1 00:00:35,808 --> 00:00:37,802 (TOCANDO MÚSICA HINDI) 2 00:01:04,800 --> 00:01:08,327 JB: É um fato simples que nem todo mundo está destinado 3 00:01:08,400 --> 00:01:10,687 para reivindicar sua página nos livros de história. 4 00:01:11,200 --> 00:01:12,406 Mas muitas pessoas 5 00:01:12,480 --> 00:01:14,847 estão dispostos a pagar por uma parte disso. 6 00:01:19,960 --> 00:01:22,486 Papa, você está prestes a quebrar 7 00:01:22,600 --> 00:01:24,682 o recorde de demissões em uma única temporada da NFL, 8 00:01:24,720 --> 00:01:29,044 e quando você faz isso, você merece para ganhar dinheiro, pura e simplesmente. 9 00:01:30,120 --> 00:01:32,521 É aí que Sete Números Entra a gestão. 10 00:01:32,560 --> 00:01:35,803 Garantimos que quando você chegar um marco na carreira como esse, 11 00:01:35,840 --> 00:01:37,490 que você é recompensado por essa conquista, 12 00:01:37,520 --> 00:01:41,844 em suma, que você é muito bem pago. 13 00:01:43,840 --> 00:01:46,411 Agora, minha pergunta para você, Popo, é... 14 00:01:47,320 --> 00:01:49,288 Você vai me deixar ajudá-lo a fazer isso? 15 00:01:52,480 --> 00:01:53,606 (RISOS) 16 00:01:54,560 --> 00:01:55,891 - Isso foi perfeito. - Sim? 17 00:01:55,920 --> 00:01:57,729 Sim, isso foi incrível. 18 00:01:57,840 --> 00:01:59,251 Ele está aqui, JB. 19 00:02:00,520 --> 00:02:03,364 - O que? Ele está adiantado. - Ele ainda está aqui. 20 00:02:05,000 --> 00:02:07,685 (Suspiros) Ok, hora de ir. Vamos fazer isso. 21 00:02:07,720 --> 00:02:09,882 Mate-o, parceiro. 22 00:02:10,200 --> 00:02:11,201 (Expira) 23 00:02:11,400 --> 00:02:14,210 É aí que Sete Números Entra a gestão. 24 00:02:14,320 --> 00:02:17,051 Garantimos que quando você chegar um marco como esse em sua carreira, 25 00:02:17,440 --> 00:02:19,886 que você é recompensado por essa conquista. 26 00:02:20,960 --> 00:02:23,167 Então minha pergunta para você é muito simples, Popo. 27 00:02:25,360 --> 00:02:28,125 Você vai me deixar ajudá-lo a fazer isso? 28 00:02:31,920 --> 00:02:33,001 Sim, eu vou. 29 00:02:35,280 --> 00:02:38,762 Bem, isso é... Isso é uma boa notícia, Popo. 30 00:02:38,840 --> 00:02:40,251 Por que estamos perdendo tempo aqui? 31 00:02:40,280 --> 00:02:41,611 Deixe-me começar sua papelada, 32 00:02:41,720 --> 00:02:44,087 e então eu vou te apresentar para sua nova equipe. 33 00:02:44,120 --> 00:02:45,326 POPO: Legal. 34 00:02:45,840 --> 00:02:47,080 Oh. Só mais uma coisa, JB. 35 00:02:47,120 --> 00:02:48,167 Dê um nome. 36 00:02:48,240 --> 00:02:50,163 vou precisar de um bônus de assinatura de um milhão de dólares. 37 00:02:50,480 --> 00:02:51,845 (RISOS) 38 00:02:53,880 --> 00:02:56,008 - O quê? - Você sabe, tipo, um milhão em dinheiro. 39 00:02:57,040 --> 00:02:58,087 Na frente. 40 00:02:59,280 --> 00:03:02,170 Ah... Ok, Papa... 41 00:03:03,600 --> 00:03:07,207 Eu não posso fazer isso. Quero dizer, isso simplesmente não acontece. 42 00:03:07,560 --> 00:03:10,450 - Quero dizer, ninguém pode fazer isso. - A Procorp pode. 43 00:03:24,720 --> 00:03:25,960 (Suspiros) 44 00:03:38,320 --> 00:03:39,321 (Expira) 45 00:03:57,600 --> 00:03:59,125 Paul Carter, por favor. 46 00:04:01,480 --> 00:04:03,323 Paulo, oi. JB Bernstein. 47 00:04:05,680 --> 00:04:07,170 Eu sou bom. Obrigado. 48 00:04:09,680 --> 00:04:10,681 Hum... 49 00:04:11,960 --> 00:04:13,928 Não, o motivo pelo qual estou ligando é 50 00:04:14,000 --> 00:04:16,207 porque eu queria que você soubesse que eu 51 00:04:18,000 --> 00:04:20,367 Não consigo aquele cheque esta semana. 52 00:04:22,920 --> 00:04:25,810 JB: Não. Não, não, não. Ainda queremos o espaço do escritório. 53 00:04:27,040 --> 00:04:30,203 Uh, só mais alguns meses. 54 00:04:30,720 --> 00:04:31,881 eu nem sabia 55 00:04:32,240 --> 00:04:33,241 ele estava conversando com a Procorp. 56 00:04:33,320 --> 00:04:34,845 Bem, eles chegaram até ele. 57 00:04:34,880 --> 00:04:37,531 Sim, você sabe, o que eles são fazer é completamente antiético, ok? 58 00:04:37,600 --> 00:04:40,968 Estamos preparando o cara há seis meses. Quero dizer, seis meses. Vamos. 59 00:04:41,040 --> 00:04:42,963 E então, puf, ele se foi. Eles o compraram? 60 00:04:44,800 --> 00:04:45,961 Fale do diabo. 61 00:04:50,480 --> 00:04:52,801 Eu os odeio tanto. 62 00:04:54,560 --> 00:04:55,925 (Aplausos da multidão) 63 00:05:06,320 --> 00:05:07,651 Só precisamos de outra peça. 64 00:05:07,720 --> 00:05:09,051 Não temos outra peça, ok? 65 00:05:09,120 --> 00:05:11,088 Eles acabaram de comprar a nossa peça. 66 00:05:11,160 --> 00:05:13,731 E não podemos competir com eles. Eles são muito grandes. 67 00:05:13,760 --> 00:05:16,240 - Você quer voltar? Huh? -(Suspiros) 68 00:05:16,640 --> 00:05:18,051 Você quer trabalhar na Estrela da Morte? 69 00:05:18,080 --> 00:05:20,287 Não, não quero trabalhar na Estrela da Morte. Eu odiava a Estrela da Morte. 70 00:05:20,360 --> 00:05:22,249 Eu quero trabalhar para nós, Eu quero trabalhar para você, mas, olhe, 71 00:05:22,320 --> 00:05:25,722 vamos lá, isso não está realmente funcionando. 72 00:05:25,760 --> 00:05:28,366 Ainda. Ainda não está funcionando. 73 00:05:28,400 --> 00:05:31,244 Vamos. Posso lembrá-lo, por favor, que tínhamos alguns clientes muito bons. 74 00:05:31,320 --> 00:05:33,448 Emmitt Smith, Barry Sanders, Curtis Martin. 75 00:05:33,560 --> 00:05:36,370 OK. Posso lembrá-lo que estão todos aposentados. 76 00:05:36,400 --> 00:05:40,610 O que quero dizer é simplesmente que já fizemos isso antes, podemos fazer isso de novo. 77 00:05:40,680 --> 00:05:44,082 É assim que funciona. Nós apenas temos que nos manter juntos. 78 00:05:44,160 --> 00:05:46,128 ANUNCIANTE NO PA: Senhoras e senhores, sejam bem-vindos 79 00:05:46,240 --> 00:05:48,402 Os Clippers de Los Angeles! 80 00:05:49,440 --> 00:05:51,283 Eu me sinto mal. Podemos ir? 81 00:05:52,600 --> 00:05:54,409 Que tal isso dono de beisebol, você sabe? 82 00:05:54,440 --> 00:05:56,568 - Qual era o nome dele? -William Chang. 83 00:05:56,600 --> 00:05:58,364 Um cara muito rico de São Francisco 84 00:05:58,440 --> 00:06:00,602 procurando oportunidades de investimento na Ásia. 85 00:06:00,680 --> 00:06:02,682 Exceto que não temos nada na Ásia. 86 00:06:02,760 --> 00:06:05,570 Talvez devêssemos encontrar alguma coisa. Pense em Yao Ming. 87 00:06:05,600 --> 00:06:08,365 Esse cara vale cem milhões em endossos chineses. 88 00:06:08,440 --> 00:06:09,601 Só precisamos encontrar nosso Yao. 89 00:06:09,680 --> 00:06:12,923 OK. Quando se trata da China, estamos atrasados ​​para a festa. A China está aproveitada. 90 00:06:12,960 --> 00:06:15,406 - Tudo bem, Taiwan. - Tocado. 91 00:06:15,440 --> 00:06:17,090 - Coreia do Sul. - Tocado. 92 00:06:18,360 --> 00:06:19,805 Coréia do Norte. 93 00:06:19,880 --> 00:06:22,087 Ótimo. Vou marcar uma reunião. 94 00:06:22,160 --> 00:06:25,323 Tudo bem. Bem, então, isso. E se formos jovens? 95 00:06:25,400 --> 00:06:27,368 - Hum-hmm. - Encontre algum garoto, desenvolva o talento. 96 00:06:27,440 --> 00:06:28,646 Entre no térreo. 97 00:06:28,680 --> 00:06:30,967 Hum. Ei, os Red Sox acabei de contratar uma criança de 8 anos. 98 00:06:32,880 --> 00:06:35,167 Tudo bem. Talvez passemos algum tempo nas maternidades. 99 00:06:35,240 --> 00:06:37,641 Sim, da última vez que fiz isso, Voltei para casa com gêmeos. 100 00:06:38,640 --> 00:06:41,325 Certo. Má ideia. 101 00:06:41,360 --> 00:06:44,489 Ei, ouça, você vai adorar quando isso acontece com você. 102 00:06:45,160 --> 00:06:47,322 Você só precisa entrar. 103 00:06:48,320 --> 00:06:50,687 Ah, olhe isso. Grilo. 104 00:06:51,040 --> 00:06:53,361 - Ah, vamos. - Vamos. isso me relaxa, certo? 105 00:06:53,440 --> 00:06:55,488 Eu costumava assistir isso com meu pai. É um ótimo jogo. 106 00:06:55,560 --> 00:06:57,050 - Não é um grande jogo. -É um ótimo jogo. 107 00:06:57,120 --> 00:06:59,327 Parece um asilo de loucos foi aberto 108 00:06:59,400 --> 00:07:01,323 e todos os presos estavam permissão para criar um esporte. 109 00:07:01,360 --> 00:07:04,648 Isso simplesmente não é verdade. OK? Um bilhão de pessoas jogam este jogo. 110 00:07:04,680 --> 00:07:06,808 Eu não ligo. É porque qualquer um pode jogar. 111 00:07:06,840 --> 00:07:08,842 Não há regras discerníveis. 112 00:07:08,880 --> 00:07:11,850 Você bate a bola onde quiser e aparentemente é justo. 113 00:07:11,920 --> 00:07:14,890 E então você corre para frente e para trás e marcar uns aos outros com morcegos. 114 00:07:14,960 --> 00:07:17,361 Isso é um absurdo. As crianças podem jogar este jogo. 115 00:07:17,400 --> 00:07:19,402 Ok, você está ouvindo para você mesmo agora? 116 00:07:19,480 --> 00:07:21,050 Você percebe quão estúpido você parece? 117 00:07:21,120 --> 00:07:22,360 (ZUMBIDO DE CELULAR) 118 00:07:22,440 --> 00:07:24,010 É um jogo brilhante. 119 00:07:25,400 --> 00:07:26,447 E estou com problemas. 120 00:07:27,320 --> 00:07:29,049 Você não está dirigindo. 121 00:07:29,200 --> 00:07:30,964 Ah, minha esposa adora 122 00:07:31,040 --> 00:07:33,805 quando eu tenho que pegar um táxi casa porque estou tão embriagado. 123 00:07:34,720 --> 00:07:36,722 _H€Y- _H€Y- 124 00:07:38,920 --> 00:07:40,410 - Boa noite, pessoal. -JB: Boa noite. 125 00:07:41,680 --> 00:07:44,923 - Quem é aquele? - O que? Ela é minha inquilina. 126 00:07:45,000 --> 00:07:46,604 Ela mora em o bangalô nos fundos. 127 00:07:46,680 --> 00:07:48,330 Uau. Gostosa de quintal. 128 00:07:48,880 --> 00:07:50,644 Não. Ela não é meu tipo. 129 00:07:50,720 --> 00:07:52,722 Oh sério? 130 00:07:52,760 --> 00:07:56,048 Por que? Porque ela não é modelo? 131 00:07:56,120 --> 00:07:57,451 Sim, porque ela não é modelo. 132 00:07:57,520 --> 00:07:59,568 O que há de errado com você, ok? Ela é fofa. 133 00:07:59,640 --> 00:08:02,246 Você a viu? Ela é fofa. E o que ela faz? 134 00:08:02,320 --> 00:08:03,765 Não sei. Ela está estudando para ser médica. 135 00:08:03,840 --> 00:08:07,481 Ah, ela está estudando para ser médica. Oh meu Deus. Eca! 136 00:08:07,720 --> 00:08:09,245 Sim, fique longe disso. 137 00:08:09,320 --> 00:08:12,403 Porque ela não é modelo e ela é inteligente. Isso é terrível. 138 00:08:14,920 --> 00:08:17,400 - Mafiana, mano. - Tudo bem. Chegue em casa em segurança. 139 00:08:17,440 --> 00:08:19,408 Nós vamos descobrir isso. 140 00:08:26,160 --> 00:08:29,243 Eu não sei quanto tempo mais Eu posso fazer isso, JB. 141 00:08:32,160 --> 00:08:34,925 Olha, nós dissemos que íamos dar são dois anos sozinhos, 142 00:08:34,960 --> 00:08:36,564 e já se passaram três 143 00:08:36,600 --> 00:08:38,921 e ainda não conseguimos parecer para assinar um novo cliente. 144 00:08:39,000 --> 00:08:41,128 Sim, eu sei. Estou ciente disso. 145 00:08:41,200 --> 00:08:42,690 Mas, olha, só precisamos de um grande cliente... 146 00:08:42,760 --> 00:08:46,003 Sim, era o Papa. Pope era o nosso cara. 147 00:08:50,400 --> 00:08:53,609 Eu não quero desistir de você. Eu não. 148 00:08:55,360 --> 00:08:57,203 Eu simplesmente não sei mais o que fazer. 149 00:08:59,920 --> 00:09:01,365 Nós vamos quebrar essa coisa, Aash. 150 00:09:06,600 --> 00:09:07,681 Tudo bem. 151 00:09:11,320 --> 00:09:12,810 Nós vamos resolver isso, Aash. 152 00:09:12,920 --> 00:09:14,410 (TÁXI ENG I N E COMEÇA) 153 00:09:26,600 --> 00:09:29,729 (CANTANDO) Eu sonhei um sonho no tempo passado 154 00:09:30,280 --> 00:09:32,169 (TORCIANDO NA TELEVISÃO) 155 00:09:32,920 --> 00:09:35,969 Quando a esperança era alta e a vida vale a pena ser vivida... 156 00:09:36,000 --> 00:09:38,844 Você não esperava por isso, você fez? Você fez? Não. 157 00:09:38,920 --> 00:09:42,811 Eu sonhei com esse amor nunca morreria... 158 00:09:46,040 --> 00:09:47,724 ...na frente para ter atrás... 159 00:09:47,800 --> 00:09:48,961 ...centro de Los Angeles... 160 00:09:49,000 --> 00:09:52,322 ...oxigênio para cada carga para aumentar o seu detergente... 161 00:09:52,360 --> 00:09:54,647 COMENTADOR 1: Certamente uma grande série para Matt Prior. 162 00:09:54,680 --> 00:09:57,251 Decepcionante contra os índios na prova. 163 00:09:57,320 --> 00:09:59,721 - COMENTÁRIO 2: Setenta corridas. - Chance de fazer as pazes hoje. 164 00:09:59,800 --> 00:10:00,881 Uma das coisas sobre... 165 00:10:00,960 --> 00:10:02,928 ...morrer 166 00:10:03,480 --> 00:10:07,610 Sonhei que Deus seria misericordioso 167 00:10:10,160 --> 00:10:14,165 Na época eu era jovem e não tinha medo... 168 00:10:15,920 --> 00:10:17,729 COMENTÁRIO EM OU 1: ...do postigo, um amplo meio-voleio. 169 00:10:17,760 --> 00:10:19,842 - Cook sabe disso. - COMENTÁRIO 2: Oh, que coisa. 170 00:10:20,240 --> 00:10:23,722 Tão diferente desse inferno que estou vivendo... 171 00:10:24,240 --> 00:10:26,368 COMENTÁRIO EM OU 1: Foi um sucesso 172 00:10:26,440 --> 00:10:28,363 apresentação de Alastair Cook... 173 00:10:33,000 --> 00:10:35,890 (VOCALIZANDO) 174 00:10:44,160 --> 00:10:46,970 Ei. Quão rápido eles lançam críquete? 175 00:10:48,840 --> 00:10:51,810 Tudo bem, tigela. Quão rápido eles jogam críquete? 176 00:10:54,040 --> 00:10:56,850 Você sabe o que? Marque-me uma reunião com Chang esta semana. 177 00:10:58,320 --> 00:11:00,368 Acho que decifrei isso. 178 00:11:03,080 --> 00:11:04,605 Eles não jogam beisebol na Índia. 179 00:11:04,680 --> 00:11:06,728 Isso mesmo. Eles não. Eles jogam críquete. 180 00:11:06,760 --> 00:11:12,005 Mas pensamos que podemos converter um jogador de críquete em um arremessador de beisebol. 181 00:11:12,760 --> 00:11:16,560 Olha, a Índia é a última grande mercado inexplorado. 182 00:11:16,600 --> 00:11:19,570 Encontramos novos fãs lá para o beisebol americano, 183 00:11:19,600 --> 00:11:21,921 as oportunidades financeiras são infinitas. 184 00:11:22,000 --> 00:11:25,049 Sr. Chang, se pudermos entregar para a Liga Principal de Beisebol 185 00:11:25,120 --> 00:11:27,771 seu primeiro jogador indiano, 186 00:11:27,840 --> 00:11:29,649 isso é um bilhão de novos fãs. 187 00:11:30,040 --> 00:11:31,644 O que um bilhão de novos fãs precisa? 188 00:11:31,720 --> 00:11:34,121 Um bilhão de chapéus. Um bilhão de camisetas. 189 00:11:35,280 --> 00:11:37,965 E você quer configurar isso como se fosse um concurso de talentos? 190 00:11:38,040 --> 00:11:39,201 Exatamente. 191 00:11:39,280 --> 00:11:43,126 Isso garantirá exposição máxima do talento à imprensa. 192 00:11:44,040 --> 00:11:45,565 Veja, quando formos até lá e encontrar esses caras, 193 00:11:45,640 --> 00:11:48,325 nós os trazemos de volta aqui, nós os treinamos em Los Angeles, 194 00:11:48,400 --> 00:11:50,607 e então nós os assinamos com uma franquia profissional. 195 00:11:53,200 --> 00:11:55,521 - Qual é o seu cronograma? - Dois anos. 196 00:11:58,080 --> 00:11:59,491 Você pode fazer isso em um? 197 00:12:01,160 --> 00:12:02,321 Claro. 198 00:12:03,600 --> 00:12:05,887 Realmente? Um ano? Porque Achei que tínhamos dito dois. 199 00:12:05,960 --> 00:12:06,961 Eu tive que fisgá-lo. 200 00:12:07,040 --> 00:12:09,805 Ok, não conseguimos encontrar e treinar dois ninguéns em um ano. 201 00:12:09,840 --> 00:12:11,001 Isso não pode ser feito. 202 00:12:11,040 --> 00:12:12,485 Bem, sem este acordo, terminamos. 203 00:12:12,560 --> 00:12:14,801 Acabei de salvar nosso negócio, Aash. Você deveria estar me agradecendo. 204 00:12:14,840 --> 00:12:17,286 Ah, eu te agradeceria se o negócio não fosse uma loucura. 205 00:12:17,320 --> 00:12:20,290 - Bem, aparentemente Chang não pensava assim. - Chang é rico. 206 00:12:20,320 --> 00:12:21,765 Você sabe o que as pessoas ricas podem fazer? 207 00:12:21,840 --> 00:12:23,808 Eles podem ser loucos. Não podemos, ok? 208 00:12:23,840 --> 00:12:26,161 Não conseguimos encontrar alguém que nunca pegou uma bola de beisebol 209 00:12:26,240 --> 00:12:28,004 e ensiná-los a lançar. 210 00:12:28,080 --> 00:12:30,765 Você está certo, não podemos. Mas conheço alguém que pode. 211 00:12:31,360 --> 00:12:33,044 Atravesse. 212 00:12:33,120 --> 00:12:34,485 Dobre-o profundamente. 213 00:12:34,520 --> 00:12:36,204 Pré-defina sua nádega. 214 00:12:38,000 --> 00:12:39,809 Levante e plante com força. 215 00:12:42,320 --> 00:12:43,560 Obrigado. 216 00:12:44,120 --> 00:12:45,770 Esse é o nosso cara. Casa Tom. 217 00:12:45,840 --> 00:12:46,921 Luva na frente. 218 00:12:47,000 --> 00:12:48,001 Doutor em psicologia- 219 00:12:48,040 --> 00:12:49,883 Trinta anos nas grandes ligas como jogador e treinador. 220 00:12:49,960 --> 00:12:51,246 Não mova sua cabeça. 221 00:12:51,320 --> 00:12:53,527 JB: Metade do beisebol pensa ele é absolutamente louco, 222 00:12:53,560 --> 00:12:56,006 mas você não pode contestar seus resultados. 223 00:12:56,040 --> 00:12:58,964 Bola na parede. Luva na parede. Joelho na parede. 224 00:12:59,240 --> 00:13:00,605 Se alguém pode fazer isso, ele pode. 225 00:13:00,680 --> 00:13:02,523 Isso não pode ser feito. 226 00:13:02,600 --> 00:13:06,730 Críquete e beisebol são dois movimentos de arremesso completamente diferentes. 227 00:13:07,560 --> 00:13:10,211 A biomecânica, o tempo, a sequência, 228 00:13:10,280 --> 00:13:11,930 simplesmente não é a mesma coisa. 229 00:13:12,160 --> 00:13:16,051 Quero dizer, mesmo que você me encontre um casal de crianças, 230 00:13:16,080 --> 00:13:18,560 não há como eles estarem prontos para um teste profissional, 231 00:13:18,640 --> 00:13:19,880 não em um ano. 232 00:13:20,240 --> 00:13:21,605 Então você está dizendo que é impossível? 233 00:13:21,680 --> 00:13:23,569 Não estou dizendo que é impossível. 234 00:13:23,600 --> 00:13:27,764 Só estou dizendo que é... É altamente improvável. 235 00:13:29,320 --> 00:13:32,085 Por que você não considera isso um desafio altamente improvável? 236 00:13:32,400 --> 00:13:34,641 Pense nisso. Se não funcionar, quem se importa? 237 00:13:34,720 --> 00:13:35,767 Nenhum dano, nenhuma falta. 238 00:13:36,360 --> 00:13:38,169 Mas se funcionar 239 00:13:38,240 --> 00:13:40,083 e você leva dois filhos do meio da Índia 240 00:13:40,160 --> 00:13:41,969 que nunca atendeu uma bola de beisebol em suas vidas 241 00:13:42,040 --> 00:13:45,442 e transformá-los em Perspectivas da Liga Principal em um ano... 242 00:13:46,240 --> 00:13:50,040 Bem, não consigo pensar em um plug melhor 243 00:13:50,080 --> 00:13:51,969 para seus métodos do que isso, você pode? 244 00:13:54,600 --> 00:13:57,968 Você certamente não precisa de nenhum ajuda com seu lançamento, não é? 245 00:13:58,040 --> 00:14:00,008 AASH NO TELEFONE: JB, Examinei a lista inteira. 246 00:14:00,080 --> 00:14:01,923 Não consigo encontrar um único Olheiro da Liga Principal 247 00:14:02,000 --> 00:14:04,367 que está disposto a viajar pela Índia por três meses. 248 00:14:04,440 --> 00:14:06,442 Eu não posso estar lá sem algum tipo de batedor. 249 00:14:06,520 --> 00:14:07,567 Sim, sem brincadeira. 250 00:14:07,600 --> 00:14:10,251 Eu preciso de alguém que estará lá em um mês para o início das eliminatórias. 251 00:14:10,280 --> 00:14:12,328 - Eu sei disso. - Aguentar. Espere. 252 00:14:12,400 --> 00:14:13,447 Olá. Você está indo embora? 253 00:14:13,480 --> 00:14:15,050 - Sim, tenho que ir. - Não vá. 254 00:14:15,120 --> 00:14:17,168 Eu tenho que fazer isso. Não se esqueça de mim. 255 00:14:17,240 --> 00:14:19,288 AB: Não vou esquecer de você. Sentirei sua falta. 256 00:14:19,320 --> 00:14:21,129 Ok. Traga-me algo. 257 00:14:21,200 --> 00:14:23,441 - Vou trazer uma coisa para você. - É melhor você. 258 00:14:25,440 --> 00:14:26,805 Sabe, eu realmente queria Eu não tinha ouvido isso. 259 00:14:26,840 --> 00:14:27,887 Tchau. 260 00:14:27,960 --> 00:14:30,247 Sim, bem, se você a viu, você entenderia. 261 00:14:30,280 --> 00:14:33,284 - Me mande uma foto dela? - Não, não estou te mandando... 262 00:14:33,320 --> 00:14:34,481 -(BATA NA PORTA) - Temos 14 anos? 263 00:14:34,800 --> 00:14:36,290 Eu tenho que ligar de volta para você. 264 00:14:38,800 --> 00:14:39,881 _H€Y- _H€Y- 265 00:14:39,960 --> 00:14:42,406 Minha máquina de lavar quebrou de novo. Desta vez acho que está morto. 266 00:14:42,760 --> 00:14:44,489 - Por que? - Sim, bem, está fumando. 267 00:14:44,560 --> 00:14:47,325 Literalmente, por trás. E está fazendo um barulho muito alto. 268 00:14:47,400 --> 00:14:49,482 É semelhante ao ker-chug, ker-chug, ker-chug. 269 00:14:49,520 --> 00:14:51,488 Ok, ok, ok- 270 00:14:51,520 --> 00:14:53,488 Estou partindo para a Índia hoje. 271 00:14:53,520 --> 00:14:54,646 Ah, isso é legal. 272 00:14:54,680 --> 00:14:56,409 Então eu realmente não tenho tempo para lidar com isso. 273 00:14:56,480 --> 00:14:59,450 E eu também realmente não tenha o dinheiro agora. 274 00:14:59,480 --> 00:15:01,403 Então você poderia me fazer um favor 275 00:15:01,480 --> 00:15:04,131 e você poderia, enquanto eu estiver fora, é só usar o meu? 276 00:15:07,840 --> 00:15:10,002 Você poderia jogar detergente grátis e o uso da sua churrasqueira? 277 00:15:12,520 --> 00:15:14,807 - Ok, combinado. - Tudo bem, combinado. Obrigado, cara. 278 00:15:14,840 --> 00:15:16,842 - De nada. - Obrigado. 279 00:15:20,400 --> 00:15:21,640 (Suspiros) 280 00:15:28,840 --> 00:15:30,080 Acho que estou pronto. 281 00:15:32,360 --> 00:15:34,089 (TOCANDO MÚSICA HINDI) 282 00:16:01,640 --> 00:16:02,801 (vaca MOOING) 283 00:16:03,440 --> 00:16:07,240 Ah! OK. Olá, Thereza. Vivek nunca apareceu. 284 00:16:07,360 --> 00:16:09,408 Estou esperando lá há três horas. Estou em um táxi agora. 285 00:16:09,880 --> 00:16:12,611 Bem, se você tiver notícias dele, peça para ele me ligar neste celular. 286 00:16:12,920 --> 00:16:14,922 -(BILHOS DE CHIFRE) - Você tem isso? OK. 287 00:16:15,400 --> 00:16:16,401 Tchau. 288 00:16:16,480 --> 00:16:18,084 O que há com todas essas buzinas? 289 00:16:18,480 --> 00:16:20,323 - Sim, senhor. Sim, senhor. -(BILHOS DE CHIFRE) 290 00:16:23,360 --> 00:16:24,725 (HORN BARING) 291 00:16:28,680 --> 00:16:29,681 Desculpe. 292 00:16:29,720 --> 00:16:31,484 Senhor. Esse é o lugar, senhor. 293 00:16:31,560 --> 00:16:33,528 - Aqui. -183? 294 00:16:33,560 --> 00:16:35,562 Sim, senhor. Sim, senhor. Lá em cima, lá em cima. 295 00:16:37,240 --> 00:16:38,810 JBI, tudo bem. Tudo bem. 296 00:16:41,400 --> 00:16:42,447 Obrigado. 297 00:16:50,840 --> 00:16:52,729 Olá. Com licença. Desculpe. 298 00:16:52,760 --> 00:16:55,286 Opa. Sim, lá vamos nós. A culpa é minha. 299 00:16:56,280 --> 00:16:59,727 Você pode me dizer qual é o 3B? 300 00:17:03,480 --> 00:17:06,450 Olá. Meu nome é JB Bernstein. 301 00:17:06,520 --> 00:17:10,002 JBB, senhor. Olá. Eu sou Vivek. 302 00:17:10,080 --> 00:17:12,287 Você não deveria me pegar no aeroporto hoje? 303 00:17:13,960 --> 00:17:16,327 Sim, mas isso é amanhã. 304 00:17:16,400 --> 00:17:18,243 Não, Vivek, hoje. 305 00:17:18,280 --> 00:17:20,169 É por isso que estou aqui. 306 00:17:21,120 --> 00:17:23,964 Eu tinha certeza de que era amanhã, JB, senhor. 307 00:17:25,560 --> 00:17:26,971 Tentei ligar para você o dia todo. 308 00:17:27,200 --> 00:17:29,123 As linhas telefônicas ainda não estão funcionando 309 00:17:29,160 --> 00:17:30,844 e eu estive ocupado no meu celular, você sabe, 310 00:17:30,920 --> 00:17:32,445 tentando resolver o problema. 311 00:17:32,480 --> 00:17:34,323 Mas, de qualquer forma, você está aqui agora. 312 00:17:34,520 --> 00:17:38,491 Estamos muito entusiasmados com Million DollarArm, JBB, senhor. 313 00:17:38,800 --> 00:17:41,485 Obrigado. E é apenas JB. 314 00:17:41,960 --> 00:17:43,166 - OK. - Um 315 00:17:43,240 --> 00:17:45,368 -JB. - Não, "senhor". 316 00:17:45,440 --> 00:17:47,920 - Então este é o nosso escritório? - Sim, JB. 317 00:17:49,000 --> 00:17:50,490 Há sempre tanto tráfego? 318 00:17:50,560 --> 00:17:53,848 Sempre há trânsito em Mumbai, JB. 319 00:17:53,880 --> 00:17:55,120 O que há com a buzina? 320 00:17:55,160 --> 00:17:56,810 Os indianos adoram buzinar, JB. 321 00:17:56,840 --> 00:17:59,161 Eu não sei por quê. Isso não ajuda. (RISOS) 322 00:17:59,240 --> 00:18:01,971 De qualquer forma, você se acalma, e então, sempre que estiver pronto, 323 00:18:02,000 --> 00:18:04,571 podemos ter uma reunião de relatório de status. 324 00:18:04,640 --> 00:18:06,608 Ótimo. Estou pronto. Vamos fazê-lo. 325 00:18:08,840 --> 00:18:10,888 - Agora mesmo? - Sim. 326 00:18:11,360 --> 00:18:12,566 Oh, tudo bem. 327 00:18:19,080 --> 00:18:21,208 Em primeiro lugar, tenho o prazer de informar 328 00:18:21,280 --> 00:18:24,124 que todos os nossos planos estão funcionando perfeitamente e dentro do prazo. 329 00:18:24,200 --> 00:18:26,202 Ótimo. Posso ver os folhetos? 330 00:18:26,240 --> 00:18:28,607 Os folhetos ainda não chegaram. 331 00:18:28,680 --> 00:18:31,490 Eles estão nas impressoras. Estamos tentando pegá-los. 332 00:18:31,600 --> 00:18:34,046 (Suspiros) Ok. E as camisetas? 333 00:18:34,080 --> 00:18:35,127 Eles estão no armazém. 334 00:18:35,200 --> 00:18:37,328 Estamos tentando pegá-los também. 335 00:18:38,400 --> 00:18:40,323 Ok, mas o equipamento que enviamos, 336 00:18:40,360 --> 00:18:43,807 as gaiolas de batedura, bolas, tacos, está tudo aqui? 337 00:18:43,880 --> 00:18:48,044 Estou feliz em confirmar isso todos eles estão aqui na Índia. 338 00:18:48,840 --> 00:18:51,810 Mas você não os tem aqui? 339 00:18:52,040 --> 00:18:53,883 Não. Eles estão na alfândega. 340 00:18:53,920 --> 00:18:56,605 Acho que deveríamos estar trabalhando nisso. 341 00:18:56,680 --> 00:19:01,402 Ok, Vivek, preciso de coisas para funcionar na hora certa e sem problemas, 342 00:19:01,440 --> 00:19:03,681 mas na verdade funciona na hora certa e sem problemas, 343 00:19:03,720 --> 00:19:06,291 não indiano na hora certa e sem problemas. 344 00:19:06,360 --> 00:19:07,885 Você sabe, aqui na Índia, fazemos coisas 345 00:19:08,000 --> 00:19:10,401 um pouco diferente do que nos EUA. 346 00:19:13,960 --> 00:19:15,485 Ok, então, 347 00:19:16,720 --> 00:19:18,927 o que precisamos fazer para conseguir nossas coisas? 348 00:19:20,360 --> 00:19:22,124 Uh, temos que pagar dinheiro. 349 00:19:22,880 --> 00:19:25,690 Pague dinheiro. Como um suborno? 350 00:19:25,760 --> 00:19:28,764 Não, não, não. Não é... Não é um suborno. 351 00:19:28,840 --> 00:19:30,763 Quero dizer, por que usar essas palavras? 352 00:19:30,840 --> 00:19:32,604 Chamamos isso de “contornar o sistema”. 353 00:19:32,760 --> 00:19:37,561 Os sistemas na Índia são muito lentos, então nós os ignoramos. 354 00:19:37,600 --> 00:19:40,729 - Pagando dinheiro. - Esse é o jeito indiano. 355 00:19:40,760 --> 00:19:43,604 Os índios adoram buzinar e ignorando o sistema. 356 00:19:44,680 --> 00:19:45,841 OK. 357 00:19:47,320 --> 00:19:48,446 Vamos fazê-lo. 358 00:19:48,720 --> 00:19:50,051 (FALA HINDI) 359 00:19:54,960 --> 00:19:56,405 Ele diz para vir depois de três semanas. 360 00:19:56,440 --> 00:19:58,329 O que você quer? Você quer mais? 361 00:19:58,400 --> 00:20:00,129 -(GRITA EM HINDI) - Quanto você quer? 362 00:20:00,160 --> 00:20:01,605 Se perder! 363 00:20:01,720 --> 00:20:04,121 Vivek, me explique por que não podemos ignorar esse cara. 364 00:20:04,200 --> 00:20:06,407 Podemos, mas não lá dentro, JB. 365 00:20:06,440 --> 00:20:10,001 - Tudo bem, bem, onde? -Ah. Bem, ainda não sei. 366 00:20:10,080 --> 00:20:11,286 Quer saber, Vivek, 367 00:20:11,360 --> 00:20:13,283 Estou começando a perder a paciência com todo esse seu plano. 368 00:20:13,320 --> 00:20:16,290 Não perca a paciência, JB. Você vai precisar disso na Índia. 369 00:20:16,400 --> 00:20:18,129 (BILHOS DE CHIFRE) 370 00:20:18,200 --> 00:20:19,804 Ah, aqui está ele. 371 00:20:21,080 --> 00:20:22,764 (Ambos falam hindi) 372 00:20:26,320 --> 00:20:27,765 Ele diz que vai fazer isso aqui! 373 00:20:27,800 --> 00:20:29,609 Aqui? No meio da rua? 374 00:20:29,640 --> 00:20:32,371 É onde ele quer para contornar o sistema. Realmente? 375 00:20:38,400 --> 00:20:39,526 Obrigado. 376 00:20:45,360 --> 00:20:46,486 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 377 00:20:46,960 --> 00:20:48,485 Ei. E aí? 378 00:20:48,600 --> 00:20:51,331 - Encontrei nosso batedor. - Realmente? Quem? 379 00:20:51,400 --> 00:20:53,880 Ray Poitevint. Ele é um dos melhores. 380 00:20:53,960 --> 00:20:56,930 Ele está aposentado, mas House diz ele pode estar lá em duas semanas. 381 00:20:57,000 --> 00:21:00,129 - Ah, isso é ótimo. Ótimas notícias. - De nada. 382 00:21:00,160 --> 00:21:02,208 Tudo bem, ouça, te ligo amanhã. 383 00:21:02,320 --> 00:21:04,527 Tudo bem, vejo você mais tarde. 384 00:21:04,560 --> 00:21:06,369 - Tchau. - Com licença, senhor. 385 00:21:06,440 --> 00:21:09,649 - Você é JB Bernstein? - Sim eu sou. 386 00:21:09,680 --> 00:21:11,728 Olá, senhor. Eu sou Amit Rohan. 387 00:21:11,800 --> 00:21:13,370 Eu amo beisebol. 388 00:21:13,440 --> 00:21:15,966 Eu gostaria muito de trabalhar com você no braço milhão de dólares. 389 00:21:16,080 --> 00:21:19,050 Ótimo. Provas em Mumbai são no final do mês. 390 00:21:19,080 --> 00:21:20,366 Venha. 391 00:21:21,680 --> 00:21:22,966 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 392 00:21:23,080 --> 00:21:24,366 HOMEM: Lobby, senhor. 393 00:21:24,440 --> 00:21:26,966 JB, senhor, eu não jogo beisebol. 394 00:21:27,040 --> 00:21:29,088 Olhe para mim. Muito pequeno para competir. 395 00:21:29,160 --> 00:21:31,208 Mas eu ensino beisebol em Nova Mumbai. 396 00:21:31,240 --> 00:21:32,366 - Você faz? - Sim, senhor. 397 00:21:32,400 --> 00:21:34,243 Na minha faculdade tenho sete alunos. 398 00:21:34,320 --> 00:21:36,163 Faça-me qualquer pergunta sobre o jogo de beisebol, 399 00:21:36,200 --> 00:21:38,202 Eu vou te contar. Pergunte-me. 400 00:21:38,280 --> 00:21:39,566 OK. 401 00:21:39,600 --> 00:21:40,806 Quantas entradas faz um arremessador inicial 402 00:21:40,880 --> 00:21:42,245 tem que lançar para conseguir a vitória? 403 00:21:45,280 --> 00:21:46,566 Você pode me fazer uma pergunta diferente? 404 00:21:46,640 --> 00:21:47,721 Não. Adeus. 405 00:21:47,760 --> 00:21:49,364 Senhor. Senhor, trabalharei de graça, senhor. 406 00:21:52,560 --> 00:21:53,641 Realmente? 407 00:21:54,560 --> 00:21:56,403 Sim, senhor. Vou trabalhar de graça. 408 00:21:57,120 --> 00:21:59,282 - Quando você pode começar? - Agora, senhor. 409 00:22:02,040 --> 00:22:03,485 Agora está bom. Vamos. 410 00:22:03,560 --> 00:22:04,766 - Sério, senhor? - Sim. 411 00:22:04,800 --> 00:22:06,484 - Vir. - Depois de você, por favor. 412 00:22:06,560 --> 00:22:09,291 Obrigado. Obrigado, JB, senhor. Obrigado você por esta oportunidade de mudança de vida. 413 00:22:09,360 --> 00:22:11,362 Não se preocupe. Vivek, este é Amit. 414 00:22:11,400 --> 00:22:12,731 Ele vai trabalhar conosco hoje. 415 00:22:12,760 --> 00:22:13,761 Olá. Amito. 416 00:22:13,840 --> 00:22:14,966 Muito bem, rapazes, vamos. Tivemos um grande dia. 417 00:22:15,040 --> 00:22:16,883 - Temos que espalhar a palavra. - Não se preocupe, JB. 418 00:22:16,920 --> 00:22:19,605 Os índios são muito bons em espalhar a palavra. 419 00:22:22,000 --> 00:22:23,331 ÂNCORA DE NOTÍCIAS MASCULINA: Uma empresa americana 420 00:22:23,400 --> 00:22:26,449 está esperando encontrar um jogador de críquete lançar uma bola muito rápida. 421 00:22:26,520 --> 00:22:28,045 O prêmio vale cem... 422 00:22:28,080 --> 00:22:29,491 ...mil dólares americanos... 423 00:22:29,560 --> 00:22:31,801 ...com a chance de ganhar US$ 1 milhão. 424 00:22:35,760 --> 00:22:37,649 ÂNCORA DE NOTÍCIAS FEMININA: Mas você acha que em um país como a Índia, 425 00:22:37,720 --> 00:22:39,131 onde somos obcecados por críquete, 426 00:22:39,200 --> 00:22:41,567 você realmente acha americano o beisebol vai pegar? 427 00:22:54,520 --> 00:22:56,010 (CLAMANDO CRIANÇAS) 428 00:22:58,760 --> 00:23:01,445 Você tem certeza de que não precisamos de um escrito contrato para o estúdio de TV? 429 00:23:01,480 --> 00:23:02,811 Não será necessário, JB. 430 00:23:02,840 --> 00:23:05,320 Isso parece loucura para mim, mesmo por aqui. 431 00:23:05,360 --> 00:23:07,681 Os estúdios de TV estarão lá, acredite. 432 00:23:08,520 --> 00:23:10,488 Você vê, Vivek, nos EUA, 433 00:23:10,560 --> 00:23:13,166 arranjaríamos advogados e redigir contratos, 434 00:23:13,240 --> 00:23:14,651 e então tudo funcionaria bem. 435 00:23:14,680 --> 00:23:16,728 Mas os advogados e os contratos 436 00:23:16,800 --> 00:23:18,848 fazer as coisas funcionarem bem nos EUA? 437 00:23:18,920 --> 00:23:21,082 Não, eles geralmente apenas confunda tudo. 438 00:23:21,160 --> 00:23:22,525 Mas isso pode me fazer sentir melhor. 439 00:23:22,600 --> 00:23:23,647 (RISOS) Eu entendo. 440 00:23:24,840 --> 00:23:27,650 JB senhor, a Liga Principal O olheiro de beisebol, Sr. Ray, chegou. 441 00:23:27,720 --> 00:23:28,881 Ele está no táxi. 442 00:23:28,960 --> 00:23:32,009 Eu fui para o aeroporto para pegá-lo. É realmente emocionante. 443 00:23:32,040 --> 00:23:34,008 Fantástico. Traga-o para cima. 444 00:23:37,360 --> 00:23:39,044 Não podemos fazer isso. 445 00:23:43,080 --> 00:23:44,161 Ray- 446 00:23:45,840 --> 00:23:46,921 Raio! 447 00:23:49,560 --> 00:23:50,971 Ele está respirando? 448 00:23:52,720 --> 00:23:54,563 Sim. Devo levá-lo para o hospital, senhor? 449 00:23:54,640 --> 00:23:56,244 Não, não. Espere um minuto. 450 00:23:57,320 --> 00:23:58,446 Ei- 451 00:23:58,960 --> 00:24:00,325 Estou pegando fogo? 452 00:24:01,360 --> 00:24:03,249 Não. Desculpe por isso. 453 00:24:03,840 --> 00:24:05,569 É melhor que seja água filtrada. 454 00:24:06,920 --> 00:24:09,366 - Quem é você? - Sou JB Bernstein. 455 00:24:09,400 --> 00:24:12,244 - Ah, o agente. - Sim, o agente. 456 00:24:13,040 --> 00:24:16,089 - Estou na Índia? - Sim, sim, Índia. Índia, senhor. 457 00:24:16,160 --> 00:24:18,970 - Eles têm hotéis na Índia? - Sim, eles fazem. 458 00:24:19,040 --> 00:24:21,327 Leve-me para um hotel e não me acorde de novo 459 00:24:21,360 --> 00:24:23,966 até que alguém esteja jogando uma bola de beisebol, entendeu? 460 00:24:24,920 --> 00:24:28,003 Tudo bem, bem, Eu só quero dizer que é um prazer conhecer você, 461 00:24:28,040 --> 00:24:30,168 e prepare-se, porque estamos na estrada 462 00:24:30,200 --> 00:24:31,565 logo pela manhã, ok? 463 00:24:31,600 --> 00:24:32,886 Mal posso esperar. 464 00:24:37,640 --> 00:24:39,847 - Basta levá-lo para o hotel. - Ok, senhor. 465 00:24:56,160 --> 00:24:58,242 Tudo bem, hoje estamos em Nashik. 466 00:24:58,280 --> 00:24:59,725 - Nas-hik. - Nas-hik. 467 00:24:59,760 --> 00:25:02,650 Amanhã Jaipur, Nova Delhi, até Chandigarh, 468 00:25:02,720 --> 00:25:05,041 então estamos em Lucknow, Calcutá, 469 00:25:05,080 --> 00:25:07,924 Bangalore, Goa, depois volta a Mumbai para a final. 470 00:25:08,000 --> 00:25:11,129 - Que tal isso, Ray? - Parece maravilhoso. 471 00:25:11,200 --> 00:25:13,601 - Esses lugares são? - JB: Eles são mesmo. 472 00:25:13,640 --> 00:25:14,846 Você gosta de estar na estrada? 473 00:25:14,960 --> 00:25:16,200 (buzina) 474 00:25:16,280 --> 00:25:17,327 (BARIDOS DE CABRA) 475 00:25:17,440 --> 00:25:18,521 Palavras não podem expressar. 476 00:25:22,240 --> 00:25:23,651 (buzina) 477 00:25:24,120 --> 00:25:25,770 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 478 00:25:31,160 --> 00:25:33,527 - Estão todos aqui por nós? - Sim, JB. 479 00:25:36,000 --> 00:25:37,968 Isso é incrível. 480 00:26:01,480 --> 00:26:03,323 As coisas estão indo muito bem, JB. 481 00:26:03,360 --> 00:26:04,521 Eu acho que eles são. 482 00:26:04,600 --> 00:26:07,046 - Isso é ótimo. - Veremos. 483 00:26:24,480 --> 00:26:26,130 (Aplausos da multidão) 484 00:26:48,440 --> 00:26:50,727 Vivek, estamos aqui há meio dia. Ninguém pode jogar mais de 45. 485 00:26:51,920 --> 00:26:54,287 JB, senhor, outros 60 homens acabaram de se inscrever. 486 00:26:54,360 --> 00:26:55,441 Ótimo. 487 00:26:55,520 --> 00:26:56,760 Ray, como você vai sabe se alguém pode jogar 488 00:26:56,840 --> 00:26:58,046 se você ficar de olhos fechados o dia todo? 489 00:26:58,080 --> 00:26:59,730 - Eu posso ouvir. - Realmente? 490 00:26:59,760 --> 00:27:01,524 Sim. (G ROANOS) 491 00:27:01,560 --> 00:27:03,050 Isso foi cerca de 43. 492 00:27:05,560 --> 00:27:06,925 ÂNCORA DE NOTÍCIAS FEMININAS: Numa participação impressionante 493 00:27:07,000 --> 00:27:08,047 na cidade de Nashik hoje, 494 00:27:08,080 --> 00:27:09,241 (JB VÔMITO) 495 00:27:09,320 --> 00:27:10,924 centenas de jovens os concorrentes apareceram 496 00:27:11,000 --> 00:27:12,764 para fazer um teste para a sede nos EUA 497 00:27:12,840 --> 00:27:15,161 Concurso de lançamento do Million Dollar Arm, 498 00:27:15,200 --> 00:27:17,362 que continua viajando pela Índia 499 00:27:17,400 --> 00:27:19,607 em busca de alguns garotos com braços fortes. 500 00:27:19,720 --> 00:27:22,690 Concorrentes de hoje mostrou entusiasmo excepcional 501 00:27:22,720 --> 00:27:24,563 para um esporte que eles provavelmente... 502 00:27:24,600 --> 00:27:26,728 Oh, Deus, o que eu comi? 503 00:27:26,760 --> 00:27:28,888 E ainda assim, apesar da participação massiva, 504 00:27:29,000 --> 00:27:30,889 parece ser mais difícil do que parece. 505 00:27:30,960 --> 00:27:32,086 (BIP DO PORTÁTIL) 506 00:27:38,400 --> 00:27:40,243 - Ei. Olá? - Olá, Brenda. 507 00:27:40,280 --> 00:27:42,487 Olha, estamos no Skype. Como está a Índia? 508 00:27:43,960 --> 00:27:46,964 Está tudo bem. Estou no meio de alguma coisa. E aí? 509 00:27:47,040 --> 00:27:49,964 Sinto muito. Então eu não significa ser o portador de más notícias, 510 00:27:50,040 --> 00:27:52,884 mas sua máquina de lavar quebrou agora também. 511 00:27:52,920 --> 00:27:55,730 - Sério? - Eu só vou pagar por isso, 512 00:27:55,760 --> 00:27:58,331 -e vou deduzir do meu aluguel. - Multar. Faça isso. 513 00:27:58,400 --> 00:28:01,370 Então, como vai o concurso? Você está animado? 514 00:28:01,440 --> 00:28:04,011 Eu estarei se pudermos encontre um garoto que consiga lançar nos anos 80. 515 00:28:04,080 --> 00:28:05,923 Em... OK. 516 00:28:05,960 --> 00:28:08,440 Hum, como está a comida? É muito bom? 517 00:28:08,520 --> 00:28:09,681 (grunhe baixinho) 518 00:28:10,800 --> 00:28:12,131 Eu deveria voltar ao trabalho, Brenda. 519 00:28:12,200 --> 00:28:14,726 Tudo bem. Boa sorte com... (CLIQUE NA LÍNGUA) 520 00:28:14,760 --> 00:28:17,161 - Ok, sim. Tchau. - Tchau. 521 00:28:33,840 --> 00:28:35,649 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 522 00:28:53,640 --> 00:28:54,766 Tanta gente lá. 523 00:29:53,760 --> 00:29:56,411 JB, senhor, ele está dizendo que é jovem de espírito. 524 00:29:56,520 --> 00:29:57,726 Ele quer tentar. 525 00:29:58,040 --> 00:30:00,042 - Huh? "(Suspiros) 526 00:30:13,360 --> 00:30:14,566 (AMBOS FALANDO HINDI) 527 00:30:14,680 --> 00:30:16,250 O que é isso, filho? 528 00:30:17,680 --> 00:30:19,011 Braço de um milhão de dólares. 529 00:30:19,200 --> 00:30:20,884 Você não joga críquete. 530 00:30:20,920 --> 00:30:22,729 É um concurso. 531 00:30:22,840 --> 00:30:25,764 Um milhão de dólares americanos. 532 00:30:26,800 --> 00:30:28,086 Isto é para crianças. 533 00:30:28,800 --> 00:30:30,928 Você tem trabalho a fazer. 534 00:30:30,960 --> 00:30:33,042 Trabalho de verdade. 535 00:30:43,080 --> 00:30:44,081 (LEITURA DO TREINADOR EM HINDI) 536 00:30:44,240 --> 00:30:46,527 Chamando todos os jogadores de críquete! 537 00:30:46,600 --> 00:30:50,321 Venha e seja um concorrente no Concurso "Million Dollar Arm". 538 00:30:50,400 --> 00:30:51,925 Treinador? 539 00:30:52,000 --> 00:30:53,286 O que é isso, Rinku? 540 00:30:53,320 --> 00:30:57,041 Somos todos atletismo, não jogadores de críquete. 541 00:30:57,120 --> 00:31:04,083 Só porque eles estão pedindo críquete jogadores não significa que você não possa experimentar. 542 00:31:06,040 --> 00:31:08,611 Quero me inscrever, treinador. 543 00:31:08,640 --> 00:31:10,290 Então inscreva-se. 544 00:31:10,360 --> 00:31:12,362 Não sou sua secretária, Rinku. 545 00:31:13,480 --> 00:31:17,405 Se eu ganhasse um milhão de dólares, Aposto que você estaria. 546 00:31:17,920 --> 00:31:20,764 Você faz uma piada engraçada. 547 00:31:21,200 --> 00:31:23,202 Todos! 10 voltas! 548 00:31:23,600 --> 00:31:24,601 - Levantar! -(ESTUDANTES GEMENDO) 549 00:31:24,720 --> 00:31:26,927 Cortesia do Sr. Singh. 550 00:31:28,040 --> 00:31:29,565 Isto é um desastre total. 551 00:31:29,800 --> 00:31:31,962 Ah, vamos lá, não é tão ruim assim. 552 00:31:32,000 --> 00:31:34,287 Nenhuma dessas crianças pode lançar mais de 65 milhas por hora. 553 00:31:34,320 --> 00:31:36,448 Juro por Deus, alguns deles não consigo nem acertar a jaula. 554 00:31:36,480 --> 00:31:38,050 Como está o nosso dinheiro? 555 00:31:38,120 --> 00:31:39,121 Bem, não é, mas quer saber, 556 00:31:39,160 --> 00:31:40,650 não se preocupe com isso. Você encontra nossos meninos 557 00:31:40,680 --> 00:31:43,968 e eu vou descobrir uma maneira para fazer o orçamento funcionar. 558 00:31:44,000 --> 00:31:45,161 O que Ray pensa? 559 00:31:45,200 --> 00:31:46,690 Bem, quando ele acordar, Eu vou perguntar a ele. A propósito, 560 00:31:46,760 --> 00:31:48,444 você acha que poderia consegui alguém 561 00:31:48,480 --> 00:31:50,005 um pouco mais deste século? 562 00:31:50,080 --> 00:31:52,048 Ei, o preço estava certo, certo? 563 00:31:52,120 --> 00:31:53,565 Então pare de reclamar. 564 00:31:53,680 --> 00:31:55,250 Onde você está? Em que cidade você está, afinal? 565 00:31:55,320 --> 00:31:57,800 - Estou em Agra. -Agra? Espere. 566 00:31:57,840 --> 00:31:59,888 É onde fica o Taj Mahal, certo? 567 00:32:00,360 --> 00:32:02,283 Sim, não, estou bem na frente dele. 568 00:32:02,320 --> 00:32:04,607 - Como é? - É branco. 569 00:32:04,680 --> 00:32:06,648 Exceto a parte que é vermelha. 570 00:32:06,680 --> 00:32:08,045 Há um cachorrinho em primeiro plano. 571 00:32:08,120 --> 00:32:09,804 Vamos, cara. Sério, como é o Taj Mahal? 572 00:32:09,840 --> 00:32:11,080 Eu sempre quis ver isso. 573 00:32:11,160 --> 00:32:14,767 Ah, bem, vou te dizer uma coisa. Por que eu não coloco seu amigo Ray no telefone 574 00:32:14,840 --> 00:32:17,002 e ele pode te dar suas primeiras impressões? 575 00:32:18,360 --> 00:32:20,169 Ray, amigo, como você está? 576 00:32:20,840 --> 00:32:22,524 Olá? Raio? 577 00:32:23,840 --> 00:32:26,081 (FALA HINDI) 578 00:32:33,600 --> 00:32:34,840 Venda seu amigo por dinheiro! 579 00:32:34,880 --> 00:32:36,166 (BIP DO PORTÁTIL) 580 00:32:38,640 --> 00:32:41,211 - Olá, Brenda. - Ei. Olá, JB. 581 00:32:41,280 --> 00:32:43,851 Tenho boas notícias para você. 582 00:32:43,880 --> 00:32:46,884 O reparador veio e consertou ambas as nossas máquinas de lavar. 583 00:32:46,920 --> 00:32:48,445 Dois pelo preço de um. Pronto. 584 00:32:48,520 --> 00:32:50,488 Sério? Como você conseguiu isso? 585 00:32:50,560 --> 00:32:53,450 - Eu dormi com ele. - Sério? 586 00:32:53,760 --> 00:32:56,570 Não. Mas ele estava muito atraente, admito isso. 587 00:32:56,600 --> 00:32:59,683 - Como está indo o concurso? -Não é ótimo. 588 00:33:00,320 --> 00:33:02,243 Ninguém aqui consegue jogar uma bola de beisebol. 589 00:33:02,360 --> 00:33:03,885 Não se preocupe com isso. Você vai encontrar seu cara, 590 00:33:04,040 --> 00:33:05,769 e então você vai estarei de volta aqui antes que você perceba 591 00:33:05,840 --> 00:33:07,569 apresentando uma nova safra de modelos 592 00:33:07,600 --> 00:33:09,443 para contar suas histórias fabulosas. 593 00:33:09,520 --> 00:33:10,521 Obrigado pela conversa estimulante. 594 00:33:10,560 --> 00:33:13,040 Tudo bem, vou tomar banho porque tenho um encontro hoje à noite. 595 00:33:13,080 --> 00:33:14,445 Sério? Com quem? 596 00:33:15,400 --> 00:33:17,721 - Uh, não vou te contar. -Vamos. 597 00:33:17,760 --> 00:33:20,240 Tudo bem, cara da Maytag. Tchau, Índia. 598 00:33:42,080 --> 00:33:44,048 Este lugar parece ter potencial. 599 00:33:44,120 --> 00:33:47,761 Isto é Lucknow. Tem uma reputação muito boa. 600 00:33:47,800 --> 00:33:53,011 Reputação? Bom. Alguma coisa relacionada a esportes? 601 00:33:53,080 --> 00:33:55,970 Sim, meninos de em toda a Índia vêm aqui para treinar. 602 00:33:56,000 --> 00:33:57,968 Bem, então deveria haver algumas eliminatórias. 603 00:33:58,000 --> 00:33:59,411 O que você acha, Ray? Você está sentindo isso? 604 00:33:59,440 --> 00:34:01,124 Estou sentindo alguma coisa. 605 00:34:01,160 --> 00:34:03,811 Acho que é o jantar que jantei ontem à noite. 606 00:34:03,880 --> 00:34:05,882 Já estive lá. Brutal. 607 00:34:09,080 --> 00:34:10,161 (Aplausos da multidão) 608 00:34:16,600 --> 00:34:19,922 Tudo bem, tudo bem, temos alguns candidatos aqui. 609 00:34:20,320 --> 00:34:22,800 Um, galês. 610 00:34:23,560 --> 00:34:25,244 Eles eram todos uma porcaria. 611 00:34:25,320 --> 00:34:27,004 Obrigado, Ray. Isso é realmente útil. 612 00:34:27,080 --> 00:34:28,081 Você quer que eu minta? 613 00:34:28,160 --> 00:34:31,004 Eu faço. Eu meio que quero que você minta um pouco. 614 00:34:31,160 --> 00:34:32,924 -(CRACK ALTO) -(multidão aplaudindo) 615 00:34:33,000 --> 00:34:34,206 Isso parecia bom. 616 00:34:39,160 --> 00:34:40,321 Ele acabou de lançar 83? 617 00:34:40,360 --> 00:34:43,125 Claro que parecia. Vamos ver se ele consegue fazer isso de novo. 618 00:34:54,840 --> 00:34:56,171 - Uau! - Uau. 619 00:34:58,680 --> 00:35:00,364 RAY: Ok. Você sabe como chamamos isso? 620 00:35:00,720 --> 00:35:03,121 - Homicídio culposo. - Não, chamamos isso de suco. 621 00:35:03,200 --> 00:35:05,362 O que? Você quer suco? Eu atendo. 622 00:35:10,280 --> 00:35:11,520 JB: Não, acabamos de encontrar uma criança, 623 00:35:11,560 --> 00:35:12,721 lançou quatro arremessos em meados dos anos 80. 624 00:35:13,320 --> 00:35:15,687 Sim, ele é um pouco selvagem, mas eu aceito. 625 00:35:15,800 --> 00:35:18,087 - Primeira vez que vejo o sorriso do Ray. - RAIO: Bernstein. 626 00:35:18,320 --> 00:35:19,890 - O que? - Confira isso. 627 00:35:20,120 --> 00:35:23,522 Tudo bem, espere. Eu te ligo de volta. O que? 628 00:35:27,440 --> 00:35:28,965 Há quanto tempo ele está assim? 629 00:35:29,200 --> 00:35:30,804 Cerca de um minuto. 630 00:35:30,880 --> 00:35:32,564 Ele vai jogar? 631 00:35:32,600 --> 00:35:34,170 Eu não faço ideia. 632 00:35:43,040 --> 00:35:44,530 (Aplausos da multidão) 633 00:35:44,560 --> 00:35:46,961 Está certo? 82 com isso movimento? Isso é possível? 634 00:35:47,080 --> 00:35:49,162 Um canhoto com suco. Você não vê isso todos os dias. 635 00:35:49,240 --> 00:35:51,208 Um canhoto com suco é bom, senhor? 636 00:35:51,240 --> 00:35:53,720 Lefty com suco é ótimo, Amit. 637 00:35:53,800 --> 00:35:56,565 Um canhoto com suco é dinheiro no banco. 638 00:36:00,920 --> 00:36:02,684 AB: Lucknow foi incrível para nós. 639 00:36:02,760 --> 00:36:05,286 Encontramos quatro caras lá, e então começamos a rolar. 640 00:36:05,400 --> 00:36:08,768 Quando chegamos a Goa, de alguma forma, encontramos mais 16. 641 00:36:08,840 --> 00:36:10,649 Quero dizer, metade dessas crianças nunca viajei antes, 642 00:36:10,720 --> 00:36:12,563 então eles ficaram entusiasmados em vir para Mumbai 643 00:36:12,600 --> 00:36:13,931 e treine para as finais. 644 00:36:14,000 --> 00:36:15,764 Nós os colocamos em uma pequena faculdade 645 00:36:15,840 --> 00:36:17,888 onde Amit ensina. Amit conectou tudo. 646 00:36:17,920 --> 00:36:21,083 Ele tem sido fundamental, porque nada disso caras realmente falam inglês. 647 00:36:21,120 --> 00:36:22,610 Na verdade, pedi que ele viesse para os EUA 648 00:36:22,640 --> 00:36:25,166 e seja o tradutor dos vencedores. 649 00:36:25,240 --> 00:36:26,969 Ray gentilmente se ofereceu para ficar 650 00:36:27,040 --> 00:36:28,724 e treinar os meninos para a final. 651 00:36:28,760 --> 00:36:30,330 Ele realmente parece estar se divertindo. 652 00:36:30,400 --> 00:36:33,051 E Amit se tornou o protegido de Ray, 653 00:36:33,120 --> 00:36:37,250 estudando todos os seus métodos, bons e ruins. 654 00:36:37,440 --> 00:36:39,169 Hmm. Parece ótimo. 655 00:36:40,880 --> 00:36:42,405 Não sei se é ótimo, 656 00:36:42,440 --> 00:36:43,771 mas pelo menos está dando certo. 657 00:36:43,800 --> 00:36:46,371 O que? JB, você está em Mumbai. 658 00:36:46,440 --> 00:36:48,841 Você está fazendo exatamente o que você quer. Isso exige coragem. 659 00:36:49,160 --> 00:36:51,288 Pessoalmente, eu só mal posso esperar para saber como tudo vai acabar. 660 00:36:51,320 --> 00:36:52,651 Isso vai custar-lhe uma garrafa de vinho. 661 00:36:53,120 --> 00:36:54,929 - Garrafa de uísque. - Melhor. 662 00:36:55,920 --> 00:36:58,810 Acordo. Posso ver seu escritório? 663 00:36:59,320 --> 00:37:01,561 Bem, estou no telhado agora 664 00:37:01,640 --> 00:37:03,608 porque o ar condicionado está quebrado. 665 00:37:03,640 --> 00:37:04,880 Chocante. 666 00:37:04,960 --> 00:37:06,485 Mas aqui está minha opinião. 667 00:37:07,680 --> 00:37:09,170 (chifres tocando) 668 00:37:13,080 --> 00:37:14,161 Uau. 669 00:37:16,480 --> 00:37:18,960 - Certo? - Isso é muito legal. 670 00:37:19,000 --> 00:37:21,924 Sim, você meio que tem ter os cheiros para obter o efeito completo. 671 00:37:22,000 --> 00:37:24,765 - Cheira tão mal? - Sim, às vezes. 672 00:37:24,840 --> 00:37:26,683 E então às vezes tem um cheiro incrível. 673 00:37:26,760 --> 00:37:29,843 É um estudo em extremos, 674 00:37:29,880 --> 00:37:32,121 assim como tudo neste lugar. 675 00:37:32,280 --> 00:37:34,009 (RISOS) Mmm! 676 00:37:35,160 --> 00:37:36,241 Posso ver o Taj Mahal? 677 00:37:36,320 --> 00:37:38,288 Fica a cerca de 700 milhas de distância. 678 00:37:38,400 --> 00:37:41,165 - Ah, droga. - MULHER: Oi, Brenda. 679 00:37:42,480 --> 00:37:45,245 Agora? É ele... Tudo bem. Há um... 680 00:37:45,320 --> 00:37:47,800 (Sussurros) Eu tenho que ir. Preciso ver um paciente agora. 681 00:37:48,200 --> 00:37:50,328 - Tchau, Brenda. - Tchau, Mumbai. 682 00:38:05,040 --> 00:38:08,886 Um dois três. 683 00:38:14,600 --> 00:38:16,204 (AMBOS FALANDO HINDI) 684 00:38:17,320 --> 00:38:19,766 Você costumava ir para a academia, não foi? 685 00:38:19,840 --> 00:38:21,444 Sim. 686 00:38:21,520 --> 00:38:23,204 Por que você foi embora? 687 00:38:23,240 --> 00:38:26,562 Meu pai machucou as costas. 688 00:38:26,600 --> 00:38:29,410 Eu tive que ajudar a dirigir o caminhão dele. 689 00:38:29,440 --> 00:38:30,680 Você sente falta disso? 690 00:38:30,720 --> 00:38:34,611 Você faz muitas perguntas! Estou tentando praticar. 691 00:38:34,680 --> 00:38:37,411 OK, 0k. Desculpe. 692 00:38:38,880 --> 00:38:39,927 (SOPROS FRAMBOESA) 693 00:38:48,200 --> 00:38:50,567 Sim, sinto falta. 694 00:38:54,920 --> 00:38:56,524 Você jogou críquete? 695 00:38:56,600 --> 00:38:57,601 Não. 696 00:38:58,400 --> 00:39:01,131 Eu odeio críquete. 697 00:39:01,200 --> 00:39:03,487 Joguei hóquei em campo. 698 00:39:03,560 --> 00:39:05,927 Eu jogo o dardo. 699 00:39:06,000 --> 00:39:09,482 Eu também odeio críquete. 700 00:39:09,560 --> 00:39:12,086 E eu sou péssimo nisso. 701 00:39:13,760 --> 00:39:14,886 Eu sou Rinku. 702 00:39:16,920 --> 00:39:18,081 Meu nome é Dinesh. 703 00:39:21,800 --> 00:39:26,124 Se você vencer, o que você é vai fazer com o dinheiro? 704 00:39:27,440 --> 00:39:31,286 Vou comprar um caminhão novo para meu pai. 705 00:39:31,360 --> 00:39:33,806 Eu entendo. 706 00:39:33,840 --> 00:39:37,049 Você deveria arranjar um motorista para ele também. 707 00:39:37,560 --> 00:39:40,006 Talvez eu vá. 708 00:39:43,760 --> 00:39:45,524 Olá, pessoal! 709 00:39:46,400 --> 00:39:49,324 Vamos jogar Million Dollar Arm! 710 00:39:50,800 --> 00:39:53,849 Ok, dê as boas-vindas aos nossos 20 finalistas. 711 00:39:56,800 --> 00:39:59,326 Isso é emocionante! Não acredito que chegamos tão longe. 712 00:39:59,360 --> 00:40:00,521 Nós? 713 00:40:00,600 --> 00:40:02,250 Ei, alguém tinha que segure o forte, certo? 714 00:40:02,320 --> 00:40:04,163 Estou aqui agora. Veja isso! Isso é incrível! 715 00:40:04,240 --> 00:40:05,685 O que isso tem a ver com jogar uma bola de beisebol? 716 00:40:05,760 --> 00:40:07,205 É como uma espécie de circo. 717 00:40:07,280 --> 00:40:10,204 ANFITRIÃO: Vamos dar a eles todos uma salva de palmas! 718 00:40:10,280 --> 00:40:12,681 Todos funcionaram muito difícil chegar aqui. 719 00:40:12,760 --> 00:40:14,250 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 720 00:40:15,360 --> 00:40:17,283 Tudo bem, chegou a hora 721 00:40:17,320 --> 00:40:20,290 para separar os homens dos meninos. 722 00:40:20,800 --> 00:40:21,847 Antes de começarmos o jogo, 723 00:40:21,920 --> 00:40:23,604 Eu só quero correr rapidamente através de todas as regras. 724 00:40:23,680 --> 00:40:25,569 Cada jogador faz 10 arremessos. 725 00:40:25,640 --> 00:40:28,405 Eles serão julgados na velocidade, com pontos de bônus por golpes. 726 00:40:28,480 --> 00:40:30,881 Ambos os primeiros e os segundos colocados 727 00:40:30,960 --> 00:40:32,724 viajará para os Estados Unidos. 728 00:40:32,800 --> 00:40:35,167 Então vamos fazer barulho! 729 00:40:35,200 --> 00:40:36,690 (Aplausos da multidão) 730 00:40:36,760 --> 00:40:38,285 Podemos ser processados por isso? 731 00:40:38,360 --> 00:40:40,203 É perfeitamente possível. 732 00:40:47,520 --> 00:40:50,524 Apresentador: Setenta e oito! Nada mal para o primeiro arremesso do dia. 733 00:40:54,480 --> 00:40:55,720 Ah! 734 00:40:59,440 --> 00:41:00,646 - ANFITRIÃO: Setenta e nove! - Legal. 735 00:41:07,560 --> 00:41:09,528 Oitenta e um! Nada mal. 736 00:41:10,120 --> 00:41:13,044 Isso coloca Hement Sharma em segundo lugar. 737 00:41:16,040 --> 00:41:19,840 Ah, setenta e cinco. Não muito rápido o suficiente para um arremessador profissional. 738 00:41:22,440 --> 00:41:26,809 Oitenta e dois! Isso levará Avinash Mehta para a posição número um. 739 00:41:26,920 --> 00:41:28,649 O concurso está realmente esquentando, 740 00:41:28,720 --> 00:41:30,927 faltando apenas dois competidores. 741 00:41:32,240 --> 00:41:36,040 A seguir, Dinesh Kumar Patel! 742 00:41:52,760 --> 00:41:54,091 (Aplausos da multidão) 743 00:41:54,160 --> 00:41:55,525 (grunhidos) 744 00:41:56,760 --> 00:41:59,604 Oitenta e quatro! Nosso argumento de venda mais rápido do dia. 745 00:41:59,640 --> 00:42:01,563 E um golpe perfeito, o que lhe dá pontos de bônus. 746 00:42:01,600 --> 00:42:02,761 Ele vai ficar bem. 747 00:42:05,320 --> 00:42:06,321 Uau! 748 00:42:26,400 --> 00:42:28,482 HOST". Oitenta e seis! Mas sem greve. 749 00:42:29,080 --> 00:42:30,411 Oitenta e cinco! 750 00:42:31,160 --> 00:42:33,128 Oitenta e sete. Ainda não há greve. 751 00:42:33,160 --> 00:42:35,401 Uau! Esse garoto está jogando forte! 752 00:42:35,480 --> 00:42:37,323 Não, ele está jogando selvagem. Isso poderia custar-lhe caro. 753 00:42:44,760 --> 00:42:46,091 Ah, oitenta e cinco! 754 00:42:46,160 --> 00:42:48,640 Isso acabou de colocar Dinesh Kumar Patel em primeiro lugar 755 00:42:48,680 --> 00:42:54,005 com apenas mais um concorrente e US$ 100.000 em jogo! 756 00:42:56,520 --> 00:43:00,730 E finalmente nosso último concorrente, Rinku Singh. 757 00:43:02,160 --> 00:43:05,130 - Este é o esquerdista. - Nós o chamamos de Flamingo. 758 00:43:07,680 --> 00:43:08,920 (Aplausos da multidão) 759 00:43:17,320 --> 00:43:19,527 Ele vai jogar a bola ou ele vai ficar parado aí? 760 00:43:19,960 --> 00:43:21,246 (Expira) 761 00:43:26,640 --> 00:43:29,610 ANFITRIÃO: Oitenta e três, e um perfeito greve. É um começo forte. 762 00:43:41,720 --> 00:43:45,361 - Oitenta e cinco! Mas sem greve. - Tudo bem. 763 00:43:48,160 --> 00:43:49,764 Uma greve, aos 82. 764 00:43:53,920 --> 00:43:57,129 Outro ataque! Oitenta e quatro! 765 00:43:57,200 --> 00:43:59,885 Bem, vai estar perto, mas ainda tenho a vela de ignição à frente em pontos. 766 00:43:59,920 --> 00:44:02,048 - Dinesh Patel? - Sim. 767 00:44:02,080 --> 00:44:05,687 Então, espere, o que aconteceu o esquerdista tem que fazer para vencer essa coisa? 768 00:44:05,720 --> 00:44:08,530 Noventa e seis selvagens, ou um golpe perfeito acima de 84. 769 00:44:09,080 --> 00:44:10,605 Ele não tem chance aos 96. 770 00:44:11,400 --> 00:44:13,687 Golpe perfeito vai ser duro sob pressão. 771 00:44:28,680 --> 00:44:29,681 Bingo. 772 00:44:29,760 --> 00:44:32,081 HOST". Um golpe perfeito! 773 00:44:32,120 --> 00:44:33,326 Sim! 774 00:44:33,440 --> 00:44:34,521 E o vencedor, 775 00:44:34,600 --> 00:44:38,730 com base na velocidade dele e precisão, é Rinku Singh! 776 00:44:39,360 --> 00:44:43,490 Ele ganhou US$ 100.000, uma viagem à América, 777 00:44:43,560 --> 00:44:46,530 e um teste com um Major Time da Liga de Beisebol! 778 00:44:46,680 --> 00:44:47,886 (TODOS TORCENDO) 779 00:44:50,040 --> 00:44:52,168 E em segundo lugar, ganhando US$ 10.000 780 00:44:52,240 --> 00:44:55,449 e também uma chance de treinar nos Estados Unidos da América, 781 00:44:55,520 --> 00:44:58,410 é nosso maravilhoso Dinesh Kumar Patel! 782 00:44:58,440 --> 00:45:00,204 (A torcida continua) 783 00:45:00,280 --> 00:45:02,487 Parabéns! Muito bem! 784 00:45:03,040 --> 00:45:05,566 Conseguimos, parceiro. Nós realmente conseguimos! 785 00:45:05,600 --> 00:45:07,443 Nós fizemos. Obrigado, Ray. 786 00:45:07,520 --> 00:45:09,284 Ok, vou me despedir 787 00:45:09,360 --> 00:45:11,647 e seguir até um avião. 788 00:45:11,680 --> 00:45:13,364 - O quê, você está indo embora? - Sim. 789 00:45:13,480 --> 00:45:16,563 Meu trabalho acabou e meu Barcalounger chama. 790 00:45:20,480 --> 00:45:22,369 Ele é um homem estranho. 791 00:45:24,120 --> 00:45:25,451 Sim, ele é. 792 00:45:28,320 --> 00:45:30,800 Já estamos conseguindo toneladas de boa imprensa sobre isso. 793 00:45:30,880 --> 00:45:32,644 Até Chang está feliz. 794 00:45:35,760 --> 00:45:40,163 (Suspiros) Uau. Esses caras vivem mesmo nos pauzinhos, né? 795 00:45:41,000 --> 00:45:42,126 Sim. 796 00:45:44,000 --> 00:45:47,049 Você está dando a eles uma ótima oportunidade, JB. 797 00:45:47,120 --> 00:45:49,691 Bem, é um ótimo oportunidade para todos nós, Vivek. 798 00:45:49,840 --> 00:45:53,003 O potencial desta coisa está fora do gráfico. 799 00:45:53,040 --> 00:45:54,769 É disso que os sonhos são feitos. 800 00:45:54,840 --> 00:45:59,209 Sim, mas, JB, esses meninos destas aldeias, 801 00:45:59,280 --> 00:46:01,408 eles não têm esses sonhos. 802 00:46:01,480 --> 00:46:03,721 Eles nem sequer saem das suas aldeias. 803 00:46:04,440 --> 00:46:07,410 Portanto, é uma mudança de vida para eles. 804 00:46:08,560 --> 00:46:11,723 E para você, é uma grande responsabilidade. 805 00:46:13,960 --> 00:46:15,849 Desejo-lhe tudo de bom. 806 00:46:19,080 --> 00:46:20,366 Obrigado, Vivek. 807 00:46:21,880 --> 00:46:23,530 (TOCANDO MÚSICA HINDI OTIMA) 808 00:46:50,560 --> 00:46:52,722 - Quero dizer, certo? - Sim, isso é intenso. 809 00:46:52,800 --> 00:46:56,088 Quero dizer... Ah, olhe. Uma vaca está entrando em casa. 810 00:46:56,480 --> 00:46:57,686 Tenho certeza que é um touro 811 00:46:57,720 --> 00:46:59,848 e tenho certeza eles vão para onde quiserem. Oi! Uau! 812 00:46:59,920 --> 00:47:00,921 O que? 813 00:47:01,000 --> 00:47:02,001 (CRIANÇAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 814 00:47:02,080 --> 00:47:04,242 - Não hablo Hindi. - Não hablo? 815 00:47:10,760 --> 00:47:11,761 (AMBOS FALANDO HINDI) 816 00:47:11,840 --> 00:47:16,050 Pai, você gosta? 817 00:47:17,160 --> 00:47:20,528 Eles sabem que você não joga críquete? 818 00:47:20,600 --> 00:47:25,527 Eles sabem. Não importa, o concurso acabou. 819 00:47:28,440 --> 00:47:30,442 É legal... 820 00:47:30,520 --> 00:47:32,841 ...mas não preciso de um caminhão novo. 821 00:47:36,640 --> 00:47:38,130 Papai... 822 00:47:40,080 --> 00:47:42,970 Eu tenho que ir para a América. 823 00:47:53,520 --> 00:47:57,286 Eu sei que você vai me deixar orgulhoso. 824 00:47:59,720 --> 00:48:01,245 (FALANDO HINDI) 825 00:48:04,240 --> 00:48:06,322 A mãe e o tio. 826 00:48:06,400 --> 00:48:07,890 (TODOS FALANDO HINDI) 827 00:48:11,680 --> 00:48:13,489 Esta é a cozinha e despensa, uma espécie de coisa. 828 00:48:14,480 --> 00:48:15,970 (FALA HINDI) 829 00:48:16,280 --> 00:48:17,884 Este é o quarto dele. 830 00:48:26,040 --> 00:48:28,486 - TODOS: Olá. - Olá a todos. 831 00:48:39,400 --> 00:48:41,289 Obrigado. Obrigado. Uau. 832 00:48:48,120 --> 00:48:49,531 JB: Aí está. 833 00:48:52,160 --> 00:48:54,003 - Esse é um olhar afiado. - O que você acha? 834 00:48:54,080 --> 00:48:56,003 Não pode ser a primeira vez. Eu tenho uma cabeça enorme. 835 00:49:26,760 --> 00:49:28,569 Ela não parece muito feliz com isso. 836 00:49:28,640 --> 00:49:30,449 Não. O que há com isso? 837 00:49:30,520 --> 00:49:32,329 Ela simplesmente acertou em cheio. 838 00:49:32,440 --> 00:49:33,885 (FALA HINDI) 839 00:49:40,480 --> 00:49:43,006 Ela quer que você cuide bem de mm, AB. 840 00:49:43,080 --> 00:49:45,560 Ela diz que ele não esteve ausente da aldeia dele, você sabe. 841 00:49:45,640 --> 00:49:46,687 Ela está realmente preocupada com ele. 842 00:49:46,720 --> 00:49:49,883 Sim, sim, claro, claro. 843 00:49:49,920 --> 00:49:53,970 Ele vai se divertir muito em Los Angeles. Muita diversão. 844 00:50:25,520 --> 00:50:27,727 Pronto, amigo? Vamos. Tudo bem. 845 00:50:27,760 --> 00:50:29,091 Obrigado a todos. 846 00:50:58,120 --> 00:51:00,646 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 847 00:51:13,200 --> 00:51:15,407 THERESA: Sinto muito por esse trânsito. 848 00:51:15,480 --> 00:51:17,084 Não há nada que eu possa fazer sobre isso. 849 00:51:17,160 --> 00:51:19,162 Isso não é nada. Na verdade, estamos nos mudando. 850 00:51:19,240 --> 00:51:21,083 E não há buzina. Sem buzinas. 851 00:51:21,160 --> 00:51:23,401 Ei. vou ficar com esses dois até a casa 852 00:51:23,480 --> 00:51:25,244 para assistir um pouco de críquete. Será bom assistir 853 00:51:25,320 --> 00:51:26,321 com alguém que agradece pela primeira vez. 854 00:51:26,360 --> 00:51:27,407 (TODOS FALANDO HINDI) 855 00:51:27,520 --> 00:51:30,524 Ele quer assistir críquete com você. 856 00:51:34,640 --> 00:51:35,687 Na verdade, eles não gostam de críquete. 857 00:51:35,760 --> 00:51:37,046 O que você quer dizer eles não gostam de críquete? 858 00:51:37,120 --> 00:51:39,122 - Quero dizer, eles não gostam de críquete. - Eles jogam críquete. 859 00:51:39,160 --> 00:51:41,606 Não. Ele joga dardo. Ele joga hóquei em campo. 860 00:51:43,160 --> 00:51:44,810 - Espere. O que? - Sim. 861 00:51:44,840 --> 00:51:46,205 Você não sabia disso? 862 00:51:46,280 --> 00:51:47,645 Não, pensei que todos jogavam críquete. 863 00:51:48,840 --> 00:51:52,162 - "Todos eles jogavam críquete?" - O quê, agora sou racista? 864 00:51:52,320 --> 00:51:54,721 - Soou um pouco racista. -Não é racista. 865 00:51:54,840 --> 00:51:56,444 Há 1,8 bilhão de pessoas neste país 866 00:51:56,520 --> 00:51:58,090 e todos adoram críquete. 867 00:51:58,160 --> 00:52:01,130 A maioria deles adora críquete. Aash, essa foi ideia sua. 868 00:52:01,200 --> 00:52:03,089 Bem, parece alguém deixou cair a bola. 869 00:52:03,160 --> 00:52:05,208 Você gosta de críquete, certo? 870 00:52:05,280 --> 00:52:07,089 Não, eu adoro beisebol. 871 00:52:07,200 --> 00:52:08,929 Ah, inacreditável. 872 00:52:09,000 --> 00:52:11,082 - Não, acredite em mim. - Sim, eu acredito em você. 873 00:52:11,160 --> 00:52:12,525 Vocês todos vão assistir críquete. 874 00:52:12,560 --> 00:52:14,847 - Vamos, pessoal. - Você vai adorar este lugar. 875 00:52:14,880 --> 00:52:16,006 Tchau. 876 00:52:18,560 --> 00:52:20,483 Não, não, não. Deste lado, deste lado. 877 00:52:24,360 --> 00:52:25,885 MULHER: Espere aí, por favor. 878 00:52:26,880 --> 00:52:28,245 - Obrigado. - Claro. Chão? 879 00:52:28,320 --> 00:52:29,401 Cinco. 880 00:52:29,480 --> 00:52:30,561 (RISOS) 881 00:52:35,400 --> 00:52:37,129 (AMBOS FALANDO HINDI) 882 00:52:37,240 --> 00:52:41,450 Ok. Tudo bem. Pessoal, deixem-nos fechar. 883 00:52:42,800 --> 00:52:44,768 Ok, então pego vocês às 8h30 884 00:52:44,840 --> 00:52:46,410 para seu primeiro dia de treino amanhã. 885 00:52:46,480 --> 00:52:48,084 (TRADUZ PARA HINDI) 886 00:52:48,160 --> 00:52:50,925 Se houver algum problema, O quarto de Amit fica ao lado. 887 00:52:51,000 --> 00:52:53,685 (TRADUZ PARA HINDI) 888 00:52:55,760 --> 00:52:59,526 Não tenho certeza do que isso significa, mas vamos dormir um pouco, 889 00:52:59,600 --> 00:53:01,204 e então eu vou ver vocês pela manhã. 890 00:53:01,280 --> 00:53:03,248 (TRADUZ PARA HINDI) 891 00:53:06,720 --> 00:53:07,926 -(REPETE HINDI) Ótimo. - Tudo bem. 892 00:53:07,960 --> 00:53:09,450 (FALA HINDI) 893 00:53:10,040 --> 00:53:11,644 AMIT: (RISOS) TV grande. 894 00:53:11,720 --> 00:53:13,882 - Vamos! Ei! - Sim, senhor. 895 00:53:14,960 --> 00:53:16,724 Tchau. Boa noite. 896 00:53:17,320 --> 00:53:18,321 (PORTA FECHA) 897 00:53:24,240 --> 00:53:25,571 Tudo bem, Amit, vou te dar isso 898 00:53:25,600 --> 00:53:28,968 porque eu quero você para registrar seu progresso. 899 00:53:29,000 --> 00:53:30,923 - Para mim? Uau! - Sim, para você usar. 900 00:53:30,960 --> 00:53:31,961 E então você vai devolva para mim. 901 00:53:32,040 --> 00:53:33,041 Oh. 902 00:53:33,120 --> 00:53:34,360 Eu quero que você grave seus treinos, seu treinamento, 903 00:53:34,480 --> 00:53:36,289 suas vidas diárias, coisas assim. 904 00:53:36,320 --> 00:53:38,209 Vou usá-lo como ferramenta de marketing. 905 00:53:38,800 --> 00:53:40,040 Entendi? 906 00:53:40,120 --> 00:53:42,487 Sim, entendi. Grave tudo. 907 00:53:42,800 --> 00:53:44,325 Se houver algum problema, você me liga. 908 00:53:44,400 --> 00:53:46,528 Sim, sim. Vou ligar para você com problema. 909 00:53:48,000 --> 00:53:49,843 Então vejo você amanhã de manhã. 910 00:53:49,920 --> 00:53:52,685 OK. Adeus, JB, senhor. Adeus, senhor Aash. 911 00:53:54,160 --> 00:53:55,810 Eles vão ficar bem sozinhos, certo? 912 00:53:55,880 --> 00:53:57,166 Sim, claro. O que você quer dizer? 913 00:53:57,240 --> 00:53:59,208 Quero dizer, você sabe, é a primeira vez deles aqui. 914 00:53:59,280 --> 00:54:01,851 - Você viu de onde eles vieram. - Eles estão bem. 915 00:54:06,240 --> 00:54:07,844 Boa noite. 916 00:54:07,920 --> 00:54:09,570 - Realmente? - Ah, garoto. 917 00:54:09,680 --> 00:54:10,761 Sim. 918 00:54:25,640 --> 00:54:26,880 (Expira) 919 00:54:42,680 --> 00:54:43,727 Ei- 920 00:54:44,520 --> 00:54:47,842 Ei. Bem-vindo ao lar. 921 00:54:48,200 --> 00:54:50,362 Obrigado. é bom estar de volta. 922 00:54:50,440 --> 00:54:52,727 - Sim. - Eu trouxe uma coisa para você. 923 00:54:52,760 --> 00:54:54,410 - Realmente? - Sim. É... 924 00:54:55,560 --> 00:54:57,210 Eu trouxe para você o Taj Mahal. 925 00:54:57,720 --> 00:54:59,643 Eu trabalhei em um acordo com o governo indiano. 926 00:54:59,720 --> 00:55:02,166 Isso é incrível. Eu amo isso. 927 00:55:02,200 --> 00:55:04,407 eu tenho precisado um mini Taj por tanto tempo. 928 00:55:04,480 --> 00:55:05,720 É lindo. Obrigado. 929 00:55:05,840 --> 00:55:08,127 Então você tem que me contar como tudo terminou. 930 00:55:08,240 --> 00:55:11,164 Uh... Bem, pensei que íamos fazer isso com uma garrafa de uísque. 931 00:55:12,240 --> 00:55:15,244 Você tem razão. Nós tínhamos um acordo. Nós tínhamos esse acordo. 932 00:55:15,400 --> 00:55:17,243 - Ei. - Oh. Hum... 933 00:55:17,320 --> 00:55:19,288 - Você deve ser JB. - Eu sou. Oi. 934 00:55:19,360 --> 00:55:20,805 AB, Marcos. Marcos, AB. 935 00:55:20,920 --> 00:55:22,729 Ei, cara, ótimo conhecer você. E bem-vindo ao lar. 936 00:55:22,800 --> 00:55:24,040 - Obrigado. - Sim. 937 00:55:24,080 --> 00:55:25,923 - Cuidadoso. Você está suado. - Desculpe, querido. 938 00:55:25,960 --> 00:55:28,611 Na verdade eu gastei três meses num ashram em Goa. 939 00:55:28,720 --> 00:55:31,405 Esqueci que você fez isso. Sim. 940 00:55:31,440 --> 00:55:33,602 - Isso é um mini Taj? - Sim, olhe isso. 941 00:55:33,680 --> 00:55:35,444 (RISOS) Hilário. Legal. 942 00:55:35,600 --> 00:55:37,409 Sim. Eu acho que é tão bonito. 943 00:55:37,440 --> 00:55:39,124 MARK: Bem, eu preciso tome um banho antes do meu turno. 944 00:55:39,200 --> 00:55:40,440 - Eu só queria dizer oi. - Sim, você quer. 945 00:55:40,480 --> 00:55:41,606 Legal. Prazer em conhecê-lo. 946 00:55:41,640 --> 00:55:42,846 - Você também. Até mais, querido. - Vê você. 947 00:55:44,520 --> 00:55:46,124 Amei o Ta. 948 00:55:46,200 --> 00:55:48,328 Mark é estagiário no hospital. 949 00:55:48,400 --> 00:55:50,323 Foi assim que nos conhecemos, então... 950 00:55:51,120 --> 00:55:53,282 - Parece um cara legal. - Sim, ele é um cara legal. 951 00:55:53,680 --> 00:55:55,842 - Parece muito adequado. - Sim, ele é um corredor. 952 00:55:58,200 --> 00:56:01,249 Bem, eu tenho que desfazer as malas e conecte novamente e meio que... 953 00:56:01,280 --> 00:56:04,489 Sim, mas eu quero ouvir sobre o seu viagem, então sempre que tiver... 954 00:56:04,560 --> 00:56:05,971 - Faremos isso. - OK, bom. 955 00:56:07,000 --> 00:56:09,651 Tudo bem. Muito obrigado pelo meu... 956 00:56:27,920 --> 00:56:31,606 (Suspiros) Olá, velho amigo. 957 00:56:33,560 --> 00:56:34,800 (ZUMBIDO) 958 00:56:42,680 --> 00:56:43,920 Olá. 959 00:56:44,000 --> 00:56:45,968 Aparentemente, eles apertei o botão parar por engano 960 00:56:46,000 --> 00:56:47,490 e quando o elevador ficou preso, 961 00:56:47,520 --> 00:56:49,522 eles entraram em pânico e empurraram o alarme do elevador. 962 00:56:49,600 --> 00:56:51,443 - E depois o alarme de incêndio. - Sim. OK. 963 00:56:51,480 --> 00:56:53,767 Nós não vamos para prestar queixa, Sr. Bernstein, 964 00:56:53,840 --> 00:56:56,844 desde que você faça outros providências para esses jovens. 965 00:56:56,880 --> 00:56:58,120 Quando isso teria que acontecer? 966 00:56:58,160 --> 00:56:59,446 Imediatamente. 967 00:57:01,680 --> 00:57:02,886 (Suspiros) 968 00:57:03,000 --> 00:57:04,240 Não há filmagem aqui. 969 00:57:05,840 --> 00:57:07,001 Desculpe. 970 00:57:07,720 --> 00:57:08,846 O que vamos fazer? 971 00:57:08,880 --> 00:57:10,530 Eu te disse, eles não podem ficar sozinhos. 972 00:57:10,640 --> 00:57:12,244 (CRIANÇAS CHORANDO) 973 00:57:12,320 --> 00:57:13,685 Tudo bem. Então eu estou caindo tire-os com você. 974 00:57:13,760 --> 00:57:15,842 Não. Você está louco? Vamos, eu tenho filhos. 975 00:57:15,880 --> 00:57:19,487 Não tenho espaço, certo? Você tem muito de quarto. Por favor, vá dormir. 976 00:57:19,520 --> 00:57:22,205 Sim, e eu também tenho uma boa vida de solteiro 977 00:57:22,240 --> 00:57:24,242 que estou realmente procurando ansioso para voltar. 978 00:57:24,320 --> 00:57:25,401 Tudo bem. Bem, quer saber? 979 00:57:25,480 --> 00:57:26,720 Olhe pelo lado positivo. 980 00:57:26,800 --> 00:57:28,370 Estamos sem dinheiro, então você os mantém 981 00:57:28,400 --> 00:57:29,640 nos ajudará a manter nossas portas abertas. 982 00:57:29,680 --> 00:57:32,081 - Boa noite. - Não. Não desligue. 983 00:57:32,880 --> 00:57:34,006 (As crianças continuam chorando) 984 00:57:34,120 --> 00:57:35,246 Vá dormir! 985 00:57:40,160 --> 00:57:41,889 Tudo bem, vamos embora. 986 00:57:43,360 --> 00:57:45,124 (MÚSICA POP TOCANDO NO RÁDIO) 987 00:57:48,880 --> 00:57:50,484 -(A MÚSICA PARA) -0... 988 00:57:51,880 --> 00:57:53,484 Não toque em nada. 989 00:57:54,240 --> 00:57:56,607 - Ok, rapazes, aqui estamos. Entre. - Uau. 990 00:57:56,680 --> 00:57:57,681 (AMIT FALANDO HINDI) 991 00:57:57,880 --> 00:58:00,247 Esta é a casa dele? 992 00:58:00,800 --> 00:58:02,802 Tudo bem, nós vamos mantenha vocês aqui 993 00:58:02,880 --> 00:58:05,247 até descobrirmos alguma coisa. 994 00:58:05,320 --> 00:58:08,164 Esta é a sala de estar, TV. 995 00:58:08,240 --> 00:58:11,449 Esta é a televisão. Mil canais. 996 00:58:11,520 --> 00:58:12,681 Talvez haja alguns indianos. 997 00:58:12,720 --> 00:58:14,324 (TRADUZ PARA HINDI) 998 00:58:14,400 --> 00:58:15,925 É aqui que comemos. 999 00:58:16,080 --> 00:58:17,241 (TRADUZ PARA HINDI) 1000 00:58:17,360 --> 00:58:18,486 JB: Comida. Cozinha. 1001 00:58:18,560 --> 00:58:19,800 Muitas coisas na geladeira. 1002 00:58:19,880 --> 00:58:21,530 Por favor, ajude-se. 1003 00:58:22,240 --> 00:58:23,605 Agora... Ei, pessoal- 1004 00:58:24,000 --> 00:58:25,206 (ASSOBIOS) 1005 00:58:25,320 --> 00:58:26,560 Ah. Oh. 1006 00:58:26,600 --> 00:58:29,922 Eu só tenho uma regra. Tente manter tudo bonito e arrumado. 1007 00:58:30,000 --> 00:58:31,081 (RUIDO) 1008 00:58:31,240 --> 00:58:32,321 (FALANDO HINDI) 1009 00:58:32,400 --> 00:58:34,926 Tente não quebrar qualquer coisa, ok? Agradável e arrumado. 1010 00:58:35,000 --> 00:58:36,968 - (TRADUZ PARA HINDI) - Ótimo. Boa noite. 1011 00:58:37,760 --> 00:58:39,888 Mas, JB senhor, hum... 1012 00:58:41,880 --> 00:58:43,120 Onde está sua família? 1013 00:58:43,160 --> 00:58:44,366 (RISOS) 1014 00:58:44,600 --> 00:58:46,284 - Sem família, Amit. Apenas eu. - Huh? 1015 00:58:46,320 --> 00:58:47,401 Apenas eu. 1016 00:58:59,120 --> 00:59:00,121 (TODOS FALANDO HINDI) 1017 00:59:00,520 --> 00:59:02,443 Ela é sua serva? 1018 00:59:03,800 --> 00:59:06,007 Ela deve estar. 1019 00:59:06,080 --> 00:59:08,128 Bem, eu dormi demais. 1020 00:59:08,720 --> 00:59:10,848 Acho que ainda estou bastante cansado do jet lag. 1021 00:59:15,840 --> 00:59:19,003 Bem, ligue para House e diga a ele que estamos atrasado alguns minutos. 1022 00:59:19,080 --> 00:59:20,206 Sim. 1023 00:59:21,720 --> 00:59:24,166 Pessoal, o que vocês estão fazendo? Por que você não me acordou? 1024 00:59:24,200 --> 00:59:26,567 Bom dia, senhor JB. Estávamos esperando por você para o café da manhã. 1025 00:59:27,400 --> 00:59:29,004 OK. OK. Uh... 1026 00:59:33,200 --> 00:59:34,486 Café da manhã. 1027 00:59:36,640 --> 00:59:38,483 A propósito, o que há com todas essas velas? 1028 00:59:38,520 --> 00:59:41,285 Esse é o nosso santuário, JB senhor, para que possamos orar. 1029 00:59:42,720 --> 00:59:45,564 - Ah, certo. - E onde você reza, JB senhor? 1030 00:59:45,640 --> 00:59:49,645 Eu não rezo. Eu trabalho. E estou atrasado. 1031 00:59:49,680 --> 00:59:52,001 Então, cinco minutos. Temos que nos apressar. 1032 00:59:52,040 --> 00:59:54,611 Certo, JB, senhor. Cinco minutos. Preparar. 1033 00:59:55,200 --> 00:59:58,204 PowerBar. Corpo grande. Coma, coma, coma. 1034 01:00:00,520 --> 01:00:03,251 JB senhor, qual é o significado de "agitação"? 1035 01:00:03,320 --> 01:00:05,800 Significa se apressar, você sabe, vá rápido. 1036 01:00:05,840 --> 01:00:09,083 Ah, ok, ok. (TRADUZ PARA HINDI) 1037 01:00:10,000 --> 01:00:11,729 Agitação? (RISOS) 1038 01:00:13,760 --> 01:00:15,683 Muito bem, rapazes, vamos. Tempo duplo. 1039 01:00:15,760 --> 01:00:17,888 Aqui estamos. Primeiro dia de treinamento na USC. 1040 01:00:17,920 --> 01:00:19,126 (TRADUZ PARA HINDI) 1041 01:00:19,200 --> 01:00:22,124 - Ei, ei. Olhe para os meninos. - Desculpe, desculpe. 1042 01:00:22,200 --> 01:00:23,531 Nós vamos ser um pouco tarde, mas tudo bem. 1043 01:00:23,640 --> 01:00:26,086 Vocês vão venha aqui das 9:00 às 13:00 todos os dias 1044 01:00:26,160 --> 01:00:28,367 e trabalhar com Coach House e a equipe da USC, entendeu? 1045 01:00:28,440 --> 01:00:31,489 (TODOS FALANDO HINDI) 1046 01:00:32,880 --> 01:00:36,202 JB gosta de se apressar. 1047 01:00:36,400 --> 01:00:39,085 Tudo bem. Aqui vamos nós. 1048 01:00:42,240 --> 01:00:43,526 Nada mal, hein? 1049 01:00:45,400 --> 01:00:47,209 É absolutamente lindo, JB, senhor. 1050 01:00:48,400 --> 01:00:50,164 JB: Mergulhe nisso. 1051 01:00:50,520 --> 01:00:52,249 (JOGADORES FALANDO INDISTINTAMENTE) 1052 01:00:54,920 --> 01:00:58,845 E agora vamos. Estamos atrasados. Vamos! 1053 01:00:58,960 --> 01:01:00,644 Vocês devem ser os garotos da Índia. 1054 01:01:01,480 --> 01:01:03,801 Bem-vindo à América. 1055 01:01:03,880 --> 01:01:06,087 Meu nome é Tom House. Serei seu treinador. 1056 01:01:06,120 --> 01:01:07,610 Este é meu assistente, Doug. 1057 01:01:07,680 --> 01:01:09,603 (TRADUZ PARA HINDI) 1058 01:01:09,680 --> 01:01:11,648 Ainda trabalhando no inglês. 1059 01:01:11,720 --> 01:01:14,007 Diga a eles, Pensei que hoje faríamos apenas alguns exercícios 1060 01:01:14,080 --> 01:01:15,445 e divirta-se. O que você diz? 1061 01:01:16,040 --> 01:01:18,202 Os meninos vão surpreenda você, Tom, eu prometo. 1062 01:01:20,320 --> 01:01:21,321 (TODOS FALANDO HINDI) 1063 01:01:21,440 --> 01:01:22,646 O que é isso? 1064 01:01:22,720 --> 01:01:27,965 Eu acho que está acostumado manter nossa mão de boliche aquecida. 1065 01:01:28,040 --> 01:01:31,123 Diga aos meninos a luva é para pegar a bola! 1066 01:01:31,280 --> 01:01:33,408 (TRADUZ PARA HINDI) 1067 01:01:37,240 --> 01:01:39,766 Ok, agora, você só vai jogá-lo para frente e para trás. 1068 01:01:39,880 --> 01:01:42,850 Apenas bom e fácil. Agradável e fácil. 1069 01:01:44,400 --> 01:01:45,561 (ofegante) 1070 01:01:45,600 --> 01:01:47,967 - Onde você esteve? - Desculpe, cara. 1071 01:01:48,000 --> 01:01:50,321 Os gêmeos, eles vomitaram a manhã toda. 1072 01:01:50,400 --> 01:01:52,289 - Como vai aqui? - Uh... 1073 01:01:52,880 --> 01:01:55,724 Ele está perguntando, é necessário usar luvas? 1074 01:01:58,480 --> 01:02:00,084 Essa é a primeira vez. 1075 01:02:03,480 --> 01:02:06,131 Tudo bem, diga a ele meia velocidade. Estamos apenas nos aquecendo. 1076 01:02:06,200 --> 01:02:08,487 Não se trata arremessar forte, trata-se de arremessar certo. 1077 01:02:09,160 --> 01:02:11,367 (AMIT TRADUZ PARA HINDI) 1078 01:02:19,680 --> 01:02:22,251 -AMIT: Ah, ah, ah. -Está tudo bem. Está tudo bem. 1079 01:02:22,840 --> 01:02:24,842 Diga a ele para relaxar. Diga a ele para sorrir. 1080 01:02:24,920 --> 01:02:27,161 (AMIT TRADUZ PARA HINDI) 1081 01:02:35,520 --> 01:02:36,521 (RISOS) 1082 01:02:37,160 --> 01:02:38,321 Uau. 1083 01:02:45,800 --> 01:02:48,451 - Talvez tenhamos que ajustar isso um pouco. - Hum. 1084 01:02:58,600 --> 01:03:01,729 (GROANS) era como se eles não pudessem até amarrar os sapatos lá fora. 1085 01:03:01,800 --> 01:03:03,006 Graças a Deus, Chang não viu isso. 1086 01:03:03,040 --> 01:03:05,088 Tudo bem, ok, olhe. O que você acha, Tom? 1087 01:03:05,160 --> 01:03:06,924 Eles fizeram tudo que eu pedi para eles fazerem. 1088 01:03:07,000 --> 01:03:08,604 Eles não reclamaram. Eles nunca desistiram. 1089 01:03:09,080 --> 01:03:10,411 Eles são bons atletas. 1090 01:03:10,480 --> 01:03:13,404 E o mais importante, seus braços funcionam. 1091 01:03:14,040 --> 01:03:15,883 Você acha você pode tê-los prontos em seis meses? 1092 01:03:18,040 --> 01:03:20,168 Com base no que acabei de ver, 1093 01:03:21,800 --> 01:03:22,961 provavelmente não. 1094 01:03:24,320 --> 01:03:26,561 Spencer me pediu para morar com ele. 1095 01:03:26,640 --> 01:03:28,085 De jeito nenhum. 1096 01:03:28,520 --> 01:03:30,488 De jeito nenhum, Spencer. 1097 01:03:30,680 --> 01:03:31,681 (FALANDO HINDI) 1098 01:03:31,720 --> 01:03:35,486 Spencer é um nome engraçado. 1099 01:03:37,720 --> 01:03:39,404 (ANÉS DE CAMPAINHA) 1100 01:03:41,640 --> 01:03:43,085 Ei, pessoal. 1101 01:03:50,040 --> 01:03:52,407 Vocês estão vou pegar isso ou apenas ficar olhando para mim? 1102 01:03:52,880 --> 01:03:56,043 Pessoal, vamos lá. Pessoal, é pizza. 1103 01:03:56,080 --> 01:03:57,366 - Tudo bem, vamos. -(FALANDO HINDI) 1104 01:03:57,440 --> 01:04:00,171 Você é de Marte ou o quê? Isso é uma pizza. Você come. 1105 01:04:00,240 --> 01:04:01,526 Desculpe, irmão. 1106 01:04:03,040 --> 01:04:05,441 Ah, obrigado, senhor. Obrigado. 1107 01:04:06,960 --> 01:04:07,961 (AMBOS FALANDO HINDI) 1108 01:04:08,080 --> 01:04:11,448 Me apaixonei por pizza. 1109 01:04:16,360 --> 01:04:18,761 Estamos ferrados. 1110 01:04:18,840 --> 01:04:24,609 B vai fazer as malas e nos mande para casa. 1111 01:04:24,680 --> 01:04:27,047 Dinesh, não se preocupe. 1112 01:04:29,120 --> 01:04:30,884 Não podemos dominá-lo em um dia. 1113 01:04:33,840 --> 01:04:35,888 Você não sente falta de casa? 1114 01:04:37,320 --> 01:04:39,800 Eu sinto falta disso. 1115 01:04:41,240 --> 01:04:44,926 Mas agora estamos na América. Podemos fazer qualquer coisa aqui. 1116 01:04:45,880 --> 01:04:48,042 Você pode até mudar seu nome para... 1117 01:04:48,120 --> 01:04:49,121 Spencer. 1118 01:04:51,960 --> 01:04:53,325 Não quero mudar meu nome. 1119 01:04:53,360 --> 01:04:56,728 Estou brincando, estou brincando. Onde você está indo? 1120 01:04:56,800 --> 01:05:01,328 Eu vou ao banheiro. Não se preocupe, não vou te abandonar. 1121 01:05:06,640 --> 01:05:08,085 - Oh! -(gritos) 1122 01:05:09,640 --> 01:05:12,325 - MULHER: JB! - Ah, merda. 1123 01:05:18,840 --> 01:05:21,810 - Ok, rapazes, acabem com eles. - Ok, JB, senhor. 1124 01:05:22,320 --> 01:05:23,651 (FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO) 1125 01:05:25,720 --> 01:05:27,051 - Tchau, JB, senhor. - JB: Isso é bom. 1126 01:05:27,120 --> 01:05:28,804 Continue trabalhando sobre o inglês. Vejo você mais tarde. 1127 01:05:28,840 --> 01:05:29,841 (AMBOS FALANDO HINDI) 1128 01:05:29,920 --> 01:05:33,083 Ele não vai ficar para nos assistir hoje? 1129 01:05:34,560 --> 01:05:36,369 Acho que não. 1130 01:05:46,360 --> 01:05:48,647 - Por que você não me contou? - Eu fiz. Você não me ouviu. 1131 01:05:48,680 --> 01:05:49,966 Você estava muito ocupado subornando metade da Índia. 1132 01:05:50,040 --> 01:05:51,041 - Eu não tive escolha. - Então adivinhe? 1133 01:05:51,120 --> 01:05:52,804 Estamos sem dinheiro, JB. 1134 01:05:52,880 --> 01:05:55,690 E sem mencionar que Chang me ligou a manhã toda. 1135 01:05:55,720 --> 01:05:58,371 Ele quer uma atualização de status. O que eu sou deveria fazer? Venha limpo? 1136 01:05:58,520 --> 01:06:00,522 - Não, não. Não fale limpo. -(TELEFONE TOCA) 1137 01:06:00,640 --> 01:06:02,802 - Nunca conte tudo. - Gerenciamento de Sete Figuras. 1138 01:06:02,880 --> 01:06:03,881 Provavelmente é Chang agora. 1139 01:06:05,320 --> 01:06:08,244 Claro, hum, espere só um segundo. 1140 01:06:08,320 --> 01:06:09,401 JB, é o Popo. 1141 01:06:10,400 --> 01:06:11,765 - Seriamente? - Sim. 1142 01:06:13,320 --> 01:06:14,810 Ei. E aí? 1143 01:06:17,360 --> 01:06:18,486 Realmente? 1144 01:06:19,480 --> 01:06:21,562 Fique aí. Estou saindo agora. 1145 01:06:21,640 --> 01:06:22,926 OK. Tchau. 1146 01:06:23,080 --> 01:06:24,411 (RISOS) 1147 01:06:24,840 --> 01:06:26,444 Pope não está feliz com a Procorp, 1148 01:06:26,520 --> 01:06:27,521 então ele quer falar comigo sobre isso. 1149 01:06:27,640 --> 01:06:28,641 (AASH RI) 1150 01:06:29,080 --> 01:06:31,924 Então eu vou falar com ele, e então eu ligo para vocês mais tarde. 1151 01:06:31,960 --> 01:06:35,123 Sim! Sim! Se você conseguir o Popo, estamos de volta! 1152 01:06:35,200 --> 01:06:38,170 - Sim. - Sim! É disso que estou falando! 1153 01:06:38,240 --> 01:06:39,321 Ah. Desculpe. 1154 01:06:40,000 --> 01:06:41,968 AMIT: Ok, diga-me, único para a esquerda. 1155 01:06:43,400 --> 01:06:44,561 (FALA HINDI) 1156 01:06:44,680 --> 01:06:45,806 Não, não, não, não. Inglês. 1157 01:06:46,240 --> 01:06:47,765 Único para a esquerda. Vamos. 1158 01:06:48,680 --> 01:06:51,206 Atrás da terceira base. 1159 01:06:51,240 --> 01:06:53,846 - Faça backup da terceira base. Bom. - Faça backup da terceira base. 1160 01:06:53,920 --> 01:06:56,969 - Estou com fome. - JB senhor está chegando em breve. 1161 01:06:57,040 --> 01:06:59,327 Vamos nos concentrar no trabalho. Diga-me, único para a esquerda. 1162 01:06:59,400 --> 01:07:00,447 (FALANDO HINDI) 1163 01:07:00,520 --> 01:07:02,443 Estou cansado, estou com fome e JB está atrasado. 1164 01:07:02,480 --> 01:07:03,766 Não, não, não, inglês. 1165 01:07:04,400 --> 01:07:06,448 - Estou com fome. - Aguentar. Aguentar. 1166 01:07:06,480 --> 01:07:09,927 Ei pessoal. Vamos. Vamos. Me desculpe, estou atrasado. Eu tive uma reunião. 1167 01:07:09,960 --> 01:07:11,041 Vamos. Vamos. 1168 01:07:12,000 --> 01:07:13,365 Então, vamos trabalhar com Popo por alguns meses 1169 01:07:13,440 --> 01:07:14,851 até ele descobrir que somos verdadeiros. 1170 01:07:14,920 --> 01:07:16,524 E então conseguimos o contrato. Sim, espere. 1171 01:07:16,600 --> 01:07:18,728 Pessoal, apressem-se! Vamos! Vamos comprar pizza. Vamos. 1172 01:07:18,800 --> 01:07:19,881 - Vamos. -(AMBOS FALANDO HINDI) 1173 01:07:19,960 --> 01:07:22,804 Pizza de novo? Ele está me matando. 1174 01:07:22,840 --> 01:07:24,842 Eu não ligo. Eu gosto de pizza. 1175 01:07:30,480 --> 01:07:32,005 Bom dia, Rinku. Bom dia, Dinesh. 1176 01:08:07,120 --> 01:08:08,326 (HONKS HORN) 1177 01:08:14,000 --> 01:08:15,126 Ah! 1178 01:08:27,960 --> 01:08:30,167 Então hoje é meu dia de folga, 1179 01:08:30,200 --> 01:08:32,009 então isso significa que eu absolutamente tenho que limpar minha casa. 1180 01:08:33,680 --> 01:08:35,170 Tedioso. Uh... 1181 01:08:35,200 --> 01:08:38,249 E vocês? Como vai o beisebol? 1182 01:08:39,040 --> 01:08:41,850 - Isso é música? - Sim. Este é o meu iPod. 1183 01:08:42,120 --> 01:08:44,566 Para quando eu correr. Que tipo de música vocês gostam? 1184 01:08:45,120 --> 01:08:46,326 Eu... eu gosto... 1185 01:08:46,400 --> 01:08:48,050 (FALA HINDI) 1186 01:08:48,120 --> 01:08:50,043 - Keith... Keith Urban. - Keith... 1187 01:08:50,080 --> 01:08:51,650 - O quê? - JANTAR: Keith Urban. 1188 01:08:51,880 --> 01:08:56,010 Keith Urbano? Uau. eu não fiz espero que você diga isso. (RISOS) 1189 01:08:56,080 --> 01:08:58,731 Eu... eu gosto do Eminem. Eminem é bom, sabe? 1190 01:08:58,800 --> 01:09:01,246 Eminem? Isso é literalmente o que estou ouvindo agora. Aqui. 1191 01:09:01,320 --> 01:09:02,924 - Posso ver? - Yeah, yeah. 1192 01:09:03,720 --> 01:09:04,881 Preparar? 1193 01:09:04,920 --> 01:09:06,046 (INAUDÍVEL) 1194 01:09:07,720 --> 01:09:11,008 Então, vamos lá, como vai o beisebol vai? parece incrível. 1195 01:09:11,080 --> 01:09:13,208 -Não é bom. - Realmente? 1196 01:09:13,280 --> 01:09:16,250 O beisebol é muito difícil. 1197 01:09:16,960 --> 01:09:18,724 JB, senhor, não gosta da maneira como jogamos. 1198 01:09:18,760 --> 01:09:20,171 Por que você diz isso? Por que? 1199 01:09:20,560 --> 01:09:24,087 Ele não... Ele não vem assistir. 1200 01:09:25,480 --> 01:09:27,960 Você vê, isso é só porque ele é um cara ocupado. 1201 01:09:28,080 --> 01:09:29,161 Eu não acho que seja porque ele não quer. 1202 01:09:29,240 --> 01:09:30,241 'Ei: 1203 01:09:30,280 --> 01:09:31,645 vamos, vamos. Nós vamos nos atrasar. 1204 01:09:32,080 --> 01:09:34,765 - Olá, Brenda. - Oi. Tenha um bom dia. 1205 01:09:39,240 --> 01:09:40,651 Keith Urbano. Hum. 1206 01:09:42,400 --> 01:09:44,084 Uma das crianças, Manny, chamou Rinku de nome. 1207 01:09:44,200 --> 01:09:47,443 Dinesh não gostou. Então, ele empurrou ele. E eles brigaram um pouco. 1208 01:09:47,480 --> 01:09:49,767 - Como ele o chamou? - Esse não é o ponto. 1209 01:09:50,240 --> 01:09:53,403 A questão é que esses garotos não são gelificando. Eles estão lutando. 1210 01:09:54,280 --> 01:09:55,930 E se você estivesse aqui mais, você veria isso. 1211 01:09:56,000 --> 01:09:57,126 Tom, eu adoraria ficar mais aqui. 1212 01:09:57,360 --> 01:09:58,964 O trabalho tem sido uma loucura. Você sabe o que eu faço. 1213 01:09:59,000 --> 01:10:01,606 Olha, uma grande parte esse treinamento está aqui. 1214 01:10:03,160 --> 01:10:05,606 Essas crianças, elas precisam ser no espaço direito da cabeça. 1215 01:10:05,720 --> 01:10:07,210 Eles precisam se sentir apoiados. 1216 01:10:08,920 --> 01:10:11,321 Eles precisam estar se divertindo. Você entende isso? 1217 01:10:11,960 --> 01:10:13,246 Sim, claro que sim, Tom. 1218 01:10:13,280 --> 01:10:15,567 Sim, faz sentido. Obrigado. 1219 01:10:17,840 --> 01:10:18,887 (AMBOS FALANDO HINDI) 1220 01:10:18,960 --> 01:10:21,611 Sim, Rinku, o novo telefone está funcionando. 1221 01:10:21,640 --> 01:10:24,644 Você está ouvindo o Sr. Bernstein? 1222 01:10:25,120 --> 01:10:31,890 Sim, JB é um homem muito legal, e ele está cuidando bem de nós. 1223 01:10:31,960 --> 01:10:32,961 Ei- 1224 01:10:34,920 --> 01:10:36,968 Ok, assim que Rinku sair do telefone, vamos sair. 1225 01:10:37,040 --> 01:10:39,202 - Vamos nos divertir. - Ok, JB, senhor. 1226 01:10:39,800 --> 01:10:44,488 Todo mundo está pensando em você. Estamos todos muito entusiasmados. 1227 01:10:46,640 --> 01:10:49,405 Eu penso muito em você. 1228 01:10:50,200 --> 01:10:52,680 Sinto sua falta. 1229 01:10:53,440 --> 01:10:57,684 Eu tenho que ir trabalhar. 1230 01:10:58,360 --> 01:10:59,850 (MÚSICA POP TOCANDO) 1231 01:11:03,480 --> 01:11:06,563 - Isto é um hotel? - Não. Este é o seu futuro. 1232 01:11:08,000 --> 01:11:10,606 E espero que seja meu, se as coisas correrem bem esta noite. 1233 01:11:15,720 --> 01:11:17,085 Nada mal, hein? 1234 01:11:18,200 --> 01:11:20,726 -JB! Meu homem. - Lá está ele. 1235 01:11:21,640 --> 01:11:23,051 - Como você está se sentindo? - Bom. 1236 01:11:23,120 --> 01:11:24,565 Rapazes, este é Popo Vanuatu, 1237 01:11:24,640 --> 01:11:26,608 um dos maiores linebackers da NFL. 1238 01:11:26,760 --> 01:11:29,366 - E aí, cara? - Comida e bebida são por ali. 1239 01:11:29,400 --> 01:11:31,084 Mas eu vou roubar meu homem JB aqui e conversamos sobre negócios. 1240 01:11:31,160 --> 01:11:35,210 Ok, sim, legal. Pessoal, aguentem firme. Já volto. 1241 01:11:35,240 --> 01:11:37,004 Divirta-se. Divirta-se. 1242 01:11:39,040 --> 01:11:43,204 Olá, Popô. O que os rapazes da Procorp estão fazendo aqui? 1243 01:11:43,240 --> 01:11:46,449 É uma festa, JB. Eles vieram. Não se preocupe com isso. 1244 01:12:01,440 --> 01:12:03,169 Este é o meu lugar especial, cara. 1245 01:12:04,560 --> 01:12:06,562 Apenas para os meus mais próximos e queridos. 1246 01:12:11,400 --> 01:12:12,811 Estou honrado, mano. 1247 01:12:13,280 --> 01:12:15,089 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 1248 01:12:20,880 --> 01:12:21,881 (AMBOS FALANDO HINDI) 1249 01:12:21,920 --> 01:12:25,402 Temos treino amanhã. Devemos sair agora? 1250 01:12:25,480 --> 01:12:26,720 Acho que comi demais. 1251 01:12:26,760 --> 01:12:27,761 Eu disse para você não fazer isso! 1252 01:12:27,840 --> 01:12:30,081 Você está comendo vaca, cordeiro, porco e quem sabe o que mais. 1253 01:12:30,120 --> 01:12:33,920 Estou entediado. Eu como quando estou entediado. 1254 01:12:34,040 --> 01:12:35,280 Olá, irmão! 1255 01:12:35,360 --> 01:12:38,762 Essa é uma festa maluca, cara! Vamos aproveitar, cara! 1256 01:12:38,920 --> 01:12:40,763 Vamos fazer barulho! Assim! 1257 01:12:41,560 --> 01:12:42,721 -(FALA HINDI) -(MENINA GRITANDO) 1258 01:12:43,960 --> 01:12:46,440 E então meu avô apenas olharia para mim, 1259 01:12:46,480 --> 01:12:48,050 e ele tinha esses sobrancelhas espessas e malucas. 1260 01:12:48,240 --> 01:12:49,241 (RISOS) 1261 01:12:50,040 --> 01:12:51,121 Mas foi real, sabe? 1262 01:12:51,240 --> 01:12:52,321 (zumbidos de telefone celular) 1263 01:12:52,520 --> 01:12:53,601 Sim. Sim eu faço. 1264 01:12:53,800 --> 01:12:54,847 (RISOS) 1265 01:12:56,120 --> 01:12:57,485 E então ele olhou para mim e disse: 1266 01:12:58,280 --> 01:13:00,931 "Vá em frente, Popo." Simples assim. 1267 01:13:01,640 --> 01:13:03,768 "Vá em frente." 1268 01:13:05,320 --> 01:13:06,685 (zumbidos de telefone celular) 1269 01:13:06,800 --> 01:13:08,131 Uau. Isto é, isso é profundo. 1270 01:13:09,520 --> 01:13:12,649 (Suspira) Sinto muito. Eu tenho que atender isso. São os meninos. 1271 01:13:12,720 --> 01:13:14,290 Ei. E aí, Amit? 1272 01:13:16,320 --> 01:13:17,401 O que? 1273 01:13:20,600 --> 01:13:23,570 Por que você bebeu o ponche se você não bebe álcool? 1274 01:13:23,640 --> 01:13:25,847 Eu não sabia que era álcool, JB, senhor. 1275 01:13:26,640 --> 01:13:28,290 Eu... sinto muito. 1276 01:13:29,640 --> 01:13:32,450 JB senhor, você pode ir mais devagar, por favor? 1277 01:13:32,480 --> 01:13:35,563 - Não estou me sentindo muito bem. - Isso é muito ruim. 1278 01:13:35,680 --> 01:13:37,170 Eu estava no meio algo muito importante. 1279 01:13:37,240 --> 01:13:39,163 E para que conste, Eu não me importo que você tenha bebido álcool. 1280 01:13:39,200 --> 01:13:41,680 Eu só me importo que você tenha decidido ir nadando na fonte de alguém. 1281 01:13:41,720 --> 01:13:43,768 - Não me sinto muito bem, JB senhor. - Você bebeu também? 1282 01:13:44,280 --> 01:13:47,124 - Eu comi demais. - Bem, não estou desacelerando. 1283 01:13:47,160 --> 01:13:49,128 Tenho que voltar para aquela festa. 1284 01:13:49,160 --> 01:13:50,446 (ofegante) JB senhor, 1285 01:13:51,720 --> 01:13:52,846 Acho que vou... 1286 01:13:52,880 --> 01:13:54,166 Não, não, não se atreva! 1287 01:13:54,240 --> 01:13:55,401 Não... Não! 1288 01:14:02,400 --> 01:14:04,004 (TOSSE) 1289 01:14:04,680 --> 01:14:06,091 Isso é melhor. 1290 01:14:06,200 --> 01:14:07,929 AMIT: Podemos tomar um pouco de água? 1291 01:14:10,360 --> 01:14:11,885 Obrigado. Desculpe. 1292 01:14:26,840 --> 01:14:28,888 - Lá vamos nós. Parabéns. - POPO: Obrigado. 1293 01:14:29,040 --> 01:14:30,405 O que está acontecendo aqui? 1294 01:14:31,960 --> 01:14:32,961 (Expira) 1295 01:14:34,560 --> 01:14:35,641 JB. 1296 01:14:37,440 --> 01:14:38,851 Isto é apenas um negócio. 1297 01:14:49,920 --> 01:14:51,046 (PORTA ABRE) 1298 01:14:59,840 --> 01:15:00,921 Vá para a cama. 1299 01:15:02,040 --> 01:15:03,246 - Sinto muito, JB senhor. - O que? 1300 01:15:04,680 --> 01:15:05,886 - Desculpe. - Você sente muito? 1301 01:15:07,480 --> 01:15:10,927 Você sente muito por isso Acabei de perder meu maior cliente em anos 1302 01:15:10,960 --> 01:15:13,770 porque vocês decidiram vagar e invadir 1303 01:15:13,840 --> 01:15:16,286 em alguém propriedade privada, nadar em sua fonte 1304 01:15:16,400 --> 01:15:19,051 e, oh, sim, oh, sim, vomite em mim, duas vezes! 1305 01:15:19,080 --> 01:15:20,525 (FALA HINDI) 1306 01:15:20,640 --> 01:15:22,051 Calma! Você pode traduzi-lo mais tarde. 1307 01:15:23,800 --> 01:15:25,450 Que tal, em vez de se arrepender, 1308 01:15:25,520 --> 01:15:27,682 vocês fazem o que eram trouxe aqui para fazer, 1309 01:15:27,760 --> 01:15:29,250 qual é aprender o jogo? 1310 01:15:30,280 --> 01:15:31,441 Que, de acordo com o Sr. House, 1311 01:15:31,480 --> 01:15:33,528 você não está nem perto de fazer isso. 1312 01:15:34,640 --> 01:15:35,880 Então vá para a cama. 1313 01:15:36,960 --> 01:15:39,281 E não há mais TV. Sempre. 1314 01:15:48,960 --> 01:15:49,961 (GRITA) 1315 01:16:00,280 --> 01:16:01,327 Você está bem? 1316 01:16:04,440 --> 01:16:05,441 (Suspiros) 1317 01:16:07,480 --> 01:16:08,527 Sim. 1318 01:16:11,320 --> 01:16:12,446 Tive uma noite ruim. 1319 01:16:13,320 --> 01:16:14,606 Sim, eu vejo isso. 1320 01:16:16,280 --> 01:16:17,281 (Suspiros) 1321 01:16:18,920 --> 01:16:20,160 Você quer uma cerveja? 1322 01:16:24,680 --> 01:16:27,160 Eu não sei quanto mais eu posso fazer isso. 1323 01:16:27,240 --> 01:16:28,765 Eu deveria fazer um concurso, 1324 01:16:28,840 --> 01:16:30,683 não se tornar um cuidador principal. 1325 01:16:30,840 --> 01:16:33,605 Minha casa está uma bagunça, a piscina está imunda, 1326 01:16:33,680 --> 01:16:35,170 meu carro cheira a vômito. 1327 01:16:36,040 --> 01:16:39,123 Estou atrasado para tudo. Não consigo nem soletrar sexo. 1328 01:16:39,280 --> 01:16:40,520 Você soa como todo mundo dos meus amigos casados. 1329 01:16:40,600 --> 01:16:43,604 Mas não sou casado. Eu não quero me casar. 1330 01:16:43,840 --> 01:16:45,524 Tudo bem, Sr. Sensível. 1331 01:16:47,000 --> 01:16:48,331 Eu acho que você apenas preciso aceitar o fato de que 1332 01:16:48,360 --> 01:16:49,850 sua vida vai ser diferente por alguns meses. 1333 01:16:49,880 --> 01:16:51,245 E então isso vai voltar para sua antiga vida. 1334 01:16:51,320 --> 01:16:53,561 Sim, mas pode não haver uma vida antiga para voltar 1335 01:16:53,640 --> 01:16:56,371 se isso não funcionar. Isso é o que você não entende. 1336 01:16:56,400 --> 01:16:58,880 Essa coisa, essas crianças... 1337 01:17:01,080 --> 01:17:03,048 Esta é minha última melhor chance. 1338 01:17:03,120 --> 01:17:04,804 Vamos. Você tem sua casa grande, 1339 01:17:04,880 --> 01:17:06,086 seu carro chique. Você vai ficar bem. 1340 01:17:06,160 --> 01:17:09,687 Não, estou a quilômetros de ficar bem. 1341 01:17:09,720 --> 01:17:13,122 Todas essas coisas são da minha antiga vida, quando ganhei dinheiro, 1342 01:17:13,200 --> 01:17:16,807 antes que eu estupidamente decidisse sair sozinho. 1343 01:17:17,960 --> 01:17:19,724 Mal consigo pagar minhas contas. 1344 01:17:20,640 --> 01:17:21,641 - Realmente? - Realmente. 1345 01:17:24,120 --> 01:17:25,326 Desculpe. 1346 01:17:26,520 --> 01:17:29,364 Ok, então se eles são sua última chance, 1347 01:17:30,760 --> 01:17:32,046 então você não acha você deveria estar pagando 1348 01:17:32,080 --> 01:17:33,320 um pouco mais de atenção para eles? 1349 01:17:33,800 --> 01:17:36,201 Quero dizer, não é como é fácil para esses caras, você sabe. 1350 01:17:36,240 --> 01:17:38,607 Eles estão longe de casa. Eles sentem falta de suas famílias. 1351 01:17:38,880 --> 01:17:40,803 - Como você sabe de tudo isso? -Porque eles me contaram. 1352 01:17:40,880 --> 01:17:42,041 -(RISOS) - Você fala com eles? 1353 01:17:42,360 --> 01:17:43,486 Sim, eu converso com eles. 1354 01:17:46,360 --> 01:17:48,408 Eles só precisam ver que você se importa. 1355 01:17:51,360 --> 01:17:52,600 (Suspiros) 1356 01:17:54,560 --> 01:17:56,449 Sim, talvez eu precise criar um... 1357 01:17:57,760 --> 01:17:59,842 Crie um ambiente melhor pelo seu sucesso. 1358 01:18:02,440 --> 01:18:04,044 Algo assim, sim. 1359 01:18:06,760 --> 01:18:09,650 Você só precisa se comprometer para isso e então você descobrirá o resto. 1360 01:18:13,040 --> 01:18:14,963 Falando em compromisso, como está Mike? 1361 01:18:15,640 --> 01:18:17,165 - Marca. - Marca. 1362 01:18:18,000 --> 01:18:19,001 Nós terminamos. 1363 01:18:23,280 --> 01:18:24,406 Para se comprometer. 1364 01:18:24,920 --> 01:18:26,126 Para se comprometer. 1365 01:18:34,440 --> 01:18:35,965 Como estamos? 1366 01:18:44,000 --> 01:18:45,286 Amit, Amit, Amit. 1367 01:18:47,080 --> 01:18:50,607 Cinco. Tudo bem, e de novo. Atravesse. 1368 01:19:07,440 --> 01:19:08,930 (TODOS GRITAM) 1369 01:19:15,040 --> 01:19:16,041 Isso é muito. 1370 01:19:49,840 --> 01:19:52,889 Hoje eu me considero 1371 01:19:54,360 --> 01:19:55,725 o homem mais sortudo 1372 01:19:57,040 --> 01:19:58,690 na face da Terra. 1373 01:20:02,720 --> 01:20:05,371 (CHORO) Isso é o mais triste filme que já vi. 1374 01:20:07,880 --> 01:20:09,530 Como você não está chorando agora? 1375 01:20:12,000 --> 01:20:14,048 Chorei nas primeiras 35 vezes que assisti. 1376 01:20:14,280 --> 01:20:15,441 Certo. 1377 01:20:16,320 --> 01:20:17,970 (Expira) 1378 01:20:19,960 --> 01:20:21,325 Nossa, esses caras são... 1379 01:20:22,840 --> 01:20:25,207 Eles estão apagados. Eles terminaram. 1380 01:20:25,760 --> 01:20:27,330 Eles têm trabalhado muito. 1381 01:20:28,440 --> 01:20:29,441 (Suspiros) 1382 01:20:29,680 --> 01:20:31,762 - Onde está Amit? - Ele está compilando suas anotações. 1383 01:20:33,520 --> 01:20:34,760 Ele quer treinar beisebol. 1384 01:20:36,000 --> 01:20:37,764 Ou isso ou ele está começando um centro terceirizado. 1385 01:20:37,800 --> 01:20:40,610 Não consigo determinar qual. Há muito atividade acontecendo naquela sala. 1386 01:20:40,640 --> 01:20:41,971 -(Rindo) Pare. -É uma ótima ideia. 1387 01:20:42,040 --> 01:20:44,805 É o primeiro centro de terceirização do país. 1388 01:20:44,920 --> 01:20:46,604 Isso é hilário. 1389 01:20:47,080 --> 01:20:48,081 Shh. 1390 01:20:49,000 --> 01:20:50,923 (Sussurros) Você shh. Você shh. 1391 01:20:51,360 --> 01:20:52,361 (RISOS) 1392 01:20:55,320 --> 01:20:57,971 Você... Você quer tomar uma bebida? 1393 01:20:58,720 --> 01:21:00,449 Entre. 1394 01:21:00,880 --> 01:21:04,566 Tudo bem, isso deve impressionar você. 1395 01:21:05,880 --> 01:21:07,769 - Uau. - Sim. Não, eu sei. 1396 01:21:08,400 --> 01:21:09,606 Eu sei. É um pouco confuso. 1397 01:21:09,720 --> 01:21:12,371 Só não tenho muito tempo para organizar 1398 01:21:12,440 --> 01:21:14,442 porque ou eu vou para o hospital 1399 01:21:14,520 --> 01:21:16,443 ou estou voltando de corrida ou ioga. 1400 01:21:16,520 --> 01:21:18,648 Ei, o Taj tem alguns imóveis de primeira linha. 1401 01:21:19,640 --> 01:21:21,130 Sim, adoro meu mini Taj. 1402 01:21:21,760 --> 01:21:22,807 Uísque, ok? 1403 01:21:23,640 --> 01:21:24,641 Multar. 1404 01:21:24,760 --> 01:21:25,921 Ótimo. 1405 01:21:28,680 --> 01:21:30,284 Quem são essas belas senhoras? 1406 01:21:30,320 --> 01:21:31,651 Ah, essas são minhas irmãs. 1407 01:21:31,720 --> 01:21:33,529 - Sim, tenho cinco. - Cinco? 1408 01:21:33,600 --> 01:21:35,523 - Sim. - Uau. Eu não sabia disso. 1409 01:21:36,240 --> 01:21:40,040 Bem, antes da Índia, nós nunca conversamos de verdade, você sabe. 1410 01:21:41,240 --> 01:21:42,321 Sim, por que isso? 1411 01:21:42,640 --> 01:21:44,005 (RISOS) 1412 01:21:44,600 --> 01:21:46,523 Bem, eu não quero te ofender, 1413 01:21:46,600 --> 01:21:48,728 mas eu nunca fui realmente interessado em falar com você. 1414 01:21:50,320 --> 01:21:51,810 Estou ofendido. 1415 01:21:51,920 --> 01:21:53,331 (RISOS) Não fique. 1416 01:21:53,720 --> 01:21:58,328 Você é apenas... Você é apenas diferente do que você era antes. 1417 01:22:00,160 --> 01:22:01,286 Eu não me sinto diferente. 1418 01:22:01,480 --> 01:22:03,323 Realmente? Porque seu Porsche parece uma minivan. 1419 01:22:04,640 --> 01:22:05,846 As minivans são o novo preto. 1420 01:22:07,160 --> 01:22:10,004 (RISOS) Veja? Isso é bom. Isso tudo 1421 01:22:10,040 --> 01:22:11,883 coisa de família alternativa 1422 01:22:11,960 --> 01:22:13,007 fica bem em você. 1423 01:22:13,080 --> 01:22:14,684 Quero dizer, isso mudou você. 1424 01:22:14,960 --> 01:22:16,041 Como isso me mudou? 1425 01:22:18,560 --> 01:22:21,086 Eu não quero estragar tudo. Estou me divertindo muito assistindo. 1426 01:22:21,160 --> 01:22:24,004 Vamos, me diga. Diga-me como isso me mudou. 1427 01:22:29,320 --> 01:22:30,685 Bem, isso foi mais do que apenas assistir. 1428 01:22:30,760 --> 01:22:32,171 Sim, foi. 1429 01:22:42,080 --> 01:22:43,081 (PORTA ABRE) 1430 01:22:48,240 --> 01:22:49,924 Bom dia, Sr. JB, senhor. 1431 01:22:52,720 --> 01:22:54,722 Muito bom dia, Sr. JB, senhor. 1432 01:22:55,400 --> 01:22:56,526 Olá. 1433 01:22:56,560 --> 01:22:58,210 Sairemos em 20 minutos, pessoal. 1434 01:23:06,640 --> 01:23:08,369 Tudo bem, vá em frente. 1435 01:23:08,520 --> 01:23:10,045 - Diga. -(TODOS RINDO) 1436 01:23:13,200 --> 01:23:14,406 Senhor, precisamos saber 1437 01:23:14,480 --> 01:23:16,084 quando você vai se casar com a Sra. Brenda. 1438 01:23:16,200 --> 01:23:17,486 - Sim. - Não, pessoal. 1439 01:23:17,560 --> 01:23:19,528 Isso não é o que você pergunta na América. 1440 01:23:20,080 --> 01:23:21,127 O que você pergunta? 1441 01:23:22,160 --> 01:23:24,606 Você diria, "Até onde você chegou com a Sra. Brenda?" 1442 01:23:24,640 --> 01:23:25,846 Você viajou com ela? 1443 01:23:25,920 --> 01:23:27,410 JB: Não, não, não, não é uma distância. 1444 01:23:27,520 --> 01:23:29,124 É, tipo, fisicamente, tipo, "Você a beijou?" 1445 01:23:29,200 --> 01:23:30,611 - Tipo... - Hein? 1446 01:23:31,440 --> 01:23:32,646 Mas isso é privado, não, senhor? 1447 01:23:32,720 --> 01:23:34,688 Sim, é privado. Obrigado. 1448 01:23:34,880 --> 01:23:36,928 Acho que você deveria se casar com a Sra. Brenda. 1449 01:23:37,000 --> 01:23:38,411 Até eu também acho. 1450 01:23:38,480 --> 01:23:40,369 Sim, senhor. Você está velho. 1451 01:23:41,000 --> 01:23:42,729 Você deveria se casar com ela, começar uma família... 1452 01:23:42,760 --> 01:23:44,410 Número um, não sou velho. 1453 01:23:44,440 --> 01:23:45,805 Você está um pouco velho. 1454 01:23:46,440 --> 01:23:48,204 Ei. Número dois, 1455 01:23:48,600 --> 01:23:50,284 só porque dormi na casa dela 1456 01:23:50,320 --> 01:23:51,446 não significa que eu tenha que me casar com ela. 1457 01:23:51,520 --> 01:23:52,521 Hum... 1458 01:23:56,600 --> 01:23:58,125 Você beijou a Sra. Brenda? 1459 01:23:58,280 --> 01:23:59,281 (CHUCKUNG) 1460 01:24:00,200 --> 01:24:01,281 - Não. -(FALA HINDI) 1461 01:24:05,040 --> 01:24:06,405 - Ela me beijou. - Oh! 1462 01:24:06,800 --> 01:24:07,801 Ah, JB, senhor! 1463 01:24:07,920 --> 01:24:08,921 (TODOS EXCLAMANDO) 1464 01:24:08,960 --> 01:24:10,121 Ah, meu Deus! 1465 01:24:14,800 --> 01:24:16,211 Sim, bem, aproveite o jogo, Mike, 1466 01:24:16,320 --> 01:24:18,641 e eu vou ter Aash acompanhar você sobre isso. 1467 01:24:19,320 --> 01:24:20,970 Você conseguiu, amigo. Tchau. 1468 01:24:21,840 --> 01:24:22,966 JB, é o Chang. 1469 01:24:23,040 --> 01:24:24,121 Diga a ele que não estou aqui. 1470 01:24:24,920 --> 01:24:28,163 Ele está pressionando por um teste e precisamos protelar, protelar, protelar. 1471 01:24:28,200 --> 01:24:30,009 Isso pode ser complicado. 1472 01:24:38,320 --> 01:24:39,651 Seu progresso foi... 1473 01:24:40,160 --> 01:24:42,527 Notável. - Sim. Sim. Incrível. 1474 01:24:43,640 --> 01:24:46,883 Pelo meu calendário, deveríamos realizar o teste em três semanas, certo? 1475 01:24:47,640 --> 01:24:48,846 Bem, 1476 01:24:49,280 --> 01:24:50,884 você sabe, para ser honesto, 1477 01:24:50,960 --> 01:24:53,930 mesmo tendo em conta o seu notável progresso, 1478 01:24:54,680 --> 01:24:57,729 eles provavelmente poderiam usar um pouco mais de tempo. 1479 01:24:59,120 --> 01:25:01,851 Todos nós poderíamos nos beneficiar de mais tempo, Sr. Bernstein, 1480 01:25:02,040 --> 01:25:03,963 mas não foi nosso acordo, foi? 1481 01:25:05,040 --> 01:25:06,121 Não. 1482 01:25:08,880 --> 01:25:11,326 Então você vai honrar nosso acordo ou não? 1483 01:25:13,080 --> 01:25:14,127 Absolutamente. 1484 01:25:15,800 --> 01:25:17,609 Eles estarão prontos em três semanas. 1485 01:25:18,680 --> 01:25:20,045 Excelente. 1486 01:25:20,120 --> 01:25:23,920 Merda de cavalo! Tínhamos um acordo. Nós íamos fazer isso direito. 1487 01:25:24,000 --> 01:25:26,924 Nós somos! Por aqui obtemos exposição máxima. 1488 01:25:27,000 --> 01:25:30,209 ESPN, Sports Illustrated, NBC, ABC, todos eles estarão lá. 1489 01:25:30,240 --> 01:25:32,288 Quero dizer, direto por Rinku e Dinesh. 1490 01:25:32,480 --> 01:25:33,891 Eles não estão prontos para esse tipo de pressão. 1491 01:25:33,920 --> 01:25:36,400 Tom, todo batedor nas ligas principais será em Tempe 1492 01:25:36,440 --> 01:25:38,044 -para as reuniões de novembro. - Bem, esse é o meu ponto. 1493 01:25:38,120 --> 01:25:39,963 Levando-os para Tempe, fora de sua zona de conforto? 1494 01:25:40,080 --> 01:25:42,048 Colocá-los na frente de um circo da mídia? 1495 01:25:42,600 --> 01:25:43,886 Eles serão um espetáculo à parte. 1496 01:25:46,800 --> 01:25:48,802 Agradeço sua contribuição, Tom, 1497 01:25:49,160 --> 01:25:50,161 mas isso é negócio. 1498 01:25:50,520 --> 01:25:51,931 Eu tenho um acordo com meus investidores 1499 01:25:52,040 --> 01:25:54,884 e eu tenho que viver para esse acordo. Isso é o que eu faço. 1500 01:25:55,040 --> 01:25:56,087 Você entende? 1501 01:25:57,240 --> 01:25:58,765 (CLIQUE A LÍNGUA) Perfeitamente. 1502 01:25:59,880 --> 01:26:04,204 Oh! Não é possível usar o campo da ASU. Muitas responsabilidades. 1503 01:26:04,280 --> 01:26:06,328 Por que estamos ouvindo sobre isso agora, três dias antes? 1504 01:26:06,400 --> 01:26:08,164 Ei! Eles me disseram que iria funcionar. 1505 01:26:08,600 --> 01:26:10,045 Está tudo bem. Podemos encontrar outro lugar. 1506 01:26:10,080 --> 01:26:12,401 Tudo que precisamos é de um monte e uma gaiola. É fácil. 1507 01:26:12,520 --> 01:26:13,681 - Thereza? - TERESA: Sim? 1508 01:26:13,760 --> 01:26:15,762 Onde estamos com os RSVPs dos escoteiros? 1509 01:26:15,840 --> 01:26:19,811 Chegamos aos 24! 1510 01:26:20,080 --> 01:26:21,081 Lá vamos nós. 1511 01:26:21,160 --> 01:26:22,161 - É disso que estou falando. -Está bom. 1512 01:26:22,280 --> 01:26:23,645 - AASH: Vinte e quatro é bom. -(ZUMBIDO DE CELULAR) 1513 01:26:23,720 --> 01:26:25,643 Ei. E aí, Brenda? 1514 01:26:28,000 --> 01:26:29,126 O que? 1515 01:26:34,480 --> 01:26:35,970 - Ei. - Não continue tocando. 1516 01:26:36,040 --> 01:26:37,929 - O que diabos aconteceu? -Não é tão ruim assim. 1517 01:26:37,960 --> 01:26:40,440 Sim, está tudo bem. Ele tem dois pontos. 1518 01:26:40,520 --> 01:26:41,885 Ele vai viver. O médico disse... 1519 01:26:41,960 --> 01:26:43,291 Está em sua mão de arremesso. 1520 01:26:43,760 --> 01:26:44,807 Como isso aconteceu? 1521 01:26:44,880 --> 01:26:47,850 Oh, hum, bem, eu estava apenas ensinando eles como fazer comida mexicana 1522 01:26:47,920 --> 01:26:51,049 e ele estava cortando um sino pimenta e ele escorregou e... 1523 01:26:51,120 --> 01:26:52,451 -está bem. - Ok... 1524 01:26:52,480 --> 01:26:53,811 Preciso falar com você lá fora, por favor. 1525 01:26:53,920 --> 01:26:54,967 Sinceramente, está tudo bem. 1526 01:26:55,080 --> 01:26:56,889 Eu preciso conversar com você lá fora por um minuto. 1527 01:26:57,080 --> 01:26:58,889 - Ele vai ficar bem. - Amit, desligue a câmera. 1528 01:26:58,960 --> 01:27:01,247 - Estamos em um hospital. - AMIT: Desculpe. 1529 01:27:01,280 --> 01:27:04,329 - Desculpe, senhor JB. - Não, não se desculpe. Estamos bem. 1530 01:27:04,360 --> 01:27:05,691 Deixe-me apenas... Espere. 1531 01:27:09,160 --> 01:27:10,161 (Suspiros) 1532 01:27:14,800 --> 01:27:15,801 (PORTA ABRE) 1533 01:27:16,400 --> 01:27:18,448 - Ei. O que... - Ei. 1534 01:27:19,040 --> 01:27:22,283 Olha, eu aprecio todas as coisas que você estava tentando fazer. 1535 01:27:22,360 --> 01:27:24,203 - Mas esses caras são meu investimento. - OK. 1536 01:27:24,360 --> 01:27:26,442 Tenho muito a ver com o sucesso deles. 1537 01:27:26,480 --> 01:27:27,641 Obviamente foi um acidente. 1538 01:27:27,720 --> 01:27:30,690 Eu entendo isso. Aquele acidente pode me custar muito dinheiro. 1539 01:27:30,760 --> 01:27:32,125 Se ele não puder lançar em três dias. 1540 01:27:32,160 --> 01:27:34,083 Ok, ok. Bem, eu não sei como isso funciona, 1541 01:27:34,160 --> 01:27:35,366 mas você não pode forçar o teste, ou... 1542 01:27:35,520 --> 01:27:36,521 Você quer que eu empurre o teste? 1543 01:27:36,600 --> 01:27:38,841 Você quer que eu ligue para a ESPN e Sports Illustrated 1544 01:27:38,920 --> 01:27:41,844 e metade da mídia mundial e 24 clubes de beisebol e pronto, 1545 01:27:41,880 --> 01:27:44,201 "Gente, desculpe, não podemos fazer isso em alguns dias, 1546 01:27:44,320 --> 01:27:45,401 "vamos precisar fazer isso em algumas semanas, 1547 01:27:45,480 --> 01:27:48,404 "porque um dos meus filhos queria aprender a fazer fajitas." 1548 01:27:48,480 --> 01:27:49,970 É isso que você quer que eu faça? Você é louco! 1549 01:27:50,960 --> 01:27:52,530 OK. (SCOFFS) 1550 01:27:52,560 --> 01:27:53,641 Não acho que estou sendo irracional. 1551 01:27:53,680 --> 01:27:55,364 Você está sendo um pouco irracional. 1552 01:27:55,440 --> 01:27:57,841 Mas você também está sendo um idiota de classe A. 1553 01:27:57,880 --> 01:27:59,962 Quer dizer, eu entendo eles são seus investimentos e tudo mais, 1554 01:28:00,040 --> 01:28:01,804 mas eles também são apenas um casal de crianças. 1555 01:28:02,160 --> 01:28:04,162 "Crianças" sendo a palavra-chave. 1556 01:28:14,480 --> 01:28:16,687 Bem, SI está pensando em fazendo uma história de capa, 1557 01:28:16,720 --> 01:28:18,722 se tudo correr bem. 1558 01:28:28,200 --> 01:28:30,089 Não, não. Não, a ESPN ainda quer fazer um recurso 1559 01:28:30,160 --> 01:28:33,209 para Fora das Linhas. Sim, acabei de falar com o cara hoje. 1560 01:28:37,720 --> 01:28:39,210 (TODOS FALANDO HINDI) 1561 01:28:41,480 --> 01:28:43,448 Ei. Ele)', 9W5- 1562 01:28:44,640 --> 01:28:45,721 (Rindo) Ei. 1563 01:28:46,720 --> 01:28:49,371 Tudo bem, eu só queria 1564 01:28:49,400 --> 01:28:51,323 desejo a vocês tudo de bom. 1565 01:28:51,840 --> 01:28:54,889 Eu sei que você vai chegar lá e você vai explodi-los. 1566 01:28:55,000 --> 01:28:57,401 Verdadeiramente. Tudo bem, vamos nos abraçar. 1567 01:28:58,080 --> 01:29:00,526 Isto é o que fazemos. É assim que fazemos. 1568 01:29:02,040 --> 01:29:04,247 - Obrigado, Sra. Brenda. - Obrigado. Obrigado. 1569 01:29:04,320 --> 01:29:05,810 - Boa sorte. - Obrigado, senhora. 1570 01:29:05,880 --> 01:29:08,360 Ok, então eu quero ouça tudo sobre isso quando você voltar. 1571 01:29:08,640 --> 01:29:09,971 Ei! Vamos, pessoal. Vamos carregá-lo. 1572 01:29:10,040 --> 01:29:11,246 - Tchau. - Boa sorte. 1573 01:29:11,280 --> 01:29:13,442 Temos que ir. Ei, ei, ei. Posso falar com você por um segundo? 1574 01:29:13,520 --> 01:29:14,885 Sim. E aí? 1575 01:29:14,920 --> 01:29:16,604 Eu só queria me desculpar para o outro dia, você sabe. 1576 01:29:16,680 --> 01:29:17,761 Oh! 1577 01:29:17,800 --> 01:29:18,961 Já estive sob muita... 1578 01:29:21,440 --> 01:29:23,408 Eu estive sob muitos pressão com tudo isso 1579 01:29:23,440 --> 01:29:24,851 e eu não precisava descontar em você. 1580 01:29:25,120 --> 01:29:27,521 Ah, já sou crescida, JB. Eu posso lidar com você ficando bravo. 1581 01:29:27,600 --> 01:29:29,443 Eu simplesmente não gosto de ver esse seu lado, só isso. 1582 01:29:31,200 --> 01:29:32,201 De que lado é esse? 1583 01:29:33,160 --> 01:29:34,685 Não sei. O lado que faz o acordo 1584 01:29:34,760 --> 01:29:37,127 antes de tudo, eu acho. 1585 01:29:40,840 --> 01:29:42,251 Bem, talvez seja assim que eu sou. 1586 01:29:42,640 --> 01:29:44,290 Talvez. Espero que não. 1587 01:29:45,840 --> 01:29:47,410 Viagens seguras. 1588 01:29:47,760 --> 01:29:48,921 Bata neles até a morte. 1589 01:29:52,640 --> 01:29:56,042 Deveria estar bem. Isso não deve afetar seu cortador. 1590 01:29:57,320 --> 01:29:58,651 Senhor, não tenho cortador. 1591 01:29:59,320 --> 01:30:00,321 Ver? 1592 01:30:00,720 --> 01:30:01,721 (RISOS) 1593 01:30:03,760 --> 01:30:05,171 Senhor, você acha que estamos prontos? 1594 01:30:09,000 --> 01:30:10,001 (INALES) 1595 01:30:10,680 --> 01:30:13,160 Não importa o que eu penso, ou qualquer outra pessoa. 1596 01:30:13,240 --> 01:30:15,208 Só importa o que você pensa. 1597 01:30:16,040 --> 01:30:17,166 Você entende? 1598 01:30:28,080 --> 01:30:29,764 (CONVERSAS INDISTINTAS) 1599 01:30:35,840 --> 01:30:36,921 Aqui está. 1600 01:30:37,000 --> 01:30:38,161 Isso já não deveria estar pronto? 1601 01:30:38,200 --> 01:30:39,804 Está chegando lá. Está chegando lá, ok? 1602 01:30:40,760 --> 01:30:42,364 Ah, Chang está aqui. 1603 01:30:43,680 --> 01:30:45,762 Acho que ele está se perguntando por que estamos fazendo isso em um shopping? 1604 01:30:45,840 --> 01:30:46,887 Não sei. Eu vou te dizer uma coisa, 1605 01:30:47,040 --> 01:30:48,769 não fale com House sobre isso, ok? 1606 01:30:48,880 --> 01:30:50,245 Ele não está feliz. 1607 01:30:51,840 --> 01:30:53,729 Bem, que pena. 1608 01:30:54,640 --> 01:30:56,324 Hora do show, amigo. 1609 01:30:56,400 --> 01:30:57,811 Vamos fazer isso, parceiro. Bum. 1610 01:31:00,520 --> 01:31:02,488 - Você está nervoso? - Ah, não. 1611 01:31:03,040 --> 01:31:05,486 Bem, você não deveria estar, porque toda a Índia está atrás de você. 1612 01:31:05,560 --> 01:31:08,370 - Estaremos todos assistindo ao vivo. -Todos? 1613 01:31:08,480 --> 01:31:09,720 REPÓRTER: Sim, este feed será visto... 1614 01:31:09,800 --> 01:31:10,881 Sim! 1615 01:31:10,920 --> 01:31:12,604 ...por quase meio um bilhão de pessoas. 1616 01:31:12,680 --> 01:31:14,887 E sabemos que você deixe a Índia tão orgulhosa. 1617 01:31:14,920 --> 01:31:16,968 - Obrigado. Boa sorte. -(TODOS TORCIANDO) 1618 01:31:27,160 --> 01:31:29,527 Ok, obrigado, pessoal, tudo por sair. 1619 01:31:29,560 --> 01:31:31,403 Uh, acredite ou não, há 10 meses, 1620 01:31:31,440 --> 01:31:34,250 esses dois caras nunca tinha ouvido falar de beisebol, 1621 01:31:34,360 --> 01:31:37,204 muito menos peguei um e tentei jogá-lo. 1622 01:31:37,240 --> 01:31:39,288 Uh, então, tenho certeza você vai se surpreender 1623 01:31:39,360 --> 01:31:40,521 pelo que você vê hoje. 1624 01:31:40,920 --> 01:31:45,050 Uh, de qualquer forma, sem mais delongas, por favor, dê as boas-vindas aos melhores da Índia. 1625 01:31:45,600 --> 01:31:48,331 Primeiro, Dinesh Kumar Patel. 1626 01:31:48,400 --> 01:31:50,528 - Vamos. Vamos, amigo. -AASH: Sim! Uau! 1627 01:32:38,480 --> 01:32:39,641 (CONVERSAS INDISTINTAS) 1628 01:32:50,160 --> 01:32:51,161 (GRUNINDO) 1629 01:32:56,840 --> 01:32:58,842 - O que há de errado? - Senhor, monte não é bom, senhor. 1630 01:32:58,880 --> 01:33:02,168 - O que você quer dizer? - Hum... Senhor, sem borracha, senhor. 1631 01:33:03,040 --> 01:33:05,327 Não se preocupe sobre isso, ok? Você conseguiu isso. 1632 01:33:05,400 --> 01:33:07,801 Eu quero que você apenas relaxe e jogue suas coisas, certo? 1633 01:33:07,840 --> 01:33:08,921 (CLIQUE DA CÂMERA) 1634 01:33:09,000 --> 01:33:10,047 Relaxe e jogue suas coisas. 1635 01:33:10,320 --> 01:33:12,129 Bem aí, certo? 1636 01:33:34,320 --> 01:33:35,560 (Suspiros) 1637 01:34:08,880 --> 01:34:10,848 Eles estavam por todo lado, JB. 1638 01:34:10,920 --> 01:34:12,888 Sim, mas Pete, você tem que ver o potencial aqui. 1639 01:34:13,000 --> 01:34:17,688 Potencial? (RISOS) Talvez de uma perspectiva de marketing. Talvez. 1640 01:34:17,720 --> 01:34:18,926 Mas esta é a Liga Principal de Beisebol. 1641 01:34:19,000 --> 01:34:21,002 Este não é um experimento social. 1642 01:34:21,320 --> 01:34:23,084 Desculpe. Eles não são para os Mariners. 1643 01:34:25,760 --> 01:34:27,762 - Você vai se arrepender disso, Pete. - Desculpe. 1644 01:34:29,120 --> 01:34:30,281 Sr. 1645 01:34:31,000 --> 01:34:32,365 Sr. Chang, ei. 1646 01:34:32,400 --> 01:34:34,880 Ouça, eles são muito melhores que isso. 1647 01:34:34,920 --> 01:34:36,604 Não sei o que aconteceu lá fora. 1648 01:34:36,680 --> 01:34:38,011 Parabéns. 1649 01:34:39,040 --> 01:34:40,041 Desculpe? 1650 01:34:40,080 --> 01:34:42,765 Você disse um ano para um teste da Liga Principal. 1651 01:34:42,840 --> 01:34:44,922 - Você conseguiu. - Sim, mas... 1652 01:34:44,960 --> 01:34:48,760 Olha, estou satisfeito. Vou estender nosso acordo para três anos. 1653 01:34:49,800 --> 01:34:51,006 Com toda essa atenção, 1654 01:34:51,120 --> 01:34:52,884 isso só pode ajudar o Braço do Milhão de Dólares 1655 01:34:52,920 --> 01:34:55,161 será mais visível no futuro. 1656 01:34:55,240 --> 01:34:56,765 Esses meninos terminaram, mas haverá outros. 1657 01:34:57,800 --> 01:34:58,801 Bom dia. 1658 01:35:03,000 --> 01:35:04,764 Bem, você conseguiu seu acordo. 1659 01:35:05,320 --> 01:35:07,687 Talvez você possa leve os meninos para sair e comemorar. 1660 01:35:25,400 --> 01:35:26,401 (FALANDO HINDI) 1661 01:35:26,480 --> 01:35:31,884 Pelo menos poderemos ver nossas famílias em breve, certo? 1662 01:35:39,040 --> 01:35:42,169 Na superfície, pessoal, isso parecia uma ideia tão promissora, 1663 01:35:42,240 --> 01:35:43,651 e eles até mostraram 1664 01:35:43,680 --> 01:35:45,887 alguns flashes de verdadeiro brilho. 1665 01:35:45,960 --> 01:35:48,042 Mas no final, eu preciso acredite, pelo menos agora, 1666 01:35:48,120 --> 01:35:50,566 suas chances de conseguir um contrato por um clube da Liga Principal 1667 01:35:50,680 --> 01:35:53,684 fica entre magro e nenhum. 1668 01:35:53,720 --> 01:35:56,007 Mais sobre como eles pensei que sim. Aqui está Steve Levy. 1669 01:35:56,640 --> 01:35:59,086 Rinku, vamos começar com você. Depois do maneira como você apresentou hoje, 1670 01:35:59,160 --> 01:36:00,969 você sente vontade foi bom o suficiente para conseguir um contrato? 1671 01:36:03,160 --> 01:36:04,321 Não, senhor. 1672 01:36:05,160 --> 01:36:07,003 LEVY". Dinesh, e você? 1673 01:36:07,080 --> 01:36:09,128 Não, senhor. Não lançamos bem. 1674 01:36:10,120 --> 01:36:12,088 LEVY: Aguentem firme, pessoal. Tempos melhores estão por vir. 1675 01:36:12,200 --> 01:36:13,565 De volta ao estúdio. 1676 01:36:13,760 --> 01:36:15,683 Olha, é uma boa ideia. 1677 01:36:15,720 --> 01:36:18,166 Alguém da Índia está indo lançar nas grandes ligas, 1678 01:36:18,200 --> 01:36:21,761 mas, Schill, esses caras não e certamente não agora. 1679 01:36:21,840 --> 01:36:23,683 Isso parecia um grande golpe publicitário para mim. 1680 01:36:23,800 --> 01:36:25,882 Quero dizer, esses caras são não estou pronto para um teste profissional. 1681 01:36:25,920 --> 01:36:27,649 Eles estão jogando a bola em todos os lugares. 1682 01:36:27,680 --> 01:36:29,205 Quando você pensa sobre isso, quem pode culpá-los? 1683 01:36:29,280 --> 01:36:31,123 Há batedores, há mídia em todos os lugares... 1684 01:36:42,200 --> 01:36:43,565 JB: Você estava certo. 1685 01:36:43,640 --> 01:36:45,881 (Suspiros) Deus. Eu não... 1686 01:36:46,640 --> 01:36:47,846 Eu não vi você aí. 1687 01:36:47,880 --> 01:36:50,611 Uh... Hum, sobre o que eu estava certo? 1688 01:36:52,240 --> 01:36:53,321 Eu sou um idiota. 1689 01:36:55,960 --> 01:36:57,724 Já sou um há algum tempo. 1690 01:36:59,240 --> 01:37:00,241 Talvez toda a minha vida. 1691 01:37:02,120 --> 01:37:04,691 Hum, sim, ouvi falar de hoje. Desculpe. 1692 01:37:05,480 --> 01:37:07,130 Como você ouviu? Centro Esportivo? 1693 01:37:07,240 --> 01:37:09,402 Não. Rinku me mandou uma mensagem. 1694 01:37:11,760 --> 01:37:14,081 - O que ele disse? -"Falhamos." 1695 01:37:16,760 --> 01:37:19,843 Eu sinto que dei a eles esse sonho, 1696 01:37:21,240 --> 01:37:23,447 e então simplesmente tirou isso deles. 1697 01:37:23,680 --> 01:37:25,967 Então devolva a eles, você sabe. Faça outro teste. 1698 01:37:26,040 --> 01:37:27,246 Isso é impossível. 1699 01:37:28,720 --> 01:37:30,165 A única razão pela qual fiz esse teste 1700 01:37:30,280 --> 01:37:31,930 foi porque as pessoas estavam curiosas. 1701 01:37:33,080 --> 01:37:34,445 Foi uma façanha. 1702 01:37:34,520 --> 01:37:37,444 Bem, então talvez isso é impossível. Talvez você esteja certo, 1703 01:37:37,480 --> 01:37:38,970 mas, novamente, também estava indo para a Índia 1704 01:37:39,080 --> 01:37:40,241 e tirando duas crianças das varas 1705 01:37:40,280 --> 01:37:42,282 e transformando-os em jogadores de beisebol. Então, eu não sei. 1706 01:37:43,280 --> 01:37:46,443 (Suspiros) Boa noite, JB. Tenho que ir para a cama. 1707 01:38:15,320 --> 01:38:16,810 Eu não entendo. 1708 01:38:18,240 --> 01:38:19,651 Preciso fazer outro teste. 1709 01:38:19,720 --> 01:38:21,802 - Você vai, no próximo ano. - Não, preciso fazer outro teste 1710 01:38:22,720 --> 01:38:23,881 com Rinku e Dinesh. 1711 01:38:24,520 --> 01:38:25,760 Preciso dar-lhes uma chance real. 1712 01:38:26,080 --> 01:38:27,445 Eu não posso permitir isso. 1713 01:38:28,480 --> 01:38:31,006 Seus meninos falharam, sim, mas o concurso não. 1714 01:38:31,080 --> 01:38:33,162 Se não funcionar, isso vai arruinar nosso relacionamento 1715 01:38:33,240 --> 01:38:35,322 com a Liga Principal de Beisebol e os batedores. 1716 01:38:35,440 --> 01:38:38,683 Isso irá comprometer o futuro do nosso investimento. 1717 01:38:41,680 --> 01:38:44,206 Desculpe. Eu tenho que fazer isso, Sr. Chang. 1718 01:38:45,400 --> 01:38:48,483 Se você fizer isso, você faz isso sem meu apoio 1719 01:38:48,520 --> 01:38:50,648 e sem meu compromisso futuro. 1720 01:38:56,400 --> 01:38:57,526 Eu entendo. 1721 01:39:00,840 --> 01:39:02,490 Bom dia, senhores. 1722 01:39:05,560 --> 01:39:06,561 (LIMPA A GARGANTA) 1723 01:39:09,320 --> 01:39:11,527 E para que conste, Sr. Chang, 1724 01:39:12,520 --> 01:39:13,601 meus meninos não falharam. 1725 01:39:14,440 --> 01:39:15,601 Eu fiz. 1726 01:39:22,600 --> 01:39:24,250 Agora você confessa tudo. 1727 01:39:24,320 --> 01:39:26,561 Escritório de JB Bernstein chamando pelo Sr. Epstein. 1728 01:39:26,680 --> 01:39:28,205 Eu sei que já fizemos isso uma vez. 1729 01:39:28,240 --> 01:39:29,890 Sim, vamos fazer isso de novo. 1730 01:39:30,280 --> 01:39:32,044 Porque eles engasgaram, certo? 1731 01:39:32,120 --> 01:39:36,250 Sim, ei. Como vai você? Não, não quero falar sobre Tempe. 1732 01:39:36,320 --> 01:39:37,560 Não fale comigo sobre Tempe. 1733 01:39:37,640 --> 01:39:39,847 O Tempe... Esqueça Tempe, certo? 1734 01:39:39,880 --> 01:39:41,325 Isso não é... Não, nós somos vou fazer isso de novo. 1735 01:39:41,400 --> 01:39:42,447 Você tinha que ver o potencial. 1736 01:39:42,520 --> 01:39:45,683 Oi. Esta é Theresa ligando do escritório de JB Bernstein 1737 01:39:45,720 --> 01:39:47,563 para o Sr. Rodriguez. 1738 01:39:47,600 --> 01:39:48,647 Sim, é JB Bernstein. 1739 01:39:48,720 --> 01:39:50,245 Por que você está me dando momento difícil? Você quer estar lá. 1740 01:39:50,400 --> 01:39:53,244 Que tal um bilhão de novos fãs, com um “B”? 1741 01:39:53,440 --> 01:39:55,363 Ótimo. Bem, obrigado. 1742 01:39:56,080 --> 01:39:57,411 OK. Tchau-tchau- 1743 01:39:58,200 --> 01:39:59,929 AASH: Alguém vai voltar? 1744 01:40:01,440 --> 01:40:03,442 Temos um "talvez". 1745 01:40:04,560 --> 01:40:06,164 Mas 15 não. 1746 01:40:06,240 --> 01:40:08,846 E estou aproveitado. Quer dizer, não sei mais o que fazer, JB. 1747 01:40:11,640 --> 01:40:13,130 Eu faço. Vamos. 1748 01:40:14,280 --> 01:40:16,328 Continue trabalhando nos telefones. 1749 01:40:16,400 --> 01:40:19,324 Só precisamos de um. O resto virá. 1750 01:40:19,400 --> 01:40:21,562 - Onde você está indo? - Tempe. 1751 01:40:49,280 --> 01:40:51,521 Recebemos alguma ligação? 1752 01:40:51,600 --> 01:40:53,250 Não, não, eu também. 1753 01:40:53,280 --> 01:40:55,647 Riscando à esquerda, à direita e ao centro. 1754 01:40:56,520 --> 01:40:58,807 Tudo bem, bem, deixe-me saber se você ouvir alguma coisa. 1755 01:40:58,880 --> 01:41:01,042 Sim, tudo bem. Tchau. 1756 01:41:03,200 --> 01:41:04,201 (Suspiros) 1757 01:41:08,040 --> 01:41:11,567 - Que diabos? - Esse é o agente para "olá", não é? 1758 01:41:11,640 --> 01:41:13,688 Olá, Ray. O que você está fazendo aqui? 1759 01:41:13,800 --> 01:41:15,040 O que estou fazendo aqui? Eu moro aqui. 1760 01:41:15,360 --> 01:41:17,089 Todos os escoteiros do país moram aqui. 1761 01:41:17,160 --> 01:41:18,889 Você não sabe de nada sobre beisebol? 1762 01:41:19,000 --> 01:41:20,047 Aparentemente eu não. 1763 01:41:21,000 --> 01:41:23,446 Você sabe, você deveria ter ouvido House quando eu mandei. 1764 01:41:23,480 --> 01:41:25,005 Agora todo mundo está parecendo um idiota. 1765 01:41:25,080 --> 01:41:27,162 Tudo bem, sinto muito. Eu errei, Ray. 1766 01:41:27,200 --> 01:41:29,567 Você sabe o que? Eu não tenho tempo para isso. 1767 01:41:29,640 --> 01:41:31,768 O que você está fazendo? 1768 01:41:31,840 --> 01:41:34,161 - Ligue o carro. - Por que? Para onde estamos indo? 1769 01:41:34,240 --> 01:41:36,561 Ligue o carro! Vá para o leste. 1770 01:41:47,520 --> 01:41:49,090 Esta é a melhor salada de frango chinesa 1771 01:41:49,160 --> 01:41:50,650 no território continental dos Estados Unidos. 1772 01:41:51,040 --> 01:41:52,610 E o chef nem é chinês. 1773 01:41:53,560 --> 01:41:55,210 Aqui. Prove um pouco disso. 1774 01:41:55,280 --> 01:41:57,851 - Eu não quero nenhum. - Bem, você tem que tentar. 1775 01:41:57,880 --> 01:41:59,530 Ray, vamos lá, eu não quero nada. 1776 01:41:59,600 --> 01:42:01,250 - Apenas experimente. - Eu não quero provar. 1777 01:42:01,320 --> 01:42:04,051 Veja como ele mistura o suco de limão 1778 01:42:04,120 --> 01:42:06,088 com o óleo de gergelim torrado 1779 01:42:06,200 --> 01:42:08,168 e a crocância do frango. É realmente espetacular. 1780 01:42:08,200 --> 01:42:10,043 Ray, olhe. Estou ficando sem tempo aqui. 1781 01:42:10,440 --> 01:42:12,761 - O que estamos fazendo? - Acalme-se por um minuto. 1782 01:42:13,240 --> 01:42:14,924 - Valter! - Ei! 1783 01:42:15,000 --> 01:42:16,923 - Como você está? - Estou bem, Ray. Como vai você? 1784 01:42:17,040 --> 01:42:19,168 - Você não come em outro lugar? - Nunca. Absolutamente não. 1785 01:42:19,280 --> 01:42:20,770 - Diga olá ao Sr. Bernstein. - Oi. 1786 01:42:20,880 --> 01:42:22,769 - Como vai, Sr. Bernstein? - Prazer em conhecê-lo. 1787 01:42:22,880 --> 01:42:23,881 Então, como foi Porto Rico? 1788 01:42:23,920 --> 01:42:26,048 (risos) eu estava lá por três semanas. 1789 01:42:26,240 --> 01:42:27,287 Eu vou te contar sobre isso mais tarde. 1790 01:42:27,400 --> 01:42:29,402 Sim, eu gostaria de ouvir sobre isso. Sente-se, sente-se por um minuto. 1791 01:42:29,480 --> 01:42:31,562 - Junte-se a nós por um minuto. - Vamos, Ray, eu deveria ir. 1792 01:42:31,640 --> 01:42:33,881 Só por um minuto. Vá com calma. Sente-se. 1793 01:42:34,120 --> 01:42:35,406 (WALTER LIMPA A GARGANTA) 1794 01:42:36,560 --> 01:42:37,925 Você não conhece esse cara? 1795 01:42:38,800 --> 01:42:40,723 Não, eu não conheço esse cara. 1796 01:42:41,240 --> 01:42:42,810 - Você não conhece Valter? - Não conheço Valter. 1797 01:42:42,880 --> 01:42:44,564 Você não conhece Walter Shapiro? 1798 01:42:45,920 --> 01:42:48,048 O batedor-chefe dos Piratas 1799 01:42:49,400 --> 01:42:52,085 que não estava aqui para sua exposição. 1800 01:42:54,600 --> 01:42:55,886 Ah, Walter Shapiro. 1801 01:42:55,920 --> 01:42:58,400 - Sim! - Ah, oi. 1802 01:42:59,680 --> 01:43:02,445 E agora você o conhece e ele não conhece você. 1803 01:43:03,200 --> 01:43:04,440 Que golpe de sorte. 1804 01:43:05,600 --> 01:43:07,090 Obrigado pelo almoço. 1805 01:43:10,280 --> 01:43:11,406 Obrigado, Ray. 1806 01:43:13,280 --> 01:43:14,281 (FECHAMENTO DA PORTA) 1807 01:43:15,840 --> 01:43:17,046 Olá? 1808 01:43:18,680 --> 01:43:20,091 Ei! Olá? 1809 01:43:26,920 --> 01:43:28,001 Amém? 1810 01:43:41,640 --> 01:43:42,687 Que diabos? 1811 01:44:06,440 --> 01:44:09,330 - Bem-vindo à Índia, JB, senhor. - O que é isso? 1812 01:44:09,760 --> 01:44:11,091 Por favor, reserve um lugar para o seu encontro. 1813 01:44:12,680 --> 01:44:13,681 MEU encontro? 1814 01:44:16,160 --> 01:44:17,241 Sra. 1815 01:44:33,360 --> 01:44:34,441 Uau. 1816 01:44:40,480 --> 01:44:42,403 Isso é muito, muito bom olhar para você, Sra. Brenda. 1817 01:44:42,520 --> 01:44:44,887 Ora, obrigado, Sr. JB, senhor. 1818 01:44:45,320 --> 01:44:46,481 Senhora. 1819 01:44:46,880 --> 01:44:49,360 - Por favor, senhor. - Hoje temos umas delícias 1820 01:44:50,520 --> 01:44:52,045 cordeiro tikka masala, 1821 01:44:52,080 --> 01:44:55,368 uh, um pouco de curry de vegetais, aqui... 1822 01:44:55,440 --> 01:44:57,204 (BOCA) 1823 01:44:57,320 --> 01:44:59,049 ...arroz e um pouco de naan e poppadum. 1824 01:44:59,560 --> 01:45:00,641 De onde veio tudo isso? 1825 01:45:01,000 --> 01:45:02,047 Eles cozinharam. 1826 01:45:02,360 --> 01:45:03,930 Espere um minuto, vocês sabem cozinhar? 1827 01:45:04,560 --> 01:45:05,971 Sim, JB, senhor. Um pouquinho. 1828 01:45:06,040 --> 01:45:07,041 Mas... 1829 01:45:08,000 --> 01:45:09,411 A Sra. Brenda fez todos os cortes. 1830 01:45:09,720 --> 01:45:11,131 - Isso é verdade. - Bom. 1831 01:45:11,240 --> 01:45:12,241 BRENDA: Eu me certifiquei disso. 1832 01:45:12,400 --> 01:45:13,401 (Rindo) 1833 01:45:13,800 --> 01:45:16,007 Estamos tentando obrigado com esta refeição. 1834 01:45:16,120 --> 01:45:19,567 E também queríamos dizer 1835 01:45:19,640 --> 01:45:21,324 que sentimos muito, muito, senhor, 1836 01:45:22,080 --> 01:45:25,209 porque estamos deixando você nos testes. 1837 01:45:25,760 --> 01:45:28,047 Nós nunca poderemos retribuir o que você nos deu, JB, senhor. 1838 01:45:28,360 --> 01:45:29,930 Retribuir-me? Pessoal, vamos lá. 1839 01:45:30,080 --> 01:45:31,241 O que você está falando? 1840 01:45:32,600 --> 01:45:34,762 Ok, estamos todos aqui juntos, 1841 01:45:34,800 --> 01:45:37,610 então vamos agradecer a Deus e fazer uma oração. 1842 01:45:38,080 --> 01:45:39,081 OK. 1843 01:45:43,680 --> 01:45:45,170 (ZUMBIDO DE CELULAR) 1844 01:45:51,080 --> 01:45:52,525 -(Suavemente) Desculpe. -JB. 1845 01:45:52,600 --> 01:45:53,840 Eu tenho que atender isso. É Aash. 1846 01:45:53,920 --> 01:45:55,331 - Realmente? Agora? - Desculpe. 1847 01:45:55,440 --> 01:45:56,521 - Ei. - AMIT: JB senhor... 1848 01:45:56,600 --> 01:45:57,681 (Suspiros) 1849 01:45:57,760 --> 01:46:00,286 Sim, sinto muito. Estou no meio de um 1850 01:46:01,280 --> 01:46:02,361 oração agora mesmo. 1851 01:46:02,640 --> 01:46:04,608 Mas, uh, eu queria que você soubesse 1852 01:46:04,720 --> 01:46:07,041 fizemos o segundo teste da MLB. 1853 01:46:07,760 --> 01:46:10,127 Sim, vai ser em duas semanas na USC. 1854 01:46:10,480 --> 01:46:13,245 Então prepare-se. Tudo bem, te ligo mais tarde e te conto. 1855 01:46:14,240 --> 01:46:16,322 Sim, tchau. Desculpe. Onde você estava? 1856 01:46:16,400 --> 01:46:17,640 Estávamos orando? 1857 01:46:19,120 --> 01:46:20,246 Você está brincando com a gente, cara? 1858 01:46:20,280 --> 01:46:22,442 Não, não estou brincando com você. Você tem um segundo teste. 1859 01:46:22,520 --> 01:46:23,965 Tudo bem. Então comece a alongar. 1860 01:46:24,480 --> 01:46:25,845 (AMIT RI) 1861 01:46:25,960 --> 01:46:27,769 Uau! Uau! 1862 01:46:28,280 --> 01:46:29,930 Mas desta vez, vamos fazer um pouco diferente. 1863 01:46:29,960 --> 01:46:31,007 Sim. Vamos lançar bem. 1864 01:46:31,080 --> 01:46:32,206 O ideal é que você lance melhor, 1865 01:46:32,320 --> 01:46:34,448 sim, mas desta vez, pessoal, eu... 1866 01:46:35,480 --> 01:46:36,606 Eu só quero que você se divirta. 1867 01:46:36,920 --> 01:46:38,410 - Sim, senhor. - JB: Ok? 1868 01:46:38,800 --> 01:46:42,168 Da última vez que fizemos isso, era tudo um negócio e a culpa era minha. 1869 01:46:47,040 --> 01:46:50,249 Mas o beisebol não deveria ser apenas sobre negócios, ok? 1870 01:46:51,920 --> 01:46:53,331 Você deveria se divertir. 1871 01:46:56,600 --> 01:46:57,761 Como você não está anotando isso? 1872 01:46:58,800 --> 01:47:01,770 Ah, sim, Eu preciso escrever isso. Anotado, JB senhor. 1873 01:47:01,840 --> 01:47:04,127 E me escutem, pessoal, não importa o que aconteça, 1874 01:47:04,160 --> 01:47:07,721 Eu quero que você saiba que você nunca poderia, jamais 1875 01:47:08,520 --> 01:47:09,521 me decepcione. 1876 01:47:09,880 --> 01:47:12,167 OK? Eu nunca estive mais orgulhoso 1877 01:47:12,240 --> 01:47:13,924 de qualquer pessoa em toda a minha vida. 1878 01:47:15,520 --> 01:47:16,931 Então eu quero te agradecer. 1879 01:47:20,160 --> 01:47:21,605 Eu realmente amo vocês. 1880 01:47:32,680 --> 01:47:33,727 Estou com fome- 1881 01:47:35,880 --> 01:47:39,680 - Devíamos comer. - Deveríamos. Comida linda. 1882 01:47:39,720 --> 01:47:42,200 Sra. Brenda, você se importaria se eles se juntaram a nós no nosso encontro? 1883 01:47:42,640 --> 01:47:44,051 Eu não aceitaria de outra maneira. 1884 01:47:44,080 --> 01:47:45,730 - Peguem algumas cadeiras, pessoal. - Não, não, não... 1885 01:47:46,160 --> 01:47:48,811 Amit, Amit, puxe uma cadeira. Vamos, está tudo bem. 1886 01:47:48,880 --> 01:47:51,929 Senhor, comida indiana... A comida indiana é a melhor comida, senhor. 1887 01:47:52,040 --> 01:47:54,691 - Espere. Espere. Pegue seu prato. - Vou tentar de tudo. 1888 01:48:45,680 --> 01:48:47,125 (CONVERSAS INDISTINTAS) 1889 01:48:50,200 --> 01:48:51,281 (Suspiros) 1890 01:48:51,400 --> 01:48:52,447 Não tantos como da última vez. 1891 01:48:52,480 --> 01:48:54,209 Quem se importa? Já chega. 1892 01:48:55,600 --> 01:48:57,045 RAY: Bem, isso é um pouco mais parecido. 1893 01:48:57,640 --> 01:48:59,688 - Olá, Ray, Tom. -JB. 1894 01:49:01,600 --> 01:49:03,250 Bom trabalho reunindo isso. 1895 01:49:03,280 --> 01:49:04,441 Não poderia ter sido fácil. 1896 01:49:04,480 --> 01:49:05,970 Era altamente improvável. 1897 01:49:07,360 --> 01:49:08,407 Mas conseguimos fazê-lo. 1898 01:49:08,720 --> 01:49:10,006 Eu deveria ter ouvido você da primeira vez. 1899 01:49:10,280 --> 01:49:11,406 Ah, você acha? 1900 01:49:13,280 --> 01:49:16,489 - Desculpe por isso. - Esqueça. Viva e aprenda. 1901 01:49:16,520 --> 01:49:18,124 - Você está nervoso? - Mal consigo respirar. 1902 01:49:18,200 --> 01:49:19,770 Bem, então provavelmente não é o melhor momento 1903 01:49:19,800 --> 01:49:22,246 para avisar que Chang está aqui. 1904 01:49:22,320 --> 01:49:24,288 - O que? Realmente? - Sim. Cinco horas. 1905 01:49:29,400 --> 01:49:30,686 Eu realmente não me sinto bem. 1906 01:49:30,760 --> 01:49:33,047 Bem, você está com sorte. Aí vem o médico. 1907 01:49:38,440 --> 01:49:39,646 - Ei. -BRENDA: Oi. 1908 01:49:39,680 --> 01:49:40,841 Oi. Uau. Você conseguiu. 1909 01:49:40,880 --> 01:49:43,008 Claro. Eu não perderia isso por nada no mundo. 1910 01:49:43,040 --> 01:49:45,850 Você está brincando comigo? Mas estou tão nervoso neste momento, é difícil respirar. 1911 01:49:45,920 --> 01:49:48,082 - Sim, eu sei. Eu tenho o mesmo... - Você está sentindo isso? 1912 01:49:48,160 --> 01:49:49,491 (Rindo) 1913 01:49:50,840 --> 01:49:52,842 Acho que gosto muito de você, Sra. Brenda. 1914 01:49:54,520 --> 01:49:56,966 Eu também gosto muito de você, Sr. JB, senhor. 1915 01:49:57,520 --> 01:49:58,760 Olha, isso tudo é muito comovente, 1916 01:49:58,840 --> 01:50:01,366 mas temos que colocar esse show na estrada. 1917 01:50:02,000 --> 01:50:03,729 JB, talvez queiras falar com os teus rapazes. 1918 01:50:03,800 --> 01:50:05,848 Eles parecem um pouco trêmulos. 1919 01:50:07,000 --> 01:50:09,241 Não. Quer saber? Eu quero que Amit faça isso. 1920 01:50:09,720 --> 01:50:10,767 - Meu? - Sim. 1921 01:50:10,840 --> 01:50:13,286 Você queria ser treinador. Vá treinador. 1922 01:50:15,040 --> 01:50:17,884 - OK. - Não, não, não. Dê-me isso. Dê-me isso. 1923 01:50:17,960 --> 01:50:18,961 Dê-me isso. 1924 01:50:20,360 --> 01:50:21,521 Vá falar com eles. 1925 01:50:22,040 --> 01:50:23,371 Acenda-os. 1926 01:50:26,000 --> 01:50:27,001 (RISOS) 1927 01:50:32,880 --> 01:50:34,245 Vá buscá-los. 1928 01:50:49,720 --> 01:50:50,767 (FALANDO HINDI) 1929 01:50:50,880 --> 01:50:52,086 Pronto? 1930 01:50:53,280 --> 01:50:54,770 (FALANDO HINDI) 1931 01:51:06,760 --> 01:51:09,081 Toda minha vida eu quis ser um jogador de beisebol. 1932 01:51:13,600 --> 01:51:15,170 É um ótimo esporte. 1933 01:51:19,240 --> 01:51:21,561 Mas nunca sonhei que fosse possível. 1934 01:51:26,640 --> 01:51:28,608 Você, Rinku, você, Dinesh, 1935 01:51:29,640 --> 01:51:31,449 vocês são jogadores de beisebol agora. 1936 01:51:32,120 --> 01:51:33,531 Jogadores de beisebol reais. 1937 01:51:35,920 --> 01:51:38,730 Agora meninos na Índia, 1938 01:51:39,720 --> 01:51:42,610 eles podem sonhar em se tornar como você. 1939 01:51:46,440 --> 01:51:48,442 Então, vamos lá. 1940 01:51:49,400 --> 01:51:51,448 (RISOS) Vamos lá e vamos fazer 1941 01:51:51,880 --> 01:51:55,441 JB, Ray, Brenda, Tom, 1942 01:51:55,520 --> 01:51:58,251 nossas famílias, orgulhosas, né? 1943 01:52:01,480 --> 01:52:02,606 Você está comigo? 1944 01:52:08,720 --> 01:52:10,085 "Índia" em três. 1945 01:52:10,640 --> 01:52:11,687 Um, 1946 01:52:12,480 --> 01:52:13,481 dois, 1947 01:52:14,160 --> 01:52:15,161 três. 1948 01:52:15,440 --> 01:52:16,521 TODOS: Índia! 1949 01:52:22,080 --> 01:52:23,161 Ei, irmãos, 1950 01:52:23,760 --> 01:52:26,206 Estou vendo meu sonho em vocês dois. 1951 01:52:27,120 --> 01:52:28,770 Sua vitória, minha vitória. 1952 01:52:29,200 --> 01:52:30,406 Balance, irmão. 1953 01:52:35,040 --> 01:52:36,087 (Suspiros) 1954 01:52:47,120 --> 01:52:48,406 Quem sabia? 1955 01:53:24,400 --> 01:53:25,731 O que ele está fazendo agora? 1956 01:53:28,040 --> 01:53:29,326 Ele está se divertindo. 1957 01:53:41,720 --> 01:53:42,721 (Expira) 1958 01:54:12,560 --> 01:54:15,245 - Isso parece... - Suco! 1959 01:54:15,680 --> 01:54:16,761 Ah, sim. 1960 01:54:16,920 --> 01:54:17,921 (SCOFFS) 1961 01:54:21,120 --> 01:54:22,121 Noventa e três. 1962 01:54:22,800 --> 01:54:24,609 Sim! Sim! 1963 01:54:25,040 --> 01:54:26,041 (TODOS TORCENDO) 1964 01:54:26,520 --> 01:54:27,760 Sim! 1965 01:54:28,880 --> 01:54:30,211 AASH: Sim, sim! 1966 01:54:30,600 --> 01:54:31,965 (TODOS GRITANDO) 1967 01:54:54,760 --> 01:54:55,807 (RISOS) 1968 01:54:59,960 --> 01:55:00,961 (OPS) 1969 01:55:01,160 --> 01:55:02,161 Sim! 1970 01:55:15,040 --> 01:55:18,886 O que você sabe sobre os piratas de Pittsburgh? Qualquer coisa? 1971 01:55:20,040 --> 01:55:21,690 Bem, eles são sua nova equipe. 1972 01:55:21,760 --> 01:55:24,001 Agora você foi oferecido 1973 01:55:24,080 --> 01:55:26,321 um contrato com o Pittsburgh Pirates. 1974 01:56:08,680 --> 01:56:10,250 (MÚSICA TAMIL TOCANDO) 1975 01:58:07,840 --> 01:58:09,444 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP HINDI) 1976 02:00:46,600 --> 02:00:48,489 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)