1 00:00:00,000 --> 00:00:02,360 Lehetőség, hogy ne utazzunk... 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,720 Meg kell mondanom, hogy egy kicsit megijeszt 3 00:00:04,800 --> 00:00:07,400 hogy a záróvizsgák előtt dekoncentrálnak. 4 00:00:07,520 --> 00:00:09,760 Azt javaslom, hogy utazzon Barcelona közelébe, 5 00:00:09,840 --> 00:00:11,920 menj például egy kolóniák házába. 6 00:00:12,000 --> 00:00:15,240 Jó lenne, ha a srácoknak lenne egy menekülőszelepük 7 00:00:15,320 --> 00:00:17,000 vizsgaidőszak előtt. 8 00:00:17,080 --> 00:00:19,200 Tegyük fel a kezét, aki támogatja a bojkottot. 9 00:00:19,280 --> 00:00:21,440 Igen!! Komolyan, ezt csinálod velem? 10 00:00:21,520 --> 00:00:24,000 Nos, Silvana egyetért velünk. 11 00:00:24,080 --> 00:00:27,680 Szeretem, hogy a tanítványaim megtanulták a filozófia nagyszerű leckét: 12 00:00:27,760 --> 00:00:29,720 kérdőjelezz meg mindent, ne fogj be semmit. 13 00:00:29,800 --> 00:00:32,720 Röviden: tudjon különbséget tenni a tanárok között... 14 00:00:32,800 --> 00:00:35,600 és az amerikai nyugati elixírek árusa. 15 00:00:35,680 --> 00:00:38,440 Nagyon érzékeny anyagokkal játszottál. Jobban szeretem Katalóniát. 16 00:00:38,520 --> 00:00:40,040 És én is. 17 00:00:40,120 --> 00:00:42,400 Igen, de szeretem a demokráciát és a szabadságot. 18 00:00:45,240 --> 00:00:46,400 Aaah... 19 00:00:46,560 --> 00:00:48,960 Honnan származik az Oksana név? -Ukrajnában születtem. 20 00:00:49,040 --> 00:00:51,680 örökbe fogadtak. -Ukrajna. Nem szeretnél visszatérni? 21 00:00:51,880 --> 00:00:54,040 Elhallgatok, elhallgatok. 22 00:00:54,840 --> 00:00:57,200 Oksana király. mit mondasz? 23 00:00:57,280 --> 00:00:58,880 Ő gyönyörű. 24 00:00:58,960 --> 00:01:00,960 Van barátod? -Nincs barátom. nem vagyok meleg. 25 00:01:01,040 --> 00:01:02,520 te bi vagy? -Nem. 26 00:01:02,600 --> 00:01:05,640 Se meleg, se bi, se hetero, se pánszexuális, se semmi. 27 00:01:05,720 --> 00:01:08,920 Ne ragassz rám címkéket. Pol vagyok, pont. 28 00:01:09,000 --> 00:01:11,440 Te egy gyerek vagy, aki amikor az anyja meghalt, azt mondta: 29 00:01:11,520 --> 00:01:13,480 "Szeretnem kell, miért? 30 00:01:13,560 --> 00:01:16,880 Miért hagynak el megint? És basszus, inkább nem szenvedek. " 31 00:01:16,960 --> 00:01:19,360 De nem számoltál azzal, hogy Tania megérkezik, 32 00:01:19,440 --> 00:01:22,320 hogy megtöri ezt a maszkot, amellyel védettnek érzi magát. 33 00:01:22,400 --> 00:01:24,360 Menj, van időpontod. 34 00:01:24,440 --> 00:01:25,800 Többé-kevésbé. 35 00:01:25,880 --> 00:01:29,840 diadalmaskodni fogsz. Te Rubio vagy, és tudsz szépeket mondani. 36 00:01:29,920 --> 00:01:32,480 Szerelmes vagyok beléd, Tania. 37 00:01:35,880 --> 00:01:38,560 Miért tartottál engem a kedvenc szerepében az első nap óta? 38 00:01:38,640 --> 00:01:41,640 Mondtam már neked: van tehetséged. Túllépsz. 39 00:01:41,720 --> 00:01:44,160 Tudom, hogy nagyon fontos vagy Bruno számára. 40 00:01:45,320 --> 00:01:47,240 Bruno is nekem való. 41 00:01:49,440 --> 00:01:51,440 Helló? 42 00:01:51,880 --> 00:01:53,360 Szia Apa! 43 00:01:53,440 --> 00:01:54,480 Bruno! 44 00:01:54,560 --> 00:01:56,560 Mi? Hiányoztam? 45 00:02:11,520 --> 00:02:13,560 Itt. Szóval mi történt? 46 00:02:13,640 --> 00:02:15,920 Nicola sokáig csalt. 47 00:02:16,000 --> 00:02:18,960 Kapcsolatban állt egy sienai sráccal, aki az iskolában dolgozott. 48 00:02:19,040 --> 00:02:21,000 Nem került semmibe, hogy elmondja nekem. 49 00:02:21,080 --> 00:02:23,240 Nem sokat mesélek. 50 00:02:23,320 --> 00:02:25,880 Igen. Csak figyelmeztethettél volna, na, hogy visszajössz. 51 00:02:25,960 --> 00:02:29,040 Nézd, a tegnapi érkezésed két dologra késztet: 52 00:02:29,120 --> 00:02:31,480 vagy a maffia vagy a Vatikán üldözött téged. 53 00:02:31,560 --> 00:02:34,080 Már mondtam neked, hogy egyik anyu sem tudta, hogy eljön. 54 00:02:35,160 --> 00:02:38,560 Most nincs helyed az intézetben. Kockázatos magát így bemutatni. 55 00:02:38,640 --> 00:02:41,040 tudom. De legalább köszönhetek a srácoknak, nem? 56 00:02:41,120 --> 00:02:42,680 Igen, ember, igen. 57 00:02:42,760 --> 00:02:45,480 Nem akartam magyarázkodni, összepakoltam a bőröndömet, és elindultam haza. 58 00:02:45,560 --> 00:02:47,840 De tőled tanultam! Igen igaz. 59 00:02:47,920 --> 00:02:50,600 Ráadásul azt sem mondtad, hogy nem jársz Ginával. 60 00:02:50,680 --> 00:02:54,840 Nem is nagyon kell magyaráznom, de hát újra együtt vagyunk, igen. 61 00:02:54,920 --> 00:02:56,960 Sok minden történt, Bruno. 62 00:02:57,040 --> 00:02:59,520 Majd utolérjük, de Jézusom, olyan szép Róma, 63 00:02:59,600 --> 00:03:01,800 miért nem maradtál a tanfolyam végéig? 64 00:03:01,880 --> 00:03:04,480 Jézusom, vicces vagy, apa. látni akartalak. Te nem? 65 00:03:04,560 --> 00:03:06,440 Hát persze, idióta. 66 00:03:06,520 --> 00:03:08,160 Ó istenem! 67 00:03:08,240 --> 00:03:10,760 Ui elmegyek, mielőtt elkapna a lökéshullám. 68 00:03:10,840 --> 00:03:13,880 Mit keresel itt, gyöngy? -Nézd, menekülök az olaszok elől. 69 00:03:13,960 --> 00:03:16,040 Uuui... a híres Nicola elkapott vagy mi? 70 00:03:16,120 --> 00:03:18,880 Igen, és szeretek szarni lenni, nem szarni! 71 00:03:28,760 --> 00:03:30,840 Jó lenne egész nap kihagyni az órát. -Nem. 72 00:03:30,920 --> 00:03:32,120 Nem? -Nem. 73 00:03:32,200 --> 00:03:33,720 Még az első órában sem? 74 00:03:33,800 --> 00:03:36,400 Nem. Véletlenül miattam vonják el a figyelmedet a tanulástól, Pol. 75 00:03:36,480 --> 00:03:38,880 Egyszerűen nem tudom abbahagyni, hogy rád nézz az óra alatt. 76 00:03:38,960 --> 00:03:42,520 Haver, azt hiszed, én vagyok az, vagy egy kicsit naiv lettél? 77 00:03:42,600 --> 00:03:44,600 A te hibád. Minden a te hibád. 78 00:03:44,680 --> 00:03:46,800 Nézd, ha elzavarnak, ha megismétlem a tanfolyamot... 79 00:03:46,880 --> 00:03:48,960 Igen... Minden azért van, mert ott vagy. 80 00:03:49,040 --> 00:03:51,800 És a francba, menj. Menjünk órára. Bassza meg, Tania, micsoda bot! 81 00:03:51,880 --> 00:03:54,400 Mi? Basszus, közelednek a záróvizsgák. Át kell vennünk a tanfolyamot. 82 00:03:54,480 --> 00:03:58,520 Jézusom, ha nehezen tanulok... Nézd, kevésbé éles, minden igazolt. 83 00:03:59,600 --> 00:04:01,640 Csak arról van szó, hogy igazságos vagy. 84 00:04:01,720 --> 00:04:05,400 Együtt tanulunk vagy sem? -Ó, nem kell mindent együtt csinálni, ugye? 85 00:04:05,480 --> 00:04:07,520 Nézd, ez az. Nem ajánlok mást. 86 00:04:07,600 --> 00:04:10,040 Nem mondok mást, mert mindenre nemet mondasz. 87 00:04:10,120 --> 00:04:14,000 Pol, tudod mit akarok? -Mi? 88 00:04:14,360 --> 00:04:17,440 Hogy az emberek tudják, hogy együtt vagyunk. -Én is. 89 00:04:17,760 --> 00:04:20,440 Igen, biztos? - Igen, persze, hogy igen. 90 00:04:20,520 --> 00:04:22,720 Miért ne mondjuk ki? 91 00:04:42,700 --> 00:04:43,700 Hú, hú, hú. 92 00:04:56,080 --> 00:04:58,200 Voltál valakivel előttem. 93 00:04:58,640 --> 00:05:00,640 Oké, igen... 94 00:05:00,800 --> 00:05:02,800 De nem fontos, mi? 95 00:05:02,880 --> 00:05:05,000 Azt hitted, szűz vagyok, mi? 96 00:05:05,080 --> 00:05:07,800 Igen, de nem történik semmi. Csak kommentálni akartam. 97 00:05:09,960 --> 00:05:11,600 És ki volt az? 98 00:05:11,680 --> 00:05:13,960 Ó, haver, hagyj el, te sem ismered őt. 99 00:05:16,880 --> 00:05:18,520 Ne basszus velem... 100 00:05:18,600 --> 00:05:20,160 Bruno! Bruno! 101 00:05:20,240 --> 00:05:21,920 mit keresel itt?! 102 00:05:23,640 --> 00:05:24,760 Gyönyörű! 103 00:05:24,840 --> 00:05:27,120 Miért jöttél?! 104 00:05:27,200 --> 00:05:30,000 nem jöttem látogatóba. visszatértem. -Komolyan? Tartósan? 105 00:05:30,080 --> 00:05:33,200 Persze, véglegesen. Elküldtem Nicolát a szarba. "Baszd meg". 106 00:05:33,280 --> 00:05:36,640 Mi történt? -A srác egy másikkal tette fel. 107 00:05:37,000 --> 00:05:39,720 És néhány hete terveztem Rómát, és azt mondtam: 108 00:05:39,800 --> 00:05:41,720 – A francba, nem tudom tovább. 109 00:05:41,800 --> 00:05:44,640 Ráadásul hiányzott nekem ő, apám és te. 110 00:05:44,880 --> 00:05:46,960 Ai. Úgy érzem, nem sikerült. 111 00:05:47,040 --> 00:05:50,400 Lazíts. A legrosszabb az első napok volt, kétségbeesett voltam. 112 00:05:50,480 --> 00:05:52,640 Bassza meg. Nem mondtál nekem semmit. - Igen, tudom. 113 00:05:52,720 --> 00:05:54,800 Bevallom, hogy kicsit elszakadtam, de... 114 00:05:54,880 --> 00:05:57,960 Visszajöttem, mert meg akarok gyógyulni... mit tudnék... 115 00:05:58,040 --> 00:06:00,320 életem a római őrület előtt. 116 00:06:00,400 --> 00:06:01,640 Természetesen. - Menő 117 00:06:01,720 --> 00:06:02,800 Milyen jó. 118 00:06:02,880 --> 00:06:05,320 mi újság? Nem örülsz, hogy látlak? 119 00:06:05,440 --> 00:06:07,480 Természetesen! Ez a sokk! 120 00:06:07,560 --> 00:06:09,600 Ölelj meg. Gyere ide, köcsög! 121 00:06:16,680 --> 00:06:18,880 Mi van Oscar Rubióval? 122 00:06:19,200 --> 00:06:21,520 Csak azt tudom, hogy akar valamit. De nem nagyon ismerem. 123 00:06:21,600 --> 00:06:24,280 És mit? Pol testvére. elhiszem, igaz? 124 00:06:24,360 --> 00:06:27,240 Igen ám, de csak egy ember jár a fejemben, ő pedig 3 éves. 125 00:06:27,320 --> 00:06:29,400 Számomra Nil minden előtt elhalad. 126 00:06:29,480 --> 00:06:32,080 Persze, de neked is jogod van időnként szórakozni. 127 00:06:32,160 --> 00:06:34,640 Nem szeretek egy pasival kajálni 128 00:06:34,720 --> 00:06:37,040 és arra gondolni, hogy Nil egyedül van otthon anyámmal. 129 00:06:37,120 --> 00:06:39,880 Nem, eleget tettem. Null minden előtt. 130 00:06:40,000 --> 00:06:42,800 Mondtam már, hogy nem kell magyarázkodnod a barátodnak 131 00:06:42,880 --> 00:06:44,440 hogy elrontottuk. 132 00:06:44,520 --> 00:06:46,640 10 éve vagyunk együtt, mindig megmondtuk egymásnak az igazat. 133 00:06:46,720 --> 00:06:48,760 És kibírta 10 évig, hogy igazat mondjon? 134 00:06:48,840 --> 00:06:51,360 És remélem még sokan vannak. Hogy te és én nem tudjuk folytatni... 135 00:06:51,440 --> 00:06:53,480 Nem érted? Mindjárt férjhez megyek! 136 00:06:53,560 --> 00:06:56,040 Nem mondtad, hogy lemondtad az esküvőt? -De megpróbálom megoldani. 137 00:06:56,120 --> 00:06:58,160 Bár Talamancán semmit sem akarnak tudni rólam 138 00:06:58,240 --> 00:07:00,240 és az Alghero család meg akar ölni. 139 00:07:00,320 --> 00:07:02,520 Akkor ne menj. mennem kell, megyek orvoshoz. 140 00:07:02,600 --> 00:07:04,560 Mert szorongásos rohamaim vannak... 141 00:07:04,640 --> 00:07:06,760 Már mondtam Eugeninek, hogy kérni fogom a visszavonást. 142 00:07:06,840 --> 00:07:09,400 Nem. Azt hittem, eljössz velem a gimnáziumra. 143 00:07:09,480 --> 00:07:10,760 megőrültél? 144 00:07:10,840 --> 00:07:12,920 Akkor nem számíthatok rá, hogy elmegy a gyarmatokra? 145 00:07:13,000 --> 00:07:14,440 Tényleg... 146 00:07:14,520 --> 00:07:17,440 Nem nem. Nyilvánvaló, hogy nem számíthat rám a kolóniák miatt. 147 00:07:17,520 --> 00:07:20,600 Mindent megteszek, hogy megmentsem. Mint te. 148 00:07:20,800 --> 00:07:23,440 De valakinek mennie kell. Sorsolással kell majd megtennünk. 149 00:07:23,440 --> 00:07:25,600 Én azt tenném, hogy lemondjam ezt az utazást. 150 00:07:25,680 --> 00:07:28,680 Az az igazság, hogy nem értem, hogyan kerültél ide. 151 00:07:28,760 --> 00:07:30,840 A diákok szívesebben csináltak valamit, 152 00:07:30,920 --> 00:07:33,000 Még ha egy kis kirándulás is volt a hegyre. 153 00:07:33,200 --> 00:07:36,080 Persze, nem járnak osztályba, boldogok. 154 00:07:36,680 --> 00:07:38,920 De lám, már alig van hátra az érettségiig... 155 00:07:39,000 --> 00:07:40,960 és a Bachillerato-iak már nem teremtmények. 156 00:07:41,040 --> 00:07:44,280 És ha nem volt pénz az esedékes utazásra, akkor nem történik semmi. 157 00:07:44,360 --> 00:07:46,320 És én, ha választhatok, nem megyek. 158 00:07:46,400 --> 00:07:48,040 megyek! 159 00:07:48,320 --> 00:07:51,960 Nagyon jó hangulatom van velük. Gond nélkül tudok menni. 160 00:07:52,120 --> 00:07:54,280 Igen. Ha nekem is jó a kapcsolatom velük. 161 00:07:54,360 --> 00:07:55,360 én többet! 162 00:07:55,440 --> 00:07:58,160 Nem kétlem, de interaktív órákat tartok, 163 00:07:58,240 --> 00:07:59,680 szórakoztató, szórakoztató... 164 00:07:59,760 --> 00:08:02,240 Én viszont nem, nagyon unalmas vagyok, semmi kreatív... 165 00:08:02,320 --> 00:08:05,760 és utálom a munkámat, de személyes szinten nagyon szoros a kapcsolatom. 166 00:08:05,960 --> 00:08:07,560 Talán túlságosan is. 167 00:08:07,640 --> 00:08:10,600 Úgy gondolom, hogy meg kell tartani a távolságot tanár és diák között. 168 00:08:10,680 --> 00:08:15,240 Inkább megtartom a távolságot professzor és professzor között. 169 00:08:19,040 --> 00:08:20,160 Aai... 170 00:08:21,400 --> 00:08:24,440 Már tudod, hogy megerősítettük a kolóniák házát, 171 00:08:24,520 --> 00:08:26,520 Megvan a szülők jóváhagyása... 172 00:08:26,600 --> 00:08:30,560 A millió dolláros kérdés: ki az, aki velük utazik? 173 00:08:30,960 --> 00:08:33,760 Merlí megtenné. - Tökéletes. Nekünk már van egy. 174 00:08:34,160 --> 00:08:35,640 Bruno jöhet, igaz? 175 00:08:35,760 --> 00:08:38,360 Eee... mmm... 176 00:08:39,600 --> 00:08:41,600 Hatalmas, folyamatosan növekszik. 177 00:08:41,680 --> 00:08:44,120 Srácok, kinyílik a függöny, és Brunót látják visszatérni Rómából. 178 00:08:44,200 --> 00:08:47,120 Hogy hívják a filmet? A melegek visszatérése! 179 00:08:49,160 --> 00:08:52,000 Ó, oké, Bruno meleg, ember! nem emlékeztem. 180 00:08:52,080 --> 00:08:54,320 Az, hogy nem veszed észre, nem veszed észre. 181 00:08:54,400 --> 00:08:57,320 És mit fogsz csinálni, ha nincs helyed? - Csinálok néhány szabadnapot. 182 00:08:57,400 --> 00:08:59,360 És szeptemberben meglátjuk. 183 00:08:59,440 --> 00:09:02,080 De már mondtam apámnak, hogy nem hiányoznak a telepek! 184 00:09:02,160 --> 00:09:04,840 El tudsz jönni, ha nem vagy beiratkozva? -Persze, hogy "egy zsák"! 185 00:09:04,920 --> 00:09:07,480 Nyugodj meg, ha megérkezel a kolóniák házába, én leszek. 186 00:09:07,560 --> 00:09:10,400 Tehát visszatér a gyarmatokhoz, és visszamész Rómába? 187 00:09:10,480 --> 00:09:12,640 Nem, nem, nem vár rám ott senki. 188 00:09:12,720 --> 00:09:14,600 Nem volt párod? 189 00:09:14,680 --> 00:09:18,800 Igen. A Nicola, de a történet nem működött. Már tudod. 190 00:09:18,880 --> 00:09:22,560 beleszeretsz, idealizálod az illetőt, aztán... jóból kibassz! 191 00:09:23,720 --> 00:09:25,880 Srácok, nem baj, hogy nagyon jól kihasználjátok, 192 00:09:25,960 --> 00:09:28,560 de az osztály felé dobunk, hogy Merlí vár ránk? 193 00:09:28,640 --> 00:09:30,320 Menj, gyere, Berta! 194 00:09:31,880 --> 00:09:36,320 Joan, én... Sajnálom az apádat. 195 00:09:36,880 --> 00:09:38,560 Köszi haver. 196 00:09:38,640 --> 00:09:39,640 Köszönöm. 197 00:09:40,760 --> 00:09:41,920 Jóképű. 198 00:09:44,280 --> 00:09:47,360 Hala! -Mi, csinálunk valamit ma este!? 199 00:09:47,440 --> 00:09:49,520 Biztosan meg kellene magyaráznunk a dolgokat, nem? 200 00:09:49,600 --> 00:09:51,520 Igen, persze, és annyi. Igen Igen. 201 00:09:51,600 --> 00:09:54,160 Elkísérlek, üdvözölni fogok néhány szakembert a stréber tervben. 202 00:09:54,240 --> 00:09:56,240 Bruno tiszteletére 203 00:09:56,320 --> 00:09:58,680 ami megmutatta nekünk, hogy az idő nagyon gyorsan telik, 204 00:09:58,760 --> 00:10:00,760 Ma San Agustínról fogok beszélni neked. 205 00:10:00,840 --> 00:10:03,320 Figyeld meg ezt a homokórát. 206 00:10:03,400 --> 00:10:07,160 Ez egy olyan objektum, amely nagyon grafikusan mutatja meg nekünk, 207 00:10:07,240 --> 00:10:08,920 Idővel. 208 00:10:10,760 --> 00:10:12,920 Ki tudná, hogyan kell meghatározni az időt? 209 00:10:14,680 --> 00:10:18,440 [hiányoztál] Nos, az idő... az az idő, ami kettő között telik... 210 00:10:19,280 --> 00:10:20,880 Nem tudom, hogyan magyarázzam el. 211 00:10:22,200 --> 00:10:25,800 [Én is] Nem, nem, nem, ugyanez történt Agustín de Hipona filozófussal is, 212 00:10:25,880 --> 00:10:28,360 ismertebb nevén San Agustín. 213 00:10:28,920 --> 00:10:32,240 Azt mondta: "Ha senki sem kérdezi tőlem, hogy mennyi az idő, nagyon jól tudom. 214 00:10:32,320 --> 00:10:36,480 De ha megkérdeznek, és megpróbálom elmagyarázni, nem tudom, mit mondjak. " 215 00:10:37,440 --> 00:10:40,560 Gondolkodás után arra a következtetésre jutott... 216 00:10:40,640 --> 00:10:44,520 hogy a jelen kiterjesztés nélküli pont két semmi között: 217 00:10:44,600 --> 00:10:47,640 a múlt, ami már nincs, és a jövő, ami még nincs. 218 00:10:47,840 --> 00:10:51,080 Bua, imádom, Merlí. Ha ezt beírod a vizsgára, biztosan átmegyek. 219 00:10:51,280 --> 00:10:54,240 Hát nem fogom. nem megyek át. 220 00:10:54,320 --> 00:10:57,480 Lássuk csak, nekem a nap 24 órája az idő. 221 00:10:57,560 --> 00:11:00,280 Miért mondja Szent Ágoston, hogy nincs kiterjesztése? 222 00:11:00,360 --> 00:11:02,280 Mert a nap 24 órájában 223 00:11:02,360 --> 00:11:04,520 kisebb egységekre oszthatók: 224 00:11:04,600 --> 00:11:06,120 percek, másodpercek... 225 00:11:06,200 --> 00:11:08,760 Mikor mondhatjuk, hogy valami történik – most? 226 00:11:08,840 --> 00:11:11,200 [Bruno írt neked?] Szent Ágoston szerint nem tehetjük meg... 227 00:11:11,280 --> 00:11:13,680 mert amikor hivatkozunk, az már megtörtént. 228 00:11:13,760 --> 00:11:15,800 Folyik a jelen, 229 00:11:15,880 --> 00:11:18,560 folyamatosan menekül tőlünk... a múltba 230 00:11:18,640 --> 00:11:20,400 anélkül, hogy felfoghatná. 231 00:11:20,480 --> 00:11:23,640 Akkor az idő nem létezik. Ez egyfajta zsákutca. 232 00:11:23,720 --> 00:11:26,840 Pontosan! Aporia: az idő paradoxona. 233 00:11:37,080 --> 00:11:40,720 Mit tegyek? Nem tud semmit, na! Semmi sem várható! 234 00:11:40,800 --> 00:11:43,840 Igen. És nem mondtad neki Skype-on, hogy menő vagyok, vagy ilyesmi, igaz? 235 00:11:43,920 --> 00:11:46,440 Nem, nem, mi lesz. Miért ne? 236 00:11:47,320 --> 00:11:50,520 Hát... miért ne. Mert mi sem beszélgettünk annyit. 237 00:11:50,600 --> 00:11:54,000 Nem, nem mondtad el neki, mert tudod, mi történt közte és köztem. 238 00:11:54,080 --> 00:11:56,120 Igaza van. Ez az. 239 00:11:56,560 --> 00:11:59,080 Ember, ha akarod, nem mondunk el neki semmit, és ennyi. 240 00:11:59,160 --> 00:12:02,160 Jobban szereti, ha nem tudja. Jó neked, hogy Bruno visszatért. 241 00:12:02,600 --> 00:12:05,960 A lelked mélyén olyan botot ad neked, amiről mindenki tudja, hogy velem szereztél. 242 00:12:06,040 --> 00:12:08,280 Itt eszem a szádat mindenki előtt, vége. 243 00:12:08,360 --> 00:12:12,600 Itt lesz, Bruno. Azt mondta, hogy a szünetben találkozunk. 244 00:12:12,680 --> 00:12:16,160 Hát... nem érdekel, hogy látja, hogy csókolózunk. 245 00:12:18,760 --> 00:12:22,480 Várj... beszélek vele. Rendben? Csak nem akarom, hogy mérges legyen. 246 00:12:22,840 --> 00:12:24,880 És ma este velem akar maradni. 247 00:12:24,960 --> 00:12:27,240 És közben te és én semmi? 248 00:12:27,320 --> 00:12:29,040 Semmit, miből? 249 00:12:29,120 --> 00:12:33,240 Ember, hát... most csókokat adnék neked, édesem. 250 00:12:33,320 --> 00:12:34,680 Ó, igen? 251 00:12:34,760 --> 00:12:35,880 Igen. 252 00:12:36,720 --> 00:12:39,520 Két kézzel fogja az arcodat, és megeszi a szádat. 253 00:12:39,800 --> 00:12:42,640 Én is megenném a szádat, sokáig... 254 00:12:42,720 --> 00:12:44,480 és megölellek... 255 00:12:45,640 --> 00:12:50,960 és... betettem a kezét a nadrágomba, mert már nem tudom. 256 00:12:52,200 --> 00:12:53,920 És tetszik? 257 00:12:54,000 --> 00:12:55,400 Imádom. 258 00:12:58,320 --> 00:13:01,840 Azt is szeretem, ha megérint... és nagyon szeretlek megérinteni. 259 00:13:02,600 --> 00:13:04,720 Ufff... Igen vagy nem, Bruno? 260 00:13:04,800 --> 00:13:07,920 Mondd el nekünk. Mondd, jössz a gyarmatokra? 261 00:13:08,000 --> 00:13:10,200 Remélem, ha megengedik. 262 00:13:10,280 --> 00:13:12,080 Húzz oda... 263 00:13:12,160 --> 00:13:14,600 Persze, biztos vagyok benne, hogy az apád ráveszi, hogy jöjjön. 264 00:13:14,680 --> 00:13:17,680 Ő a kibaszott mester. Nem tudja, hogyan segített ez nekem a kutatómunkában. 265 00:13:17,760 --> 00:13:20,720 Imád Bergeronékkal nyomozni, mi? 266 00:13:25,320 --> 00:13:26,800 Szia Jordi! 267 00:13:27,320 --> 00:13:28,920 Szia Silvana! 268 00:13:29,000 --> 00:13:31,400 Egészen később, Jordi. - Viszlát, Mercedes. 269 00:13:31,480 --> 00:13:32,960 Mi? hogy megy? 270 00:13:33,040 --> 00:13:37,560 Nos, itt, különféle eljárásokkal. Hogyan viszi a menedzsment projektet? 271 00:13:37,640 --> 00:13:40,560 Jó, jó... igen. Már beszéltem Eugenivel. 272 00:13:40,640 --> 00:13:43,880 Sajnálta, hogy nem mondtam el neki korábban, de... tudod. 273 00:13:43,960 --> 00:13:46,000 De minden jó, na. Jó hangulat. 274 00:13:46,080 --> 00:13:49,520 Természetesen. A második telepekről már tudtam. 275 00:13:49,600 --> 00:13:51,520 Igen, igen, az az igazság, hogy... - Nagyon jó ötlet. 276 00:13:51,600 --> 00:13:55,120 Az AMPA örül... - Ah, igen? 277 00:13:55,200 --> 00:13:56,720 MM-hm. -Ah. 278 00:13:56,800 --> 00:13:59,600 Szerintem nem kell túl messzire utazni a tanfolyam végén. 279 00:13:59,680 --> 00:14:03,080 Az számít, hogy együtt vannak, és nagy búcsút vesznek. 280 00:14:03,160 --> 00:14:06,560 Persze, persze, ha eszembe jutott, hogy Londonba menjek, 281 00:14:06,640 --> 00:14:08,640 Azt gondoltam: "Mi? Nem, nem, nem szükséges!" 282 00:14:08,720 --> 00:14:12,040 És egy másik nagyon fontos dolog az összetartó csoport ténye 283 00:14:12,120 --> 00:14:14,080 a záróvizsgák stresszes ideje előtt. 284 00:14:14,160 --> 00:14:16,680 Azt olvastam, hogy egy finn iskola csinálta. 285 00:14:16,760 --> 00:14:20,600 Jó lenne hagyományt teremteni itt, Guimeràban. 286 00:14:21,280 --> 00:14:22,960 És jól fogod csinálni. 287 00:14:27,680 --> 00:14:30,400 Lássuk csak, menő tervezgetni, de gyarmatokra fog menni... 288 00:14:30,480 --> 00:14:33,680 Ez nagyon gyerekes, haver! - Mit szólsz haver? De nagyon klassz. 289 00:14:33,760 --> 00:14:36,600 Marc, az a fontos, hogy néhány napra elhagyja az egyetemet. 290 00:14:36,680 --> 00:14:39,640 Komolyan, miért nem a szüleink vezettek minket megegyezésre? 291 00:14:39,720 --> 00:14:41,920 iPadekkel, londoni utazásokkal, 292 00:14:42,000 --> 00:14:43,600 rövid síszüneteket kérek... 293 00:14:43,680 --> 00:14:45,400 Kibaszott "posh"! 294 00:14:45,480 --> 00:14:48,120 Egy pillanat, jó nekem gyarmatokra menni. 295 00:14:48,200 --> 00:14:50,480 Felidézi a palack megpörgetésének emlékeit. 296 00:14:52,680 --> 00:14:55,160 Hé, hé, hajrá, srácok! Csend csend! 297 00:14:55,240 --> 00:14:58,640 Tudom, hogy szívesebben utaztál volna Londonba, Párizsba... 298 00:14:58,720 --> 00:15:00,840 Riviera Maya, vagy Magaluf. 299 00:15:02,360 --> 00:15:06,400 De biztosíthatlak, biztosítalak, hogy ez az eredmény felejthetetlen lesz. 300 00:15:06,480 --> 00:15:08,880 Ráadásul nagyon fontos... 301 00:15:08,960 --> 00:15:11,480 hogy a záróvizsgák előtt kedvem van egy kicsit. 302 00:15:11,560 --> 00:15:14,960 Vagyis ez egy kis utazás az Ön számára. 303 00:15:15,040 --> 00:15:17,040 Megérdemled. 304 00:15:19,760 --> 00:15:21,000 Szeretünk Silvana! 305 00:15:22,280 --> 00:15:24,320 Rendben, de mit kell vennünk? 306 00:15:24,400 --> 00:15:26,880 Hát ebéd és kaja első napra, kényelmes cipő... 307 00:15:26,960 --> 00:15:28,600 Ez nagyon gyerekes, haver. 308 00:15:28,680 --> 00:15:33,480 Ui, Marc, és hova kell menned kirándulni, szóval az emberek úgy érnek, mint te? 309 00:15:34,040 --> 00:15:35,760 Zing! 310 00:15:37,360 --> 00:15:38,600 Fellendülés! 311 00:15:39,600 --> 00:15:43,080 Hamarosan további információkkal szolgálunk, most ne siess, huh. 312 00:15:43,160 --> 00:15:45,720 De milyen profik jönnek? 313 00:15:47,680 --> 00:15:50,160 Attól függ... ki akar jönni? 314 00:15:50,480 --> 00:15:51,800 Te, Silvana! 315 00:15:51,880 --> 00:15:53,320 IGEN!! 316 00:15:53,520 --> 00:15:54,880 Silvana! 317 00:15:55,160 --> 00:15:57,520 Ha nem jössz, állok. 318 00:15:59,320 --> 00:16:03,000 Sil-va-na! Sil-va-na! Sil-va-na! 319 00:16:03,080 --> 00:16:05,760 Gyerünk, hajrá! Megy! 320 00:16:14,080 --> 00:16:16,200 Oksana. - Ó, Óscar... 321 00:16:16,280 --> 00:16:18,360 hogy vagy? -Jó és te? Elnézést. 322 00:16:18,440 --> 00:16:21,280 Mit csinálsz ma délután? -Hát, vannak dolgaim... Miért? 323 00:16:21,360 --> 00:16:23,560 Azt hittem, kimehetnénk, vagy ilyesmi. 324 00:16:23,640 --> 00:16:26,240 Igen, már... Csak anya vagyok. - Igen. És mit? 325 00:16:26,320 --> 00:16:28,480 Hát nem tudok, mert időpontom van a gyerekorvoshoz. 326 00:16:28,560 --> 00:16:31,840 Nos, elkísérhetlek. - Nem, nem szükséges. 327 00:16:32,600 --> 00:16:35,600 Így adnék egy második esélyt a "kicsivel". 328 00:16:36,040 --> 00:16:37,960 Nem, hagyd a "kicsit", komolyan. 329 00:16:38,040 --> 00:16:40,440 Ha akarod, egy nap te és én leszünk, de ma lehetetlen. 330 00:16:41,160 --> 00:16:43,280 Holnap találkozunk itt. 331 00:16:43,520 --> 00:16:44,600 Rendben. 332 00:16:48,080 --> 00:16:49,880 Mit, kérem... 333 00:16:51,280 --> 00:16:52,840 Gyerünk szép! 334 00:16:53,960 --> 00:16:56,240 Merlí! -Szia Marc! 335 00:16:56,320 --> 00:16:59,160 Szia. Azt hiszem, el kellene jönnie a kolóniák útjára, igaz? 336 00:16:59,240 --> 00:17:01,000 Sok tényezőtől függ. 337 00:17:01,080 --> 00:17:03,480 Menj, fogd be, de ha te vagy a tanár! Ha jön Silvana, gyere te! 338 00:17:03,560 --> 00:17:05,680 Silvanának nincs kedve eljönni. 339 00:17:05,760 --> 00:17:07,840 mit szólsz! Ma az órán azt mondta, hogy jön. 340 00:17:07,920 --> 00:17:10,120 Azt mondja, nagyon fontos ez az utazás. 341 00:17:20,200 --> 00:17:22,520 A bagoly a filozófia szimbóluma, 342 00:17:22,600 --> 00:17:25,520 egy magányos madár, aki lát a sötétben. 343 00:17:25,600 --> 00:17:29,480 A filozófusokhoz hasonlóan mi is olyan dolgokat látunk, amit mások nem. magyarázzam? 344 00:17:29,560 --> 00:17:33,120 Hűvös. Olyan, mint egy bagoly háromszögletű arccal. 345 00:17:33,200 --> 00:17:35,640 Többé-kevésbé. nem láttam egyiket sem. 346 00:17:35,720 --> 00:17:37,800 Ember, a városban nincs. 347 00:17:37,880 --> 00:17:40,280 Eh..., fuss. 348 00:17:42,520 --> 00:17:44,480 Ez a mi bankunk, gyermekem, 349 00:17:44,560 --> 00:17:47,040 érdemes megvárni, mire kell, hogy üres legyen. 350 00:17:47,120 --> 00:17:49,120 Igen. - Tessék, nem akarok többet. 351 00:17:52,440 --> 00:17:54,440 Jézusom, bár emlékszem rád itt, 352 00:17:54,960 --> 00:17:58,360 az undorító tréningruháddal és az agorafóbiáddal. 353 00:17:58,440 --> 00:17:59,960 Fogd be, fogd be. 354 00:18:00,600 --> 00:18:02,680 Feltehetek egy kérdést? 355 00:18:03,520 --> 00:18:06,000 Nem szükséges. el tudom képzelni. 356 00:18:06,080 --> 00:18:07,840 Ó, igen? Melyik? 357 00:18:07,920 --> 00:18:10,600 Ha Silvana eljön a gyarmatokra, jössz te is? 358 00:18:12,200 --> 00:18:15,160 Szerintem már tudod a választ. -Ne baszd meg, hogy nem jössz. 359 00:18:15,240 --> 00:18:18,800 Igen igen a francba. - Viszonozod a féltékenységet? 360 00:18:18,880 --> 00:18:20,880 Ne nyúlj a golyóimhoz, Ivan. 361 00:18:20,960 --> 00:18:22,440 Csak gyakorlatias vagyok: 362 00:18:22,520 --> 00:18:24,960 Nincs kedvem egyetérteni vele a 3 napos kirándulással, érted? 363 00:18:25,040 --> 00:18:26,520 OK OK. 364 00:18:26,600 --> 00:18:31,080 És szerinted mindig is hitt ezekben a kolóniákban? 365 00:18:31,160 --> 00:18:33,320 Nem tudom. Mondd meg te. 366 00:18:33,400 --> 00:18:37,000 Kérdezd meg tőle. Hadd mondja el. -Bfff... Hát jó, haver. 367 00:18:37,200 --> 00:18:40,680 Jó szórakozást. Ő fiatal. én már öreg ember vagyok... 368 00:18:40,760 --> 00:18:42,760 Most már öreg vagy, vagy mi? 369 00:18:42,960 --> 00:18:46,520 Azt akartam mondani neked: lehetnék az apád. De nem: lehetnék a nagyapád. 370 00:18:46,600 --> 00:18:48,560 Igen, Merlí nagyapa. 371 00:18:49,400 --> 00:18:52,200 Ivan, az idő múlása egy kibaszott szar. 372 00:18:57,640 --> 00:19:00,120 Teljesen, hogy a végén elküldtem a szart Nicolának, 373 00:19:00,200 --> 00:19:01,920 az apja és a testvérei. 374 00:19:02,000 --> 00:19:04,360 Az egyetlen, akit szerettem, az a nagymamája volt. 375 00:19:04,840 --> 00:19:06,000 Te! 376 00:19:07,320 --> 00:19:08,840 Bua... bocsánat... 377 00:19:08,920 --> 00:19:10,960 néni, mi van veled? 378 00:19:11,040 --> 00:19:14,040 El kell magyaráznom valamit, oké? Igazán nagy. 379 00:19:14,480 --> 00:19:16,800 Aah... tudtam! Ezért vagy furcsa! 380 00:19:16,880 --> 00:19:18,960 Furcsa vagyok? -Igen! De mit mondtál nekem? 381 00:19:19,680 --> 00:19:23,360 Összevesztél egy sráccal! Aaaah... Cool, cool! 382 00:19:23,440 --> 00:19:25,920 Menj, mondj el nekem apró titkokat, amiket később elmondok. 383 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 Menj, te előbb. 384 00:19:28,080 --> 00:19:30,600 Az enyém nem olyan titok, amit ne tudna. 385 00:19:31,200 --> 00:19:33,120 Poltól származik. 386 00:19:34,360 --> 00:19:37,880 Mit... mit akarok? Hogy ma kanos lettem, amikor megláttam. 387 00:19:37,960 --> 00:19:40,720 És észrevettem néhány pillantást, hogy... - Ah, nézd... 388 00:19:40,800 --> 00:19:41,800 Igen. 389 00:19:42,000 --> 00:19:45,000 Hűha. Persze, hogy te és Pol... 390 00:19:45,080 --> 00:19:47,120 A véget nem érő történet. 391 00:19:47,200 --> 00:19:50,280 De mit? Mit akartál mondani nekem? Kivel dumáltál? Az intézménytől van? 392 00:19:50,360 --> 00:19:51,600 Igen. 393 00:19:51,680 --> 00:19:52,760 Igen. 394 00:19:53,640 --> 00:19:55,200 És ki az? 395 00:19:59,200 --> 00:20:01,040 Marco Vilaseca. 396 00:20:01,120 --> 00:20:03,720 mi ?! Ne bassza meg! Igazán?! 397 00:20:03,800 --> 00:20:06,600 Igen Igen. Hűha. -Eh, de senki sem tudja, na! 398 00:20:07,120 --> 00:20:09,840 De kimész vagy valami? -Nem, nem, mi történik, mi történik? 399 00:20:09,920 --> 00:20:12,240 Ez egy nap történt, és ennyi. 400 00:20:12,320 --> 00:20:14,760 De jó barátok vagyunk, nem vagyok szerelmes vagy ilyesmi. 401 00:20:15,240 --> 00:20:17,760 Szuper, örülök neked. 402 00:20:18,160 --> 00:20:20,080 Igen. És én is neked. 403 00:20:20,160 --> 00:20:23,320 Valójában közted és Pol között nincs semmi, de természetesen van múltja. 404 00:20:23,400 --> 00:20:27,160 Múlt, jelen. És remélem, lesz jövőnk. 405 00:20:44,520 --> 00:20:46,560 Ezért Szent Ágoston szerint 406 00:20:46,640 --> 00:20:48,760 ugyanúgy, ahogy mi is ki vagyunk téve 407 00:20:48,840 --> 00:20:51,040 az idő visszafordíthatatlan folyása alatt, 408 00:20:51,120 --> 00:20:54,520 nem élvezhetjük örökké semmi jónak a birtokát. 409 00:20:54,600 --> 00:20:59,040 Amint elégedettnek érezzük magunkat valamivel, 410 00:20:59,120 --> 00:21:02,240 azonnal félünk, hogy elveszítjük. [Nem mondtál semmit Brunónak] 411 00:21:02,320 --> 00:21:07,040 Ezért a világ önmagában soha nem tud igazi boldogságot adni. 412 00:21:07,640 --> 00:21:10,560 Igen ám, de akkor nem lehet boldognak lenni szerinte? 413 00:21:10,640 --> 00:21:12,880 Nem, nem lehetetlen, de nagyon nehéz. 414 00:21:12,960 --> 00:21:16,680 Mert a boldogság abból állna, ha megvan és megtartjuk, amit akarunk, 415 00:21:16,760 --> 00:21:19,560 hanem hogy ne féljen elveszíteni. 416 00:21:19,640 --> 00:21:22,200 Ez a szerelemre is működik, nem? 417 00:21:22,280 --> 00:21:23,800 Igen, persze. 418 00:21:23,880 --> 00:21:27,240 Szent Ágoston azt mondja, hogy akkor élvezünk igazán valakit, ha magunknak akarjuk. 419 00:21:27,320 --> 00:21:30,000 Az igazi szerelem nem vár semmit cserébe. 420 00:21:30,080 --> 00:21:32,960 A tiszta szeretet abban áll, hogy önzetlenül szeretünk. 421 00:21:33,040 --> 00:21:35,680 Ez azt jelenti, hogy ha egy személyt akarunk 422 00:21:35,760 --> 00:21:37,880 Nem követelhetjük, hogy szeressen minket. 423 00:21:37,960 --> 00:21:39,840 Nem szabhatunk feltételt. 424 00:21:39,920 --> 00:21:43,040 Mégis hajlandónak kell lennünk elveszíteni. 425 00:21:45,400 --> 00:21:49,600 Óra végi csengő. Az idő múlásának újabb jele. 426 00:21:49,680 --> 00:21:52,960 Merlí, ki jön az együttélésre, te vagy Silvana? 427 00:21:53,040 --> 00:21:55,920 Nem minden Silvana vagy köztem van. Vannak más tanárok is. 428 00:22:02,000 --> 00:22:03,040 Szia. 429 00:22:07,720 --> 00:22:10,800 Merli, úgy tűnik, megegyezünk a második utazásban. 430 00:22:10,880 --> 00:22:13,160 Utazás? Ha legalább kirándulás lenne... 431 00:22:13,240 --> 00:22:17,200 Mi ez, ha a kolóniáktól való eltérés, és ezek már nem lények. 432 00:22:17,280 --> 00:22:19,760 Szerintem ezt az utazást le kell mondanunk. 433 00:22:19,840 --> 00:22:21,680 Ne számíts rám. 434 00:22:21,760 --> 00:22:23,840 Merli, soha életben nem gondoltad meg magad? 435 00:22:23,960 --> 00:22:27,320 Igen. Utoljára igen, rólad. 436 00:22:27,400 --> 00:22:29,360 Ó, igen? És mi történt? 437 00:22:29,440 --> 00:22:32,640 Hogy először zseniális tanárnak tűntél, 438 00:22:32,720 --> 00:22:35,400 de aztán láttam, hogy te egy kis kurva vagy. 439 00:22:35,480 --> 00:22:36,480 Ó 440 00:22:36,880 --> 00:22:40,520 Mi a véleményed a második utazásról? 441 00:22:40,600 --> 00:22:42,960 Biztosan politizálsz, nem? 442 00:22:43,040 --> 00:22:45,920 Emlékeztetlek arra, hogy Eugeni továbbra is az intézet igazgatója. 443 00:22:46,000 --> 00:22:48,920 Nyilvánvaló, és ha senki sem akarja, hogy menjek, akkor nem megyek. 444 00:22:49,000 --> 00:22:51,520 De tegnap úgy tűnt, a diákok örülnek, hogy elkísérhetem őket. 445 00:22:52,520 --> 00:22:54,480 Ez fontos indulás számukra. 446 00:22:54,640 --> 00:22:56,720 Hadd döntsék el, kivel akarnak menni. 447 00:22:56,800 --> 00:22:58,720 Igen Igen. Persze, persze. 448 00:22:58,800 --> 00:23:00,880 De nézd, tudod mit, Silvana, 449 00:23:00,960 --> 00:23:04,120 az a nap, amikor többet törődsz a diákokkal, mint a munkával, 450 00:23:04,200 --> 00:23:06,080 nagyszerű tanár leszel. 451 00:23:16,960 --> 00:23:19,680 Srácok, Silvana, legbelül nem rossz ember, igaz? 452 00:23:19,760 --> 00:23:23,560 Azt nem szeretem, hogy ha a gyarmatokra jön, 453 00:23:23,640 --> 00:23:25,480 Merlí nem jön. 454 00:23:25,560 --> 00:23:28,480 Én, ha választanom kell, Merlínél maradok. 455 00:23:28,560 --> 00:23:30,560 Nekem is nagyon világos. 456 00:23:30,800 --> 00:23:33,720 Hé, de ezek ketten rosszul viselkednek? Megbaszottak vagy mi? 457 00:23:33,800 --> 00:23:35,640 Valószínű. 458 00:23:35,720 --> 00:23:37,080 Nem lennék meglepve. 459 00:23:37,160 --> 00:23:40,120 Srácok, ne hagyjátok ki, anyám és Merli újra együtt vannak. 460 00:23:40,200 --> 00:23:41,680 Ó, igen? 461 00:23:41,760 --> 00:23:45,440 Igen. Nem tudom, Merlí segített, amikor mindez megtörtént velem. 462 00:23:45,520 --> 00:23:49,040 Én, Gery, ha nem lenne Merlí, akkor is otthon lennék bezárva. 463 00:23:49,120 --> 00:23:50,240 Igen. 464 00:23:50,560 --> 00:23:52,560 Én... szeretem őt. 465 00:23:52,640 --> 00:23:56,280 komolyan mondom. Neki igen. De Silvanának, hát nem. 466 00:23:56,360 --> 00:24:00,280 Lássuk csak, Silvana jó tanár, de Merlí Merlí. 467 00:24:01,400 --> 00:24:03,320 Ó, mi a fasz, srácok 468 00:24:04,160 --> 00:24:06,560 Merlí az, aki velünk jön! 469 00:24:06,640 --> 00:24:08,120 Jöjjön Gabi! - Ó! 470 00:24:08,200 --> 00:24:10,600 Gabinak túl sok lenne eljönni! 471 00:24:10,840 --> 00:24:12,920 Merlí, Gabi, robbanékony keverék! Igen! 472 00:24:13,000 --> 00:24:15,040 Vicces lehet. 473 00:24:15,120 --> 00:24:17,520 Az vagyok, hogy a hegy nem tesz jót. 474 00:24:17,600 --> 00:24:20,320 Amikor elhagyom Barcelonát, allergiás reakciókat kapok. 475 00:24:20,400 --> 00:24:23,160 Itt a városban engem véd a szennyezés, tudod? 476 00:24:23,240 --> 00:24:27,120 Amikor utoljára felmentem La Molába, elkaptam egy náthát... 477 00:24:27,200 --> 00:24:29,400 oké. -Persze van kölcsönös. 478 00:24:29,480 --> 00:24:32,560 Szóval nincs kedve megtenni ezt az utat a másodikkal, igaz? 479 00:24:32,640 --> 00:24:35,360 Felvidul? Az Elisenda után, nagyon animált, nem vagyok. 480 00:24:35,480 --> 00:24:37,960 A mit? Mi köze ehhez Elisenda elbocsátásának? 481 00:24:40,880 --> 00:24:43,680 Férjhez ment, de volt egy... kis történetünk. 482 00:24:43,760 --> 00:24:47,680 A vőlegény elmagyarázta, felfüggesztették az esküvőt... 483 00:24:48,200 --> 00:24:49,960 Jót tenne nekem egy szorongásoldó, 484 00:24:50,040 --> 00:24:52,440 ezért meg akartam kérdezni, hogy le tudod-e cserélni a mai őrzésemet. 485 00:24:52,520 --> 00:24:54,560 megyek az orvoshoz. -Megy. 486 00:24:54,680 --> 00:24:57,440 Megy. Ugye nem vállalod az esést? 487 00:24:57,520 --> 00:24:59,400 Nem, nem, nyugi. 488 00:24:59,480 --> 00:25:01,120 ne aggódj, 489 00:25:01,200 --> 00:25:03,640 Megkérem Elisenda helyettesítőjét, hogy őrködjön. 490 00:25:03,720 --> 00:25:06,440 Ah, van már helyettesítőnk? -Igen. Biztosan megérkezik. 491 00:25:06,520 --> 00:25:08,640 Szeretni fogod őt. Meglátod, meglátod. 492 00:25:14,400 --> 00:25:15,920 Bassza meg... 493 00:25:17,720 --> 00:25:19,360 Mit keresel, filozófus? 494 00:25:19,440 --> 00:25:20,840 Egy toll... 495 00:25:20,920 --> 00:25:22,280 Quima! 496 00:25:22,640 --> 00:25:23,640 Merlí! 497 00:25:25,120 --> 00:25:26,720 mit keresel itt? 498 00:25:26,800 --> 00:25:29,560 Quima! Ideje volt ellátogatnod hozzánk! 499 00:25:29,640 --> 00:25:33,480 Ez nem látogatás. Elisenda alacsony, és én vagyok a helyettese. 500 00:25:33,560 --> 00:25:35,080 Nagyon jó nagyon jó. 501 00:25:35,160 --> 00:25:37,360 Remélem, ezúttal nem gyógyul meg olyan gyorsan. 502 00:25:37,440 --> 00:25:39,600 Szerintem nem fejezte be a tanfolyamot. Isten hozott, Quima! 503 00:25:39,680 --> 00:25:42,320 Köszönöm. Nagyon szerettelek látni. 504 00:25:42,400 --> 00:25:44,160 Hiányoztál nekünk. 505 00:25:44,240 --> 00:25:46,480 Nem focizni fog... 506 00:25:46,560 --> 00:25:48,600 Itt vagy, Quima! -Eugeni! 507 00:25:48,680 --> 00:25:51,560 Nézd, Gabi. - Quima, nagy öröm. 508 00:25:51,640 --> 00:25:54,440 Merlí, meg kell oldanunk a kolóniák kérdését. 509 00:25:54,520 --> 00:25:56,520 Igen, igen, most felmegyek és beszélek velük. 510 00:25:56,600 --> 00:25:59,240 Ez a második utazást tesz itt közel, 511 00:25:59,320 --> 00:26:01,400 pár napra a hegyre; jelentkezel? 512 00:26:01,480 --> 00:26:03,120 Hoppá... nem tudom. 513 00:26:03,200 --> 00:26:05,200 Nézd, van egy kis probléma. 514 00:26:05,280 --> 00:26:08,240 Az új történelemtanár nagyon népszerű a gyerekek körében. 515 00:26:08,320 --> 00:26:11,880 És most az a helyzet, hogy ő megy-e vagy én. 516 00:26:11,960 --> 00:26:14,480 Itt mindig gondjai vannak a történelemtanárral. 517 00:26:14,560 --> 00:26:16,720 Igen, lány. Vidám, vidít és gyere, menj. 518 00:26:18,880 --> 00:26:21,160 Szia. Te vagy az angol helyettesítője? 519 00:26:21,240 --> 00:26:24,360 Igen ah. -Én kasztíliai irodalom vagyok. 520 00:26:24,440 --> 00:26:26,920 Biztosan Ön a legfiatalabb tanár az intézetben. 521 00:26:27,000 --> 00:26:29,080 Hát igen, egy kicsit fiatal vagyok, igen. 522 00:26:29,160 --> 00:26:31,480 én nem. hiányom van. 523 00:26:31,560 --> 00:26:34,320 Nincs ember nem. Már a 21. században járunk, senki nem figyel arra, hogyan látja. 524 00:26:35,360 --> 00:26:37,400 Az életkorra utaltam. 525 00:26:38,360 --> 00:26:39,720 Természetesen. Elnézést. 526 00:26:39,800 --> 00:26:41,480 Viszlát. 527 00:26:45,040 --> 00:26:47,080 mi van veled? Nem kellett orvoshoz menned? 528 00:26:47,200 --> 00:26:49,280 nem nem nem. A végén maradok. 529 00:26:50,640 --> 00:26:51,760 Igen! 530 00:26:51,840 --> 00:26:53,280 mi van veled? Mi? 531 00:26:53,360 --> 00:26:56,240 Ne menj be az osztályba? Mit akarsz, mit kaptam? 532 00:26:56,320 --> 00:26:58,440 Ember, hogy állsz sorba a telepekre... 533 00:27:02,040 --> 00:27:04,640 Tudod, hogy mindenki a nevét írja a raktár falára. 534 00:27:04,720 --> 00:27:06,160 Igazán? 535 00:27:08,320 --> 00:27:10,480 Hát nézd, talán megteszem. 536 00:27:10,560 --> 00:27:13,080 De majd jön a tipikus karbantartás és átfestik. 537 00:27:13,160 --> 00:27:16,080 Nem lehetetlen. Mert ő a bátyám, és megmondom neki, hogy ne nyúljon a falhoz. 538 00:27:16,160 --> 00:27:18,200 Igazán? Nem vicc. 539 00:27:18,320 --> 00:27:21,360 Oscar. Merlí, az apád bedugta. 540 00:27:21,440 --> 00:27:25,160 Bassza meg... Hogy bassza meg apám az összes beszélgetésen? 541 00:27:25,960 --> 00:27:28,440 Ő a "főnök", Merlí. - Igen. 542 00:27:37,160 --> 00:27:40,040 és hogy vagy? beszélni akarok veled. 543 00:27:43,080 --> 00:27:46,920 Gyere otthon vacsorázni. Megcsinálom a "penne rigate alla puttanescát". 544 00:27:47,000 --> 00:27:50,560 Semmi köze ahhoz, amit gondolsz, piszkos. Fel fogsz fordítani 545 00:27:50,640 --> 00:27:53,720 Valójában ez az egyetlen jó dolog, amit Nicolától kapok. 546 00:27:57,320 --> 00:27:59,160 Mi? Jössz vagy nem? 547 00:28:00,240 --> 00:28:01,520 Igen Igen? 548 00:28:01,600 --> 00:28:03,480 Igen, eljövök vacsorázni. 549 00:28:06,920 --> 00:28:07,920 Ah! 550 00:28:10,840 --> 00:28:13,000 Megbeszéltem Brunóval, hogy beszéljek vele a házában. 551 00:28:13,080 --> 00:28:15,560 Megmondom neki, jó? -Otthon? 552 00:28:15,640 --> 00:28:18,080 És egyedül leszel vagy mi? 553 00:28:18,160 --> 00:28:20,680 Bassza meg, Tania, ha tegnap elmondtad volna neki, most nem lennénk ilyenek. 554 00:28:20,760 --> 00:28:22,400 Oké, oké. 555 00:28:23,600 --> 00:28:25,960 Hé, ember, nézd, Quima! 556 00:28:26,040 --> 00:28:27,440 Uééé!!!! 557 00:28:29,640 --> 00:28:31,680 Jó reggelt, kedves focisták! 558 00:28:32,320 --> 00:28:37,160 Nos, fiúk és lányok, nos, tudjátok, hogy jön a Montseny-i utazás. 559 00:28:37,240 --> 00:28:39,160 Nagyon izgatottak vagyunk... 560 00:28:39,240 --> 00:28:42,040 ez lehet a rövid, de intenzív szabadidős kirándulás 561 00:28:42,120 --> 00:28:44,920 a középiskola vége előtt. 562 00:28:45,000 --> 00:28:46,120 Óóóó... 563 00:28:46,200 --> 00:28:49,480 Úgy tűnik, hogy Silvana lesz az egyik tanár, aki elkíséri. 564 00:28:49,560 --> 00:28:51,560 Gyere te is, Quima, jelentkezz! 565 00:28:54,320 --> 00:28:56,360 Igen! -Gyere a telepekre! 566 00:28:57,440 --> 00:29:00,680 Regisztrálok, ha megengedik, hogy készítsek nekik paellát. 567 00:29:00,760 --> 00:29:02,760 Óóóó!!! 568 00:29:02,840 --> 00:29:05,200 Gabi, Gabi, Gabi, te is jössz, ugye? 569 00:29:05,840 --> 00:29:07,680 Hajrá Gabi! Igen Igen!!! Mi? 570 00:29:07,760 --> 00:29:09,560 Antihisztaminokat kellene szednem. 571 00:29:09,640 --> 00:29:11,280 Nos, vedd őket. 572 00:29:11,360 --> 00:29:15,520 Nagyon jó, nagyon jó, így Quima, Gabi... 573 00:29:15,600 --> 00:29:17,720 Gyere te is Merlí, menj! 574 00:29:20,120 --> 00:29:24,080 Menj, gyere! -Igen Igen! 575 00:29:24,160 --> 00:29:30,200 Merlí, Merlí, Merlí, Merlí, Merlí, Merlí, Merlí! 576 00:29:30,440 --> 00:29:34,880 Jó, jó, csendes. Azzal a feltétellel jövök, hogy Bruno is jön. 577 00:29:34,960 --> 00:29:37,120 Igen! Hadd jöjjön Bruno! 578 00:29:38,800 --> 00:29:42,080 Merlí, nagyon örülök, hogy újra a mostohaapám vagy! 579 00:29:43,520 --> 00:29:44,520 Igazán. 580 00:29:46,560 --> 00:29:49,120 Én is Merlí! -És én! 581 00:30:12,320 --> 00:30:13,440 Szia. 582 00:30:15,000 --> 00:30:16,160 mit csináltál? 583 00:30:16,240 --> 00:30:19,160 Ez egy ajándék Nilnek. Könnyű, ez nem a kínaiaktól származik. 584 00:30:19,240 --> 00:30:21,240 Haver, kinyitottad a szekrényemet. 585 00:30:21,320 --> 00:30:24,000 Nos, de nem vagyok pszichopata. -Mit akarsz? 586 00:30:24,200 --> 00:30:26,800 Semmi semmi. Majd odaadod neki, hátha tetszik neki. 587 00:30:26,880 --> 00:30:29,240 Vagy ha akarod várj 3-ig és odaadom neki.. 588 00:30:29,320 --> 00:30:31,760 Nincsenek barátaid, akikkel egyedülálló anyával kell találkoznod? 589 00:30:31,840 --> 00:30:34,800 Nézd, nehéz vagy. -Számomra Nil az első. 590 00:30:34,880 --> 00:30:36,960 Igen, már a beszéddel hordozod, hogy anya vagy. 591 00:30:37,040 --> 00:30:39,840 Nem bánom a fiadat. Ha akarod, ma együtt megyünk a parkba. 592 00:30:39,920 --> 00:30:41,960 De ha nem, akkor nem ragaszkodom tovább. 593 00:30:44,120 --> 00:30:45,200 Várjon. 594 00:30:47,760 --> 00:30:49,320 Adsz neki? 595 00:30:50,600 --> 00:30:52,640 A következő utazást nem hagyom ki. 596 00:30:52,720 --> 00:30:55,440 És így megmutatom, hogy a diákokkal is törődöm, 597 00:30:55,520 --> 00:30:57,400 magamon kívül. 598 00:30:57,480 --> 00:31:00,720 Nem leszel mérges? -Rosszul tudtam, igen, de ez ugyanaz. 599 00:31:00,800 --> 00:31:03,400 Bocs, ez az én karakterem, már ismersz. 600 00:31:03,480 --> 00:31:06,120 Ha te és én jó barátok leszünk, meglátod. 601 00:31:06,200 --> 00:31:08,800 Gondolj arra, hogy Eugenivel az elején ki nem állhattuk. 602 00:31:08,880 --> 00:31:09,960 Igazán? 603 00:31:10,040 --> 00:31:12,520 De most, hogy jól ismerem, kibaszottul kedvelem. 604 00:31:12,600 --> 00:31:14,400 És ezen kívül még sok kegyelem is van benne. 605 00:31:14,480 --> 00:31:18,680 Eugeni jó srác, igen. Nem viselkedtem túl jól vele. 606 00:31:20,200 --> 00:31:23,280 Nemrég együtt pizzáztunk. Miért nem jelentkezel egy nap? 607 00:31:23,720 --> 00:31:27,040 Talán igen. Jobb mindenkivel jóban lenni, nem? 608 00:31:28,160 --> 00:31:30,600 Sem irigység, sem mániák, 609 00:31:31,160 --> 00:31:33,560 Nem féltékenység, mint amilyeneket velem voltál. 610 00:31:33,640 --> 00:31:36,680 Igen. Igen, talán egy kicsit féltékeny voltam, amikor megérkeztél. 611 00:31:36,760 --> 00:31:39,720 Kicsit magányos? - Hát elég, elég. 612 00:31:39,800 --> 00:31:43,160 Az, hogy nem lehetsz 60 éves olyan egóval, mint az enyém. 613 00:31:49,640 --> 00:31:51,320 Nyisd ki, nyisd ki! 614 00:31:51,400 --> 00:31:52,520 Óóó! 615 00:31:52,600 --> 00:31:55,480 Egy autó! - Egy autót! 616 00:31:58,000 --> 00:32:00,080 Milyen szép! -Igen? tetszik? 617 00:32:00,160 --> 00:32:03,280 Ő szereti. Otthon nem tudod, hányan. 618 00:32:03,360 --> 00:32:06,080 Nos, látom, hogy valami jót tettem. -Csendes, buta. 619 00:32:07,200 --> 00:32:08,440 Köszönöm. 620 00:32:14,080 --> 00:32:15,560 mit csinálsz? 621 00:32:16,760 --> 00:32:18,960 Nem, a gyerekek tiszta szaga. 622 00:32:19,040 --> 00:32:22,400 Az, hogy anyám mindig megszagolta a hajam, amikor nagyon kicsi voltam. 623 00:32:22,640 --> 00:32:24,720 Hány éves voltál mikor meghalt? 624 00:32:26,200 --> 00:32:27,200 Tizenöt. 625 00:32:28,000 --> 00:32:29,120 Igen. 626 00:32:29,600 --> 00:32:31,600 És emlékszel valamire Ukrajnáról? 627 00:32:31,680 --> 00:32:34,720 Mi. Még csak 4 éves voltam. 628 00:32:34,800 --> 00:32:36,920 Anyám mutatott egy képet 629 00:32:37,000 --> 00:32:39,160 ahová egy gondozónővel jártam az árvaházból. 630 00:32:39,240 --> 00:32:42,240 Senki nem érezte a hajam szagát... 631 00:32:42,400 --> 00:32:44,800 Nem akarom, hogy sajnáld, csak mondom. 632 00:32:46,760 --> 00:32:48,600 Szeretnél visszatérni, mondtad. 633 00:32:49,520 --> 00:32:53,760 Igen, egyszer gondoltam rá. De ott sem vár rám senki. 634 00:32:53,840 --> 00:32:55,880 Itt van a családom. 635 00:32:57,320 --> 00:32:58,360 Igen. 636 00:33:02,040 --> 00:33:04,160 Mm... Igen, jó az illata. 637 00:33:06,080 --> 00:33:07,200 Helló! 638 00:33:10,240 --> 00:33:12,280 Bassza meg! Nem hiszem el! 639 00:33:12,360 --> 00:33:14,480 Saját kezdeményezésre ment vásárolni? 640 00:33:14,560 --> 00:33:18,240 vacsorát készítek. hol eszel? -Szamár. Itt. Kidobsz? 641 00:33:18,320 --> 00:33:20,720 Nem tudnál elmenni vacsorázni Ginához? 642 00:33:20,800 --> 00:33:22,960 Mondom, de meghívtam az embereket. 643 00:33:23,040 --> 00:33:25,480 Nem. Mit fogsz csinálni? 644 00:33:25,560 --> 00:33:28,600 "Penne rigate" egy érintéssel Bergeron. 645 00:33:28,880 --> 00:33:31,720 Makaróni. Talán egy nap elkészíted nekem... 646 00:33:33,200 --> 00:33:35,640 Rendben, rendben, találkozunk Gina házában. 647 00:33:37,520 --> 00:33:38,840 Beethoven. 648 00:33:38,920 --> 00:33:42,760 Igen. Ez Iván miatt van. Megkérdezett, én pedig nemet mondtam. 649 00:33:42,840 --> 00:33:45,200 Először mindig nemet mondok. 650 00:33:45,280 --> 00:33:47,160 Mint most, mondtam, hogy ne kezdje el... 651 00:33:47,240 --> 00:33:49,080 hogy kirúgsz a házból. 652 00:33:49,160 --> 00:33:51,120 Apropó, hányan lesztek? -Két. Pol jön. 653 00:33:51,200 --> 00:33:52,920 Pol. 654 00:33:53,760 --> 00:33:55,880 És Tania nem jön? 655 00:33:56,000 --> 00:33:57,840 Tegnap este nála maradtam. 656 00:33:59,360 --> 00:34:03,240 De nézd, fiam, milyen információid vannak? 657 00:34:04,160 --> 00:34:06,840 Nem tudod, hogy ők ketten szerelmesek? 658 00:34:07,240 --> 00:34:08,880 mit mondasz? 659 00:34:09,520 --> 00:34:11,520 Pofázom vagy valami? 660 00:34:12,600 --> 00:34:15,520 Én vagyok az a tanár, aki többet tud a diákjairól. 661 00:34:18,400 --> 00:34:19,600 Bassza meg. 662 00:34:20,480 --> 00:34:21,560 Jézus. 663 00:34:31,040 --> 00:34:32,200 Pssh... 664 00:34:38,160 --> 00:34:40,680 mindjárt sírni fogok. - Gyerünk, kuss. 665 00:34:40,760 --> 00:34:43,360 Nézd, elmegyek futni, mielőtt el kell búcsúznom Encarnától. 666 00:34:45,280 --> 00:34:48,480 Remélem, soha többé nem dolgozol itt. 667 00:34:50,240 --> 00:34:52,080 Igen, én is. 668 00:34:53,360 --> 00:34:55,920 Furcsának láttalak ma. Minden jó? 669 00:34:56,000 --> 00:34:57,240 Hm. 670 00:34:59,880 --> 00:35:03,840 Szerinted lehetséges, hogy két embert szeretsz egyszerre? 671 00:35:06,080 --> 00:35:08,120 Persze. Nézz rám. 672 00:35:08,200 --> 00:35:10,600 Kedvellek téged, és szeretem Manuelt a termékből. 673 00:35:11,320 --> 00:35:13,880 Nem nem. Most tényleg. 674 00:35:13,960 --> 00:35:16,360 Biztos kurva, ha két embert szeretsz egyszerre. 675 00:35:17,680 --> 00:35:19,960 Nézd, én, amikor kicsi voltam, 676 00:35:20,040 --> 00:35:22,560 Szerettem az eperfagylaltot és a csokoládéfagyit. 677 00:35:22,640 --> 00:35:24,040 Egyetért? 678 00:35:24,120 --> 00:35:27,840 De apámnak csak egy gombócnyi pénze volt. 679 00:35:27,920 --> 00:35:30,560 Természetesen megőrültem, mert nem tudtam, melyiket válasszam. 680 00:35:30,640 --> 00:35:32,680 Mindkét ízt szerettem volna. 681 00:35:32,760 --> 00:35:34,600 Szóval mit csináltál? 682 00:35:34,680 --> 00:35:38,320 Egyik nap epret választottam, másnap csokit. 683 00:35:42,080 --> 00:35:43,320 Jön. 684 00:35:44,080 --> 00:35:45,440 Gyere, basszus! 685 00:35:45,520 --> 00:35:47,240 mit csinálsz? 686 00:35:51,520 --> 00:35:55,400 Eljött a fagylalt ideje két golyóval. Mert lehet. 687 00:35:55,480 --> 00:35:57,640 Mert te Pol. Időszak. 688 00:36:17,960 --> 00:36:19,520 Szia nagymama! 689 00:36:20,200 --> 00:36:24,680 Hogy vagy Barcelonában? De nem volt túrád? 690 00:36:26,560 --> 00:36:29,320 Nem, nagyi, nem jöhetek megkeresni a reptéren. Taxival 691 00:36:30,600 --> 00:36:32,840 Ó, és egy dolog, egy szívességet kell kérnem. 692 00:36:32,920 --> 00:36:35,320 Menj Ginához vacsorázni. 693 00:36:36,880 --> 00:36:39,720 Nem, ma este találkozóm van itt, fontos vacsora. 694 00:36:39,800 --> 00:36:41,880 Fontos vacsorám van! 695 00:36:43,440 --> 00:36:46,120 Nos, gyere, hagyd a csomagjaidat, és menj, ha akarsz. 696 00:36:50,080 --> 00:36:52,480 Hoztam neked egy limoncellót Sorrentóból. 697 00:36:54,520 --> 00:36:56,440 szeretlek 698 00:37:26,920 --> 00:37:28,000 Anya! 699 00:37:28,080 --> 00:37:29,560 Mi? 700 00:37:29,640 --> 00:37:31,880 Egy öregasszony áll az ajtóban, egy üveg limoncellóval. 701 00:37:31,960 --> 00:37:33,960 anyám! Az anyád! 702 00:37:35,480 --> 00:37:37,880 Nem emlékszel Merlí anyjára? Egy nap együtt vacsoráztunk. 703 00:37:37,960 --> 00:37:39,120 Ő az? 704 00:37:39,440 --> 00:37:42,560 De fiú, te idióta vagy, vagy mi? -Anya mit keresel itt? 705 00:37:42,640 --> 00:37:44,520 A fiad küldött engem. 706 00:37:44,600 --> 00:37:47,200 Ne mondd meg, mi maradt, mert a limoncellót a fejedbe tettem. 707 00:37:47,280 --> 00:37:49,360 Miért nem szóltál, hogy jössz? 708 00:37:49,440 --> 00:37:52,080 Tetszik a meglepetés hatás. Inkább teátrális. 709 00:37:52,160 --> 00:37:53,160 Igen, igen. 710 00:37:56,600 --> 00:37:59,560 Nem kellett semmit hoznod. - Hát megtettem, fagylalt. 711 00:38:03,080 --> 00:38:05,200 Keményen dolgoztál, mi, Bruno? 712 00:38:05,280 --> 00:38:07,360 És te milyen jóképű voltál... 713 00:38:07,440 --> 00:38:10,800 én? mi folyik itt? Ugyanúgy vagyok felöltözve, mint az intézményben. 714 00:38:11,560 --> 00:38:13,440 Jó vagy. -Igen. 715 00:38:13,520 --> 00:38:14,720 Igen. 716 00:38:17,160 --> 00:38:19,240 WHO? Az apád? 717 00:38:19,320 --> 00:38:21,240 Ki lesz az? 718 00:38:29,080 --> 00:38:30,200 Helló! 719 00:38:30,960 --> 00:38:34,240 Tania, mit keresel itt? -Bruno meghívott. 720 00:38:34,320 --> 00:38:38,280 Nem érdekel, igaz? - Nincs ember, nem. Természetesen nem. 721 00:38:44,400 --> 00:38:47,760 Szeretem a meglepetéseket... Menj, ülj le. 722 00:38:52,080 --> 00:38:53,400 Mmm... 723 00:38:55,600 --> 00:38:57,040 "Szem"... 724 00:38:57,120 --> 00:38:59,840 "Penne rigate alla puttanesca". 725 00:38:59,920 --> 00:39:02,400 Livia Frattini receptje. Nicola nagymamája. 726 00:39:02,480 --> 00:39:04,360 Jaj Livia Frattinivel... 727 00:39:05,120 --> 00:39:08,760 Szeretted volna, ha Marco nagymamája készít neked egy ilyen ételt, mi? 728 00:39:08,960 --> 00:39:10,440 Marco nagymamája? 729 00:39:10,520 --> 00:39:14,120 Nos, te és Marc sem randiztál, de benne voltál, igaz? 730 00:39:15,040 --> 00:39:16,600 Eeem... igen. 731 00:39:16,680 --> 00:39:19,240 Ó, te összezavarsz Marcóval. 732 00:39:21,520 --> 00:39:23,800 A fenébe... túl sokat beszéltem. 733 00:39:24,200 --> 00:39:27,160 Csak úgy láttam, mint kollégákat, te és Pol, akik azt hitték, hogy ismered. 734 00:39:27,240 --> 00:39:31,360 Igen. Hát nem, de hé, ez ugyanaz. 735 00:39:31,440 --> 00:39:33,880 Nem történik semmi. Nyugi, nem mondok semmit. 736 00:39:34,440 --> 00:39:36,440 Hát... 737 00:39:36,680 --> 00:39:38,080 Használd ki a... 738 00:39:39,880 --> 00:39:42,560 Ó, ó, milyen jól néz ki ez. 739 00:39:42,640 --> 00:39:43,640 Igen. 740 00:39:48,400 --> 00:39:51,880 Imádom a szőnyegeket. Ez a nagymamámtól volt. 741 00:39:52,680 --> 00:39:54,560 Finom, finom. 742 00:39:54,640 --> 00:39:57,280 Apám sosem akarja feltenni, mert nem akar porszívózni. 743 00:39:57,360 --> 00:39:58,760 átadom... 744 00:40:00,720 --> 00:40:02,760 Nil örült az autónak. 745 00:40:03,480 --> 00:40:05,880 Rosszul érzed magad amiatt, hogy anyáddal hagyod? 746 00:40:06,120 --> 00:40:08,240 Nem, mi az? 747 00:40:08,320 --> 00:40:09,760 jól vagyok. 748 00:40:11,640 --> 00:40:14,080 Te vagy az egyetlen személy, aki Ukrajnáról kérdezett. 749 00:40:14,160 --> 00:40:16,120 Senkit nem érdekelt jobban ez a téma. 750 00:40:17,920 --> 00:40:19,880 Szóval egyedülálló vagyok. 751 00:40:23,920 --> 00:40:26,520 Majdnem... csókolózunk, nem? 752 00:40:27,480 --> 00:40:28,640 Már? 753 00:40:29,960 --> 00:40:31,280 Vagy nem. 754 00:40:31,360 --> 00:40:33,520 Nem, ez most természetellenes. 755 00:40:51,480 --> 00:40:54,280 Nem rossz, a miénk, ugye? -Nem rossz. 756 00:41:13,400 --> 00:41:17,080 Utazni kell, hogy rájöjjünk, milyen szar van itt. 757 00:41:17,160 --> 00:41:18,840 Mi... provinciálisok vagyunk. 758 00:41:18,920 --> 00:41:20,760 Egyfajta buborékban élünk, 759 00:41:20,840 --> 00:41:24,640 Hiszünk abban, hogy Madridban egész nap rólunk beszélnek, és ez hazugság. 760 00:41:24,720 --> 00:41:27,160 Igen, ez igaz, hé, azt hiszem, igen. 761 00:41:27,240 --> 00:41:29,640 A katalán jobboldalt nem érdekli tudni 762 00:41:29,720 --> 00:41:32,120 hogy van egy köztársasági Spanyolország, amely még mindig él, 763 00:41:32,200 --> 00:41:34,040 és ez tovább harcol. 764 00:41:34,120 --> 00:41:36,400 Itt adják el nekünk, hogy mindegyiknek van néhány frontja, 765 00:41:36,480 --> 00:41:38,600 és ez hazugság. 766 00:41:39,680 --> 00:41:41,640 Mmm... 767 00:41:41,720 --> 00:41:44,120 Remek... Sorrentóból, lány. 768 00:41:44,200 --> 00:41:45,640 Imádom, huh. 769 00:41:48,680 --> 00:41:51,200 Ez azt jelenti, hogy egy kicsit túl sokat ivott? 770 00:41:51,280 --> 00:41:53,440 mit szólsz! Egy napon a nagy Carmina Calduch... 771 00:41:53,520 --> 00:41:54,560 Ó, igen. 772 00:41:54,640 --> 00:41:57,280 Jaj, fogd be, a minap autogramot kértek tőlem az utcán 773 00:41:57,360 --> 00:41:59,800 és még a nevemet sem tudták. 774 00:41:59,880 --> 00:42:04,120 És azt mondja... "Ó, te, te, te, te, ismersz valakit, igaz?" 775 00:42:04,200 --> 00:42:06,720 És azt mondtam: "Igen, igen, igen." 776 00:42:06,800 --> 00:42:08,840 Aláírtam őket: Lauren Bacall. 777 00:42:08,920 --> 00:42:10,520 Nem. Milyen jó! 778 00:42:10,600 --> 00:42:13,680 Jaj, fogd be, nem mondtam! Megtisztelő díjat adtak nekem! 779 00:42:13,760 --> 00:42:14,800 mit mondasz? 780 00:42:14,880 --> 00:42:16,200 Ó, gratulálok! 781 00:42:16,280 --> 00:42:17,320 Köszönöm. 782 00:42:17,400 --> 00:42:20,160 Díj egy egész karriernek. Gondolom nyugdíjba akarnak menni. 783 00:42:20,440 --> 00:42:22,040 elmész felvenni? 784 00:42:22,120 --> 00:42:25,840 Mert nekem van ilyen karakterem, de ezek a díjak izgalmasak. 785 00:42:28,480 --> 00:42:30,920 És a napot túrázással töltjük a Montseny környékén, vagy mi? 786 00:42:31,000 --> 00:42:32,720 Ember, azt hiszem, csinálunk valamit. 787 00:42:32,800 --> 00:42:35,760 Nem tudom elképzelni, hogy apám túrázzon. Legjobb esetben sík út. 788 00:42:36,240 --> 00:42:37,920 Ember, ez igaz, 789 00:42:38,000 --> 00:42:41,040 Azt hiszem, ez egy csúszás lesz az "áttétel előtt", igaz? 790 00:42:43,240 --> 00:42:45,360 Igen, igen, én is elhiszem. 791 00:42:45,560 --> 00:42:48,720 mit szeretnél? - Mindegyikből egy labdát. 792 00:42:52,000 --> 00:42:55,160 Klassz, hogy a gyarmatok házában kihasználtak bennünket, igaz? 793 00:42:55,240 --> 00:42:58,960 Számomra az a tekercs, ahova kirándulunk friss levegőt szívni, fáraszt. 794 00:43:00,880 --> 00:43:03,520 Igen, én sem ütnék el semmit egész nap... 795 00:43:03,600 --> 00:43:06,240 Vidd a kis tavaszi napsütést, 796 00:43:06,320 --> 00:43:10,360 aludj egy kicsit, kis buli... és ennyi. 797 00:43:11,080 --> 00:43:13,920 Ez a "lonito de primavera" kicsit meleggé vált, igaz? 798 00:43:16,800 --> 00:43:20,920 A gyarmatokon megtehettem... hivatalossá tenni a dolgát. 799 00:43:21,000 --> 00:43:22,360 Nem? 800 00:43:25,120 --> 00:43:27,600 Srácok, apám mondta nekem. Tudom, hogy együtt vagytok. 801 00:43:27,800 --> 00:43:30,680 Szerinted miért hívtalak meg? -Haver, és eddig nem mondod! 802 00:43:30,760 --> 00:43:33,200 Néztelek vacsora közben, és én voltam "Hart"! 803 00:43:33,280 --> 00:43:35,200 Bua, Bruno. UAH! 804 00:43:39,160 --> 00:43:41,200 Bruno, sajnálom, hogy nem mondtam el. 805 00:43:41,280 --> 00:43:43,880 Nyugi, bevallom, hogy nagyon távol voltunk mióta elmentem. 806 00:43:43,960 --> 00:43:47,320 Még egy napja sem volt, hogy összejöttünk, és hirtelen felbukkansz... 807 00:43:47,400 --> 00:43:49,480 Pol, nyugi, semmi baj. 808 00:43:49,840 --> 00:43:52,640 De valamit, mindent nyugodtan el akarok magyarázni. 809 00:43:52,720 --> 00:43:54,840 Igen, persze, és annyi. Elmagyarázzuk neked. 810 00:44:00,720 --> 00:44:02,720 Bevallom, megdöbbentem, 811 00:44:03,760 --> 00:44:06,200 de örülök neked. 812 00:44:10,280 --> 00:44:13,520 Igyunk, hogy minden kibaszottul csodálatos legyen. Hm? 813 00:44:15,840 --> 00:44:17,080 Egészségére! -Egészségére! 814 00:44:18,880 --> 00:44:19,880 Egészségére! 815 00:44:32,640 --> 00:44:34,600 Buá, mi ez! - Ez gyönyörű! 816 00:44:34,680 --> 00:44:36,920 Lássuk csak, gyerekek, nincs semmi, ami fingot gyújthatna, mi? 817 00:44:37,000 --> 00:44:38,480 éhesek vagyunk! 818 00:44:38,560 --> 00:44:41,960 éééé!!!!! 819 00:44:42,040 --> 00:44:44,800 Én, a 21. század peripatetikusa... 820 00:44:44,880 --> 00:44:46,880 Én, a 21. század peripatetikusa... 821 00:44:46,960 --> 00:44:49,640 Ünnepélyesen esküszöm... 822 00:44:49,720 --> 00:44:51,680 Ünnepélyesen esküszöm... 823 00:44:51,760 --> 00:44:54,680 Hogy szabad leszek... - Hogy szabad leszek... 824 00:45:00,160 --> 00:45:03,200 Nem szeretném, ha még egyszer megsérülnél, Bruno. 825 00:45:03,280 --> 00:45:06,360 Pol összetettebb, mint gondolnád. Kétszer voltunk együtt. 826 00:45:06,440 --> 00:45:07,680 Ó, igen? 827 00:45:08,840 --> 00:45:11,240 Az éjszaka nem is lehetne tökéletesebb. 828 00:45:11,320 --> 00:45:13,760 Akarsz játszani a "szexométerrel"? - IGEN!!! 829 00:45:19,200 --> 00:45:23,160 Rájöttem, hogy az iskolának vége, és soha többé nem leszünk együtt. 830 00:45:23,240 --> 00:45:26,400 Komolyan, ne sírj, ha nem, akkor láncban sírok, mi? 831 00:45:29,880 --> 00:45:31,200 Hogy vagy? 832 00:45:31,280 --> 00:45:34,960 Jobb. Felkészültebb vagyok. Mindenkinek. 833 00:45:36,840 --> 00:45:37,880 Igen. 834 00:45:37,960 --> 00:45:39,960 Tania figyel minket. 835 00:45:41,760 --> 00:45:45,480 Most biztosan nagyon féltékeny, mert tudja, mit akarok valójában tőled. 836 00:45:51,960 --> 00:45:53,720 Azt hittem, alszol.