1 00:00:01,600 --> 00:00:04,840 EJDERHA: Bir efsane diyarında ve sihir zamanı 2 00:00:04,920 --> 00:00:09,800 büyük bir krallığın kaderi genç bir çocuğun omuzlarında duruyor. 3 00:00:09,880 --> 00:00:12,600 Adı Merlin. 4 00:00:31,200 --> 00:00:33,800 Benim için bir kalkanın olduğunu anlıyorum. 5 00:00:40,600 --> 00:00:43,600 Kılıç ustalığınla ve bu kalkanla, 6 00:00:43,680 --> 00:00:45,360 Kazanacağınızı garanti ederim. 7 00:00:46,400 --> 00:00:48,920 - Bana nasıl çalıştığını göster. - Kesinlikle. 8 00:00:49,800 --> 00:00:51,520 (ŞARKI SÖYLÜYOR) 9 00:00:55,720 --> 00:00:57,000 (TISLAMA) 10 00:00:58,040 --> 00:01:01,080 Turnuvada yarışırken, 11 00:01:01,160 --> 00:01:05,440 Rakibinizi kalkanın altına sıkıştırırsınız, bir yılan çarpıyor. 12 00:01:05,520 --> 00:01:07,600 Rakibiniz felç olacak. 13 00:01:11,360 --> 00:01:14,240 Yılanlar artık sizin emrinizde. 14 00:01:14,320 --> 00:01:17,320 Her şeyi yaparlar onlara yapmalarını söylediğin şey. 15 00:01:17,400 --> 00:01:20,200 - Herhangi bir şey? - Sadece söyle. 16 00:01:25,440 --> 00:01:26,720 Onu öldür. 17 00:01:49,000 --> 00:01:52,640 Batı Adaları'nın Şövalye Valiant'ı. Turnuva için buradayım. 18 00:01:52,720 --> 00:01:54,160 Camelot'a hoş geldiniz. 19 00:02:28,880 --> 00:02:30,320 Hazır? 20 00:02:30,400 --> 00:02:32,400 Herhangi bir fark yaratır mı? "hayır" dersem? 21 00:02:32,480 --> 00:02:34,000 Tam olarak değil. 22 00:02:36,840 --> 00:02:39,640 Vücut. Kalkan. Vücut. Kalkan. 23 00:02:39,720 --> 00:02:41,960 - Kalkan. KAFA? - KAFA! Ah! 24 00:02:42,080 --> 00:02:43,440 Hadi Merlin, denemiyorsun bile. 25 00:02:43,520 --> 00:02:45,200 Ben öyleyim. 26 00:02:45,280 --> 00:02:46,880 - Bir kez daha. - Hayır. 27 00:02:46,960 --> 00:02:50,320 Sola, sağa ve sola. KAFA! 28 00:02:51,440 --> 00:02:54,040 Hadi Merlin. Kazanmam gereken bir turnuva var. 29 00:02:54,120 --> 00:02:56,040 Artık durabilir miyiz lütfen? 30 00:02:59,480 --> 00:03:02,440 - Kalkan. Vücut! Kalkan! - Kalkan. 31 00:03:05,200 --> 00:03:06,480 MERLIN: Ah! 32 00:03:09,040 --> 00:03:10,080 (İNLEMELER) 33 00:03:10,160 --> 00:03:13,760 Göründüğünden daha cesursun. Çoğu hizmetçiler ilk darbeden sonra yere yığılırlar. 34 00:03:13,840 --> 00:03:16,160 - Bitti mi? - Bu sadece ısınma amaçlıydı. 35 00:03:16,240 --> 00:03:18,280 Topuz işin nasıl gidiyor? 36 00:03:25,360 --> 00:03:29,520 Peki ilk günün nasıldı Arthur'un hizmetkarı olarak mı? 37 00:03:31,600 --> 00:03:33,520 Çınlama duyuyor musun? 38 00:03:35,640 --> 00:03:37,720 Korkunçtu, 39 00:03:37,840 --> 00:03:42,240 ve hâlâ her şeyi öğrenmem gerekiyor turnuva görgü kuralları sabaha kadar. 40 00:03:43,760 --> 00:03:45,600 (ŞARKI SÖYLÜYOR) 41 00:03:48,600 --> 00:03:51,880 Merhaba! sana ne söyledim Böyle bir büyü kullanmaya ne dersin? 42 00:03:51,960 --> 00:03:54,120 Kollarımı gerçekten hissedebilseydim Kitabı kendim alacaktım. 43 00:03:54,200 --> 00:03:57,040 Kollarına aldırış etme, yakalanırsan ne yaparım? 44 00:03:57,120 --> 00:03:59,640 Ne yapardın? 45 00:03:59,720 --> 00:04:03,600 Sadece emin ol bu ikimizin iyiliği için de geçerli değil. 46 00:04:03,720 --> 00:04:07,400 Arthur'u öldürülmekten kurtarıyorum ve sonunda onun hizmetkarı oluyorum. 47 00:04:07,480 --> 00:04:10,760 - Bu nasıl adil? - Adaletin işin içine girdiğinden emin değilim. 48 00:04:10,840 --> 00:04:12,840 Asla bilemezsin, eğlenceli olabilir. 49 00:04:12,920 --> 00:04:17,000 Arthur'un atlarını temizlemeyi düşünüyorsun eğlenceli olacak mı? 50 00:04:17,080 --> 00:04:18,560 Görev listemi duymalısın... 51 00:04:18,640 --> 00:04:21,400 Hepimizin görevleri var, Arthur'un bile. 52 00:04:21,520 --> 00:04:26,280 Onun için çok zor olsa gerek tüm kızlarla ve zaferle. 53 00:04:26,360 --> 00:04:29,400 O geleceğin kralıdır. İnsanlar ondan çok şey bekliyor. 54 00:04:29,520 --> 00:04:32,240 - Çok fazla baskı altında. -(KEMİKLER ÇATIRIR) 55 00:04:32,360 --> 00:04:34,040 Bu bizi iki kişi yapar. 56 00:04:42,360 --> 00:04:45,480 Yani kollarınızda işeme aletleri var. 57 00:04:45,560 --> 00:04:50,200 - Zırh göğsünün üzerinden geçiyor... - Göğüs, kollar, göğüs. 58 00:04:50,320 --> 00:04:52,920 Sanırım ne yapacağını biliyorsun kaskla. 59 00:04:53,040 --> 00:04:55,920 Evet, tek kısım buydu Anlamıştım. 60 00:04:57,240 --> 00:04:58,880 nasıl bu kadar çoksun bu konuda benden daha mı iyisin? 61 00:04:58,960 --> 00:05:01,440 Ben demircinin kızıyım. 62 00:05:01,520 --> 00:05:03,960 Hemen hemen her şeyi biliyorum zırh hakkında bilinmesi gerekenler var 63 00:05:04,040 --> 00:05:07,480 -ki bu aslında biraz üzücü. - Hayır, harika. 64 00:05:15,800 --> 00:05:18,280 Turnuvanın bugün başladığını biliyor musun? 65 00:05:18,360 --> 00:05:19,920 Evet efendim. 66 00:05:25,360 --> 00:05:28,960 - Gergin misin? - Sinirlenmiyorum. 67 00:05:29,040 --> 00:05:30,560 Gerçekten mi? Herkesin gergin olduğunu sanıyordum. 68 00:05:30,640 --> 00:05:32,200 Susacak mısın? 69 00:05:48,680 --> 00:05:51,320 Harika. Evet. Sanırım artık hazırsınız. 70 00:05:51,440 --> 00:05:54,600 Bir şeyi unutmuyor musun? 71 00:05:54,680 --> 00:05:58,320 - Kılıcımı mı? - Evet. Evet. Üzgünüm. 72 00:05:58,920 --> 00:06:01,320 Yani buna ihtiyacın olacak. 73 00:06:03,400 --> 00:06:04,880 Bu iyi gitti. 74 00:06:11,440 --> 00:06:13,040 (kalabalık tezahürat yapıyor) 75 00:06:34,400 --> 00:06:37,680 Diyarın şövalyeleri, sizi ağırlamak büyük bir onur 76 00:06:37,800 --> 00:06:39,480 Camelot'taki Turnuvaya. 77 00:06:39,560 --> 00:06:42,680 Önümüzdeki üç gün boyunca, Cesaretini test etmeye gel, 78 00:06:42,760 --> 00:06:44,400 savaşçı olarak becerileriniz, 79 00:06:44,520 --> 00:06:47,200 ve elbette meydan okumak son şampiyon, 80 00:06:47,280 --> 00:06:49,440 oğlum Prens Arthur. 81 00:06:50,320 --> 00:06:54,200 Bu şerefe yalnızca bir kişi sahip olabilir şampiyon ilan edilmekten, 82 00:06:54,320 --> 00:06:58,120 ve bir ödül alacak 1.000 altın parçası. 83 00:06:58,760 --> 00:07:00,480 (kalabalık mırıldanıyor) 84 00:07:00,560 --> 00:07:04,080 Savaşta öğreniyoruz bir şövalyenin gerçek doğası. 85 00:07:04,160 --> 00:07:08,160 Gerçekten bir savaşçı olup olmadığı, ya da bir korkak. 86 00:07:08,240 --> 00:07:09,480 Turnuva başlasın! 87 00:07:09,600 --> 00:07:10,920 (kalabalık tezahürat yapıyor) 88 00:07:24,360 --> 00:07:26,800 Beni gururlandıracağına inanıyorum. 89 00:07:58,720 --> 00:08:00,040 Devam et! 90 00:08:05,680 --> 00:08:07,000 (kalabalık bağırıyor) 91 00:08:24,320 --> 00:08:25,640 (kalabalık tezahürat yapıyor) 92 00:08:27,720 --> 00:08:28,840 Evet! 93 00:09:14,400 --> 00:09:16,920 Knight Valiant oldukça kullanışlı görünüyor bir kılıçla. 94 00:09:32,400 --> 00:09:36,000 Tebriklerimi sunabilir miyim bugünkü zaferlerinizde? 95 00:09:36,080 --> 00:09:37,440 - Aynı şekilde. - seni görmeyi umuyorum 96 00:09:37,520 --> 00:09:39,760 bu akşam resepsiyonda. 97 00:09:43,120 --> 00:09:44,240 Sürünme. 98 00:09:47,360 --> 00:09:50,880 Yarın için tamir etmen gerekiyor kalkanım, tuniğimi yıka, 99 00:09:50,960 --> 00:09:54,960 çizmelerimi temizle, kılıcımı keskinleştir, ve zincir zırhımı parlat. 100 00:10:12,160 --> 00:10:14,960 - Yine sihir mi kullanıyorsun? - Hayır. 101 00:10:15,080 --> 00:10:17,160 Peki bütün bunlar nedir? 102 00:10:19,600 --> 00:10:22,560 sadece sana söylemeye geldim o akşam yemeği hazır. 103 00:10:23,920 --> 00:10:24,880 (nefes verir) 104 00:10:25,680 --> 00:10:27,680 Batı Adalarının Şövalye Valiant'ı, Rabbim. 105 00:10:27,760 --> 00:10:30,880 Bugün seni kavga ederken gördüm. Çok agresif bir tarzınız var. 106 00:10:30,960 --> 00:10:33,360 Rabbimin dediği gibi, kaybetmek rezil olmaktır. 107 00:10:33,440 --> 00:10:35,920 Daha fazla katılamazdım. Şövalye Yiğit, 108 00:10:36,000 --> 00:10:38,920 Leydi Morgana'yı tanıştırabilir miyim? Benim koğuşum. 109 00:10:44,240 --> 00:10:45,600 Leydim. 110 00:10:45,680 --> 00:10:48,720 - Bugün seni yarışırken gördüm. - İzlediğini gördüm. 111 00:10:50,640 --> 00:10:52,480 Turnuva şampiyonunu anlıyorum 112 00:10:52,560 --> 00:10:54,520 eskortluk yapma onuruna sahip Leydim ziyafete mi? 113 00:10:54,600 --> 00:10:56,440 - Bu doğru. - O zaman her şeyi vereceğim 114 00:10:56,520 --> 00:10:58,040 Turnuvayı kazanmak için. 115 00:10:59,440 --> 00:11:00,560 Leydim. 116 00:11:08,680 --> 00:11:10,280 -Arthur. - Baba. 117 00:11:13,920 --> 00:11:15,920 Hepsi oldukça etkilenmiş görünüyor Knight Valiant tarafından. 118 00:11:16,000 --> 00:11:19,120 - Sadece onlar değil. - Kıskanmıyorsun değil mi? 119 00:11:19,240 --> 00:11:22,240 Hiçbir şey olduğunu göremiyorum kıskanmak. 120 00:11:26,120 --> 00:11:28,720 Arthur bundan daha sinir bozucu olabilir mi? 121 00:11:29,440 --> 00:11:31,840 Umarım Knight Valiant turnuvayı kazanır. 122 00:11:31,920 --> 00:11:35,200 - Gerçekten bunu kastetmiyorsun. - Evet ediyorum. 123 00:11:36,720 --> 00:11:38,240 (Çanlar çalıyor) 124 00:11:48,880 --> 00:11:50,320 (TISLAMA) 125 00:11:50,440 --> 00:11:51,600 Merhaba? 126 00:11:54,720 --> 00:11:56,360 Orada biri mi var? 127 00:11:58,800 --> 00:12:00,520 (TISLAMA DEVAM EDİYOR) 128 00:12:19,560 --> 00:12:24,240 - Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim evlat? - Hayır. İyiyim. 129 00:12:25,040 --> 00:12:29,520 Ben... sadece toplanıyordum ustamın zırhı. 130 00:12:32,080 --> 00:12:35,200 - O halde yola çıksan iyi olur. - Sağ. Evet. 131 00:12:35,720 --> 00:12:37,960 Sorun değil. 132 00:12:52,640 --> 00:12:55,440 - Bütün bunları kendi başına mı yaptın? - Evet efendim. 133 00:12:56,240 --> 00:12:59,760 Şimdi bakalım beni bu işe dahil edebilecek misin? hiçbir şeyi unutmadan. 134 00:13:19,360 --> 00:13:23,320 Bu çok daha iyiydi. Daha da kötüleşebileceğinden değil. 135 00:13:23,400 --> 00:13:27,320 - Hızlı öğrenen biriyim. - Senin iyiliğin için bunun doğru olduğunu umuyorum. 136 00:13:27,400 --> 00:13:28,720 İyi şanlar. 137 00:13:38,120 --> 00:13:39,720 (kalabalık tezahürat yapıyor) 138 00:13:48,080 --> 00:13:52,200 Bu benim hayal gücüm mü? Yoksa eğlenmeye mi başladın? 139 00:13:54,080 --> 00:13:57,120 Her zaman tamamen korkunç değildir. 140 00:13:59,640 --> 00:14:01,000 Evet! 141 00:14:36,080 --> 00:14:40,040 Vur ona! Vur ona! 142 00:14:54,880 --> 00:14:56,520 Sanırım ağır yaralı. 143 00:15:02,120 --> 00:15:03,320 (İNLEME) 144 00:15:10,720 --> 00:15:14,800 - O nasıl? - Çok tuhaf. Şuna bak. 145 00:15:14,880 --> 00:15:18,440 Şu iki küçük yaraya bakın. Yılan ısırığı gibi görünüyor. 146 00:15:18,520 --> 00:15:20,680 Bir yılan onu nasıl ısırmış olabilir? 147 00:15:20,760 --> 00:15:21,840 Kılıçlı kavgasında yaralandı. 148 00:15:21,920 --> 00:15:24,400 Ve yine de semptomları zehirlenmeyle uyumlu, 149 00:15:24,480 --> 00:15:28,320 -nabzın yavaşlaması, ateş, felç. - Onu iyileştirebilir misin? 150 00:15:28,400 --> 00:15:31,120 Eğer bu bir yılan ısırığıysa, ben yaparım yılanın zehrini çıkarmak için 151 00:15:31,200 --> 00:15:33,160 panzehir yapmak için onu ısırdı. 152 00:15:33,240 --> 00:15:35,720 Ne oluyor panzehiri alamazsa? 153 00:15:35,800 --> 00:15:39,600 O zaman korkarım başka bir şey yok Onun için yapabilirim. Ölecek. 154 00:15:44,160 --> 00:15:47,320 - Knight Valiant'la dövüşüyordu. - Bu da ne? 155 00:15:47,400 --> 00:15:48,680 Hiç bir şey. 156 00:16:12,120 --> 00:16:13,479 (Gıcırdayarak) 157 00:16:14,680 --> 00:16:16,079 Akşam yemeği zamanı. 158 00:16:18,839 --> 00:16:20,039 Hadi. 159 00:16:58,599 --> 00:17:02,479 Az önce yılanlardan birini gördüm Valiant'ın kalkanında canlanıyor. 160 00:17:02,559 --> 00:17:05,399 - Büyü kullanıyor. - Emin misin? 161 00:17:05,479 --> 00:17:09,159 Yılan bir fareyi yedi, bir kırlangıç, dümdüz aşağı. 162 00:17:09,959 --> 00:17:13,239 Ewan Valiant'la dövüşüyordu yere yığıldığında. 163 00:17:13,319 --> 00:17:16,399 Yılanlardan biri olmalı kalkandan. 164 00:17:16,479 --> 00:17:17,639 Arthur'a söylemeliyim. 165 00:17:17,719 --> 00:17:20,039 Yanılma ihtimalin var mı? 166 00:17:20,599 --> 00:17:22,039 Büyüyü gördüğümde anlarım. 167 00:17:22,119 --> 00:17:25,719 - Olabilir ama kanıtın var mı? - Bana inanmıyor musun? 168 00:17:25,799 --> 00:17:27,999 Başınızın belaya girmesinden korkuyorum. 169 00:17:29,679 --> 00:17:31,799 Nasıl açıklayacaksın neden Valiant'ın odasındaydın? 170 00:17:31,879 --> 00:17:34,959 Bunun ne önemi var? Büyü kullanıyor turnuvada hile yapmak. 171 00:17:35,039 --> 00:17:37,879 Ama bir şövalyeyi suçlayamazsın kanıt olmadan sihir kullanmak. 172 00:17:37,959 --> 00:17:40,879 Kral bu sözü asla kabul etmeyecektir Bir şövalyenin sözü üzerine bir hizmetçinin. 173 00:17:40,959 --> 00:17:42,879 Peki ne diyorum hiçbir şey sayılmıyor mu? 174 00:17:42,959 --> 00:17:45,159 Korkarım bunun çok az önemi var Kral'a gelince. 175 00:17:45,239 --> 00:17:47,039 Bu böyle. 176 00:18:08,759 --> 00:18:10,999 bana söylüyorsun bununla savaşmak zorunda mısın? 177 00:18:11,079 --> 00:18:14,319 Evet. Ve o bir ayı kadar güçlü ama yavaştır. 178 00:18:15,839 --> 00:18:17,519 - Ve hızlısın. - Kesinlikle. 179 00:18:26,559 --> 00:18:29,479 - Endişelenmiyorsun değil mi? - Hayır. 180 00:18:47,639 --> 00:18:49,679 - Nasılsın? - İyi. 181 00:18:49,759 --> 00:18:53,199 Sadece işimi yapıyorum kendi işime bakıyorum. 182 00:19:00,239 --> 00:19:01,639 (İkisi de homurdanıyor) 183 00:19:09,919 --> 00:19:11,199 (hepsi tezahürat yapıyor) 184 00:19:47,119 --> 00:19:50,079 Valiant Arthur'la dövüşecek finalde. 185 00:19:51,399 --> 00:19:53,799 Kalkanı onu öldürmek için kullanacak. 186 00:20:07,279 --> 00:20:08,759 (KAPI AÇILIŞI) 187 00:20:15,439 --> 00:20:18,559 Merlin, dün söylediklerim hakkında. 188 00:20:19,399 --> 00:20:21,999 Bak, Uther gerçekten dinlemezdi sana ya da bana. 189 00:20:24,199 --> 00:20:25,839 Ama haklısın. 190 00:20:26,719 --> 00:20:29,199 Valiant'ın bu işin yanına kalmasına izin veremeyiz. 191 00:20:29,279 --> 00:20:31,119 Ama elimizde hiçbir kanıt yok. 192 00:20:31,199 --> 00:20:32,359 Eğer Ewan'ı iyileştirebilseydik, 193 00:20:32,439 --> 00:20:35,079 krala söyleyebilirdi Valiant'ın sihir kullandığını. 194 00:20:35,159 --> 00:20:37,599 Kral başka bir şövalyeye inanacak. 195 00:20:37,679 --> 00:20:41,519 Ama panzehiri nasıl bulacağız, bu başka bir konu. 196 00:20:46,279 --> 00:20:47,279 Merlin'i mi? 197 00:20:48,239 --> 00:20:49,719 (hepsi kızarıyor) 198 00:20:50,839 --> 00:20:55,359 Peki Valiant, sence oğlumu yenme şansın var mı? 199 00:20:55,439 --> 00:21:00,679 O büyük bir savaşçı, Lordum. Umarım değerli bir rakip olurum. 200 00:21:02,839 --> 00:21:05,439 Camelot'ta kalmalısın turnuvadan sonra. 201 00:21:05,519 --> 00:21:08,119 Senin gibi daha çok şövalyeye ihtiyacım var. 202 00:21:09,799 --> 00:21:11,279 Onur duyarım, Lordum. 203 00:21:26,159 --> 00:21:27,399 (İLAHİLER) 204 00:21:49,519 --> 00:21:51,039 (KAPI GÜRÜLTÜLERİ) 205 00:21:56,519 --> 00:21:57,879 (Ayak sesleri) 206 00:22:05,999 --> 00:22:07,399 (HIRLIYOR) 207 00:22:35,799 --> 00:22:38,279 Panzehiri hazırlamaya başlayacağım. 208 00:22:38,359 --> 00:22:40,839 - Arthur'a söyleyeceğim. - Buna ihtiyacın olacak. 209 00:22:41,559 --> 00:22:44,439 Ve Merlin, yaptığın çok cesurcaydı. 210 00:22:50,319 --> 00:22:54,159 Sen? Kafasını mı kestin? 211 00:22:54,279 --> 00:22:56,639 Ewan bir yılan tarafından ısırıldı Valiant'la savaşırken kalkan. 212 00:22:56,719 --> 00:22:58,959 Gaius'la konuşabilirsin. görebilirsin Ewan'ın boynundaki delik yaraları 213 00:22:59,039 --> 00:23:02,399 yılanın onu ısırdığı yer. Ewan onu dövüyordu. Hile yapmak zorundaydı. 214 00:23:02,479 --> 00:23:04,519 Valiant cesaret edemez Camelot'ta büyü kullanmak için. 215 00:23:04,599 --> 00:23:05,879 Ewan, Valiant'ın kalkanının altına sıkıştırılmıştı. 216 00:23:05,959 --> 00:23:07,319 Kimse yılanın onu ısırdığını göremedi. 217 00:23:07,399 --> 00:23:10,999 Adamdan hoşlanmıyorum ama bu aldattığı anlamına gelmez. 218 00:23:12,079 --> 00:23:14,159 Gaius panzehir hazırlıyor yılan zehrine. 219 00:23:14,239 --> 00:23:17,119 Ewan'ın bilinci yerinde olduğunda, sana ne olduğunu anlatacak. 220 00:23:17,199 --> 00:23:19,199 Eğer finalde Valiant'la dövüşürsen, kalkanı kullanacak. 221 00:23:19,279 --> 00:23:21,279 Seni yenebilmesinin tek yolu bu. 222 00:23:21,359 --> 00:23:22,479 Şuna bak. 223 00:23:22,559 --> 00:23:25,279 Hiç gördün mü Camelot'ta buna benzer yılan var mı? 224 00:23:32,039 --> 00:23:34,319 Sadece bir hizmetçi olduğumu biliyorum. 225 00:23:34,399 --> 00:23:37,159 Ve benim sözümün hiçbir önemi yok. 226 00:23:37,239 --> 00:23:39,079 Sana yalan söylemem. 227 00:23:41,559 --> 00:23:45,159 bana yemin etmeni istiyorum bana söylediğin şey doğru. 228 00:23:46,559 --> 00:23:48,239 Yemin ederim bu doğru. 229 00:23:51,519 --> 00:23:52,679 O zaman sana inanıyorum. 230 00:24:22,119 --> 00:24:23,439 Tekrar hoşgeldiniz. 231 00:24:23,919 --> 00:24:26,239 Kalkanının üzerinde bir yılan vardı. 232 00:24:27,159 --> 00:24:29,119 - Canlandı... - Zayıfsın. 233 00:24:29,199 --> 00:24:31,999 Yılanın zehri hala sisteminizde. 234 00:24:32,079 --> 00:24:34,359 - Arthur'u uyarmalıyım... - Arthur zaten biliyor. 235 00:24:34,439 --> 00:24:36,519 Seyirci talep etti Kral ile. 236 00:24:36,599 --> 00:24:40,439 Şimdi seninle konuşmak isteyecekler. Dinlenmek. Gücüne ihtiyacın olacak. 237 00:24:42,199 --> 00:24:45,239 Daha fazla bitki getirmem gerekiyor. Hemen döneceğim. 238 00:24:49,839 --> 00:24:51,119 (TISLAMA) 239 00:25:09,079 --> 00:25:10,999 Mahkemeyi neden çağırdınız? 240 00:25:12,119 --> 00:25:15,239 Knight Valiant'a inanıyorum sihirli bir kalkan kullanıyor 241 00:25:15,319 --> 00:25:17,319 turnuvada hile yapmak. 242 00:25:17,399 --> 00:25:18,999 Valiant, ne yapıyorsun? buna söylemek zorunda mısın? 243 00:25:19,079 --> 00:25:22,159 Tanrım, bu çok saçma. Hiç büyü kullanmadım. 244 00:25:22,239 --> 00:25:25,239 Oğlunuzun herhangi bir kanıtı var mı? Bu çirkin suçlamayı desteklemek için mi? 245 00:25:25,319 --> 00:25:27,639 - Kanıtın var mı? - Evet. 246 00:25:37,639 --> 00:25:40,319 Bu iksirden korkuyorum tadı kurbağa suyuna benziyor 247 00:25:40,399 --> 00:25:43,679 ama bu seni tekrar ayağa kaldıracak... 248 00:25:44,799 --> 00:25:46,279 Ewan mı? 249 00:25:52,039 --> 00:25:55,319 - Şu kalkanı göreyim. - Fazla yaklaşmasına izin vermeyin. 250 00:25:56,679 --> 00:25:58,119 Dikkatli olun, Lordum. 251 00:26:03,479 --> 00:26:04,679 Merlin'i mi? 252 00:26:06,719 --> 00:26:08,999 Ewan'a ihtiyacımız var. Neler olduğunu öğrenin. 253 00:26:09,079 --> 00:26:11,399 VALİANT: Gördüğünüz gibi Lordum. bu sadece sıradan bir kalkan. 254 00:26:11,479 --> 00:26:13,919 Herkesin görmesine izin vermeyecek yılanlar canlanıyor. 255 00:26:13,999 --> 00:26:16,599 O zaman nasıl bileceğim bu söyledikleriniz doğru mu? 256 00:26:16,959 --> 00:26:18,799 Bir tanığım var. 257 00:26:18,879 --> 00:26:22,319 Şövalye Ewan bir tanesi tarafından ısırıldı kalkandaki yılanlardan. 258 00:26:22,719 --> 00:26:27,119 Zehiri onu ağır bir şekilde hasta etti, ancak kendisine bir panzehir verildi. 259 00:26:27,199 --> 00:26:30,559 Knight Valiant'ın olduğunu doğrulayacak büyü kullanıyor. 260 00:26:30,639 --> 00:26:34,439 - Nerede bu tanık? - Burada olmalı. 261 00:26:40,479 --> 00:26:41,919 Ewan nerede? 262 00:26:43,079 --> 00:26:45,039 - O öldü. - Bekliyorum! 263 00:27:00,519 --> 00:27:02,719 Korkarım tanık öldü. 264 00:27:02,799 --> 00:27:06,359 Yani kanıtın yok Bu iddiaları desteklemek için? 265 00:27:06,439 --> 00:27:08,679 Valiant'ın sihir kullandığını gördün mü? 266 00:27:10,879 --> 00:27:12,079 Hayır. 267 00:27:15,879 --> 00:27:19,799 - Ama hizmetkarım yılanlarla savaştı... - Hizmetçin mi? 268 00:27:20,479 --> 00:27:23,159 Bu çirkin suçlamaları yapıyorsunuz 269 00:27:23,239 --> 00:27:26,839 bir şövalyeye karşı hizmetçinin sözüyle mi? 270 00:27:26,919 --> 00:27:28,559 Doğruyu söylediğine inanıyorum. 271 00:27:28,639 --> 00:27:32,479 Tanrım, gerçekten yargılanacak mıyım? bir oğlandan gelen bir söylenti üzerine mi? 272 00:27:32,559 --> 00:27:34,519 O yılanların canlandığını gördüm. 273 00:27:34,599 --> 00:27:37,919 Sözünü kesmeye nasıl cesaret edersin? Muhafızlar! 274 00:27:43,079 --> 00:27:45,039 - Lordum. - Beklemek! 275 00:27:47,959 --> 00:27:49,879 Sadece yanıldığına eminim. 276 00:27:50,439 --> 00:27:53,279 Onun cezalandırılmasını istemem benim hesabımda. 277 00:27:53,759 --> 00:27:57,039 Anlıyorsun? Bu nasıl gerçek bir şövalye davranır, 278 00:27:57,519 --> 00:27:59,399 nezaket ve onurla. 279 00:28:01,039 --> 00:28:03,119 Rabbim eğer oğlunuz yapsaydı bu suçlamalar 280 00:28:03,199 --> 00:28:05,359 benimle kavga etmekten korktuğu için 281 00:28:05,439 --> 00:28:08,279 o zaman nezaketle kabul edeceğim onun geri çekilmesi. 282 00:28:08,999 --> 00:28:12,559 Bu doğru mu? diler misin turnuvadan çekilmek mi? 283 00:28:12,639 --> 00:28:13,679 Hayır. 284 00:28:14,919 --> 00:28:17,359 O zaman ne yapacağım bu iddialardan? 285 00:28:29,639 --> 00:28:33,039 Açıkçası, oradaydı bir yanlış anlaşılma. 286 00:28:34,239 --> 00:28:37,639 İddiayı geri çekiyorum Knight Valiant'a karşı. 287 00:28:40,439 --> 00:28:44,319 - Lütfen özrümü kabul et. - Kabul edildi. 288 00:29:05,039 --> 00:29:07,879 Sana inandım. Sana güvenmiştim. 289 00:29:07,959 --> 00:29:11,399 Beni tam bir aptal gibi gösterdin. 290 00:29:11,479 --> 00:29:14,039 Tam olarak plana uygun gitmediğini biliyorum. 291 00:29:15,799 --> 00:29:17,479 Plana uymadınız mı? 292 00:29:18,959 --> 00:29:23,239 Babam ve tüm kraliyet sarayı benim bir korkak olduğumu düşünüyorum. 293 00:29:23,319 --> 00:29:24,679 Beni küçük düşürdün! 294 00:29:27,519 --> 00:29:29,919 Hala Valiant'ı ifşa edebiliriz. 295 00:29:29,999 --> 00:29:33,319 - Artık hizmetlerine ihtiyacım yok. - Beni kovuyor musun? 296 00:29:33,399 --> 00:29:36,679 - Güvenebileceğim bir hizmetçiye ihtiyacım var. - Bana güvenebilirsin. 297 00:29:36,759 --> 00:29:39,959 Ve bak bu sefer beni nereye getirdi? Gözümün önünden çekil! 298 00:30:14,799 --> 00:30:16,279 Neredesin? 299 00:30:19,319 --> 00:30:23,559 Sadece sana şunu söylemek için geldim: Kaderimin ne olduğunu düşünüyorsun, 300 00:30:23,639 --> 00:30:26,759 her ne düşünüyorsan Yapmam gerekiyor 301 00:30:26,839 --> 00:30:29,359 yanlış kişiyi yakaladın. 302 00:30:34,759 --> 00:30:36,079 İşte bu. 303 00:30:40,879 --> 00:30:42,119 Güle güle. 304 00:30:44,919 --> 00:30:49,319 EJDERHA: Keşke bu kadar kolay olsaydı kaderinden kaçmak için. 305 00:30:51,119 --> 00:30:54,119 Bu nasıl benim kaderim olabilir? benden nefret eden birini korumak için mi? 306 00:30:54,199 --> 00:30:58,039 Bir yarım gerçekten nefret edemez onu bütün yapan şey, 307 00:30:58,119 --> 00:31:00,959 çok yakında bunu öğreneceksin. 308 00:31:01,719 --> 00:31:05,399 Harika. Tam ihtiyacım olan şey başka bir bilmece. 309 00:31:05,479 --> 00:31:10,599 Bu senin ve Arthur'un yolu birlikte yalanlar gerçektir. 310 00:31:11,119 --> 00:31:14,559 - Bu ne anlama geliyor? - Biliyor musun genç büyücü, 311 00:31:14,639 --> 00:31:16,999 bu son değil. 312 00:31:17,839 --> 00:31:19,599 Bu başlangıçtır. 313 00:31:25,559 --> 00:31:27,839 Sadece bana net bir cevap ver! 314 00:31:37,999 --> 00:31:40,599 - Merhaba Merlin. - Elbette. 315 00:31:46,559 --> 00:31:49,319 Söylediklerin doğru mu Valiant'ın sihir kullanması hakkında? 316 00:31:53,959 --> 00:31:55,559 Ne yapacaksın? 317 00:31:55,639 --> 00:31:58,679 Neden herkes öyle olduğunu düşünüyor? Bu konuda bir şeyler yapmak bana mı düşüyor? 318 00:31:58,759 --> 00:32:01,919 Çünkü öyle değil mi? 319 00:32:04,319 --> 00:32:07,879 Bunu herkese göstermelisin sen haklıydın ve onlar hatalıydı. 320 00:32:07,959 --> 00:32:09,639 Peki bunu nasıl yaparım? 321 00:32:11,239 --> 00:32:12,479 Bilmiyorum. 322 00:32:19,839 --> 00:32:21,319 İşte bu. 323 00:32:23,399 --> 00:32:25,319 Nereye gidiyorsun? 324 00:32:32,039 --> 00:32:33,519 El arabanız var mı? 325 00:32:38,439 --> 00:32:40,239 Bununla ne yapıyorsun? 326 00:32:40,319 --> 00:32:44,039 Herkesin görmesine izin vereceğim yılanlar kendileri için. 327 00:33:03,558 --> 00:33:05,638 (ŞARKI SÖYLÜYOR) 328 00:33:35,278 --> 00:33:36,798 Arthur! 329 00:33:39,718 --> 00:33:41,038 (TIKLAMAK) 330 00:33:56,358 --> 00:33:58,318 (ŞARKI SÖYLÜYOR) 331 00:34:08,878 --> 00:34:10,558 (Nefes Verme) 332 00:34:19,998 --> 00:34:22,438 sana söylediğimi sanıyordum gözümün önünden kaybolmak için. 333 00:34:22,958 --> 00:34:25,318 Valiant'la dövüşmeyin yarın finalde. 334 00:34:26,758 --> 00:34:29,118 - Kalkanı sana karşı kullanacak. - Biliyorum. 335 00:34:29,478 --> 00:34:32,078 Sonra geri çekilin. Geri çekilmek zorundasın... 336 00:34:32,158 --> 00:34:34,798 Anlamıyor musun? Geri çekilemiyorum. 337 00:34:35,838 --> 00:34:37,478 İnsanlar prenslerinin savaşmasını bekliyor. 338 00:34:37,558 --> 00:34:39,558 Erkekleri savaşa nasıl yönlendirebilirim? ya benim korkak olduğumu düşünürlerse? 339 00:34:39,638 --> 00:34:41,958 Valiant seni öldürecek. Eğer savaşırsan ölürsün. 340 00:34:42,038 --> 00:34:43,558 Sonra ölürüm. 341 00:34:45,118 --> 00:34:47,758 Oraya nasıl gidebilirsin? ve böyle mi dövüşeceksin? 342 00:34:49,278 --> 00:34:53,198 Çünkü buna mecburum. Bu benim görevim. 343 00:35:22,878 --> 00:35:24,478 (Horoz ötüyor) 344 00:35:25,478 --> 00:35:26,958 (ŞARKI SÖYLÜYOR) 345 00:36:04,558 --> 00:36:05,758 İzin ver. 346 00:36:16,518 --> 00:36:18,838 Babamın zırhını taşımasına yardım ederdim. 347 00:36:30,998 --> 00:36:32,198 Teşekkürler. 348 00:36:39,358 --> 00:36:40,558 Arthur'u mu? 349 00:36:44,158 --> 00:36:45,518 Dikkat olmak. 350 00:36:50,678 --> 00:36:52,478 Bayramda görüşürüz. 351 00:37:50,198 --> 00:37:51,238 (BAĞIRIR) 352 00:37:51,318 --> 00:37:52,838 (ŞARKI SÖYLÜYOR) 353 00:37:55,838 --> 00:37:57,158 (Hırıltılar) 354 00:38:04,518 --> 00:38:05,598 (HAVLAMAK) 355 00:38:09,118 --> 00:38:10,398 Ben yaptım! 356 00:38:19,918 --> 00:38:23,278 - Arthur Valiant'la dövüşüyor. - Biliyorum. Yoldayım. 357 00:38:23,358 --> 00:38:27,318 Ne yaparsan yap, odama girme. Bununla daha sonra ilgileneceğim. 358 00:38:38,358 --> 00:38:40,038 (İkisi de homurdanıyor) 359 00:40:10,958 --> 00:40:12,238 (ŞARKI SÖYLÜYOR) 360 00:40:14,318 --> 00:40:15,598 (TISLAMA) 361 00:40:19,038 --> 00:40:22,398 Ne yapıyorsun? Seni çağırmadım! 362 00:40:23,198 --> 00:40:24,878 Büyü kullanıyor! 363 00:40:24,998 --> 00:40:27,438 Ve şimdi seni görüyorlar gerçekte ne olduğun için. 364 00:40:34,598 --> 00:40:35,878 Öldür onu! 365 00:40:40,358 --> 00:40:41,758 Arthur! 366 00:40:53,678 --> 00:40:56,558 Görünüşe göre şölene gideceğim sonuçta. 367 00:41:00,198 --> 00:41:01,518 (hepsi tezahürat yapıyor) 368 00:41:42,798 --> 00:41:44,798 Saygı değer misafirlerim. 369 00:41:44,878 --> 00:41:47,878 Size şampiyonunuz Prens Arthur'u takdim ediyorum! 370 00:41:54,158 --> 00:41:56,678 - Leydim. - Şampiyonum. 371 00:41:58,158 --> 00:42:01,598 Görmek? Sana bütün kızları ele geçirdiğini söylemiştim ve zafer. 372 00:42:01,678 --> 00:42:04,478 Ve hepsini sana borçlu. 373 00:42:04,558 --> 00:42:07,598 Baban henüz özür dilemedi mi? sana inanmadığım için mi? 374 00:42:07,718 --> 00:42:09,718 Asla özür dilemeyecek. 375 00:42:09,838 --> 00:42:12,998 umarım hayal kırıklığına uğramazsın Valiant sana eşlik etmiyor mu? 376 00:42:13,078 --> 00:42:16,078 Aslında öyle olmadığı ortaya çıktı şampiyon malzemesi. 377 00:42:17,838 --> 00:42:21,038 - Bu bir turnuva finaliydi. - Bana bundan bahset. 378 00:42:21,158 --> 00:42:24,438 Her gün değil bir kız prensini kurtarabilir. 379 00:42:24,998 --> 00:42:27,558 Tam olarak kurtarılmaya ihtiyacım olduğunu söyleyemem. 380 00:42:27,638 --> 00:42:29,718 Eminim yapardım bir şey düşündüm. 381 00:42:29,798 --> 00:42:32,878 Yani itiraf edemeyecek kadar gururlusun bir kız tarafından kurtarıldığını mı? 382 00:42:32,998 --> 00:42:35,198 Çünkü değildim. 383 00:42:35,278 --> 00:42:37,878 Biliyor musun? Keşke Valiant bana eşlik ediyor olsaydı. 384 00:42:37,998 --> 00:42:40,718 Ben de. O zaman seni dinlemek zorunda kalmazdım. 385 00:42:40,838 --> 00:42:42,438 - İyi. - İyi. 386 00:42:47,718 --> 00:42:49,678 Morgana'ya inanabiliyor musun? 387 00:42:49,798 --> 00:42:53,558 Beni kurtardığını söylüyor. Sanki yardıma ihtiyacım varmış gibi. 388 00:42:57,518 --> 00:43:00,238 Bir hata yaptığımı söylemek istedim. 389 00:43:01,998 --> 00:43:03,918 Seni kovmak haksızlıktı. 390 00:43:07,558 --> 00:43:09,678 Endişelenmeyin. 391 00:43:09,798 --> 00:43:11,958 Bana bir içki ısmarla. Eşit diyeceğiz. 392 00:43:12,078 --> 00:43:15,398 Gerçekten görülemiyorum hizmetkarıma içki ısmarlamak. 393 00:43:17,838 --> 00:43:21,278 Hizmetkarın mı? Beni kovdun. 394 00:43:21,358 --> 00:43:24,518 Ve şimdi seni yeniden işe alıyorum. Odalarım tam bir karmaşa. 395 00:43:24,598 --> 00:43:28,238 Elbiselerimin yıkanması gerekiyor Zırhımın tamire ihtiyacı var 396 00:43:28,358 --> 00:43:32,158 çizmelerimin temizliğe ihtiyacı var köpeklerimin egzersize ihtiyacı var, 397 00:43:32,238 --> 00:43:35,598 şöminemin süpürülmesi gerekiyor yatağımın değişmesi gerekiyor 398 00:43:35,718 --> 00:43:38,958 ve birisi ahırlarımı temizlemem gerekiyor. 399 00:43:43,078 --> 00:43:46,118 Keşfetmeliyiz Bu hastalık nasıl yayılıyor? 400 00:43:46,198 --> 00:43:48,438 - Şehirdeki her odayı arıyoruz. - GAIUS: Ne için? 401 00:43:48,518 --> 00:43:49,918 - Bir büyücü. - Ne yaptın 402 00:43:49,998 --> 00:43:51,798 sana verdiğim sihirli kitapla mı? 403 00:43:51,878 --> 00:43:54,598 En muhtemel sebep büyücülüktür. 404 00:43:55,598 --> 00:43:56,558 - Gwen! - Ne yaptım? 405 00:43:56,638 --> 00:43:58,438 Hiçbir şey yapmadım. Lütfen, hayır. Ben masumum. 406 00:43:58,518 --> 00:44:01,958 - Bendim. - Merlin, bunun bedelini ödeyeceksin. 407 00:44:02,038 --> 00:44:04,718 Hayır, lütfen. Bana yardım et!