56,751 Nem sajnáljuk őt. 819 01:04:16,351 --> 01:04:17,871 Valóban szükséges? 820 01:04:17,951 --> 01:04:19,311 Adtad Mike-nak a zseblámpádat. 821 01:04:19,911 --> 01:04:20,911 Rendben. 822 01:04:25,111 --> 01:04:26,591 -Mi? - Semmi, édesem. 823 01:04:29,471 --> 01:04:30,831 Oké, gyerünk. 824 01:04:40,831 --> 01:04:42,031 Claire, várj. 825 01:04:42,751 --> 01:04:43,871 Minden esetre. 826 01:05:10,511 --> 01:05:12,151 El kell tűnnünk innen. 827 01:05:14,391 --> 01:05:15,551 Pont most. 828 01:05:17,271 --> 01:05:18,391 Tudod, hogy igazam van. 829 01:05:19,511 --> 01:05:20,991 Nem hagyom hátra Rose-t. 830 01:05:23,031 --> 01:05:24,631 Nem tehetünk érte semmit. 831 01:05:28,031 --> 01:05:29,031 én igen. 832 01:05:30,071 --> 01:05:33,311 Itt lehet csatlakozni vagy maradni. 833 01:05:35,591 --> 01:05:37,751 Szóval menj, ha akarsz. 834 01:06:13,711 --> 01:06:14,911 A kutya. 835 01:06:19,591 --> 01:06:20,951 hol a pokolban van? 836 01:06:24,271 --> 01:06:25,631 Honnan kellett volna tudnom? 837 01:06:25,791 --> 01:06:27,271 Kinyitottad az ajtót, nálad van a kulcs. 838 01:06:27,391 --> 01:06:29,191 A te ötleted volt, hogy beolvasd őt. 839 01:06:29,271 --> 01:06:31,351 Kiveszed belőlem a piszkát? A fenébe! 840 01:06:31,631 --> 01:06:33,431 Itt nem játszunk! 841 01:06:34,391 --> 01:06:36,391 ehhez semmi közöm. 842 01:06:36,471 --> 01:06:37,471 Lexi. 843 01:06:39,511 --> 01:06:42,151 Veled voltam amióta bezártuk. 844 01:06:43,311 --> 01:06:45,191 És a testem is bent van, haver. 845 01:06:47,031 --> 01:06:48,351 Igazad van, bocsánat. 846 01:07:09,071 --> 01:07:10,471 Stop! 847 01:07:17,951 --> 01:07:18,991 TJ! 848 01:07:36,631 --> 01:07:37,751 Lex! 849 01:07:37,951 --> 01:07:39,231 Lex! 850 01:07:40,871 --> 01:07:41,991 Ó, istenem. 851 01:07:42,591 --> 01:07:43,751 Ó, istenem. 852 01:07:53,431 --> 01:07:54,911 Gyere most. Most meg kell szereznünk! 853 01:08:10,111 --> 01:08:13,551 Fickó! Újabb rohama van! 854 01:08:13,671 --> 01:08:15,151 Ó, istenem. Nem. 855 01:08:15,951 --> 01:08:17,111 Ó, istenem. 856 01:08:17,951 --> 01:08:19,871 Rózsa? Rózsa! 857 01:08:20,271 --> 01:08:21,391 Ó, istenem. -Nem. 858 01:08:28,111 --> 01:08:29,231 Rózsa? 859 01:08:34,111 --> 01:08:35,191 Rózsa. 860 01:08:35,431 --> 01:08:36,551 Rózsa. 861 01:08:37,111 --> 01:08:38,951 Nem! 862 01:08:43,911 --> 01:08:47,071 Ne nyúlj hozzá. 863 01:08:47,151 --> 01:08:49,071 Nem érdekel. 864 01:08:49,311 --> 01:08:50,871 Nem törődtél vele. 865 01:08:54,871 --> 01:08:56,151 mennünk kell. 866 01:09:03,711 --> 01:09:06,431 Melyik irányba? hova ment? 867 01:09:08,871 --> 01:09:11,591 TJ, még élünk. 868 01:09:12,031 --> 01:09:13,071 Folytatnunk kell. 869 01:09:13,151 --> 01:09:14,831 Meg kell találnunk őt. 870 01:09:19,111 --> 01:09:20,591 Mi van a többiekkel? 871 01:09:20,671 --> 01:09:22,351 Nem számít. 872 01:09:23,871 --> 01:09:25,231 Várjon. 873 01:09:29,551 --> 01:09:31,351 Már halottak. 874 01:09:32,711 --> 01:09:35,231 Hagynunk kell egy cetlit vagy ilyesmit. 875 01:09:35,911 --> 01:09:37,391 -Rendben. -Rendben. 876 01:09:37,471 --> 01:09:38,591 Igaza van. 877 01:09:40,671 --> 01:09:41,871 Rendben. 878 01:09:46,071 --> 01:09:47,471 Rendben. 879 01:09:48,471 --> 01:09:49,751 mi van ott? 880 01:09:49,831 --> 01:09:51,711 Nem szabad azt gondolniuk, hogy elhagytuk őket. 881 01:09:51,791 --> 01:09:53,551 Rendben. megírom. 882 01:10:09,231 --> 01:10:10,911 TJ, Lex, Claire 883 01:10:10,991 --> 01:10:12,831 Várj itt. Hamarosan vissza. 884 01:10:29,391 --> 01:10:31,031 Michael. 885 01:10:38,631 --> 01:10:40,111 Michael. 886 01:10:40,191 --> 01:10:41,991 csak haza akarok menni. 887 01:11:00,231 --> 01:11:01,311 Michael! 888 01:11:02,111 --> 01:11:03,231 Nem! 889 01:11:03,391 --> 01:11:04,711 Nem! 890 01:11:04,791 --> 01:11:05,951 Nem! 891 01:11:06,911 --> 01:11:08,031 Nem! 892 01:11:09,791 --> 01:11:11,191 Nem! 893 01:11:12,511 --> 01:11:13,871 Segítsen! 894 01:11:13,951 --> 01:11:15,031 TJ! 895 01:11:22,871 --> 01:11:26,391 Csak megyünk. Előre, amíg találunk valamit. 896 01:11:26,631 --> 01:11:28,191 Folytathatjuk örökké. 897 01:11:28,271 --> 01:11:29,751 Jobb, mint abban a bányában lenni. 898 01:11:37,191 --> 01:11:38,551 Helló? 899 01:11:44,511 --> 01:11:45,991 Helló? 900 01:11:54,591 --> 01:11:55,751 Helló? 901 01:11:58,631 --> 01:12:00,151 Bocsánat, Michael. 902 01:12:01,551 --> 01:12:03,431 Nem tudom, mire gondoltunk. 903 01:12:04,951 --> 01:12:06,831 Nem akarlak elkeseríteni. 904 01:12:09,871 --> 01:12:11,591 Nem akarlak elkeseríteni. 905 01:12:16,231 --> 01:12:17,351 Nem! 906 01:12:18,151 --> 01:12:21,351 Nem! Zárd ki! 907 01:12:22,791 --> 01:12:24,471 Michael, könyörgök! 908 01:12:24,911 --> 01:12:26,991 Michael! Nem! 909 01:12:27,911 --> 01:12:29,511 könyörgöm! 910 01:12:29,911 --> 01:12:32,511 Michael, gyere vissza! 911 01:12:32,591 --> 01:12:34,351 Most gyere vissza! 912 01:12:35,191 --> 01:12:37,871 Michael, ne csináld! 913 01:12:38,791 --> 01:12:41,911 Most gyere vissza! Michael! 914 01:12:47,111 --> 01:12:48,911 Állj oda, próbálom megállítani őket. 915 01:12:50,831 --> 01:12:52,991 Menj félre az útból, megállítom őket. 916 01:12:54,831 --> 01:12:55,871 Michael! 917 01:13:04,231 --> 01:13:05,351 Lyla! 918 01:13:05,471 --> 01:13:07,471 Nem! 919 01:13:22,271 --> 01:13:25,271 Mi voltunk az. Útban ide. 920 01:13:29,271 --> 01:13:30,951 Azt hiszem, figyelmeztethetek minket. 921 01:13:35,111 --> 01:13:37,591 Azt hiszem, megtörhetem a kört. 922 01:13:41,591 --> 01:13:43,031 Elnézést. 923 01:13:46,071 --> 01:13:47,671 mennem kell. 924 01:15:14,631 --> 01:15:16,551 Ez az első alkalom. 925 01:16:16,271 --> 01:16:17,351 Helló? 926 01:16:19,231 --> 01:16:20,391 Helló? 927 01:16:24,191 --> 01:16:25,591 Van itthon valaki? 928 01:16:45,511 --> 01:16:48,431 Biztosan ez a hely. 929 01:16:48,511 --> 01:16:49,671 Igen. 930 01:16:50,711 --> 01:16:51,871 Meg kell ijesztenünk őket. 931 01:16:51,951 --> 01:16:54,791 - Csináljuk. -Oké, gyerünk. 932 01:17:16,551 --> 01:17:17,671 Claire. 933 01:17:21,591 --> 01:17:22,791 Claire. 934 01:17:36,391 --> 01:17:38,871 - Azt mondtam, ő az. -Itt. 935 01:17:40,951 --> 01:17:42,431 Nincs senki, barátom. 936 01:17:48,311 --> 01:17:50,911 Egy ág lehetett, vagy egy mosómedve. 937 01:17:52,111 --> 01:17:53,871 A mosómedvék igen biztosan akkora zaj. 938 01:18:05,191 --> 01:18:06,231 Hello, Matt? 939 01:18:07,511 --> 01:18:08,671 Sára? 940 01:18:11,711 --> 01:18:13,791 Talán ide is be kellene dobnunk... 941 01:18:14,151 --> 01:18:15,271 oké... 942 01:18:16,111 --> 01:18:17,271 Sziasztok! 943 01:19:21,031 --> 01:19:23,031 Figyelj rám. 944 01:19:26,471 --> 01:19:29,071 Lex, TJ, Guy és Claire. 945 01:19:29,351 --> 01:19:32,111 Nem bízhatsz bennük. Megbánni fogják. 946 01:19:33,471 --> 01:19:34,791 Ez nem valós. 947 01:19:35,071 --> 01:19:37,431 Bezárnak egy elhagyott bányába. 948 01:19:37,711 --> 01:19:39,751 Amikor másodszor is bezárnak, 949 01:19:39,831 --> 01:19:42,311 nem áll szándékukban hogy élve kiengedjen. 950 01:19:43,111 --> 01:19:44,191 Ők a barátaim. 951 01:19:45,471 --> 01:19:46,671 Ők nem a barátaid. 952 01:19:46,751 --> 01:19:49,231 Védd meg magad, különben megölnek. 953 01:19:50,391 --> 01:19:51,471 Nem hiszek neked. 954 01:19:51,711 --> 01:19:53,431 Lehet, hogy most nem hiszel nekem, 955 01:19:55,311 --> 01:19:56,751 de eljutsz oda. 956 01:21:02,791 --> 01:21:04,311 -Helló. -Helló. 957 01:21:04,391 --> 01:21:05,471 Van valami odakint? 958 01:21:05,551 --> 01:21:06,591 Nem. 959 01:21:07,711 --> 01:21:09,191 Te vérzel. 960 01:22:19,471 --> 01:22:20,711 Kuss! 961 01:22:58,231 --> 01:22:59,431 Mi voltunk az. 962 01:23:01,031 --> 01:23:02,311 Lefelé úton. 963 01:23:04,951 --> 01:23:06,991 Azt hiszem, figyelmeztethetek minket. 964 01:23:09,391 --> 01:23:10,991 Azt hiszem, megtörhetem a kört. 965 01:23:14,031 --> 01:23:16,991 könyörgöm! Segítsen! 966 01:23:17,071 --> 01:23:18,151 Michael! 967 01:23:19,911 --> 01:23:22,991 Michael, sajnálom! Gyere most! Egyik vagy másik! 968 01:23:33,991 --> 01:23:36,391 Helló, alvó pofa. Hogyan működik? 969 01:23:37,831 --> 01:23:39,151 hol vagyunk? 970 01:27:59,471 --> 01:28:04,711 ez az első alkalom