1
00:00:04,130 --> 00:00:09,093


2
00:00:36,204 --> 00:00:39,457


3
00:00:45,338 --> 00:00:48,716


4
00:00:59,477 --> 00:01:03,565


5
00:01:15,493 --> 00:01:18,288


6
00:01:46,691 --> 00:01:49,068


7
00:01:51,696 --> 00:01:53,948


8
00:02:02,415 --> 00:02:05,627


9
00:02:50,630 --> 00:02:52,674
- amigo 
- gracias mi amor

10
00:02:52,757 --> 00:02:54,842
porque son muy especiales, llenos de...

11
00:02:54,926 --> 00:02:55,885
coles de bruselas

12
00:02:55,968 --> 00:02:58,471
Llegamos al mar y al césped. Ustedes consiguen-

13
00:02:58,554 --> 00:03:00,932
-Tendremos un brote entero en Bruselas...
-bien.

14
00:03:01,015 --> 00:03:02,600
período

15
00:03:03,643 --> 00:03:05,186
siempre puedo..

16
00:03:05,269 --> 00:03:08,022
ponlo de nuevo ahí si es un poco


17
00:03:19,492 --> 00:03:23,037
Cuando Konrad y yo nos casamos por primera vez, hizo todas estas promesas.


18
00:03:23,121 --> 00:03:26,416
"Nunca volveré a ir a las grandes montañas"


19
00:03:27,625 --> 00:03:30,044
Sabía que nunca dejaría de escalar.


20
00:03:30,128 --> 00:03:35,383
pero no pasó mucho tiempo antes de que pensara en una gran misión.


21
00:03:35,466 --> 00:03:38,594
y yo solo asentí diciendo ok...

22
00:03:41,681 --> 00:03:44,308
Escalar grandes altitudes en el Himalaya es muy peligroso.


23
00:03:44,392 --> 00:03:46,644
Es el deporte profesional más peligroso.


24
00:03:46,728 --> 00:03:50,231
pero creo que para Meru el riesgo vale la pena.


25
00:03:50,314 --> 00:03:53,609
Ser alpinista, Meru es la culminación de todo lo que he hecho.


26
00:03:53,693 --> 00:03:57,321
y siempre quise hacer este top.


27
00:03:59,157 --> 00:04:02,034
Sabía que seguiría subiendo por siempre...


28
00:04:02,118 --> 00:04:04,704
pero ya sabes, no estaba seguro.


29
00:04:05,997 --> 00:04:08,583
Sé que pueden pasar cosas


30
00:04:08,666 --> 00:04:10,626
Lo sabes y eso es lo que siempre digo.


31
00:04:10,710 --> 00:04:12,712
si, si

32
00:04:12,795 --> 00:04:14,422
pero pueden pasar algunas cosas.

33
00:04:14,505 --> 00:04:17,550


34
00:04:31,022 --> 00:04:34,442


35
00:04:34,525 --> 00:04:37,528


36
00:04:46,662 --> 00:04:49,123


37
00:04:49,207 --> 00:04:52,960
Hace un tiempo que siento náuseas..

38
00:04:53,044 --> 00:04:56,380
- ¿Qué haces Jimmy?
-.....

39
00:05:05,389 --> 00:05:09,727
enviamos algunas cosas encima del camión...

40
00:05:09,811 --> 00:05:12,063
y ahora recogemos los pedazos...

41
00:05:18,361 --> 00:05:21,823
Meru tiene fama de ser una escalada imposible.

42
00:05:24,325 --> 00:05:28,246
Y también lo sabía, tal y como
 Conrad emprendió el viaje...


43
00:05:28,329 --> 00:05:32,083
él era muy indiferente y...

44
00:05:32,166 --> 00:05:35,086
Creo que cuanto más despreocupado es Conrad, es...

45
00:05:35,169 --> 00:05:39,757
que le proponga un viaje, y será aún más indigno...

46
00:05:56,816 --> 00:05:58,317
oh si

47
00:05:58,401 --> 00:06:02,363


48
00:06:02,446 --> 00:06:03,447


49
00:06:03,531 --> 00:06:08,452


50
00:06:08,536 --> 00:06:12,206



51
00:06:15,209 --> 00:06:20,006
Me quedé sin palabras cuando Jimmy y Conrad me hablaron de Meru.

52
00:06:20,089 --> 00:06:22,174
No lo habían organizado muy bien.


53
00:06:22,258 --> 00:06:27,221
No dijeron, esta es la montaña donde todos intentaron y todos fracasaron.

54
00:06:27,305 --> 00:06:31,392
En sus mentes, probablemente yo estaba
¡¡Ooh, tenemos sangre nueva y fresca!!

55
00:06:31,475 --> 00:06:34,020
el sera bueno en..

56
00:06:34,103 --> 00:06:37,148
ir unas cuerdas delante de unas cuerdas...

57
00:06:37,231 --> 00:06:40,568


58
00:06:43,863 --> 00:06:46,616


59
00:06:46,699 --> 00:06:50,286


60
00:07:12,934 --> 00:07:14,435


61
00:07:16,938 --> 00:07:18,439


62
00:07:18,522 --> 00:07:23,486


63
00:07:35,706 --> 00:07:37,416



64
00:07:37,500 --> 00:07:40,544
-Mira el descubrimiento...Sí.


65
00:07:42,588 --> 00:07:44,048
quien

66
00:07:47,218 --> 00:07:49,387
Amigo, la aleta de tiburón en el Meru central.


67
00:07:51,222 --> 00:07:55,393
Esta subida tiene la mayor cantidad de fracasos de cualquier ruta en el Himalaya.


68
00:07:56,602 --> 00:07:58,938
[risas]


69
00:08:00,731 --> 00:08:02,608
Son las fuentes del río Ganges...

70
00:08:02,692 --> 00:08:05,361
uno de los ríos más sagrados de la Tierra.

71
00:08:05,444 --> 00:08:08,572
El centro del universo.
Es este vínculo extraño...


72
00:08:08,656 --> 00:08:14,120
este punto donde el cielo, el
La Tierra y el infierno se unen.

73
00:08:16,956 --> 00:08:20,292
Lo que le da nombre
La aleta del tiburón es esta hoja de 1.500 pies...

74
00:08:20,376 --> 00:08:22,878
de este hermoso e impecable granito...


75
00:08:22,962 --> 00:08:25,131
arriba, ya sabes, 20.000 pies.

76
00:08:26,465 --> 00:08:30,553
Este es el criterio para el mejor escalador.


77
00:08:30,636 --> 00:08:34,849
Ya sabes, escaladores muy capaces lo han intentado, no sé veinte veces.


78
00:08:34,932 --> 00:08:38,936
Algunos de los mejores escaladores del mundo lo han intentado y fracasado en esta ruta.

79
00:08:39,729 --> 00:08:41,564


80
00:08:41,647 --> 00:08:43,524
Meru no sólo es difícil.

81
00:08:43,607 --> 00:08:46,694
Es difícil de una manera realmente complicada.

82
00:08:46,777 --> 00:08:48,362
No puedes ser simplemente un buen escalador de hielo.

83
00:08:48,446 --> 00:08:51,991
No puedes simplemente ser bueno en altitud. 
No puedes ser simplemente un buen escalador.

84
00:08:52,074 --> 00:08:54,660
Debes poder escalar en hielo y mixto.


85
00:08:54,744 --> 00:08:59,874
Deberías poder escalar grandes paredes a 20.000 pies.


86
00:08:59,957 --> 00:09:02,460
Son todas estas cosas
envuelto en un paquete...


87
00:09:02,543 --> 00:09:05,046
Por eso tantos buenos escaladores se dieron por vencidos...

88
00:09:05,129 --> 00:09:09,216
y posiblemente te gane a ti también, tal vez 
Él vencerá a todos para siempre.

89
00:09:09,300 --> 00:09:11,719
Es decir, en una especie de mentalidad...

90
00:09:11,802 --> 00:09:13,971
es una atracción irresistible.

91
00:09:30,905 --> 00:09:33,657
 Cuando llegamos allí y miré hacia la montaña.

92
00:09:33,741 --> 00:09:36,994
No lo sabía... eso..

93
00:09:37,078 --> 00:09:40,956
lo que íbamos a hacer, porque nunca había visto algo tan complejo


94
00:09:43,542 --> 00:09:47,505
La búsqueda de Rinan, nunca me detuvieron.


95
00:09:47,588 --> 00:09:50,132
Sabía que era lo suficientemente fuerte.
Conocía los sistemas.

96
00:09:50,216 --> 00:09:54,428
Y como equipo, la totalidad de la experiencia cuenta.


97
00:09:59,058 --> 00:10:02,144
He estado en varias misiones con Konrad.

98
00:10:02,228 --> 00:10:04,939
Pero no había escalado seriamente con él.

99
00:10:05,981 --> 00:10:08,442
Y nunca había escalado con Jimmy.


100
00:10:09,652 --> 00:10:11,570


101
00:10:12,947 --> 00:10:16,617
Soy muy inflexible cuando se trata de misiones.


102
00:10:16,700 --> 00:10:19,620
con personas que conozco y en las que confío.

103
00:10:19,703 --> 00:10:21,789
y sólo hay una excepción a esta regla.

104
00:10:21,872 --> 00:10:27,169
Esto es sólo si realmente confío y conozco bien a alguien, como Konrad...

105
00:10:27,253 --> 00:10:30,089
"Vale la pena ligar con este tipo"

106
00:10:33,342 --> 00:10:36,804
 Había oído hablar de Renan y lo había visto en una película de escalada...

107
00:10:36,887 --> 00:10:39,557
donde estaba... escalando solo en North Six Shooters (utah).

108
00:10:40,933 --> 00:10:43,394
y entonces dije "está bien, vamos a conocer a Renan"

109
00:10:45,896 --> 00:10:51,652
 Vi la película de Renan escalando en solitario grietas de rayos (yute)

110
00:10:51,735 --> 00:10:54,029
Lo ves haciendo estas cosas y está ahí afuera.

111
00:10:54,113 --> 00:10:58,492
parece que algo se ha incendiado.

112
00:10:58,576 --> 00:11:02,079
Había oído hablar de este niño que es un talento.

113
00:11:02,163 --> 00:11:05,082
y ¿cómo vivía?

114
00:11:05,166 --> 00:11:07,084
como casi todos los escaladores...

115
00:11:07,168 --> 00:11:10,671
especialmente aquellos que llegan a la romería.

116
00:11:10,754 --> 00:11:12,715
el único que no tenía coche.

117
00:11:12,798 --> 00:11:16,427
Fue literalmente como caer en el desierto.

118
00:11:21,140 --> 00:11:22,641


119
00:11:26,770 --> 00:11:31,066
Cuando conocí a Renan, él estaba dibujando bocetos.

120
00:11:31,150 --> 00:11:33,194
tamaño pequeño.

121
00:11:33,277 --> 00:11:37,198
y luego empezó a pasar grandes lienzos a las expediciones.

122
00:11:37,281 --> 00:11:39,950
porque de ahora en adelante iría a más misiones.

123
00:11:40,034 --> 00:11:45,789
había apreciado la oportunidad y no se detendría ante nada.

124
00:12:02,014 --> 00:12:03,515


125
00:12:04,725 --> 00:12:08,437
5:30 de la tarde, tenemos que iniciar la ruta.

126
00:12:10,481 --> 00:12:14,318
el es fragil y frio


127
00:12:14,401 --> 00:12:16,612
estamos esperando que salga el sol

128
00:12:16,695 --> 00:12:18,656
entonces se congelará.

129
00:12:19,531 --> 00:12:21,325


130
00:12:21,408 --> 00:12:23,369
este es el mejor momento

131
00:12:23,452 --> 00:12:28,832
este es el momento en el que todo se desmorona y es cuando realmente empiezas.

132
00:12:28,916 --> 00:12:32,503
Por supuesto, dije cuando salimos de Gangoti y cuando salimos de Bozeman.

133
00:12:32,586 --> 00:12:37,007
Sin embargo, hoy acamparemos en la montaña.


134
00:12:42,346 --> 00:12:45,099
Konrad intentó la montaña por primera vez en 2003...

135
00:12:45,182 --> 00:12:47,059
y fracasó.

136
00:12:47,142 --> 00:12:50,396
Fue una escalada muy técnica. Esto no es el Everest.

137
00:12:50,479 --> 00:12:52,773
Es un estilo de escalada completamente diferente.

138
00:12:52,856 --> 00:12:55,776
porque en el Everest puedes conseguir un sherpa y él te llevará todas tus cosas,

139
00:12:55,859 --> 00:12:58,320
para ponerte cuerdas flojas y correr el mayor riesgo.

140
00:12:58,404 --> 00:13:00,948
Jimmy y Conrad han escalado el Everest cuatro o cinco veces

141
00:13:01,031 --> 00:13:02,950
Jimmy también ha bajado esquiando desde la cima.

142
00:13:03,033 --> 00:13:05,119
pero Meru es el anti-Everest

143
00:13:05,202 --> 00:13:07,037
nadie cargará tus cosas

144
00:13:07,121 --> 00:13:09,707
si necesitas algo debes llevarlo a la espalda

145
00:13:09,790 --> 00:13:12,418
Y para Meru, necesitas
muchas herramientas para hacer el trabajo.

146
00:13:12,501 --> 00:13:15,212
porque incluye todo el espectro de la escalada
147
00:13:16,380 --> 00:13:19,967
Los últimos 1500 pies de la aleta del tiburón son presa.

148
00:13:20,050 --> 00:13:22,845
Están limpios, sin piezas características.

149
00:13:22,928 --> 00:13:27,599
pero debajo hay 4000 pies de escalada caótica, nieve en surcos 

150
00:13:27,683 --> 00:13:29,184
peligroso y expuesto

151
00:13:30,936 --> 00:13:35,065
Así que los niños harán estos 4000 pies ligeros y rápidos.

152
00:13:35,149 --> 00:13:36,859
Pensando que son realmente sementales.

153
00:13:36,942 --> 00:13:39,320
y luego llegan al ala y hay una gran pared

154
00:13:39,403 --> 00:13:42,197
y utilizarán técnicas de gran pared en la parte superior de Meru.

155
00:13:42,281 --> 00:13:44,658
e irán despacio con esta técnica de escalada.

156
00:13:44,742 --> 00:13:47,244
tal vez sólo puedas hacer 200 pies por día.

157
00:13:47,328 --> 00:13:50,539
Podría llevar seis o siete días subir los últimos 1500 pies.

158
00:13:50,622 --> 00:13:53,862
y si tardas tanto y vas despacio necesitarás una hamaca también
159
00:13:53,917 --> 00:13:56,378
Necesitarás comida, agua y combustible.

160
00:13:56,462 --> 00:13:59,006
tan simple, esto son 90 kilos

161
00:13:59,089 --> 00:14:01,842
Necesitarás materiales para escalada artificial, 23 kg de metales.

162
00:14:01,925 --> 00:14:06,347
entonces cargarás esas 100 libras de peso inútil durante los primeros 4000 pies

163
00:14:06,430 --> 00:14:08,140
y tu eres de los escaladores anteriores 

164
00:14:08,223 --> 00:14:10,642
Y Konrad creyó por primera vez algo así.

165
00:14:10,726 --> 00:14:13,645
no podrán subir por ahí

166
00:14:13,729 --> 00:14:17,524
demasiado peso. Siente un poco la altitud.

167
00:14:17,608 --> 00:14:20,027
pero Conrad después de la primera vez dijo... [Krakauer] Pero Conrad después de esa primera vez
el tiempo dijo: "Eh".

168
00:14:20,110 --> 00:14:22,571
así será, ya veo que es...divino

169
00:14:22,654 --> 00:14:25,949
Tendrás que escalar rocas y cargar tus cosas. 

170
00:14:26,033 --> 00:14:28,452


171
00:14:42,299 --> 00:14:43,425


172
00:14:43,509 --> 00:14:45,761
- [Jimmy] Hombre, ¿cómo te va?
- él va..

173
00:14:47,304 --> 00:14:51,767
noche, ups...escalando.
por suerte los sinfines de hielo son buenos

174
00:14:54,436 --> 00:14:56,647
Ahora ¿por qué estamos haciendo esto?

175
00:14:57,981 --> 00:15:00,776
la vista, la vista

176
00:15:08,117 --> 00:15:11,912
Creo que son las 2 de la mañana. Fuimos a pasar la noche.

177
00:15:11,995 --> 00:15:14,206
en el hombro en lugar de montar la hamaca.

178
00:15:14,289 --> 00:15:18,085
Es mucho más fácil. Tenemos algunos coreanos...

179
00:15:18,168 --> 00:15:23,048
cuéntanos por qué la verdadera razón por la que no configuramos nada

180
00:15:23,132 --> 00:15:26,635
porque tal vez trabajamos menos

181
00:15:28,178 --> 00:15:32,808
podría ser peor. El cielo podría estar cayendo ahora mismo.

182
00:15:34,768 --> 00:15:37,187
mira lo que está pasando allí.

183
00:15:38,522 --> 00:15:41,483
aquí está Konrad tirado en la nieve

184
00:15:42,776 --> 00:15:45,821
Y aquí está el punto malo de mi estancia de una noche.

185
00:15:45,904 --> 00:15:48,866


186
00:15:48,949 --> 00:15:52,744
Sabes que es malo cuando estás...

187
00:15:52,828 --> 00:15:55,622
-cuando durmió directamente en la nieve
- si..

188
00:15:55,706 --> 00:15:58,459
y cuando nieva un poco afuera.

189
00:15:58,542 --> 00:16:01,795


190
00:16:05,799 --> 00:16:11,054


191
00:16:16,477 --> 00:16:17,728


192
00:16:32,993 --> 00:16:35,996


193
00:16:37,331 --> 00:16:40,083
sube a...dos...

194
00:16:41,251 --> 00:16:42,251


195
00:16:42,294 --> 00:16:45,088


196
00:16:46,924 --> 00:16:51,595
hoy cometimos algunos errores

197
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
ve a la escuela conmigo...

198
00:16:53,263 --> 00:16:55,015
otra vez 

199
00:16:55,098 --> 00:16:57,976
pero hemos avanzado bastante...

200
00:16:58,060 --> 00:17:01,188
tirando cargas de 90 kg.


201
00:17:01,271 --> 00:17:04,066
más de 3000 pies de barranco de nieve

202
00:17:05,108 --> 00:17:06,944
a una altitud de 16.000 pies

203
00:17:07,528 --> 00:17:09,029


204
00:17:16,328 --> 00:17:18,956
Mira, este sistema estará aquí muy pronto.

205
00:17:22,292 --> 00:17:25,087
Konrad y yo hemos estado juntos en algunas misiones difíciles...

206
00:17:25,170 --> 00:17:27,130
en todo el mundo.

207
00:17:28,298 --> 00:17:31,176
estábamos en K7 en Pakistán 

208
00:17:31,260 --> 00:17:34,638
Hemos esquiado en Denali y también hemos estado juntos en el Everest.

209
00:17:34,721 --> 00:17:35,722


210
00:17:35,806 --> 00:17:39,017
La reputación de Konrad entre los escaladores es impecable

211
00:17:41,270 --> 00:17:44,648
La ironía es que se hizo mundialmente famoso cuando encontró el cuerpo de Mallory.

212
00:17:44,731 --> 00:17:46,275
en una de sus ascensiones al Everest...

213
00:17:46,358 --> 00:17:49,403
más allá de las muy difíciles primeras ascensiones alrededor del mundo.

214
00:17:53,365 --> 00:17:57,160
la mayor parte de mi generación creció estudiando sus misiones.

215
00:17:59,329 --> 00:18:03,250
Entonces nunca hubiera imaginado que escalaría con él.

216
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
Así que es difícil creer que hayamos sido socios durante siete años.

217
00:18:10,424 --> 00:18:14,177

- Está nevando un poco..

218
00:18:14,845 --> 00:18:16,346
[Conrado]
Sí...

219
00:18:16,430 --> 00:18:19,975
- pero intentaremos escalar.
- Sí.

220
00:18:20,058 --> 00:18:22,477
Nevará un rato y luego será agradable.

221
00:18:22,561 --> 00:18:24,396
¿Correctamente?

222
00:18:24,479 --> 00:18:27,190
Mientras tanto estamos mirando afuera una pelota de pong rosa.

223
00:18:27,274 --> 00:18:30,319


224
00:18:30,402 --> 00:18:33,989


225
00:18:36,908 --> 00:18:38,410
[La voz de Jimmy]
vino la tormenta..

226
00:18:38,493 --> 00:18:41,288
y luchamos por montar nuestro campamento aéreo.

227
00:18:41,371 --> 00:18:42,623
ooh, buen trabajo

228
00:18:42,706 --> 00:18:46,793
donde es básicamente un columpio con un toldo alrededor. 
229
00:18:48,629 --> 00:18:53,884


230
00:18:53,967 --> 00:18:57,804
- dios mio
- todo está bien.

231
00:18:59,348 --> 00:19:00,849


232
00:19:01,350 --> 00:19:03,894


233
00:19:09,107 --> 00:19:12,361
y luego empezamos a escuchar avalanchas desde nuestro lado...

234
00:19:13,070 --> 00:19:15,072
pasar por nosotros

235
00:19:20,661 --> 00:19:22,663


236
00:19:22,746 --> 00:19:26,500


237
00:19:26,583 --> 00:19:29,378


238
00:19:30,337 --> 00:19:31,505


239
00:19:39,137 --> 00:19:41,390


240
00:19:42,432 --> 00:19:44,434



241
00:19:44,518 --> 00:19:47,312
[Jimmy]
Mira, está nevando afuera.

242
00:19:47,396 --> 00:19:50,357


243
00:19:50,440 --> 00:19:53,360
[Conrado]
viviendo en una hamaca y esta nevando..

244
00:19:53,443 --> 00:19:56,905
-Parece Navidad.


245
00:19:56,988 --> 00:19:59,950
Esto no es lo que queríamos para Navidad: tormenta de nieve y...


246
00:20:00,033 --> 00:20:03,161
- para sentarse...
- aleta de tiburón;

247
00:20:03,245 --> 00:20:08,208
- Sí [Conrad] Sí.
- podrido hasta los huesos. Perfecto.

248
00:20:14,131 --> 00:20:15,924


249
00:20:16,007 --> 00:20:19,720
Y entonces estamos allí por un día... y luego por dos días.

250
00:20:19,803 --> 00:20:21,555
y luego durante tres días.

251
00:20:21,638 --> 00:20:26,059
y básicamente estuvimos cuatro días atrapados en la hamaca.

252
00:20:27,644 --> 00:20:30,397
fue una de las tormentas más grandes que he visto

253
00:20:30,480 --> 00:20:33,066
estuviste cuatro días en medio de la tormenta...

254
00:20:33,150 --> 00:20:36,862
y tuvimos comida sólo para siete días.

255
00:20:36,945 --> 00:20:42,117
Entonces terminamos, ya sabes,
estropear mucha comida.

256
00:20:43,660 --> 00:20:46,663
perdimos la mitad de nuestra comida.

257
00:20:46,747 --> 00:20:50,083
y el 90% de la montaña estaba sobre nosotros

258
00:20:56,131 --> 00:20:59,760
es Samsara, la noche del sufrimiento.

259
00:21:01,928 --> 00:21:04,639
[La voz de Renan]
Pensé "vale, se acabó"

260
00:21:04,723 --> 00:21:08,101
Tuvimos una buena pelea allí arriba.

261
00:21:08,185 --> 00:21:11,897
frío. ¿Dónde está el sol que tuvimos los días anteriores?

262
00:21:11,980 --> 00:21:13,648
Estamos aquí arriba congelados.

263
00:21:14,858 --> 00:21:16,651
eso es suficiente para mí.

264
00:21:16,735 --> 00:21:20,781
Me alegro de haber tenido esta experiencia..

265
00:21:20,864 --> 00:21:23,492
pero más aún que mañana vamos a caer.

266
00:21:31,792 --> 00:21:33,668
La tormenta afortunadamente ya pasó..

267
00:21:33,752 --> 00:21:37,964
y ya sabes, en mi cabeza estoy diciendo..."únete..."

268
00:21:38,048 --> 00:21:40,884
Es hora de empezar. La tormenta ha terminado.

269
00:21:43,720 --> 00:21:49,184
Entonces cuando empezamos a cargar materiales ese día y estábamos listos para escalar..

270
00:21:49,267 --> 00:21:53,313
Ya sabes, hubo un malentendido. Pienso en Renan, él pensó que...

271
00:21:53,396 --> 00:21:56,733
Oh, ya sabes, ¡pensó que íbamos a caer!

272
00:21:56,817 --> 00:21:59,736
- está bien

273
00:22:00,737 --> 00:22:02,322


274
00:22:03,865 --> 00:22:07,118
simplemente cargaron con equipo y continuaron subiendo.

275
00:22:07,202 --> 00:22:11,206
No sabía por qué ni cómo, qué estaban pensando...

276
00:22:11,289 --> 00:22:12,874
Y especialmente Conrado.

277
00:22:12,958 --> 00:22:17,420
Nunca lo había visto tan... listo para dar un paseo.

278
00:22:34,521 --> 00:22:36,731
La escalada es un deporte realmente peligroso.

279
00:22:36,815 --> 00:22:41,361
y un buen compañero de cuerda te ayudará a llegar a la cima.

280
00:22:41,444 --> 00:22:46,283
y al mismo tiempo te protegerá de los peligros en los que puedas meterte.

281
00:22:55,166 --> 00:22:58,044
[Renán]
asegurar desde una hamaca...

282
00:22:59,796 --> 00:23:03,592
debes confiar 100% en tu compañero de cuerda

283
00:23:05,552 --> 00:23:07,053
Creo que Renan se sorprendió.

284
00:23:07,137 --> 00:23:09,723
porque realmente no había visto nada tan grande.

285
00:23:09,806 --> 00:23:12,809
Tanto Jimi como yo habíamos pasado por algo así.

286
00:23:16,146 --> 00:23:21,234
Lo presionamos y entendimos que no estaba tan mal.

287
00:23:21,318 --> 00:23:22,986
y ahí es donde entra en juego tu mentor

288
00:23:27,240 --> 00:23:31,244
La escalada es un arte extraño, transmitido de generación en generación.

289
00:23:31,328 --> 00:23:33,580
la forma de aprenderlo es tener un mentor.

290
00:23:34,623 --> 00:23:38,793
Konrad lo aprendió con el maestro Mags Stump.

291
00:23:38,877 --> 00:23:42,839
Konrad era un fenómeno y Mags era uno de los mejores escaladores del mundo.

292
00:23:42,923 --> 00:23:45,800
Mags fue muy bueno. me tomó bajo su protección.

293
00:23:45,884 --> 00:23:48,345
él era el viejo y yo el nuevo.

294
00:23:48,428 --> 00:23:50,472
empujame

295
00:23:50,555 --> 00:23:55,268
tomó algo que no tenía forma y le dio forma.

296
00:23:55,352 --> 00:24:00,148
Aún hoy es una parte muy importante de mi vida.

297
00:24:01,733 --> 00:24:04,778
Entonces Konrad encontró al mentor perfecto.

298
00:24:04,861 --> 00:24:08,073
y McGs lo llevó en su camioneta y izó la bandera..

299
00:24:08,156 --> 00:24:11,451
y este es su objetivo, la cima de Meru.

300
00:24:11,534 --> 00:24:13,203
y Konrad quedó deslumbrado..

301
00:24:14,496 --> 00:24:17,874
y Mags lo intentó dos veces. Creo que ochenta y seis y ochenta y ocho.

302
00:24:17,958 --> 00:24:20,669
se echó atrás en ambas ocasiones por varias razones.

303
00:24:20,752 --> 00:24:25,131
pero a Mags esto no le desanimó, era un muy buen escalador.

304
00:24:25,215 --> 00:24:28,301
y esto era parte de un plan bien planeado y volvería a suceder.

305
00:24:28,385 --> 00:24:32,305
y estoy seguro de que Conrad quedó muy impresionado.

306
00:24:32,389 --> 00:24:36,559
Y así, en 1992, dos años después de conocer a Konrad.

307
00:24:36,643 --> 00:24:39,980
Mags murió en Denali conduciendo a un cliente.

308
00:24:40,063 --> 00:24:42,774


309
00:24:42,857 --> 00:24:45,819
Solía ​​trabajar en Salt Lake y escalar rocas.

310
00:24:45,902 --> 00:24:47,612
y oh, volvimos..

311
00:24:47,696 --> 00:24:52,283
y mi amigo doug dijo "creemos que las revistas están muertas"

312
00:24:53,868 --> 00:24:59,290
Recordamos el punto exacto que me dijo Doug.

313
00:24:59,374 --> 00:25:01,835
dije no joder

314
00:25:01,918 --> 00:25:04,379
porque pensé que esas cosas no pasaban.

315
00:25:04,462 --> 00:25:07,590
y cómo no sucedería en Mags. Él era el mejor.

316
00:25:27,610 --> 00:25:31,114
Escalar con tu mentor suele ser peligroso.

317
00:25:31,197 --> 00:25:33,742
porque has confiado en ellos como en ninguna otra cosa.

318
00:25:33,825 --> 00:25:37,704
Les di todo y...


319
00:25:37,787 --> 00:25:42,417
Era una batalla constante en mi mente todos los días.

320
00:25:50,216 --> 00:25:53,887
Caray, tenía escalofríos incontrolables...

321
00:25:55,221 --> 00:25:58,558
pero no quería ser el niño que dice...

322
00:25:58,641 --> 00:26:01,061
"ooo. tengo frío. quiero bajar"

323
00:26:02,645 --> 00:26:04,647
[Renán]
¿lo estás perdiendo?

324
00:26:04,731 --> 00:26:09,152
Debían ser veinte grados bajo cero cuando el sol volvió a esconderse por la esquina.

325
00:26:10,653 --> 00:26:14,574
Es agotador escalar con estas temperaturas.

326
00:26:17,243 --> 00:26:19,954
se trata de escalar tragamonedas.

327
00:26:21,831 --> 00:26:24,584
y no veo ninguno aquí


328
00:26:26,252 --> 00:26:29,172
treparíamos por estas losas completamente ciegas.

329
00:26:29,255 --> 00:26:32,383
y estaba seguro de que no había otro lugar adonde ir.

330
00:26:35,512 --> 00:26:39,974
pero luego con Jimmy o Konrad llegaríamos al límite.

331
00:26:48,358 --> 00:26:52,112
Ya sabes, esta es una técnica A4 moderna y nítida.

332
00:26:52,195 --> 00:26:54,447
utiliza herramientas como un artesano...

333
00:26:54,531 --> 00:26:56,741
golpeando, golpeando y pellizcando.

334
00:26:56,825 --> 00:26:58,868
y es como un fabricante de muebles

335
00:26:58,952 --> 00:27:02,288
Tallando este lugar en una nuez o algo así.

336
00:27:02,372 --> 00:27:06,626
A menos que golpees tu hacha una vez más y se convierta en fabricante de muebles. 

337
00:27:06,709 --> 00:27:09,629
tal vez lo dividas y
Arruinas este gabinete, es una lástima.

338
00:27:09,712 --> 00:27:13,716
Si estás en una parcela A4,
Si divides el gabinete, mueres.

339
00:27:37,949 --> 00:27:40,076
Sí, acamparé allí mismo.

340
00:27:40,160 --> 00:27:42,078
Ah, ¿quieres estar aquí? donde quieres estar?

341
00:27:42,162 --> 00:27:45,081
No me importa. Estoy justo al límite. Me sentaré aquí un rato.

342
00:27:45,165 --> 00:27:47,458
Tengo algunos grupos calientes.

343
00:27:47,542 --> 00:27:51,796
Es difícil exagerar
en qué tipo de condición estábamos.

344
00:27:51,880 --> 00:27:54,674
solo..
[Suspiros]

345
00:27:54,757 --> 00:28:00,013
nos vemos literalmente obligados a comer cucharadas de granola cada mañana...

346
00:28:00,096 --> 00:28:03,349
y para compartir unas lonchas de salami durante el día...

347
00:28:03,433 --> 00:28:04,934
con un poco de queso.

348
00:28:05,018 --> 00:28:09,063
Quiero ir, definitivamente tenemos porciones muy limitadas en este momento. Quiero decir, definitivamente estamos
con raciones bastante limitadas en este momento.

349
00:28:10,732 --> 00:28:12,650
- horneado

350
00:28:13,985 --> 00:28:18,698
para escaladores... sobre un tanque de gas propano medio vacío...

351
00:28:18,781 --> 00:28:20,825
no hay nada mejor
que tostar la corteza.

352
00:28:20,909 --> 00:28:23,494
Queda bastante sabroso.

353
00:28:24,996 --> 00:28:28,958
[Jimmy] Porque básicamente comer
todo lo que te queda.

354
00:28:29,042 --> 00:28:31,211
Súper eficiente.

355
00:28:31,294 --> 00:28:35,965
La semana que viene nos comeremos las botas.
[risas]

356
00:28:40,470 --> 00:28:42,639
[Clinking de metal]

357
00:28:50,146 --> 00:28:55,401
[Krakauer] Sabes, Conrad habla mucho.
sobre cómo mantener el riesgo manejable.

358
00:28:55,485 --> 00:28:59,239
Habla de que hay un riesgo aceptable.
y riesgo inaceptable.

359
00:28:59,322 --> 00:29:03,284
Pero él siempre lo mantiene en lo aceptable.
lado dejando este margen.

360
00:29:04,244 --> 00:29:05,745
Oh, shanti.

361
00:29:05,828 --> 00:29:09,832
[Krakauer continúa] Pero... ya sabes,
Había intentado esta escalada antes...

362
00:29:09,916 --> 00:29:13,503
falló, e incluso
si no lo admitiera ante sí mismo...

363
00:29:13,586 --> 00:29:18,341
para tener éxito, iba a tener que tirar
Esas cosas conservadoras tiradas por la ventana...

364
00:29:18,424 --> 00:29:20,760
y asumir un gran riesgo en esto.

365
00:29:24,764 --> 00:29:27,267
Pero ya sabes,
si quieren seguir con vida...

366
00:29:27,350 --> 00:29:29,602
No pueden joderla en absoluto.

367
00:29:29,686 --> 00:29:33,856
Y habló de,
"Si muero, realmente decepcionaré a mi familia.

368
00:29:33,940 --> 00:29:36,192
No puedo cometer ningún error".

369
00:29:36,276 --> 00:29:38,611
No es bueno estar pensando
cuando estás tan lejos.

370
00:29:38,695 --> 00:29:42,365
Él está pensando: "Hombre, no puedo morir ahora...

371
00:29:42,448 --> 00:29:44,701
porque entonces lo he arruinado
para mi esposa y mis hijos."

372
00:29:46,911 --> 00:29:48,830
Jenni no tiene idea.

373
00:29:48,913 --> 00:29:52,542
Ella no tiene ni puta idea
lo que realmente está haciendo ahí fuera.

374
00:29:53,334 --> 00:29:56,212
[Suspiros]

375
00:30:01,676 --> 00:30:04,053
[Jimmy suspiro]

376
00:30:04,137 --> 00:30:06,014
Joder.

377
00:30:06,097 --> 00:30:08,975
Estamos todos un poco desgastados.

378
00:30:09,058 --> 00:30:13,730
Dieciséis días aquí arriba,
simplemente dándole todo lo que tenemos.

379
00:30:14,731 --> 00:30:16,691
Ha sido muy lento.

380
00:30:17,775 --> 00:30:20,820
Y, uh, estamos corriendo
en realidad, sin combustible.

381
00:30:21,904 --> 00:30:24,782
Mmm, y comida. Y cigarrillos y papeles.

382
00:30:24,866 --> 00:30:28,661
Pero mañana es algo decisivo.

383
00:30:28,745 --> 00:30:31,581
Si nosotros, eh...

384
00:30:31,664 --> 00:30:34,751
no te levantes y andes
este gran y empinado muro...

385
00:30:36,919 --> 00:30:39,213
vamos a tener que
tira del cordón, pero, eh...

386
00:30:39,297 --> 00:30:42,759
mañana tendremos un último empujón.

387
00:30:45,428 --> 00:30:47,388


388
00:30:49,640 --> 00:30:54,020
La fuerza de Jimmy es que
es muy racional y tolerante...

389
00:30:54,103 --> 00:30:56,272
y real en lo que podemos hacer.

390
00:30:57,440 --> 00:31:00,360
Cuando nos conocimos por primera vez,
Me di cuenta enseguida...

391
00:31:00,443 --> 00:31:03,363
hubo una tutoría
que iba a florecer.

392
00:31:03,446 --> 00:31:08,868
También sentí inmediatamente que
estaba motivado y decidido.

393
00:31:08,951 --> 00:31:12,246
- Y nunca supe realmente por qué.
- [Clic del obturador]

394
00:31:12,914 --> 00:31:14,457


395
00:31:14,540 --> 00:31:17,210
Mis padres me llamaban Xiao-pang.

396
00:31:17,293 --> 00:31:19,253
Significa "pequeño gordito".

397
00:31:19,337 --> 00:31:24,175
[Voz de Jimmy] Mis padres tuvieron que escapar
de China durante la Revolución Comunista.

398
00:31:24,258 --> 00:31:25,968
Ambos pasaron por mucho.

399
00:31:27,428 --> 00:31:30,390
Ellos vinieron a los Estados Unidos.
para hacer una nueva vida.

400
00:31:30,473 --> 00:31:34,060
Y creo que tenían
expectativas realmente altas para mí.

401
00:31:34,727 --> 00:31:37,939
Mi papá era un tipo duro.

402
00:31:38,022 --> 00:31:41,275
En invierno, obtendríamos cordones de
leña para calentar la casa.

403
00:31:41,359 --> 00:31:44,278
Y lo pondría en la parte de atrás.
de este enorme patio que teníamos...

404
00:31:44,362 --> 00:31:48,116
y hazme arrastrarlo hacia atrás
en un trineo sobre nieve que le llegaba hasta los muslos.

405
00:31:50,159 --> 00:31:52,286
Realmente se trataba de ser duro.

406
00:31:53,913 --> 00:31:56,666
escalada de montaña,
no era una carrera para ellos.

407
00:31:56,749 --> 00:31:59,252
Mi mamá solía llamarme todo el tiempo...

408
00:31:59,335 --> 00:32:03,047
y lamentarse por el hecho
su hijo era este hombre sin hogar...

409
00:32:03,131 --> 00:32:07,093
quien deambulaba
y acampó y no tenía casa.

410
00:32:07,176 --> 00:32:09,345


411
00:32:09,429 --> 00:32:12,140
Pero cuando pasé por
un divorcio dificil...

412
00:32:12,223 --> 00:32:15,726
y llamó a Jimmy, llorando, molesto...

413
00:32:15,810 --> 00:32:19,772
sus primeras palabras fueron: "Ven y quédate conmigo".

414
00:32:19,856 --> 00:32:23,734
Así que nos mudamos a su apartamento de soltero.

415
00:32:23,818 --> 00:32:26,737
Dos niños, todos sus marcadores.
y Legos. [Risas]

416
00:32:26,821 --> 00:32:27,821
Sí.

417
00:32:27,864 --> 00:32:29,532
Y simplemente nos acogió.

418
00:32:33,202 --> 00:32:36,956
[Krakauer] Ya sabes, él es otro de
estos escaladores extremadamente consumados.

419
00:32:37,039 --> 00:32:38,499
no lo aprecias
que buen escalador es...

420
00:32:38,583 --> 00:32:40,751
porque
te distraes con el arte...

421
00:32:40,835 --> 00:32:43,463
que es probablemente la forma en que a él le gusta.

422
00:32:43,546 --> 00:32:47,175
Y tomar fotografías hace
La escalada es mucho más difícil.

423
00:32:47,258 --> 00:32:50,887
Estaba filmando este Everest.
expedición, y su mañana se puso realmente enferma.

424
00:32:50,970 --> 00:32:55,308
Y se enteró y tuvo que irse.
para poder verla antes de que muriera.

425
00:32:59,020 --> 00:33:03,065
[Jimmy] Mi mamá me había hecho prometer
Desde el principio, ella estaba como...

426
00:33:03,149 --> 00:33:06,986
"Si vas a hacer de esta tu vida,
Tienes que prometerme una cosa.

427
00:33:07,069 --> 00:33:11,240
Tienes que prometerme eso
No morirás antes que yo."

428
00:33:11,324 --> 00:33:14,327
Y cuando estaba en las subidas
y en expediciones...

429
00:33:14,410 --> 00:33:18,164
Llegaría a cierto punto,
y yo decía: "Está bien.

430
00:33:18,247 --> 00:33:22,335
¿Qué tan cerca estoy dispuesto a llegar?
potencialmente romper esa promesa?"

431
00:33:22,418 --> 00:33:25,755
Entonces, después de que mi mamá murió...

432
00:33:25,838 --> 00:33:28,841
cuando la escalada
Empezó a entrar en ese lugar...

433
00:33:28,925 --> 00:33:34,180
Recuerdo un momento como,
"Bueno, puedo hacerlo ahora mismo".

434
00:33:35,097 --> 00:33:37,058
[Equipo tintineo]

435
00:33:43,314 --> 00:33:46,234
[Renán]
Conrad está ahí arriba. No puedo encontrar buen equipo.

436
00:33:47,276 --> 00:33:51,364
Nuestras manos y pies están entumecidos por el hielo.

437
00:33:51,447 --> 00:33:52,990
Bien, Rad.

438
00:33:53,658 --> 00:33:55,493
Buen movimiento.

439
00:33:55,576 --> 00:33:56,869


440
00:33:56,953 --> 00:34:00,248
Probablemente estemos a unos 20.500 pies.

441
00:34:00,331 --> 00:34:02,291
Justo antes de la cresta.

442
00:34:03,167 --> 00:34:05,294
Es el puto Ártico.

443
00:34:07,088 --> 00:34:09,257
Hoy es nuestra candidatura a la cumbre.

444
00:34:17,557 --> 00:34:19,100
[Renán]
Tráelo.

445
00:34:20,434 --> 00:34:23,229
- [Conrad] ¡Vaya!
- [Renan] ¡Sí, Rad!

446
00:34:23,312 --> 00:34:26,691


447
00:34:26,774 --> 00:34:28,568
ωραία

448
00:34:28,651 --> 00:34:31,862
[Krakauer] Se corta el juego en la escalada.
esa línea lo más fina que puedas.

449
00:34:31,946 --> 00:34:34,323
Pero no querrás correr riesgos estúpidos.

450
00:34:34,407 --> 00:34:37,618
Si mueres corriendo un riesgo estúpido,
no sólo estás muerto...

451
00:34:37,702 --> 00:34:40,413
pero te has avergonzado
y te has deshonrado.

452
00:34:40,496 --> 00:34:42,623
Se supone que no debes tomar riesgos a la ligera.

453
00:34:42,707 --> 00:34:45,835
Se supone que debes mostrar
que eres tan bueno y tan controlado...

454
00:34:45,918 --> 00:34:48,504
puedes llevarlo directo a esa línea
y no vayas más lejos.

455
00:34:48,588 --> 00:34:50,089


456
00:34:51,674 --> 00:34:55,261
[Jimmy] Ha sido una mañana muy larga.
Comenzó a las 2:00.

457
00:34:55,344 --> 00:34:58,014
Probablemente otros 500 pies hasta la cima.

458
00:34:59,974 --> 00:35:02,268

Estamos apuntando a la cresta de la cumbre...

459
00:35:02,351 --> 00:35:07,315
y Conrad está excavando
esta cornisa volada.

460
00:35:07,398 --> 00:35:10,776
Renan está en la línea de fuego.

461
00:35:10,860 --> 00:35:13,946
Nieve y hielo cayendo 150 pies...

462
00:35:14,030 --> 00:35:16,449
Simplemente golpeando a Renan.

463
00:35:16,532 --> 00:35:19,785
[Renan] Toda la metralla y
el hielo que estaba pateando...

464
00:35:19,869 --> 00:35:21,996
iba directamente hacia mí-

465
00:35:22,079 --> 00:35:23,623
como un diluvio constante.

466
00:35:23,706 --> 00:35:28,127
Y realmente pude sentir
que estaba perdiendo los dedos de las manos y de los pies.

467
00:35:28,210 --> 00:35:33,341
Empecé a gritar...
y gritando y llorando.

468
00:35:33,424 --> 00:35:36,052
Ese fue mi último punto de ruptura.

469
00:35:36,135 --> 00:35:39,972
Incluso dije algo cuando llegué allí,
como, "Mis pies no están muy bien".

470
00:35:40,056 --> 00:35:43,184
Ni siquiera reconocieron lo que dije.

471
00:35:43,267 --> 00:35:47,229
estaban hablando de
pasando la noche allí.

472
00:35:49,482 --> 00:35:51,602
[Jimmy] Conrad y yo estamos teniendo
una conversación como...

473
00:35:51,651 --> 00:35:55,154
"¿Hay un lugar para vivac? ¿Hay un lugar para
para que pasemos la noche?"

474
00:35:55,237 --> 00:36:00,868
Tratando de dormir encaramado
en este pequeño rincón...

475
00:36:00,951 --> 00:36:03,788
a 20.000 pies sin sacos de dormir...

476
00:36:03,871 --> 00:36:07,083
y arriesgar los dedos de manos y pies.

477
00:36:10,461 --> 00:36:12,922
[Jimmy]
¿Qué pasa si seguimos adelante? ¿Deberíamos seguir adelante?

478
00:36:13,005 --> 00:36:16,008
Si vas por ello
y pasas la noche afuera...

479
00:36:16,092 --> 00:36:20,179
hay una probabilidad
eso es más alto de lo que quieres...

480
00:36:20,262 --> 00:36:23,015
que tú... no vas a volver.

481
00:36:25,267 --> 00:36:28,979
Apenas por debajo de la cumbre.

482
00:36:29,063 --> 00:36:32,692
Son las 4:00 y estamos en 17 días.

483
00:36:32,775 --> 00:36:36,445
- Estamos jodidamente asados.
- Comenzó esta mañana a medianoche.

484
00:36:36,529 --> 00:36:40,491
Si vamos hoy e intentamos llegar a la cumbre,
eso significa que saldremos esta noche...

485
00:36:40,574 --> 00:36:46,205
y un vivac no planificado a 20.000 pies
en un clima realmente frío...

486
00:36:46,288 --> 00:36:49,959
sin la protección adecuada
y sin comida suficiente...

487
00:36:50,042 --> 00:36:51,794
simplemente no tiene ningún sentido.

488
00:36:56,298 --> 00:36:58,300

489
00:37:06,934 --> 00:37:09,228

490
00:37:09,311 --> 00:37:11,105
[Renán]
Se acabó.

491
00:37:11,188 --> 00:37:13,941
A cien metros de la cima.

492
00:37:14,024 --> 00:37:16,777
Simplemente no tenemos
el margen de seguridad para hacerlo.

493
00:37:19,655 --> 00:37:23,617
No es fácil dar la vuelta. Pero-

494
00:37:23,701 --> 00:37:25,995
Joder, esta cosa era tremenda.

495
00:37:26,078 --> 00:37:28,497
Quizás simplemente no estaba destinado a ser escalado.

496
00:37:30,583 --> 00:37:33,544
Pero no voy a volver.

497
00:37:33,627 --> 00:37:34,920

498
00:37:35,004 --> 00:37:39,008
Quiero decir, eso es tan-

499
00:37:39,091 --> 00:37:41,761
[Jimmy
¿Ajustado?]

500
00:37:41,844 --> 00:37:45,848
- El centro del universo es-
- Inalcanzable.

501
00:37:48,017 --> 00:37:52,021

502
00:37:57,276 --> 00:37:59,570
[Voz de Renan] Cuando finalmente hicimos
la decisión de bajar...

503
00:37:59,653 --> 00:38:01,280
fue un alivio.

504
00:38:01,363 --> 00:38:04,450
Uh, también fue desgarrador.

505
00:38:10,623 --> 00:38:13,793


506
00:38:13,876 --> 00:38:18,214
Nuestros pies están... martillados
y estamos simplemente demacrados.

507
00:38:18,297 --> 00:38:20,800
[Renán]
Cuando bajamos de la montaña...

508
00:38:20,883 --> 00:38:26,138
nuestra condición era esta combinación
de congelación y pie de trinchera.

509
00:38:26,222 --> 00:38:27,807
Pie de trinchera es lo que obtienes...

510
00:38:27,890 --> 00:38:32,061
cuando tus pies y tus manos están en
esta condición mojada, húmeda...

511
00:38:32,144 --> 00:38:34,480
durante un largo período de tiempo,
y empiezan a pudrirse.

512
00:38:34,563 --> 00:38:39,485
Regresé en silla de ruedas.
Realmente no pude caminar durante algunas semanas.

513
00:38:39,568 --> 00:38:43,989
Todos dimos lo mejor de nosotros.
Superamos nuestros límites.

514
00:38:44,073 --> 00:38:46,283
Uh, había algo que quedó sin hacer.

515
00:38:48,244 --> 00:38:51,914
Pero... estaba poseída.

516
00:38:51,997 --> 00:38:53,749
Ni siquiera estaba deprimido, y estaba como...

517
00:38:53,833 --> 00:38:57,169
"Está bien, ¿vuelvo a entrar?
¿antes del monzón, después del monzón?

518
00:38:57,253 --> 00:39:00,756
¿Cuándo lo haremos?
¿Y qué tenemos que hacer mejor esta vez?"

519
00:39:04,760 --> 00:39:07,096


520
00:39:11,976 --> 00:39:17,106
[Jimmy] Después de 2008, Renan y yo terminamos
en un montón de tomas diferentes juntas.

521
00:39:17,189 --> 00:39:20,442
Fuimos por todo el mundo.
Estábamos en Chad, África.

522
00:39:20,526 --> 00:39:22,653
Estábamos en Borneo.

523
00:39:22,736 --> 00:39:25,614
Trabajamos juntos en un montón de trabajos.

524
00:39:38,085 --> 00:39:42,840
Sabíamos que había varios equipos.
quien intentó el Shark's Fin tras nosotros.

525
00:39:42,923 --> 00:39:47,636
Y luego este gran esloveno
escalador llamado Silvo Karo...

526
00:39:47,720 --> 00:39:51,974
Llamó a Conrad para pedir beta-
pedir información sobre la ruta.

527
00:39:52,057 --> 00:39:56,145
Y por eso le dimos nuestro total apoyo.
No estábamos siendo posesivos con la subida.

528
00:39:56,228 --> 00:39:59,565
No estábamos... no era...
No somos dueños de esa montaña.

529
00:39:59,648 --> 00:40:04,570
Estábamos como,
"Aquí está. Esto es lo que aprendimos".

530
00:40:04,653 --> 00:40:08,616
Y "Termina la historia
de la Aleta del Tiburón."

531
00:40:08,699 --> 00:40:12,620
Porque entonces no
hay que volver. Está hecho.

532
00:40:12,703 --> 00:40:15,748
[Jimmy]
Y en cierto modo asumimos que Silvo lo entendería.

533
00:40:15,831 --> 00:40:18,918
Y luego recibí una llamada
De Conrad, ya sabes.

534
00:40:19,001 --> 00:40:22,129
Y todo lo que dijo fue: "No lo entendió".

535
00:40:22,212 --> 00:40:26,425
En ese momento pensamos,
"Está bien." Engranajes girando. "Vamos a regresar".

536
00:40:26,508 --> 00:40:30,679
[Risas] Dicen que los mejores alpinistas
son los que tienen peor memoria.

537
00:40:30,763 --> 00:40:33,140
[Pájaros tuiteando]

538
00:40:38,562 --> 00:40:41,565
[Jimmy] Unos seis meses antes.
Se suponía que íbamos a dirigirnos a Meru...

539
00:40:41,649 --> 00:40:42,775
en nuestro segundo intento...

540
00:40:42,858 --> 00:40:47,321
Renan y yo estábamos disparando
un proyecto comercial en Jackson Hole.

541
00:40:47,404 --> 00:40:50,699
Aquí no es demasiado empinado.
Probablemente la cumbre esté aquí.

542
00:40:50,783 --> 00:40:54,745
[Voz de Jimmy] Recibí una llamada de
Jeremy Jones y Xavier de Le Rue...

543
00:40:54,828 --> 00:40:57,665
dos de los mejores gran montaña
snowboarders del mundo.

544
00:40:57,748 --> 00:40:59,375
Aquí, ¿es esta la parte más empinada?

545
00:40:59,458 --> 00:41:02,211
[Voz de Jimmy] Fue un gran trabajo,
y le pedí a Renan que filmara sobre ello...

546
00:41:02,294 --> 00:41:04,004
aunque no era un gran esquiador.

547
00:41:04,088 --> 00:41:07,800
Esta línea, debajo de esto
Son como miles de acantilados.

548
00:41:19,645 --> 00:41:23,399
Estoy entusiasmado. Esos son los primeros turnos.
Lo he hecho alguna vez con Jeremy y Xav.

549
00:41:24,400 --> 00:41:26,735
- Es un buen augurio.

550
00:41:28,070 --> 00:41:29,738
Eso fue asombroso.

551
00:41:36,078 --> 00:41:39,790
[Jimmy] Nos dirigimos hacia abajo juntos
cuando vi a Renan tomar una ventaja.

552
00:41:39,873 --> 00:41:43,377
Y se salió de control
y desapareció por un acantilado.

553
00:41:45,212 --> 00:41:46,964
Oh. ¡Oh!

554
00:41:52,469 --> 00:41:56,849
Me acerqué a él
y había sangre alrededor de su cabeza.

555
00:41:56,932 --> 00:41:59,852
-...
- [Hombre] Lo tengo.

556
00:41:59,935 --> 00:42:04,189
Se había roto el cráneo,
y se podía ver dentro de su cabeza.

557
00:42:04,273 --> 00:42:07,568
Pensé que iba a morir... en mis brazos.

558
00:42:07,651 --> 00:42:10,696

- Me sentí responsable.

559
00:42:10,779 --> 00:42:14,366
[Hombre] Tiene una actitud abierta y deprimida.
Fractura de cráneo con neumocéfalo...

560
00:42:14,450 --> 00:42:16,285
que es aire dentro del cráneo.

561
00:42:16,368 --> 00:42:21,457
Y... tiene una fractura en lágrima C2.
y fractura de masa lateral...

562
00:42:21,540 --> 00:42:25,044
así como una fractura de apófisis espinosa C6.

563
00:42:32,342 --> 00:42:34,720


564
00:42:36,388 --> 00:42:38,307
Salimos, ¿vale?

565
00:42:40,809 --> 00:42:44,813

566
00:42:51,070 --> 00:42:53,989
Estará inmovilizado por mucho tiempo.
Lo llevarán a cirugía.

567
00:42:54,073 --> 00:42:56,408
Cualquier tipo de, como,
¿Riesgos significativos durante la cirugía?

568
00:42:56,492 --> 00:42:57,493
Absolutamente.

569
00:43:00,412 --> 00:43:05,167
Entonces nos dicen que podemos verlo.
y lo sacaron, y él simplemente miró...

570
00:43:06,335 --> 00:43:08,670
Yo-quiero decir, lo reconocí, pero-

571
00:43:10,005 --> 00:43:12,966
Quiero decir, parecía tan deprimido.

572
00:43:18,806 --> 00:43:24,269
Entonces cuando te encontré,
Estabas... boca abajo... en un montón.

573
00:43:24,353 --> 00:43:28,190
Básicamente tenías, como,
un triángulo de ese tamaño

574
00:43:29,900 --> 00:43:33,529
sobre tan grande donde podría
Mira tu cráneo.

575
00:43:35,948 --> 00:43:40,452
[Voz de Jimmy] Renan había aterrizado en
su cabeza y se fracturó gravemente el cráneo.

576
00:43:40,536 --> 00:43:44,123
Se rompió dos vértebras del cuello.

577
00:43:44,206 --> 00:43:47,292
Cortó una de sus arterias vertebrales.

578
00:43:47,376 --> 00:43:52,297
Y básicamente cortado
la mitad de la sangre fluye hacia su cerebro.

579
00:43:52,381 --> 00:43:55,884
Pregunté, dije,
"Bueno, ¿de qué estamos hablando aquí?"

580
00:43:55,968 --> 00:44:01,890
Decían: "El 90% de las personas con cualquier
una de estas lesiones nunca volverá a caminar."

581
00:44:01,974 --> 00:44:04,768
Su herida en la cabeza-
Estaban diciendo, ya sabes-

582
00:44:04,852 --> 00:44:09,398
estaba dentro de un milímetro
de que él sea un vegetal.

583
00:44:11,400 --> 00:44:14,153
- Aquí estamos-
- [Voz de Conrad] Recibí una llamada de Jimmy.

584
00:44:14,236 --> 00:44:16,738
Él dijo: "Ha habido
un accidente realmente grave."

585
00:44:16,822 --> 00:44:18,323
Y bajé de inmediato.

586
00:44:18,407 --> 00:44:20,200
Tuvimos este momento donde fue...

587
00:44:20,284 --> 00:44:22,077
"Vas a estar bien. Las cosas están bien."

588
00:44:22,161 --> 00:44:24,496
Y nos levantamos y cogimos el andador...

589
00:44:24,580 --> 00:44:28,333
y caminamos de este a oeste
en el suelo de linóleo.

590
00:44:28,417 --> 00:44:30,836
[Risas]

591
00:44:30,919 --> 00:44:33,547
- Modo de recuperación.
- Sí.

592
00:44:36,049 --> 00:44:40,846
Vayamos a algún lugar rápido
para que podamos hacer nuestro trabajo.

593
00:44:40,929 --> 00:44:41,930
Sí.

594
00:44:42,014 --> 00:44:45,350
- Septiembre.
- Exactamente.

595
00:44:45,434 --> 00:44:48,478
[Voz de Conrad] En ese momento,
él dijo: "Quiero ir a Meru".

596
00:44:48,562 --> 00:44:53,025
Pero no quería ser como,
"Amigo, estás emocionado. Quiero decir, vamos".

597
00:44:53,108 --> 00:44:57,196
No tienes el corazón para decirlo.
Alguien algo es imposible.

598
00:44:57,279 --> 00:45:00,032
No los vas a rellenar
justo en ese momento y decir...

599
00:45:00,115 --> 00:45:02,367
"Amigo, ¿de qué estás hablando?
Nunca volverás con Meru.

600
00:45:02,451 --> 00:45:05,370
Nunca vas a escalar."
Simplemente no dices ese tipo de cosas.

601
00:45:05,454 --> 00:45:08,624


602
00:45:10,209 --> 00:45:14,421
Veremos como-
mira cómo le va en altitud en algún momento.

603
00:45:16,089 --> 00:45:17,549

604
00:45:17,633 --> 00:45:19,635

605
00:45:23,055 --> 00:45:25,224
[Jimmy]
Una vez que supe que Renan estaba estable...

606
00:45:25,307 --> 00:45:28,727
Regresé a Jackson
para intentar terminar el trabajo.

607
00:45:30,812 --> 00:45:32,981
[Jeremy]
En cuanto a que Jimmy regrese...

608
00:45:33,065 --> 00:45:37,069
nadie hubiera dicho nada
si Jimmy dijera: "No voy a hacerlo".

609
00:45:37,152 --> 00:45:38,612
"Um, ya terminé."

610
00:45:38,695 --> 00:45:42,157
Esas son verdaderas decisiones personales.

611
00:45:42,241 --> 00:45:46,745
Fue una especie de: "Está bien, tienes que
mentalidad de "volver al caballo".

612
00:45:55,087 --> 00:45:58,924
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

613
00:45:59,007 --> 00:46:02,010
- Xavier de Le Rue.


614
00:46:12,771 --> 00:46:14,273
¡Goteante!

615
00:46:18,235 --> 00:46:20,112
[Jeremy]
El ambiente general era bastante alegre.

616
00:46:20,195 --> 00:46:24,157
Nuestro objetivo del día
había sido alcanzado. Buena onda.

617
00:46:24,241 --> 00:46:26,952
Nuestra conversación antes de visitarnos fue...

618
00:46:27,035 --> 00:46:29,788
ir uno a la vez,
Asegúrate de que todos estén en un lugar seguro.

619
00:46:29,871 --> 00:46:31,623
¡Goteante!

620
00:46:33,292 --> 00:46:36,503
[Jimmy]
Entonces Jeremy dio un par de vueltas.

621
00:46:36,586 --> 00:46:40,465
Cortad por el lado de esta zona segura.

622
00:46:40,549 --> 00:46:44,219
Me llamó,
y doy un giro justo al lado de su turno.

623
00:46:44,303 --> 00:46:46,471
Y entonces- Y entonces lo siento-

624
00:46:46,555 --> 00:46:48,849
Todo el cambio de pendiente.

625
00:46:48,932 --> 00:46:51,935
[Retumbar]

626
00:46:52,019 --> 00:46:54,688
[Jeremy]
Grito: "Avalancha".

627
00:46:54,771 --> 00:46:59,151
Sólo gritaba: "Fuera,
Sal, sal."

628
00:46:59,234 --> 00:47:01,528
[Jimmy]
Por un momento parece cámara lenta.

629
00:47:01,611 --> 00:47:04,573
Y al momento siguiente,
todo fue a avance rápido.

630
00:47:04,656 --> 00:47:07,034
Y simplemente... me arrasaron.

631
00:47:07,117 --> 00:47:09,286
Estoy en el aire.

632
00:47:10,412 --> 00:47:12,080
Totalmente ingrávido.

633
00:47:14,541 --> 00:47:17,502
Y lo perdí de vista.
Esa fue la última vez que vi a Jimmy.

634
00:47:17,586 --> 00:47:22,549
Y la diapositiva siguió
yendo y yendo y yendo y yendo.

635
00:47:22,632 --> 00:47:25,177
[Retumbar]

636
00:47:25,260 --> 00:47:29,890
[Jimmy] Me acaban de aplastar
un océano de bloques del tamaño de un coche.

637
00:47:29,973 --> 00:47:33,018
Probablemente yendo a 70, 80 millas por hora...

638
00:47:33,101 --> 00:47:35,354
hacia abajo 2000 pies verticales.

639
00:47:36,772 --> 00:47:39,191
Y en mi mente, escuché esta voz...

640
00:47:39,274 --> 00:47:41,026
tener esta conversación que fue como...

641
00:47:41,109 --> 00:47:44,196
"Wow, siempre me pregunté
como iba a morir...

642
00:47:44,279 --> 00:47:45,781
y ahora... ahora lo sé."

643
00:47:52,204 --> 00:47:55,040
Sólo esperaba conseguir
hecho pedazos.

644
00:47:55,123 --> 00:47:57,626
Pero después de un tiempo,
empezó a disminuir la velocidad.

645
00:47:57,709 --> 00:48:02,923
Y esta extraña corriente subterránea
Empezó a empujarme hacia arriba a través de la nieve.

646
00:48:03,006 --> 00:48:05,967
Y en el último momento...

647
00:48:06,051 --> 00:48:08,637
Salí de la punta de esta cosa...

648
00:48:09,888 --> 00:48:12,766
enterrado hasta mi pecho.

649
00:48:12,849 --> 00:48:16,895
Yo estaba en ese momento pensando,
"Oh, Dios mío. Estoy de una pieza".

650
00:48:16,978 --> 00:48:21,483
Como si tosiera este enorme trozo
de nieve, y tomé este enorme respiro...

651
00:48:21,566 --> 00:48:23,318
y yo estaba como-


652
00:48:23,402 --> 00:48:26,154
Y me miré los brazos,
y yo estaba como, quiero decir...

653
00:48:26,238 --> 00:48:28,824
ni siquiera podía creer
todavía estaban conectados a mi cuerpo.

654
00:48:28,907 --> 00:48:30,659
Y luego, um-

655
00:48:32,911 --> 00:48:34,413
Sí, fue mucho.

656
00:48:36,331 --> 00:48:40,252
[Jeremy] Fue realmente difícil
descender y se sintió como una eternidad.

657
00:48:40,335 --> 00:48:42,087
Pero llego a la vuelta de la esquina...

658
00:48:42,170 --> 00:48:44,631
y muy lejos en el fondo...

659
00:48:44,714 --> 00:48:48,176
de los mayores campos de escombros
Alguna vez he visto...

660
00:48:48,260 --> 00:48:51,179
está Jimmy sentado erguido.

661
00:48:51,263 --> 00:48:52,764
[Exhala bruscamente]

662
00:48:52,848 --> 00:48:56,393
[Jimmy] No he visto ni un puto tobogán.
[Risas]

663
00:49:01,148 --> 00:49:05,777
[Voz de Jeremy] Esta avalancha ha
Superó todas las avalanchas que he visto.

664
00:49:05,861 --> 00:49:09,197
No pude evitar pensar: "Jimmy está muerto".

665
00:49:10,365 --> 00:49:13,910
Simplemente no puedo creer que haya sobrevivido.

666
00:49:13,994 --> 00:49:15,871
¡Ay, muchacho!

667
00:49:15,954 --> 00:49:17,664

- ¡Vaya!

668
00:49:17,747 --> 00:49:19,499
[Jeremy]
Acabamos de ver un milagro.

669
00:49:19,583 --> 00:49:21,543
[Javier]
Sí, vieron un milagro.

670
00:49:21,626 --> 00:49:24,754
O vi un esfuerzo sobrehumano.
Vi algo. No sé.

671
00:49:31,303 --> 00:49:35,015
[Jimmy] La mayoría de la gente no sobrevive.
ese tipo de avalanchas.

672
00:49:35,098 --> 00:49:37,642
La gente muere en avalanchas mucho menores.

673
00:49:37,726 --> 00:49:39,895
Entonces tuve mucha suerte.

674
00:49:39,978 --> 00:49:42,481
Se fue por un tiempo.
Desaparecí del mapa...

675
00:49:42,564 --> 00:49:46,067
y necesitaba algo de tiempo
para contemplar realmente.

676
00:49:48,445 --> 00:49:51,490
[Gracia]
Después del accidente que casi le provoca la muerte a Renan...

677
00:49:51,573 --> 00:49:53,575
Jimmy estaba extremadamente conmocionado.

678
00:49:53,658 --> 00:49:56,244
Y luego la avalancha cuatro días después.

679
00:49:56,328 --> 00:49:59,915
Realmente le contribuyó
reexaminando su vida.

680
00:49:59,998 --> 00:50:03,084
Le habían dado una segunda oportunidad, y por eso
¿Qué haces con una segunda oportunidad?

681
00:50:10,342 --> 00:50:13,803
[Krakauer] Entonces, Jimmy sobrevivió a esto.
que la gente no sobrevive...

682
00:50:13,887 --> 00:50:17,224
y él estaba realmente arruinado.

683
00:50:17,307 --> 00:50:19,267
Estaba psicológicamente mal.

684
00:50:19,351 --> 00:50:23,396
Y esto te hace dudar
tu juicio sobre todo.

685
00:50:23,480 --> 00:50:25,482
Se liberó de varios compromisos.

686
00:50:25,565 --> 00:50:28,360
No irá a ninguna parte.
Ciertamente no irá a Meru.

687
00:50:28,443 --> 00:50:32,072
Renan no puede ir a Meru.
Está lisiado, tal vez de por vida. En serio.

688
00:50:32,155 --> 00:50:34,783
Ya sabes, nadie lo sabía
si Renan iba a salir de esta.

689
00:50:39,162 --> 00:50:40,664


690
00:50:42,290 --> 00:50:45,210
[Conrad] Renan y yo nos juntamos.
Tenía su collarín puesto...

691
00:50:45,293 --> 00:50:47,712
y él estaba en su silla La-Z-Boy.

692
00:50:47,796 --> 00:50:49,548
Y él era algo así.

693
00:50:51,758 --> 00:50:54,386


694
00:50:56,972 --> 00:50:59,224
Estoy ofreciendo aliento.
Yo digo: "Sí, podemos hacer esto".

695
00:50:59,307 --> 00:51:01,101
Esto es... Esto es bueno."

696
00:51:01,184 --> 00:51:05,105
Sin embargo, en el fondo de mi mente,
Sabía que tal vez tendría que ser-

697
00:51:05,188 --> 00:51:09,985
podría ser: "Renan, sólo estás físicamente
No estamos preparados para volver a Meru."

698
00:51:13,738 --> 00:51:18,660
[Jenni] Creo que Conrad estaba
el motor de todo el viaje.

699
00:51:18,743 --> 00:51:23,915
Al principio no quería que volviera,
pero era sólo esa lealtad a Mugs...

700
00:51:23,999 --> 00:51:27,460
y querer cumplir ese sueño compartido.

701
00:51:30,797 --> 00:51:36,136
Habiendo escalado montañas yo mismo,
Lo entendí.

702
00:51:36,219 --> 00:51:40,473
Especialmente si se trata de una primera ascensión.
Nadie ha estado ahí antes que tú.

703
00:51:43,476 --> 00:51:48,773
[Jimmy] Después de un tiempo libre y...
y algo de contemplación seria...

704
00:51:48,857 --> 00:51:54,446
la idea de no esquiar y no escalar
y no estar en la montaña...

705
00:51:54,529 --> 00:51:59,618
Um, era... era demasiado para... imaginar.

706
00:52:01,453 --> 00:52:03,955
Simplemente no estaba lista para dejarlo todo.

707
00:52:05,624 --> 00:52:06,958

708
00:52:08,710 --> 00:52:12,380
[Renan] Sólo hubo cinco meses.
hasta que se suponía que íbamos a irnos a Meru.

709
00:52:12,464 --> 00:52:15,383
fue algo bastante serio
momento en el que...

710
00:52:15,467 --> 00:52:17,177
No me importaba estar herido.

711
00:52:17,260 --> 00:52:20,805
Sólo me importaba que no iba a ser
poder volver a unirme al equipo.

712
00:52:20,889 --> 00:52:22,849
¿Puedo hacer que levantes los brazos así?

713
00:52:22,932 --> 00:52:25,685
[Renan continúa] Y estoy seguro de que
mis amigos y mi familia, eso fue muy difícil...

714
00:52:25,769 --> 00:52:28,563
porque solo querían verme bien.

715
00:52:28,647 --> 00:52:31,858
Me siento mal por hacerles pasar por eso.

716
00:52:35,278 --> 00:52:37,518
[Doctor] Una de las fracturas.
¿Está esto aquí atrás...?

717
00:52:37,572 --> 00:52:41,534
que hasta ahora está desplazado
que eso realmente no va a sanar.

718
00:52:41,618 --> 00:52:43,286
Esta es la segunda fractura.

719
00:52:43,370 --> 00:52:46,915
[Renan] Una de las preguntas más importantes.
Las marcas eran la arteria vertebral.

720
00:52:46,998 --> 00:52:49,584
Había perdido la mitad del suministro de sangre.
a mi cerebro...

721
00:52:49,668 --> 00:52:53,088
y subiendo en altura,
hay un alto riesgo de...

722
00:52:53,171 --> 00:52:56,299
algún tipo de coágulo de sangre
pasando por esa arteria...

723
00:52:56,383 --> 00:52:58,843
y dándome un golpe durante la subida.

724
00:52:58,927 --> 00:53:01,763
Pero para mí valió la pena correr el riesgo.

725
00:53:01,846 --> 00:53:03,848
Era algo que tenía que hacer.

726
00:53:03,932 --> 00:53:06,893
Posiblemente valía la pena morir por ello.

727
00:53:09,562 --> 00:53:11,773
Quiero decir, en mi mente, pensé que era...

728
00:53:11,856 --> 00:53:14,275
Pensé que era una locura
que quería volver.

729
00:53:14,359 --> 00:53:19,197
Pero me doy cuenta de que Meru para él
Era algo a lo que aferrarse.

730
00:53:19,280 --> 00:53:21,783
Para él, fue como: "Este es mi sueño".

731
00:53:21,866 --> 00:53:24,786
Para volver y escalar Meru...

732
00:53:24,869 --> 00:53:30,208
y demostrarse a sí mismo que tenía
la capacidad de regresar.

733
00:53:30,291 --> 00:53:32,377
Y yo-yo también lo entendí...

734
00:53:32,460 --> 00:53:37,966
porque, en cierto modo,
Necesitaba lo mismo, ¿sabes?

735
00:53:42,137 --> 00:53:46,474


736
00:53:46,558 --> 00:53:49,894
- La bicicleta.


737
00:53:55,859 --> 00:53:59,904
[Jimmy] Renan había puesto su corazón
y la mente para recuperarse.

738
00:53:59,988 --> 00:54:04,242
Y la forma en que había progresado era...

739
00:54:04,325 --> 00:54:07,454
casi inhumano.

740
00:54:07,537 --> 00:54:10,331

741
00:54:14,502 --> 00:54:17,005
Conrad y yo íbamos a regresar a Meru.

742
00:54:17,088 --> 00:54:20,175
Pero todavía teníamos que hacer
una decisión sobre Renan.

743
00:54:20,258 --> 00:54:24,345
Y Renán era...
bastante inflexible sobre ir.

744
00:54:25,597 --> 00:54:29,642
Fue este momento cuando
nos juntamos los tres...

745
00:54:29,726 --> 00:54:31,978
y Jimmy presentó el caso
para que Renan viniera.

746
00:54:33,229 --> 00:54:35,982
[Jenni]
Yo estaba en contra de que Renan subiera.

747
00:54:36,065 --> 00:54:38,401
Acabo de confrontar a Jimmy
y dije: "Sabes...

748
00:54:38,485 --> 00:54:41,446
No estoy interesado en esto.

749
00:54:41,529 --> 00:54:43,865
Sabes, no puedes llevar a Renan allí.

750
00:54:43,948 --> 00:54:46,451
Quiero decir, ¿qué pasa si muere?"

751
00:54:49,037 --> 00:54:54,209
Pero no pude convencer a Jimmy de
sacar a Renan del viaje. [Risas]

752
00:54:54,292 --> 00:54:57,879
Es como si estuviera totalmente atrincherado.

753
00:54:57,962 --> 00:55:02,217
Simplemente dijo, rotundamente: "Si Renan siente
"Está listo, confío en Renan".

754
00:55:04,135 --> 00:55:06,221
[Jenni]
Estaba preocupado por Renan.

755
00:55:06,304 --> 00:55:07,388


756
00:55:07,472 --> 00:55:10,475
[Jenni continúa] Pero también estaba preocupada.
sobre el bienestar de todo el equipo...

757
00:55:10,558 --> 00:55:15,897
porque... solo para subir a una cara
Así con una pareja débil...

758
00:55:15,980 --> 00:55:19,150
¿Dónde? ¿Y si consiguieran?
¿En otra gran y terrible tormenta?

759
00:55:19,234 --> 00:55:21,554

- [Jenni continúa] ¿O qué pasaría si uno de ellos...?

760
00:55:21,611 --> 00:55:23,696
recibió un golpe en la cabeza con una piedra...

761
00:55:23,780 --> 00:55:25,824
y tuvieron que atraparlo
abajo, y ellos-

762
00:55:25,907 --> 00:55:28,827
Necesitas tener tus socios
ser sano y fuerte.

763
00:55:28,910 --> 00:55:32,997
Ya sabes, cuando nuestros amigos se enteraron,
eran como-

764
00:55:33,081 --> 00:55:35,834
Ellos pensaron que éramos
completamente fuera de nuestras mentes.

765
00:55:35,917 --> 00:55:38,211
Uf. Amigo, no lo sé.

766
00:55:38,294 --> 00:55:41,381
¡No! ¡No! Sabes, eso no está bien.

767
00:55:41,464 --> 00:55:43,341
Esto no es propio de Conrad o Jimmy.

768
00:55:43,424 --> 00:55:46,678
Ya sabes, estos tipos no follan.
Por ahí no hacen estupideces.

769
00:55:46,761 --> 00:55:48,888
Si lo hicieran, ya estarían muertos.

770
00:55:55,270 --> 00:55:57,939
Dos o tres veces,
Tuve estos profundos ataques de ansiedad.

771
00:55:58,022 --> 00:56:01,860
Quiero decir, aquí estaba, a las 2:00 de la mañana,
y de repente fue como...

772
00:56:01,943 --> 00:56:07,407
Esta ola de ansiedad me invadió,
Y yo estaba ahí arriba diciendo: "Mierda".

773
00:56:07,490 --> 00:56:11,286
Tengo dos niños durmiendo arriba.
Mi esposa está ahí.

774
00:56:11,369 --> 00:56:15,373
Otro chico está en la universidad.
Soy responsable de ellos.

775
00:56:15,456 --> 00:56:17,959
Y yo digo: "¿Vas a regresar?"

776
00:56:20,128 --> 00:56:21,963
Ya sabes, las recompensas
de escalada son enormes.

777
00:56:22,046 --> 00:56:25,675
Si... si sobrevives,
si tu familia sale bien de esto...

778
00:56:25,758 --> 00:56:29,637
si todos salen,
entonces escalar... escalar vale la pena.

779
00:56:29,721 --> 00:56:33,182
El problema es, como sabemos,
No siempre sales bien de esto.

780
00:56:33,266 --> 00:56:37,145
La gente muere. Y luego no puedes justificarlo.
Ése es el gran dilema.

781
00:56:39,647 --> 00:56:41,733
Conrad lo sabe mejor que nadie.

782
00:56:41,816 --> 00:56:46,154
Mira lo que pasó con Mugs,
y el próximo socio de Conrad, Alex.

783
00:56:46,237 --> 00:56:48,573
[Conrado]
Después de la muerte de Mugs en el 92...

784
00:56:48,656 --> 00:56:51,701
Alex Lowe se convirtió en mi principal compañero de escalada.

785
00:56:51,784 --> 00:56:55,121
Alex era el principal escalador en ese momento.

786
00:56:56,247 --> 00:57:00,752
Conrad era el compañero favorito de Alex...

787
00:57:00,835 --> 00:57:02,962
y mejor amigo.

788
00:57:03,046 --> 00:57:06,382
Conrad era perfecto para él...

789
00:57:06,466 --> 00:57:09,260
porque podía igualar el ritmo de Alex.

790
00:57:09,344 --> 00:57:12,472
Y no habia mucha gente
¿Quién podría hacer eso?

791
00:57:12,555 --> 00:57:15,475
Esto es el Nirvana, lo que es esto.

792
00:57:15,558 --> 00:57:19,979
Así que vamos a pasar el rato
simplemente disfruta de las montañas.

793
00:57:20,063 --> 00:57:21,606
[Krakauer]
Ya sabes, Mugs fue el mentor...

794
00:57:21,689 --> 00:57:24,943
pero Alex era mucho más
El igual de Conrad.

795
00:57:25,026 --> 00:57:28,780
Estos son, ya sabes,
dos de los escaladores más brillantes de todos los tiempos.

796
00:57:28,863 --> 00:57:30,865
Quiero decir, la gente quedó impresionada con ellos.

797
00:57:30,949 --> 00:57:32,951
¡Y se alimentaron unos de otros!

798
00:57:34,202 --> 00:57:36,663
Eran la pareja perfecta,
la asociación perfecta.

799
00:57:36,746 --> 00:57:40,541
Fui a la Antártida con
Tanto Alex como Conrad en el 97...

800
00:57:40,625 --> 00:57:43,544
en uno de los mejores viajes que he hecho,
y estaban en forma rara.

801
00:57:43,628 --> 00:57:45,338
Simplemente brillante para la vista.

802
00:57:45,421 --> 00:57:48,466
Entonces tenía este nuevo socio,
y iban a destrozar el mundo.

803
00:57:52,720 --> 00:57:56,140
[Conrad] Alex hizo un trabajo extraordinario.
de equilibrar la familia.

804
00:57:56,224 --> 00:57:58,810
Todos éramos una especie de vagabundos.

805
00:57:58,893 --> 00:58:02,730
Y aquí está Álex. Es legítimo.
Está casado y tiene hijos.

806
00:58:07,402 --> 00:58:10,989
Estuve casada con Alex Lowe durante 18 años.

807
00:58:11,072 --> 00:58:16,035
Y, um, en el otoño de 1999...

808
00:58:16,119 --> 00:58:19,497
Estaba en una expedición con Conrad.

809
00:58:19,580 --> 00:58:22,709
Fue en Shishapangma, en el Tíbet.

810
00:58:22,792 --> 00:58:26,295
Y, uh, subieron
para echar un vistazo a la montaña.

811
00:58:28,381 --> 00:58:30,675
[Conrado]
Se suponía que sería un día de descanso.

812
00:58:30,758 --> 00:58:35,346
David Bridges, Alex y yo
subió, preparándose para hacer la subida...

813
00:58:35,430 --> 00:58:41,102
y llegamos a este punto-
Probablemente eran las 7:30, 8:00 de la mañana.

814
00:58:41,185 --> 00:58:45,148
De repente, hubo como una grieta,
y miramos hacia arriba y fue: "Oh, mierda".

815
00:58:45,231 --> 00:58:47,025
Hubo una liberación.

816
00:58:47,108 --> 00:58:49,110

817
00:58:49,193 --> 00:58:53,072
[Jenni] Antes de que Alex se fuera,
Tuve esta extraña premonición.

818
00:58:53,156 --> 00:58:55,450
No quería que subiera.

819
00:58:55,533 --> 00:58:57,452
Dije, ya sabes...

820
00:58:57,535 --> 00:59:00,788
"Me preocupa que
Vas a morir en una avalancha."

821
00:59:00,872 --> 00:59:05,251
Y Alex dijo: "Siempre vuelvo a casa".

822
00:59:05,334 --> 00:59:07,462
[Retumbar]

823
00:59:07,545 --> 00:59:12,216
[Conrad] Alex y David corrieron derecho
cuesta abajo. Lo atravesé en ángulo.

824
00:59:12,300 --> 00:59:15,803
Yo estaba como, "Me voy a acostar
antes de que llegue la avalancha."

825
00:59:15,887 --> 00:59:21,017
Y cuando miré, David y Alex estaban
todavía erguidos y seguían corriendo.

826
00:59:21,100 --> 00:59:24,395
Me recogieron y me arrojaron,
maltratado, caído.

827
00:59:24,479 --> 00:59:27,565
Y medio enterrado.

828
00:59:27,648 --> 00:59:31,277
Y entonces... se hizo el silencio.

829
00:59:34,906 --> 00:59:36,908
Recuerdo estar de pie
y caminando...

830
00:59:36,991 --> 00:59:41,746
y acercándome a donde los había visto,
y allí no había nada.

831
00:59:41,829 --> 00:59:47,251
No había ningún bastón de esquí ni ningún guante pegado.
fuera de la nieve o algo así.

832
00:59:47,335 --> 00:59:49,837
Nuestros otros compañeros de equipo se acercaron
para ayudar con la búsqueda...

833
00:59:49,921 --> 00:59:54,675
y buscamos allí
durante la mayor parte del día.

834
00:59:54,759 --> 00:59:58,096
Regresé al campamento.
Necesitaba algo de atención médica.

835
01:00:01,057 --> 01:00:04,477
[Jenni] Recibí la llamada telefónica.
Al principio pensé que era Alex.

836
01:00:04,560 --> 01:00:08,272
Y se escuchó la voz de Andrew:
y al instante entré en pánico.

837
01:00:08,356 --> 01:00:11,734
Andrew dice: "Jenni,
Ha habido una avalancha".

838
01:00:11,818 --> 01:00:14,529
Ya sabes, y entonces mi corazón se aceleró.

839
01:00:15,780 --> 01:00:19,283
De inmediato dije: "¿Está Conrad allí?"

840
01:00:19,367 --> 01:00:21,994
Porque, sabes, pensé que...

841
01:00:22,078 --> 01:00:25,581
De algún modo, Conrad habría protegido a Alex.

842
01:00:25,665 --> 01:00:29,210
Ya sabes, que no le pudo pasar a él.
si Conrad estuviera allí con él.

843
01:00:31,295 --> 01:00:34,340
Recuerdo que Jenni dijo:
"¿Hay algo más que puedas hacer?

844
01:00:34,423 --> 01:00:39,637
¿Puedes regresar y buscarlo?"
Y nosotros decimos: "No. Es sólo que... se ha ido".

845
01:00:39,720 --> 01:00:43,432
Y fue- fue-

846
01:00:43,516 --> 01:00:46,394
Hubo, um-
Sólo existía esta finalidad.

847
01:00:49,605 --> 01:00:53,818
[Krakauer] Después de la muerte de Alex,
Conrad pasó por esta transformación.

848
01:00:53,901 --> 01:00:55,653
Él sólo estaba... Parecía demacrado.

849
01:00:55,736 --> 01:01:01,075
Él estaba... Se había retirado a algún lugar profundo.
adentro y no salía.

850
01:01:01,159 --> 01:01:04,412
Me preocupaba que estuviera al límite.
y no iba a volver.

851
01:01:07,081 --> 01:01:09,375
[Conrad] Es sólo... quiero decir,
las ruedas se estaban saliendo.

852
01:01:09,458 --> 01:01:14,005
Y, um, no lo sabía
por qué estaba tan jodido.

853
01:01:14,088 --> 01:01:18,217
Gil Roberts, un amigo mío,
quien se encontraba en una situación muy similar.

854
01:01:18,301 --> 01:01:20,678
Él estaba allí cuando
su compañero de escalada murió.

855
01:01:20,761 --> 01:01:24,348
Y más de una vez recogió
el teléfono y él dice: "Oye, hombre".

856
01:01:24,432 --> 01:01:26,517
Tengo que venir a hablar contigo.
Tenemos que unirnos".

857
01:01:26,601 --> 01:01:29,562
Y no sabía por qué
Gil quería comunicarse conmigo.

858
01:01:29,645 --> 01:01:32,440
Y fue como-

859
01:01:32,523 --> 01:01:36,819
Recuerdo su línea.
Él dice: "Sí. La culpa del superviviente es un oso".

860
01:01:36,903 --> 01:01:39,363
Y tener que hacer eso. Y fue como-

861
01:01:39,447 --> 01:01:42,366
Porque para mí es como,
esta maldita cosa pesada...

862
01:01:42,450 --> 01:01:44,785
eso no me dejaría en paz.

863
01:01:44,869 --> 01:01:47,038
Porque Alex lo tenía pasando.

864
01:01:47,121 --> 01:01:50,625
Aquí estaba, tuvo éxito.
Tenía tres hijos y una vida matrimonial feliz.

865
01:01:50,708 --> 01:01:54,629
Todo iba bien y yo vivía en una furgoneta.

866
01:01:56,839 --> 01:02:01,886
[Jenni] Conrad estaba lleno de remordimiento
por la muerte de Alex...

867
01:02:01,969 --> 01:02:06,349
y volvió de la expedición...

868
01:02:06,432 --> 01:02:10,311
sintiendo que él era el indicado
quien debería haber muerto.

869
01:02:12,438 --> 01:02:14,440
[Conrado]
Tratando de encontrar equilibrio y paz en eso...

870
01:02:14,523 --> 01:02:16,150
Simplemente no sabía adónde ir.

871
01:02:16,234 --> 01:02:18,402
Pero siempre dio la vuelta
a estar con Jenni...

872
01:02:18,486 --> 01:02:21,447
y las conversaciones
que teníamos en el teléfono...

873
01:02:21,530 --> 01:02:23,950
y estar juntos unos con otros.

874
01:02:30,706 --> 01:02:32,416
[Jenni]
Creo que se sintió como...

875
01:02:32,500 --> 01:02:36,337
seguir siendo un gran amigo,
necesitaba estar ahí para nosotros.

876
01:02:38,172 --> 01:02:42,176
Fue como una pequeña conexión con Alex.
eso todavía estaba ahí para mí.

877
01:02:42,260 --> 01:02:46,764
Y luego, ya sabes, antes de que nosotros... cualquiera de los dos
sabíamos lo que estaba pasando...

878
01:02:46,847 --> 01:02:48,766
estábamos como enamorándonos.

879
01:02:48,849 --> 01:02:53,437
[Conrad] La presión de esta tragedia...
Jenni y yo nos enamoramos.

880
01:02:53,521 --> 01:02:59,026
Y finalmente nos casamos.
y he adoptado a los niños.

881
01:02:59,110 --> 01:03:01,946
[Escribiendo]

882
01:03:04,824 --> 01:03:08,286
[Jenni]
No fui como elegí y dije: "Está bien.

883
01:03:08,369 --> 01:03:11,539
Me voy a enamorar de otro escalador".
Simplemente sucedió.

884
01:03:13,541 --> 01:03:18,546
Todavía pienso que podría haber sido
mejor con un vaquero.

885
01:03:20,381 --> 01:03:22,758
[Krakauer] Conrad tiene este lado
eso se da cuenta...

886
01:03:22,842 --> 01:03:25,678
"Tengo algunas responsabilidades pesadas aquí".

887
01:03:25,761 --> 01:03:30,224
es la llave de Conrad.
Existe esta dialéctica constante.

888
01:03:30,308 --> 01:03:34,478
Necesita las montañas para escalar, pero
es como, "¿Me estoy arriesgando demasiado?

889
01:03:34,562 --> 01:03:37,732
¿Puedo controlar el riesgo?"
Por supuesto que no se puede controlar el riesgo.

890
01:03:37,815 --> 01:03:41,527
"Bueno, ¿por qué estoy haciendo esto? Porque
Tengo que hacerlo o me vuelvo jodidamente loco".

891
01:03:54,665 --> 01:03:58,336
[Renan] Al final, Jimmy y Conrad
Me dejó la decisión a mí.

892
01:03:58,419 --> 01:03:59,420
[Clics del obturador]

893
01:03:59,503 --> 01:04:02,673
Aunque sólo había sido
cinco meses desde el accidente...

894
01:04:02,757 --> 01:04:06,010
Decidí que quería intentarlo.

895
01:04:06,093 --> 01:04:10,639
[Conrad] Nos habíamos vuelto tan cercanos
después de la terrible experiencia de 2008...

896
01:04:10,723 --> 01:04:14,518
que para no darle la oportunidad-

897
01:04:14,602 --> 01:04:17,438
no fue celebrar el trabajo en equipo que
entramos en la subida con.

898
01:04:17,521 --> 01:04:19,732
- Esa fue la decisión.
- [Exhala]

899
01:04:24,695 --> 01:04:28,532
[Amee] Bueno, en realidad no me dieron
una elección... en el asunto.

900
01:04:28,616 --> 01:04:30,993
Renan en realidad decidió ir a Meru...

901
01:04:31,077 --> 01:04:33,454
y compré un billete de avión
y ni siquiera me lo dijo.

902
01:04:34,455 --> 01:04:37,375
Fue una especie de bofetada, pero...

903
01:04:37,458 --> 01:04:41,253
la mayor preocupación era su seguridad.

904
01:04:43,005 --> 01:04:45,216
[Jimmy]
Él sabía el calor que estábamos tomando...

905
01:04:45,299 --> 01:04:49,637
y el sabia que
Tuvimos que confiar en él para dejarlo ir.

906
01:04:49,720 --> 01:04:51,931
Y eso es lo que hicimos. Confiábamos en él.

907
01:04:54,850 --> 01:04:57,353
[Krakauer] Quizás así sea
sobre las cabezas de la mayoría de la gente...

908
01:04:57,436 --> 01:05:01,774
ese tipo de riesgo
y ese tipo de expresión de confianza.

909
01:05:01,857 --> 01:05:07,071
Pero cuando Conrad era un joven,
y Mugs le estaba enseñando...

910
01:05:07,154 --> 01:05:10,324
estarían en un tono realmente incompleto.
peligroso, no puedes darte el lujo de caer.

911
01:05:10,408 --> 01:05:14,620
Las tazas dirían: "Está bien, Conrad,
Todos sabemos que puedo liderar esto.

912
01:05:14,703 --> 01:05:18,582
Ahora veamos si puedes liderarlo.
¿Estás listo?"

913
01:05:18,666 --> 01:05:21,752
Muchas décadas después, fue Conrad...

914
01:05:21,836 --> 01:05:26,757
diciéndole a Jimmy, Renan: "Está bien,
Ustedes tuvieron una primavera difícil.

915
01:05:26,841 --> 01:05:29,677
Pero puedes hacer esto.
Confío en ti y vamos a hacer esto".

916
01:05:42,273 --> 01:05:44,275
[Charla]

917
01:05:51,365 --> 01:05:55,453
[Canto]

918
01:06:05,629 --> 01:06:09,467
[Jimmy]
Toda la caminata fue intensa.

919
01:06:12,052 --> 01:06:15,973
No hay duda de que tuve
un corazón pesado al entrar en ello.

920
01:06:16,056 --> 01:06:20,144
Se sentía como mucho...

921
01:06:20,227 --> 01:06:21,812
presión.

922
01:06:21,896 --> 01:06:26,358
Ya sabes, se sintió un poco como si
se dirigían a la horca. ¿Sabes?

923
01:06:47,922 --> 01:06:50,049
[Renán]
¡Quince pies, Conrad!

924
01:06:53,844 --> 01:06:57,723
[Equipo tintineando]

925
01:06:59,266 --> 01:07:01,936
[Gritos, ininteligibles]

926
01:07:23,582 --> 01:07:27,878
[Conrado]
El viejo friki estalló.

927
01:07:27,962 --> 01:07:30,214
- ¿Es eso lo que te envió?
- Sí.

928
01:07:32,049 --> 01:07:36,178
Acabo de escuchar el "ping"
y luego el puto engranaje traqueteando.

929
01:07:36,262 --> 01:07:38,931
Cha-ching, cha-ching.

930
01:07:39,014 --> 01:07:41,725
Oh, fue una buena-
De todos los lugares donde caer, sin embargo-

931
01:07:41,809 --> 01:07:42,809
Ah, es un sueño.

932
01:07:42,851 --> 01:07:45,312
[Jimmy]
Ese fue un buen lugar para caer.

933
01:07:45,396 --> 01:07:48,732
Debe haber sido como,
Cinco libras encima, eh, Renan, como...

934
01:07:48,816 --> 01:07:53,279
[Renán] Sí. Bueno, me levantaron
fuera del borde del triángulo.

935
01:07:54,697 --> 01:07:57,199
[Aleteo de la tela]

936
01:07:59,368 --> 01:08:01,370
[Viento aullando]

937
01:08:03,497 --> 01:08:05,624
- [Susurro]
- [gruñidos]

938
01:08:06,333 --> 01:08:11,088
¡Ah! ¡Mierda!

939
01:08:13,090 --> 01:08:14,800
[Jimmy]
Oh, hombre.

940
01:08:15,801 --> 01:08:17,678
[Renán]
Modo de supervivencia.

941
01:08:21,348 --> 01:08:23,350
Está roto.

942
01:08:25,352 --> 01:08:29,440
Estamos escalando grandes paredes del Himalaya,
y rompimos nuestro portaledge.

943
01:08:38,449 --> 01:08:40,534
- Eso es más claro.
- Sí.

944
01:08:49,418 --> 01:08:52,129
- [Jimmy] ¡Uf!
- [Conrad] Cinta atlética...

945
01:08:52,212 --> 01:08:55,633
dos tornillos de ojo, y-
y volvemos al negocio.

946
01:08:56,216 --> 01:08:57,718
Uf.

947
01:09:08,228 --> 01:09:10,856
<i>[Hombre]
♪ Una noche de magia ♪</i>

948
01:09:10,939 --> 01:09:13,817
<i>♪ El comienzo es un simple toque ♪</i>

949
01:09:13,901 --> 01:09:17,279
<i>♪ Una noche para empujar y gritar ♪</i>

950
01:09:17,363 --> 01:09:19,323
<i>♪ Y luego alivio ♪</i>

951
01:09:19,406 --> 01:09:22,034
<i>♪ Diez días de melodías perfectas ♪</i>

952
01:09:22,117 --> 01:09:24,662
<i>♪ Los colores rojo y azul ♪</i>

953
01:09:24,745 --> 01:09:28,415
<i>♪ Teníamos una promesa hecha ♪</i>

954
01:09:28,499 --> 01:09:31,502
<i>♪ Estábamos enamorados ♪</i>

955
01:09:33,087 --> 01:09:35,839
<i>♪ Para llamar a las manos de arriba ♪</i>

956
01:09:35,923 --> 01:09:39,176
[Jimmy]
Eso se llama transporte espacial.

957
01:09:41,053 --> 01:09:43,597
Esta ruta es bastante empinada.

958
01:09:43,681 --> 01:09:47,226
Es por eso que toda la mierda
colgando en el espacio. [Riéndose]

959
01:09:57,277 --> 01:09:59,279
[Murmurando]

960
01:10:01,782 --> 01:10:05,661
[Risas] Sólo tenía que filmar
lo que estamos comiendo ahora mismo.

961
01:10:06,787 --> 01:10:10,541
Conrad quiere que comamos
las sobras de ayer.

962
01:10:10,624 --> 01:10:13,252
Oh, se ve genial.

963
01:10:13,335 --> 01:10:15,629
[Conrad] Tenemos una opción
en el menú, y es cuscús.

964
01:10:15,713 --> 01:10:17,256
[Jimmy] Mañana,
¿Qué vamos a cenar?

965
01:10:17,339 --> 01:10:18,340
Cuscús.

966
01:10:18,424 --> 01:10:20,134
- [Jimmy, riendo] ¿Y al día siguiente?
- Cuscús.

967
01:10:20,217 --> 01:10:21,927
[Jimmy] ¿Qué cenamos?
¿Hace cuatro días?

968
01:10:22,010 --> 01:10:24,138
- Cuscús.
- [Jimmy] Dulce.

969
01:10:24,221 --> 01:10:26,515
[Conrado]
Creo que esto tiene muy buena pinta.

970
01:10:26,598 --> 01:10:30,686
Estoy seguro de que, eh, Happy y Leroy, mis dos
Perros, me encantaría esto.

971
01:10:30,769 --> 01:10:32,229
Dirían: "¡Sí!"

972
01:10:32,312 --> 01:10:34,148
No somos sus perros.

973
01:10:34,815 --> 01:10:36,316
Mmm.

974
01:10:38,360 --> 01:10:39,862
Mmmm, cuscús.

975
01:10:43,365 --> 01:10:44,867
[Bostezos]

976
01:10:57,921 --> 01:10:59,423
¡Vaya!

977
01:11:15,189 --> 01:11:19,610
[Jimmy] Estaba mirando a Renan,
y parecía confundido y lento.

978
01:11:19,693 --> 01:11:21,779
Pensé que podría haber sido la altitud.

979
01:11:35,334 --> 01:11:37,044
No estoy seguro de lo que está pasando.

980
01:11:38,086 --> 01:11:39,588
[Clinks metálicos]

981
01:11:39,671 --> 01:11:43,008
[La voz de Renan]
Algo estaba realmente mal.

982
01:11:46,553 --> 01:11:51,683
Literalmente acabo de girar
Aparté mi cara y lloré.

983
01:11:54,269 --> 01:11:57,314
[Jimmy] Cuando finalmente
Construí el portaledge y entré...

984
01:11:57,397 --> 01:12:01,068
Fue entonces cuando Renan realmente se vino abajo.

985
01:12:01,151 --> 01:12:02,861
Simplemente se desplomó.

986
01:12:02,945 --> 01:12:06,865
<i>♪♪ [Hombre Vocalizando]</i>

987
01:12:08,951 --> 01:12:11,829
<i>♪♪ [La vocalización continúa]</i>

988
01:12:11,912 --> 01:12:13,872
[Jimmy]
Intentó decirme algo...

989
01:12:13,956 --> 01:12:17,835
y era simplemente un completo galimatías.

990
01:12:17,918 --> 01:12:21,380
Sabes, podrías ver la alarma.
en sus ojos que, como...

991
01:12:21,463 --> 01:12:23,173
por más que intentaba hablar...

992
01:12:23,257 --> 01:12:25,509
no estaba sucediendo.

993
01:12:25,592 --> 01:12:28,762
<i>♪♪ [La vocalización continúa]</i>

994
01:12:28,846 --> 01:12:33,016
Había sido un año y medio antes que,
uh, mi padre había sufrido un derrame cerebral...

995
01:12:33,100 --> 01:12:35,853
y había visto lo que hace.

996
01:12:41,942 --> 01:12:44,528
[Exhala profundamente]

997
01:12:55,956 --> 01:12:58,876
Ya sabes, estamos haciendo cálculos.
en nuestra cabeza, y estamos como...

998
01:12:58,959 --> 01:13:01,378
"Bueno, no podemos bajar ahora.

999
01:13:01,461 --> 01:13:04,298
Cometeremos un error.
Estamos demasiado borrachos".

1000
01:13:06,300 --> 01:13:10,345
[Conrad] fue un momento de, eh,
ansiedad. Fue un momento desconocido.

1001
01:13:10,429 --> 01:13:14,391
Fue un momento de aceptación de que
Es posible que no complete la ruta.

1002
01:13:14,474 --> 01:13:19,021
Aceptación de que- de la salud de Renan...

1003
01:13:19,104 --> 01:13:23,317
que donde estaba,
no había nada que pudiéramos hacer al respecto.

1004
01:13:30,741 --> 01:13:33,243
[silbido del viento]

1005
01:13:36,163 --> 01:13:38,165
[Aleteo de la tela]

1006
01:13:46,506 --> 01:13:49,092
[Renán]
A la mañana siguiente brillaba el sol.

1007
01:13:51,345 --> 01:13:53,221
Me sentí un poquito mejor...

1008
01:13:53,305 --> 01:13:55,807
pero todavía no podía hablar.

1009
01:13:55,891 --> 01:14:01,146
Todo lo que puedo pensar es,
"No quiero caer".

1010
01:14:01,229 --> 01:14:05,275
"Si bajamos,
entonces nunca me lo perdonaré."

1011
01:14:05,359 --> 01:14:10,364
Todavía sentía fuertemente que tenía que
contribuir al equipo y no decepcionarnos.

1012
01:14:13,241 --> 01:14:15,619
Era mi turno de liderar.

1013
01:14:15,702 --> 01:14:20,540
Esos tipos no querían que fuera.
pero miré a Jimmy...

1014
01:14:20,624 --> 01:14:25,128
Asintió y se entendió.
que iba a por ello.

1015
01:14:27,756 --> 01:14:30,050
Me estaban vigilando muy de cerca.

1016
01:14:36,640 --> 01:14:38,642
[Equipo tintineando]

1017
01:14:45,482 --> 01:14:48,026
Desde algún lugar,
Empecé a sentir este impulso...

1018
01:14:48,110 --> 01:14:50,237
y la escalada empezó a sentirse bien.

1019
01:14:53,240 --> 01:14:56,660
No podía creer que terminé mis pistas.

1020
01:14:56,743 --> 01:14:59,121
Fue un gran avance para mí.

1021
01:15:04,418 --> 01:15:07,838
Jimmy y Conrad todavía estaban
realmente preocupada por mi...

1022
01:15:08,755 --> 01:15:11,299
y cargaron la mayor parte de mi peso.

1023
01:15:28,859 --> 01:15:33,071
Meru- es implacable. Cada vez.

1024
01:15:33,155 --> 01:15:36,366
[Voz de Renan] Todavía no lo sabemos.
lo que pasó ese día.

1025
01:15:36,450 --> 01:15:40,203
Acabamos de fumar un cigarrillo.
juntos y hablamos de ello...

1026
01:15:40,287 --> 01:15:42,622
y decidió seguir adelante.

1027
01:15:52,132 --> 01:15:57,054
Después de siete días de escalada,
Recién estábamos llegando a la parte difícil.

1028
01:15:57,137 --> 01:16:00,307
La pared se volvió muy empinada y sobresaliente.

1029
01:16:01,975 --> 01:16:04,227
[Conrad] Este es el tono 20.
Jimmy está tras ello.

1030
01:16:04,311 --> 01:16:07,647
Es el castillo de naipes,
el inicio del Muro del Océano Índico.

1031
01:16:11,902 --> 01:16:13,779
[Renán]
Sabía que estaba asustado.

1032
01:16:15,155 --> 01:16:19,326
Todos sabíamos algún error en esto.
El tono podría ser catastrófico.

1033
01:16:20,911 --> 01:16:22,788
[Jimmy]
Vaya, eso es... parece más largo...

1034
01:16:22,871 --> 01:16:25,916
que anoche.
[Risas]

1035
01:16:25,999 --> 01:16:28,251
En el campo de House of Cards,
Lo llamaron así porque...

1036
01:16:28,335 --> 01:16:31,088
son estos inmensos bloques de granito.

1037
01:16:31,171 --> 01:16:35,092
Si tiras de uno de ellos demasiado fuerte,
Todo esto se va a derrumbar...

1038
01:16:35,175 --> 01:16:38,887
como un castillo de naipes, solo cada carta
pesa, ya sabes, 10.000 libras...

1039
01:16:38,970 --> 01:16:42,641
y esos bordes afilados
Los quitará todos de la pared con hilo dental.

1040
01:16:43,767 --> 01:16:45,769
¿Ves estos bloques gigantes?

1041
01:16:47,646 --> 01:16:50,023
Se mueven bajo mi peso.

1042
01:16:53,777 --> 01:16:57,697
[Golpes huecos]

1043
01:16:59,032 --> 01:17:01,368
esos son los sonidos
no te gusta escuchar.

1044
01:17:08,542 --> 01:17:10,293
[Clinking de metal]

1045
01:17:12,546 --> 01:17:16,675
[Renan] Fue realmente intenso.
Estuvo allí durante seis horas...

1046
01:17:16,758 --> 01:17:19,719
y fue agotador para todos nosotros.

1047
01:17:22,430 --> 01:17:26,309
Están en una colina inclinada, y cuando
Golpéalos y verás cómo se van los dos.

1048
01:17:26,393 --> 01:17:29,229
- Sí, y todo aquí, quiero decir-
- Eso lo cortaría todo.

1049
01:17:29,312 --> 01:17:31,523
Y entonces estaríamos jodidos.

1050
01:17:39,573 --> 01:17:43,910
[silbido del viento]

1051
01:17:53,295 --> 01:17:58,300
- [Aleteo de tela]
- Bueno, es nuestra noche de candidatura a la cumbre.

1052
01:17:59,426 --> 01:18:01,761
Y es un dumping.

1053
01:18:03,346 --> 01:18:04,848
[Suspiros]

1054
01:18:05,682 --> 01:18:07,350
[murmullos]

1055
01:18:07,434 --> 01:18:09,186
- [Conrad] Más sufrimiento.
- [Jimmy] Se ha estado volcando...

1056
01:18:09,269 --> 01:18:14,399
- para...
- desde las 3:30.

1057
01:18:14,482 --> 01:18:16,526
Cinco, seis horas ahora.

1058
01:18:16,610 --> 01:18:19,112
[Aleteo de la tela]

1059
01:18:23,950 --> 01:18:26,953
[Jimmy]
¿Cómo te ves por ahí, Renan?

1060
01:18:27,037 --> 01:18:30,749
Bueno, a pesar de, eh...

1061
01:18:30,832 --> 01:18:33,251
fuertes vientos y siendo golpeado...

1062
01:18:33,335 --> 01:18:36,546
en la cornisa durante las últimas cuatro horas...

1063
01:18:36,630 --> 01:18:38,798
hay estrellas...

1064
01:18:38,882 --> 01:18:41,927
así que vamos a por ello.

1065
01:19:07,577 --> 01:19:11,081
[Equipo tintineo]

1066
01:19:17,170 --> 01:19:20,090
Probablemente sea negativo 20.

1067
01:19:20,173 --> 01:19:21,925
No puedo sentir mis pies.

1068
01:19:24,761 --> 01:19:26,263
Pero al menos hace viento.

1069
01:19:32,227 --> 01:19:33,979
[Exhala bruscamente]

1070
01:19:35,522 --> 01:19:37,274
Sólo esperando el sol.

1071
01:19:39,734 --> 01:19:41,528
[Exhalando]

1072
01:19:41,611 --> 01:19:44,531
Oh, hombre, no puedo pensar con claridad.

1073
01:19:44,614 --> 01:19:46,950
[Renán]
¡Buen trabajo, Conrado!

1074
01:19:51,454 --> 01:19:54,291
[Jadeando]

1075
01:19:59,087 --> 01:20:01,798
[Jimmy]
En cuanto al impulso hacia la cumbre, creo que todos nosotros...

1076
01:20:01,881 --> 01:20:05,844
y probablemente Conrad el que más,
temía los tonos más altos.

1077
01:20:05,927 --> 01:20:09,055
Porque sabía que era
el único que podría hacerlos.

1078
01:20:09,139 --> 01:20:13,101
Y fue muy difícil
y plomo peligroso.

1079
01:20:17,897 --> 01:20:20,400
[Renán]
Conrad tuvo mucha presión ese día.

1080
01:20:22,277 --> 01:20:26,239
Es realmente difícil de explicar
a nadie lo que hizo allí arriba.

1081
01:20:44,924 --> 01:20:49,679
[Jimmy] Finalmente llegamos a la cresta de la cumbre,
donde dimos un giro en 2008.

1082
01:20:49,763 --> 01:20:54,309
Y realmente no habíamos hablado de
quién iba a tomar la última iniciativa.

1083
01:20:54,392 --> 01:20:56,603
Y ese fue el tramo final, desconocido.

1084
01:21:00,982 --> 01:21:05,695
Conrado me miró
y él dijo: "Está bien".

1085
01:21:05,779 --> 01:21:09,032
[Conrado]
Yo estaba como, "Jimmy, esta es tu pista.

1086
01:21:09,115 --> 01:21:13,078
Es tu turno de tomar las riendas."

1087
01:22:07,173 --> 01:22:08,633
[Gemidos]

1088
01:22:08,716 --> 01:22:10,927
[Jadeando]

1089
01:22:11,010 --> 01:22:12,720
[Conrado]
Bien, Jimmy.

1090
01:22:19,853 --> 01:22:22,021
¡Vaya!

1091
01:22:22,772 --> 01:22:24,941
¡Vaya!

1092
01:22:29,279 --> 01:22:32,866
- Sí, Renán.
- Joder, sí.

1093
01:22:37,078 --> 01:22:38,580
[Risas]

1094
01:22:41,791 --> 01:22:43,126
Sí.

1095
01:22:45,628 --> 01:22:47,380
¡Sí, tazas!

1096
01:22:48,214 --> 01:22:49,924
¡Lo tengo para ti!

1097
01:22:51,009 --> 01:22:52,886
[Jadeando]

1098
01:23:00,810 --> 01:23:03,813
[Respirando entrecortadamente]

1099
01:23:22,457 --> 01:23:24,334
[Exhala bruscamente]

1100
01:23:30,340 --> 01:23:33,426
Diez años escalando juntos.

1101
01:23:46,773 --> 01:23:48,691
[Renán]
Había-

1102
01:23:50,151 --> 01:23:53,029
Hubo algunos puntos
donde no pensé que iba a lograrlo.

1103
01:23:53,112 --> 01:23:57,617
Y sé que está estresado
Esos tipos salen mucho, así que-

1104
01:24:00,703 --> 01:24:03,039
Definitivamente feliz de estar aquí arriba...

1105
01:24:04,249 --> 01:24:08,711
y, eh, participar
en el sueño de 20 años de Conrad...

1106
01:24:08,795 --> 01:24:14,300
y 10 años de Jimmy y Conrad
subiendo juntos...

1107
01:24:14,384 --> 01:24:18,555
y... sí, sentirme parte del equipo.

1108
01:26:01,908 --> 01:26:05,328
<i>[Mujer]
♪ Cuando el frío te muerde los huesos ♪</i>

1109
01:26:05,411 --> 01:26:08,665
<i>♪ Y se mete en tu corazón ♪</i>

1110
01:26:08,748 --> 01:26:14,087
<i>♪ Puede hacerte sentir desesperado ♪</i>

1111
01:26:16,381 --> 01:26:22,679
<i>♪ Y el miedo vendrá
para robar tu sol y hacerlo oscuro ♪</i>

1112
01:26:23,763 --> 01:26:28,935
<i>♪ Pero no creas que estás solo ♪</i>

1113
01:26:31,354 --> 01:26:36,859
<i>♪ Todos hemos tenido ese momento
cuando nuestros hombros se hunden ♪</i>

1114
01:26:36,943 --> 01:26:40,446
<i>♪ Y nos sentamos y pensamos ♪</i>

1115
01:26:40,530 --> 01:26:44,742
<i>♪ Podríamos simplemente correr ♪</i>

1116
01:26:44,826 --> 01:26:49,205
<i>♪ Pero no nacemos
para perseguir la luz que se desvanece ♪</i>

1117
01:26:49,288 --> 01:26:53,042
<i>♪ No nacimos para caer
y perder la pelea ♪</i>

1118
01:26:53,126 --> 01:26:58,715
<i>♪ Nunca dejar ir
Oh, no, oh♪</i>

1119
01:26:58,798 --> 01:27:03,886
<i>♪ Te estoy pidiendo que me levantes,
levántame más alto de lo que nunca he estado ♪</i>

1120
01:27:03,970 --> 01:27:07,807
<i>Contengo la respiración y digo
Vas a venir conmigo ♪</i>

1121
01:27:07,890 --> 01:27:12,395
<i>♪ Nacimos para seguir ♪</i>

1122
01:27:12,478 --> 01:27:16,232
<i>♪ La luz que nunca falla ♪</i>

1123
01:27:16,315 --> 01:27:20,194
<i>♪♪ [Mujer Vocalizando]</i>

1124
01:27:22,905 --> 01:27:28,828
<i>♪ Tienes miedo de pelear,
tienes miedo de escalar, miedo de morir ♪</i>

1125
01:27:30,371 --> 01:27:35,042
<i>♪ Pero puedo ser tu coraje ♪</i>

1126
01:27:37,670 --> 01:27:43,509
<i>♪ Y ayudarte a ver
ya has ganado esto ♪</i>

1127
01:27:45,261 --> 01:27:50,558
<i>♪ Todos tenemos ese momento.
cuando nuestra cabeza se agacha ♪</i>

1128
01:27:50,641 --> 01:27:54,103
<i>♪ Nos preguntamos si deberíamos ir ♪</i>

1129
01:27:54,187 --> 01:27:58,649
<i>♪ O retroceder y correr ♪</i>

1130
01:27:58,733 --> 01:28:03,112
<i>♪ Pero no nacemos
para perseguir la luz que se desvanece ♪</i>

1131
01:28:03,196 --> 01:28:06,866
<i>♪ No nacemos
caer y perder la pelea ♪</i>

1132
01:28:06,949 --> 01:28:12,622
<i>♪ Nunca dejar ir
Oh, no, oh♪</i>

1133
01:28:12,705 --> 01:28:17,794
<i>♪ Te estoy pidiendo que me levantes,
levántame más alto de lo que nunca he estado ♪</i>

1134
01:28:17,877 --> 01:28:21,756
<i>Contengo la respiración y digo
Vas a venir conmigo ♪</i>

1135
01:28:21,839 --> 01:28:26,302
<i>♪ Nacimos para seguir ♪</i>

1136
01:28:26,385 --> 01:28:33,893
<i>♪ La luz que nunca falla ♪</i>

1137
01:28:33,976 --> 01:28:40,608
<i>♪ Vamos
Estamos zarpando ♪</i>

1138
01:28:41,651 --> 01:28:44,987
<i>♪ Nunca mirar atrás otra vez ♪</i>

1139
01:28:49,242 --> 01:28:52,829
<i>♪ No nacemos
para perseguir la luz que se desvanece ♪</i>

1140
01:28:52,912 --> 01:28:56,749
<i>♪ No nacemos
caer y perder la pelea ♪</i>

1141
01:28:56,833 --> 01:29:02,421
<i>♪ Nunca dejar ir
Oh, no, oh♪</i>

1142
01:29:02,505 --> 01:29:07,718
<i>♪ Te estoy pidiendo que me levantes,
levántame más alto de lo que nunca he estado ♪</i>

1143
01:29:07,802 --> 01:29:11,514
<i>♪ Aguanta la respiración y di
Vas a venir conmigo ♪</i>

1144
01:29:11,597 --> 01:29:16,018
<i>♪ Nacimos para seguir ♪</i>

1145
01:29:16,102 --> 01:29:20,857
<i>♪ La luz que nunca falla ♪</i>

1146
01:29:20,940 --> 01:29:26,320
<i>♪ La luz que nunca falla ♪</i>

1147
01:29:26,404 --> 01:29:30,867
<i>♪ Nacimos para seguir ♪</i>

1148
01:29:30,950 --> 01:29:38,541
<i>- ♪ La luz que nunca ♪
- ♪♪ [Vocalización]</i>

1149
01:29:38,624 --> 01:29:45,756
<i>- ♪ Luz que nunca ♪
- ♪♪ [Vocalización]</i>

1150
01:29:45,840 --> 01:29:51,345
<i>♪ La luz que nunca falla ♪♪</i>