1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,200 --> 00:00:08,880
NETFLIX HADIR
2
00:00:12,160 --> 00:00:14,360
SERI MOVISTAR ASLI
3
00:00:17,800 --> 00:00:20,680
Stasiun berikutnya: Arc de Triomf.
4
00:00:24,400 --> 00:00:28,200
Aku tidak percaya!
Kalian semua terlihat seperti patung marmer.
5
00:00:28,280 --> 00:00:30,880
Saya meminta Anda untuk memikirkannya.
6
00:00:32,760 --> 00:00:37,439
Apakah adil jika Messi mendapat penghasilan
5.000 kali lebih banyak dari seorang profesor?
7
00:00:37,520 --> 00:00:39,360
Ini bukan keluhan, ini pertanyaan.
8
00:00:39,440 --> 00:00:42,360
Mungkin itulah yang harus kita tanyakan pada diri kita sendiri
adalah apakah dia pantas mendapatkannya.
9
00:00:42,440 --> 00:00:44,360
Itu saja.
10
00:00:44,440 --> 00:00:46,400
Sialan pantas mendapatkannya.
11
00:00:46,480 --> 00:00:50,320
Aristoteles menyatakan bahwa keadilan berarti
memberi seseorang apa yang pantas mereka terima.
12
00:00:50,400 --> 00:00:53,720
Dengan kata lain,
apakah profesor tidak mendapatkan keadilan?
13
00:00:53,800 --> 00:00:57,240
Saya rasa begitu, karena Anda, para guru, pernah melakukannya
tanggung jawab yang besar terhadap masyarakat.
14
00:00:57,320 --> 00:00:59,280
Pemain sepak bola sekadar... menghibur.
15
00:00:59,360 --> 00:01:02,560
Jika Anda semua berpikir seperti orang itu,
kamu akan lulus kelasku.
16
00:01:02,640 --> 00:01:05,080
Ayolah, kamu yang bicara.
17
00:01:05,160 --> 00:01:07,840
Saya tidak merasa ingin bekerja,
Saya tidak dibayar cukup.
18
00:01:08,640 --> 00:01:11,056
Saya pikir pemain sepak bola mendapat penghasilan lebih banyak
karena mereka menghasilkan lebih banyak kekayaan.
19
00:01:11,080 --> 00:01:12,080
Hmm.
20
00:01:12,720 --> 00:01:14,160
Oh baiklah.
21
00:01:14,240 --> 00:01:16,400
Jadi saya tidak menghasilkan kekayaan, bukan?
22
00:01:16,480 --> 00:01:19,280
Meskipun saya berbagi
ilmuku yang sangat besar bersama kalian semua.
23
00:01:19,360 --> 00:01:23,280
Sehingga Anda bisa mendapatkan pekerjaan yang bagus
di masa depan dan menghindari perang dunia.
24
00:01:23,360 --> 00:01:26,040
Saya masih tidak tahu mengapa saya tidak disponsori
dengan merek wiski.
25
00:01:26,120 --> 00:01:27,896
Tapi tunggu sebentar, kata kami
26
00:01:27,920 --> 00:01:30,840
- bahwa bakat Messi tidak menginspirasi.
- Rai, itu tidak sama.
27
00:01:30,920 --> 00:01:31,840
Tapi kenapa tidak?
28
00:01:31,920 --> 00:01:34,120
Dia mencapai kemajuan berkat bakatnya sendiri
dan usahanya sendiri.
29
00:01:34,200 --> 00:01:37,000
Hanya saja banyak orang yang tidak menyukainya
karena dia kaya, itu saja.
30
00:01:37,040 --> 00:01:38,040
Benar.
31
00:01:38,560 --> 00:01:39,480
Benar.
32
00:01:39,560 --> 00:01:41,000
Dalam masyarakat demokratis,
33
00:01:41,080 --> 00:01:44,600
dimana kesempatan yang sama
seharusnya ada dan mengemudi,
34
00:01:44,680 --> 00:01:47,800
ada kecenderungan untuk tidak menoleransi
keistimewaan sekecil apa pun.
35
00:01:47,880 --> 00:01:50,920
Oleh karena itu, mudah timbul rasa dendam
untuk menyebarkan
36
00:01:51,000 --> 00:01:53,520
dan rasa iri serta perbandingan semakin meningkat.
37
00:01:53,600 --> 00:01:56,880
Rasa iri selalu muncul
dalam menghadapi kebahagiaan orang lain.
38
00:01:56,960 --> 00:01:59,520
Saya, misalnya,
tidak hanya ingin bahagia.
39
00:01:59,600 --> 00:02:01,560
Saya juga membutuhkan orang lain untuk tidak menjadi seperti itu.
40
00:02:02,760 --> 00:02:03,800
Hari ini saya sedang bersemangat.
41
00:02:06,440 --> 00:02:08,400
Kesimpulannya...
42
00:02:09,520 --> 00:02:11,680
Apakah kita memiliki kehidupan yang layak kita dapatkan?
43
00:02:13,120 --> 00:02:14,800
Apakah menurut Anda hidup ini adil?
44
00:02:20,480 --> 00:02:22,240
Aku mencintainya, oke?
45
00:02:22,320 --> 00:02:24,600
Tapi apakah dia setengah gila atau hanya aku?
46
00:02:24,680 --> 00:02:26,216
Dia tampak agak mabuk, bukan begitu?
47
00:02:26,240 --> 00:02:28,200
- Apa? Kawan, dia tidak mabuk.
- Hah?
48
00:02:29,560 --> 00:02:31,880
Mohon perhatian Anda!
Tolong, jangan pergi dulu.
49
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
Sabtu ini, saya mengadakan pesta
di tempatku dan kalian semua diundang.
50
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
Anda tidak perlu membawa apa pun.
51
00:02:38,120 --> 00:02:39,840
Minuman, bar terbuka, makanan,
semuanya ada pada saya.
52
00:02:44,520 --> 00:02:45,520
Oh ya!
53
00:02:45,600 --> 00:02:48,240
Saya harap kalian semua datang dan berdandan
terlihat baik-baik saja,
54
00:02:48,320 --> 00:02:50,560
dengan sentuhan warna merah dan memakai dasi kupu-kupu.
55
00:02:51,280 --> 00:02:55,280
Ya benar. Dasi kupu-kupu.
Aku tidak memakai dasi kupu-kupu.
56
00:03:45,480 --> 00:03:46,960
- Kamu terlihat sangat baik!
- Hai.
57
00:03:47,760 --> 00:03:49,720
Hai. Apakah semuanya sudah ada di sini?
58
00:03:49,800 --> 00:03:52,880
Tidak, Rai datang terakhir. Tentu saja,
pangeran kaya itu sangat terlambat.
59
00:03:52,960 --> 00:03:54,840
Oh, lihat siapa yang datang.
60
00:03:54,920 --> 00:03:55,960
Baiklah!
61
00:03:56,040 --> 00:03:57,880
- Koalisi Perancis-Amerika.
- Hai!
62
00:03:57,960 --> 00:03:59,456
Ooh. Hai, Pol, bonne nuit. Apa kabar?
63
00:03:59,480 --> 00:04:01,216
- Apa kabarmu? Selamat datang.
- Bagaimana kabarmu?
64
00:04:01,240 --> 00:04:02,680
- Apa kabarmu?
- Baik, kamu?
65
00:04:02,760 --> 00:04:03,840
- Aku baik-baik saja.
- Ini sangat menyenangkan!
66
00:04:03,920 --> 00:04:05,640
Hei, tampan!
67
00:04:05,720 --> 00:04:06,840
- Aku akan segera kembali.
- Oke.
68
00:04:06,920 --> 00:04:08,320
Halo halo.
69
00:04:08,960 --> 00:04:10,840
Saya senang Anda memutuskan untuk datang.
70
00:04:10,920 --> 00:04:12,976
Kami tidak tahu apakah akan datang atau tidak.
Kami tidak mengenal siapa pun.
71
00:04:13,000 --> 00:04:14,720
Ini adalah ratu malam Barcelona.
72
00:04:14,800 --> 00:04:17,320
- Dan Venezuela, sayangku.
- Ah...
73
00:04:17,400 --> 00:04:20,280
- Kamu terlihat cantik malam ini.
- Bruno... Mm.
74
00:04:20,360 --> 00:04:22,480
Saya yakin ada lebih dari itu
sepuluh kamar tidur di atas sana.
75
00:04:22,560 --> 00:04:24,040
Ya, ya. Rumah ini sangat besar.
76
00:04:24,120 --> 00:04:26,560
Sebenarnya, aku sudah sampai di kamar Rai
dan itu gila.
77
00:04:41,400 --> 00:04:42,880
Ayo.
78
00:04:53,040 --> 00:04:54,720
Jika Anda merusak sesuatu, Anda akan membayarnya.
79
00:04:56,800 --> 00:04:57,840
Semuanya ke taman!
80
00:04:59,760 --> 00:05:01,400
Ya!
81
00:05:01,480 --> 00:05:03,840
Hei, hei, hei!
82
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
Ayo!
83
00:05:08,920 --> 00:05:13,000
Kolam yang sangat indah!
84
00:05:15,880 --> 00:05:17,360
Kolam renang yang bagus.
85
00:05:28,400 --> 00:05:30,240
- Wow.
- Ya ampun.
86
00:05:30,320 --> 00:05:31,840
Wow, katering yang bagus.
87
00:05:32,640 --> 00:05:34,496
Menurut Anda berapa yang dia bayarkan
untuk semua hal ini?
88
00:05:34,520 --> 00:05:36,880
Mm. Entahlah, tapi ini enak.
89
00:05:37,880 --> 00:05:38,960
Saya harus mengakuinya
90
00:05:39,040 --> 00:05:43,160
bahwa kroket adalah masalah penting yang masih tertunda
di Amerika Serikat.
91
00:05:44,400 --> 00:05:45,656
Menurutku kamu hebat, Amy.
92
00:05:45,680 --> 00:05:48,280
Terima kasih. Ya. Banyak orang mengatakan itu.
93
00:05:48,360 --> 00:05:49,720
Mm-hmm, dan dia cantik.
94
00:05:49,800 --> 00:05:52,640
Ya. Dan kamu juga demikian.
95
00:05:55,760 --> 00:05:56,760
Apa ini?
96
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
Ini dia, sayang.
97
00:06:01,800 --> 00:06:02,800
Terima kasih.
98
00:06:03,400 --> 00:06:05,440
Anda akan mengatakan sesuatu? Apakah saya terlihat bagus?
99
00:06:06,160 --> 00:06:07,560
Ya, ya, kamu terlihat cantik.
100
00:06:08,720 --> 00:06:11,080
Hei, aku ingin bicara denganmu
tentang sesuatu, Bruno.
101
00:06:11,160 --> 00:06:12,800
Jangan salah mengartikan ini.
102
00:06:12,880 --> 00:06:15,120
Tapi aku perlu tahu
apa niatmu malam ini.
103
00:06:15,200 --> 00:06:17,080
Mengapa? Kita sedang berada di sebuah pesta, kan?
104
00:06:17,680 --> 00:06:19,920
Benar. Karena aku ingin bersenang-senang.
105
00:06:20,000 --> 00:06:21,040
Anda mengerti, kan?
106
00:06:21,560 --> 00:06:23,240
Tenang, aku akan melakukan urusanku sendiri.
107
00:06:23,880 --> 00:06:26,000
Ada pria yang lebih menarik
daripada kamu di sini.
108
00:06:27,840 --> 00:06:29,000
Dan sekarang kamu kesal?
109
00:06:30,440 --> 00:06:31,520
Oke. Sampai jumpa, Bruno.
110
00:06:44,520 --> 00:06:47,640
Jadi, sudah bertengkar dengan mantan?
111
00:06:47,720 --> 00:06:48,960
Dia bukan mantanku!
112
00:06:49,560 --> 00:06:52,800
Rai, saya melihat bahwa Minerva memutuskan
pada akhirnya menentang partai tersebut.
113
00:06:52,880 --> 00:06:53,960
Tidak sama sekali, kawan.
114
00:06:54,040 --> 00:06:56,040
Itu neneknya yang sakit parah.
115
00:06:56,120 --> 00:07:00,000
Dia sedang tidak mood,
tapi percayalah, dia akan ada di sini.
116
00:07:00,080 --> 00:07:02,880
aku tidak akan pergi. Aku sudah bilang pada Rai.
117
00:07:02,960 --> 00:07:05,640
Dia bilang padaku masa depanmu tergantung
di pesta ini, oke?
118
00:07:05,720 --> 00:07:07,200
Dan menurutku dia serius.
119
00:07:07,280 --> 00:07:11,440
Beritahu Rai...
Aku akan menemuinya di kelas pada hari Senin.
120
00:07:13,000 --> 00:07:14,560
T-tunggu! Dia punya hadiah untukmu!
121
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Hadiah apa?
122
00:07:19,960 --> 00:07:21,400
Katakan padaku atau aku tidak akan pergi ke pesta itu.
123
00:07:41,000 --> 00:07:44,360
Wanita itu sudah mati,
apartemennya kosong...
124
00:07:45,440 --> 00:07:47,080
tapi bunganya masih ada.
125
00:07:47,640 --> 00:07:49,000
Mereka akan mengering dan mati.
126
00:07:49,640 --> 00:07:51,480
Dia merawat mereka dengan baik.
127
00:07:52,640 --> 00:07:56,760
Dengar, sore ini, saat kamu keluar,
apakah kamu pergi berbelanja?
128
00:07:56,840 --> 00:08:00,360
Oh ya. Saya membeli alas anti selip
untuk mandi.
129
00:08:01,240 --> 00:08:04,360
Di usia kita yang sudah lanjut,
kita tidak bisa mengambil risiko patah pinggul.
130
00:08:04,920 --> 00:08:08,080
- Tapi matras kami tidak tergelincir sama sekali.
- Untuk berjaga-jaga.
131
00:08:14,720 --> 00:08:17,160
Baiklah, bukan hanya itu.
132
00:08:17,240 --> 00:08:21,200
Lihat, Gloria, di tempat tidur...
133
00:08:22,240 --> 00:08:24,080
Itu membosankan.
134
00:08:24,160 --> 00:08:25,520
Apa?
135
00:08:25,600 --> 00:08:30,280
Ya, baiklah, kami... mungkin bisa mencoba...
136
00:08:31,800 --> 00:08:34,760
di... kamar mandi.
137
00:08:34,840 --> 00:08:36,160
Anda tahu...
138
00:08:37,720 --> 00:08:38,960
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
139
00:08:44,720 --> 00:08:46,520
Kita harus memanfaatkan waktu kita sebaik-baiknya.
140
00:09:03,760 --> 00:09:04,960
Ya?
141
00:09:29,120 --> 00:09:30,680
Mengapa kamu di sini?
142
00:09:31,240 --> 00:09:33,000
Apa maksudmu? Anda menelepon saya.
143
00:09:33,800 --> 00:09:35,800
Ya?
144
00:09:35,880 --> 00:09:37,000
Anda tidak ingat?
145
00:09:43,680 --> 00:09:45,840
Sudahlah.
Anda bahkan tidak bisa membaca atau berdiri.
146
00:09:45,920 --> 00:09:47,440
Oh.
147
00:09:48,480 --> 00:09:50,400
Dengarkan itu.
148
00:09:50,480 --> 00:09:53,320
Apakah Anda datang ke sini untuk menghina saya
di rumahku sendiri?
149
00:09:53,400 --> 00:09:55,360
Tidak, saya datang ke sini untuk membantu Anda
karena kamu bertanya padaku.
150
00:09:55,440 --> 00:09:56,576
Tapi tiba-tiba aku sampai di sini
151
00:09:56,600 --> 00:09:58,520
dan aku tidak tahu, aku mengganggumu.
Ambil keputusan.
152
00:09:59,360 --> 00:10:03,200
Permisi. Permisi, Nyonya.
153
00:10:03,280 --> 00:10:05,960
Ayo, duduk.
Duduklah, aku akan mengambilkanmu minuman.
154
00:10:06,040 --> 00:10:08,200
Tidak, saya tidak menginginkan apa pun, terima kasih.
155
00:10:08,280 --> 00:10:13,120
Ayolah, apakah kamu akan membiarkanku
minum segelas cavaku sendirian, ya?
156
00:10:13,200 --> 00:10:14,680
- Maria, kumohon...
- Atau anggur.
157
00:10:14,760 --> 00:10:16,600
- Anggur merah lebih baik. Ya.
- Maria...
158
00:10:16,680 --> 00:10:18,360
Saya punya semua warna kacamata yang berbeda.
159
00:10:18,400 --> 00:10:19,816
Sudah kubilang aku tidak menginginkan apa pun!
160
00:10:19,840 --> 00:10:22,200
Mengapa saya peduli dengan apa yang Anda inginkan?
161
00:10:22,280 --> 00:10:24,680
Ini rumahku dan aku bisa melakukannya
apa pun yang kuinginkan!
162
00:10:24,760 --> 00:10:25,840
Apa yang sedang kamu lakukan?
163
00:10:25,920 --> 00:10:27,920
Sial, Maria...
164
00:10:28,000 --> 00:10:29,280
Sial. Maria!
165
00:10:29,920 --> 00:10:31,720
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
166
00:10:31,800 --> 00:10:33,080
Tekan. Tekan ke bawah.
167
00:10:34,960 --> 00:10:36,280
Apa?
168
00:10:36,360 --> 00:10:38,280
- Jangan panggil ambulans.
- Tekan di sana.
169
00:10:38,360 --> 00:10:39,200
Maukah kamu diam!
170
00:10:39,280 --> 00:10:40,520
- Tutup telepon!
- Tekan saja ke bawah.
171
00:10:46,280 --> 00:10:48,320
Ya Tuhan, tidak! Saya tidak memilih Trump!
172
00:10:48,400 --> 00:10:49,976
- Oh, ayolah, jangan berbohong.
- Tolong, Nak.
173
00:10:50,000 --> 00:10:51,880
- Apa?
- Ya Tuhan! Saya tidak melakukannya!
174
00:10:51,960 --> 00:10:54,240
- Itu kejutan besar!
- Tapi kupikir kamu menyukai senjata.
175
00:10:54,320 --> 00:10:55,480
Kejutan? Sebuah kejutan besar.
176
00:10:55,560 --> 00:10:56,960
Kalian tidak tahu
177
00:10:57,040 --> 00:10:59,120
tentang seluk beluknya
politik Amerika.
178
00:10:59,200 --> 00:11:01,400
Apa yang kamu punya di sini
adalah drama yang benar-benar aneh.
179
00:11:01,480 --> 00:11:03,016
- Itu keterlaluan.
- Ayo. Drama?
180
00:11:03,040 --> 00:11:04,440
Saya suka Politik Amerika, oke?
181
00:11:04,520 --> 00:11:07,840
Selasa Super
dan Kaukus Ohio.
182
00:11:07,920 --> 00:11:08,920
Iowa.
183
00:11:09,000 --> 00:11:10,616
- Yah... Ya.
- Yah, kedengarannya sama.
184
00:11:10,640 --> 00:11:13,000
Bagaimanapun, mereka menjengkelkan.
Saya akan menjelaskannya kepada Anda.
185
00:11:13,080 --> 00:11:14,800
- Oke.
- Apa itu "hari super kenyal"?
186
00:11:14,840 --> 00:11:16,560
"Hari yang sangat kunyah."
187
00:11:20,720 --> 00:11:22,400
Kotoran. Lihatlah keduanya menggoda.
188
00:11:25,200 --> 00:11:27,640
Bung, apakah Etienne tampan?
189
00:11:30,160 --> 00:11:32,520
- Tentu.
- Kamu sudah terhubung?
190
00:11:35,240 --> 00:11:36,520
Anda tidak memberi tahu saya apa pun.
191
00:11:39,440 --> 00:11:42,360
Tentu saja, orang-orang menyukai Anda
saling mengenali, kan?
192
00:11:42,440 --> 00:11:44,240
Maksudku, kamu punya koneksi, kan?
193
00:11:44,320 --> 00:11:46,760
Mengapa Anda mengatakan "orang seperti Anda?"
Saya bukan gay.
194
00:11:46,840 --> 00:11:48,440
Benar, tapi kamu menyukai segalanya.
195
00:11:49,680 --> 00:11:52,096
Nah, agar Anda mudah mengetahuinya
ketika seorang pria menyukai pria lain.
196
00:11:52,120 --> 00:11:54,320
Ya, itu sebabnya aku memperhatikanmu.
197
00:11:56,440 --> 00:11:58,920
Oh, hati-hati, hati-hati.
198
00:11:59,960 --> 00:12:01,840
Itu Minerva!
199
00:12:09,720 --> 00:12:13,640
Mohon perhatiannya!
Saya punya hadiah yang sangat spesial untuk Minerva!
200
00:12:13,720 --> 00:12:15,920
Tahukah Anda apa yang dapat Anda lakukan
dengan perjalananmu ke Argentina?
201
00:12:16,000 --> 00:12:17,760
- Dorong saja, Rai.
- Henry!
202
00:12:17,840 --> 00:12:20,080
Dia tidak mau datang
sampai aku memberitahunya rencanamu, Rai.
203
00:12:20,160 --> 00:12:21,360
Apakah kamu pikir kamu bisa membelikanku?
204
00:12:22,360 --> 00:12:24,576
Ayo, kita tenangkan diri
sedikit, Minerva, oke?
205
00:12:24,600 --> 00:12:26,080
Kirimkan saya sopir pribadi Anda
206
00:12:26,160 --> 00:12:28,640
dan mencoba membelikanku
dengan tiket pesawat gratis ke Argentina?
207
00:12:28,720 --> 00:12:29,880
Sulit dipercaya.
208
00:12:31,160 --> 00:12:32,720
Orang Spanyol percaya bahwa kami, orang Amerika Latin,
209
00:12:32,800 --> 00:12:34,696
akan merangkak melintasi lantai
untuk seribu Euro.
210
00:12:34,720 --> 00:12:36,600
- Di wajahnya.
- Ya, itu menghina.
211
00:12:36,680 --> 00:12:38,096
Apa menurutmu aku tidak berpikir untuk pergi?
212
00:12:38,120 --> 00:12:40,920
Bahwa Anda memberi saya ide bagus
mengunjungi nenekku?
213
00:12:41,000 --> 00:12:42,680
Anda orang Spanyol sangat merendahkan.
214
00:12:42,760 --> 00:12:45,360
Tentu saja! Mereka menemukan kita.
215
00:12:45,440 --> 00:12:47,360
Tepat. Tapi mereka tidak menyadarinya
216
00:12:47,440 --> 00:12:49,000
kita sudah ada sebelum mereka tiba.
217
00:12:49,080 --> 00:12:52,640
Dan mereka lupa bahwa mereka juga punya
masalah dan kediktatoran mereka sendiri.
218
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
Malaikat. Karakas.
219
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
Minerva. Buenos Aires.
220
00:12:57,440 --> 00:13:00,000
Kamu bisa membelikanku minuman
tapi bukan perjalanan berbayar, oke?
221
00:13:10,120 --> 00:13:12,520
Dan sekarang dia menciumnya?
Sial, persetan dengan semua itu!
222
00:13:14,720 --> 00:13:15,720
Tunggu! Tahan!
223
00:13:24,880 --> 00:13:25,880
Biel, tunggu.
224
00:13:30,800 --> 00:13:32,000
Ada apa?
225
00:13:32,080 --> 00:13:35,920
Kotoran! Minerva tidak menerima hadiah itu,
tapi kemudian dia menciumnya.
226
00:13:36,000 --> 00:13:38,640
Tapi kenapa semuanya datang begitu mudah
bagi sebagian orang?
227
00:13:38,720 --> 00:13:41,120
Cinta, m-uang, sekolah.
228
00:13:41,200 --> 00:13:43,800
I-Pria mewah itu akan lulus semua kelasnya
seperti itu bukan apa-apa
229
00:13:43,880 --> 00:13:45,120
dan aku harus keluar!
230
00:13:45,200 --> 00:13:46,840
Apa yang kamu bicarakan?
231
00:13:46,920 --> 00:13:49,680
Saya tidak berguna dalam filsafat!
Apa gunanya?
232
00:13:49,760 --> 00:13:52,080
Kotoran. Biel, ayolah,
jangan menjadi nihilis.
233
00:13:52,160 --> 00:13:53,880
Melihat? Nihilis!
234
00:13:54,400 --> 00:13:56,640
Apa maksud nihilis?
235
00:13:58,200 --> 00:14:00,000
Kamu tahu, Rai juga punya masalah.
236
00:14:00,080 --> 00:14:03,000
Ya, masalah seluas 2.000 meter persegi!
237
00:14:03,080 --> 00:14:05,680
Dan tanpa usaha apapun,
dia mendapatkan gadis yang paling...
238
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
Anda menyukai Minerva.
239
00:14:13,360 --> 00:14:14,360
Saya sedikit menyukainya.
240
00:14:16,840 --> 00:14:20,840
Pol, aku beritahu kamu
karena kamu adalah sahabatku di kelas.
241
00:14:21,520 --> 00:14:22,680
Aku bisa mempercayaimu.
242
00:14:23,440 --> 00:14:25,320
Dan saya iri dengan bakat Anda dalam bidang filsafat.
243
00:14:26,520 --> 00:14:28,936
Saya hanya tidak mengerti
betapa kamu dan Rai adalah teman baik.
244
00:14:28,960 --> 00:14:30,440
Dia membuatku sakit!
245
00:14:30,520 --> 00:14:33,360
Dia bahkan tidak tampan! Lihat, lihat.
246
00:14:34,000 --> 00:14:36,200
Lihat saja bayi-bayi ini, mata birunya.
247
00:14:36,800 --> 00:14:37,880
Dia bahkan tidak menyadarinya.
248
00:14:40,600 --> 00:14:42,000
Sungguh menyebalkan untuk tidak terlihat.
249
00:15:11,720 --> 00:15:13,400
Tahukah kamu dimana aku berada?
250
00:15:14,440 --> 00:15:15,840
Ini bangsal jiwa.
251
00:15:15,920 --> 00:15:17,600
Mereka akan memberi Anda waktu 24 jam untuk observasi.
252
00:15:17,680 --> 00:15:19,760
Dan apa yang ingin mereka amati?
253
00:15:19,840 --> 00:15:22,680
Apa itu,
dokter pra-Socrates atau apa?
254
00:15:22,760 --> 00:15:24,640
Setidaknya kamu belum kalah
selera humormu.
255
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
Anda telah menempatkan saya di sini dengan orang-orang gila.
256
00:15:26,880 --> 00:15:30,560
Jika Anda pergi, saya akan memanggil dokter
atau polisi atau siapa pun yang harus saya lakukan.
257
00:15:33,200 --> 00:15:35,120
Beginilah cara Anda memperlakukan mentor Anda.
258
00:15:35,200 --> 00:15:37,640
Saya mendapatkan pekerjaan saya sendiri. Aku tidak berhutang apa pun padamu.
259
00:15:37,720 --> 00:15:40,040
Anda tidak ingat.
260
00:15:40,120 --> 00:15:44,280
Percakapan saya dengan dekan sebelumnya
untuk menjualnya pada murid terbaikku, ya?
261
00:15:45,080 --> 00:15:47,200
Kami membuka tempat untuk Anda
di departemen
262
00:15:47,280 --> 00:15:49,160
sehari setelah Anda mendapatkan gelar doktor.
263
00:15:49,240 --> 00:15:50,320
Dan aku tidak pantas mendapatkannya?
264
00:15:51,120 --> 00:15:53,016
Tidak, beritahu aku, karena jika tidak,
Saya ingin tahu.
265
00:15:53,040 --> 00:15:55,520
Ya, tapi aku memberimu dorongan kecil terakhir.
266
00:15:56,240 --> 00:15:59,240
Dan sekarang kamu mengurungku di sini
seperti tikus!
267
00:15:59,320 --> 00:16:01,320
Anda tidak bisa mengajar ketika Anda seperti ini.
268
00:16:01,400 --> 00:16:04,080
Anda akan mengambil cuti sakit pada hari Senin,
dan saya akan berbicara dengan murid-murid Anda.
269
00:16:04,160 --> 00:16:07,040
Ha! Kamu menjadi semakin banyak
seperti Eve Harrington.
270
00:16:09,560 --> 00:16:12,560
María... kamu seorang pecandu alkohol.
271
00:16:13,760 --> 00:16:16,000
Jika Anda mengakui bahwa Anda memerlukan bantuan,
kamu tahu di mana menemukanku.
272
00:16:22,080 --> 00:16:23,280
Ingin melihat gadis kecilku?
273
00:16:25,280 --> 00:16:28,160
Aku akan memotongnya. Dasar bodoh!
274
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
Pernahkah kamu melihat Oti?
275
00:16:41,400 --> 00:16:42,920
Tidak, aku sudah lama tidak melihatnya.
276
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Baiklah. Baiklah.
277
00:16:45,040 --> 00:16:46,680
Hei, jadi orang ini, Rai,
278
00:16:46,760 --> 00:16:48,360
orang Hispanik-Catalan...
279
00:16:48,440 --> 00:16:50,776
Saya tidak tahu, jika Anda mendengarkannya
berbicara, sepertinya dia, eh,
280
00:16:50,800 --> 00:16:53,400
pemilik koloni tekstil
dari abad lalu.
281
00:16:53,480 --> 00:16:55,096
Entahlah, itu seperti orang kaya
282
00:16:55,120 --> 00:16:57,640
mengundang masyarakat miskin setahun sekali
untuk makan ayam.
283
00:16:57,720 --> 00:16:58,896
Tapi saya harus mengakuinya
284
00:16:58,920 --> 00:17:01,240
bahwa ayamnya, mm, enak sekali.
285
00:17:02,400 --> 00:17:04,960
Apa yang kamu katakan?
Bahwa aku harus menerima hadiah itu? Apakah itu saja?
286
00:17:05,040 --> 00:17:07,520
Seseorang harus mengambil keuntungan
dari pukulan keberuntungan.
287
00:17:07,600 --> 00:17:09,599
Eh, Ángel, aku tidak mau hadiah.
288
00:17:09,680 --> 00:17:10,760
Oh, aku tahu.
289
00:17:10,839 --> 00:17:14,119
Namun beberapa bus hanya datang melalui kota
sekali seumur hidup.
290
00:17:24,119 --> 00:17:25,119
Oti?
291
00:17:43,800 --> 00:17:44,800
Oti?
292
00:17:50,600 --> 00:17:52,720
Apa? Apa yang kamu lakukan?
293
00:17:52,800 --> 00:17:54,976
- Diam atau mereka akan mendengarmu!
- Benar, sial, ya, tapi...
294
00:17:55,000 --> 00:17:57,096
Aku merasa ingin mandi
di kamar mandi orang kaya.
295
00:17:57,120 --> 00:17:58,880
Tenang, santai saja.
296
00:17:58,960 --> 00:18:01,280
- Pergilah, dan jangan katakan apa pun pada Rai.
- Baik, baiklah.
297
00:18:01,800 --> 00:18:02,840
Sial, Oti.
298
00:18:05,080 --> 00:18:07,200
Astaga!
299
00:18:09,200 --> 00:18:10,760
Saya hampir mati!
300
00:18:10,840 --> 00:18:14,000
Tidak apa-apa, kamu masih hidup.
301
00:18:16,960 --> 00:18:18,000
Astaga.
302
00:18:30,920 --> 00:18:32,640
- Kamu sudah menyelesaikannya?
- Hmm.
303
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Keren, bukan?
304
00:18:38,120 --> 00:18:38,960
Lihat.
305
00:18:56,920 --> 00:18:58,360
Aku akan menerima hadiahmu.
306
00:19:00,520 --> 00:19:02,536
Anda tidak perlu melakukannya, Minerva,
kamu benar...
307
00:19:02,560 --> 00:19:04,120
Tapi hanya sebagai pinjaman, oke?
308
00:19:05,480 --> 00:19:07,840
Aku akan membayarmu kembali
setiap sen. Kesepakatan?
309
00:19:13,360 --> 00:19:14,400
Apa yang kamu katakan?
310
00:19:20,360 --> 00:19:21,640
Aku menjadi sangat terangsang.
311
00:19:24,680 --> 00:19:27,520
Tapi... setelah apa yang kamu katakan tadi...
312
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Apa?
313
00:19:31,640 --> 00:19:33,240
Jika kita terhubung sekarang...
314
00:19:34,760 --> 00:19:37,240
itu akan terlihat seperti Spanyol
ingin bercinta dengan Argentina.
315
00:19:40,200 --> 00:19:41,720
Baiklah, aku akan naik ke atas kalau begitu...
316
00:19:42,880 --> 00:19:44,720
dan Argentina akan meniduri Spanyol.
317
00:19:57,560 --> 00:20:00,320
Sudah berjam-jam aku tidak melihatnya.
318
00:20:11,920 --> 00:20:13,080
Tidak dapat menemukannya, ya?
319
00:20:14,280 --> 00:20:16,240
- Siapa?
- Berbicara tentang Rai.
320
00:20:16,320 --> 00:20:19,120
Ya. Ya benar, karena kami berteman.
321
00:20:19,200 --> 00:20:20,200
Ya.
322
00:20:20,760 --> 00:20:22,200
Sial, Bruno, kalau saja aku tahu...
323
00:20:22,280 --> 00:20:23,960
Anda tidak akan mengundang saya. Benar?
324
00:20:24,560 --> 00:20:26,400
Cukup, oke? Saya tidak ingin melakukan ini.
325
00:20:29,080 --> 00:20:30,240
Saya tahu di mana dia berada.
326
00:20:31,520 --> 00:20:33,040
Tapi menurutku kamu sebaiknya tidak pergi ke sana.
327
00:21:03,960 --> 00:21:05,920
Bung, aku sudah bilang padamu
kamu sebaiknya tidak pergi ke sana.
328
00:21:12,600 --> 00:21:14,480
Apakah kamu pikir aku tidak tahu
mereka bersama?
329
00:21:15,000 --> 00:21:16,720
Ini bukan pertama kalinya mereka bercinta.
330
00:21:17,880 --> 00:21:19,720
Baiklah. Sempurna.
331
00:21:21,680 --> 00:21:23,560
Anda senang saya melihatnya, bukan?
332
00:21:24,400 --> 00:21:26,200
Anda ingin saya masuk ke sana dan melihatnya.
333
00:21:27,400 --> 00:21:29,480
Itu semua karena kamu cemburu,
selalu mengejarku.
334
00:21:29,560 --> 00:21:30,880
Aku? Mengejarmu?
335
00:21:30,960 --> 00:21:33,520
Ya, selalu mengejarku,
selalu menggangguku, Bruno.
336
00:21:33,600 --> 00:21:36,200
Anda datang ke sini karena Anda ingin
melihatku menderita, kan?
337
00:21:36,720 --> 00:21:38,800
Anda suka Minerva ada di sini
dan sekarang mereka sialan.
338
00:21:39,640 --> 00:21:42,000
Sekarang tidak ada lagi yang berdiri
antara aku dan kamu.
339
00:21:42,080 --> 00:21:43,800
Terima kasih Tuhan kamu datang ke sini
untuk bersenang-senang.
340
00:21:44,640 --> 00:21:47,840
Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa bertindak seperti ini
akan membawamu kemana saja bersamaku?
341
00:21:49,680 --> 00:21:52,320
Apa keuntunganmu dengan memprovokasiku, ya?
342
00:21:53,360 --> 00:21:54,880
Kamu pikir kamu seperti ayahmu?
343
00:21:55,600 --> 00:21:57,200
Ayahmu akan merasa kasihan...
344
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
Saya bertindak terlalu jauh.
345
00:22:16,920 --> 00:22:18,720
Tapi aku belum pernah jatuh cinta padamu.
346
00:22:38,640 --> 00:22:41,680
Tetangga dari lantai satu
sangat bagus, bukan?
347
00:22:41,760 --> 00:22:42,840
Ya kenapa?
348
00:22:47,680 --> 00:22:49,560
Saya akan segera kembali.
349
00:22:52,640 --> 00:22:53,640
Ya!
350
00:22:54,520 --> 00:22:55,520
Nyalakan!
351
00:24:07,120 --> 00:24:08,280
Kemana kamu pergi?
352
00:24:09,600 --> 00:24:10,600
aku pergi.
353
00:24:11,600 --> 00:24:13,880
Apakah kamu mencuri dariku?
354
00:24:17,000 --> 00:24:19,880
Kamu serius memberitahuku
kamu akan melewatkan dua botol wiski?
355
00:24:19,960 --> 00:24:21,720
Astaga, tapi ini barang bagus.
356
00:24:22,960 --> 00:24:24,640
Pergilah, Rai.
357
00:24:24,720 --> 00:24:25,720
Ambil mereka.
358
00:24:26,120 --> 00:24:27,560
Ini, simpan botol sialanmu.
359
00:24:28,400 --> 00:24:31,200
Aku sudah selesai denganmu.
Aku sudah selesai dengan semua keeksentrikanmu.
360
00:24:32,040 --> 00:24:34,960
Aku sangat suka Minerva meledakkanmu
di depan semua orang.
361
00:24:35,040 --> 00:24:36,960
Kamu tidak tahu betapa aku menikmatinya.
362
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
Anda tidak menyadari,
tapi semua omong kosong yang kamu lakukan...
363
00:24:40,960 --> 00:24:43,240
Maksudku, seluruh hidupmu
sangat tidak senonoh.
364
00:24:45,040 --> 00:24:47,680
Jika saya ingin mengadakan pesta
di rumahku... Aku melakukannya.
365
00:24:47,760 --> 00:24:49,920
Jika aku ingin meniduri bibiku, aku menidurinya.
366
00:24:50,000 --> 00:24:51,800
Dan jika saya ingin punya teman, saya membelinya.
367
00:24:57,440 --> 00:24:58,600
Tapi kamu belum bisa pergi.
368
00:25:01,320 --> 00:25:02,640
Anda akan melewatkan bagian terbaiknya.
369
00:25:08,080 --> 00:25:09,000
Apa yang dia lakukan?
370
00:25:09,080 --> 00:25:11,960
Siapa yang mau skuter antik?
371
00:25:12,040 --> 00:25:13,040
Saya bersedia!
372
00:25:14,040 --> 00:25:15,600
Aku sangat benci bajingan ini.
373
00:25:15,680 --> 00:25:17,400
Tenang, tenang,
tenang, tenang.
374
00:25:17,480 --> 00:25:19,440
Jika Anda menginginkannya, Anda harus mendapatkannya.
375
00:25:19,520 --> 00:25:20,800
Apa yang harus kita lakukan?
376
00:25:20,880 --> 00:25:23,000
Sangat sederhana.
Lihatlah dasar kolam.
377
00:25:24,360 --> 00:25:27,600
Ada banyak batu di bagian bawah,
tapi hanya satu yang berhuruf "M".
378
00:25:27,680 --> 00:25:29,360
"M" dari "motor skuter."
379
00:25:30,600 --> 00:25:35,080
Tapi Anda hanya bisa berpartisipasi
jika Anda melompat ke dalam air... telanjang bulat.
380
00:25:35,160 --> 00:25:36,640
Ooh!
381
00:25:36,720 --> 00:25:38,080
Ayolah, kawan, dia mengharapkanku...
382
00:25:38,160 --> 00:25:42,360
Apa? Apa-apaan?
Anda sudah telanjang?
383
00:25:42,440 --> 00:25:44,800
Bung, apa yang sedang kamu lakukan?
Anda tidak memiliki SIM.
384
00:25:44,880 --> 00:25:46,160
Baiklah... aku akan menjualnya, kawan.
385
00:26:38,120 --> 00:26:39,456
Kotoran! Ayolah, dingin sekali!
386
00:26:39,480 --> 00:26:41,680
Ayolah, dingin sekali!
387
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
Baiklah. Hitung mundur.
388
00:26:43,560 --> 00:26:48,840
Lima, empat, tiga, dua, satu.
389
00:27:02,160 --> 00:27:05,520
♪ Semua orang membawa
Bunga untuk Peggy ♪
390
00:27:06,640 --> 00:27:08,000
♪ Bunga untuk Peggy ♪
391
00:27:09,080 --> 00:27:11,440
♪ Tapi saat dia membuka pintu ♪
392
00:27:11,520 --> 00:27:15,240
♪ Semua orang sudah mengklaim
Segalanya berat ♪
393
00:27:16,240 --> 00:27:17,560
♪ Tapi Peggy kami ♪
394
00:27:17,640 --> 00:27:20,120
♪ Tidak mengucapkan sepatah kata pun ♪
395
00:27:20,760 --> 00:27:24,800
♪ Tetangga sebelahnya
Selalu berbicara tentang perang ♪
396
00:27:24,880 --> 00:27:28,760
♪ Dia bilang kamu seharusnya melihat gadis itu
Saat dia berumur 24 ♪
397
00:27:28,840 --> 00:27:30,040
♪ Dan sekarang aku tahu ♪
398
00:27:30,120 --> 00:27:32,520
♪ Mengapa semua orang membawa ♪
399
00:27:32,600 --> 00:27:34,840
♪ Semua orang membawa ♪
400
00:27:34,920 --> 00:27:37,200
♪ Semua orang membawa ♪
401
00:27:37,280 --> 00:27:39,560
♪ Semua orang membawa ♪
402
00:27:39,640 --> 00:27:43,920
♪ Membawakan bunga untuk Peggy ♪
403
00:28:17,160 --> 00:28:18,880
Apa yang Anda lakukan sangat tidak etis.
404
00:28:21,200 --> 00:28:24,040
Jadi, apakah kamu ingin aku mengaku
di depan semua orang bahwa saya curang?
405
00:28:25,320 --> 00:28:28,400
Kamu bajingan, kamu memukulku di titik lemahku.
406
00:28:29,600 --> 00:28:30,816
Anda tahu, beberapa tahun yang lalu,
407
00:28:30,840 --> 00:28:33,480
Saya harus menjual skuter saya
untuk membayar tagihan listrik?
408
00:28:33,560 --> 00:28:35,680
Dan sekarang kamu sedang menggantungnya
tepat di depan wajahku.
409
00:28:41,000 --> 00:28:43,880
Saya memiliki integritas, dan Anda tahu itu.
410
00:28:46,320 --> 00:28:48,040
Pol, aku tidak membeli persahabatanmu.
411
00:28:50,640 --> 00:28:51,960
Kami sudah berteman, kan?
412
00:29:02,640 --> 00:29:05,040
Berhenti! Berhenti atas nama cinta!
413
00:29:05,880 --> 00:29:09,040
Tapi bagaimana Anda bisa menerima skuter ini?
Anda! Itu menghina.
414
00:29:09,120 --> 00:29:11,240
Ini juga merupakan sebuah penghinaan jika kita tidak menerimanya.
415
00:29:11,320 --> 00:29:13,216
Tapi kenapa kamu punya lengan itu
dan orang-orang seperti itu
416
00:29:13,240 --> 00:29:14,840
Diskobolus Myron?
417
00:29:14,920 --> 00:29:16,480
Dan kenapa kamu mengambil skuterku?
418
00:29:16,560 --> 00:29:18,880
Baiklah, lanjutkan, Tn. Caracas,
sebelum aku berubah pikiran.
419
00:29:18,960 --> 00:29:21,320
Tunggu, aku ambil bajuku dulu.
Jangan bergerak!
420
00:29:21,400 --> 00:29:23,000
Tidak. Tunggu. Tunggu.
421
00:29:25,920 --> 00:29:27,880
Sekarang kita bisa menjadi kembar.
422
00:29:31,280 --> 00:29:32,960
Oke.
423
00:29:40,360 --> 00:29:42,080
- Bolehkah aku menahanmu?
- Tentu saja.
424
00:29:43,080 --> 00:29:45,400
Pegang erat-erat, kawan. Seperti ini.
425
00:29:45,480 --> 00:29:46,880
Bersama-sama, di garis depan.
426
00:29:46,960 --> 00:29:49,120
Seperti dua tentara
dari Kelompok Suci Thebes.
427
00:29:49,200 --> 00:29:50,040
Band suci apa?
428
00:29:50,120 --> 00:29:52,360
- Apa yang kamu bicarakan?
- Ayo!
429
00:30:52,920 --> 00:30:54,720
Vidal, aku akan sakit selama seminggu,
430
00:30:54,800 --> 00:30:56,960
tapi aku akan kembali pada waktunya
untuk memberikan kelas Master.
431
00:30:57,040 --> 00:31:00,240
Tidak, kamu tidak lagi
melakukan kelas Master.
432
00:31:00,320 --> 00:31:01,400
Oh, bukan aku?
433
00:31:03,160 --> 00:31:05,760
Lalu siapa yang mengajar
di kelas Master sialan?
434
00:31:05,840 --> 00:31:07,880
Hentikan dramanya. Menyedihkan sekali.
435
00:31:07,960 --> 00:31:09,800
Tuduh saya secara langsung mencuri tempat Anda.
436
00:31:09,880 --> 00:31:13,360
Oke. Anda mencuri tempat sialan saya,
dasar pencuri sialan.
437
00:31:13,440 --> 00:31:16,080
Saya tidak mencuri apa pun.
Vidal-lah yang tidak menginginkanmu.
438
00:31:16,160 --> 00:31:18,160
Dia menawarkannya padamu, jalang.
439
00:31:18,240 --> 00:31:20,600
Berapa kali kamu bercinta
fasis kecil itu?
440
00:31:20,680 --> 00:31:23,320
Dengar, aku tidak akan menolak
mengajar kelas Master
441
00:31:23,400 --> 00:31:24,920
karena kesetiaan kepada seorang pecandu alkohol
442
00:31:25,000 --> 00:31:27,800
yang mengambil termos ramuan ajaibnya
ke kelas.
443
00:31:27,880 --> 00:31:29,840
Ketika Anda akhirnya punya anak,
mereka akan membencimu.
444
00:31:33,800 --> 00:31:35,120
Aku tidak tahan lagi denganmu.
445
00:31:36,120 --> 00:31:38,560
Saya akan meminta untuk dipindahkan
ke kantor lain.
446
00:31:38,640 --> 00:31:41,040
Anda menyangkal buktinya,
kamu benar-benar bodoh,
447
00:31:41,120 --> 00:31:43,320
dan kamu membuatku jijik, jadi aku pergi
448
00:31:47,280 --> 00:31:49,760
Baiklah. Saya punya masalah minum.
449
00:31:49,840 --> 00:31:51,600
Dan apa saranmu, ya?
450
00:31:52,320 --> 00:31:54,240
Selain mengambil semua kelasku.
451
00:31:54,320 --> 00:31:57,520
Mengunciku
dengan sekelompok degenerasi seksual.
452
00:31:59,520 --> 00:32:01,840
Di rumah sakit, mereka memberitahuku
tentang kelompok pendukung.
453
00:32:01,920 --> 00:32:05,360
Oh! Nama saya María dan saya seorang pecandu alkohol?
454
00:32:06,280 --> 00:32:08,080
Kami tidak berada di kota kecil Minnesota.
455
00:32:08,160 --> 00:32:11,440
Saya menolak untuk bergabung dengan grup
dari orang-orang yang kacau.
456
00:32:11,520 --> 00:32:14,560
Saya masih memiliki harga diri saya.
Fondasi saya kokoh.
457
00:32:15,760 --> 00:32:21,160
Ya, ayolah, Anda sudah mendapatkan apa yang Anda inginkan:
kelas Master Anda dan kantor Anda sendiri.
458
00:32:21,240 --> 00:32:23,040
Jangan pernah perlakukan aku seperti anak kecil lagi!
459
00:32:23,120 --> 00:32:25,240
Saya memperlakukan Anda seperti orang sakit.
460
00:32:25,320 --> 00:32:26,240
Dan sekarang aku pergi.
461
00:32:26,320 --> 00:32:28,720
Dan, jika Anda tidak keberatan,
Aku akan membanting pintunya.
462
00:32:28,800 --> 00:32:30,040
Bolehkah saya membanting pintunya?
463
00:32:33,240 --> 00:32:35,640
Setiap hari Anda menjadi lebih seperti saya!
464
00:32:35,720 --> 00:32:37,120
Hei, dengarkan.
465
00:32:37,200 --> 00:32:39,960
“Diskusi filosofis
berakhir dengan baku tembak yang sengit.
466
00:32:40,040 --> 00:32:41,720
Di sebuah bar di Austria..." Ayolah.
467
00:32:41,800 --> 00:32:43,920
"Di bar di kota Austria
dari Feldkirch,
468
00:32:44,000 --> 00:32:45,720
dua wanita sedang bertengkar sengit
469
00:32:45,800 --> 00:32:47,640
- selama kehidupan filsuf...
- Dua!
470
00:32:47,720 --> 00:32:49,160
...Ludwig Wittgenstein".
471
00:32:49,240 --> 00:32:51,080
- Wittgenstein.
- "Perdebatan menjadi memanas
472
00:32:51,120 --> 00:32:53,360
ketika mereka membicarakan hal itu
nasib filsuf...
473
00:32:53,440 --> 00:32:55,016
- Cukup.
- ...saat Wittgenstein menyerah
474
00:32:55,040 --> 00:32:56,696
untuk memimpin
hidup sederhana dan rendah hati."
475
00:32:56,720 --> 00:32:58,080
- Luar biasa. Wah.
- Ya, aku tahu itu.
476
00:32:58,120 --> 00:33:00,096
“Salah satu wanita mengeluarkan pistol
dan menembaknya dua kali.
477
00:33:00,120 --> 00:33:02,760
Korban kini berada di rumah sakit
dalam kondisi kritis."
478
00:33:02,840 --> 00:33:05,016
- Luar biasa. Aku akan membingkai ini.
- Buat salinannya untuk kita semua.
479
00:33:05,040 --> 00:33:06,840
- Hei, ada apa?
- Hei.
480
00:33:06,920 --> 00:33:08,480
Hei.
481
00:33:08,560 --> 00:33:10,720
Anda akhirnya pergi ke Argentina
untuk menemui nenekmu?
482
00:33:10,800 --> 00:33:12,840
Ya. Saya menerima hadiah itu hanya sebagai pinjaman.
483
00:33:12,920 --> 00:33:14,520
Saya senang mendengarnya.
484
00:33:14,600 --> 00:33:16,720
Rai-mu, selalu penuh kejutan.
485
00:33:16,800 --> 00:33:18,720
- Rai-ku?
- Mm-hmm.
486
00:33:18,800 --> 00:33:22,760
Bung. Tidak ada seorang pun yang menjadi milik siapa pun, oke?
487
00:33:22,840 --> 00:33:25,480
Jadi, apakah Anda punya waktu untuk membersihkannya?
setelah pesta?
488
00:33:25,560 --> 00:33:28,200
Aku harus mengambil batunya
dari dasar kolam, oke?
489
00:33:28,280 --> 00:33:29,440
- Ya.
- Siapa yang membantuku?
490
00:33:29,520 --> 00:33:31,856
Pol dan Minerva harus melakukannya.
Mereka berhutang padamu.
491
00:33:31,880 --> 00:33:33,800
Mereka akan menjadi budakmu selamanya.
492
00:33:41,800 --> 00:33:43,640
Selamat pagi!
493
00:33:44,640 --> 00:33:45,720
Di mana Bolaño?
494
00:33:45,800 --> 00:33:47,360
Tolong tenang.
495
00:33:50,440 --> 00:33:54,000
Adakah yang tahu kenapa tidak ada
ruang guru di gedung ini lagi?
496
00:33:54,080 --> 00:33:55,840
Hmm, kurang ruang?
497
00:33:55,920 --> 00:33:57,440
Tidak. Ada ruang guru,
498
00:33:57,520 --> 00:34:01,320
tapi tidak ada yang mau membersihkan atau menggantinya
filter di mesin kopi.
499
00:34:01,400 --> 00:34:06,520
Kami semua membiarkan ruang tersebut memburuk
dan sekarang kami harus membeli kopi di kafe.
500
00:34:06,600 --> 00:34:07,600
Aku memberitahumu ini
501
00:34:07,640 --> 00:34:10,760
sehingga Anda melihatnya hanya karena kami memang demikian
Dosen Filsafat
502
00:34:10,840 --> 00:34:14,400
dan berikan diri kita sendiri medali
karena memikirkan secara mendalam tentang berbagai hal,
503
00:34:15,080 --> 00:34:17,239
itu tidak menghentikan kita
dari berperilaku memalukan.
504
00:34:17,920 --> 00:34:19,960
Kami tidak banyak bicara satu sama lain.
505
00:34:20,040 --> 00:34:23,199
Saya, misalnya, hanya punya satu teman.
Maria Bolaño.
506
00:34:23,280 --> 00:34:26,679
Dia sekarang sedang cuti sakit, untuk saat ini,
Aku akan mengambil alih kelasnya.
507
00:34:31,560 --> 00:34:33,800
Aku akan bertepuk tangan, tapi aku tidak bisa.
508
00:34:35,440 --> 00:34:36,880
Apakah kamu tidak sedang cuti sakit?
509
00:34:37,520 --> 00:34:40,679
Kesehatan mental saya utuh,
itu cukup bagus.
510
00:34:43,040 --> 00:34:43,880
Tentu.
511
00:34:43,960 --> 00:34:47,239
Atau apakah saya mendedikasikan diri saya sendiri
memasang batu bata untuk mencari nafkah?
512
00:34:50,080 --> 00:34:51,239
Maria...
513
00:34:51,320 --> 00:34:52,400
Kenapa kamu tidak tinggal?
514
00:34:52,480 --> 00:34:55,760
Anda dapat membantu saya dengan menulis
apa pun yang terlintas di kepala saya di papan tulis.
515
00:34:58,560 --> 00:35:00,800
Anda tahu saya akan melakukannya sendiri jika saya bisa.
516
00:35:04,360 --> 00:35:05,520
Tidak terima kasih.
517
00:35:17,880 --> 00:35:18,880
Voila.
518
00:35:38,920 --> 00:35:42,160
Baiklah. Harapan besar filsafat.
519
00:35:44,320 --> 00:35:45,320
Kamu baik-baik saja?
520
00:35:46,800 --> 00:35:48,040
Apa yang terjadi dengan lenganmu?
521
00:35:48,120 --> 00:35:50,480
Hmm, saya mencoba menghubungi lembaga survei CIS,
522
00:35:50,560 --> 00:35:53,920
tapi aku bernasib buruk karena dia membelanya
dirinya dengan folder aluminiumnya.
523
00:35:54,440 --> 00:35:56,360
Dan kamu? Mengapa kamu di sini?
524
00:35:57,080 --> 00:35:59,040
Aku datang untuk memberitahumu
Aku tidak menyukai kelakuanmu.
525
00:36:00,000 --> 00:36:02,480
Anda mungkin mempertimbangkan untuk tidak mengubah kelas Anda
menjadi pertunjukan sampingan.
526
00:36:02,560 --> 00:36:04,520
Anda tidak melakukan kebaikan apa pun pada diri Anda sendiri.
527
00:36:05,160 --> 00:36:06,400
Tunggu, tunggu, tunggu.
528
00:36:06,480 --> 00:36:08,440
Ulangi itu, karena ini lucu.
529
00:36:08,520 --> 00:36:10,760
Apakah kamu benar-benar mencoba memarahiku
sekarang?
530
00:36:10,840 --> 00:36:13,880
Saya di sini hanya untuk memberi tahu Anda bahwa semua orang memilikinya
mulai bertanya-tanya apakah kamu baik-baik saja.
531
00:36:14,840 --> 00:36:16,120
Orang-orang mulai berbicara.
532
00:36:16,200 --> 00:36:17,720
Biarkan mereka bicara.
533
00:36:18,520 --> 00:36:20,680
Maksudku, apa yang membuatmu berpikir kamu mengenalku?
534
00:36:20,760 --> 00:36:23,280
Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku?
535
00:36:23,360 --> 00:36:25,560
Anda tahu,
Aku bukan guru SMAmu.
536
00:36:25,640 --> 00:36:27,480
Saya profesor kampus Anda.
537
00:36:27,560 --> 00:36:29,536
Ya, tapi aku muridmu
dan aku sudah melihat payudaramu.
538
00:36:29,560 --> 00:36:31,920
Dan memastikan kamu aman
ketika kamu benar-benar terbuang sia-sia.
539
00:36:32,000 --> 00:36:33,600
Jadi, ya, sepertinya aku mengenalmu.
540
00:36:33,680 --> 00:36:36,680
Dan apa yang memberi Anda hak
untuk menceramahiku, brengsek?
541
00:36:36,760 --> 00:36:38,480
Kaulah yang tidak menilai makalahku,
542
00:36:38,560 --> 00:36:40,896
yang mempermainkanku
dan sepanjang tahun ini telah...
543
00:36:40,920 --> 00:36:43,760
Ya Tuhan, ini dia lagi
dengan trik folder.
544
00:36:46,160 --> 00:36:47,200
Apakah kamu sudah minum?
545
00:36:48,920 --> 00:36:51,520
Faktanya, tidak,
karena saya tidak bisa membuka botolnya.
546
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
Ini dia.
547
00:37:05,400 --> 00:37:08,280
Jika Anda minum satu kali lagi, menurut saya
cuti sakit Anda akan berlangsung selama bertahun-tahun.
548
00:37:08,360 --> 00:37:10,120
Dan aku tidak akan bisa
untuk datang ke kelasmu.
549
00:37:10,200 --> 00:37:12,320
Oh, betapa sedihnya kamu.
550
00:37:13,000 --> 00:37:14,160
Sekadar informasi,
551
00:37:14,240 --> 00:37:16,840
tahun emasku sebagai profesor
sudah lama hilang.
552
00:37:17,680 --> 00:37:21,520
Saya lelah, semuanya sudah siap.
Saya dulu punya energi, sekarang tidak.
553
00:37:22,240 --> 00:37:24,720
Dan aku minta maaf karena aku bukan Merlí-mu.
554
00:37:24,800 --> 00:37:25,960
Sialnya kamu tidak.
555
00:37:26,560 --> 00:37:27,760
Tentu saja kamu.
556
00:37:28,440 --> 00:37:31,840
Aku sudah mengetahuinya sejak hari pertama
kamu masuk kelas sambil bercanda.
557
00:37:31,920 --> 00:37:35,680
Dan memang begitu, karena setiap pagi
Aku bangun ingin datang ke kelasmu.
558
00:37:35,760 --> 00:37:37,960
Dan karena aku yakin
bahwa ketika aku belajar darimu,
559
00:37:38,000 --> 00:37:39,920
Saya akan, suatu hari nanti, mengajar murid-murid saya sendiri.
560
00:37:40,600 --> 00:37:41,680
Apakah kamu tidak mengerti?
561
00:37:43,360 --> 00:37:45,560
Itu sebabnya aku membutuhkanmu
untuk menjaga dirimu sendiri.
562
00:37:45,640 --> 00:37:47,520
Karena saya sudah kehilangan satu guru.
563
00:39:09,880 --> 00:39:12,560
- Kurang dari satu menit.
- Karena kamu menggangguku.
564
00:39:16,840 --> 00:39:18,736
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan
di bawah sana?
565
00:39:18,760 --> 00:39:19,800
Apa?
566
00:39:20,960 --> 00:39:23,040
Bahwa aku akan tinggal di rumah ini
bersamamu dan Minerva.
567
00:39:23,120 --> 00:39:24,040
- Oh ya?
- Ya.
568
00:39:24,120 --> 00:39:27,560
Tidak buruk. Kamar siswa kecil.
569
00:39:38,080 --> 00:39:39,640
Mengapa kamu memberiku skuter itu?
570
00:39:40,240 --> 00:39:43,120
Bung, untuk pertama kalinya dalam hidupku
Saya bisa memilih apa yang ingin saya lakukan.
571
00:39:43,200 --> 00:39:45,480
Nah, apa yang ingin saya lakukan,
apa yang ingin aku pelajari...
572
00:39:45,560 --> 00:39:47,120
dan berikan hadiah apa pun yang aku suka...
573
00:39:48,200 --> 00:39:49,440
dan pilih temanku.
574
00:39:51,040 --> 00:39:53,840
Aku juga harus ingin menjadi temanmu.
Ini berlaku dua arah.
575
00:39:53,920 --> 00:39:56,320
Ayolah, bukankah kamu sudah membuktikannya
bahwa kita berteman?
576
00:39:56,800 --> 00:39:58,200
Saya telah membuktikan lebih dari itu.
577
00:40:00,640 --> 00:40:01,880
Mengetahui apa yang aku inginkan...
578
00:40:03,000 --> 00:40:05,920
kamu memberiku skuter sialan,
kamu mengundangku ke tempatmu...
579
00:40:08,720 --> 00:40:10,960
Hal yang normal akan terjadi
untuk menjaga jarak.
580
00:40:12,600 --> 00:40:15,520
Oke, segalanya menjadi tidak terkendali,
tapi aku tidak tahu kamu akan menyukaiku.
581
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
Anda tahu apa?
582
00:40:30,920 --> 00:40:32,240
Dua puluh lima ratus tahun yang lalu,
583
00:40:32,320 --> 00:40:34,840
kamu dan aku akan bertengkar
dengan Kelompok Suci Thebes.
584
00:40:36,440 --> 00:40:39,400
Itu adalah pasukan yang terdiri dari 150 pasangan.
585
00:40:39,480 --> 00:40:40,680
Mereka adalah pejuang,
586
00:40:41,280 --> 00:40:44,000
dan mereka memberikan semuanya dalam pertempuran,
karena mereka adalah teman dan kekasih.
587
00:40:44,640 --> 00:40:45,640
Yang paling berani.
588
00:40:46,080 --> 00:40:49,160
Wah, aku menyukainya.
Bung, aku menyukainya, itu luar biasa.
589
00:40:51,520 --> 00:40:52,760
Dari mana kamu mendapatkannya?
590
00:40:53,560 --> 00:40:55,480
Saya suka membaca tentang sejarah kuno.
591
00:40:55,560 --> 00:40:58,000
A-Dan bagaimana jika seorang prajurit
gagal salah satunya?
592
00:40:58,080 --> 00:40:59,080
Hm?
593
00:41:00,480 --> 00:41:03,760
Bayangkan jika, eh, prajurit itu tidak bertahan
yang lain dengan benar
594
00:41:03,840 --> 00:41:05,576
- dan akhirnya terluka parah.
- Hmm. Mm-hmm.
595
00:41:05,600 --> 00:41:06,920
Lalu bagaimana?
596
00:41:07,920 --> 00:41:09,440
Lalu dia menciumnya selamat tinggal.
597
00:41:30,520 --> 00:41:32,960
Tapi kita tidak berada di Thebes 2.000 tahun yang lalu.
598
00:41:33,680 --> 00:41:34,960
Tidak, tidak, tentu saja tidak.
599
00:41:41,240 --> 00:41:45,560
Aku tahu kamu suka memberi hadiah,
tapi saya tidak ingin hadiah hiburan.
600
00:41:46,720 --> 00:41:49,280
Anda mengerti, kan, Casamiquela?
601
00:41:49,920 --> 00:41:51,280
Dimengerti, Rubio.
602
00:42:18,040 --> 00:42:19,040
Hei...
603
00:42:19,840 --> 00:42:23,040
tentang, eh, motor skuter
tiba-tiba kamu peroleh.
604
00:42:23,680 --> 00:42:25,560
Bisakah Anda menjelaskannya?
605
00:42:27,200 --> 00:42:28,600
Oh, kamu menyadarinya.
606
00:42:29,400 --> 00:42:31,920
- Aku mendapat skuter baru.
- Mm-hmm.
607
00:42:32,800 --> 00:42:34,680
Katakanlah benda itu jatuh dari langit.
608
00:42:34,760 --> 00:42:36,160
Ya.
609
00:42:36,240 --> 00:42:39,960
Anda menemukan lampu ajaib,
kamu menggosoknya dan jin pun muncul.
610
00:42:42,160 --> 00:42:43,720
Rai.
611
00:42:44,680 --> 00:42:46,840
Itu hampir menghina.
612
00:42:47,400 --> 00:42:49,280
Meskipun tidak terlihat seperti hadiah kuda...
613
00:42:49,360 --> 00:42:51,840
Bayangkan kalau punya uang sebanyak itu
614
00:42:52,360 --> 00:42:54,480
dan mampu
hanya memberikan hadiah kepada orang lain?
615
00:42:55,400 --> 00:42:58,360
Rai membagikan skuter,
dan kamu menyirami geranium, Ayah.
616
00:42:58,440 --> 00:42:59,920
Kemurahan hati bukanlah hal yang berkelas.
617
00:43:00,000 --> 00:43:02,360
Ya. Kita semua melakukan apa yang kita bisa.
618
00:43:05,200 --> 00:43:07,440
Uh... Apakah kamu, uh...
619
00:43:07,520 --> 00:43:10,920
Apakah Anda pasangan atau apa yang terjadi?
620
00:43:12,400 --> 00:43:14,960
Saya pikir lebih baik jika saya tidak menghabiskannya
terlalu banyak waktu bersamanya.
621
00:43:17,200 --> 00:43:19,320
Pria bukanlah sesuatu yang saya tahu banyak tentangnya,
622
00:43:20,280 --> 00:43:22,160
tapi menurutku, jauh di lubuk hati...
623
00:43:23,120 --> 00:43:27,600
Saya kira itu pasti terjadi
sama halnya dengan wanita, bukan?
624
00:43:30,520 --> 00:43:31,800
Yah, tidak persis sama,
625
00:43:31,880 --> 00:43:34,000
karena kita tidak mempunyai hal yang sama
di antara kedua kaki kami.
626
00:43:37,080 --> 00:43:39,080
Maaf, hanya bercanda, hanya bercanda.
627
00:43:39,800 --> 00:43:40,800
Tidak.
628
00:43:43,040 --> 00:43:45,480
- Aku suka kalau kamu mengatakan hal seperti itu.
- Mm.
629
00:43:50,440 --> 00:43:52,360
Kami belum banyak bicara.
Benarkah, Ayah?
630
00:43:52,440 --> 00:43:53,440
Tidak.
631
00:43:54,680 --> 00:43:56,000
Selangkah demi selangkah.
632
00:43:58,520 --> 00:44:01,560
Kita tidak perlu membicarakannya
setiap hal kecil sekaligus.
633
00:44:24,240 --> 00:44:26,800
Ooh!