1
00:00:00,000 --> 00:00:02,880
Nem mehetsz Londonba. Apád visszaesett.

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,040
Holnap után újra kezdődik a kemoterápia.

3
00:00:06,120 --> 00:00:08,800
Meglátogattam Geryt.
-Jézusom, Joan, az egész napot együtt töltötted.

4
00:00:08,880 --> 00:00:11,040
Együtt hengerelni a füvet, nevetni és vicceket mesélni.

5
00:00:11,120 --> 00:00:14,400
Amikor valami komoly történik veled, izzadsz.
-Nem kényelmesen megyek! Rendben?

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,600
Szegény Gerard, megérdemli, hogy igazi barátai legyenek.

7
00:00:16,680 --> 00:00:19,040
Elloptam a laptopodat.

8
00:00:20,920 --> 00:00:23,760
Marc, Kanadában vettem több mint 20 éve.

9
00:00:24,200 --> 00:00:26,520
Ez a kedvenc kabátom. Ez neked szól.

10
00:00:26,600 --> 00:00:28,520
Csak a laptopot akarom.

11
00:00:28,760 --> 00:00:30,480
Uaala!

12
00:00:30,560 --> 00:00:32,880
Nem foglak becsapni, nagyon nehéz volt minden nap találkoznom az órán.

13
00:00:32,960 --> 00:00:35,000
Ez történik most velem Pollal.

14
00:00:35,080 --> 00:00:36,240
Pol?

15
00:00:36,440 --> 00:00:39,520
Nem tudod, milyen idióta Pol, aki elmegy melletted.

16
00:00:42,320 --> 00:00:44,640
Azt hiszem, szerelmes vagyok, haver.

17
00:00:44,800 --> 00:00:46,360
És kivel?

18
00:00:46,440 --> 00:00:48,480
A lány, aki az arcomba dobta a tortát.

19
00:00:48,560 --> 00:00:50,920
Add ezt neki helyettem.

20
00:00:54,480 --> 00:00:56,680
Őszintén szólva, Jaume. Joan egy szamár.

21
00:00:56,760 --> 00:00:59,600
Azért jöttél, mert azt akarod, hogy javítsam ki, igaz?

22
00:00:59,680 --> 00:01:01,280
Szívességet tennél nekem.

23
00:01:01,360 --> 00:01:03,880
Nem akarom, hogy az apámhoz közeledj! Világos? Maradj távol!

24
00:01:03,960 --> 00:01:06,600
És te mit fogsz csinálni? Azonnal közeledsz hozzá?

25
00:01:06,680 --> 00:01:09,280
Vagy úgy kell meghalni, hogy utána minden siránkozás legyen?

26
00:01:09,480 --> 00:01:12,240
Hé, apa, hoztam neked valamit.

27
00:01:12,800 --> 00:01:16,120
Nem, nem... Nem szeretem, Joan.
-Apa, jó lehet neked.

28
00:03:07,680 --> 00:03:10,400
Jóképű... Mi van veled? Hogy vagy?

29
00:03:12,320 --> 00:03:13,400
Bfff.

30
00:03:15,160 --> 00:03:17,160
Geryt láttam.

31
00:03:17,720 --> 00:03:18,920
Mm-hm.

32
00:03:19,680 --> 00:03:21,480
Nem kérdezed, hogy van?

33
00:03:21,680 --> 00:03:23,480
Mindenképpen elmondod.

34
00:03:23,680 --> 00:03:26,000
Mi a baj, hülye? Gery jobban van.

35
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
Miért nem mentél hozzá?

36
00:03:30,960 --> 00:03:33,960
Hagyj, ne idegesíts, Oksana. Már van elég problémám.

37
00:03:36,560 --> 00:03:38,960
hogy van apád?
-Jó jó jó.

38
00:03:40,240 --> 00:03:41,360
Hűvös.

39
00:03:50,240 --> 00:03:54,440
Arra az esetre, ha időben visszajön a döntőbe. Biztos vagyok benne.

40
00:03:54,520 --> 00:03:56,600
Szerintem hamarosan órára jön, igaz?

41
00:03:56,680 --> 00:03:58,120
azt hiszem.

42
00:03:58,800 --> 00:04:01,440
Nincs nyomás, na, Gerard. Ha nem látod tisztán, nem történik semmi.

43
00:04:01,520 --> 00:04:04,520
Egyeztetett. Köszönöm szépen, eh, Merlí.

44
00:04:04,600 --> 00:04:06,760
Te... sokat segítesz nekem.

45
00:04:12,120 --> 00:04:14,560
Tudja, hogy Jaume Capdevila terminál?

46
00:04:14,640 --> 00:04:15,960
Igen.

47
00:04:16,040 --> 00:04:18,440
Jézusom, látod, hogy otthon palliatív ellátást adnak, mi?

48
00:04:18,520 --> 00:04:21,400
Igen. Ez egy kurva.
-Felhívom Aureliát szegénykém.

49
00:04:22,720 --> 00:04:24,520
Kérsz ​​egy italt?

50
00:04:24,920 --> 00:04:28,040
Nem. Megyek, nem... Nem akarok zavarni.

51
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
Merlí... Csak zavarni akarsz.

52
00:04:33,320 --> 00:04:34,600
osztályom van.

53
00:04:34,680 --> 00:04:36,720
Igen, nekem is végig kell mennem az intézeten.

54
00:04:36,800 --> 00:04:38,960
Eugeni meggyőzött, hogy segítsek neki lovagolni

55
00:04:39,040 --> 00:04:41,080
véradási kampány

56
00:04:41,160 --> 00:04:43,720
szülőknek és nagykorú tanulóknak, valamint pedagógusoknak.

57
00:04:44,880 --> 00:04:47,560
Nem tudom, miért mondom el. Ha átmegy, nem?, Ezekről a dolgokról.

58
00:04:47,640 --> 00:04:51,320
Igen, az igazság az, hogy a találkozók, amelyeket a költözések megszervezésére tartanak,

59
00:04:51,400 --> 00:04:53,200
Nem tesznek túl jól engem.

60
00:04:54,680 --> 00:04:56,280
Eugeni, kérlek

61
00:04:56,360 --> 00:04:58,880
Részt veszek a véradási kampány találkozóján.

62
00:04:58,960 --> 00:05:00,760
De mit mondasz? lázad van?

63
00:05:00,840 --> 00:05:02,920
Nem kampányokat szervezel, hanem bojkottálod!

64
00:05:03,000 --> 00:05:04,880
Nem nem. Nem értesz engem, nem értesz engem.

65
00:05:04,960 --> 00:05:07,360
Tudom, hogy Gina tökéletesen tudja, hogy ezeket a dolgokat költöm,

66
00:05:07,440 --> 00:05:09,440
De csak egyet kell értenem vele.

67
00:05:09,520 --> 00:05:11,960
Aaah... használj, hogy közel kerüljek Ginához.

68
00:05:12,040 --> 00:05:15,080
Mr. Bergeronnak szüksége van arra, hogy flörtöljek egy nővel.

69
00:05:15,160 --> 00:05:17,160
Nem fogok flörtölni semmit,

70
00:05:17,240 --> 00:05:19,640
de csak meg akarom ragadni az alkalmat, hogy vele lehessek.

71
00:05:19,720 --> 00:05:22,360
Csak arról van szó, hogy nem tudom, mit találjak ki, hogy elmenjek hozzá.

72
00:05:22,440 --> 00:05:25,120
Már ezerszer elmentem, hogy átadjam a jegyzeteket Gerardnak! Ez...

73
00:05:25,200 --> 00:05:28,560
Szóval, el akar jönni a találkozóra, és ha ott van, mi van?

74
00:05:28,640 --> 00:05:31,600
Megcsinálod a szokásos műsorodat?
- Nem, nem, ne aggódj.

75
00:05:31,680 --> 00:05:35,800
Az elején látni fogom, hogy ott vagyok... kényszerítve, mi?

76
00:05:35,880 --> 00:05:38,000
Nem akarok ott lenni, mert nem vesz észre semmit.

77
00:05:38,080 --> 00:05:40,360
de akkor, ha kell, teszek hozzájárulásokat.

78
00:05:40,440 --> 00:05:42,680
"Hozzájárulások"? Már remegett.
-Ne aggódj.

79
00:05:42,760 --> 00:05:45,240
Ha pontosan azt akarom, hogy lássa, megváltoztam,

80
00:05:45,320 --> 00:05:48,200
hogy arra a feltételezésre jutottam, hogy az AMPA tagjai is emberek.

81
00:05:49,720 --> 00:05:51,240
Igen?
-Nagyon jó.

82
00:05:51,320 --> 00:05:52,560
Köszönöm.
-Rendben.

83
00:05:52,640 --> 00:05:54,040
De...

84
00:05:55,840 --> 00:06:00,320
Segítesz nekem Silvanával cserébe, mi?

85
00:06:00,400 --> 00:06:03,320
Még nem mondtam neki, hogy már tudom, hogy bemutatkozik a rendezőnek.

86
00:06:03,400 --> 00:06:06,480
Nehezemre esik odamenni hozzá, és hirtelen szembe nézni vele.

87
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
Igen.

88
00:06:07,640 --> 00:06:09,720
Miért nem csinálod?

89
00:06:27,440 --> 00:06:29,440
Ez Gery szekrénye, igaz?

90
00:06:29,520 --> 00:06:30,560
Igen.

91
00:06:30,640 --> 00:06:33,400
Hogy vagy? Nem tudok semmit Geryről, Pol.

92
00:06:33,480 --> 00:06:35,280
OK OK.

93
00:06:40,520 --> 00:06:44,200
Marc, amikor elmondtam, hogy elloptam a PSP-t,

94
00:06:44,280 --> 00:06:47,600
Gondoltad volna, hogy esetleg elloptam volna Gerytől a laptopot?

95
00:06:48,040 --> 00:06:49,480
Nem.

96
00:06:50,360 --> 00:06:53,200
Miért nem?
-Nem tudom.

97
00:06:56,480 --> 00:06:58,560
Nem lenne olyan furcsa, ha engem gyanakodna.

98
00:06:59,760 --> 00:07:02,080
Hacsak nem tudtad, ki az.

99
00:07:03,280 --> 00:07:05,800
Azzal vádol, hogy elloptam? Ez az, Pol?

100
00:07:05,880 --> 00:07:08,600
te voltál?
-Nem.

101
00:07:09,880 --> 00:07:11,360
OK OK.

102
00:07:12,760 --> 00:07:14,760
Kedvellek, Vilaseca.

103
00:07:16,600 --> 00:07:20,320
Neked is. A PSP-t elfelejtették.

104
00:07:21,760 --> 00:07:24,160
Nem volt könnyű szembenéznem.

105
00:07:31,240 --> 00:07:33,240
Te és Tania, mi?

106
00:07:33,320 --> 00:07:35,160
mitől?

107
00:07:35,760 --> 00:07:37,520
Nagyon szereted őt?

108
00:07:39,800 --> 00:07:41,320
Haver, Marc...

109
00:07:42,360 --> 00:07:44,840
Még a laptopot sem loptad el Gerytől,

110
00:07:44,920 --> 00:07:47,120
Nem szeretem annyira Taniát.

111
00:07:47,960 --> 00:07:49,520
Egyetért?

112
00:07:53,400 --> 00:07:55,400
mit keresel itt?

113
00:07:55,480 --> 00:07:58,000
Azt mondod, hogy nem mentem el Gerardhoz?

114
00:07:58,200 --> 00:07:59,680
Mit szólsz, ember?

115
00:07:59,760 --> 00:08:01,800
Nem ez lenne az első alkalom, hogy megkapja, amit akar...

116
00:08:01,880 --> 00:08:03,600
Mit kéne kapnom?

117
00:08:03,680 --> 00:08:06,720
Meglátogatod Gerardot? Hogy jó barát lennél?

118
00:08:10,880 --> 00:08:15,040
Láttam, hogy Gery megőrül. Vetkőzés az utcán, sikoltozás.

119
00:08:15,880 --> 00:08:18,040
Szerinted nem éreztem rosszul magam?

120
00:08:18,680 --> 00:08:20,960
én is megijedek. megvannak az érzéseim.

121
00:08:21,040 --> 00:08:24,920
Soha nem kételkedtem benne. A kérdés az, hogy akarod-e tanítani őket vagy sem.

122
00:08:25,520 --> 00:08:27,720
Folyamatosan hibázok, igaz?

123
00:08:27,920 --> 00:08:31,960
Ez még csak a kezdet. Nem ismerek senkit, aki ne tévedhetne.

124
00:08:32,040 --> 00:08:34,520
Beszéltél rólam Gerarddal?

125
00:08:35,080 --> 00:08:38,960
Joan, ez a te problémád?
- Hogy érted?

126
00:08:39,360 --> 00:08:42,840
Nem attól leszel szomorú, hogy tudod, hogy apád haldoklik?

127
00:08:44,280 --> 00:08:46,120
mit keresel itt?

128
00:08:46,200 --> 00:08:49,600
Ne gyere órára. Menj haza apáddal.

129
00:08:49,680 --> 00:08:52,240
Ott van vele az anyám. órára kell mennem.

130
00:08:52,320 --> 00:08:54,520
Nem akarlak az osztályomba.

131
00:09:04,880 --> 00:09:07,400
Srácok, Joan nem jön ma.

132
00:09:07,800 --> 00:09:11,240
De ma reggel itt volt. tudom. De a családjával kell lennie.

133
00:09:11,320 --> 00:09:13,720
Az apja nagyon beteg. Haldoklik.

134
00:09:15,880 --> 00:09:18,280
Lehet, hogy néhány napig nem jön.

135
00:09:35,640 --> 00:09:39,120
Heidegger német filozófus

136
00:09:39,200 --> 00:09:42,720
Azt mondta, hogy az emberek a halálért való lények.

137
00:09:43,200 --> 00:09:45,240
Milyen jó kezdeni a napot, na.

138
00:09:45,320 --> 00:09:49,880
És az arckifejezése miatt megértem, hogy a halál olyan probléma, ami őt zavarja, igaz?

139
00:09:49,960 --> 00:09:52,040
Nem akarok sokat, tényleg.

140
00:09:52,120 --> 00:09:55,920
Igen, de mindannyian jól tudjuk, hogy halálra vagyunk ítélve,

141
00:09:56,000 --> 00:09:58,760
de úgy viselkedünk, mintha nem tudnánk.

142
00:09:58,840 --> 00:10:02,200
Heidegger szerint a „még nem” modalitásában élünk.

143
00:10:02,520 --> 00:10:05,400
Annyira meg kell halnom, hogy eszembe sem jut.

144
00:10:05,480 --> 00:10:08,280
És itt jön a paradoxon: tudom, hogy be kell fejeznem,

145
00:10:08,360 --> 00:10:10,680
de ez nem akadályoz meg abban, hogy terveket készítsek a jövőre nézve.

146
00:10:10,840 --> 00:10:13,280
És hogy kritizált? Úgy értem, mit tegyünk?

147
00:10:13,360 --> 00:10:15,360
Legyünk boldogok, mert egy napon meghalunk?

148
00:10:15,440 --> 00:10:16,800
Nem, nem szükséges.

149
00:10:16,880 --> 00:10:20,560
Heidegger kétféle létezést különböztetett meg:

150
00:10:20,640 --> 00:10:22,640
amit hiteles létezésnek nevezett,

151
00:10:22,720 --> 00:10:25,480
és a nem hiteles létezés.

152
00:10:25,760 --> 00:10:28,720
Mondhatnánk, hogy a nem hiteles létezés te vagy

153
00:10:28,800 --> 00:10:31,480
hogy felveszed ezeket az arcokat, amikor a halálról beszélnek.

154
00:10:31,680 --> 00:10:33,800
Hitelesek vagyunk, mert a halál rossz érzést kelt bennünk?

155
00:10:33,880 --> 00:10:36,240
A nem hiteles létezés

156
00:10:36,320 --> 00:10:39,320
azoké, akik a jövőre vonatkozó tervekben élnek,

157
00:10:39,400 --> 00:10:41,640
hogy megpróbálja tagadni, hogy meghalnak.

158
00:10:42,520 --> 00:10:46,160
A hiteles létezés pedig azoké, akik tudják, hogy meg fognak halni,

159
00:10:46,240 --> 00:10:48,440
de ez nem akadályozza meg őket az életben.

160
00:10:48,520 --> 00:10:50,880
Még több örömmel is élhetnek,

161
00:10:50,960 --> 00:10:54,000
mert ami gyötrelmet okoz, az nem maga a halál,

162
00:10:54,080 --> 00:10:56,240
hanem úgy tenni, mintha nem is létezne.

163
00:10:59,400 --> 00:11:02,320
Mit tennél, ha tudnád, hogy holnap meg kell halnia?

164
00:11:03,200 --> 00:11:06,280
mit mondanál? mit gondolna?

165
00:11:14,920 --> 00:11:17,520
Igen, igen, ez... nagyon rossz.

166
00:11:18,480 --> 00:11:22,560
Igen, még meg is lepődtem a reakcióján, mert...

167
00:11:23,880 --> 00:11:25,920
- Ha animált, meg minden.

168
00:11:26,240 --> 00:11:29,720
Igen, jobb, jobb így, nem sírva kétségbeesetten, de...

169
00:11:29,800 --> 00:11:32,240
Elnézést, el kell hagynom téged.

170
00:11:32,320 --> 00:11:35,960
Igen, köszönöm a hívást. Oké, viszlát, viszlát.

171
00:11:37,560 --> 00:11:38,600
Ki volt az?

172
00:11:38,680 --> 00:11:41,120
Gina, mit keresel itt? Nincs osztályod?

173
00:11:41,200 --> 00:11:43,200
A tanár beteg.

174
00:11:43,280 --> 00:11:45,720
Gina azt mondta, hogy nem mentél el Gerardhoz.

175
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
Ez is fúrás?

176
00:11:47,920 --> 00:11:52,040
Azt mondta, hogy ha el akar menni hozzá, nyitva van az ajtó.

177
00:11:52,120 --> 00:11:53,960
Ez nagyon lelkessé tenné
-Rendben.

178
00:11:54,040 --> 00:11:57,640
Nem tanítottunk rendesen ebben a házban? Gerard a barátod!

179
00:11:59,480 --> 00:12:02,480
hol van apa?
- Hol akarod, hogy legyen?

180
00:12:02,560 --> 00:12:06,520
Ott van a nővér?
-Igen. ki kell mennem.

181
00:12:07,360 --> 00:12:09,280
Még akkor is, ha az van neki?

182
00:12:10,960 --> 00:12:12,440
A csövek...

183
00:12:12,640 --> 00:12:15,720
Igen, igen, igen, pillanattól függően fel-leteszi őket. Miért?

184
00:12:15,800 --> 00:12:17,520
nem nem...

185
00:12:18,360 --> 00:12:20,920
mit csinálsz? jössz a szobába?
-Nem, én... mennem kell vásárolnom.

186
00:12:21,000 --> 00:12:24,480
Akarod, hogy menjek, és te maradj?
-Nem nem nem. Apáddal mész.

187
00:12:58,120 --> 00:12:59,920
És így hagysz?

188
00:13:00,000 --> 00:13:02,040
Semmilyen módon nem mondom el, csak tudatom veled.

189
00:13:02,120 --> 00:13:04,200
Fogadd el. Joan apja beteg.
- Ezt már mondtad nekem.

190
00:13:04,280 --> 00:13:07,800
Nem, beteg, nem. Nagyon beteg. Joan biztosan nagyon érintett.

191
00:13:08,680 --> 00:13:11,400
Én is beteg voltam, és Joan még nem jött el hozzám.

192
00:13:11,480 --> 00:13:13,480
Gerard, fiam, nem ugyanaz.

193
00:13:13,560 --> 00:13:17,360
meg kell néznem ezt az egészet. Minden osztály továbbfejlesztett engem.

194
00:13:17,440 --> 00:13:19,320
Úgy kell tanulnom, mint az őrült.

195
00:13:20,640 --> 00:13:23,040
És miért van szükséged egy kémiakönyvre?

196
00:13:24,080 --> 00:13:26,080
Merlí, biztos össze vagyok zavarodva...

197
00:13:26,160 --> 00:13:28,520
Igen, lehet, hogy nem érdekli, melyik könyvet vegye fel...

198
00:13:28,600 --> 00:13:30,600
hogy legyen ürügye látni engem.

199
00:13:31,200 --> 00:13:34,600
Okos vagy, na.
-Nem, de nagyon jól ismerem.

200
00:13:34,680 --> 00:13:37,080
De ez ugyanaz, azt akarom, hogy tanulj egy kicsit,

201
00:13:37,160 --> 00:13:39,360
és hamarosan újra iskolába fogsz menni, igaz?

202
00:13:39,440 --> 00:13:41,480
fogok, fogok. érzem.

203
00:13:41,560 --> 00:13:45,600
Mivel ez már nem történt velem... nem tudom... Hamarosan visszajövök.

204
00:13:46,040 --> 00:13:47,680
Természetesen.

205
00:13:49,480 --> 00:13:51,920
Azt akarom, hogy Merlível újra együtt legyetek.

206
00:13:52,760 --> 00:13:54,120
szeretném.

207
00:13:54,200 --> 00:13:56,840
Úgy értem, nem... Nem ragaszkodom hozzá, csak egyszer mondom el.

208
00:13:56,920 --> 00:14:00,120
De... jó volt, hogy kimenj Merlível.

209
00:14:08,240 --> 00:14:10,440
Nem, nem akarom, hogy Pau megismételje a tanfolyamot.

210
00:14:10,520 --> 00:14:12,840
Így meg tudod csinálni a Bachillerato-t anélkül, hogy barátokat váltanál.

211
00:14:12,920 --> 00:14:15,320
Amikor a tanára azt mondta, hogy talán megismétli, azt gondoltam:

212
00:14:15,400 --> 00:14:17,560
"Nem tudom, csináld jól a dolgod, és nem fogod megismételni", úgy értem?

213
00:14:17,640 --> 00:14:20,040
Én vagyok az apja, és vigyázok a jólétére.

214
00:14:20,120 --> 00:14:22,320
Csak azt akarom, hogy Pau boldog legyen.

215
00:14:22,400 --> 00:14:24,560
Nézd, amikor egy olyan apa jön hozzám, mint te...

216
00:14:24,640 --> 00:14:26,840
Csak egy skót valóságzuhanyt tudok csinálni neki.

217
00:14:26,920 --> 00:14:29,120
Hogyan?
-Két dolog.

218
00:14:29,200 --> 00:14:31,960
Először is: ne keress boldog fiút.

219
00:14:32,440 --> 00:14:35,240
Nem jobb megtanítani neki, hogy az élet bonyolult és gyakran igazságtalan?

220
00:14:36,160 --> 00:14:37,360
Hm...

221
00:14:37,440 --> 00:14:41,200
Nagyon jó. Másodszor: Pau egy tantervi adaptációs tanterem része.

222
00:14:41,280 --> 00:14:45,040
Ha ő valamilyen okból nem éri el a minimumot, akkor mások is rátesznek.

223
00:14:45,120 --> 00:14:47,120
Igen, ez jónak tűnik, de...

224
00:14:47,200 --> 00:14:49,560
És mi van, ha nem érettségizik? Csinálhat egy formáló ciklust.

225
00:14:49,640 --> 00:14:52,360
És mi az a képzési ciklus? FP?

226
00:14:52,440 --> 00:14:54,040
Uff...

227
00:14:54,120 --> 00:14:56,120
Ó, te vagy a tipikus régimódi apa...

228
00:14:56,200 --> 00:14:58,640
ki gondolja, hogy a szakképzés kudarc, igaz?

229
00:14:58,720 --> 00:15:01,960
A formáló ciklus egy másik módja annak, hogy tanulmányozd, amit szeretsz,

230
00:15:02,040 --> 00:15:03,480
időszak.

231
00:15:03,560 --> 00:15:05,560
Már jó a Bachillerato bemutatása

232
00:15:05,640 --> 00:15:08,760
mint az egyetlen járható út, ha tanulni akar.

233
00:15:10,360 --> 00:15:12,840
Hé, hogyan tudsz ennyire kapcsolatot teremteni a diákokkal?

234
00:15:13,520 --> 00:15:16,960
És hogyan csinálod, hogy ne köss össze semmit Marcival?

235
00:15:18,920 --> 00:15:21,000
Hé, ez egy alacsony ütés.

236
00:15:21,080 --> 00:15:23,080
Nem tudod, milyen a kapcsolatunk...

237
00:15:23,160 --> 00:15:26,800
mindent tudok. Hogy nem is lát téged, a laptop ellopása...

238
00:15:27,840 --> 00:15:29,160
Jézusom.

239
00:15:32,200 --> 00:15:36,000
Igen... elveszett a kapcsolat Marcival.

240
00:15:36,880 --> 00:15:39,280
Már próbálom, de nem megy. Nem akarja.

241
00:15:39,360 --> 00:15:42,360
Nagyon makacs. Nincs kedve hozzá.

242
00:15:42,720 --> 00:15:43,880
Megnevettet?

243
00:15:44,000 --> 00:15:47,200
Megnevettet, hogy úgy beszélsz, mintha rajtad kívül mindenki tévedne.

244
00:15:49,040 --> 00:15:52,880
Már mondtam neki, hogy addig nem beszélek vele, amíg vissza nem adja a pénzt vagy a laptopot.

245
00:15:52,960 --> 00:15:56,800
Milyen rossz dolog, ember. Nagyon rosszul tudom, hogy ez történik veled, Marc.

246
00:15:56,880 --> 00:15:58,920
nagyon balszerencsém van.

247
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
Mostanában nem annyira.

248
00:16:03,800 --> 00:16:05,320
Tània.
-Mi?

249
00:16:05,880 --> 00:16:08,800
Mi... mi történt... hát, hogy én...

250
00:16:08,880 --> 00:16:11,240
Igen, tudom, tudom.

251
00:16:11,320 --> 00:16:15,840
Mi... ez volt az a nap és semmi több, hogy többé nem fog megtörténni.

252
00:16:16,960 --> 00:16:18,000
Igen?

253
00:16:18,080 --> 00:16:20,960
Igen, semmi gond. értem én.

254
00:16:21,960 --> 00:16:23,000
Egyetért.

255
00:16:23,080 --> 00:16:26,400
Mondtam, hogy jól vagyok, nem vagyok beléd szerelmes, vagy ilyesmi.

256
00:16:28,880 --> 00:16:31,760
Marc, nagyon jól éreztem magam.

257
00:16:33,480 --> 00:16:36,120
Ez volt az első alkalom, és nagyon jól éreztük magunkat.

258
00:16:37,080 --> 00:16:39,200
De ennyi. Nem szerelem, vagy ilyesmi.

259
00:16:42,040 --> 00:16:43,120
Egyetért.

260
00:16:43,200 --> 00:16:45,840
Mi? Fáj, hogy nem sírok?

261
00:16:45,920 --> 00:16:47,600
Nem, nem, mi lesz, mi lesz.

262
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
Jól érezted magad?

263
00:16:51,560 --> 00:16:52,720
Nagyon.

264
00:16:53,120 --> 00:16:55,200
Nos, ez az.

265
00:16:55,280 --> 00:16:58,200
Olyan vagyok, mint egy idióta, még mindig lógok Polról.

266
00:16:58,280 --> 00:17:03,000
És úgy számolok, hogy ez megtörténik velem... két-három-négy hónapon belül.

267
00:17:04,560 --> 00:17:06,160
Remélem korábban.

268
00:17:06,720 --> 00:17:08,720
Még mindig te?
- Igen, igen, menjünk.

269
00:17:13,400 --> 00:17:16,680
Szomorú, Marc. Joan apja haldoklik.

270
00:17:20,760 --> 00:17:24,800
Ha az apám meghalna... Sírnék?

271
00:17:33,360 --> 00:17:35,400
Joan, látogatód van.

272
00:17:35,480 --> 00:17:37,560
Gyere be, gyere be.
-Köszönöm.

273
00:17:39,440 --> 00:17:41,240
Oksana...
- Helló.

274
00:17:50,760 --> 00:17:51,840
Mi?

275
00:17:51,920 --> 00:17:54,680
Nem mondtad, hogy apád olyan rossz.

276
00:17:54,760 --> 00:17:57,800
honnan tudod?
-Mondta Merlí az órán.

277
00:17:57,880 --> 00:18:01,640
Jézus! Nem akarom, hogy mindenki szomorú arccal nézzen rám!

278
00:18:01,720 --> 00:18:06,120
Nem nézünk rád bánattal. Ember, mi van veled? Miért nem tudsz beszélni?

279
00:18:06,200 --> 00:18:09,760
És miért kellene beszélnem? Beteg.

280
00:18:11,360 --> 00:18:13,120
Ha láttad...

281
00:18:14,080 --> 00:18:16,640
Már semmit sem lehet tenni.

282
00:18:18,000 --> 00:18:21,200
Nem mondtad, hogy mostanában jobban van, hogy már beszéltél...?

283
00:18:21,280 --> 00:18:24,920
Igen, igen... de két hét múlva megváltozott.

284
00:18:25,520 --> 00:18:28,000
Mintha minden erőmet elveszítettem volna.

285
00:18:29,200 --> 00:18:31,600
Aztán szomorú arccal nézel rá.

286
00:18:32,280 --> 00:18:34,120
Nem számít.

287
00:18:35,760 --> 00:18:37,800
Az iskolában mi? Minden jó?

288
00:18:38,680 --> 00:18:41,040
Ismered Pol testvérét?

289
00:18:41,120 --> 00:18:43,240
Óscar?
-MM-hm.

290
00:18:43,320 --> 00:18:45,040
Nem. Miért?

291
00:18:47,240 --> 00:18:48,280
Nagyon kedveled őt.

292
00:18:49,400 --> 00:18:51,120
Érdekes meccs.

293
00:18:51,200 --> 00:18:52,880
Mi van velem. Hé?

294
00:18:52,960 --> 00:18:56,760
Fiú, te semmi. Neked és nekem mi van? Talán barátok vagyunk?

295
00:18:57,240 --> 00:18:58,760
Okaaay...

296
00:18:58,840 --> 00:19:01,560
Te és én nem vagyunk barátok, és soha nem is leszünk.

297
00:19:01,640 --> 00:19:04,320
Barátok vagyunk, akikkel időnként megbaszunk. Azt hittem, egyértelmű.

298
00:19:04,400 --> 00:19:05,560
Nagyon világos

299
00:19:10,800 --> 00:19:12,080
mit csinálsz?

300
00:19:15,720 --> 00:19:16,800
Csináljuk meg.

301
00:19:16,880 --> 00:19:17,960
Joan...

302
00:19:19,320 --> 00:19:20,360
Menj...

303
00:19:20,440 --> 00:19:22,720
Nem azért jöttem. A szüleid otthon vannak.

304
00:19:24,800 --> 00:19:27,920
Rendben? Egy ideig veled maradok, de ma már nem dugunk, oké?

305
00:19:47,120 --> 00:19:48,800
Jön, jön!

306
00:19:48,880 --> 00:19:51,280
Nem kényszeríthet arra, hogy részt vegyek ezen a találkozón, Eugeni!

307
00:19:51,360 --> 00:19:53,120
Ne csináld ezt velem, punci!

308
00:19:53,200 --> 00:19:56,760
A véradás nagyon fontos kérdés, amelyet komolyan veszünk.

309
00:19:56,840 --> 00:19:58,600
azt akarom...

310
00:20:00,960 --> 00:20:03,840
Szükségem van... az ötleteire.

311
00:20:03,920 --> 00:20:06,080
Te vagy a legkreatívabb tanár, Merlí.

312
00:20:07,720 --> 00:20:09,720
Ah, helló, Gina.
- Hé.

313
00:20:09,800 --> 00:20:11,840
Szia. Eugeni, bocsánat, hol fogunk találkozni?

314
00:20:11,920 --> 00:20:14,920
A tanári szobában. 20 perc múlva kezdünk. mindjárt jövök.

315
00:20:15,000 --> 00:20:16,800
Nagyon jó. Addig.
-Búcsú.

316
00:20:18,440 --> 00:20:20,280
Tartozol nekem eggyel.

317
00:20:34,360 --> 00:20:35,480
Köszönöm.

318
00:20:36,440 --> 00:20:37,760
Nézd...

319
00:20:38,680 --> 00:20:40,480
Hogy vagy, jóképű?

320
00:20:40,720 --> 00:20:41,880
Minden rendben.

321
00:20:42,880 --> 00:20:45,440
Láttad, milyen arcot csinál, Aurèlia?

322
00:20:45,920 --> 00:20:49,520
Nyugodj meg, ez is olyan megfázás, mint a többi.

323
00:20:51,040 --> 00:20:54,000
Hogy... hogy vagy?

324
00:20:54,600 --> 00:20:58,040
Látod, a kemo miatt kifogyott a hajam.

325
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
Ó, jól csinálod?

326
00:21:02,040 --> 00:21:04,560
Ó, igen, igen, igen, igen.

327
00:21:04,640 --> 00:21:06,760
Igen. Tudod mi történik?

328
00:21:06,840 --> 00:21:09,840
Nem akarok lehajolni, hogy ugyanazt az oxigént lélegezzem be, mint te.

329
00:21:13,760 --> 00:21:15,840
Akarod, hogy vigyek még egy kis vizet?

330
00:21:15,920 --> 00:21:18,040
Igen, köszönöm.
-Jövök.

331
00:21:18,680 --> 00:21:21,520
Nem nem. Maradj, maradj vele.
-Nem, nem, add ide a poharat.

332
00:21:21,600 --> 00:21:23,600
Ha akarod, viszem a teli üveget.

333
00:21:23,680 --> 00:21:25,880
Nagy. Köszönöm.

334
00:21:40,280 --> 00:21:41,360
Mi?

335
00:21:41,440 --> 00:21:45,160
Mit csinál apa? Nem... nem értem.

336
00:21:45,240 --> 00:21:47,320
Miért viccelsz a kemoval? Nem tudom, hol keressem.

337
00:21:47,400 --> 00:21:49,600
Mintha... Ki ne tudná...? Ki nem fél?

338
00:21:49,680 --> 00:21:52,680
Persze hogy fél. Ezért viccelődik.

339
00:21:52,840 --> 00:21:55,440
Oké, igen, igen... Azt hiszem, jobb, ha így veszem.

340
00:21:55,520 --> 00:21:58,080
Mindent rosszul találsz, nem érted?

341
00:21:59,560 --> 00:22:01,680
Ha viccel, az kellemetlenül érzi magát; ha nem, akkor is.

342
00:22:01,760 --> 00:22:03,640
És észreveszi, hogy feszült vagy.

343
00:22:03,720 --> 00:22:06,320
Ha ennyire feszültnek kell lenned, jobban szeretem, ha nem nagyon látod.

344
00:22:06,400 --> 00:22:09,120
Látom a csöveket, az oxigént és a rossz arcot, ami nem számít, és...

345
00:22:09,200 --> 00:22:11,360
Bassza meg, hagyja figyelmen kívül az egészet, igaz?, Legyen ott, mintha semmi.

346
00:22:11,440 --> 00:22:14,160
Nem olyan nehéz. Csak ne úgy nézzen ki, mint "apa, mindjárt meghalsz."

347
00:22:15,920 --> 00:22:18,520
Fiam, próbálj gyakorlatias lenni.

348
00:22:18,600 --> 00:22:20,920
Jobban szeretem, ha apádnak ez a hozzáállása

349
00:22:21,000 --> 00:22:22,840
hogy nem sírok kétségbeesetten.

350
00:22:22,920 --> 00:22:24,840
Igen, tudom. én is.

351
00:22:24,920 --> 00:22:27,520
Csak azt mondom, hogy... megdöbbent, hogy apa az a kinézete, amilyen...

352
00:22:28,680 --> 00:22:30,800
úgy beszél, mintha nem értené, mi történik.

353
00:22:30,880 --> 00:22:32,880
Ő jobban tudja, mint te.

354
00:22:32,960 --> 00:22:34,840
A kérdés az...

355
00:22:36,760 --> 00:22:39,160
készen állsz arra, ami most fog történni?

356
00:22:57,800 --> 00:22:59,520
Ó! Ó! Jézusom!!!

357
00:23:14,680 --> 00:23:16,120
mit csinálsz?!

358
00:23:16,200 --> 00:23:18,600
Hogy nem emlékszel arra, hogy amikor kicsi voltál, ezt tetted velem?

359
00:23:18,680 --> 00:23:21,080
hova mész? Egy érzékeny apától, aki emlékszik a szép pillanatokra?

360
00:23:21,160 --> 00:23:25,080
Nyugodtan zuhanyozhatok?
- A laptop. Itt van.

361
00:23:25,160 --> 00:23:26,280
Bassza meg.

362
00:23:27,200 --> 00:23:30,080
Hogy van belül?
-Minden jó. Kifogástalan, ne aggódj.

363
00:23:30,360 --> 00:23:33,560
Egy kollégámtól kértem a pénzt a laptopról és kifizettem a kínainak.

364
00:23:33,640 --> 00:23:36,520
Nem adták el. Most tartozom a kolléganőnek.

365
00:23:36,600 --> 00:23:38,320
Nem érdekel, apa.

366
00:23:38,400 --> 00:23:41,280
Te... emlékszel a buliteremre, amit kinyitottam?

367
00:23:41,360 --> 00:23:43,680
Ne fúrj, menni akarok. Nem látod, hogy vizes vagyok?

368
00:23:43,760 --> 00:23:45,880
Bassza meg, Marc, egy napig jól akarom csinálni a dolgokat...

369
00:23:45,960 --> 00:23:48,560
A legidősebb fiammal szeretnék beszélni. Lehet én?

370
00:23:48,720 --> 00:23:51,600
Tudod, hogy impulzív vagyok, most beszélnem kell.

371
00:23:52,400 --> 00:23:53,480
Kérem.

372
00:23:54,200 --> 00:23:55,560
Ül.

373
00:24:09,880 --> 00:24:13,320
Nos, az a partiterem kudarcot vallott.

374
00:24:13,920 --> 00:24:17,600
Igen, mindig azt mondtam, hogy a párom szar. De én voltam.

375
00:24:17,680 --> 00:24:22,440
bajba kerültem. És évek óta vannak rossz ötleteim, huh.

376
00:24:22,520 --> 00:24:24,680
És a legrosszabb az, hogy a gyakorlatba is átültettem őket.

377
00:24:25,640 --> 00:24:27,800
És nézd, vannak, akik azt mondják nekem, de...

378
00:24:27,880 --> 00:24:29,880
Nem tudom, hogy hülye vagyok-e vagy...

379
00:24:29,960 --> 00:24:33,080
De esküszöm, hogy amikor egy vállalkozás ötletem támad,

380
00:24:33,160 --> 00:24:35,480
Nagyon hiszem, hogy működhet.

381
00:24:35,560 --> 00:24:38,120
Az embereknek sikerül. Miért nem?

382
00:24:39,440 --> 00:24:41,760
Talán egyszer.

383
00:24:41,840 --> 00:24:43,960
Amit nem tehetek, az az, hogy abbahagyom a próbálkozást, igaz?

384
00:24:44,240 --> 00:24:46,320
Hé, most létrehozok egy bárt egy kollégámmal.

385
00:24:46,400 --> 00:24:48,760
A számítógépről maradt pénzzel.

386
00:24:48,840 --> 00:24:51,440
Egy bár. Ennyi. Nincsenek furcsa ötletek.

387
00:24:53,520 --> 00:24:55,440
Remélem nem csesztem el.

388
00:24:56,520 --> 00:24:59,520
De mindenekelőtt akivel nem akarok tévedni, az Pauval van.

389
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
Aggódom a jövőd miatt.

390
00:25:02,400 --> 00:25:06,840
Nem, Marc. Már egyedül megy, és nagyon érett vagy a korodhoz képest.

391
00:25:09,480 --> 00:25:12,320
Kár, hogy semmi közöm nem volt hozzá.

392
00:25:16,440 --> 00:25:18,520
A végén nekem kellett jönnöm.

393
00:25:18,600 --> 00:25:20,920
Szerintem én sem érzem magam túl jól.

394
00:25:21,000 --> 00:25:24,440
Ó, ne aggódj. Ebben az értelemben Eugeni rosszabb, mint te.

395
00:25:24,520 --> 00:25:25,520
Miért?

396
00:25:25,600 --> 00:25:28,080
Majd meglátod. Eljött az idő, hogy minden felrobbanjon.

397
00:25:28,160 --> 00:25:32,000
Nos, mindannyian itt vagyunk! Kezdjük?

398
00:25:34,760 --> 00:25:36,120
Nagyon jó.

399
00:25:37,840 --> 00:25:41,200
Mielőtt elkezdené, szeretném megjegyezni, hogy kaptam egy e-mailt...

400
00:25:41,280 --> 00:25:43,760
egy családé, amely ellenzi

401
00:25:43,840 --> 00:25:46,640
hogy az intézetben végezzük a véradási kampányt.

402
00:25:46,720 --> 00:25:50,720
Azt mondja, hogy a lánya fél, és nem látja, mit.

403
00:25:50,920 --> 00:25:52,920
Jézus.
-Még mindig azon gondolkodom, hogyan válaszoljak.

404
00:25:53,160 --> 00:25:55,640
Nem, ember, nem, az idiótáknak nem szabad válaszolni,

405
00:25:55,720 --> 00:25:58,160
az, hogy ha nem, akkor hitelt adsz annak a hülyeségnek, amit mondanak.

406
00:25:58,240 --> 00:26:00,040
egyetértek. Szó sem lehet róla.

407
00:26:00,440 --> 00:26:05,600
Minden rendben. Arra is gondolni kell, hogy a Vöröskereszt tagjait hova lehet telepíteni.

408
00:26:06,400 --> 00:26:09,760
Itt megtehették. Míg vannak osztályok, gyakorlatilag üres.

409
00:26:10,120 --> 00:26:12,000
Igen, ez jó ötlet, igaz?

410
00:26:12,080 --> 00:26:14,760
Igen, mindenkinek küldök egy e-mailt az információkkal, a menetrenddel,

411
00:26:14,840 --> 00:26:17,120
és a részleteket, amelyeket a Vöröskereszt adhat nekem.

412
00:26:17,200 --> 00:26:18,280
Tökéletes.

413
00:26:18,360 --> 00:26:20,440
Kihasználom, amit Heideggernek adok az órán

414
00:26:20,520 --> 00:26:22,840
hogy elmondja nekik a vérről és földről mondott beszédeit.

415
00:26:22,920 --> 00:26:24,760
De Heidegger nem a náci párt tagja volt?

416
00:26:26,320 --> 00:26:28,440
Igen. És miért kellene abbahagynunk a magyarázkodást?

417
00:26:28,520 --> 00:26:30,960
nem nem nem. Nagyon jó. Nagyon kreatív, Merlí.

418
00:26:31,080 --> 00:26:35,920
És kell egy eredeti ötlet is a kampány sikeréhez.

419
00:26:36,000 --> 00:26:40,440
Silvana, te, aki olyan kreatív vagy, miért nem javasolsz valami ötletet?

420
00:26:40,520 --> 00:26:43,120
Vagy megtartja mindegyiket a menedzsment projekthez?

421
00:26:48,240 --> 00:26:50,680
Nem. Nem, fogalmam sincs, jelenleg.

422
00:26:51,080 --> 00:26:52,960
Mert amikor vért adsz,

423
00:26:53,040 --> 00:26:55,720
olyan, mintha önmagad legintimebb részét adnád.

424
00:26:55,800 --> 00:26:58,480
Olyan ez, mint amikor igazat mondasz valamiről.

425
00:26:58,640 --> 00:27:01,480
Azt akarod, hogy az "igazság vagy mersz" játékot játsszuk?

426
00:27:01,560 --> 00:27:04,360
Nem lenne rossz, elmondhatnád Elisendának

427
00:27:04,440 --> 00:27:06,840
függetlenségpárti aktivistává tetted magad, hogy vele találkozz.

428
00:27:11,120 --> 00:27:13,800
Amikor az igazságok megjelennek, a világ gyorsabban halad előre.

429
00:27:15,880 --> 00:27:17,200
Elisenda!

430
00:27:17,280 --> 00:27:19,440
Felháborító, hogy merészeled?

431
00:27:19,520 --> 00:27:22,000
Nem akartam ártani neked. Ez volt egy módja annak, hogy kapcsolatba lépjen veled.

432
00:27:22,080 --> 00:27:24,120
Elkezdtem, és milyen jó érzésünk volt...

433
00:27:24,200 --> 00:27:26,720
Igen. Akkor nem hiszel hazánk függetlenségében?

434
00:27:26,800 --> 00:27:27,920
Nem sokat.

435
00:27:28,000 --> 00:27:30,600
Becsaptál! És mindez miért? Egy gyors szarra?

436
00:27:30,680 --> 00:27:32,840
Nagyon szeretlek, Elisenda, az első naptól fogva.

437
00:27:32,920 --> 00:27:36,160
El akartam jutni hozzád, és csak egy utat találtam...

438
00:27:36,240 --> 00:27:38,240
Igen. Biztos azt hiszi, hogy hülye vagyok.

439
00:27:38,320 --> 00:27:41,040
Azt mondod, hogy kedvelsz, de amikor találkoztál Mielel, elfeledkeztél rólam.

440
00:27:41,120 --> 00:27:43,760
Nem akarok elmenni Mielel. Komolyan mondom. tetszel nekem.

441
00:27:43,840 --> 00:27:46,600
Talán éppen az vonz magához, hogy másképp gondolkodunk.

442
00:27:46,680 --> 00:27:50,280
Amikor olyan nőkkel randevúztam, akik ugyanúgy szavaznak, mint én, mindig unatkoztam.

443
00:27:50,360 --> 00:27:52,040
Basszus, ez így megy!

444
00:27:52,120 --> 00:27:56,440
A veled folytatott politikai vita tetszene, mert másként gondolkodunk.

445
00:27:56,520 --> 00:27:58,360
És tudod mit?

446
00:27:58,440 --> 00:28:00,840
Nekem úgy tűnik, te is jól éreznéd magad velem.

447
00:28:00,920 --> 00:28:03,120
Észrevettem egy bizonyos vonzerőt.

448
00:28:03,200 --> 00:28:06,360
Hah! Az ideg... Nagyon érzékeny anyagokkal játszottál.

449
00:28:06,440 --> 00:28:08,880
Jobban szeretem Katalóniát!
-Én is.

450
00:28:08,960 --> 00:28:11,520
Igen. De szeretem a demokráciát és a szabadságot.

451
00:28:12,200 --> 00:28:13,880
én is.

452
00:28:44,440 --> 00:28:47,880
Nem tehetsz róla, igaz?
-Eugeni kérte.

453
00:28:47,960 --> 00:28:50,360
Nem mert szembeszállni Silvanával.

454
00:28:50,440 --> 00:28:53,560
Most azzal a kis ütött kutya arccal fog közeledni hozzád...

455
00:28:53,640 --> 00:28:56,280
nem tudom. Lehetne. Te jobban ismered őt, mint én.

456
00:28:56,360 --> 00:28:58,960
Igen. Ismerem őt, és kicsit érdeklődik. Köszönöm.

457
00:28:59,040 --> 00:29:00,120
Köszönöm.

458
00:29:02,640 --> 00:29:04,520
És hogy van Gerard?

459
00:29:04,600 --> 00:29:05,640
Minden rendben.

460
00:29:05,720 --> 00:29:08,120
Ne mondd, hogy boldog legyek, ugye?

461
00:29:08,200 --> 00:29:11,920
Nem. Te jobban tudod nálam, hogy ez rendben van. Menj el pszichológushoz, végezd el a kezelést...

462
00:29:12,000 --> 00:29:14,400
De neked nagyon bizonytalan gyereked van, Gina.

463
00:29:14,480 --> 00:29:17,280
Igen, tudom, de nem akarom erőltetni.

464
00:29:17,360 --> 00:29:20,760
Ha nem jön vissza az órára, szólnom kell neki.

465
00:29:20,840 --> 00:29:22,920
Ha szüksége van rám, tudja, hol vagyok.

466
00:29:23,000 --> 00:29:25,400
Nem, kérem, ne szóljon bele. Megteszem, ha kell.

467
00:29:25,480 --> 00:29:28,880
nem mondok semmit. Tudom, hogyan kell irányítani, még akkor is, ha költsége az elhitetésed.

468
00:29:30,240 --> 00:29:33,160
Nekem úgy tűnik, hogy van valaki, aki beszélni akar veled, Merlí.

469
00:29:45,880 --> 00:29:48,320
Tudom, hogy ezt mindenkinek elmagyaráztad az apámról.

470
00:29:48,400 --> 00:29:52,560
Igen persze. És rendes módon rosszul ismerte őket.

471
00:29:53,520 --> 00:29:57,880
Anyám azt hiszi, nem vagyok készen arra, hogy... tudod.

472
00:29:57,960 --> 00:30:00,000
Hogy szembenézz apád halálával.

473
00:30:00,080 --> 00:30:02,120
Igaza van, azt hiszem.

474
00:30:02,200 --> 00:30:05,960
Látom apámat fekve, oxigénnel...

475
00:30:06,040 --> 00:30:07,960
Mintha valaki más lenne.

476
00:30:08,920 --> 00:30:12,520
Szeretnél nyaralni menni, és visszajönni, amikor minden megtörtént, igaz?

477
00:30:12,600 --> 00:30:14,640
Nem, ez sem az, Merlí.

478
00:30:16,080 --> 00:30:19,040
De igen...

479
00:30:19,560 --> 00:30:21,400
aludni akarok

480
00:30:21,480 --> 00:30:22,480
Alvás.

481
00:30:22,560 --> 00:30:24,760
Aludj, igen. Hogy ne gondoljak rá.

482
00:30:27,440 --> 00:30:31,480
Túl sokat lázadtam. Szarral pazaroltam az időmet.

483
00:30:32,000 --> 00:30:34,720
Azt hiszem, a korod miatt rajtad a sor.

484
00:30:35,680 --> 00:30:37,800
Mint a barátod, Gerard.

485
00:30:40,800 --> 00:30:42,960
Nem voltam jó barátja Gerardnak.

486
00:30:44,960 --> 00:30:46,880
Nem jó tanuló neked.

487
00:30:47,760 --> 00:30:49,560
Nem jó fiam...

488
00:30:49,640 --> 00:30:52,560
Hé, hé, állj meg, Joan.
-Mi? Ez olyan.

489
00:30:53,960 --> 00:30:55,880
Joan, légy gyakorlatias.

490
00:30:56,960 --> 00:30:59,680
Szerencsés vagy, hogy apád nem hal meg autóbalesetben.

491
00:30:59,760 --> 00:31:01,800
hirtelen, figyelmeztetés nélkül.

492
00:31:01,880 --> 00:31:05,640
Nem. Az utolsó pillanatokban is mellette lehetsz.

493
00:31:06,360 --> 00:31:08,400
Mi a fenét keresel itt velem?

494
00:31:08,480 --> 00:31:10,360
Hát... nem tudom...

495
00:31:10,440 --> 00:31:12,320
Ne vesztegessen velem egy percet sem.

496
00:31:12,600 --> 00:31:15,120
Menj haza vele, add a kezed! Érintsd meg!

497
00:31:19,120 --> 00:31:20,920
De én...

498
00:31:21,000 --> 00:31:23,600
Én már... Tudom, hogy nagyon erős, de...

499
00:31:24,680 --> 00:31:26,760
... szégyellem.

500
00:31:27,960 --> 00:31:31,640
Nem... minden alkalommal... nem közelítek...

501
00:31:31,720 --> 00:31:35,400
Nem tudom, hogyan juthatok be oda, hogy úgy tűnjön, mintha semmi sem történt volna.

502
00:31:36,080 --> 00:31:38,080
És még kevésbé kezet fogni.

503
00:31:38,160 --> 00:31:40,000
De tetszene.

504
00:31:43,000 --> 00:31:45,040
Ha nem teszed meg, nagyon megbánod...

505
00:31:46,160 --> 00:31:48,960
Ha kezet fog tőle, beszélj vele.

506
00:31:51,520 --> 00:31:53,520
De nehéz animáltnak mutatnom magam

507
00:31:53,600 --> 00:31:56,080
amikor tudom, hogy apám elmegy.

508
00:31:56,160 --> 00:32:00,160
Jézusom, menj... Basszus a tabuk! Ne azt mondd, hogy „menj”, hanem „halj meg”.

509
00:32:00,880 --> 00:32:04,080
Megtanítottak minket, Jézus, el kell szenvedni a halált, elrejteni azt,

510
00:32:04,160 --> 00:32:06,160
eufemizmusokkal beszélni...

511
00:32:06,240 --> 00:32:08,880
Vannak kultúrák, amelyek a halált ünneplik!

512
00:32:09,840 --> 00:32:13,200
Hallottál már Valhaláról? Tudod mi az?

513
00:32:13,840 --> 00:32:14,920
Nem.

514
00:32:15,000 --> 00:32:20,160
A vikingek azt hitték, hogy amikor meghaltak a csatában, a paradicsomba mentek:

515
00:32:20,240 --> 00:32:24,920
Valhala: egy palota nagy teremmel, ahol tisztelettel fogadták őket,

516
00:32:25,000 --> 00:32:28,480
Nagy banketteket rendeztek Odin istennel, és szarultak a vikingekkel!

517
00:32:30,960 --> 00:32:33,840
Képzeld el, hogy apád, ha meghal, megáll itt.

518
00:32:33,920 --> 00:32:35,120
Jó lenne.

519
00:32:36,240 --> 00:32:37,840
Igen igaz?

520
00:32:38,760 --> 00:32:40,880
Joan, mondtam egyszer:

521
00:32:41,720 --> 00:32:43,680
Sokat érsz.

522
00:32:44,120 --> 00:32:46,800
feláldoználak érte......
-10 bika.

523
00:32:46,880 --> 00:32:50,000
És szerveznék egy olimpiát... az egész intézet számára.

524
00:32:57,000 --> 00:32:59,080
El akartam mondani neked, Eugeni.

525
00:32:59,160 --> 00:33:01,240
De nem tetted, mert gyáva vagy.

526
00:33:01,320 --> 00:33:03,920
Vagy talán azért, mert rossz ember vagy.

527
00:33:04,000 --> 00:33:08,040
Eugeni... Túlságosan kedvellek. Mint... tanárként.

528
00:33:08,120 --> 00:33:11,400
Azt akarom mondani, hogy mindig sokat tanultam tőled, nagyon kedvellek,

529
00:33:11,480 --> 00:33:14,400
Ön mindig megnyitotta az ajtókat új módszerek alkalmazására.

530
00:33:14,480 --> 00:33:17,400
Ha soha nem kritizált vagy értékelt.

531
00:33:17,480 --> 00:33:19,560
És akkor miért teszed ezt velem?

532
00:33:19,640 --> 00:33:22,000
Ne tedd háborúnak.
-Ó nem?

533
00:33:22,080 --> 00:33:23,200
Nem.

534
00:33:23,280 --> 00:33:26,720
Az összes tüzérségedet ellenem állítottad, miközben én szaroztam!

535
00:33:26,800 --> 00:33:28,600
Ó, Eugeni, kérlek...

536
00:33:28,680 --> 00:33:31,560
Visszatértem a szarhoz, és mi vagyok? Hogy megszálltad az országomat!

537
00:33:31,640 --> 00:33:33,520
Nem nem. Hanem az, hogy igazságtalan.

538
00:33:33,600 --> 00:33:36,600
nem nem nem. Igazságtalan lenne, ha most elmennék. De nem.

539
00:33:36,680 --> 00:33:39,280
Nem tervezem megtenni. Versenyezni akarok veled.

540
00:33:39,360 --> 00:33:42,320
Visszatértem a szarhoz, most itt vagyok, és nézem a csatateret.

541
00:33:42,400 --> 00:33:44,240
Eugeni, barátok vagyunk.

542
00:33:44,320 --> 00:33:47,480
Igen Igen Igen. Nagyon barátok vagyunk, Silvana, mindenekelőtt jó hangolás.

543
00:33:47,680 --> 00:33:50,720
Nézd, hagytam, hogy csinálj valamit. Maradjon a címirodámban.

544
00:33:50,800 --> 00:33:53,560
Mindent, amit akarsz, ülj le a székre,

545
00:33:53,640 --> 00:33:57,280
Érzi a hatalom felelősségét.

546
00:33:57,360 --> 00:33:59,560
Holnap találkozunk, Silvana.

547
00:34:15,160 --> 00:34:17,280
Merlí, beszélhetek veled?

548
00:34:17,360 --> 00:34:20,600
A fenébe, úgy néz ki, mint egy pszichoanalitikus konzultáció, ez van. mit akarsz?

549
00:34:23,440 --> 00:34:25,360
Gerard laptopja.

550
00:34:26,440 --> 00:34:28,440
Apám visszaszerezte.

551
00:34:31,200 --> 00:34:33,240
Meg tudod adni Gerardnak?

552
00:34:33,320 --> 00:34:35,480
De ne mondd neki, hogy én voltam.

553
00:34:36,440 --> 00:34:38,120
Basszus, Vilaseca.

554
00:34:40,320 --> 00:34:41,560
Kérem.

555
00:34:50,120 --> 00:34:52,280
Merlí... Bemehetek?

556
00:34:52,360 --> 00:34:53,560
Gyere be.

557
00:34:57,360 --> 00:34:59,760
Van Gerard laptopom.

558
00:34:59,840 --> 00:35:03,600
hogyan csináltad?
- Végeztem egy kis kutatást.

559
00:35:04,640 --> 00:35:06,480
Gerard!
-Eljövetel!

560
00:35:06,560 --> 00:35:08,160
Boldog lesz, mi?

561
00:35:08,240 --> 00:35:10,840
Igen én is. Gerardnak és neked.

562
00:35:12,320 --> 00:35:14,680
Nézd, Gina, nem foglak becsapni.

563
00:35:14,760 --> 00:35:17,720
Ma délután a találkozón nagyon jól éreztem magam veled,

564
00:35:17,800 --> 00:35:19,760
melletted

565
00:35:19,960 --> 00:35:23,120
Tudom, hogy nem akarsz visszamenni velem, de el kell mondanom, mi történik velem.

566
00:35:23,200 --> 00:35:25,120
És mi van veled?

567
00:35:27,120 --> 00:35:29,920
Azelőtt nagyon független voltam. Sokat jártam a tekercsemre.

568
00:35:30,000 --> 00:35:33,120
Anyám feldühített, Bruno is...

569
00:35:34,000 --> 00:35:36,040
Nem tudtam, hogyan éljek együtt senkivel.

570
00:35:36,120 --> 00:35:39,120
És most, hogy egyedül vagyok... nos, nem tudom, hogyan legyek egyedül.

571
00:35:39,880 --> 00:35:42,640
Vagy inkább: nem tudom, hogyan legyek nélküled.

572
00:35:43,720 --> 00:35:46,320
Nagyon szívesen visszatérnék veled.

573
00:35:47,400 --> 00:35:49,440
A nővel, aki egy nap bejött az intézetbe

574
00:35:49,520 --> 00:35:51,880
és elmondta, hogy a filozófia könnyű tárgy.

575
00:35:53,280 --> 00:35:55,880
Mondtad Merlínek, hogy a filozófia könnyű?

576
00:35:56,560 --> 00:35:59,120
Hé, kölyök, ne hallgass magánbeszélgetéseket. Egyetért? Itt.

577
00:35:59,200 --> 00:36:00,240
Jézus!

578
00:36:00,800 --> 00:36:03,480
Az a személy, aki ellopott tőled, megkért, hogy adjam vissza neked.

579
00:36:03,560 --> 00:36:05,840
Bú, hú!
-Ki volt?

580
00:36:05,920 --> 00:36:07,920
nem tudom megmondani. Igen.

581
00:36:08,000 --> 00:36:10,720
Hát... mindig is gyanakodtam valakire.

582
00:36:10,800 --> 00:36:12,920
Gerard, megígértem neki, hogy nem mondok semmit.

583
00:36:13,000 --> 00:36:15,680
Nagyon zavarban van, hogy szembesüljön veled, Marc Vilasecával... Aha!

584
00:36:15,760 --> 00:36:17,840
Az igazság már megint elkerült engem.

585
00:36:17,920 --> 00:36:19,960
Porto egy nap ma... Mm.

586
00:36:24,840 --> 00:36:26,480
Nincs lázad.

587
00:36:27,640 --> 00:36:30,920
Labdák. Talán később felkelek egy darabig.

588
00:36:32,200 --> 00:36:34,840
Mehetünk sétálni, ha akarod.
-Mm-hm.

589
00:36:38,240 --> 00:36:40,840
Helló.
- Megint itt vagy.

590
00:36:41,240 --> 00:36:42,960
Hogy érzed magad?

591
00:36:43,040 --> 00:36:45,320
Jó jó jó. nincs lázam.

592
00:36:46,200 --> 00:36:48,720
megyek. Maradsz?

593
00:36:49,520 --> 00:36:51,080
Igen Igen.

594
00:37:00,600 --> 00:37:02,720
Hol van a piros párnám?

595
00:37:02,800 --> 00:37:04,440
Nem tudom.

596
00:37:04,560 --> 00:37:08,560
Csak hát... Jól teszem, ha alátámasztom a fejem, tudod?

597
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
Ó, itt van

598
00:37:37,720 --> 00:37:39,480
Ó, köszönöm.

599
00:38:09,560 --> 00:38:10,680
Igen?

600
00:38:10,760 --> 00:38:13,200
– Hé, Gery vagyok.
- Eh.

601
00:38:13,280 --> 00:38:15,920
– Jössz sétálni velem Rufót, vagy mi?

602
00:38:18,760 --> 00:38:21,720
Napraforgómagra van szükségem, haver.
- Szerezz magokat.

603
00:38:21,800 --> 00:38:24,120
Imádom a fűszereseket. szereted őket?

604
00:38:24,200 --> 00:38:25,720
Igen.
-Itt.

605
00:38:27,680 --> 00:38:29,720
El akarod vinni?

606
00:38:30,120 --> 00:38:31,520
Oké, klassz.

607
00:38:34,640 --> 00:38:36,520
Hogy vagy?

608
00:38:36,920 --> 00:38:39,160
Ezt meg kellene kérdeznem.

609
00:38:39,240 --> 00:38:43,160
jobban vagyok. tablettákat szedek. Szerintetek híztam?

610
00:38:43,240 --> 00:38:45,840
Mi!
-Nem tudom. Legalább egy kiló.

611
00:38:45,920 --> 00:38:48,000
És mi van, ha híztál volna egy kilót?

612
00:38:48,080 --> 00:38:50,560
Igen. Nem sok, igaz?
- Nem semmi. hasam van

613
00:38:50,640 --> 00:38:52,760
Lásd...
- Egy kicsit.

614
00:38:52,840 --> 00:38:56,280
Buah, és én?
-Látod a csontjaidat!

615
00:38:56,360 --> 00:38:57,680
Igen.

616
00:39:01,400 --> 00:39:05,680
meztelenül jöttem haza. Anyám nagyon megijedt.

617
00:39:07,240 --> 00:39:08,600
én is.

618
00:39:13,720 --> 00:39:15,920
Ma Merlí megérkezett hozzánk.

619
00:39:17,600 --> 00:39:19,400
És?

620
00:39:22,400 --> 00:39:24,760
Azt hiszem, anyám és ő újra összejönnek.

621
00:39:26,400 --> 00:39:28,520
Nagy. Hűvös.

622
00:39:30,680 --> 00:39:32,840
És az apád, hogy van?

623
00:39:32,920 --> 00:39:35,560
Minden rendben. Mint mindig. Kicsit éretlen.

624
00:39:36,800 --> 00:39:38,960
De ma olyan dolgokat mondott nekem, ami jó.

625
00:39:39,040 --> 00:39:41,240
Bevallotta, hogy kudarcot vallott az üzleti életben.

626
00:39:41,320 --> 00:39:43,440
Jó. Ideje volt már.
-Igen. Ideje volt.

627
00:39:44,320 --> 00:39:49,560
Értem, na. Nagyon nehéz beismerni, ha valaki hibázott.

628
00:39:50,800 --> 00:39:52,960
Bárkivel megtörténhet.

629
00:40:06,680 --> 00:40:08,840
Rufo, mennyire hiányoztál...

630
00:40:11,040 --> 00:40:13,360
Neki is hiányoztál.

631
00:40:57,080 --> 00:41:02,680
Szia. Volt egy ötletem egy vállalkozásra. Igen, tudom, mindig vannak ötleteim.

632
00:41:04,400 --> 00:41:06,000
Milyen ötlet?

633
00:41:06,080 --> 00:41:08,560
Jézusom, hogy láttam egy helyet a bár mellett, amit kinyitok.

634
00:41:08,640 --> 00:41:11,720
És ha építek egy fedett gördeszkaparkot? Ha esik az eső.

635
00:41:14,960 --> 00:41:17,240
tudom. Nem esik sokat, igaz?

636
00:41:21,040 --> 00:41:22,640
Monta bár.

637
00:41:24,080 --> 00:41:26,120
Csak a bár, apa.

638
00:41:33,880 --> 00:41:38,080
Canviasso: elvégezte a vizsgát, kifogástalan,

639
00:41:38,160 --> 00:41:40,440
persze, mintha neki tették volna fel a kérdéseket...

640
00:41:40,520 --> 00:41:43,440
Az a fickó átverte a versenyt.

641
00:41:43,520 --> 00:41:44,760
Igazán?

642
00:41:44,840 --> 00:41:48,040
Igen, igen, akiknek hallucinálniuk kell, azok az ügyfeleik. Bár gyakorol.

643
00:41:48,120 --> 00:41:49,760
Hűha.

644
00:41:49,920 --> 00:41:51,040
Haladj el...

645
00:41:51,120 --> 00:41:53,240
Kérsz vizet?
-Igen Igen.

646
00:41:53,320 --> 00:41:57,880
Amikor nagyon kicsi voltál, megtanítottalak szívószállal inni,

647
00:41:59,120 --> 00:42:01,600
de te... csak fújtál.

648
00:42:05,440 --> 00:42:07,080
emlékszem.

649
00:42:07,160 --> 00:42:12,040
Nagyon-nagyon kicsi vagy, volt... olyan kicsi a címed.

650
00:42:12,560 --> 00:42:13,600
Apa...

651
00:42:17,240 --> 00:42:18,480
Has.

652
00:42:21,320 --> 00:42:25,040
Azt hiszem, túl konzervatív voltam.

653
00:42:25,760 --> 00:42:27,840
Massa hagyományos, komoly...

654
00:42:28,800 --> 00:42:33,480
Nem... nem követtem el sok illegális dolgot, sem... nem erkölcstelent.

655
00:42:35,680 --> 00:42:37,760
És nem vagyok időben, Joan.

656
00:42:40,560 --> 00:42:43,520
Papa, tudod mi az a Valhala?

657
00:42:44,600 --> 00:42:47,080
"Valhala"? Nem.

658
00:42:48,080 --> 00:42:50,840
Valhala a vikingek mennyországa.

659
00:42:51,280 --> 00:42:53,320
Amikor meghaltak, bementek egy palotába...

660
00:42:53,400 --> 00:42:55,400
és ott banketteket tartottak...

661
00:42:55,480 --> 00:43:01,320
és egész napot ittak... és... a vikingekkel kurva!

662
00:43:03,400 --> 00:43:05,720
Látod, hogy vesztegetem az időmet...

663
00:43:06,400 --> 00:43:08,280
Túlságosan konzervatív.

664
00:43:10,880 --> 00:43:15,240
Édesanyád, sok vikingnek nincs meg az, amije van.

665
00:43:21,640 --> 00:43:27,680
Az igazság az, hogy számomra a paradicsomot... az lenne, ha a mennyben találnám,

666
00:43:28,760 --> 00:43:31,880
és hogy ott lesz a churro bolt gyerekkoromból.

667
00:43:31,960 --> 00:43:33,320
Ó, igen?

668
00:43:33,400 --> 00:43:36,120
Igen Igen Igen. Ez az én Valhalám.

669
00:43:37,040 --> 00:43:39,280
Még mindig érzem az illatát...

670
00:43:41,080 --> 00:43:43,240
Vasárnap reggel churrot akartam enni,

671
00:43:43,320 --> 00:43:47,000
aztán... a templomba.

672
00:43:48,240 --> 00:43:52,440
Oltárfiú voltam, és harangozni akartam.

673
00:43:54,640 --> 00:43:59,000
Az volt az érzésem, hogy az egész környék felébredt velem.

674
00:44:00,720 --> 00:44:02,920
Nagyon régen.

675
00:44:03,920 --> 00:44:06,720
Most abban a templomban van egy nagyon kedves pap,

676
00:44:06,800 --> 00:44:08,640
Waldo-nak hívják.

677
00:44:09,520 --> 00:44:11,080
Menjünk.

678
00:44:11,480 --> 00:44:12,720
mit mondasz?

679
00:44:12,800 --> 00:44:14,560
Menjünk. Jelenleg.

680
00:44:15,440 --> 00:44:18,080
Mit tegyek? Harangozni?

681
00:44:18,160 --> 00:44:21,280
Természetesen. Miért ne?
-Ó, ez... nagyon bonyolult, Joan.

682
00:44:21,360 --> 00:44:24,320
Nem, nem az. Gyerünk. És harangozunk.

683
00:44:24,400 --> 00:44:26,520
Nem tudom, Joan...

684
00:44:26,600 --> 00:44:30,120
Nem mondod, hogy olyan kedves, pap? Nos, menjünk. nincs lázad/

685
00:44:30,200 --> 00:44:33,320
We take a taxi, and Waldo will open the doors of Valhala.

686
00:44:38,720 --> 00:44:40,040
Szia.

687
00:44:46,000 --> 00:44:47,520
Köszönöm, Waldo.

688
00:45:06,120 --> 00:45:07,600
készen állsz?

689
00:45:08,080 --> 00:45:09,240
Igen.

690
00:45:22,400 --> 00:45:23,400
Megy!

691
00:47:12,800 --> 00:47:14,080
Gyerünk?

692
00:47:35,600 --> 00:47:39,800
... üdvözli szolgád, Jaume lelkét...

693
00:47:47,280 --> 00:47:50,680
... that we have presented to you on the day of the resurrection,

694
00:47:50,760 --> 00:47:53,960
és részt vegyen a szentek örömében.

695
00:47:54,440 --> 00:47:57,120
A mi Urunk Jézus Krisztusért. Ámen.

696
00:48:00,200 --> 00:48:02,720
Atya, Fiú és Szentlélek.

697
00:48:02,800 --> 00:48:05,480
Az örök fény mindig legyen veled.

698
00:48:34,000 --> 00:48:35,480
Köszönöm Merlí.

699
00:48:36,240 --> 00:48:38,320
nagyon sajnálom.

700
00:48:44,320 --> 00:48:46,400
Van valaki, aki eljött hozzád.

701
00:49:03,240 --> 00:49:06,480
Ó! Erős ütés, na.

702
00:49:45,520 --> 00:49:46,520
Ó!

703
00:49:46,600 --> 00:49:47,800
Nézd, figyeld!

704
00:49:48,600 --> 00:49:49,640
Basszus!

705
00:49:49,840 --> 00:49:52,320
Az a bajod, hogy lehallgattad a buszt

706
00:49:52,400 --> 00:49:54,560
és eláztattad a kutatómunkádat?

707
00:49:54,920 --> 00:49:56,480
Kibaszott dög vagyok.

708
00:49:56,560 --> 00:49:58,600
Hernando? Szia, nézd, itt vagyok Claudiával.

709
00:49:58,680 --> 00:50:01,080
mennünk kell! mennünk kell!

710
00:50:01,240 --> 00:50:04,160
Kérem! Gyorsabb Gyorsabb!

711
00:50:04,840 --> 00:50:06,960
Minden rendben lesz! félek!

712
00:50:09,240 --> 00:50:11,280
Encarna a cég filozófiája szerint

713
00:50:11,360 --> 00:50:13,360
nem kellene vitatkoznunk előtted.

714
00:50:13,480 --> 00:50:16,400
Ui, milyen rosszul mész ezen az úton, milyen rossz dolog. Majd beszélünk.

715
00:50:16,480 --> 00:50:18,200
Mi, szép, Encarna?

716
00:50:18,280 --> 00:50:20,720
Megeszem a tojást a szamár alól, macsó.

717
00:50:20,800 --> 00:50:22,760
Pol, meg akarod csinálni az órát?
Tudott.

718
00:50:22,840 --> 00:50:25,600
Nem adhatta le ezt az órát, mert a munkája szar.

719
00:50:25,880 --> 00:50:27,320
Óóó!

720
00:50:27,400 --> 00:50:30,760
Én vagyok a jó tanár, de nem kérhetsz tőlem, hogy ne jöjjek el órára.

721
00:50:30,840 --> 00:50:32,840
Merlí, csak a vizsgák és minden...

722
00:50:33,160 --> 00:50:36,040
Elég kifogás. Az igazságot akarom.
-Nem bírom Pol.

723
00:50:37,200 --> 00:50:38,600
Jaj, Iván...

724
00:50:38,680 --> 00:50:40,800
Nem mondtam meg, mit csinálj a szobámban...

725
00:50:40,880 --> 00:50:43,480
mert nem akarom, hogy azt hidd, hogy meg akarlak dugni.

726
00:50:44,640 --> 00:50:47,320
Basszus, mit akarsz?
- Volt egy ötletem.

727
00:50:47,400 --> 00:50:50,760
Először is mássz fel a padláson, és vegyél el 10 könyvet.

728
00:50:50,840 --> 00:50:53,360
Tényleg miért?
- Menj fel, basszus!

729
00:50:53,440 --> 00:50:55,280
Oké, oké, oké.

730
00:50:55,360 --> 00:50:59,080
Összekeverem a kutatómunkát azzal, ami Taniával történik.

731
00:50:59,160 --> 00:51:00,320
Mit szólsz, őrült?

732
00:51:00,400 --> 00:51:03,520
Kémia van köztetek. nem gondolod?