1
00:03:33,130 --> 00:03:35,549
Szörnyű lesz.

2
00:03:52,191 --> 00:03:56,528
Imádom ezt az országot.
És ezek az emberek.

3
00:03:57,404 --> 00:04:01,325
Jó emberek, akik nem
ne ártson senkinek.

4
00:04:02,409 --> 00:04:04,578
Mi lesz most velük?

5
00:04:04,745 --> 00:04:07,039
- Ami történik, az megtörténik.

6
00:04:08,499 --> 00:04:10,751
Ezek a tények,

7
00:04:10,918 --> 00:04:13,837
és a tényekből nem lehetséges
vezető érv, -

8
00:04:14,004 --> 00:04:16,715
amely megmondaná
milyennek kell lenniük a dolgoknak.

9
00:04:16,924 --> 00:04:20,135
És nincs több időm
olyan hiúságra.

10
00:04:20,302 --> 00:04:22,888
Írja alá ezt a megállapodást most.

11
00:07:55,434 --> 00:08:00,689
Ha megengeded, előadok egy verset,
amit erre az alkalomra írtam.

12
00:08:08,071 --> 00:08:10,324
Ha a szerelemre gondolok,

13
00:08:11,033 --> 00:08:13,368
Igyekszem szavakkal elérni.

14
00:08:13,744 --> 00:08:17,456
Vér szökik az ereimből,
a szívembe szorul, -

15
00:08:17,623 --> 00:08:19,541
és a szív felrobban.

16
00:08:19,791 --> 00:08:22,211
Csöpög a számról a csizmámra -

17
00:08:22,377 --> 00:08:26,548
és összegabalyodik
Hiányoznak a havas erdei utak.

18
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
De ha a barátságra gondolok,

19
00:08:31,678 --> 00:08:34,848
jönnek hozzám a szavak
fényes, mint az elektromosság, -

20
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
egy koporsóban fekve némán, mint a hó.

21
00:08:39,478 --> 00:08:41,563
Az élet egy hosszú éjszaka.

22
00:08:41,855 --> 00:08:45,150
Végül a vendégek megérkeznek otthonukba.

23
00:08:50,948 --> 00:08:53,575
Boldog születésnapot, kedves barátom.

24
00:09:01,416 --> 00:09:03,252
- Köszönöm.

25
00:09:06,338 --> 00:09:08,340
- Összegyűjtöttek neked egy levelet.

26
00:09:14,388 --> 00:09:17,516
Ó jó idő. Minek?

27
00:09:17,849 --> 00:09:20,143
Valószínűleg a rosszabbra.

28
00:09:43,375 --> 00:09:46,461
mindenkinek ajánlom.

29
00:10:53,320 --> 00:10:56,031
Holnap szombat.

30
00:10:56,198 --> 00:11:00,452
Úgy gondoltuk, összeülünk gondolkodni
létezéssel kapcsolatos kérdések.

31
00:11:00,619 --> 00:11:03,330
- Milyen kérdések ezek?

32
00:11:03,997 --> 00:11:05,374
- Kik vagyunk mi?

33
00:11:06,083 --> 00:11:07,751
Honnan jövünk?

34
00:11:09,169 --> 00:11:11,129
hova megyünk?

35
00:11:15,342 --> 00:11:17,552
- Tetszik az ötlet.

36
00:11:17,719 --> 00:11:20,222
De más terveink is vannak.

37
00:11:20,389 --> 00:11:24,518
Kaisa meghívott
én és Maija együnk.

38
00:11:36,196 --> 00:11:38,073
Ma péntek van.

39
00:12:32,127 --> 00:12:34,254
Síró síp.

40
00:12:59,404 --> 00:13:03,450
Felesleges a horizontot nézni...

41
00:13:03,617 --> 00:13:07,412
és fájdalom növekedni.

42
00:13:07,579 --> 00:13:12,626
Fogd hát a harmadikat,
ő a barátod.

43
00:13:12,751 --> 00:13:18,340
A szeme meleg
és rettenthetetlen szívvel.

44
00:13:18,507 --> 00:13:23,637
örömét lelheti az alvásban
a sós fű alatt.

45
00:13:23,762 --> 00:13:29,017
És az új fű emelkedni kezd
mindig alacsony.

46
00:15:35,810 --> 00:15:40,357
Ilyen nagy változásokkal kapcsolatban -

47
00:15:40,440 --> 00:15:44,235
a cég úgy döntött, hogy leállítja
fűrészáru gyártása és értékesítése.

48
00:15:44,319 --> 00:15:48,448
Sajnos muszáj
munkaszerződések felbontására.

49
00:15:48,615 --> 00:15:52,619
- Remek terved van.
Elveszed a munkánkat.

50
00:15:52,786 --> 00:15:54,704
- Mi csak közvetítők vagyunk.

51
00:15:54,871 --> 00:15:57,123
- A bányászat a jövő.

52
00:15:57,666 --> 00:15:59,918
A fűrészelés ideje már elmúlt.

53
00:16:06,925 --> 00:16:09,302
- Legyen.

54
00:16:27,654 --> 00:16:30,073
Ez így van, srácok.

55
00:16:30,907 --> 00:16:35,036
Jött a láthatatlan kéz,
felemelte a torka és megfulladt.

56
00:16:36,162 --> 00:16:38,915
- Igen, bizonyára nekik is megvannak a maguk okai.

57
00:16:41,042 --> 00:16:43,461
- Hogy érted pontosan?

58
00:16:44,295 --> 00:16:46,923
- Mit fogsz tenni ellene?

59
00:16:49,592 --> 00:16:51,928
- Azt hiszem, meg tud válaszolni önmagában.

60
00:16:53,263 --> 00:16:56,266
- Igen, tudjátok srácok
hogy ha megkérdezed Pepét,

61
00:16:56,433 --> 00:16:58,768
a pohár mindig félig tele van.

62
00:16:59,686 --> 00:17:02,230
- Ugyanezt a pohárba köpöm.

63
00:17:12,365 --> 00:17:14,325
Ne törődj velük.

64
00:17:14,492 --> 00:17:17,495
- Érted,
hogy ideges lesz.

65
00:17:18,371 --> 00:17:20,623
Ez szörnyű hír.

66
00:17:21,624 --> 00:17:25,670
- Az. Mindannyiunknak.

67
00:17:58,912 --> 00:18:01,748
Nem probléma.
Holnap új munkát keresek.

68
00:18:02,540 --> 00:18:06,252
- De csak fűrészelni tudsz.
És egy vicc.

69
00:18:07,378 --> 00:18:09,672
- Mindig lehet tanulni valami újat.

70
00:18:09,839 --> 00:18:14,052
- Hiányozzon nekünk a kereskedelemből származó bevétel
elboldogulunk egy darabig.

71
00:18:15,053 --> 00:18:18,014
- Még mindig el kell olvasnom az emberek könyveit.

72
00:18:22,894 --> 00:18:24,562
- Azt hiszem.

73
00:19:42,599 --> 00:19:45,393
elmegyek sétálni.

74
00:20:40,949 --> 00:20:42,784
részeg vagyok.

75
00:20:44,035 --> 00:20:47,330
Történt valami?
- Mindjárt indulunk.

76
00:20:48,581 --> 00:20:50,458
- Gyere ki.

77
00:20:50,625 --> 00:20:53,544
depressziós vagyok
és szükségem van egy lökésre.

78
00:20:59,759 --> 00:21:03,471
Ennek vége
boldog falunk története.

79
00:21:04,806 --> 00:21:06,808
- Igen, minden rendben lesz.

80
00:21:08,101 --> 00:21:10,186
Nem szabad kétségbeesni.

81
00:21:10,436 --> 00:21:14,190
- Nagyon nagyra értékelem Pepét.
nagyon értékelem.

82
00:21:14,691 --> 00:21:16,109
De nem hiszem.

83
00:21:25,785 --> 00:21:27,704
Kis névrokon.

84
00:21:28,371 --> 00:21:31,791
A sorsba sodródtunk
hogy az erők széttépjék.

85
00:21:32,834 --> 00:21:36,546
Az élet, amit élünk
értelmesnek tűnik számunkra, -

86
00:21:36,713 --> 00:21:39,215
de attól tartok
hogy ez téveszme.

87
00:21:43,344 --> 00:21:47,015
Szörnyű belegondolni is
hogy semmi sem számít.

88
00:22:14,792 --> 00:22:18,880
Ez nem fáj. Csináljuk meg
csak halászlé burgonyával.

89
00:24:16,205 --> 00:24:17,623
Helló.

90
00:24:38,603 --> 00:24:41,647
Ez a munkanélküliség megőrjít.

91
00:24:42,940 --> 00:24:45,318
És akkor van még egy dolog.

92
00:24:46,986 --> 00:24:49,238
Ez nagyon rossz dolog.

93
00:24:54,535 --> 00:24:56,537
Legyél sofőr.

94
00:25:05,838 --> 00:25:08,466
Maija megcsal.

95
00:25:08,633 --> 00:25:10,676
- Gondolom, nem?

96
00:25:10,843 --> 00:25:12,094
- Igen, persze.

97
00:25:12,303 --> 00:25:14,972
láttam
hogyan megy a fodrászhoz.

98
00:25:15,932 --> 00:25:18,643
Az emeleten abban a boltban.

99
00:25:19,143 --> 00:25:22,021
A hangulat az
mint a rotterdami kikötőben.

100
00:25:22,188 --> 00:25:26,734
Hogy tehette ezt velem.
- Nos, Maija biztosan nem így gondolja.

101
00:25:26,901 --> 00:25:30,655
- Hogy nem azt jelenti?
Gondolom nem véletlenül került oda.

102
00:25:30,821 --> 00:25:34,075
Próbálom szeretni őt
de már nem tehetem.

103
00:25:35,201 --> 00:25:37,828
Az önbecsülésem megsemmisült, -

104
00:25:38,079 --> 00:25:41,958
sem a szerelem így megsebzett
már nem lehetséges.

105
00:25:42,583 --> 00:25:46,254
Ehhez nincs mit hozzáfűzni.
Még neked is.

106
00:25:46,879 --> 00:25:48,172
Vagy mi?

107
00:25:52,009 --> 00:25:56,055
Maija szerint szex azzal a borbélyral
jobb, mint amink volt.

108
00:25:57,014 --> 00:26:01,310
Látszólag elég jól felszerelt,
ha érted mire gondolok.

109
00:26:02,103 --> 00:26:03,729
- Ó, jó idő.

110
00:26:03,938 --> 00:26:05,898
Beszéltem az orvossal a problémáimról,

111
00:26:06,065 --> 00:26:08,651
és megparancsolta
altatók a szorongás ellen.

112
00:26:08,818 --> 00:26:13,406
De most álmokat látok, ahol a borbély
lengetve azt a hatalmas farkat.

113
00:26:14,156 --> 00:26:17,326
- Mi lenne, ha mindketten jönnétek
nekünk ma este?

114
00:26:17,493 --> 00:26:19,704
Kártyázzunk
és olyanok leszünk, mint régen.

115
00:26:19,870 --> 00:26:22,206
- Nem lesz belőle semmi. Maija nem akarja.

116
00:26:23,291 --> 00:26:26,252
Valószínűleg most is ott van.

117
00:26:27,336 --> 00:26:28,963
- Akkor gyere te.

118
00:26:29,171 --> 00:26:32,174
Még ha egyedül is.
- Egyedül?

119
00:26:33,050 --> 00:26:36,178
Pasziánszozni?

120
00:26:37,221 --> 00:26:39,974
A lelkem elpusztult
és már a halálra gondolok,

121
00:26:40,141 --> 00:26:41,934
de érdekes javaslat.

122
00:26:42,101 --> 00:26:47,064
- Azt hiszem, a dolgok mégsem olyan rosszak.
- Igen, most vannak.

123
00:26:48,816 --> 00:26:51,152
Akkor menjünk, jó?

124
00:28:11,399 --> 00:28:13,484
A kórház hívott.

125
00:28:13,984 --> 00:28:16,404
Anyának rohama volt.

126
00:28:49,979 --> 00:28:52,314
Anya, jól vagy?

127
00:28:55,943 --> 00:29:00,156
- Halálra törekszem, fiam. nem vagyok jól.

128
00:29:00,990 --> 00:29:04,243
- Ha csak egy jelenet lenne?
- Nem volt.

129
00:29:04,410 --> 00:29:08,831
És nem akarom, hogy használjam
ezek az utolsó pillanatok ahhoz, -

130
00:29:08,998 --> 00:29:12,585
hogy vitatkozunk
valami durva púpból, -

131
00:29:12,710 --> 00:29:15,421
amelyről azt hittem, szondával táplálták.

132
00:29:16,338 --> 00:29:18,632
- Szóval miről szeretnél beszélni?

133
00:29:18,716 --> 00:29:20,593
- Szar gyomor.

134
00:29:29,727 --> 00:29:33,230
szeretném elmondani
fontos dolgokról, -

135
00:29:33,397 --> 00:29:35,357
amelyek a szívemen vannak.

136
00:29:35,524 --> 00:29:37,359
- Persze, most ne gondolj ilyesmire.

137
00:29:37,526 --> 00:29:40,863
- Az ördög ne szóljon közbe!
amikor a másik beszél.

138
00:29:41,030 --> 00:29:44,825
Én itt a halált csinálom.
Vagy elfelejtették?

139
00:29:44,992 --> 00:29:46,702
- Elnézést.

140
00:29:51,040 --> 00:29:53,542
Az érzéseket nehéz meghatározni.

141
00:29:54,668 --> 00:29:57,505
De ha most rád nézek...

142
00:29:57,671 --> 00:30:00,925
így gondolom, hogy ismerem a szerelmet.

143
00:30:01,592 --> 00:30:05,054
Olyan kellemes meleg érzés,

144
00:30:05,262 --> 00:30:09,141
mint a kandalló előtt
fagyos reggel.

145
00:30:12,144 --> 00:30:15,481
Vagy jön egy új adag.

146
00:30:30,287 --> 00:30:32,623
Anya már öreg volt és törékeny.

147
00:30:36,794 --> 00:30:39,755
- Nem olyan volt, mint a 64.

148
00:30:39,922 --> 00:30:42,675
A testem be van burkolva
a férgekhez és a porkamrához...

149
00:30:42,800 --> 00:30:46,178
Egyszerűen olyan rossz érzés
miattad.

150
00:30:46,345 --> 00:30:49,765
Hálásak a napjaim
gyorsabb, mint egy transzfer...

151
00:30:52,643 --> 00:30:56,188
Ne feledje, hogy az életem
a szél lehelete;

152
00:30:56,355 --> 00:31:00,776
a szemem már nem fogad
sok sikert a látáshoz.

153
00:31:25,009 --> 00:31:27,303
Az az átkozott fodrász.

154
00:31:28,762 --> 00:31:32,808
Úgy tűnik, forog
más nőkkel együtt.

155
00:31:33,309 --> 00:31:37,396
- De hát nem jó?
neked? - És nem az.

156
00:31:37,938 --> 00:31:41,942
Erre megyek
még a szarvascsőrűben is van fenékcsapadék.

157
00:32:03,631 --> 00:32:05,507
Anya nem jött haza?

158
00:32:05,716 --> 00:32:08,260
- Nem. Azt írták, hogy nem megy a fodrászhoz.

159
00:32:08,427 --> 00:32:10,554
- Anyám is mindig ezt mondja.

160
00:32:50,052 --> 00:32:55,099
Magas, metsző hang,
dúdolás, ütőhangszerek.)

161
00:34:14,553 --> 00:34:17,598
Tudom, mit érzel.

162
00:34:18,265 --> 00:34:20,684
Ha tudok valamit tenni...

163
00:34:21,143 --> 00:34:23,353
Nem tehetünk semmit.

164
00:34:23,520 --> 00:34:25,939
És ez nem a te hibád.

165
00:34:26,607 --> 00:34:29,026
- Nagyon rosszul érzem magam emiatt.

166
00:34:29,193 --> 00:34:32,196
Csak elvesztette az anyját, meg minden.

167
00:34:32,362 --> 00:34:36,408
- Olyan jó ember.
- Hogyha valaki.

168
00:35:27,084 --> 00:35:30,087
Csak külön nőttünk fel.

169
00:35:30,295 --> 00:35:32,840
- És megváltoztam.
- Látod.

170
00:35:33,006 --> 00:35:36,844
Jogod van a saját érzéseidhez.

171
00:35:37,010 --> 00:35:39,596
És nem kell semmi
döntsön most.

172
00:35:40,472 --> 00:35:43,016
Neked is vannak temetéseid,

173
00:35:43,183 --> 00:35:46,687
és van
ezt a magam rendetlenségét rendeznem.

174
00:35:50,774 --> 00:35:54,653
- Beszéltél Maija-val?
- Mmm.

175
00:35:54,820 --> 00:35:56,989
én vagyok.

176
00:35:57,197 --> 00:36:00,534
Ez is meglepetésként ért,

177
00:36:00,659 --> 00:36:04,037
de nagyon világos voltam.
Mondtam, hogy vége.

178
00:36:04,288 --> 00:36:08,125
És mondtam, hogy szerintem kellene
hogy újra összejöjjön Tuomakkal.

179
00:36:08,375 --> 00:36:10,669
- Teljesen egyetértek.

180
00:36:10,836 --> 00:36:13,380
- Hagyjuk múlni az időt.

181
00:36:13,547 --> 00:36:16,842
Most már csak érzem
hogy minden káosz.

182
00:36:17,259 --> 00:36:22,014
De igen, ez megoldódik.
- Remélem.

183
00:36:22,598 --> 00:36:24,766
- Így van.

184
00:37:11,939 --> 00:37:13,148
Békében.

185
00:37:13,899 --> 00:37:15,192
Békében.

186
00:37:15,317 --> 00:37:16,568
Nem.

187
00:37:57,985 --> 00:38:01,238
láttad volna
mit keresnek itt

188
00:38:03,865 --> 00:38:06,076
Csak megvédtelek.

189
00:38:06,243 --> 00:38:08,745
- Hívjon mentőt.

190
00:38:08,912 --> 00:38:11,665
- Igen, meghalt.

191
00:38:12,958 --> 00:38:16,753
Mit kellett tenni?
a feleségeinkkel.

192
00:38:17,504 --> 00:38:20,841
Bármi más
megtehettem volna.

193
00:38:26,680 --> 00:38:29,516
most elmegyek.
- Hogy érted?

194
00:38:29,683 --> 00:38:32,811
Az autópályán haladok a teherautó felé.

195
00:38:37,899 --> 00:38:39,735
Nem.

196
00:38:42,821 --> 00:38:46,825
Mindig van még egy lehetőség.
- Nem.

197
00:38:48,910 --> 00:38:51,371
Igen, ez az élet itt volt.

198
00:39:29,326 --> 00:39:31,787
Most, hogy a férfiak
mindent elrontott, -

199
00:39:31,953 --> 00:39:34,581
elkezdjük
az új élet városában.

200
00:41:09,885 --> 00:41:12,762
Bassza meg.

201
00:42:02,854 --> 00:42:08,193
(A busz dübörgése
és rezgések, elhaladó autók.

202
00:43:30,442 --> 00:43:35,697
Átkozott tűzfagyok.
Két ház már ezen a héten.

203
00:43:36,990 --> 00:43:38,992
Van lakásbiztosításod?

204
00:43:39,159 --> 00:43:42,454
- Igen, túl drága volt
abban az időben.

205
00:46:43,259 --> 00:46:46,513
A remény él.

206
00:49:20,208 --> 00:49:22,919
Hello.

207
00:50:05,795 --> 00:50:09,132
(Koneiden Jyske egyre erősebb.

208
00:50:28,651 --> 00:50:32,697
Milyen szép és izgalmas hely
ez a világ.

209
00:50:33,364 --> 00:50:35,616
Még nem is tudjuk.

210
00:51:08,441 --> 00:51:11,694
Menjünk a műtétre
új haj?

211
00:51:34,258 --> 00:51:36,427
Végre néhány vásárló.

212
00:51:38,054 --> 00:51:40,389
- Hogy dolgozol itt egyedül?

213
00:51:41,140 --> 00:51:43,184
Hol vannak a szüleid?

214
00:51:43,935 --> 00:51:46,395
- Árva vagyok,
és ez az én szalonom.

215
00:51:46,562 --> 00:51:51,400
És ha még mindig így beszélsz velem,
Megégetem a füledet forró vasalóval.

216
00:51:51,567 --> 00:51:53,986
mit akarsz?

217
00:51:57,156 --> 00:52:01,077
- Hajvágás a fiúnak,
és ha nekem egy borotválkozás.

218
00:52:01,911 --> 00:52:04,455
- Akkor kezdjük a juniorral?

219
00:52:21,389 --> 00:52:25,309
Gondolom tudsz beszélni?
Nem szeretem a Myki fiúkat.

220
00:52:48,749 --> 00:52:50,585
Mi a szerelem?

221
00:52:56,299 --> 00:52:59,677
- Mondta a nagymama
hogy ez egy meleg érzés.

222
00:53:00,094 --> 00:53:03,806
Mintha a kandalló előtt ülnénk
egy fagyos napon.

223
00:53:32,084 --> 00:53:35,171
Milyen fiatal ember
valami más kell.

224
00:53:35,338 --> 00:53:39,884
A fizetés rendszeres, és szabadság
csináld amit szeretsz.

225
00:53:42,011 --> 00:53:44,513
Ingyenes konzultációt kapsz.

226
00:53:45,306 --> 00:53:47,934
Zabáld az életed, amíg lehet.

227
00:53:48,100 --> 00:53:52,438
Gyorsabban is vége lehet
mint látod.

228
00:53:57,652 --> 00:54:00,696
Csak magamban hiszek.

229
00:54:03,074 --> 00:54:06,744
És én vagyok a magam ura.

230
00:54:25,221 --> 00:54:29,517
A délnyugati szél hoz egy kis dalt

231
00:54:29,684 --> 00:54:31,519
Kinek mondja ezt a szél?

232
00:54:31,686 --> 00:54:33,104
kimehetek

233
00:54:34,605 --> 00:54:35,940
- Hát persze.

234
00:54:36,148 --> 00:54:39,777
A nevető fülűeknek,
és akinek a szeme a gyerekeké.

235
00:54:39,944 --> 00:54:45,700
A délnyugati szél hátul fúj
fürjek és verebek.

236
00:54:45,866 --> 00:54:52,081
Amikor a szél ezer határt átlép
vidám dallamok a karjában.

237
00:55:14,145 --> 00:55:17,356
Mit szimatolsz itt?
Eltűnsz belőle?

238
00:56:26,842 --> 00:56:31,180
Abba kell hagynunk az ilyen találkozást.

239
00:57:54,847 --> 00:57:56,849
Hol van Little Tuomas?

240
01:00:07,104 --> 01:00:08,981
Menjünk haza?

241
01:00:41,138 --> 01:00:43,682
Menjünk csak.

242
01:01:13,379 --> 01:01:15,047
Remek munka srácok.

243
01:01:15,547 --> 01:01:18,550
- Miért költöztetnek minket?
ezek a zsákok oda-vissza?

244
01:01:18,717 --> 01:01:20,427
- Ne tegyél fel hülye kérdéseket.

245
01:01:20,594 --> 01:01:23,639
- Úgy érted, nem
van kérdés egyáltalán?

246
01:01:23,847 --> 01:01:25,891
- Csak dolgozzon tovább.

247
01:01:27,309 --> 01:01:29,561
Úgy tűnik, eleged van belőlük.

248
01:01:38,946 --> 01:01:41,407
Nem a mi dolgunk a kérdés megkérdőjelezése.

249
01:01:41,615 --> 01:01:44,868
- Nekem olyan sokáig nem számít
ahogy a fizetés fut.

250
01:01:45,035 --> 01:01:49,081
kizsákmányolók,
kizsákmányolók, álljatok meg! Az enyém le'.

251
01:01:49,665 --> 01:01:53,210
Kizsákmányolók, kizsákmányolók, álljatok meg!

252
01:01:53,377 --> 01:01:55,796
- Most mi a fene ez?

253
01:01:56,004 --> 01:01:59,007
- Az enyém le!

254
01:01:59,425 --> 01:02:03,011
Kizsákmányolók, kizsákmányolók, álljatok meg!

255
01:02:03,220 --> 01:02:05,013
Az enyém le!

256
01:02:05,222 --> 01:02:07,558
Kizsákmányolók, kizsákmányolók!

257
01:02:30,080 --> 01:02:32,416
Elérkeztünk az út végéhez.

258
01:02:35,627 --> 01:02:37,379
hogy érted?

259
01:02:39,131 --> 01:02:42,801
- Hosszú napokat dolgozunk
értelmetlen munkáinkban, és -

260
01:02:42,968 --> 01:02:45,721
este elzsibbadunk
agyunk alkohollal -

261
01:02:45,888 --> 01:02:48,515
és gyerekes időtöltések.

262
01:02:48,682 --> 01:02:50,184
- Ámen.

263
01:02:51,268 --> 01:02:53,729
- Milyen szerencsétlen gazember.

264
01:02:53,979 --> 01:02:58,984
Hogy tudsz csak ülni és viselkedni
mintha semmi sem számítana?

265
01:03:00,694 --> 01:03:02,654
- Csak kártyázunk.

266
01:03:03,071 --> 01:03:06,950
- Az életnek lennie kell
mélyebb jelentések.

267
01:03:08,535 --> 01:03:11,246
Vagy itt volt minden?

268
01:03:11,455 --> 01:03:15,918
Ezért van az élet csodája
mindegyikünkkel történt?

269
01:03:18,670 --> 01:03:21,423
Most nézz magadba.

270
01:03:47,783 --> 01:03:49,660
Majd jövünk.

271
01:03:55,999 --> 01:03:59,753
...amit hallasz
ma este, nem ebből a szobából jön

272
01:03:59,920 --> 01:04:03,298
hanem a szobából,
ami közvetlenül melletted van.

273
01:04:04,007 --> 01:04:07,469
Ez egy köztes tér, egy sötét folyosó, -

274
01:04:07,886 --> 01:04:10,764
ahová kevesen érhetik el.

275
01:04:10,973 --> 01:04:14,810
Ma este
felvesszük a kapcsolatot a túlvilággal -

276
01:04:15,018 --> 01:04:17,813
tükrözni
a következő kérdéseket:

277
01:04:18,522 --> 01:04:21,692
Kik vagyunk mi?
Honnan jövünk?

278
01:04:22,359 --> 01:04:24,903
hova megyünk?

279
01:04:28,699 --> 01:04:32,494
Most itt a lehetőség
kapcsolatba lépni szeretteivel -

280
01:04:32,744 --> 01:04:34,830
Jaako segítségével.

281
01:04:35,205 --> 01:04:38,584
Kérlek,
de egyszerre csak egyet.

282
01:04:41,587 --> 01:04:43,922
- Ki az első?

283
01:04:47,634 --> 01:04:50,053
Te benne vagy!

284
01:04:54,975 --> 01:04:57,227
Kihez fordulunk ma?

285
01:04:57,436 --> 01:04:59,646
Ki vár ránk?

286
01:04:59,813 --> 01:05:02,566
- Nem igazán én...
- Ki halt meg?

287
01:05:06,403 --> 01:05:09,489
- Anyám.
- Mi történt?

288
01:05:11,116 --> 01:05:14,202
Nem vagyok benne biztos
de csövekkel szerelték fel.

289
01:05:14,536 --> 01:05:18,832
És kijött egy hatalmas tál, nos,
végül is ürülék volt és ennyi...

290
01:05:18,999 --> 01:05:23,045
- Köszönöm. Elég részlet.

291
01:05:47,736 --> 01:05:52,616
Beszélj hozzám, fiam. Síró síp.

292
01:05:56,286 --> 01:06:00,123
- Nem hiszem el,
hogy tényleg te vagy az, anya.

293
01:06:00,374 --> 01:06:03,585
- Persze, hogy az vagyok.
És mit akartál tudni?

294
01:06:03,752 --> 01:06:05,879
Kérdezz most, amíg itt az ideje.

295
01:06:09,800 --> 01:06:14,471
Hát ha, ha megkérdezem
mintha jól vagy?

296
01:06:14,680 --> 01:06:18,809
- Ne tegyél fel hülye kérdéseket.
halott vagyok.

297
01:06:19,059 --> 01:06:22,020
Persze nem vagyok jól.

298
01:06:23,271 --> 01:06:25,232
- Láttad ott Tuomast?

299
01:06:25,440 --> 01:06:28,193
- Az a vastag szalag,
ki nem tud vezetni?

300
01:06:28,652 --> 01:06:32,489
én nem. Nincs itt.

301
01:06:35,951 --> 01:06:40,247
Tudod hol?
A kis Tuomas ment?

302
01:06:45,961 --> 01:06:48,338
Mondd el, mit látsz.
- Aah'.

303
01:06:48,505 --> 01:06:52,718
Mozgó fényeket látok a sötétben.

304
01:06:53,135 --> 01:06:55,929
Egy fiú sétált feléjük.

305
01:06:56,096 --> 01:06:58,098
- Mondd el, mit látsz még.

306
01:07:04,438 --> 01:07:07,607
Látom a késeket,
amelyek a bánya fölött lebegnek.

307
01:07:08,358 --> 01:07:09,943
Milyen melegek.

308
01:07:10,485 --> 01:07:14,656
Milyen jeges az északi sötétség.
Ó, örök éjszaka.

309
01:07:15,115 --> 01:07:16,992
Örök északi szél.

310
01:07:17,200 --> 01:07:19,995
Hagyja leesni a forró késeket
és égesse el a földet!

311
01:07:20,245 --> 01:07:24,124
Ültesd újra az erdőt és ments meg minket.

312
01:07:24,291 --> 01:07:26,251
Aarh!

313
01:07:37,095 --> 01:07:39,973
Megtaláltam az életem értelmét.

314
01:09:55,901 --> 01:09:57,652
Ülj le, kérlek.

315
01:10:16,796 --> 01:10:21,134
Az asszisztensem.
Ma nem érzi jól magát.

316
01:10:21,301 --> 01:10:24,012
Remélem nincs semmi komoly.

317
01:10:33,313 --> 01:10:35,732
Hagyjuk abba a haszontalan játékot.

318
01:10:35,899 --> 01:10:38,568
Tudom, ki vagy és miért vagy itt.

319
01:10:39,611 --> 01:10:41,905
A fiad csatlakozott hozzánk

320
01:10:42,072 --> 01:10:45,200
és nem akar többé jönni
vissza.

321
01:10:50,121 --> 01:10:51,915
Ez igaz?

322
01:10:54,417 --> 01:10:57,796
Ez egyértelművé teszi, igaz?

323
01:11:01,383 --> 01:11:03,760
Van egy másik lehetőség is.

324
01:11:05,470 --> 01:11:09,599
Szabaduljunk meg ettől
egy mesterséges határ közöttünk.

325
01:11:09,766 --> 01:11:11,726
Csatlakozz hozzánk.

326
01:11:14,145 --> 01:11:15,981
- Nem, köszönöm.

327
01:11:16,773 --> 01:11:19,025
Ha jól értettem...

328
01:11:19,192 --> 01:11:23,488
mostanában
viszontagságokkal néztél szembe.

329
01:11:24,656 --> 01:11:27,575
Gyakorlatilag mindent elvesztettél.

330
01:11:27,742 --> 01:11:31,705
Miért van az, aki mindent elveszített
akkor nem fogja meg a vigasztaló kezet, -

331
01:11:31,871 --> 01:11:35,333
mikor adják át neki?

332
01:11:39,254 --> 01:11:41,423
A magányod megrémít.

333
01:11:46,594 --> 01:11:49,431
Milyen ember vagy?

334
01:11:51,266 --> 01:11:52,892
- Favágó.

335
01:11:53,685 --> 01:11:56,604
Most azonban más munkakörökben.

336
01:12:05,572 --> 01:12:07,615
Kuss.

337
01:12:07,782 --> 01:12:10,285
- Miért jöttél ide?

338
01:12:10,452 --> 01:12:14,289
- A szerelem fájdalma olyan elviselhetetlen.

339
01:12:18,543 --> 01:12:21,504
Most fogd be.

340
01:12:47,322 --> 01:12:50,658
De talán áttérünk más témákra.

341
01:12:53,328 --> 01:12:56,498
Van egy üzenetem
amit át akarok adni.

342
01:12:56,664 --> 01:12:59,959
- Kinek?
- Az emberiségért.

343
01:13:04,047 --> 01:13:08,635
Tíz évvel ezelőtt voltam
hasonló helyzetben, mint te.

344
01:13:08,802 --> 01:13:11,679
Úgy éreztem, mindent elvesztettem.

345
01:13:11,846 --> 01:13:16,101
gondoltam gondolatban
különböző módon fejezhetem be a napomat.

346
01:13:16,309 --> 01:13:19,312
Néhány nap
beugrottam a vonat alá.

347
01:13:20,605 --> 01:13:25,193
Másodszor nyeltem egy üveg gyógyszert
vagy fejbe lőttem magam.

348
01:13:28,696 --> 01:13:32,075
A legszebb képzelet a következő volt.

349
01:13:33,576 --> 01:13:36,371
Gyönyörű tavaszi nap van.

350
01:13:37,163 --> 01:13:41,251
Még mindig sok hó esik,
de a hőmérséklet emelkedik.

351
01:13:42,544 --> 01:13:45,672
A nap ég a jeges tenger fölött,

352
01:13:46,256 --> 01:13:50,093
és eltörik
bármelyik pillanatban.

353
01:13:51,761 --> 01:13:57,267
Mint egy későn haldokló tél
ejakulálna.

354
01:14:01,104 --> 01:14:06,693
Sétálok a mólón,
Csodálom a hatalmas teherhajókat.

355
01:14:07,360 --> 01:14:11,114
Milyen hatalmas és erős
azok.

356
01:14:12,615 --> 01:14:16,536
Ismerek egy tömör beton mólót
a lábam alatt.

357
01:14:18,955 --> 01:14:22,792
Ez egy teljesen csodálatos nap.

358
01:14:24,961 --> 01:14:27,213
Hirtelen, anélkül, hogy bárki észrevenné, -

359
01:14:28,214 --> 01:14:31,092
A jégtömbök közé zuhanok.

360
01:14:31,843 --> 01:14:34,012
A móló és a hajó között.

361
01:14:35,346 --> 01:14:37,974
A hajó csendesen ring a tavaszi napsütésben, -

362
01:14:38,141 --> 01:14:41,853
hanem az általa létrehozott mozgási energia
mégis hatalmas.

363
01:14:42,103 --> 01:14:45,356
És így a hajó ringatása
és a jégtömbök őrölnek engem -

364
01:14:45,523 --> 01:14:48,610
apró darabokra
anélkül, hogy bárki észrevenné.

365
01:14:53,531 --> 01:14:55,867
Még mindig gondolok rá néha.

366
01:15:02,457 --> 01:15:05,710
Látom nem érted
sok ebből.

367
01:15:06,920 --> 01:15:11,049
De nem baj.
Jó veled beszélgetni.

368
01:15:12,050 --> 01:15:16,054
Mintha az erdőben sétálnánk
és beszélne a primitív állatokkal.

369
01:15:18,681 --> 01:15:20,934
Vagy beszélj a fákkal.

370
01:15:25,104 --> 01:15:26,814
mit akarsz

371
01:15:29,943 --> 01:15:32,487
- Csak szeretném hazavinni a fiút.

372
01:15:33,238 --> 01:15:36,491
Meg kell értened
miért jött ide.

373
01:15:36,699 --> 01:15:41,287
Mit kap?
Egyáltalán gondolkodtál rajta?

374
01:15:43,039 --> 01:15:47,043
Természetesen nem,
mert csak magadra gondolsz.

375
01:15:58,054 --> 01:16:00,306
Miért utasítottak el minket?

376
01:16:02,517 --> 01:16:06,688
Hol van most a szentség,
amikor szükségünk van rá?

377
01:17:04,120 --> 01:17:08,541
Kihagytad valaha -

378
01:17:09,292 --> 01:17:13,421
valami, ami esetleg nem is létezik?

379
01:17:13,796 --> 01:17:18,176
Kihagytad már valaha,

380
01:17:18,468 --> 01:17:22,180
még ha nem is tudja
mi hiányzik egyáltalán?

381
01:17:23,097 --> 01:17:26,768
Akárcsak egy kis tündérmese
amiben gyerekként hittél,

382
01:17:27,352 --> 01:17:31,564
teljesen elvesztette fényét.

383
01:17:31,856 --> 01:17:36,110
Vagy mint egy gyönyörű táj,
ami soha -

384
01:17:36,486 --> 01:17:40,615
nem is létezett soha.

385
01:17:41,240 --> 01:17:45,328
Hiányzott a saját életed?

386
01:17:45,703 --> 01:17:49,582
hogy elmúlik anélkül, hogy észrevennéd?

387
01:17:50,166 --> 01:17:54,087
Napok rövid szünetek, amelyekből -

388
01:17:55,088 --> 01:17:58,841
soha nem fogtad fel.

389
01:17:59,634 --> 01:18:03,513
Nagyon hiányzik...

390
01:18:03,805 --> 01:18:08,267
amiről még soha nem hallottam.

391
01:18:08,518 --> 01:18:13,022
Hosszú vagyok
már hiányoztál, -

392
01:18:14,065 --> 01:18:17,860
te biztosan nem.

393
01:18:19,737 --> 01:18:22,323
hiányzol.

394
01:18:24,200 --> 01:18:27,787
nagyon hiányzol.

395
01:18:29,205 --> 01:18:31,457
hiányzol.

396
01:18:33,543 --> 01:18:37,380
nagyon hiányzol.

397
01:18:42,510 --> 01:18:46,639
Érezted már valaha tüzes pillanatot,

398
01:18:46,806 --> 01:18:50,935
és azt mondtad: "Most kezdjük újra."

399
01:18:51,519 --> 01:18:55,940
Észrevetted azt a pillanatot az életedben?

400
01:18:56,482 --> 01:19:00,445
már majdnem elment?

401
01:19:00,778 --> 01:19:05,324
Nagyon hiányzik neked,

402
01:19:05,575 --> 01:19:09,704
amiről még soha nem hallottál.

403
01:19:10,037 --> 01:19:14,625
Már régóta hiányzol,

404
01:19:15,626 --> 01:19:19,464
te biztosan nem.

405
01:19:21,466 --> 01:19:25,386
Hiányzol.

406
01:19:25,887 --> 01:19:30,224
Nagyon fogsz hiányozni.

407
01:19:30,391 --> 01:19:33,269
Hiányzol.

408
01:19:35,146 --> 01:19:39,442
Nagyon fogsz hiányozni.

409
01:19:45,198 --> 01:19:49,410
Elhagytad apádat
és te csatlakoztál hozzánk.

410
01:19:49,952 --> 01:19:52,246
A hited erős.

411
01:19:52,413 --> 01:19:54,665
a követőmmé teszlek.

412
01:19:54,832 --> 01:19:57,960
- Csak a közelében akartam lenni.

413
01:20:03,382 --> 01:20:06,135
- Szóval idejöttél
valami lány után?

414
01:20:07,720 --> 01:20:11,057
A követőm az
csak egy ügyes kisfiú.

415
01:20:15,102 --> 01:20:16,771
- Nem!

416
01:20:30,201 --> 01:20:33,371
Elsöprő félelmem van
hogy ez mindenünk.

417
01:20:34,080 --> 01:20:37,166
A vége egyszerűen csodálatos
végtelen alvás.

418
01:20:47,301 --> 01:20:48,719
Bassza meg!

419
01:20:49,804 --> 01:20:51,681
A műsornak vége!

420
01:20:56,602 --> 01:20:59,105
- De mi lesz
a forradalomért?

421
01:21:00,022 --> 01:21:02,358
- Egyáltalán nem érdekel.

422
01:21:03,359 --> 01:21:04,527
- Áruló.

423
01:21:55,453 --> 01:21:57,955
A keresztapám meghalt.

424
01:21:59,540 --> 01:22:01,542
A bányába.

425
01:23:57,616 --> 01:24:00,494
Ez teljesen szörnyű.

426
01:24:07,001 --> 01:24:09,712
- Mi a szörnyű?

427
01:24:12,339 --> 01:24:15,426
Ez a fájdalom az emberekben.

428
01:24:17,303 --> 01:24:20,306
- Azt hiszem, értem,
hogy érted

429
01:24:20,473 --> 01:24:25,352
Sokan hisznek a spirituális valóságban,
bár nem létezik.

430
01:24:25,519 --> 01:24:29,273
Néhányan tudják
érzékenyebb, mint mások.

431
01:24:29,440 --> 01:24:31,400
De ez minden.

432
01:24:32,276 --> 01:24:35,404
Szörnyű és értelmetlen.

433
01:30:46,608 --> 01:30:50,654
onnan jöttél.
Milyen volt a munka?

434
01:30:50,821 --> 01:30:53,866
- Éppen időben jöttél
hagymát apróra vágni.

435
01:30:54,032 --> 01:30:57,953
- Ne törődj vele,
mindig sikerül kinevelni.

436
01:30:58,537 --> 01:31:01,540
Szerintem merni kell
mutassa meg érzéseit,

437
01:31:01,707 --> 01:31:04,376
csak és kizárólag jó dolog.

438
01:31:42,331 --> 01:31:45,334
Pepe, rajtad a sor.

439
01:31:53,175 --> 01:31:55,427
Minden rendben?

440
01:31:55,594 --> 01:31:57,137
- Kakilj csak ki.

441
01:31:57,304 --> 01:31:59,723
- Hadd beszéljen.

442
01:32:31,255 --> 01:32:34,341
Szövegek: Janne Kauppila
Saga Vera