1
00:00:00,001 --> 00:00:04,129
Mejorado por: Fidel33
Fecha de subida secundaria: 20 de noviembre de 2015
2
00:00:04,130 --> 00:00:09,093
(VIENTO AULLANDO)
3
00:00:36,204 --> 00:00:39,457
(Aleteo de la tela)
4
00:00:45,338 --> 00:00:48,716
- (EL VIENTO SIGUE Aullando)
- (Patrones de nieve)
5
00:00:59,477 --> 00:01:03,565
(RONQUIDOS LIGERO)
6
00:01:15,493 --> 00:01:18,288
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
7
00:01:46,691 --> 00:01:49,068
(PICO DE METAL GOLPEA EL HIELO)
8
00:01:51,696 --> 00:01:53,948
(CRUJIENDO)
9
00:02:02,415 --> 00:02:05,627
00:03:26,416
"Oh, nunca voy a
Vete a las grandes montañas otra vez."
20
00:03:27,625 --> 00:03:30,044
Sabía que él nunca dejaría de escalar...
21
00:03:30,128 --> 00:03:35,383
pero no pasó mucho tiempo antes de que estuviera soñando
de alguna otra gran expedición.
22
00:03:35,466 --> 00:03:38,594
Y yo solo estaba poniendo los ojos en blanco,
diciendo: "Está bien, está bien".
23
00:03:41,681 --> 00:03:44,308
CONRAD: Himalaya de gran altitud
escalar es muy arriesgado.
24
00:03:44,392 --> 00:03:46,644
es el mas peligroso
deporte profesional.
25
00:03:46,728 --> 00:03:50,231
Pero creo que con Meru,
ese riesgo vale la pena.
26
00:03:50,314 --> 00:03:53,609
Como alpinista,
Meru es la culminación de todo lo que he hecho...
27
00:03:53,693 --> 00:03:57,321
y todo lo que he querido hacer
es este pico y esta subida.
28
00:03:59,157 --> 00:04:02,034
MUJER: Sabía que lo era
Seguiré subiendo por siempre...
29
00:04:02,118 --> 00:04:04,704
pero, ya sabes, en qué aspecto,
No estaba seguro.
30
00:04:05,997 --> 00:04:08,583
Sé que pueden pasar cosas.
31
00:04:08,666 --> 00:04:10,626
Ya sabes, y eso es lo que siempre digo.
32
00:04:10,710 --> 00:04:12,712
"Sí, sí".
33
00:04:12,795 --> 00:04:14,422
Pero pueden pasar cosas.
34
00:04:14,505 --> 00:04:17,550
(BOCATOS)
35
00:04:31,022 --> 00:04:34,442
(Zumbido del motor)
36
00:04:34,525 --> 00:04:37,528
00:05:35,086
Creo que cuanto más indiferente es Conrad...
46
00:05:35,169 --> 00:05:39,757
sobre sugerir un viaje,
más preocupado deberías estar. (RISAS)
47
00:05:56,816 --> 00:05:58,317
Oh sí.
48
00:05:58,401 --> 00:06:02,363
(CHARLA DISPERSA)
49
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
(GEMIDOS)
50
00:06:03,531 --> 00:06:08,452
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
51
00:06:08,536 --> 00:06:12,206
- (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
- (HOMBRE RIENDO)
52
00:06:15,209 --> 00:06:20,006
00:06:31,392
En sus mentes, probablemente yo estaba...
"Oh, aquí hay sangre joven y fresca".
56
00:06:31,475 --> 00:06:34,020
Él será bueno en...
57
00:06:34,103 --> 00:06:37,148
para subir la cuerda en ciertos largos.
58
00:06:37,231 --> 00:06:40,568
(SUENA LA CAMPANA)
59
00:06:43,863 --> 00:06:46,616
(Jingles)
60
00:06:46,699 --> 00:06:50,286
(CONTINÚA EL SONIDO)
61
00:07:12,934 --> 00:07:14,435
00:08:05,361
uno de los ríos más sagrados de la Tierra.
72
00:08:05,444 --> 00:08:08,572
El centro del universo.
Es este extraño nexo...
73
00:08:08,656 --> 00:08:14,120
Ese es el punto donde el cielo y
La Tierra y el infierno se unen.
74
00:08:16,956 --> 00:08:20,292
Lo que le da el nombre
Shark's Fin es esta hoja de 1,500 pies...
75
00:08:20,376 --> 00:08:22,878
de este hermoso e impecable granito...
76
00:08:22,962 --> 00:08:25,131
muy alto, ya sabes, 20.000 pies.
77
00:08:26,465 --> 00:08:30,553
Esta es la prueba del maestro escalador.
78
00:08:30,636 --> 00:08:34,849
Ya sabes, ha sido probado por muchos
grandes escaladores. No lo sé, 20 veces.
79
00:08:34,932 --> 00:08:38,936
Algunos de los mejores escaladores del mundo.
Lo he intentado y fracasado en este camino.
80
00:08:39,729 --> 00:08:41,564
(CLICANDO EN EL PROYECTOR DE DIAPOSITIVAS)
81
00:08:41,647 --> 00:08:43,524
- (KRAKAUER CONTINÚA)
- Meru no sólo es difícil.
82
00:08:43,607 --> 00:08:46,694
Es difícil de esta manera tan complicada.
83
00:08:46,777 --> 00:08:48,362
No puedes ser simplemente un buen escalador de hielo.
84
00:08:48,446 --> 00:08:51,991
No puedes simplemente ser bueno en altitud.
No puedes ser simplemente un buen escalador.
85
00:08:52,074 --> 00:08:54,660
Tienes que poder escalar en hielo y escalar en combinación.
86
00:08:54,744 --> 00:08:59,874
Y tienes que poder hacer
escalar una gran pared a 20,000 pies.
87
00:08:59,957 --> 00:09:02,460
son todas esas cosas
envuelto en un solo paquete...
88
00:09:02,543 --> 00:09:05,046
que ha derrotado a tantos buenos escaladores...
89
00:09:05,129 --> 00:09:09,216
y probablemente te derrote y tal vez
derrotará a todos para siempre.
90
00:09:09,300 --> 00:09:11,719
Eso, para cierto tipo de mentalidad...
91
00:09:11,802 --> 00:09:13,971
es un atractivo irresistible.
92
00:09:30,905 --> 00:09:33,657
RENAN: Cuando llegamos allí,
y miré hacia la montaña...
93
00:09:33,741 --> 00:09:36,994
No sabía... qué...
94
00:09:37,078 --> 00:09:40,956
en lo que nos estábamos metiendo, porque yo
Nunca antes había visto algo tan complejo.
95
00:09:43,542 --> 00:09:47,505
CONRAD: La inexperiencia de Renan
Realmente no me dio ninguna razón para detenerme.
96
00:09:47,588 --> 00:09:50,132
Sabía que era lo suficientemente fuerte.
Conocía los sistemas.
97
00:09:50,216 --> 00:09:54,428
Y como equipo, eres la suma total
de toda tu experiencia.
98
00:09:59,058 --> 00:10:02,144
RENAN: había estado en un número
de expediciones con Conrad.
99
00:10:02,228 --> 00:10:04,939
Pero no había hecho nada serio.
sube con él.
100
00:10:05,981 --> 00:10:08,442
Y nunca había escalado con Jimmy.
101
00:10:09,652 --> 00:10:11,570
(SONIDOS DE MOSQUETONES)
102
00:10:12,947 --> 00:10:16,617
Soy tan inflexible sobre
solo voy a expediciones...
103
00:10:16,700 --> 00:10:19,620
con gente que conozco y en la que confío.
104
00:10:19,703 --> 00:10:21,789
Y hay una excepción a esa regla...
105
00:10:21,872 --> 00:10:27,169
y eso es si alguien que yo realmente,
Realmente confío y conozco bien, como Conrad...
106
00:10:27,253 --> 00:10:30,089
dice: "Vale la pena mencionar a este tipo".
107
00:10:33,342 --> 00:10:36,804
CONRAD: Había oído hablar de Renan,
y lo había visto en una película de escalada...
108
00:10:36,887 --> 00:10:39,557
donde estaba, uh, solo libre
Seis tiradores del norte.
109
00:10:40,933 --> 00:10:43,394
Entonces dije: "Está bien. Tengo que conocer a Renan".
110
00:10:45,896 --> 00:10:51,652
00:14:22,571
Aquí está el trato.
Veo esto, esta epifanía.
170
00:14:22,654 --> 00:14:25,949
Tienes que hacer este estilo de pared grande.
y lleva tus cosas ahí arriba.
171
00:14:26,033 --> 00:14:28,452
(PASOS EN LA NIEVE)
172
00:14:42,299 --> 00:14:43,425
- (TINTINAJE DEL METAL)
- (MURMUROS)
173
00:14:43,509 --> 00:14:45,761
- 00:15:32,808
Podría ser peor. El cielo podría ser como,
descargando sobre nosotros ahora mismo.
183
00:15:34,768 --> 00:15:37,187
Mira lo que está pasando aquí.
184
00:15:38,522 --> 00:15:41,483
Ese es Conrad tirado en la nieve.
185
00:15:42,776 --> 00:15:45,821
Y aquí está mi patético vivac.
186
00:15:45,904 --> 00:15:48,866
(TEMBRANDO)
Oh, sombrío.
187
00:15:48,949 --> 00:15:52,744
Sabes que es sombrío cuando estás... Sí.
188
00:15:52,828 --> 00:15:55,622
- Cuando vivacs directamente sobre la nieve.
-JIMMY: Sí.
189
00:15:55,706 --> 00:15:58,459
Y también está nevando un poco.
190
00:15:58,542 --> 00:16:01,795
00:18:53,884
- (VIENTO silbido)
- (Aleteo de la tienda)
231
00:18:53,967 --> 00:18:57,804
- Santo Jesús.
- Bueno, bien.
232
00:18:59,348 --> 00:19:00,849
Oh.
233
00:19:01,350 --> 00:19:03,894
(RUMBIDO)
234
00:19:09,107 --> 00:19:12,361
VOZ DE JIMMY: Entonces empezamos a escuchar
las avalanchas que caen por los lados...
235
00:19:13,070 --> 00:19:15,072
arrancando a tu lado.
236
00:19:20,661 --> 00:19:22,663
(RETROCESO DE NIEVE)
237
00:19:22,746 --> 00:19:26,500
00:19:59,950
CONRAD: Esto es lo que queremos.
para Navidad: una tormenta de nieve y...
247
00:20:00,033 --> 00:20:03,161
- sentarse aquí en el-
- JIMMY: ¿En la aleta del tiburón?
248
00:20:03,245 --> 00:20:08,208
- CONRADO: Sí.
- JIMMY: Todo empapado. Impresionante.
249
00:20:14,131 --> 00:20:15,924
(VIENTO QUE SOPLA)
250
00:20:16,007 --> 00:20:19,720
JIMMY: Y entonces, estamos allí por un día.
Luego estamos allí por dos días.
251
00:20:19,803 --> 00:20:21,555
Luego estamos allí por tres días.
252
00:20:21,638 --> 00:20:26,059
Y básicamente, estamos estancados
el portaledge durante cuatro días.
253
00:20:27,644 --> 00:20:30,397
RENAN: Fue... uno de los
tormentas más grandes que jamás había visto.
254
00:20:30,480 --> 00:20:33,066
Fueron cuatro días en la tormenta...
255
00:20:33,150 --> 00:20:36,862
y solo teníamos siete días de comida en total.
256
00:20:36,945 --> 00:20:42,117
Entonces terminamos, ya sabes,
agotando gran parte de nuestro suministro de alimentos.
257
00:20:43,660 --> 00:20:46,663
Básicamente habíamos perdido la mitad de nuestra comida.
258
00:20:46,747 --> 00:20:50,083
Y el 90% de la montaña
todavía estaba encima de nosotros.
259
00:20:56,131 --> 00:20:59,760
Es Samsara, el vivac del sufrimiento.
260
00:21:01,928 --> 00:21:04,639
LA VOZ DE RENAN:
Pensé: "Está bien, se acabó".
261
00:21:04,723 --> 00:21:08,101
Hemos hecho una buena racha".
262
00:21:08,185 --> 00:21:11,897
Frío. ¿Dónde está el sol que teníamos?
los últimos días?
263
00:21:11,980 --> 00:21:13,648
Estamos aquí arriba congelados.
264
00:21:14,858 --> 00:21:16,651
LA VOZ DE RENAN:
Esto es demasiado para mí.
265
00:21:16,735 --> 00:21:20,781
Estoy perdido.
Y me alegro de tener la experiencia...
266
00:21:20,864 --> 00:21:23,492
pero también me alegro de que
bajaremos mañana.
267
00:21:31,792 --> 00:21:33,668
JIMMY: La tormenta finalmente amaina.
268
00:21:33,752 --> 00:21:37,964
Y sabes, en mi cabeza,
Yo digo: "Está bien, ya sabes...
269
00:21:38,048 --> 00:21:40,884
ahora es el momento de moverse. Se acabó la tormenta."
270
00:21:43,720 --> 00:21:49,184
Así que cuando empezamos a prepararnos
ese día y preparándonos para escalar...
271
00:21:49,267 --> 00:21:53,313
ya sabes, hubo cierta confusión,
Creo que, para Renan, íbamos a...
272
00:21:53,396 --> 00:21:56,733
uh, ya sabes, que estábamos
subiendo en lugar de bajar.
273
00:21:56,817 --> 00:21:59,736
- (RENAN, INDISTINTO)
- Está bien.
274
00:22:00,737 --> 00:22:02,322
(MURMURO)
275
00:22:03,865 --> 00:22:07,118
RENAN: Acaban de empezar a acumular
para seguir subiendo la montaña.
276
00:22:07,202 --> 00:22:11,206
No sabía por qué ni cómo-
lo que estaban pensando.
277
00:22:11,289 --> 00:22:12,874
Y especialmente Conrado.
278
00:22:12,958 --> 00:22:17,420
Nunca lo había visto tan... motivado...
sobre una subida.
279
00:22:34,521 --> 00:22:36,731
CONRAD: Escalar es realmente
deporte peligroso.
280
00:22:36,815 --> 00:22:41,361
Y un buen socio lo hará
empujarte a la cima...
281
00:22:41,444 --> 00:22:46,283
pero al mismo tiempo, mantenerte al tanto de
los riesgos que conlleva.
282
00:22:55,166 --> 00:22:58,044
RENAN: Aseguramiento
fuera del portal...
283
00:22:59,796 --> 00:23:03,592
CONRAD: Que confíes al 100% en tu pareja
es bastante especial.
284
00:23:05,552 --> 00:23:07,053
Creo que Renan se sorprendió...
285
00:23:07,137 --> 00:23:09,723
porque él nunca había realmente
Tenía algo en esa medida.
286
00:23:09,806 --> 00:23:12,809
Y Jimmy y yo habíamos pasado por eso.
287
00:23:16,146 --> 00:23:21,234
Estamos avanzando a través de esto, y es que
comprensión de "No es tan malo".
288
00:23:21,318 --> 00:23:22,986
Y ahí es donde entra en juego un mentor.
289
00:23:27,240 --> 00:23:31,244
Escalar es un arte extraño, ¿sabes?
transmitido de generación en generación.
290
00:23:31,328 --> 00:23:33,580
La forma en que aprendes es que tienes un mentor.
291
00:23:34,623 --> 00:23:38,793
Conrad aprendió a los pies de Mugs Stump.
292
00:23:38,877 --> 00:23:42,839
Conrad era este joven fenómeno y Mugs era
Uno de los grandes escaladores del mundo.
293
00:23:42,923 --> 00:23:45,800
00:24:17,874
Y Mugs lo intentó dos veces.
Creo que en el 86 y el 88.
303
00:24:17,958 --> 00:24:20,669
Falló ambas veces,
por todo tipo de razones.
304
00:24:20,752 --> 00:24:25,131
Pero a Mugs esto no lo disuadió.
Este era... Él es el escalador cósmico...
305
00:24:25,215 --> 00:24:28,301
y todo esto es parte del plan cósmico,
y él iba a regresar.
306
00:24:28,385 --> 00:24:32,305
Y estoy seguro de que Conrad-
Eso le causó una gran impresión.
307
00:24:32,389 --> 00:24:36,559
Entonces, 1992, dos años.
Después de conocer a Conrad...
308
00:24:36,643 --> 00:24:39,980
uh, Mugs murió en Denali,
guiando a un cliente pirata.
309
00:24:40,063 --> 00:24:42,774
(VIENTO QUE SOPLA)
310
00:24:42,857 --> 00:24:45,819
00:24:59,290
Recuerdo exactamente en la interestatal donde
Doug tuvo esa conversación.
314
00:24:59,374 --> 00:25:01,835
Yo estaba como, "¡Oh, joder!"
315
00:25:01,918 --> 00:25:04,379
Porque siempre pensé que
Mierda como esa va a pasar.
316
00:25:04,462 --> 00:25:07,590
Pero eso no le sucederá a Mugs.
Él era el mejor.
317
00:25:27,610 --> 00:25:31,114
RENAN: Escalando con tu mentor
A veces es algo peligroso...
318
00:25:31,197 --> 00:25:33,742
porque les das toda tu confianza.
319
00:25:33,825 --> 00:25:37,704
Les di todo y...
320
00:25:37,787 --> 00:25:42,417
hubo una batalla constante
en mi mente todos los días.
321
00:25:50,216 --> 00:25:53,887
me estaría congelando,
temblando incontrolablemente...
322
00:25:55,221 --> 00:25:58,558
Pero definitivamente no quería
ser el tipo que dijo...
323
00:25:58,641 --> 00:26:01,061
"Oh, tengo frío. Quiero bajar".
324
00:26:02,645 --> 00:26:04,647
RENAN: Suelto, ¿eh?
325
00:26:04,731 --> 00:26:09,152
VOZ DE RENAN: Debe haber sido negativo.
20 cuando el sol se puso por la esquina.
326
00:26:10,653 --> 00:26:14,574
Es debilitante intentar escalar
en ese tipo de temperaturas.
327
00:26:17,243 --> 00:26:19,954
00:27:54,674
Apenas.
(suspiros)
346
00:27:54,757 --> 00:28:00,013
Estamos literalmente a punto de comernos un par.
cucharadas de granola por la mañana...
347
00:28:00,096 --> 00:28:03,349
y compartiendo un par de porciones
de salami durante el día...
348
00:28:03,433 --> 00:28:04,934
con un par de trozos de queso.
349
00:28:05,018 --> 00:28:09,063
Quiero decir, definitivamente estamos
con raciones bastante limitadas en este momento.
350
00:28:10,732 --> 00:28:12,650
- CONRAD: Asado.
- (RENAN SE RÍE)
351
00:28:13,985 --> 00:28:18,698
Para escaladores sobre una estufa
en una jarra de propano medio vacía...
352
00:28:18,781 --> 00:28:20,825
no hay nada mejor
que tostar la corteza.
353
00:28:20,909 --> 00:28:23,494
Queda bastante sabroso.
354
00:28:24,996 --> 00:28:28,958
JIMMY: Porque básicamente comer
todo lo que te queda.
355
00:28:29,042 --> 00:28:31,211
Súper eficiente.
356
00:28:31,294 --> 00:28:35,965
La semana que viene nos comeremos las botas.
(RISAS)
357
00:28:40,470 --> 00:28:42,639
(TINTINAJE DEL METAL)
358
00:28:50,146 --> 00:28:55,401
KRAKAUER: Sabes, Conrad habla mucho.
sobre cómo mantener el riesgo manejable.
359
00:28:55,485 --> 00:28:59,239
Habla de que hay un riesgo aceptable.
y riesgo inaceptable.
360
00:28:59,322 --> 00:29:03,284
Pero él siempre lo mantiene en lo aceptable.
lado dejando este margen.
361
00:29:04,244 --> 00:29:05,745
Oh, shanti.
362
00:29:05,828 --> 00:29:09,832
- (KRAKAUER CONTINÚA)
- Pero... ya sabes, ya había intentado esta escalada antes...
363
00:29:09,916 --> 00:29:13,503
falló, e incluso
si no lo admitiera ante sí mismo...
364
00:29:13,586 --> 00:29:18,341
para tener éxito, iba a tener que tirar
Esas cosas conservadoras tiradas por la ventana...
365
00:29:18,424 --> 00:29:20,760
y asumir un gran riesgo en esto.
366
00:29:24,764 --> 00:29:27,267
Pero ya sabes,
si quieren seguir con vida...
367
00:29:27,350 --> 00:29:29,602
No pueden joderla en absoluto.
368
00:29:29,686 --> 00:29:33,856
Y habló de,
"Si muero, realmente decepcionaré a mi familia.
369
00:29:33,940 --> 00:29:36,192
No puedo cometer ningún error".
370
00:29:36,276 --> 00:29:38,611
No es bueno estar pensando
cuando estás tan lejos.
371
00:29:38,695 --> 00:29:42,365
Él está pensando: "Hombre, no puedo morir ahora...
372
00:29:42,448 --> 00:29:44,701
porque entonces lo he arruinado
para mi esposa y mis hijos."
373
00:29:46,911 --> 00:29:48,830
Jenni no tiene idea.
374
00:29:48,913 --> 00:29:52,542
Ella no tiene ni puta idea
lo que realmente está haciendo ahí fuera.
375
00:29:53,334 --> 00:29:56,212
(suspiros)
376
00:30:01,676 --> 00:30:04,053
(JIMMY SUSPIRA)
377
00:30:04,137 --> 00:30:06,014
Joder.
378
00:30:06,097 --> 00:30:08,975
Estamos todos un poco desgastados.
379
00:30:09,058 --> 00:30:13,730
Dieciséis días aquí arriba,
simplemente dándole todo lo que tenemos.
380
00:30:14,731 --> 00:30:16,691
Ha sido muy lento.
381
00:30:17,775 --> 00:30:20,820
Y, uh, estamos corriendo
en realidad, sin combustible.
382
00:30:21,904 --> 00:30:24,782
Mmm, y comida. Y cigarrillos y papeles.
383
00:30:24,866 --> 00:30:28,661
Pero mañana es algo decisivo.
384
00:30:28,745 --> 00:30:31,581
Si nosotros, eh...
385
00:30:31,664 --> 00:30:34,751
no te levantes y andes
este gran y empinado muro...
386
00:30:36,919 --> 00:30:39,213
vamos a tener que
tira del cordón, pero, eh...
387
00:30:39,297 --> 00:30:42,759
mañana tendremos un último empujón.
388
00:30:45,428 --> 00:30:47,388
(RISAS)
389
00:30:49,640 --> 00:30:54,020
La fuerza de Jimmy es que
es muy racional y tolerante...
390
00:30:54,103 --> 00:30:56,272
y real en lo que podemos hacer.
391
00:30:57,440 --> 00:31:00,360
Cuando nos conocimos por primera vez,
Me di cuenta enseguida...
392
00:31:00,443 --> 00:31:03,363
hubo una tutoría
que iba a florecer.
393
00:31:03,446 --> 00:31:08,868
También sentí inmediatamente que
estaba motivado y decidido.
394
00:31:08,951 --> 00:31:12,246
- Y nunca supe realmente por qué.
- (CLIC DEL OBTURADOR)
395
00:31:12,914 --> 00:31:14,457
(CLIC DEL OBTURADOR)
396
00:31:14,540 --> 00:31:17,210
Mis padres me llamaban Xiao-pang.
397
00:31:17,293 --> 00:31:19,253
Significa "pequeño gordito".
398
00:31:19,337 --> 00:31:24,175
VOZ DE JIMMY: Mis padres tuvieron que escapar
de China durante la Revolución Comunista.
399
00:31:24,258 --> 00:31:25,968
Ambos pasaron por mucho.
400
00:31:27,428 --> 00:31:30,390
Ellos vinieron a los Estados Unidos.
para hacer una nueva vida.
401
00:31:30,473 --> 00:31:34,060
Y creo que tenían
expectativas realmente altas para mí.
402
00:31:34,727 --> 00:31:37,939
Mi papá era un tipo duro.
403
00:31:38,022 --> 00:31:41,275
En invierno, obtendríamos cordones de
leña para calentar la casa.
404
00:31:41,359 --> 00:31:44,278
Y lo pondría en la parte de atrás.
de este enorme patio que teníamos...
405
00:31:44,362 --> 00:31:48,116
y hazme arrastrarlo hacia atrás
en un trineo sobre nieve que le llegaba hasta los muslos.
406
00:31:50,159 --> 00:31:52,286
Realmente se trataba de ser duro.
407
00:31:53,913 --> 00:31:56,666
escalada de montaña,
no era una carrera para ellos.
408
00:31:56,749 --> 00:31:59,252
Mi mamá solía llamarme todo el tiempo...
409
00:31:59,335 --> 00:32:03,047
y lamentarse por el hecho
su hijo era este hombre sin hogar...
410
00:32:03,131 --> 00:32:07,093
quien deambulaba
y acampó y no tenía casa.
411
00:32:07,176 --> 00:32:09,345
(Chisporroteando)
412
00:32:09,429 --> 00:32:12,140
Pero cuando pasé por
un divorcio dificil...
413
00:32:12,223 --> 00:32:15,726
y llamó a Jimmy, llorando, molesto...
414
00:32:15,810 --> 00:32:19,772
sus primeras palabras fueron: "Ven y quédate conmigo".
415
00:32:19,856 --> 00:32:23,734
Así que nos mudamos a su apartamento de soltero.
416
00:32:23,818 --> 00:32:26,737
Dos niños, todos sus marcadores.
y Legos. (RISAS)
417
00:32:26,821 --> 00:32:27,821
Sí.
418
00:32:27,864 --> 00:32:29,532
Y simplemente nos acogió.
419
00:32:33,202 --> 00:32:36,956
KRAKAUER: Sabes, él es otro de
estos escaladores extremadamente consumados.
420
00:32:37,039 --> 00:32:38,499
no lo aprecias
que buen escalador es...
421
00:32:38,583 --> 00:32:40,751
porque
te distraes con el arte...
422
00:32:40,835 --> 00:32:43,463
que es probablemente la forma en que a él le gusta.
423
00:32:43,546 --> 00:32:47,175
Y tomar fotografías hace
La escalada es mucho más difícil.
424
00:32:47,258 --> 00:32:50,887
Estaba filmando este Everest.
expedición, y su mañana se puso realmente enferma.
425
00:32:50,970 --> 00:32:55,308
Y se enteró y tuvo que irse.
para poder verla antes de que muriera.
426
00:32:59,020 --> 00:33:03,065
JIMMY: Mi mamá me había hecho prometer
Desde el principio, ella estaba como...
427
00:33:03,149 --> 00:33:06,986
"Si vas a hacer de esta tu vida,
Tienes que prometerme una cosa.
428
00:33:07,069 --> 00:33:11,240
Tienes que prometerme eso
No morirás antes que yo."
429
00:33:11,324 --> 00:33:14,327
Y cuando estaba en las subidas
y en expediciones...
430
00:33:14,410 --> 00:33:18,164
Llegaría a cierto punto,
y yo decía: "Está bien.
431
00:33:18,247 --> 00:33:22,335
¿Qué tan cerca estoy dispuesto a llegar?
potencialmente romper esa promesa?"
432
00:33:22,418 --> 00:33:25,755
Entonces, después de que mi mamá murió...
433
00:33:25,838 --> 00:33:28,841
cuando la escalada
Empezó a entrar en ese lugar...
434
00:33:28,925 --> 00:33:34,180
Recuerdo un momento como,
"Bueno, puedo hacerlo ahora mismo".
435
00:33:35,097 --> 00:33:37,058
(JINQUETE DEL EQUIPO)
436
00:33:43,314 --> 00:33:46,234
00:34:34,323
Pero no querrás correr riesgos estúpidos.
451
00:34:34,407 --> 00:34:37,618
Si mueres corriendo un riesgo estúpido,
no sólo estás muerto...
452
00:34:37,702 --> 00:34:40,413
pero te has avergonzado
y te has deshonrado.
453
00:34:40,496 --> 00:34:42,623
Se supone que no debes tomar riesgos a la ligera.
454
00:34:42,707 --> 00:34:45,835
Se supone que debes mostrar
que eres tan bueno y tan controlado...
455
00:34:45,918 --> 00:34:48,504
puedes llevarlo directo a esa línea
y no vayas más lejos.
456
00:34:48,588 --> 00:34:50,089
(RISAS)
457
00:34:51,674 --> 00:34:55,261
00:35:43,184
Ni siquiera reconocieron lo que dije.
472
00:35:43,267 --> 00:35:47,229
estaban hablando de
pasando la noche allí.
473
00:35:49,482 --> 00:35:51,602
JIMMY: Conrad y yo estamos teniendo
una conversación como...
474
00:35:51,651 --> 00:35:55,154
"¿Hay un lugar para vivac? ¿Hay un lugar para
para que pasemos la noche?"
475
00:35:55,237 --> 00:36:00,868
Tratando de dormir encaramado
en este pequeño rincón...
476
00:36:00,951 --> 00:36:03,788
a 20.000 pies sin sacos de dormir...
477
00:36:03,871 --> 00:36:07,083
y arriesgar los dedos de manos y pies.
478
00:36:10,461 --> 00:36:12,922
JIMMY: ¿Y si seguimos adelante?
¿Deberíamos seguir adelante?
479
00:36:13,005 --> 00:36:16,008
Si vas por ello
y pasas la noche afuera...
480
00:36:16,092 --> 00:36:20,179
hay una probabilidad
eso es más alto de lo que quieres...
481
00:36:20,262 --> 00:36:23,015
que tú... no vas a volver.
482
00:36:25,267 --> 00:36:28,979
Apenas por debajo de la cumbre.
483
00:36:29,063 --> 00:36:32,692
Son las 4:00 y estamos en 17 días.
484
00:36:32,775 --> 00:36:36,445
- Estamos jodidamente asados.
- Comenzó esta mañana a medianoche.
485
00:36:36,529 --> 00:36:40,491
Si vamos hoy e intentamos llegar a la cumbre,
eso significa que saldremos esta noche...
486
00:36:40,574 --> 00:36:46,205
y un vivac no planificado a 20.000 pies
en un clima realmente frío...
487
00:36:46,288 --> 00:36:49,959
sin la protección adecuada
y sin comida suficiente...
488
00:36:50,042 --> 00:36:51,794
simplemente no tiene ningún sentido.
489
00:36:56,298 --> 00:36:58,300
(EXHALA)
490
00:37:06,934 --> 00:37:09,228
(gruñidos)
491
00:37:09,311 --> 00:37:11,105
RENAN: Se acabó.
492
00:37:11,188 --> 00:37:13,941
A cien metros de la cima.
493
00:37:14,024 --> 00:37:16,777
Simplemente no tenemos
el margen de seguridad para hacerlo.
494
00:37:19,655 --> 00:37:23,617
No es fácil dar la vuelta. Pero-
495
00:37:23,701 --> 00:37:25,995
Joder, esta cosa era tremenda.
496
00:37:26,078 --> 00:37:28,497
Quizás simplemente no estaba destinado a ser escalado.
497
00:37:30,583 --> 00:37:33,544
Pero no voy a volver.
498
00:37:33,627 --> 00:37:34,920
(EXHALA)
499
00:37:35,004 --> 00:37:39,008
Quiero decir, eso es tan...
(EXHALA)
500
00:37:39,091 --> 00:37:41,761
JIMMY: ¿Apropiado?
501
00:37:41,844 --> 00:37:45,848
- El centro del universo es...
- Inalcanzable.
502
00:37:48,017 --> 00:37:52,021
(HOMBRE VOCALIZANDO)
503
00:37:57,276 --> 00:37:59,570
VOZ DE RENAN: Cuando finalmente hicimos
la decisión de bajar...
504
00:37:59,653 --> 00:38:01,280
fue un alivio.
505
00:38:01,363 --> 00:38:04,450
Uh, también fue desgarrador.
506
00:38:10,623 --> 00:38:13,793
(CONTINÚA VOCALIZANDO)
507
00:38:13,876 --> 00:38:18,214
Nuestros pies están... martillados
y estamos simplemente demacrados.
508
00:38:18,297 --> 00:38:20,800
RENAN: Cuando llegamos
bajando de la montaña...
509
00:38:20,883 --> 00:38:26,138
nuestra condición era esta combinación
de congelación y pie de trinchera.
510
00:38:26,222 --> 00:38:27,807
Pie de trinchera es lo que obtienes...
511
00:38:27,890 --> 00:38:32,061
cuando tus pies y tus manos están en
esta condición mojada, húmeda...
512
00:38:32,144 --> 00:38:34,480
durante un largo período de tiempo,
y empiezan a pudrirse.
513
00:38:34,563 --> 00:38:39,485
Regresé en silla de ruedas.
Realmente no pude caminar durante algunas semanas.
514
00:38:39,568 --> 00:38:43,989
Todos dimos lo mejor de nosotros.
Superamos nuestros límites.
515
00:38:44,073 --> 00:38:46,283
Uh, había algo que quedó sin hacer.
516
00:38:48,244 --> 00:38:51,914
Pero... estaba poseída.
517
00:38:51,997 --> 00:38:53,749
Ni siquiera estaba deprimido, y estaba como...
518
00:38:53,833 --> 00:38:57,169
"Está bien, ¿vuelvo a entrar?
¿antes del monzón, después del monzón?
519
00:38:57,253 --> 00:39:00,756
¿Cuándo lo haremos?
¿Y qué tenemos que hacer mejor esta vez?"
520
00:39:04,760 --> 00:39:07,096
(VIENTO silbido)
521
00:39:11,976 --> 00:39:17,106
JIMMY: Después de 2008, Renan y yo terminamos
en un montón de tomas diferentes juntas.
522
00:39:17,189 --> 00:39:20,442
Fuimos por todo el mundo.
Estábamos en Chad, África.
523
00:39:20,526 --> 00:39:22,653
Estábamos en Borneo.
524
00:39:22,736 --> 00:39:25,614
Trabajamos juntos en un montón de trabajos.
525
00:39:38,085 --> 00:39:42,840
Sabíamos que había varios equipos.
quien intentó el Shark's Fin tras nosotros.
526
00:39:42,923 --> 00:39:47,636
Y luego este gran esloveno
escalador llamado Silvo Karo...
527
00:39:47,720 --> 00:39:51,974
Llamó a Conrad para pedir beta-
pedir información sobre la ruta.
528
00:39:52,057 --> 00:39:56,145
Y por eso le dimos nuestro total apoyo.
No estábamos siendo posesivos con la subida.
529
00:39:56,228 --> 00:39:59,565
No estábamos... no era...
No somos dueños de esa montaña.
530
00:39:59,648 --> 00:40:04,570
Estábamos como,
"Aquí está. Esto es lo que aprendimos".
531
00:40:04,653 --> 00:40:08,616
Y "Termina la historia
de la Aleta del Tiburón."
532
00:40:08,699 --> 00:40:12,620
Porque entonces no
hay que volver. Está hecho.
533
00:40:12,703 --> 00:40:15,748
JIMMY: Y en cierto modo asumimos
Silvo lo entendería.
534
00:40:15,831 --> 00:40:18,918
Y luego recibí una llamada
De Conrad, ya sabes.
535
00:40:19,001 --> 00:40:22,129
Y todo lo que dijo fue: "No lo entendió".
536
00:40:22,212 --> 00:40:26,425
En ese momento pensamos,
"Está bien." Engranajes girando. "Vamos a regresar".
537
00:40:26,508 --> 00:40:30,679
(RISAS) Dicen que los mejores alpinistas
son los que tienen peor memoria.
538
00:40:30,763 --> 00:40:33,140
00:44:01,890
Decían: "El 90% de las personas con cualquier
una de estas lesiones nunca volverá a caminar."
582
00:44:01,974 --> 00:44:04,768
Su herida en la cabeza-
Estaban diciendo, ya sabes-
583
00:44:04,852 --> 00:44:09,398
estaba dentro de un milímetro
de que él sea un vegetal.
584
00:44:11,400 --> 00:44:14,153
- Aquí estamos...
- VOZ DE CONRAD: Recibí una llamada de Jimmy.
585
00:44:14,236 --> 00:44:16,738
Él dijo: "Ha habido
un accidente realmente grave."
586
00:44:16,822 --> 00:44:18,323
Y bajé de inmediato.
587
00:44:18,407 --> 00:44:20,200
Tuvimos este momento donde fue...
588
00:44:20,284 --> 00:44:22,077
"Vas a estar bien. Las cosas están bien".
589
00:44:22,161 --> 00:44:24,496
Y nos levantamos y cogimos el andador...
590
00:44:24,580 --> 00:44:28,333
y caminamos de este a oeste
en el suelo de linóleo.
591
00:44:28,417 --> 00:44:30,836
(RISAS)
592
00:44:30,919 --> 00:44:33,547
- Modo de recuperación.
- Sí.
593
00:44:36,049 --> 00:44:40,846
Vayamos a algún lugar rápido
para que podamos hacer nuestro trabajo.
594
00:44:40,929 --> 00:44:41,930
Sí.
595
00:44:42,014 --> 00:44:45,350
- Septiembre.
- Exactamente.
596
00:44:45,434 --> 00:44:48,478
VOZ DE CONRAD: En ese momento,
él dijo: "Quiero ir a Meru".
597
00:44:48,562 --> 00:44:53,025
Pero no quería ser como,
"Amigo, estás emocionado. Quiero decir, vamos".
598
00:44:53,108 --> 00:44:57,196
No tienes el corazón para decirlo.
Alguien algo es imposible.
599
00:44:57,279 --> 00:45:00,032
No los vas a rellenar
justo en ese momento y decir...
600
00:45:00,115 --> 00:45:02,367
"Amigo, ¿de qué estás hablando?
Nunca volverás con Meru.
601
00:45:02,451 --> 00:45:05,370
Nunca vas a escalar."
Simplemente no dices ese tipo de cosas.
602
00:45:05,454 --> 00:45:08,624
(PITIDO DEL MONITOR)
603
00:45:10,209 --> 00:45:14,421
Veremos como-
mira cómo le va en altitud en algún momento.
604
00:45:16,089 --> 00:45:17,549
(SOPLA FRAMBUESA)
605
00:45:17,633 --> 00:45:19,635
(VIENTO silbido)
606
00:45:23,055 --> 00:45:25,224
JIMMY: Una vez que supe
Renan estaba estable...
607
00:45:25,307 --> 00:45:28,727
Regresé a Jackson
para intentar terminar el trabajo.
608
00:45:30,812 --> 00:45:32,981
JEREMY: En cuanto a
Jimmy regresa...
609
00:45:33,065 --> 00:45:37,069
nadie hubiera dicho nada
si Jimmy dijera: "No voy a hacerlo".
610
00:45:37,152 --> 00:45:38,612
"Um, ya terminé."
611
00:45:38,695 --> 00:45:42,157
Esas son verdaderas decisiones personales.
612
00:45:42,241 --> 00:45:46,745
Fue una especie de: "Está bien, tienes que
mentalidad de "volver al caballo".
613
00:45:55,087 --> 00:45:58,924
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
614
00:45:59,007 --> 00:46:02,010
- Xavier de Le Rue.
- (PITIDO)
615
00:46:12,771 --> 00:46:14,273
¡Cayendo!
616
00:46:18,235 --> 00:46:20,112
JEREMY: El estado de ánimo general
era bastante ligero.
617
00:46:20,195 --> 00:46:24,157
Nuestro objetivo del día
había sido alcanzado. Buena onda.
618
00:46:24,241 --> 00:46:26,952
Nuestra conversación antes de visitarnos fue...
619
00:46:27,035 --> 00:46:29,788
ir uno a la vez,
Asegúrate de que todos estén en un lugar seguro.
620
00:46:29,871 --> 00:46:31,623
¡Goteante!
621
00:46:33,292 --> 00:46:36,503
JIMMY: Entonces, Jeremy
dio un par de vueltas.
622
00:46:36,586 --> 00:46:40,465
Cortad por el lado de esta zona segura.
623
00:46:40,549 --> 00:46:44,219
Me llamó,
y doy un giro justo al lado de su turno.
624
00:46:44,303 --> 00:46:46,471
Y entonces- Y entonces lo siento-
625
00:46:46,555 --> 00:46:48,849
Todo el cambio de pendiente.
626
00:46:48,932 --> 00:46:51,935
(RUMBIDO)
627
00:46:52,019 --> 00:46:54,688
00:47:01,528
JIMMY: Por un momento,
parece cámara lenta.
630
00:47:01,611 --> 00:47:04,573
Y al momento siguiente,
todo fue a avance rápido.
631
00:47:04,656 --> 00:47:07,034
Y simplemente... me arrasaron.
632
00:47:07,117 --> 00:47:09,286
Estoy en el aire.
633
00:47:10,412 --> 00:47:12,080
Totalmente ingrávido.
634
00:47:14,541 --> 00:47:17,502
Y lo perdí de vista.
Esa fue la última vez que vi a Jimmy.
635
00:47:17,586 --> 00:47:22,549
Y la diapositiva siguió
yendo y yendo y yendo y yendo.
636
00:47:22,632 --> 00:47:25,177
(RUMBIDO)
637
00:47:25,260 --> 00:47:29,890
00:47:45,781
y ahora... ahora lo sé."
644
00:47:52,204 --> 00:47:55,040
Sólo esperaba conseguir
hecho pedazos.
645
00:47:55,123 --> 00:47:57,626
Pero después de un tiempo,
empezó a disminuir la velocidad.
646
00:47:57,709 --> 00:48:02,923
Y esta extraña corriente subterránea
Empezó a empujarme hacia arriba a través de la nieve.
647
00:48:03,006 --> 00:48:05,967
Y en el último momento...
648
00:48:06,051 --> 00:48:08,637
Salí de la punta de esta cosa...
649
00:48:09,888 --> 00:48:12,766
enterrado hasta mi pecho.
650
00:48:12,849 --> 00:48:16,895
Yo estaba en ese momento pensando,
"Oh, Dios mío. Estoy de una pieza".
651
00:48:16,978 --> 00:48:21,483
Como si tosiera este enorme trozo
de nieve, y tomé este enorme respiro...
652
00:48:21,566 --> 00:48:23,318
y yo estaba como-
(Jadeando)
653
00:48:23,402 --> 00:48:26,154
Y me miré los brazos,
y yo estaba como, quiero decir...
654
00:48:26,238 --> 00:48:28,824
ni siquiera podía creer
todavía estaban conectados a mi cuerpo.
655
00:48:28,907 --> 00:48:30,659
Y luego, um-
656
00:48:32,911 --> 00:48:34,413
Sí, fue mucho.
657
00:48:36,331 --> 00:48:40,252
00:49:13,910
Simplemente no puedo creer que haya sobrevivido.
667
00:49:13,994 --> 00:49:15,871
¡Ay, muchacho!
668
00:49:15,954 --> 00:49:17,664
- (quejidos)
- ¡Vaya!
669
00:49:17,747 --> 00:49:19,499
JEREMY: Acabamos de ver un milagro.
670
00:49:19,583 --> 00:49:21,543
XAVIER: Sí, vieron un milagro.
671
00:49:21,626 --> 00:49:24,754
O vi un esfuerzo sobrehumano.
Vi algo. No sé.
672
00:49:31,303 --> 00:49:35,015
JIMMY: La mayoría de la gente no sobrevive.
ese tipo de avalanchas.
673
00:49:35,098 --> 00:49:37,642
La gente muere en avalanchas mucho menores.
674
00:49:37,726 --> 00:49:39,895
Entonces tuve mucha suerte.
675
00:49:39,978 --> 00:49:42,481
Se fue por un tiempo.
Desaparecí del mapa...
676
00:49:42,564 --> 00:49:46,067
y necesitaba algo de tiempo
para contemplar realmente.
677
00:49:48,445 --> 00:49:51,490
GRACIA: Después de Renan
accidente casi mortal...
678
00:49:51,573 --> 00:49:53,575
Jimmy estaba extremadamente conmocionado.
679
00:49:53,658 --> 00:49:56,244
Y luego la avalancha cuatro días después.
680
00:49:56,328 --> 00:49:59,915
Realmente le contribuyó
reexaminando su vida.
681
00:49:59,998 --> 00:50:03,084
Le habían dado una segunda oportunidad, y por eso
¿Qué haces con una segunda oportunidad?
682
00:50:10,342 --> 00:50:13,803
00:50:47,712
y él estaba en su silla La-Z-Boy.
693
00:50:47,796 --> 00:50:49,548
Y él era algo así.
694
00:50:51,758 --> 00:50:54,386
(MECANOGRAFÍA)
695
00:50:56,972 --> 00:50:59,224
Estoy ofreciendo aliento.
Yo digo: "Sí, podemos hacer esto".
696
00:50:59,307 --> 00:51:01,101
Esto es... Esto es bueno."
697
00:51:01,184 --> 00:51:05,105
Sin embargo, en el fondo de mi mente,
Sabía que tal vez tendría que ser-
698
00:51:05,188 --> 00:51:09,985
podría ser: "Renan, sólo estás físicamente
No estamos preparados para volver a Meru."
699
00:51:13,738 --> 00:51:18,660
JENNI: Creo que Conrad estaba
el motor de todo el viaje.
700
00:51:18,743 --> 00:51:23,915
Al principio no quería que volviera,
pero era sólo esa lealtad a Mugs...
701
00:51:23,999 --> 00:51:27,460
y querer cumplir ese sueño compartido.
702
00:51:30,797 --> 00:51:36,136
Habiendo escalado montañas yo mismo,
Lo entendí.
703
00:51:36,219 --> 00:51:40,473
Especialmente si se trata de una primera ascensión.
Nadie ha estado ahí antes que tú.
704
00:51:43,476 --> 00:51:48,773
JIMMY: Después de un tiempo libre y-
y algo de contemplación seria...
705
00:51:48,857 --> 00:51:54,446
la idea de no esquiar y no escalar
y no estar en la montaña...
706
00:51:54,529 --> 00:51:59,618
Um, era... era demasiado para... imaginar.
707
00:52:01,453 --> 00:52:03,955
Simplemente no estaba lista para dejarlo todo.
708
00:52:05,624 --> 00:52:06,958
(JADEO)
709
00:52:08,710 --> 00:52:12,380
RENAN: Sólo fueron cinco meses
hasta que se suponía que íbamos a irnos a Meru.
710
00:52:12,464 --> 00:52:15,383
fue algo bastante serio
momento en el que...
711
00:52:15,467 --> 00:52:17,177
No me importaba estar herido.
712
00:52:17,260 --> 00:52:20,805
Sólo me importaba que no iba a ser
poder volver a unirme al equipo.
713
00:52:20,889 --> 00:52:22,849
¿Puedo hacer que levantes los brazos así?
714
00:52:22,932 --> 00:52:25,685
(RENAN CONTINÚA) Y estoy seguro de que
mis amigos y mi familia, eso fue muy difícil...
715
00:52:25,769 --> 00:52:28,563
porque solo querían verme bien.
716
00:52:28,647 --> 00:52:31,858
Me siento mal por hacerles pasar por eso.
717
00:52:35,278 --> 00:52:37,518
DOCTOR: Una de las fracturas
¿Está esto aquí atrás...?
718
00:52:37,572 --> 00:52:41,534
que hasta ahora está desplazado
que eso realmente no va a sanar.
719
00:52:41,618 --> 00:52:43,286
Esta es la segunda fractura.
720
00:52:43,370 --> 00:52:46,915
RENAN: Una de las preguntas más importantes
Las marcas eran la arteria vertebral.
721
00:52:46,998 --> 00:52:49,584
Había perdido la mitad del suministro de sangre.
a mi cerebro...
722
00:52:49,668 --> 00:52:53,088
y subiendo en altura,
hay un alto riesgo de...
723
00:52:53,171 --> 00:52:56,299
algún tipo de coágulo de sangre
pasando por esa arteria...
724
00:52:56,383 --> 00:52:58,843
y dándome un golpe durante la subida.
725
00:52:58,927 --> 00:53:01,763
Pero para mí valió la pena correr el riesgo.
726
00:53:01,846 --> 00:53:03,848
Era algo que tenía que hacer.
727
00:53:03,932 --> 00:53:06,893
Posiblemente valía la pena morir por ello.
728
00:53:09,562 --> 00:53:11,773
Quiero decir, en mi mente, pensé que era...
729
00:53:11,856 --> 00:53:14,275
Pensé que era una locura
que quería volver.
730
00:53:14,359 --> 00:53:19,197
Pero me doy cuenta de que Meru para él
Era algo a lo que aferrarse.
731
00:53:19,280 --> 00:53:21,783
Para él, fue como: "Este es mi sueño".
732
00:53:21,866 --> 00:53:24,786
Para volver y escalar Meru...
733
00:53:24,869 --> 00:53:30,208
y demostrarse a sí mismo que tenía
la capacidad de regresar.
734
00:53:30,291 --> 00:53:32,377
Y yo-yo también lo entendí...
735
00:53:32,460 --> 00:53:37,966
porque, en cierto modo,
Necesitaba lo mismo, ¿sabes?
736
00:53:42,137 --> 00:53:46,474
(gruñidos)
737
00:53:46,558 --> 00:53:49,894
- La bicicleta.
- (EXHALA bruscamente)
738
00:53:55,859 --> 00:53:59,904
JIMMY: Renan había puesto su corazón
y la mente para recuperarse.
739
00:53:59,988 --> 00:54:04,242
Y la forma en que había progresado era...
740
00:54:04,325 --> 00:54:07,454
casi inhumano.
741
00:54:07,537 --> 00:54:10,331
(JADEO)
742
00:54:14,502 --> 00:54:17,005
Conrad y yo íbamos a regresar a Meru.
743
00:54:17,088 --> 00:54:20,175
Pero todavía teníamos que hacer
una decisión sobre Renan.
744
00:54:20,258 --> 00:54:24,345
Y Renán era...
bastante inflexible sobre ir.
745
00:54:25,597 --> 00:54:29,642
Fue este momento cuando
nos juntamos los tres...
746
00:54:29,726 --> 00:54:31,978
y Jimmy presentó el caso
para que Renan viniera.
747
00:54:33,229 --> 00:54:35,982
JENNI: Yo estaba en contra de Renan.
yendo a la subida.
748
00:54:36,065 --> 00:54:38,401
Acabo de confrontar a Jimmy
y dije: "Sabes...
749
00:54:38,485 --> 00:54:41,446
No estoy interesado en esto.
750
00:54:41,529 --> 00:54:43,865
Sabes, no puedes llevar a Renan allí.
751
00:54:43,948 --> 00:54:46,451
Quiero decir, ¿qué pasa si muere?"
752
00:54:49,037 --> 00:54:54,209
Pero no pude convencer a Jimmy de
sacar a Renan del viaje. (RISAS)
753
00:54:54,292 --> 00:54:57,879
Es como si estuviera totalmente atrincherado.
754
00:54:57,962 --> 00:55:02,217
Simplemente dijo, rotundamente: "Si Renan siente
"Está listo, confío en Renan".
755
00:55:04,135 --> 00:55:06,221
JENNI: Estaba preocupada por Renan.
756
00:55:06,304 --> 00:55:07,388
(GEMIDO)
757
00:55:07,472 --> 00:55:10,475
(JENNI CONTINÚA) Pero también estaba preocupada
sobre el bienestar de todo el equipo...
758
00:55:10,558 --> 00:55:15,897
porque... solo para subir a una cara
Así con una pareja débil...
759
00:55:15,980 --> 00:55:19,150
¿Dónde? ¿Y si consiguieran?
¿En otra gran y terrible tormenta?
760
00:55:19,234 --> 00:55:21,554
- (GRIETAS)
- 00:56:11,286
Tengo dos niños durmiendo arriba.
Mi esposa está ahí.
775
00:56:11,369 --> 00:56:15,373
Otro chico está en la universidad.
Soy responsable de ellos.
776
00:56:15,456 --> 00:56:17,959
Y yo digo: "¿Vas a regresar?"
777
00:56:20,128 --> 00:56:21,963
Ya sabes, las recompensas
de escalada son enormes.
778
00:56:22,046 --> 00:56:25,675
Si... si sobrevives,
si tu familia sale bien de esto...
779
00:56:25,758 --> 00:56:29,637
si todos salen,
entonces escalar... escalar vale la pena.
780
00:56:29,721 --> 00:56:33,182
El problema es, como sabemos,
No siempre sales bien de esto.
781
00:56:33,266 --> 00:56:37,145
La gente muere. Y luego no puedes justificarlo.
Ése es el gran dilema.
782
00:56:39,647 --> 00:56:41,733
Conrad lo sabe mejor que nadie.
783
00:56:41,816 --> 00:56:46,154
Mira lo que pasó con Mugs,
y el próximo socio de Conrad, Alex.
784
00:56:46,237 --> 00:56:48,573
CONRAD: Después de la muerte de Mugs en el 92...
785
00:56:48,656 --> 00:56:51,701
Alex Lowe se convirtió en mi principal compañero de escalada.
786
00:56:51,784 --> 00:56:55,121
Alex era el principal escalador en ese momento.
787
00:56:56,247 --> 00:57:00,752
Conrad era el compañero favorito de Alex...
788
00:57:00,835 --> 00:57:02,962
y mejor amigo.
789
00:57:03,046 --> 00:57:06,382
Conrad era perfecto para él...
790
00:57:06,466 --> 00:57:09,260
porque podía igualar el ritmo de Alex.
791
00:57:09,344 --> 00:57:12,472
Y no habia mucha gente
¿Quién podría hacer eso?
792
00:57:12,555 --> 00:57:15,475
Esto es el Nirvana, lo que es esto.
793
00:57:15,558 --> 00:57:19,979
Así que vamos a pasar el rato
simplemente disfruta de las montañas.
794
00:57:20,063 --> 00:57:21,606
KRAKAUER: Ya sabes,
Mugs fue el mentor...
795
00:57:21,689 --> 00:57:24,943
pero Alex era mucho más
El igual de Conrad.
796
00:57:25,026 --> 00:57:28,780
Estos son, ya sabes,
dos de los escaladores más brillantes de todos los tiempos.
797
00:57:28,863 --> 00:57:30,865
Quiero decir, la gente quedó impresionada con ellos.
798
00:57:30,949 --> 00:57:32,951
¡Y se alimentaron unos de otros!
799
00:57:34,202 --> 00:57:36,663
Eran la pareja perfecta,
la asociación perfecta.
800
00:57:36,746 --> 00:57:40,541
Fui a la Antártida con
Tanto Alex como Conrad en el 97...
801
00:57:40,625 --> 00:57:43,544
en uno de los mejores viajes que he hecho,
y estaban en forma rara.
802
00:57:43,628 --> 00:57:45,338
Simplemente brillante para la vista.
803
00:57:45,421 --> 00:57:48,466
Entonces tenía este nuevo socio,
y iban a destrozar el mundo.
804
00:57:52,720 --> 00:57:56,140
CONRAD: Alex hizo un trabajo extraordinario
de equilibrar la familia.
805
00:57:56,224 --> 00:57:58,810
Todos éramos una especie de vagabundos.
806
00:57:58,893 --> 00:58:02,730
Y aquí está Álex. Es legítimo.
Está casado y tiene hijos.
807
00:58:07,402 --> 00:58:10,989
Estuve casada con Alex Lowe durante 18 años.
808
00:58:11,072 --> 00:58:16,035
Y, um, en el otoño de 1999...
809
00:58:16,119 --> 00:58:19,497
Estaba en una expedición con Conrad.
810
00:58:19,580 --> 00:58:22,709
Fue en Shishapangma, en el Tíbet.
811
00:58:22,792 --> 00:58:26,295
Y, uh, subieron
para echar un vistazo a la montaña.
812
00:58:28,381 --> 00:58:30,675
CONRAD: Se suponía que era un día de descanso.
813
00:58:30,758 --> 00:58:35,346
David Bridges, Alex y yo
subió, preparándose para hacer la subida...
814
00:58:35,430 --> 00:58:41,102
y llegamos a este punto-
Probablemente eran las 7:30, 8:00 de la mañana.
815
00:58:41,185 --> 00:58:45,148
De repente, hubo como una grieta,
y miramos hacia arriba y fue: "Oh, mierda".
816
00:58:45,231 --> 00:58:47,025
Hubo una liberación.
817
00:58:47,108 --> 00:58:49,110
(RUMBIDO)
818
00:58:49,193 --> 00:58:53,072
JENNI: Antes de que Alex se fuera,
Tuve esta extraña premonición.
819
00:58:53,156 --> 00:58:55,450
No quería que subiera.
820
00:58:55,533 --> 00:58:57,452
Dije, ya sabes...
821
00:58:57,535 --> 00:59:00,788
"Me preocupa que
Vas a morir en una avalancha."
822
00:59:00,872 --> 00:59:05,251
Y Alex dijo: "Siempre vuelvo a casa".
823
00:59:05,334 --> 00:59:07,462
(RUMBIDO)
824
00:59:07,545 --> 00:59:12,216
00:59:21,017
Y cuando miré, David y Alex estaban
todavía erguidos y seguían corriendo.
827
00:59:21,100 --> 00:59:24,395
Me recogieron y me arrojaron,
maltratado, caído.
828
00:59:24,479 --> 00:59:27,565
Y medio enterrado.
829
00:59:27,648 --> 00:59:31,277
Y entonces... se hizo el silencio.
830
00:59:34,906 --> 00:59:36,908
Recuerdo estar de pie
y caminando...
831
00:59:36,991 --> 00:59:41,746
y acercándome a donde los había visto,
y allí no había nada.
832
00:59:41,829 --> 00:59:47,251
No había ningún bastón de esquí ni ningún guante pegado.
fuera de la nieve o algo así.
833
00:59:47,335 --> 00:59:49,837
Nuestros otros compañeros de equipo se acercaron
para ayudar con la búsqueda...
834
00:59:49,921 --> 00:59:54,675
y buscamos allí
durante la mayor parte del día.
835
00:59:54,759 --> 00:59:58,096
Regresé al campamento.
Necesitaba algo de atención médica.
836
01:00:01,057 --> 01:00:04,477
JENNI: Recibí la llamada telefónica.
Al principio pensé que era Alex.
837
01:00:04,560 --> 01:00:08,272
Y se escuchó la voz de Andrew:
y al instante entré en pánico.
838
01:00:08,356 --> 01:00:11,734
Andrew dice: "Jenni,
Ha habido una avalancha".
839
01:00:11,818 --> 01:00:14,529
Ya sabes, y entonces mi corazón se aceleró.
840
01:00:15,780 --> 01:00:19,283
De inmediato dije: "¿Está Conrad allí?"
841
01:00:19,367 --> 01:00:21,994
Porque, sabes, pensé que...
842
01:00:22,078 --> 01:00:25,581
De algún modo, Conrad habría protegido a Alex.
843
01:00:25,665 --> 01:00:29,210
Ya sabes, que no le pudo pasar a él.
si Conrad estuviera allí con él.
844
01:00:31,295 --> 01:00:34,340
Recuerdo que Jenni dijo:
"¿Hay algo más que puedas hacer?
845
01:00:34,423 --> 01:00:39,637
¿Puedes regresar y buscarlo?"
Y nosotros decimos: "No. Es sólo que... se ha ido".
846
01:00:39,720 --> 01:00:43,432
Y fue- fue-
847
01:00:43,516 --> 01:00:46,394
Hubo, um-
Sólo existía esta finalidad.
848
01:00:49,605 --> 01:00:53,818
01:01:26,517
Tengo que venir a hablar contigo.
Tenemos que unirnos".
858
01:01:26,601 --> 01:01:29,562
Y no sabía por qué
Gil quería comunicarse conmigo.
859
01:01:29,645 --> 01:01:32,440
Y fue como-
860
01:01:32,523 --> 01:01:36,819
Recuerdo su línea.
Él dice: "Sí. La culpa del superviviente es un oso".
861
01:01:36,903 --> 01:01:39,363
Y tener que hacer eso. Y fue como-
862
01:01:39,447 --> 01:01:42,366
Porque para mí es como,
esta maldita cosa pesada...
863
01:01:42,450 --> 01:01:44,785
eso no me dejaría en paz.
864
01:01:44,869 --> 01:01:47,038
Porque Alex lo tenía pasando.
865
01:01:47,121 --> 01:01:50,625
Aquí estaba, tuvo éxito.
Tenía tres hijos y una vida matrimonial feliz.
866
01:01:50,708 --> 01:01:54,629
Todo iba bien y yo vivía en una furgoneta.
867
01:01:56,839 --> 01:02:01,886
JENNI: Conrad se llenó de remordimiento
por la muerte de Alex...
868
01:02:01,969 --> 01:02:06,349
y volvió de la expedición...
869
01:02:06,432 --> 01:02:10,311
sintiendo que él era el indicado
quien debería haber muerto.
870
01:02:12,438 --> 01:02:14,440
CONRAD: Tratando de encontrar
equilibrio y paz en eso...
871
01:02:14,523 --> 01:02:16,150
Simplemente no sabía adónde ir.
872
01:02:16,234 --> 01:02:18,402
Pero siempre dio la vuelta
a estar con Jenni...
873
01:02:18,486 --> 01:02:21,447
y las conversaciones
que teníamos en el teléfono...
874
01:02:21,530 --> 01:02:23,950
y estar juntos unos con otros.
875
01:02:30,706 --> 01:02:32,416
JENNI: Creo que se sintió como...
876
01:02:32,500 --> 01:02:36,337
seguir siendo un gran amigo,
necesitaba estar ahí para nosotros.
877
01:02:38,172 --> 01:02:42,176
Fue como una pequeña conexión con Alex.
eso todavía estaba ahí para mí.
878
01:02:42,260 --> 01:02:46,764
Y luego, ya sabes, antes de que nosotros... cualquiera de los dos
sabíamos lo que estaba pasando...
879
01:02:46,847 --> 01:02:48,766
estábamos como enamorándonos.
880
01:02:48,849 --> 01:02:53,437
CONRAD: La dureza de esta tragedia...
Jenni y yo nos enamoramos.
881
01:02:53,521 --> 01:02:59,026
Y finalmente nos casamos.
y he adoptado a los niños.
882
01:02:59,110 --> 01:03:01,946
(ESCRIBIENDO)
883
01:03:04,824 --> 01:03:08,286
JENNI: Yo no era como
Elegí y dije: "Está bien.
884
01:03:08,369 --> 01:03:11,539
Me voy a enamorar de otro escalador".
Simplemente sucedió.
885
01:03:13,541 --> 01:03:18,546
Todavía pienso que podría haber sido
mejor con un vaquero.
886
01:03:20,381 --> 01:03:22,758
KRAKAUER: Conrad tiene este lado
eso se da cuenta...
887
01:03:22,842 --> 01:03:25,678
"Tengo algunas responsabilidades pesadas aquí".
888
01:03:25,761 --> 01:03:30,224
es la llave de Conrad.
Existe esta dialéctica constante.
889
01:03:30,308 --> 01:03:34,478
Necesita las montañas para escalar, pero
es como, "¿Me estoy arriesgando demasiado?
890
01:03:34,562 --> 01:03:37,732
¿Puedo controlar el riesgo?"
Por supuesto que no se puede controlar el riesgo.
891
01:03:37,815 --> 01:03:41,527
"Bueno, ¿por qué estoy haciendo esto? Porque
Tengo que hacerlo o me vuelvo jodidamente loco".
892
01:03:54,665 --> 01:03:58,336
RENAN: Al final, Jimmy y Conrad
Me dejó la decisión a mí.
893
01:03:58,419 --> 01:03:59,420
(CLIC DEL OBTURADOR)
894
01:03:59,503 --> 01:04:02,673
Aunque sólo había sido
cinco meses desde el accidente...
895
01:04:02,757 --> 01:04:06,010
Decidí que quería intentarlo.
896
01:04:06,093 --> 01:04:10,639
01:05:18,582
Ahora veamos si puedes liderarlo.
¿Estás listo?"
914
01:05:18,666 --> 01:05:21,752
Muchas décadas después, fue Conrad...
915
01:05:21,836 --> 01:05:26,757
diciéndole a Jimmy, Renan: "Está bien,
Ustedes tuvieron una primavera difícil.
916
01:05:26,841 --> 01:05:29,677
Pero puedes hacer esto.
Confío en ti y vamos a hacer esto".
917
01:05:42,273 --> 01:05:44,275
(CHARLA)
918
01:05:51,365 --> 01:05:55,453
(CANTANDO)
919
01:06:05,629 --> 01:06:09,467
JIMMY: Toda la caminata fue intensa.
920
01:06:12,052 --> 01:06:15,973
No hay duda de que tuve
un corazón pesado al entrar en ello.
921
01:06:16,056 --> 01:06:20,144
Se sentía como mucho...
922
01:06:20,227 --> 01:06:21,812
presión.
923
01:06:21,896 --> 01:06:26,358
Ya sabes, se sintió un poco como si
se dirigían a la horca. ¿Sabes?
924
01:06:47,922 --> 01:06:50,049
RENAN: ¡Quince pies, Conrad!
925
01:06:53,844 --> 01:06:57,723
(TINTINEO DEL EQUIPO)
926
01:06:59,266 --> 01:07:01,936
(GRITOS, INDISTINTOS)
927
01:07:23,582 --> 01:07:27,878
CONRAD: El viejo geek estalló.
928
01:07:27,962 --> 01:07:30,214
- ¿Es eso lo que te envió?
- Sí.
929
01:07:32,049 --> 01:07:36,178
Acabo de escuchar el "ping"
y luego el puto engranaje traqueteando.
930
01:07:36,262 --> 01:07:38,931
Cha-ching, cha-ching.
931
01:07:39,014 --> 01:07:41,725
Oh, fue una buena-
De todos los lugares donde caer, sin embargo-
932
01:07:41,809 --> 01:07:42,809
Ah, es un sueño.
933
01:07:42,851 --> 01:07:45,312
JIMMY: Ese fue un buen lugar para caer.
934
01:07:45,396 --> 01:07:48,732
Debe haber sido como,
Cinco libras encima, eh, Renan, como...
935
01:07:48,816 --> 01:07:53,279
RENÁN: Sí. Bueno, me levantaron
fuera del borde del triángulo.
936
01:07:54,697 --> 01:07:57,199
(Aleteo de la tela)
937
01:07:59,368 --> 01:08:01,370
(VIENTO AULLANDO)
938
01:08:03,497 --> 01:08:05,624
- (CRUJIDO)
- (gruñidos)
939
01:08:06,333 --> 01:08:11,088
¡Ah! ¡Mierda!
940
01:08:13,090 --> 01:08:14,800
01:10:10,541
Conrad quiere que comamos
las sobras de ayer.
963
01:10:10,624 --> 01:10:13,252
Oh, se ve genial.
964
01:10:13,335 --> 01:10:15,629
CONRAD: Tenemos una opción
en el menú, y es cuscús.
965
01:10:15,713 --> 01:10:17,256
JIMMY: Mañana,
¿Qué vamos a cenar?
966
01:10:17,339 --> 01:10:18,340
Cuscús.
967
01:10:18,424 --> 01:10:20,134
- JIMMY: (RISAS) ¿Y el día siguiente?
- Cuscús.
968
01:10:20,217 --> 01:10:21,927
01:10:34,148
No somos sus perros.
974
01:10:34,815 --> 01:10:36,316
Mmm.
975
01:10:38,360 --> 01:10:39,862
Mmmm, cuscús.
976
01:10:43,365 --> 01:10:44,867
(BOSTEZA)
977
01:10:57,921 --> 01:10:59,423
Uf.
978
01:11:15,189 --> 01:11:19,610
JIMMY: Estaba mirando a Renan,
y parecía confundido y lento.
979
01:11:19,693 --> 01:11:21,779
Pensé que podría haber sido la altitud.
980
01:11:35,334 --> 01:11:37,044
No estoy seguro de lo que está pasando.
981
01:11:38,086 --> 01:11:39,588
(CLINONES DE METAL)
982
01:11:39,671 --> 01:11:43,008
LA VOZ DE RENAN:
Algo estaba realmente mal.
983
01:11:46,553 --> 01:11:51,683
Literalmente acabo de girar
Aparté mi cara y lloré.
984
01:11:54,269 --> 01:11:57,314
JIMMY: Cuando finalmente
Construí el portaledge y entré...
985
01:11:57,397 --> 01:12:01,068
Fue entonces cuando Renan realmente se vino abajo.
986
01:12:01,151 --> 01:12:02,861
Simplemente se desplomó.
987
01:12:02,945 --> 01:12:06,865
(HOMBRE VOCALIZANDO)
988
01:12:08,951 --> 01:12:11,829
(CONTINÚA VOCALIZANDO)
989
01:12:11,912 --> 01:12:13,872
01:13:04,298
Cometeremos un error.
Estamos demasiado borrachos".
1001
01:13:06,300 --> 01:13:10,345
CONRAD: fue un momento de, eh,
ansiedad. Fue un momento desconocido.
1002
01:13:10,429 --> 01:13:14,391
Fue un momento de aceptación de que
Es posible que no complete la ruta.
1003
01:13:14,474 --> 01:13:19,021
Aceptación de que- de la salud de Renan...
1004
01:13:19,104 --> 01:13:23,317
que donde estaba,
no había nada que pudiéramos hacer al respecto.
1005
01:13:30,741 --> 01:13:33,243
(VIENTO SILBIANDO)
1006
01:13:36,163 --> 01:13:38,165
(Aleteo de la tela)
1007
01:13:46,506 --> 01:13:49,092
01:14:05,275
"Si bajamos,
entonces nunca me lo perdonaré."
1012
01:14:05,359 --> 01:14:10,364
Todavía sentía fuertemente que tenía que
contribuir al equipo y no decepcionarnos.
1013
01:14:13,241 --> 01:14:15,619
Era mi turno de liderar.
1014
01:14:15,702 --> 01:14:20,540
Esos tipos no querían que fuera.
pero miré a Jimmy...
1015
01:14:20,624 --> 01:14:25,128
Asintió y se entendió.
que iba a por ello.
1016
01:14:27,756 --> 01:14:30,050
Me estaban vigilando muy de cerca.
1017
01:14:36,640 --> 01:14:38,642
(TINTINEO DEL EQUIPO)
1018
01:14:45,482 --> 01:14:48,026
Desde algún lugar,
Empecé a sentir este impulso...
1019
01:14:48,110 --> 01:14:50,237
y la escalada empezó a sentirse bien.
1020
01:14:53,240 --> 01:14:56,660
No podía creer que terminé mis pistas.
1021
01:14:56,743 --> 01:14:59,121
Fue un gran avance para mí.
1022
01:15:04,418 --> 01:15:07,838
Jimmy y Conrad todavía estaban
realmente preocupada por mi...
1023
01:15:08,755 --> 01:15:11,299
y cargaron la mayor parte de mi peso.
1024
01:15:28,859 --> 01:15:33,071
Meru... es implacable. Cada vez.
1025
01:15:33,155 --> 01:15:36,366
VOZ DE RENAN: Aún no lo sabemos
lo que pasó ese día.
1026
01:15:36,450 --> 01:15:40,203
Acabamos de fumar un cigarrillo.
juntos y hablamos de ello...
1027
01:15:40,287 --> 01:15:42,622
y decidió seguir adelante.
1028
01:15:52,132 --> 01:15:57,054
Después de siete días de escalada,
Recién estábamos llegando a la parte difícil.
1029
01:15:57,137 --> 01:16:00,307
La pared se volvió muy empinada y sobresaliente.
1030
01:16:01,975 --> 01:16:04,227
CONRAD: Este es el tono 20.
Jimmy está tras ello.
1031
01:16:04,311 --> 01:16:07,647
Es el castillo de naipes,
el inicio del Muro del Océano Índico.
1032
01:16:11,902 --> 01:16:13,779
RENAN: Sabía que estaba asustado.
1033
01:16:15,155 --> 01:16:19,326
Todos sabíamos algún error en esto.
El tono podría ser catastrófico.
1034
01:16:20,911 --> 01:16:22,788
01:17:58,300
- (Aleteo de la tela)
- Bueno, es nuestra noche de candidatura a la cumbre.
1053
01:17:59,426 --> 01:18:01,761
Y es un dumping.
1054
01:18:03,346 --> 01:18:04,848
(suspiros)
1055
01:18:05,682 --> 01:18:07,350
(MURMUROS)
1056
01:18:07,434 --> 01:18:09,186
- CONRAD: Más sufrimiento.
- JIMMY: Se ha estado volcando...
1057
01:18:09,269 --> 01:18:14,399
- para...
- desde las 3:30.
1058
01:18:14,482 --> 01:18:16,526
Cinco, seis horas ahora.
1059
01:18:16,610 --> 01:18:19,112
(Aleteo de la tela)
1060
01:18:23,950 --> 01:18:26,953
01:21:09,032
CONRAD: Yo estaba como,
"Jimmy, esta es tu pista.
1087
01:21:09,115 --> 01:21:13,078
Es tu turno de tomar las riendas."
1088
01:22:07,173 --> 01:22:08,633
(GEMIDOS)
1089
01:22:08,716 --> 01:22:10,927
(JADEO)
1090
01:22:11,010 --> 01:22:12,720