1
00:00:02,440 --> 00:00:05,240
Apránként, eh, Marc.
- Igen, igen, tudom.
2
00:00:05,560 --> 00:00:07,560
Ma nem bírtam ki anélkül, hogy elmondanám
3
00:00:07,640 --> 00:00:10,040
hogy te vagy a legszebb lány, akit ismerek.
4
00:00:10,120 --> 00:00:11,800
Szerelmes vagyok beléd, Tania.
5
00:00:12,680 --> 00:00:14,120
Ne basszus velem...
6
00:00:14,200 --> 00:00:15,560
Bruno! Bruno!
7
00:00:15,640 --> 00:00:17,520
Visszajöttem, mert meg akarok gyógyulni
8
00:00:17,600 --> 00:00:20,000
életem a római őrület előtt.
9
00:00:20,520 --> 00:00:21,600
Természetesen
- Menő.
10
00:00:21,680 --> 00:00:22,680
Milyen jó.
11
00:00:22,760 --> 00:00:25,040
Mi történik? Nem örülsz, hogy látlak?
12
00:00:25,280 --> 00:00:28,120
[hiányoztál]
Nos, az idő... az az idő, ami kettő között telik...
13
00:00:28,280 --> 00:00:31,000
[Én is]
Nem, nem, ugyanez történt a filozófussal is...
14
00:00:31,080 --> 00:00:34,000
mit akarok? Ma bekavartam, amikor megláttam.
15
00:00:34,080 --> 00:00:36,920
És észrevettem néhány pillantást, amelyek...
- Ó, pillantások...
16
00:00:37,000 --> 00:00:39,280
De mit akartál mondani nekem? Kivel dumáltál? Az intézményből származik?
17
00:00:39,360 --> 00:00:41,320
Marc Vilaseca
18
00:00:41,920 --> 00:00:42,960
mi?!
19
00:00:43,640 --> 00:00:44,720
Quima!
20
00:00:44,800 --> 00:00:47,920
Merlí! Elisenda kint van, és én vagyok a helyettese.
21
00:00:48,000 --> 00:00:50,880
A második két napos kirándulást tesz ide közel, a hegyhez.
22
00:00:50,960 --> 00:00:52,080
Regisztrálsz?
23
00:00:52,160 --> 00:00:54,360
Ő jön, Quima, Gabi...
24
00:00:54,440 --> 00:00:56,520
Gyere te is Merlí, menj! Igen!
25
00:00:56,600 --> 00:00:58,560
-Jön!
-Jön!
26
00:00:58,640 --> 00:01:00,080
Mer-lí, Mer-lí!
27
00:01:00,160 --> 00:01:01,960
azzal a feltétellel jövök, ha Bruno jön.
28
00:01:02,040 --> 00:01:04,200
Igen, Bruno!
29
00:01:05,640 --> 00:01:08,120
Lássuk, milyen információid vannak?
30
00:01:08,200 --> 00:01:10,160
Nem tudod, hogy ők ketten szerelmesek?
31
00:01:10,240 --> 00:01:12,600
Klassz, hogy a kolóniák házában élünk, igaz?
32
00:01:12,680 --> 00:01:14,680
Nekem ez a tekercs
33
00:01:14,760 --> 00:01:17,480
"kirándulni megyünk friss levegőt szívni", fáraszt.
34
00:01:17,560 --> 00:01:21,840
A gyarmatokon megtehetné... hivatalossá tenni a dolgát.
35
00:01:22,120 --> 00:01:23,120
Nem?
36
00:01:23,200 --> 00:01:26,320
Srácok, apám mondta nekem. Tudom, hogy együtt vagytok.
37
00:01:26,400 --> 00:01:29,280
Igyunk, hogy minden kibaszottul csodálatos legyen. Hm?
38
00:01:47,440 --> 00:01:49,160
Milyen majmok.
39
00:01:49,240 --> 00:01:52,200
Látod, egész héten összeragadtak.
40
00:01:52,280 --> 00:01:55,120
Igen, rossz, mi? Valójában láttam, hogy jön.
41
00:01:55,200 --> 00:01:58,080
Ó, nagyon örülök Taniának.
42
00:01:58,680 --> 00:02:02,400
Elvette az osztály "macsóját". odaadom neki.
43
00:02:02,480 --> 00:02:03,520
Ó nem...
44
00:02:03,600 --> 00:02:06,480
Nem gondolod, hogy kicsit gyerekes gyarmatokra járni, mint 10 évesen?
45
00:02:06,560 --> 00:02:08,760
Ha nem akarsz jönni, ne gyere, maradj.
46
00:02:08,840 --> 00:02:10,240
Nem, nem, jövök.
47
00:02:10,320 --> 00:02:13,640
Lássuk, lássuk, lássuk, srácok, nyugalom, türelem, nyugalom,
48
00:02:13,720 --> 00:02:15,720
hogy hamarosan megérkezik az edző.
49
00:02:15,800 --> 00:02:17,600
Szia Quima és Gabi!
50
00:02:17,680 --> 00:02:19,160
Óóóó!!!
51
00:02:19,360 --> 00:02:20,920
Jaaaa!!!
52
00:02:21,000 --> 00:02:22,760
Remélem éhes vagy.
53
00:02:22,840 --> 00:02:25,960
És a paella?
- Itt van kint. Súlya van, mi?
54
00:02:26,040 --> 00:02:28,640
Bruno odakint vár. Arra az esetre, ha neveket kell venned.
55
00:02:28,720 --> 00:02:31,280
Nem, mind itt vannak. Gabi, mi sem megyünk szafarira, na!
56
00:02:31,360 --> 00:02:35,320
Elfelejtettem a fényvédőt.
-Az enyémben hagylak.
57
00:02:35,400 --> 00:02:38,360
50-es tényezőnek kell lennie, na.
-Ne félj, beárnyékollak.
58
00:02:38,440 --> 00:02:42,320
Te, egy dolog: meg akarod osztani a szobát? Mi leszünk Xavi, te és én.
59
00:02:42,400 --> 00:02:43,760
-Nagy.
-Hűvös.
60
00:02:43,840 --> 00:02:46,600
Ne, várj, haver. Joan már megkérdezte.
61
00:02:46,680 --> 00:02:48,800
Nos, nyugi, nem történik semmi.
62
00:02:48,880 --> 00:02:51,640
Beszélek vele, és mondok valamit.
-Rendben.
63
00:02:52,040 --> 00:02:55,600
Itt a busz! Peripatetics, kirándulni megyünk!
64
00:03:16,100 --> 00:03:17,100
Hú, hú, hú.
65
00:03:46,160 --> 00:03:48,240
Bua, milyen menő ez a ház!
66
00:03:48,320 --> 00:03:50,120
Bua, mi történt!
67
00:03:50,200 --> 00:03:52,280
Igen, de belül kopott lesz, mint mindegyik.
68
00:03:52,360 --> 00:03:55,440
mit mondasz? Ez klassz.
- Nos, igen, igen, klassz.
69
00:03:57,000 --> 00:03:58,160
Ez gyönyörű.
70
00:04:01,200 --> 00:04:03,680
Hé, Marc, igen, végre eljövök megosztani a szobát.
71
00:04:03,760 --> 00:04:06,560
Bassza meg. Nem mondtál nekem semmit, már kérdeztem Olivert.
72
00:04:06,640 --> 00:04:09,960
Ó, ne izzadj, én Joannel megyek
-Bua, sajnálom, haver.
73
00:04:10,040 --> 00:04:12,000
Nem, nyugi. Menjünk.
74
00:04:12,400 --> 00:04:14,800
Bua, az a "Casoplón" jóképű lett, mi?
75
00:04:14,880 --> 00:04:15,880
Igen.
76
00:04:15,960 --> 00:04:19,320
Nem bánja, ha az alsó ágyat veszem? Ez fent van... gyerekként elestem.
77
00:04:19,400 --> 00:04:21,320
De te jössz ide?
-Igen.
78
00:04:21,400 --> 00:04:24,040
Nem azt mondtad, hogy Marcival mentél?
-Nem, mondtam, hogy nem tudom.
79
00:04:24,120 --> 00:04:25,920
Csak most itt vagyunk tele.
80
00:04:26,000 --> 00:04:28,680
Lássuk csak, gyerekek, senki sem gyújt fingot, mi.
81
00:04:28,760 --> 00:04:31,960
Hé, mondd el Urinak.
-Hé, nem biztosítok semmit.
82
00:04:32,040 --> 00:04:34,600
Mit keresel itt, Gery? Nem tudom melyik szobába menjek.
83
00:04:34,680 --> 00:04:38,320
Kérdezd Merlí-t. Vagy Gabinak. Rosszabb esetben egy matracot ragasztunk a padlóra.
84
00:04:38,400 --> 00:04:40,880
nem nem nem. Az emelet nem terv.
85
00:04:47,080 --> 00:04:48,760
Itt vagy, te?
86
00:04:49,080 --> 00:04:51,720
Igen. Nos, én és mindenki. Neked is, nem?
87
00:04:52,440 --> 00:04:54,600
Hát igen, azt hiszem.
88
00:04:54,680 --> 00:04:56,680
Menj, hagyd itt a dolgokat, Bruno.
89
00:05:04,840 --> 00:05:07,760
Hé, a WC közös, igaz?
90
00:05:07,840 --> 00:05:10,160
mit gondolsz?
91
00:05:10,600 --> 00:05:12,280
Várj, jövök!
92
00:05:14,360 --> 00:05:16,440
Te és Bruno összetörtek?
93
00:05:16,880 --> 00:05:18,720
Mi. Minden jó.
94
00:05:19,840 --> 00:05:22,320
Hogy vagy, Joanito?
-Minden rendben.
95
00:05:22,400 --> 00:05:24,400
Nagyon örülök, hogy eljöttél.
96
00:05:24,480 --> 00:05:26,960
Sajnálom anyámat... de jó.
97
00:05:30,720 --> 00:05:33,000
Ez az én ágyam? A tied és Brunoé, igen.
98
00:05:35,040 --> 00:05:36,360
Rendben.
99
00:05:38,400 --> 00:05:42,640
Hé, Gabi... Állítsd meg a gépeket egy pillanatra. Van egy nagy problémám
100
00:05:42,720 --> 00:05:45,440
- Nincs szobám. Minden emeletes ágy foglalt.
101
00:05:45,520 --> 00:05:48,760
Az alábbi helyiségbe kell mennie. A földszinten van egy két fős szoba.
102
00:05:48,880 --> 00:05:50,760
Két?
-Igen, ketten lesztek.
103
00:05:50,840 --> 00:05:52,520
Milyen kettő?
104
00:05:54,360 --> 00:05:56,720
Igazán?
- Hűha.
105
00:05:57,880 --> 00:06:01,160
Oliver lógva hagyott.
-Marc és Joan.
106
00:06:04,680 --> 00:06:06,880
Haver, nem, nem lehet. Menjünk panaszkodni.
107
00:06:06,960 --> 00:06:09,040
Természetesen. Ez nem terv.
-És mit mondunk?
108
00:06:09,120 --> 00:06:10,720
Nos, az igazság.
109
00:06:10,800 --> 00:06:13,840
Hogy évek óta együtt járunk órára, és most beszélünk először.
110
00:06:13,920 --> 00:06:17,360
Ha nem? Jobb, ha elmondjuk az igazat, és befejezzük.
111
00:06:17,440 --> 00:06:21,320
Igen. Nyilvánvaló, hogy az igazság az, hogy nem fogunk sokat lakni a szobában.
112
00:06:21,640 --> 00:06:26,080
Nem, mi van, ha egész nap kint leszünk, mindegyik a barátaival.
113
00:06:26,160 --> 00:06:29,040
És annyit. Ráadásul most lusta panaszkodni.
114
00:06:29,120 --> 00:06:31,800
Igen. Totál, hogy ne figyeljenek ránk.
115
00:06:31,880 --> 00:06:34,200
Felejtsd el, több helyünk van.
116
00:06:34,280 --> 00:06:37,920
Igen Igen. Ha igaz, a két fős szoba nagyszerű.
117
00:06:38,000 --> 00:06:40,040
És az emeletes ágyak kényelmetlenek. Micsoda szúró!
118
00:06:42,520 --> 00:06:44,360
Hát akkor...
119
00:06:44,880 --> 00:06:46,800
... hát semmi.
120
00:06:47,080 --> 00:06:48,360
Gerard.
121
00:06:49,000 --> 00:06:50,240
Ivan.
122
00:07:02,640 --> 00:07:04,400
Szia Bruno...
123
00:07:04,600 --> 00:07:06,120
mit csinálsz?
124
00:07:07,320 --> 00:07:09,240
Semmi. mit akarsz?
125
00:07:10,040 --> 00:07:12,360
Mit akarok mitől?
126
00:07:13,360 --> 00:07:15,360
Haver, kerülsz engem?
127
00:07:15,960 --> 00:07:17,080
Igen.
128
00:07:20,720 --> 00:07:23,120
Pol..., ne kérdezd.
129
00:07:25,800 --> 00:07:27,760
Bruno, mi a baj, lássuk?
130
00:07:27,840 --> 00:07:32,000
Tudom, de nem akarom, hogy rossz kapcsolatod legyen velem és Taniával.
131
00:07:32,080 --> 00:07:35,520
Nem zavar annyira, hogy Taniával vagy, mondtam már.
132
00:07:35,920 --> 00:07:38,240
Feltételezem, hogy veled együtt veszítettem.
133
00:07:38,320 --> 00:07:40,720
Vesztettél, de a minap a házi vacsorán...
134
00:07:40,800 --> 00:07:43,120
Annyit játszottál az asztal alatt, amennyit akartál.
135
00:07:43,600 --> 00:07:46,600
De már egy hete figyelem, hogy nem válsz el, és nem mész el a mosdóba.
136
00:07:46,680 --> 00:07:50,960
És úgy döntöttem, hogy nem akarok elbújni. Ti vagytok a legjobb barátaim.
137
00:07:53,320 --> 00:07:56,520
Arra vagyok szánva, hogy... „a másik” legyek.
138
00:07:56,600 --> 00:07:58,560
Kuss. Mit szólsz, Bruno?
139
00:07:58,640 --> 00:07:59,920
Pol...
140
00:08:02,320 --> 00:08:06,040
Bárcsak velem történt volna az, ami Taniával.
141
00:08:11,960 --> 00:08:14,480
Mi van, most zavar, hogy ezt elmondod neked?
142
00:08:15,640 --> 00:08:17,600
Figyelmeztettem, hogy ne kérdezzen.
143
00:08:17,680 --> 00:08:20,000
Bruno, tényleg, nem akarok rossz tekercseket.
144
00:08:20,080 --> 00:08:22,400
Feltételezem, hogy Nicolával nem lehet,
145
00:08:22,480 --> 00:08:24,360
és ez sem lehetett veled.
146
00:08:24,440 --> 00:08:29,000
Azt is meg kell értened, hogy talán jó, ha egy kicsit kerülöm, nem?
147
00:08:30,080 --> 00:08:31,880
Igen, igen, és annyi.
148
00:08:32,600 --> 00:08:34,480
találok valakit.
149
00:08:35,520 --> 00:08:37,160
jóképű vagyok.
150
00:08:45,560 --> 00:08:47,200
Ne nézd.
151
00:08:47,520 --> 00:08:49,760
Tania figyel minket.
152
00:09:04,440 --> 00:09:06,480
Most biztosan nagyon féltékeny.
153
00:09:06,560 --> 00:09:09,600
Mert tudja, mit akarok valójában tőled.
154
00:09:10,520 --> 00:09:13,360
Tudja, mert elmondtam neki, amikor visszajöttem Rómából.
155
00:09:13,840 --> 00:09:17,280
Azt mondtam: "Úgy érzem magam, mint Pol."
156
00:09:19,480 --> 00:09:21,080
Basszus, Bruno.
157
00:09:21,160 --> 00:09:23,920
Ellenkezőleg. Mindent, kivéve a faszt.
158
00:09:26,040 --> 00:09:28,080
Te vagy a bomba.
159
00:09:30,040 --> 00:09:32,120
És lehet arcot vágni...
160
00:09:34,000 --> 00:09:35,560
nagyon szeretlek.
161
00:09:36,960 --> 00:09:41,080
Pol Rubio azt mondja: „Szeretlek”. Megváltozott téged, Tania.
162
00:09:41,160 --> 00:09:42,480
Igen.
163
00:09:43,520 --> 00:09:45,040
Egészen.
164
00:09:46,520 --> 00:09:48,480
Én is szeretlek, "chulito".
165
00:09:49,320 --> 00:09:50,600
"Chulito" én?
166
00:09:55,440 --> 00:09:57,280
Apám...
167
00:10:05,640 --> 00:10:09,080
Figyelem srácok..., gyertek!
168
00:10:09,160 --> 00:10:11,080
A fenébe, ez a Merlí-Dalí!
169
00:10:13,000 --> 00:10:16,400
A 21. század peripaaatèticsa,
170
00:10:16,480 --> 00:10:18,520
Kövess engem!
171
00:10:18,600 --> 00:10:20,840
Menjünk legelni!
172
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
Ui
173
00:10:25,080 --> 00:10:28,000
Tudod már, Bruno, az apád is ilyen.
174
00:10:28,680 --> 00:10:31,120
Nos, lássuk, mit készített nekünk...
175
00:10:54,080 --> 00:10:56,080
Srácok, üdvözöljétek!
176
00:10:56,160 --> 00:10:58,120
Helló!
-Helló!
177
00:10:58,520 --> 00:11:01,480
bankett vár ránk! Et voilà!
178
00:11:04,520 --> 00:11:07,800
éhesek vagyunk! éhesek vagyunk!
179
00:11:09,160 --> 00:11:10,920
Uééé!!!!
180
00:11:13,400 --> 00:11:15,560
Mindenki készen áll?
-Igen!
181
00:11:17,120 --> 00:11:18,120
Gyerünk.
182
00:11:18,200 --> 00:11:19,880
éééé!!!!
183
00:11:21,360 --> 00:11:23,480
Kezdődjön a bankett!
184
00:11:28,880 --> 00:11:32,080
Üdvözöljük ebben a "locus amoenus"-ban
185
00:11:32,640 --> 00:11:36,520
ahol a kolóniák felavatását ünnepeljük...
186
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
hátha jól emlékszem rá,
187
00:11:39,520 --> 00:11:43,040
Galaktikus dionüszoszi dalinok,
188
00:11:43,120 --> 00:11:45,120
Dedikált APOL istennek !!!
189
00:11:45,640 --> 00:11:46,720
Bravó!
190
00:11:49,760 --> 00:11:52,400
Ez a te "Bar Mitzvah"!
191
00:11:52,480 --> 00:11:56,040
A gyermekkori tranzit ünnepség...
192
00:11:56,480 --> 00:11:58,600
... a felnőttkorig.
193
00:11:59,000 --> 00:12:02,760
Most dalt adunk az élethez és a halhatatlansághoz!
194
00:12:02,840 --> 00:12:05,040
Felejtsük el, magunk mögött hagyjuk a napi csatát,
195
00:12:05,120 --> 00:12:07,200
És együnk-igyunk!
196
00:12:07,280 --> 00:12:08,840
Nagyon jó!
197
00:12:08,920 --> 00:12:11,920
Nézze meg alaposan ezeket a garnélarákokat
198
00:12:12,000 --> 00:12:14,640
Pa-la-mosoból...
199
00:12:15,560 --> 00:12:19,080
Az állami iskola fizetett értük, légy diszkrét...
200
00:12:19,160 --> 00:12:22,840
Lazíts, pihenj, hogy nem mondunk semmit, de ez visz ide, ide felé.
201
00:12:22,920 --> 00:12:25,720
Vegyünk egy-egy garnélarákot, és adjuk át a tányért.
202
00:12:25,800 --> 00:12:27,120
Rendben.
203
00:12:27,200 --> 00:12:29,360
Vedd fel a garnélát, de ne egyed meg.
204
00:12:29,560 --> 00:12:31,680
Lássuk, peripatetika,
205
00:12:32,360 --> 00:12:35,920
Mit szólnának a filozófusok ezekhez a garnélarákokhoz?
206
00:12:36,000 --> 00:12:38,640
Ugyan már, Platón, például. Ó, Platón, tudom.
207
00:12:38,720 --> 00:12:41,120
Menj, add neki, Vilaseca! Lássuk csak.
208
00:12:41,200 --> 00:12:43,280
A garnélarák ötlete nem ez a garnéla,
209
00:12:43,360 --> 00:12:45,440
mert az értelmes világhoz tartozik.
210
00:12:45,520 --> 00:12:47,960
Platónt csak az ideális garnélarák érdekli.
211
00:12:48,040 --> 00:12:52,320
Nagyon jó. Bravo Bravó! A sztoikusok, ez megy... Pol!
212
00:12:52,920 --> 00:12:54,880
A sztoikusok nem ettek garnélát,
213
00:12:54,960 --> 00:12:57,120
mert nem tudnak engedni a szenvedélyeknek.
214
00:12:57,200 --> 00:12:58,560
Brutális!!
215
00:12:58,640 --> 00:13:02,000
Schopenhauer!
- Én, én, én! Ezt ismerem.
216
00:13:02,080 --> 00:13:04,640
Schopenhauer, aki nagy állatbarát volt,
217
00:13:04,720 --> 00:13:07,440
azt mondaná, hogy rossz emberek eszik a garnélát.
218
00:13:07,520 --> 00:13:10,000
Kiváló, kiváló! Még, még, hajrá!
219
00:13:10,080 --> 00:13:11,200
A szofisták!
220
00:13:11,280 --> 00:13:14,640
A szofisták meggyőznének minket arról, hogy ez a világ legjobb garnélarákja!
221
00:13:14,720 --> 00:13:16,840
Kiváló! Bravo Bravó! Kierkegaard!
222
00:13:16,920 --> 00:13:20,520
A garnélarákot a szám mellé tenném, és azt mondanám:
223
00:13:20,680 --> 00:13:23,040
"A szabadság szédülést okoz
224
00:13:23,120 --> 00:13:26,960
hogy el tudjam dönteni, hogy megehetem-e vagy sem a garnélarákot!
225
00:13:27,040 --> 00:13:28,600
Nagyon jó. Bravó!
226
00:13:28,680 --> 00:13:31,200
Lássuk, Gerard, Gerard, a kétkedők!
227
00:13:32,840 --> 00:13:34,400
Ehm...
228
00:13:34,840 --> 00:13:37,040
Nagyon jó! A szkeptikusok nem szólnának semmit!
229
00:13:38,120 --> 00:13:41,880
Ei, ei, ei, ei... Hipparchia: "Egyáltalán nem kell nekem ez a garnéla"!
230
00:13:42,720 --> 00:13:44,840
Nem!
- Na, most én!
231
00:13:44,920 --> 00:13:47,240
Freud megkérdezte a garnélaráktól:
232
00:13:47,320 --> 00:13:49,920
– És te, milyen kapcsolatod volt anyáddal?
233
00:13:51,680 --> 00:13:54,000
Epikurosz, Epikurosz!
234
00:13:54,080 --> 00:13:55,080
Epikurosz
235
00:13:55,160 --> 00:13:58,640
"Gamba, barátok, bor, egy takaró és boldog vagyok."
236
00:13:58,720 --> 00:14:02,880
Igen uram, igen uram! És David Hume? David Hume?
237
00:14:02,960 --> 00:14:04,840
Nekem! Nekem! David Hume...
238
00:14:04,920 --> 00:14:09,880
"Emmm... ki biztosít engem arról, hogy holnap ez még mindig garnélarák lesz"?
239
00:14:09,960 --> 00:14:14,160
Igen, hölgyem, nagyon jó! Lássuk csak, Bruno, Judith Butler!
240
00:14:16,280 --> 00:14:19,480
Biztosak vagyunk benne, hogy a garnélarák nőstény? Mi van, ha férfias?
241
00:14:19,560 --> 00:14:22,640
Mit számít, hogy a garnéla meleg, hetero vagy transz?
242
00:14:22,720 --> 00:14:24,920
Hát persze, kedvesem!
243
00:14:25,000 --> 00:14:28,560
Fantasztikus! Most mindannyian keljünk fel a garnélával a kezünkben.
244
00:14:28,640 --> 00:14:30,520
meg akarom enni!
245
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Megehetjük vagy mi?
-Nem, nem, még nem!
246
00:14:35,080 --> 00:14:38,680
Felneveled a garnélarákot... és megismétled velem.
247
00:14:39,280 --> 00:14:42,280
Én, a 21. század peripatetikusa...
248
00:14:42,360 --> 00:14:45,600
Én, a 21. század peripatetikusa...
249
00:14:45,680 --> 00:14:47,600
Ünnepélyesen esküszöm...
250
00:14:47,680 --> 00:14:49,720
Ünnepélyesen esküszöm...
251
00:14:49,800 --> 00:14:51,720
Hogy szabad leszek...
252
00:14:51,800 --> 00:14:53,840
Hogy szabad leszek...
253
00:14:53,920 --> 00:14:55,920
És felszabadítom a férfiakat és a nőket...
254
00:14:56,000 --> 00:14:59,360
És felszabadítom a férfiakat és a nőket...
255
00:14:59,440 --> 00:15:02,640
És soha nem fogok diétázni egy Quima paella előtt.
256
00:15:02,720 --> 00:15:06,920
És soha nem fogok diétázni egy quima paella előtt.
257
00:15:07,000 --> 00:15:08,700
Éljen a köztársaság...
258
00:15:08,800 --> 00:15:10,500
Éljen a köztársaság...
259
00:15:10,520 --> 00:15:13,400
Galaktikus és az elragadtatás!
260
00:15:13,960 --> 00:15:16,560
Galaktikus és az elragadtatás!
261
00:15:16,640 --> 00:15:18,200
Hajrá Enrique!
262
00:15:20,040 --> 00:15:22,000
Óóó!!!!
263
00:16:16,720 --> 00:16:18,840
Ez nagyszerű!
264
00:16:30,240 --> 00:16:34,520
Paella Dalinian. Hiányozni fog nekünk, na.
265
00:16:34,600 --> 00:16:37,400
Igen, az igazság. mit szeretnél tanulni?
266
00:16:37,480 --> 00:16:39,240
Semmi.
-Mint semmi?
267
00:16:39,320 --> 00:16:41,320
Ó, átadja nekem azt a tányért?
-Igen.
268
00:16:41,400 --> 00:16:43,640
Egyszerűen nem tudom, mit akarok csinálni. Nekem nem tiszta.
269
00:16:43,720 --> 00:16:45,720
Ráadásul túl korán választanak bennünket.
270
00:16:45,800 --> 00:16:47,960
Igen. Vannak emberek, akik nagyon hasonlítanak rád.
271
00:16:48,040 --> 00:16:50,080
Szívesen mennék Londonba.
272
00:16:50,160 --> 00:16:52,280
Találj ott munkát, tanulj jól angolul,
273
00:16:52,360 --> 00:16:54,400
aztán meglátjuk mi lesz, te.
274
00:16:54,480 --> 00:16:56,400
Természetesen!
275
00:16:56,480 --> 00:16:59,360
Hogy lehet, hogy ennyire biztos vagy magadban, és nem tudod, mit akarsz csinálni?
276
00:16:59,440 --> 00:17:01,480
Én, hogy ez nagyon világos, félek.
277
00:17:01,560 --> 00:17:03,240
Igazán?
-Igen.
278
00:17:03,320 --> 00:17:05,000
Képzőművészetre akartam bekerülni,
279
00:17:05,080 --> 00:17:07,560
de látom magamat anyám szalonjában mosni.
280
00:17:07,640 --> 00:17:09,960
De mit szólsz hozzá, ha nagyon jól rajzolsz.
281
00:17:10,040 --> 00:17:12,480
Igen, de nagyon nehéz karikaturistaként elhelyezkedni.
282
00:17:12,600 --> 00:17:14,600
De miért gondolsz a munkára?
283
00:17:14,680 --> 00:17:16,840
Gondolj arra, hogy azt tanuld, amit szeretsz, és meglátod, igaz?
284
00:17:16,920 --> 00:17:19,600
Nézd, lehet, hogy végül egy templom falfestményét rajzolod, nem tudom.
285
00:17:19,680 --> 00:17:23,000
Egy templomból?
-Nos, lányom, hát egy manga képregény.
286
00:17:23,080 --> 00:17:26,520
Vagy ami még jobb: egy manga falfestmény a templomban.
287
00:17:26,600 --> 00:17:30,600
Pontosan, látod? Talán forradalmi ötletei lesznek.
288
00:17:30,680 --> 00:17:31,840
Igen, igen.
289
00:17:31,920 --> 00:17:33,960
Figyelj rám, ne vakargasd magad, rondává teszel.
290
00:17:34,040 --> 00:17:36,000
Menj most! Milyen csúnya?
291
00:17:36,080 --> 00:17:38,720
Nem, gyönyörű vagy és tudod, ezerszer elmondtam.
292
00:17:38,800 --> 00:17:41,280
Ha ezt meg szeretném ismételni, ezt rögzítenem kell.
293
00:17:41,840 --> 00:17:43,120
Ah...
294
00:17:43,960 --> 00:17:45,320
Gyerünk.
295
00:17:45,400 --> 00:17:46,960
Köszönj, Berta.
296
00:17:47,040 --> 00:17:49,800
Hello, elkészült a dalini paella...
297
00:17:49,880 --> 00:17:53,040
Egy paella, ami... olyan jó, mint Berta Prats, oké?
298
00:17:53,120 --> 00:17:56,320
Annyira "jó", hogy kezdem átgondolni a dolgokat.
299
00:17:56,400 --> 00:17:59,920
Az élet Montsenyben szürreális, szóval ki tudja,
300
00:18:00,000 --> 00:18:02,320
Lehet, hogy most hetero lettem, te!
301
00:18:03,680 --> 00:18:06,120
Menj, jegyezzük fel a többit. Fuss, menj!
302
00:18:06,200 --> 00:18:07,360
Gyerünk!
303
00:18:10,440 --> 00:18:13,000
Quima!
-Helló!
304
00:18:13,080 --> 00:18:15,280
Nagyon jó, a paella, na!
305
00:18:17,000 --> 00:18:21,320
Mi van, szenvedni jöttél, fiam? Nem hagyod abba, hogy állandóan figyeld őket.
306
00:18:21,400 --> 00:18:23,480
Jól vagyok, apa.
307
00:18:23,560 --> 00:18:26,840
Nem szeretném, ha még egyszer becsavarodnál, Bruno.
308
00:18:26,920 --> 00:18:28,960
A római szar után.
309
00:18:29,040 --> 00:18:31,200
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de...
310
00:18:31,280 --> 00:18:34,160
Nem, nem, máris mondhatod: jó műsort adtam magamnak Nicolával.
311
00:18:34,240 --> 00:18:36,720
Bár visszapattan...
312
00:18:36,800 --> 00:18:39,200
És most mik az elvárásaid?
313
00:18:39,960 --> 00:18:41,840
Minden és egyik sem.
314
00:18:41,920 --> 00:18:44,040
Pol nem olyan, mint te.
315
00:18:44,920 --> 00:18:48,880
Pol összetettebb, mint gondolnád. Kétszer voltunk együtt.
316
00:18:49,360 --> 00:18:50,960
Ó, igen?
317
00:18:51,760 --> 00:18:53,760
Basszus, Pol Rubióval.
318
00:18:53,840 --> 00:18:55,960
A mi kedvencünk.
319
00:18:59,840 --> 00:19:01,440
Apa...
320
00:19:02,880 --> 00:19:05,080
Lehetsz egyszerre két emberbe szerelmes?
321
00:19:05,160 --> 00:19:06,360
Igen.
322
00:19:08,760 --> 00:19:09,800
Hűvös
323
00:19:12,560 --> 00:19:16,880
Hé, Bruno, érezd jól magad, hé, érezd jól magad.
324
00:19:16,960 --> 00:19:20,200
Ez a mai utazás egész életében emlékezni fog rá.
325
00:19:22,560 --> 00:19:25,160
Amire egész életemben emlékezni fogok, az a garnélarák esküje.
326
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Iván, neked adom!
327
00:19:31,080 --> 00:19:35,640
És abbahagyod a folyamatos felvételt, pipa, kullancs vagy!
328
00:19:40,440 --> 00:19:42,400
Vegyél egy kártyát.
329
00:19:47,320 --> 00:19:48,720
Jegyezze meg.
330
00:19:50,600 --> 00:19:52,600
És most tedd oda, ahova akarod.
331
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
Vágott.
332
00:20:20,400 --> 00:20:21,560
Flip.
333
00:20:23,880 --> 00:20:24,960
Brutális!
334
00:20:25,040 --> 00:20:27,840
Gondolom, nem mutatod meg a trükköt, igaz?
335
00:20:27,920 --> 00:20:29,760
Nyilván nem.
336
00:20:34,160 --> 00:20:36,680
Hé, te! hova mész?
337
00:20:36,760 --> 00:20:39,480
Pizsamában kell lenned a szobádban, na!
338
00:20:39,560 --> 00:20:41,720
Meglátogatjuk a többi helyiséget.
339
00:20:41,800 --> 00:20:44,880
Itt látunk áramlatokat, Barcelonába küldünk.
340
00:20:46,200 --> 00:20:47,240
Rendben!
341
00:20:52,360 --> 00:20:54,640
Nem tudom, mi a fenéért nézzük őket.
342
00:20:54,720 --> 00:20:59,120
ha ők azok, akiknek vigyázniuk kellene ránk.
343
00:21:03,880 --> 00:21:06,360
Az éjszaka nem is lehetne tökéletesebb.
344
00:21:06,520 --> 00:21:08,480
Nos, várj, amíg elmondok egy verset.
345
00:21:08,560 --> 00:21:09,720
Menj, menj!
346
00:21:09,800 --> 00:21:12,240
Először el kell veszítenem egy kicsit a szégyenérzetem.
347
00:21:14,880 --> 00:21:17,960
Te, nyisd ki az ablakot, tele van füsttel.
348
00:21:18,040 --> 00:21:21,400
És nézd a földet. Csupa pohárral és pipával. Ez egy kibaszott szar.
349
00:21:21,480 --> 00:21:24,360
Nem fogom felvenni, mi?
-Nyugi, nem történik semmi, nem történik semmi.
350
00:21:24,440 --> 00:21:27,800
Végül is segítünk...
- Igen. De ide már nem jön senki.
351
00:21:27,880 --> 00:21:29,080
Uééé!!!
352
00:21:29,160 --> 00:21:31,800
Helló!
-Hé szépem, mi újság?
353
00:21:34,560 --> 00:21:38,360
Oké, most senki más nem jön be, mi? Te, a következő kint marad, mi?
354
00:21:38,440 --> 00:21:40,920
Szia.
- Gyere be, Monica.
355
00:21:44,360 --> 00:21:47,200
Lássuk, srácok, akartok játszani a "szexométerrel"?
356
00:21:47,280 --> 00:21:49,200
Igen, nagyon jó.
- Gyerünk, menj.
357
00:21:49,280 --> 00:21:51,640
Lássuk csak. Hoppá, belegabalyodtam...
358
00:21:52,000 --> 00:21:54,480
Lássuk, ki kezdi? Hé, mm, mm...
359
00:21:54,560 --> 00:21:56,040
Berta Prats.
360
00:21:56,280 --> 00:21:57,400
Ó, uh!
361
00:21:57,960 --> 00:22:01,080
Kit szeretnél inkább: Eugenio Bosch-al...
362
00:22:02,040 --> 00:22:03,720
Folytasd, folytasd.
363
00:22:03,800 --> 00:22:06,160
... vagy Ángel Guimerà portásjával?
364
00:22:06,240 --> 00:22:07,880
Uala, Uala, Uala!
365
00:22:07,960 --> 00:22:11,320
Oké, oké, nem, nem... Ezerszer korábban Eugenióval!
366
00:22:16,000 --> 00:22:17,960
Menj, rajtam a sor.
367
00:22:18,040 --> 00:22:21,480
Joan Joan, Joan, igen, igen, igen, igen...
368
00:22:21,560 --> 00:22:26,840
Kinek örülnél inkább: egy 90 éves nagymamával...
369
00:22:28,120 --> 00:22:30,200
vagy Brad Pitttel?
370
00:22:30,280 --> 00:22:33,720
A fenébe, mi a fasz ez, mi?
- Menj, menj, válaszolj!
371
00:22:33,880 --> 00:22:36,280
Szerintem Brad Pitt.
-Oh!
372
00:22:37,200 --> 00:22:39,200
Mit szeretnél új kontinenseket felfedezni?
373
00:22:39,280 --> 00:22:41,960
90 éves nagymama lennél?
374
00:22:42,040 --> 00:22:44,480
Srácok, ez kezd érdekes lenni, "csak azt mondom".
375
00:22:44,560 --> 00:22:45,960
"Csak mondom".
376
00:22:54,400 --> 00:22:55,680
Marc...
377
00:22:55,760 --> 00:22:56,960
Szia.
378
00:22:58,280 --> 00:23:00,320
jól vagy?
- Igen, igen.
379
00:23:01,320 --> 00:23:03,880
Nem, sírtál.
380
00:23:03,960 --> 00:23:05,920
mi a baj?
381
00:23:09,720 --> 00:23:14,840
Semmi, az... hogy ezek az emberek... Hogy nagyon jól esik.
382
00:23:14,920 --> 00:23:17,040
És szeretek veletek lenni kolóniákkal.
383
00:23:17,120 --> 00:23:21,320
Igen. Ugye azt mondtad, hogy a kolóniák olyan gyerekesek, mi?
384
00:23:22,520 --> 00:23:26,680
Nos, örülök.
-És miért mondod szomorúan?
385
00:23:29,880 --> 00:23:32,000
Mert rájöttem, hogy vége az iskolának
386
00:23:32,080 --> 00:23:34,480
és hogy soha többé nem leszünk együtt.
387
00:23:35,640 --> 00:23:37,760
Hamarosan nem látjuk egymást, és...
388
00:23:37,840 --> 00:23:40,680
Én... tudom.
389
00:23:40,760 --> 00:23:42,840
A záróvizsgák után
390
00:23:42,920 --> 00:23:45,320
odaadják a fényképet, amit készítettünk, és... gyere, viszlát.
391
00:23:45,400 --> 00:23:47,560
De majd találkozunk, nem, Marc?
- Remélem.
392
00:23:47,640 --> 00:23:50,080
Anyám azt mondta, hogy az iskolájában senkivel nem érintkezik.
393
00:23:51,200 --> 00:23:54,280
Most komolyan. Ne nyomj le, Marc.
394
00:23:54,760 --> 00:23:56,640
Természetesen találkozunk.
395
00:23:56,720 --> 00:23:59,760
Időnként bulizás. Nem akarok elveszíteni senkit!
396
00:24:02,800 --> 00:24:06,240
Komolyan, ne sírj, ha nem, akkor láncban sírok, mi?
397
00:24:14,000 --> 00:24:15,520
Bua, Marc...
398
00:24:16,240 --> 00:24:17,480
Elnézést.
399
00:24:19,320 --> 00:24:22,480
Rájöttem, hogy te vagy a legszebb lány az osztályban.
400
00:24:25,880 --> 00:24:27,600
későn érkeztem.
401
00:24:32,000 --> 00:24:34,080
nem tudom mit mondjak...
402
00:24:34,160 --> 00:24:36,680
Nézd, kedvellek, huh.
403
00:24:36,760 --> 00:24:40,280
És azon az éjszakán, amikor együtt voltunk, nagyon jól éreztem magam...
404
00:24:43,360 --> 00:24:45,520
Nagyon megfogott Pol, Marc.
405
00:24:50,200 --> 00:24:54,040
Rendben. Nem történik semmi, nem. örülök neked.
406
00:25:03,640 --> 00:25:05,400
Visszamegyünk?
407
00:25:05,480 --> 00:25:08,800
Igen, hajrá, játszanunk kell a "szexométerrel"!
408
00:25:08,880 --> 00:25:10,000
Pontosan.
409
00:25:25,880 --> 00:25:30,960
Mivel bonyolult rím, a narancs, furcsa félelem,
410
00:25:31,040 --> 00:25:34,040
Remélem nem hangzik csalásnak
411
00:25:34,520 --> 00:25:39,880
hogy a keverék a mandarinvadra hasonlít,
412
00:25:39,960 --> 00:25:44,760
mézhez, és a grillen megpirított szardíniához.
413
00:25:45,720 --> 00:25:48,440
A kavargó napsütésben,
414
00:25:48,520 --> 00:25:53,280
mint egy borostyánbolygó a kínai anyáknál.
415
00:25:54,000 --> 00:25:56,880
szeretlek,
416
00:25:57,880 --> 00:26:01,920
Narancssárga verseket és életörömöt inspirálsz.
417
00:26:04,000 --> 00:26:05,600
Bravó.
418
00:26:07,320 --> 00:26:09,840
Milyen szép költészet. Ki az, Cernuda?
419
00:26:12,240 --> 00:26:13,560
Jorge Guillen?
420
00:26:16,440 --> 00:26:17,840
Morales
421
00:26:18,360 --> 00:26:20,440
Gabi... Morales.
422
00:26:38,560 --> 00:26:40,520
Hé, hé.
423
00:26:42,800 --> 00:26:44,040
Ki akarod próbálni?
424
00:26:48,640 --> 00:26:50,440
Nem rossz.
425
00:26:51,240 --> 00:26:53,160
"Nem rossz"?
426
00:26:53,240 --> 00:26:57,080
– Nem rossz – mondja. Mi a fenét tudsz, ha fogalmad sincs?
427
00:26:57,160 --> 00:27:00,480
"Nem rossz"...
-Jó volt a mai paella.
428
00:27:00,560 --> 00:27:02,320
Igen igaz?
-Igen.
429
00:27:03,360 --> 00:27:05,400
Hogy... hogy jöttél fel...
430
00:27:05,480 --> 00:27:07,960
a serpenyő elkészítésének ötlete és az egész szertartás?
431
00:27:08,040 --> 00:27:11,040
Mert halhatatlan akarok lenni.
-Ui, milyen mély.
432
00:27:11,120 --> 00:27:14,440
Ember, mire vágyik leginkább egy szakoktató?
433
00:27:15,360 --> 00:27:18,160
Hagyj nyomot. Hm?
434
00:27:18,920 --> 00:27:21,080
Nézd, amikor te és a többi peripatikus...
435
00:27:21,160 --> 00:27:23,200
a halál ajtajában vannak,
436
00:27:23,280 --> 00:27:27,040
oda..., nem tudom, mikor leszel 90 éves vagy idősebb,
437
00:27:27,360 --> 00:27:29,520
talán az utolsó dolog, amire emlékezni fog
438
00:27:29,600 --> 00:27:31,680
ez a dalini serpenyő lesz ma.
439
00:28:30,680 --> 00:28:32,600
elnézést...
-Mit?
440
00:28:32,680 --> 00:28:35,600
Nem, azt hittem, alszol.
- Többé-kevésbé.
441
00:28:36,280 --> 00:28:38,680
Nem jöttél Gery szobájába.
442
00:28:39,560 --> 00:28:42,280
Mindenki ott volt.
443
00:28:43,120 --> 00:28:45,320
jól vagy?
- Most igen.
444
00:28:48,120 --> 00:28:49,440
Jó éjt.
445
00:28:53,440 --> 00:28:55,080
mit csinálsz?
446
00:28:55,520 --> 00:28:58,040
Mit csinálsz, hogy ne hagyd abba, hogy melegedj?
447
00:29:04,240 --> 00:29:05,440
Ne tedd.
448
00:29:05,520 --> 00:29:07,560
Mi? Mindenki alszik...
449
00:29:11,760 --> 00:29:13,920
Nem tehetem ezt Taniával.
450
00:29:17,880 --> 00:29:21,120
Megértesz engem, nem?
-Igen. És értesz engem?
451
00:29:22,960 --> 00:29:24,240
Igen.
452
00:30:34,520 --> 00:30:37,440
Hé, Gabi churrosai! Igen vagy nem?
453
00:30:37,520 --> 00:30:39,800
Biztosan nem voltam egy kicsit puha?
454
00:30:39,880 --> 00:30:41,280
Mi! szeretem!
455
00:30:41,360 --> 00:30:43,760
Ah, üdv.
-Gabi nagyon kreatív.
456
00:30:44,440 --> 00:30:45,680
Bravó!
457
00:30:47,160 --> 00:30:50,200
Egy pillanat, egy pillanat, lássuk, ne fordítsd meg, csak churros.
458
00:30:53,480 --> 00:30:55,360
Mi, hogy van Oscar?
459
00:30:56,080 --> 00:30:57,880
Hát nagyon jó.
460
00:30:57,960 --> 00:31:00,800
Ideje volt megkérdezned erről a témáról, cunyadeta.
461
00:31:00,880 --> 00:31:04,080
Nagyon meg vagyok ragadva, haver, ez még soha nem történt meg velem, huh.
462
00:31:04,760 --> 00:31:06,840
Vagy persze, mert ő egy Rubio, lány!
463
00:31:07,120 --> 00:31:09,240
Jézusom, nézd Ivánt és Geryt!
464
00:31:12,320 --> 00:31:15,560
De egy pillanat, mi a baj, most nem játszott vidéki műhelyt?
465
00:31:15,640 --> 00:31:17,480
Ha ez a menetrend...
466
00:31:17,560 --> 00:31:20,800
Ez volt az, amikor Eugeniónak el kellett jönnie a gyarmatokra, igen, de...
467
00:31:20,880 --> 00:31:24,240
Várjunk csak, miért nem rögtönözünk egy country táncot?
468
00:31:24,320 --> 00:31:26,360
Merlí, ő tudja.
469
00:31:26,440 --> 00:31:28,880
mit szólsz! Nem, haver, nem, fogalmam sincs, ne bassza meg.
470
00:31:28,960 --> 00:31:30,800
Ne játssza a szerényt, filozófus.
471
00:31:30,880 --> 00:31:33,280
Nem, én csak négy lépést tudok megcsinálni, Eugenio tanította őket, de...
472
00:31:33,360 --> 00:31:36,200
Merlí, vedd ki a bent lévő cowboyt, ember. Enrotlla't!
473
00:31:36,280 --> 00:31:38,480
Menj, menj!
474
00:31:38,560 --> 00:31:40,600
YESSSS!!! éééé!!!!
475
00:31:41,160 --> 00:31:44,400
Merli a serpenyő után már nem jön ide.
476
00:31:44,480 --> 00:31:47,040
Gyere, akkor 20 perc múlva kint várlak!
477
00:31:47,120 --> 00:31:49,440
Óóóó!!!!
478
00:31:58,720 --> 00:32:00,520
Nem látom magam.
479
00:32:01,520 --> 00:32:04,760
Én sem, és még kevésbé ezekkel az espadrillákkal.
480
00:32:05,040 --> 00:32:07,280
Ismerek egy módot, ha sétálni akarsz.
481
00:32:07,880 --> 00:32:10,120
Ah, mm... nagyon jó.
482
00:32:10,200 --> 00:32:12,320
De sétacipőt kell hordanom, igaz?
483
00:32:12,440 --> 00:32:15,000
Nem, nem szükséges, sík talajon.
484
00:32:16,360 --> 00:32:19,440
Szóval lapos volt minden...
- Eszembe jutott egy sík terep.
485
00:32:19,520 --> 00:32:22,120
De persze 10 évesen jöttem...
486
00:32:22,200 --> 00:32:24,280
Nos, jól megyünk itt?
-Nem?
487
00:32:24,360 --> 00:32:27,440
Ez történik, ha egy 27 éves férfit hallgat.
488
00:32:30,560 --> 00:32:33,240
Megsértődtél?
-Ember, "27 éves kisember"...
489
00:32:33,320 --> 00:32:36,040
Nem akartalak bántani. Tartalom, hogy ilyen korúnak kell lenned.
490
00:32:36,120 --> 00:32:39,280
Nem, már tudom, hogy még fiatal vagyok, és sok mindent meg kell élnem.
491
00:32:39,360 --> 00:32:41,680
Azt mondták, most léptél ki egy kapcsolatból.
492
00:32:41,760 --> 00:32:45,160
Igen ám, de nem bírtunk két napot.
-Sosem volt hivatalos barátnőd?
493
00:32:45,240 --> 00:32:48,600
Nem, mi az? Nekem úgy tűnik, hogy nem vagyok készen rá.
494
00:32:49,120 --> 00:32:51,520
Először egy kicsit tovább kell élnem. Próbálj ki több dolgot...
495
00:32:51,600 --> 00:32:53,840
Mit jelent az, hogy "kipróbálni dolgokat"?
496
00:32:54,160 --> 00:32:58,680
Nos, a szexuális szerelmes fantázia világa... nagyon tág.
497
00:33:00,280 --> 00:33:03,000
Ebben igazad van.
498
00:33:03,080 --> 00:33:05,560
Ó, egy méhecske!
- Ne dumálj! Engem nem lehet megharapni!
499
00:33:05,640 --> 00:33:08,240
Ön is pánikba esik?
-Ha megcsípnek, az egész testem bedagad!
500
00:33:08,320 --> 00:33:11,040
Készen áll a peripatetika?
-IGEN!!!
501
00:33:12,120 --> 00:33:14,280
Először jobb lábbal előre...
502
00:33:14,360 --> 00:33:17,360
egy, középső, bal, középső,
503
00:33:17,440 --> 00:33:20,080
elöl, jobbra, balra, középen.
504
00:33:20,280 --> 00:33:22,040
Megvan?
505
00:33:22,160 --> 00:33:25,000
Igen! Nagyon jó! Folytatjuk a második tétellel.
506
00:33:25,240 --> 00:33:27,960
Jobb láb, oldalsó, jobb, két rúgás,
507
00:33:28,040 --> 00:33:30,160
egy, kettő és egy, kettő, három,
508
00:33:30,240 --> 00:33:34,000
balra... egy, kettő és egy kettő, három, és forogunk.
509
00:33:34,080 --> 00:33:37,040
Nagyon jó nagyon jó! Bravó!
510
00:33:38,040 --> 00:33:40,880
Csend, ne izgulj, most ugyanaz, irány oda.
511
00:33:40,960 --> 00:33:43,720
Gyere, jobb láb elöl, egy, középen,
512
00:33:43,800 --> 00:33:46,520
hátramaradt... a, egy elöl.
513
00:33:46,880 --> 00:33:48,280
Össze vagyok zavarodva.
514
00:33:48,680 --> 00:33:51,120
Lemaradt, és egy, kettő... egy, kettő, három.
515
00:33:51,200 --> 00:33:54,720
Balra, egy, kettő, és egy, kettő, három és forogunk.
516
00:33:55,400 --> 00:33:57,880
Ó, ez a sztereó nem jó!
517
00:33:57,960 --> 00:34:00,040
Igen. Az ebédlőben volt egy nagyobb.
518
00:34:00,120 --> 00:34:02,800
Megkeresheti valaki?
-Megyek.
519
00:34:04,320 --> 00:34:05,800
Menj hozzá, ember.
- Most?
520
00:34:05,880 --> 00:34:07,200
Persze, menj.
521
00:34:07,280 --> 00:34:09,680
És ha nemet mond, nem történik semmi, igaz?
-Természetesen nem.
522
00:34:17,400 --> 00:34:19,440
Eh... eee... segíthetek?
523
00:34:19,960 --> 00:34:21,880
Tudod, hogyan kell leválasztani a hangszórót?
524
00:34:21,960 --> 00:34:23,560
azt hiszem.
525
00:34:27,560 --> 00:34:29,440
Oké... Ez az.
526
00:34:30,160 --> 00:34:32,440
Nem... nem beszéltünk sokat, ezek a kolóniák.
527
00:34:32,520 --> 00:34:35,440
Igen, igen. Én... én is erre gondoltam, sőt, igen.
528
00:34:35,520 --> 00:34:37,040
Hogy vagy?
529
00:34:37,120 --> 00:34:40,880
Jobb. Jobb, mint amikor eljöttél hozzám otthon. Tudod?
530
00:34:41,440 --> 00:34:43,800
Szedsz gyógyszert?
- Igen, igen.
531
00:34:44,320 --> 00:34:48,640
És... jobban felkészültem... mindenre.
532
00:34:50,600 --> 00:34:54,400
Igen. És ez mit jelent?
533
00:34:55,760 --> 00:34:59,560
Semmi, mi... mi... jól vagyok.
534
00:35:01,480 --> 00:35:04,160
Igen, jól vagy, igen.
535
00:35:12,520 --> 00:35:15,000
És ezzel a cowboy kalappal nagyon jóképű vagy.
536
00:35:15,080 --> 00:35:16,080
Igen?
537
00:35:16,160 --> 00:35:18,000
hú...
538
00:35:19,320 --> 00:35:20,920
Táncoljunk?
539
00:35:21,000 --> 00:35:24,840
Jelenleg? Miután... mi történt köztünk?
540
00:35:24,920 --> 00:35:27,120
Menjünk.
541
00:35:28,120 --> 00:35:29,840
Fogd a hangszórót.
542
00:35:30,440 --> 00:35:32,200
Természetesen.
543
00:35:36,400 --> 00:35:38,720
Hú... basszus...
544
00:35:39,680 --> 00:35:44,920
A méhecske napraforgó hátán napozik,
545
00:35:45,600 --> 00:35:48,240
birsalmaerdőben.
546
00:35:49,240 --> 00:35:54,640
Don Caracol elbújik Don Grillo házában.
547
00:35:54,720 --> 00:36:00,640
Ez az utolsó versszak, és sárga.
548
00:36:03,160 --> 00:36:05,520
Milyen szép. Mindegyik színhez van egy?
549
00:36:06,160 --> 00:36:09,000
Nem. Csak "narancssárga" és "sárga".
550
00:36:09,720 --> 00:36:11,320
Fantasztikus.
551
00:36:11,400 --> 00:36:14,240
Legalább el vagyunk terelve, hiszen elvesztettük önmagunkat.
552
00:36:15,680 --> 00:36:17,760
Nem vettem fel a telefont.
553
00:36:19,880 --> 00:36:22,160
Én... nincs fedezetem.
554
00:36:24,240 --> 00:36:26,280
Szerinted keresni fognak minket?
555
00:36:26,360 --> 00:36:29,480
A kérdés az: hiányoznak nekünk?
556
00:36:29,560 --> 00:36:32,160
Ember..., nem maradtunk észrevétlenül.
557
00:36:32,760 --> 00:36:35,840
Te és én, amikor mi vagyunk, ez látszik. És ha mi nem, akkor is. Nem?
558
00:36:36,520 --> 00:36:40,280
Mióta elvesztettük, legalább jó szagot árasztunk.
559
00:36:46,160 --> 00:36:48,040
Ó, milyen fájdalmas...
560
00:37:10,920 --> 00:37:12,480
Ön úriember.
561
00:37:12,560 --> 00:37:14,280
Remélem nem találkozunk
562
00:37:14,360 --> 00:37:16,400
a tipikus konzervatív család, amely kirándulásra megy.
563
00:37:16,480 --> 00:37:18,560
Bassza meg!
- Ez is igaz.
564
00:37:24,080 --> 00:37:26,080
Mi? Hová dobjuk?
565
00:37:30,040 --> 00:37:31,120
Gabi?
566
00:37:34,040 --> 00:37:36,080
Egy ideje gondolkodom.
567
00:37:38,680 --> 00:37:40,040
Igen?
568
00:37:42,680 --> 00:37:44,520
Hová dobjuk...
569
00:37:45,760 --> 00:37:48,800
Főleg most, hogy rajtam van a cipőd.
570
00:37:51,480 --> 00:37:54,680
Nem biztos, hogy lábfetisiszta vagy...?
571
00:37:56,520 --> 00:37:58,520
Soha nem lehet tudni.
572
00:37:59,680 --> 00:38:02,600
igazad van. Soha nem lehet tudni.
573
00:38:15,640 --> 00:38:19,640
Eltévedtünk... vagy azt akartad, hogy eltévedjünk?
574
00:38:20,120 --> 00:38:22,320
Nagyon finom vonal van.
575
00:38:26,280 --> 00:38:28,480
Mit csinálunk holnap, bogár?
576
00:38:28,560 --> 00:38:31,800
Ó, ne gondolj a holnapra, Pol.
- Oké, oké.
577
00:38:31,880 --> 00:38:36,080
Csak nem akarom, hogy vége legyen. Csak most akarok gondolkodni.
578
00:38:37,200 --> 00:38:39,360
Nem tudok nem gondolni a jövőre.
579
00:38:39,440 --> 00:38:41,440
Ó... és mit gondolsz?
580
00:38:41,800 --> 00:38:46,120
Hát... hát nem akarom elcseszni veled.
581
00:38:46,200 --> 00:38:48,640
Basszus, ember, megérdemled. Most miért mondod ezt?
582
00:38:48,720 --> 00:38:51,280
Nem, nem, ha nem mondom rosszul,
583
00:38:51,360 --> 00:38:54,200
Azt mondom, hogy jól akarom csinálni veled a dolgokat.
584
00:38:54,280 --> 00:38:56,360
Nagyon szeretnék neked lenni.
585
00:38:57,440 --> 00:39:00,560
Helyesnek tűnik. Te vagy az, Pol.
586
00:39:00,640 --> 00:39:03,120
Nem tudok tudomást venni azokról az emberekről, akik összezavarják.
587
00:39:03,200 --> 00:39:06,200
megőrülnék.
- Hát nem annyira...
588
00:39:06,280 --> 00:39:09,520
Mágnes vagy, nagyon szereted a lányokat.
589
00:39:10,200 --> 00:39:11,920
És srácok.
590
00:39:13,000 --> 00:39:15,800
Rendben. Már mondtad.
-Nem, azt hiszed, hogy hülye vagyok?
591
00:39:15,880 --> 00:39:18,320
Már azelőtt tudtam, hogy vagy, mielőtt beleszerettem.
592
00:39:18,400 --> 00:39:20,720
Oké, Tania, de szeretném, ha nyugodt lennél.
593
00:39:20,800 --> 00:39:23,280
Veled vagyok, veled vagyok.
594
00:39:23,360 --> 00:39:25,880
Ugyanezt mondom neked.
595
00:39:26,720 --> 00:39:29,600
A botot is dobom mostanában...
596
00:39:30,280 --> 00:39:32,080
Mmm... ki?
597
00:39:32,160 --> 00:39:34,120
Nem fogom elmondani.
598
00:39:35,160 --> 00:39:37,800
De nyugi. Mert ha veled vagyok, veled vagyok.
599
00:39:40,400 --> 00:39:43,800
Ó, most már látom, hogy én vagyok a legkeresettebb lány az osztályban.
600
00:39:43,880 --> 00:39:47,680
Amikor minden évet azzal töltöttem, hogy mindenkibe beleszerettem.
601
00:39:49,000 --> 00:39:52,520
Még Bruno is.
-Igen, már elmondtad.
602
00:39:52,600 --> 00:39:54,680
Amikor még nem tudtam, hogy meleg.
603
00:39:56,760 --> 00:39:59,080
Jóképű, Bruno, mi?
604
00:39:59,160 --> 00:40:00,680
Mm-hm.
605
00:40:02,280 --> 00:40:04,000
Nézzük meg!
606
00:40:04,440 --> 00:40:05,880
mit csinálsz!? Bruuuno!!!
607
00:40:05,960 --> 00:40:09,360
A barátommal és a legjobb barátommal akarok lenni.
608
00:40:11,280 --> 00:40:12,720
Bruno Bergeroooon!
609
00:40:15,080 --> 00:40:16,600
Jön!
-Mi történik?
610
00:40:16,680 --> 00:40:20,840
Hogy nagyon hiányoztál ezekben a hónapokban és hogy nagyon szeretlek!
611
00:40:21,680 --> 00:40:23,800
Pol, mi a baj?
612
00:40:24,160 --> 00:40:25,800
Érzékeny.
613
00:40:25,880 --> 00:40:28,520
Menj, gyere velem, sétálunk.
614
00:40:30,960 --> 00:40:33,520
Ó, nem, futunk! Fogj meg!
615
00:40:34,160 --> 00:40:35,680
Mit tegyünk?
616
00:40:35,760 --> 00:40:37,760
Kapd el!
617
00:41:12,600 --> 00:41:16,600
Ma este... eljövünk megnézni a csillagokat.
618
00:41:33,000 --> 00:41:36,640
Hú, tudod, hogy még mindig nő a tempója?
619
00:41:40,560 --> 00:41:43,440
Nyugi, biztos Iván az. Jól érzem magam, tudod?
620
00:41:43,520 --> 00:41:47,360
Fényként találtam benne, tudod?
621
00:41:47,440 --> 00:41:49,000
Gyere be, Iván!
622
00:41:49,080 --> 00:41:51,480
Hé, nem, nem, bocsánat, nem vagyok Iván.
623
00:41:51,560 --> 00:41:53,280
Ó, Merlí.
- Ó, Merlí.
624
00:41:53,360 --> 00:41:55,480
Elnézést, hamarosan indulok.
625
00:41:55,560 --> 00:41:58,400
Csak azért, hogy elmondjam neked, Gerard, hogy most értem el az anyádat.
626
00:41:58,480 --> 00:42:00,080
Ne dumálj?
627
00:42:00,160 --> 00:42:02,000
Igen, sajnálom.
628
00:42:02,080 --> 00:42:04,720
Nincs ember nem! Ez a vidámság tréfája!
629
00:42:06,880 --> 00:42:09,280
De ezt a maga nevében adta nekem.
630
00:42:13,400 --> 00:42:15,160
Egy vicc vagy, igaz?
631
00:42:15,240 --> 00:42:17,960
Nem akarok tudni semmit, ti magatok.
632
00:42:23,800 --> 00:42:26,600
Nem eset, na.
- Nem, nem...
633
00:42:27,480 --> 00:42:32,720
Úgy értem, nem... nem... ez nem helyes, most... tudod?
634
00:42:34,200 --> 00:42:36,440
De menő lenne, nem?
635
00:42:37,480 --> 00:42:39,400
Klassz, igen.
636
00:43:01,000 --> 00:43:03,280
Végül...
- Civilizáció!
637
00:43:04,000 --> 00:43:07,280
Most cserélhetünk cipőt.
638
00:43:07,360 --> 00:43:09,320
már megszoktam.
639
00:43:09,400 --> 00:43:12,720
Nem szabad azt hinned, hogy ezzel a pillantással bemutatlak anyámnak.
640
00:43:12,800 --> 00:43:13,880
Hogyan?
641
00:43:13,960 --> 00:43:17,200
Nem, hülyeség, ez egy vicc.
-Ah, én mindent elhiszek.
642
00:43:19,200 --> 00:43:22,960
– Habágyúk kölcsönzése, mobildiszkó.
643
00:43:38,200 --> 00:43:42,360
Ugyanazoktól a "Paella daliniana" termelőktől...
644
00:43:42,840 --> 00:43:45,880
Megérkezett a "tavaszi hó Montsenyben"!
645
00:43:45,960 --> 00:43:47,680
Ueeee!!!
646
00:43:47,760 --> 00:43:50,120
647
00:43:50,200 --> 00:43:52,760
648
00:43:52,840 --> 00:43:57,160
649
00:43:57,240 --> 00:43:59,360
650
00:43:59,440 --> 00:44:01,480
651
00:44:01,560 --> 00:44:04,280
652
00:44:04,800 --> 00:44:10,280
653
00:44:10,360 --> 00:44:14,800
654
00:44:14,880 --> 00:44:20,600
655
00:44:20,680 --> 00:44:24,560
656
00:44:24,640 --> 00:44:28,400
657
00:44:28,640 --> 00:44:31,400
658
00:44:32,640 --> 00:44:36,040
659
00:44:37,320 --> 00:44:39,760
660
00:44:39,840 --> 00:44:42,520
661
00:44:43,640 --> 00:44:47,440
662
00:44:48,560 --> 00:44:52,200
663
00:44:52,280 --> 00:44:54,440
Bua, Gabi rengeteget dolgozik.
664
00:44:56,240 --> 00:44:58,400
Micsoda botot kell holnap visszavinni.
665
00:44:58,480 --> 00:45:00,880
Igen, nincs kedvem vizsgázni, vagy ilyesmi...
666
00:45:00,960 --> 00:45:03,800
Persze én sem akartam a telepekre jönni, és szerencsére meg is jöttem.
667
00:45:05,440 --> 00:45:07,320
Hogy vagy, Joan?
668
00:45:07,760 --> 00:45:12,080
Bfff... Ez a tanfolyam... Sok mindent elvesztettem.
669
00:45:12,160 --> 00:45:14,240
Vagy elveszítem őket.
670
00:45:15,920 --> 00:45:17,760
Apád nevében mondod.
671
00:45:18,160 --> 00:45:19,280
Igen.
672
00:45:19,960 --> 00:45:22,200
És Mónikát is elvesztettem.
673
00:45:23,160 --> 00:45:26,560
És hamarosan elveszítem a barátaimat és a valaha volt legjobb tanáromat.
674
00:45:26,640 --> 00:45:28,760
Joan, ne hagyd alá magad.
675
00:45:30,240 --> 00:45:32,160
Nem akarok nagy lenni.
676
00:45:34,120 --> 00:45:36,640
Azt mondod, hogy 16 évesen már anya volt?
677
00:45:36,720 --> 00:45:38,720
Igen, igaz.
678
00:45:39,680 --> 00:45:41,760
Amikor játszani fog, eljön, Capdevila.
679
00:45:42,520 --> 00:45:44,600
Továbbá, hogy nem veszítettél, hanem nyertél.
680
00:45:44,680 --> 00:45:48,520
Az összes átélt élmény szolgálni fog valamit...
681
00:45:48,600 --> 00:45:50,360
Vagy nem?
682
00:45:53,720 --> 00:45:56,360
Az egyetlen dolog, ami nem segít, az az apám elvesztése.
683
00:46:02,760 --> 00:46:05,000
Nem akarom, hogy véget érjenek ezek a kolóniák.
684
00:46:10,440 --> 00:46:12,560
Megfagyok, nagyon vizes vagyok.
-Ah igen?
685
00:46:15,520 --> 00:46:17,320
Menj, vedd le, megfázol.
686
00:46:19,360 --> 00:46:20,800
Pol. Mi?
687
00:46:20,880 --> 00:46:23,160
Menjünk arra a rétre. Igen.
688
00:46:23,240 --> 00:46:25,240
Oké, keresek egy kis pezsgőt.
-Rendben.
689
00:46:25,320 --> 00:46:26,440
Igen?
-Igen.
690
00:46:36,680 --> 00:46:38,200
Szia.
691
00:46:38,280 --> 00:46:42,240
Igyunk egy kis pezsgőt, és megiszunk, nézzük a csillagokat, jössz, vagy mi?
692
00:46:43,520 --> 00:46:45,560
Nem, nem, nyugi. Menj te.
693
00:46:45,640 --> 00:46:47,760
Bruno. Jön.
694
00:46:48,440 --> 00:46:49,560
Miért?
695
00:46:49,640 --> 00:46:53,160
Haver, semmi baj, ne zavarj. Gyere, gyere.
696
00:47:41,040 --> 00:47:45,280
Bua... Srácok, sok sztár van, huh.
697
00:47:47,240 --> 00:47:50,720
Tudja, hogy láthatja a Nemzetközi Űrállomást?
698
00:47:50,800 --> 00:47:52,160
Gyere most.
699
00:47:52,240 --> 00:47:54,280
esküszöm neked. Szabad szemmel.
700
00:47:54,360 --> 00:47:56,880
Sőt, van egy alkalmazás a mobilon, ami megmondja, hogy hol van.
701
00:47:57,960 --> 00:48:00,000
És ez az Ursa Major, nem?
702
00:48:00,080 --> 00:48:01,160
Hogy?
-Igen.
703
00:48:01,240 --> 00:48:03,400
Igen. Autó formája van.
704
00:48:03,480 --> 00:48:05,640
Tudod, honnan származik a Tejút elnevezése?
705
00:48:06,280 --> 00:48:09,000
A görög mitológiából, ugye?
706
00:48:09,560 --> 00:48:13,240
Egy istennő, most nem emlékszem a névre,
707
00:48:13,320 --> 00:48:16,200
Zeusz fiát szoptatta,
708
00:48:16,280 --> 00:48:19,640
hirtelen kihúzta a mellkasából
709
00:48:19,720 --> 00:48:23,080
és amiből a kiömlött tej keletkezett, amit most látunk.
710
00:48:24,520 --> 00:48:26,600
Imádom. Milyen szép.
711
00:48:26,680 --> 00:48:29,040
Gúnyolódsz velem vagy mi?
712
00:48:29,120 --> 00:48:31,480
mit mondasz?
-Nem azért?
713
00:48:34,320 --> 00:48:36,000
nem tudom...
714
00:48:36,720 --> 00:48:38,800
Bruno, fogékony vagy?
715
00:48:38,880 --> 00:48:41,120
Eh... jól vagyunk. Nem?
716
00:48:43,320 --> 00:48:46,720
Szerintem jobb lesz, ha elmegyek. Komolyan, nem érdekel.
717
00:48:47,400 --> 00:48:49,400
Fogd be...
718
00:50:11,120 --> 00:50:14,520
Elkészültek, szóval elmondhatom nekik, mit akarok, igaz?
719
00:50:14,600 --> 00:50:17,320
Ez jó. Nem két éve csinálom ezt?
720
00:50:18,720 --> 00:50:21,560
Micsoda idegek, a peripatetikusok várnak rám.
721
00:50:24,240 --> 00:50:26,560
Bravó! Bravó!
722
00:50:27,520 --> 00:50:30,320
Most mondanom kell valami érdekeset, igaz?
723
00:50:30,520 --> 00:50:32,280
Merlí, kérlek, térdelj le.
724
00:50:32,360 --> 00:50:34,920
Ó, mi a baj, mi van...
725
00:50:37,160 --> 00:50:38,320
Mi, a tisztelgés?
726
00:50:38,400 --> 00:50:40,600
Ó, jó, jó. Kicsit már erre számítottam.
727
00:50:40,680 --> 00:50:43,440
Ha nyugdíjba megyek, nekem is megcsinálják?
-Hé fiú te hülye vagy?
728
00:50:43,520 --> 00:50:46,200
Nem megyek nyugdíjba. A tanfolyam véget ért.
-Igen Igen Igen...
729
00:50:46,280 --> 00:50:49,440
Ah, majdnem elsírtam magam.
-Sajnálom, hogy befejeztem a tanfolyamot, gyöngyök.
730
00:50:49,520 --> 00:50:52,640
Nos, számomra a szar a vizsgák. Egy botot ragad...
731
00:50:52,720 --> 00:50:55,360
Igen, még nem kezdődtek el, és azt akarom, hogy vége legyen.
732
00:50:55,880 --> 00:50:58,760
Lányok, a vége után lovagolunk egy szép bulit, vagy mi?
733
00:50:58,840 --> 00:51:01,000
Igen kérem!
- Úúú!
734
00:51:02,120 --> 00:51:05,600
Ma este te is jössz vacsorázni, mi?
- Hogy ünnepeljünk valamit?
735
00:51:05,680 --> 00:51:09,400
Nem, semmi, de szeretném, ha eljönnél vacsorázni. Olyan furcsa?
736
00:51:09,480 --> 00:51:11,840
Jövök, ha ráveszi Gerardot.
737
00:51:11,920 --> 00:51:14,280
Merlí, nem tudna mondani valamit arról, hogy mi lesz a teszten?
738
00:51:14,360 --> 00:51:15,360
Kérem...
739
00:51:15,440 --> 00:51:17,080
sietünk...
740
00:51:17,160 --> 00:51:22,040
Nem nem. De ne feledje, hogy Arisztotelész fontos. Nagyon fontos.
741
00:51:22,840 --> 00:51:23,880
Rendben.
742
00:51:23,960 --> 00:51:25,160
Köszönöm.
743
00:51:25,880 --> 00:51:28,040
Ne add a többieknek...
- Nem, nem.