1 00:00:00,200 --> 00:00:02,560 És megpróbáltál kibékülni Ginával? 2 00:00:02,640 --> 00:00:05,000 Nem, nincs mit tenni. 3 00:00:06,360 --> 00:00:08,520 hiányzol. - Én nem 4 00:00:13,800 --> 00:00:15,280 Találkozunk ma? Megtenném, de nem tudom, hogy lehet-e. 5 00:00:15,360 --> 00:00:18,480 Te és ez? -Kibaszott. És csak akkor, amikor én akarom. 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,600 Az a kurva, hogy Nil mellett nem maradhatok, amikor csak akarok. 7 00:00:20,680 --> 00:00:21,760 Nulla? 8 00:00:22,600 --> 00:00:23,620 Niiil! 9 00:00:24,700 --> 00:00:26,640 Ez a fiú elszomorít. Mit tesz Oksana, hogy ne vigyázzon? 10 00:00:26,760 --> 00:00:29,200 Már mondtam, de rosszul esik 11 00:00:30,760 --> 00:00:33,000 Igaz, hogy tegnap elvesztetted Nilt? 12 00:00:33,080 --> 00:00:35,480 Szó sem lehet róla! 10 másodperc volt, de nem történt semmi, mi? 13 00:00:35,560 --> 00:00:38,840 Az emberek rosszat mondanak rólam? -Nem. Azt hittem, hogy komolyabb. 14 00:00:38,920 --> 00:00:40,960 Hé, hé, kik ők? 15 00:00:41,040 --> 00:00:42,840 Hé! Hé! 16 00:00:44,640 --> 00:00:46,360 Bassza meg! Pool! 17 00:00:47,160 --> 00:00:49,400 Bassza meg, Pol, rohantál onnan, haver! 18 00:00:49,480 --> 00:00:51,400 Igen, haver, segíthetnél! -Te egy idióta vagy? 19 00:00:51,480 --> 00:00:54,120 Elmentem, mint mindenki más, amikor minden összekuszálódott! 20 00:00:54,720 --> 00:00:57,200 Hol van Ricky? Ricky nem fizet, te fizetsz! 21 00:00:57,280 --> 00:00:58,920 nincs pénzem. -Mama! 22 00:00:59,000 --> 00:01:01,720 Ne nyúlj hozzám! Pau, Pau! - A tévé nem! 23 00:01:03,320 --> 00:01:05,320 4000 eurót követel? 24 00:01:05,400 --> 00:01:07,480 Nem követelésről van szó: 4000 eurós átverésről van szó. 25 00:01:07,560 --> 00:01:08,560 mit mondasz? 26 00:01:08,640 --> 00:01:12,200 Nem értem mi történt, a legjobb, ha kifizeted, amivel tartozol. 27 00:01:12,280 --> 00:01:14,720 Bua, ez szuperkönnyű, srácok. 28 00:01:14,800 --> 00:01:18,040 Neked mennyibe került? -Nem nem nem. nem fogom elmondani. 29 00:01:18,120 --> 00:01:20,560 Gyerünk haver, mondj valamit... -1800. 30 00:01:21,360 --> 00:01:23,680 Merlí! A laptopomat ellopták. 31 00:01:23,760 --> 00:01:25,800 Mondd el, mit gondolsz, és vége! 32 00:01:25,880 --> 00:01:28,640 Láttalak korábban az órán, hogy úgy nézel rám, mintha azt mondaná: „Ő volt”. 33 00:01:28,720 --> 00:01:31,960 Mondd: képes vagy lopni? -Igen. Képes vagyok lopni. 34 00:01:32,040 --> 00:01:35,680 Gery számítógépével biztosan úgy fog menni, mint a te konzolod: 35 00:01:35,920 --> 00:01:39,120 4 éve ellopták és még mindig nem tudjuk, ki volt. 36 00:01:39,880 --> 00:01:42,240 Komolyan úgy érted, hogy elloptad? -Nem. kölcsönkaptam. 37 00:01:42,320 --> 00:01:44,880 És azt tervezem, hogy visszaküldöm, amikor visszaadja azt a pénzt, amennyit megér. 38 00:01:50,080 --> 00:01:52,560 „Csak azt akarom, hogy a tolvaj visszaadja nekem a laptopot. 39 00:01:52,640 --> 00:01:54,640 Még csak nem is kell tőlem bocsánatot kérnie. " 40 00:01:54,720 --> 00:01:56,760 Így szeretné befejezni a levelet? 41 00:01:56,840 --> 00:01:59,080 Elmondani nekik, hogy nem szükséges bocsánatot kérni? 42 00:01:59,160 --> 00:02:02,440 Igen, nem fogok mérges lenni, csak a laptopot akarom. Sok pénzt megér. 43 00:02:02,520 --> 00:02:05,800 Rendben, rendben. Szóval várj rám az órán, és akkor elolvasod a levelet. 44 00:02:05,880 --> 00:02:06,880 Egyetért. 45 00:02:06,960 --> 00:02:08,720 Szia Merlí 46 00:02:08,800 --> 00:02:11,360 ne feledje, hogy ma van az egyetemi orientációról szóló konferencia, 47 00:02:11,440 --> 00:02:13,080 és a találkozót is. 48 00:02:13,160 --> 00:02:15,560 Igen, a szülői értekezlet. Már tudom, ne emlékeztessen. 49 00:02:15,640 --> 00:02:17,680 Fantasztikus nap vár rám. 50 00:02:17,760 --> 00:02:20,120 Lopások nyomozása, különböző konferenciák... 51 00:02:20,200 --> 00:02:23,120 Nem ez az ideális munkanapom. 52 00:02:23,200 --> 00:02:25,760 Nos, nagyon szeretem a karrierkonferenciát, 53 00:02:25,840 --> 00:02:28,000 ezért szerveztem meg. 54 00:02:28,080 --> 00:02:31,440 Nagyon jó ötlet volt, Silvana. Nem tudom, miért nem voltam beteg. 55 00:02:31,520 --> 00:02:33,480 Ó, nézd, ne duzzogj... 56 00:02:33,560 --> 00:02:36,120 Igen, már tudjuk, hogy nem szereted a találkozókat vagy a szülőket, 57 00:02:36,200 --> 00:02:38,240 se a turisták, se a kutyák... 58 00:02:38,320 --> 00:02:40,240 Nem, nem mindig. Nem mindig mi? 59 00:02:40,320 --> 00:02:42,000 Nem mindig utáltam a kutyákat. 60 00:02:42,200 --> 00:02:45,400 Sok évvel ezelőtt volt egy kutya, akivel nagyon jól éreztem magam. 61 00:02:45,480 --> 00:02:47,000 A herceg. 62 00:02:49,720 --> 00:02:51,520 Hűha 63 00:02:53,720 --> 00:02:55,520 És odakint is? 64 00:02:55,600 --> 00:02:57,400 Úgy néz ki, mintha "twerkelne". 65 00:02:57,480 --> 00:02:59,440 Lepattanók, ugye? -Eh igen? 66 00:02:59,520 --> 00:03:02,600 Szia Merlí. Nem bánod, ha elhozom Nilt az órára, igaz? 67 00:03:02,680 --> 00:03:05,360 Csak anyám nem tudott róla gondoskodni -Nem, nem jössz órára a fiúval. 68 00:03:05,440 --> 00:03:06,440 Mi? 69 00:03:06,520 --> 00:03:09,200 Elnézést. Ez nem a hely, ahol elhozhatod a fiadat. 70 00:03:09,600 --> 00:03:12,800 Lássuk csak, ha akarod, egy nap egyedül csinálom az órát, vagy meghagyom nekik... 71 00:03:12,880 --> 00:03:15,280 komolyan gondolod? kiakadok. 72 00:03:15,680 --> 00:03:18,520 Oksana, látsz itt csocsóasztalt? 73 00:03:18,600 --> 00:03:20,240 Csocsóasztal...? Milyen csocsóasztal? 74 00:03:20,320 --> 00:03:22,320 Nem, igaz? Sem csocsó, sem izotóniás italautomaták. 75 00:03:22,400 --> 00:03:25,160 Ez nem a Google kreativitási osztálya. Ez egy intézet. 76 00:03:25,240 --> 00:03:28,120 Azt akarod mondani, hogy fel kell adnom az órát, és vele kell maradnom? 77 00:03:28,200 --> 00:03:30,800 Nem az én problémám, ha a fia kellemetlenséget okoz. 78 00:03:36,840 --> 00:03:38,040 Lazíts. 79 00:04:11,240 --> 00:04:14,160 "...és ezért szeretném azt, aki ellopta a számítógépemet, 80 00:04:14,240 --> 00:04:17,040 megérteni, hogy nem érdemlem meg ezt. 81 00:04:17,120 --> 00:04:19,880 Csak azt akarom, hogy a tolvaj visszaadja a laptopot. 82 00:04:19,960 --> 00:04:22,040 Még csak nem is kell tőlem bocsánatot kérnie. " 83 00:04:22,840 --> 00:04:25,680 Nagyon jó. Gerard, köszönöm, leülhetsz. 84 00:04:28,840 --> 00:04:30,880 A szünetben Mireia és én, 85 00:04:30,960 --> 00:04:33,840 mindegyikőtökkel megkezdjük az interjúkat. 86 00:04:35,520 --> 00:04:39,040 A Gerard által írt levélben a „megbocsátás” szó szerepel. 87 00:04:39,120 --> 00:04:41,720 Ez egy érdekes téma. 88 00:04:41,800 --> 00:04:45,440 Ezért ma Hannah Arendt filozófusról fogok beszélni, 89 00:04:45,800 --> 00:04:48,720 aki mélyen elgondolkozott a megbocsátás fogalmán. 90 00:04:59,800 --> 00:05:02,400 Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy gyerekkel jöjjek órára, 91 00:05:02,480 --> 00:05:05,080 és ez az egyetlen nap, amikor megkérem, hogy jöjjön a fiammal... 92 00:05:05,160 --> 00:05:07,560 mert anyám nem lehet vele, ő meg nemet mond! 93 00:05:07,640 --> 00:05:10,480 Bassza meg! Ő egy sovinista! -Oksana kérlek nyugodj meg. 94 00:05:10,560 --> 00:05:12,880 Ne feledje, hogy a gyerek képes dekoncentrálni a tanárt, 95 00:05:12,960 --> 00:05:16,640 vagy az osztály, és a többi diák is. 96 00:05:16,720 --> 00:05:19,960 Ha a babakocsiban hagyod és nem mozdul, nem látod, hogy csendben van? 97 00:05:20,040 --> 00:05:21,960 Igen, biztosan aludna... 98 00:05:22,160 --> 00:05:24,600 Az én osztályomban bármikor jöhetsz a fiaddal. 99 00:05:24,680 --> 00:05:25,720 Köszönöm. 100 00:05:25,800 --> 00:05:27,880 És az egyetemi konferencián is. 101 00:05:27,960 --> 00:05:30,120 Látod, ez a tanártól függ. 102 00:05:30,240 --> 00:05:32,200 Engem sem engedtél volna be, igaz? 103 00:05:33,360 --> 00:05:36,480 Oksana, úgy gondolom, hogy az intézet nem kisgyerekek helye. 104 00:05:36,560 --> 00:05:39,800 De... még ha csak egy napig is... 105 00:05:40,280 --> 00:05:42,680 Legalább azt ne mondd, hogy a fiam kellemetlen. 106 00:05:42,800 --> 00:05:44,880 Merlí elmondta ezt neked? 107 00:05:45,360 --> 00:05:48,360 Azt mondta nekem: "Nem az én bajom, ha a fia kellemetlenséget okoz". 108 00:05:48,440 --> 00:05:51,800 Átkelés a vonalon Merlí. Ezt nem bocsátom meg. 109 00:05:52,440 --> 00:05:55,040 Melyek a megbocsátás határai? 110 00:05:55,120 --> 00:05:59,040 Meg kell bocsátanunk egy nácinak, aki több ezer zsidót ölt meg? 111 00:05:59,120 --> 00:06:00,880 Természetesen nem. 112 00:06:00,960 --> 00:06:04,520 Tania, olvasd el a filozófiai könyvnek ezt a részletét. 191. oldal 113 00:06:05,640 --> 00:06:11,640 "1961-ben Hannah Arendt részt vett az Adolf Eichmann elleni perben, 114 00:06:12,040 --> 00:06:14,880 egyike azoknak, akik közvetlenül felelősek a zsidók kiirtásáért 115 00:06:14,960 --> 00:06:16,840 a második világháborúig. 116 00:06:16,920 --> 00:06:19,440 Míg az ügyész Eichmannt ábrázolta 117 00:06:19,520 --> 00:06:21,680 mint egy szörnyeteg a bűnügyi rezsim szolgálatában, 118 00:06:22,000 --> 00:06:24,960 Hannah Arendt abszolút normális férfiként határozta meg. " 119 00:06:25,040 --> 00:06:26,080 "Normális". 120 00:06:26,160 --> 00:06:29,920 Vagyis: hogy ha bármelyikünk találkozott volna 121 00:06:30,000 --> 00:06:33,320 ugyanabban a helyzetben, Eichmann, 122 00:06:33,400 --> 00:06:35,720 talán mi is így tettünk volna. 123 00:06:35,800 --> 00:06:38,000 De ez indokolja vagy mi? 124 00:06:38,080 --> 00:06:40,560 Nem, azt akarta, hogy világossá tegye 125 00:06:40,640 --> 00:06:42,960 hogy a gonosz a hétköznapi emberek műve is lehet, 126 00:06:43,040 --> 00:06:45,120 amit a domináns ideológia magával ragad 127 00:06:45,200 --> 00:06:47,640 anélkül, hogy bármit is csodálkozna vagy megkérdőjelezzen. 128 00:06:47,720 --> 00:06:50,760 És mindazoknak az embereknek, akik nem hajlandók gondolkodni, 129 00:06:50,840 --> 00:06:53,040 Hannah Arendt szerint nem lehet megbocsátani nekik. 130 00:06:54,440 --> 00:06:59,000 Kérdem én: mi a nehezebb: megbocsátani vagy bocsánatot kérni? 131 00:07:02,880 --> 00:07:05,640 Nem lesz nehéz megbocsátani annak, aki ellopott. 132 00:07:05,720 --> 00:07:08,000 Ember, ha felismeri, mit tett... 133 00:07:08,080 --> 00:07:10,760 Ez a kulcs! Elismerés! Megbánás! 134 00:07:10,840 --> 00:07:13,760 Hannah Arendt szerint nincs megbocsátás bűnbánat nélkül. 135 00:07:14,800 --> 00:07:18,280 Ezért a megbocsátás, amelyet Jézus hirdet a kereszten, amikor azt mondja: 136 00:07:18,360 --> 00:07:21,360 "Atyám, bocsáss meg nekik, mert nem tudják, mit csinálnak" megengedhetetlen. 137 00:07:21,440 --> 00:07:24,000 Ez egy nagyon azonnali megbocsátás. én annyira! 138 00:07:24,200 --> 00:07:27,680 Tévedsz, és automatikusan megbocsátanak neked. Mi ez? 139 00:07:28,200 --> 00:07:31,040 Megbocsátanak-e azok, akik válogatás nélkül követnek el terrortámadásokat? 140 00:07:31,120 --> 00:07:34,280 ártatlan emberek ellen, és nem bánsz meg semmit? 141 00:07:35,160 --> 00:07:39,000 Meg kell-e bocsátanunk a rendőröknek egy tüntetésen? 142 00:07:39,080 --> 00:07:43,000 ki veszi ki a szemét egy lányból, aki gumilabdával lövi? 143 00:07:44,480 --> 00:07:48,600 Hallottál valakiről, aki bocsánatot kért a francoizmus bűneiért? 144 00:07:48,840 --> 00:07:51,000 Én nem, senki. 145 00:07:51,080 --> 00:07:55,480 Ebben az országban, Spanyolországban, bár van egy 77-es évi amnesztiatörvény 146 00:07:56,000 --> 00:07:59,320 ami megakadályozza a diktatúra bűneinek kivizsgálását. 147 00:07:59,400 --> 00:08:01,920 -Nagyon intenzív.-Annyira undorító ország! 148 00:08:02,000 --> 00:08:05,000 Baszd meg a francoistákat, én Svájcban fogok élni! 149 00:08:05,720 --> 00:08:08,080 Hannah Arendt szavaival élve, 150 00:08:08,160 --> 00:08:12,560 Csak azok kapnak bocsánatot, akik felismerik a rosszat, amit elkövettek, és megbánják. 151 00:08:21,880 --> 00:08:23,840 mit keresel itt? 152 00:08:23,920 --> 00:08:26,360 már mondtam. Találkozom Pau tanárával. 153 00:08:26,440 --> 00:08:29,520 De ez sokáig tart. Piti-t fogsz csinálni? 154 00:08:29,600 --> 00:08:31,480 -Mit mondasz!? - Hagyjuk. 155 00:08:31,560 --> 00:08:33,880 Nem, ember! Nem akarok tőled semmit, mi történt veled, a francba! 156 00:08:33,960 --> 00:08:36,120 Oké, haver, mi van veled? 157 00:08:36,200 --> 00:08:38,960 Nos, összezavartál ezzel a kínai szart. 158 00:08:39,040 --> 00:08:40,640 Tudom, Marc. 159 00:08:40,720 --> 00:08:42,840 És ragaszkodni akartam ahhoz, hogy hálás vagyok a laptopért. 160 00:08:42,920 --> 00:08:45,600 - El akarsz kussolni?! Fogd be, haver. Jól tettem, hogy megnyugtattam a kínaiakat. 161 00:08:45,680 --> 00:08:47,680 Esküszöm visszaadom, amikor csak tudom. 162 00:08:47,760 --> 00:08:50,120 Ha valaki megtudja, megöl. Vizsgálják, ki volt az. 163 00:08:50,200 --> 00:08:52,280 -Eh...- Hé, Iván, mit szólsz! 164 00:08:52,600 --> 00:08:54,840 Marquitos, ne aggódj! 165 00:08:54,920 --> 00:08:57,600 Ha senki nem lát, semminek sem szabadna történnie. 166 00:08:58,160 --> 00:09:00,640 Azt hiszed, hogy az intézetekben mindig sok rablás történik! 167 00:09:00,720 --> 00:09:03,600 Bassza meg, ha egyszer elrabolták a hordozható konzoltól. 168 00:09:04,840 --> 00:09:06,360 - Igen -Ah. 169 00:09:06,440 --> 00:09:08,840 És emlékszel, mit csináltál, amikor megtudtad, hogy ellopták? 170 00:09:08,920 --> 00:09:10,160 Nem. 171 00:09:10,800 --> 00:09:14,400 Megütöttél. -Mm... Bassza meg... 172 00:09:15,040 --> 00:09:17,080 elvesztettem. 173 00:09:17,680 --> 00:09:20,680 Nem. Egy ütés soha nem abból fakad, hogy elveszítjük. Vagy akarod, vagy nem. 174 00:09:21,240 --> 00:09:25,040 Marc, soha nem mondhatod, hogy apa voltam, aki megütött. 175 00:09:25,120 --> 00:09:27,040 Csak ez az egy ütés volt. 176 00:09:27,840 --> 00:09:32,240 sajnállak téged. sajnállak! 177 00:09:37,000 --> 00:09:39,120 Csak a laptopot akarom, a francba. 178 00:09:39,200 --> 00:09:41,240 A tolvaj a portásban hagyhatta, 179 00:09:41,320 --> 00:09:43,320 vagy szék alatt, nem tudom? 180 00:09:43,400 --> 00:09:47,320 Nagyon rosszul tudom, mi történt veled, Gery. Igen, tudok segíteni... 181 00:09:47,400 --> 00:09:49,960 Szomorú az, hogy azt hiszed, abból a pénzből, amit apám minden hónapban átad nekem, 182 00:09:50,040 --> 00:09:52,200 ez engem nem érint, tudod? 183 00:09:52,280 --> 00:09:54,280 -Tudom, hogy hatással van rád.-Köszönöm. 184 00:09:56,880 --> 00:09:58,920 Meg kell csinálnom a spanyol házi feladatot. 185 00:09:59,000 --> 00:10:01,760 Ó, már megcsináltam őket. Ők... könnyűek. 186 00:10:01,840 --> 00:10:05,040 Elhagyod őket, vagy mi? Én... nem tehettem semmit. 187 00:10:05,120 --> 00:10:07,440 Nem, nem, passz, passzol. 188 00:10:07,520 --> 00:10:08,600 Mi? 189 00:10:08,680 --> 00:10:11,280 Ez... ez... hogy sokat csinálok ezen a tanfolyamon, 190 00:10:11,360 --> 00:10:13,320 és nem akarom senkire bízni a házi feladatot. 191 00:10:13,400 --> 00:10:16,920 -Igen, Gery, de barátok vagyunk...- Tudom, hogy barátok vagyunk. 192 00:10:17,000 --> 00:10:20,680 De nem kell házi feladatot csinálnom másokért. 193 00:10:20,760 --> 00:10:23,400 Komolyan mondom, de nem jó. 194 00:10:24,680 --> 00:10:26,680 Mi? Nem hagy neked semmit, vagy mi? 195 00:10:26,760 --> 00:10:30,740 Láttad, nem. - Már nem vagy menő, vagy mi? 196 00:10:35,360 --> 00:10:37,320 Nekem nem nagyon világos. 197 00:10:37,400 --> 00:10:39,400 Olyan személyes helyzetekből, mint például Oksana 198 00:10:39,480 --> 00:10:41,520 intézetben sokat találhatsz. 199 00:10:41,600 --> 00:10:44,040 Hihetetlennek tűnik, hogy így beszélsz, Gloria, nő lévén. 200 00:10:44,120 --> 00:10:46,320 Pedagógusként beszélek. 201 00:10:46,400 --> 00:10:48,920 Sok diák van, akinek ezer okból abba kell hagynia a tanulást. 202 00:10:49,000 --> 00:10:51,520 Hogy otthagyja a középiskolát, mert gyereke van? 203 00:10:51,600 --> 00:10:53,720 Aközött, hogy órára jön a gyerekkel, és abbahagyja a tanulást 204 00:10:53,800 --> 00:10:55,640 Vannak más megoldások is. 205 00:10:55,720 --> 00:10:58,680 vele vagyok. Nem szeretem, ha ott tanítok gyerekkel. 206 00:10:58,760 --> 00:11:01,680 - Amint láthatod, nincs gyereke. Valami – nem nyersz. Nem szeretem a gyerekeket. 207 00:11:01,760 --> 00:11:04,160 Amikor szállodákban kell megszállnom, 208 00:11:04,240 --> 00:11:06,240 Olyat választok, ahova nem engednek be gyerekeket. 209 00:11:06,520 --> 00:11:09,280 Az anyának joga van a fiával lenni, 210 00:11:09,560 --> 00:11:11,360 már a nők eleget szenvednek 211 00:11:11,440 --> 00:11:14,000 hogy kirúgják őket a munkából, amikor teherbe estek. 212 00:11:14,080 --> 00:11:17,360 Én amellett vagyok, hogy az anyák tanuljanak és dolgozzanak, és szambát táncoljanak. 213 00:11:17,440 --> 00:11:20,240 De szerintem ne vigye el a gyerekeket az órára. 214 00:11:20,320 --> 00:11:22,920 Ha az óráit napközivé szeretné alakítani, menjen tovább. 215 00:11:23,000 --> 00:11:24,840 Nem tervezem megtenni. 216 00:11:24,920 --> 00:11:27,960 Szóval mi a helyzet? Hogy csak a gazdagoknak lehet gyerekük, vagy mi? Nem? 217 00:11:28,040 --> 00:11:30,240 Tipikus pénzes emberek, akik az ügyeletes dadát alkalmazzák 218 00:11:30,320 --> 00:11:32,720 mert a gyerekek vigyáznak rájuk, amíg tanulnak vagy dolgoznak. 219 00:11:32,800 --> 00:11:34,800 Igen, igen, teljesen egyetértek. 220 00:11:34,880 --> 00:11:37,240 Szerintem Merlínek meg kellene könnyítenie Oksana dolgát. 221 00:11:37,320 --> 00:11:40,400 Igen! Nem ő a legbarátságosabb tanár? -Nem tudom mit mondjak neked, na. 222 00:11:40,480 --> 00:11:43,080 Igen, de Oksana is ezer dologra vár... 223 00:11:43,160 --> 00:11:45,400 és a gyereknek is oda kell figyelni. 224 00:11:45,480 --> 00:11:47,400 Azt akarod mondani, hogy nem törődik vele? 225 00:11:47,480 --> 00:11:50,000 Igen, ő gondoskodik róla. De jobban odafigyelhetne. 226 00:11:50,080 --> 00:11:53,400 Igen, de amikor együtt vagytok, akkor jól megy neked, uh, ez a nagyival. 227 00:11:53,840 --> 00:11:57,560 Nem tudom, miért beszélünk annyit, ha már van egy gyerekünk az osztályban: Gerard. 228 00:11:58,680 --> 00:12:01,280 UAH, ez durva, huh, tényleg. Mi lesz ezzel a laptoppal? 229 00:12:01,560 --> 00:12:03,280 úgy értem... 230 00:12:04,800 --> 00:12:07,040 Látható, hogy már elkezdték hívni az embereket. 231 00:12:07,120 --> 00:12:09,000 Igazán? Ez a kurva Gestapo. 232 00:12:15,800 --> 00:12:18,440 Itt jöhetek Nil-lel, abból, amit látok. 233 00:12:18,920 --> 00:12:20,880 Mert itt nem az osztályban vagyunk. 234 00:12:22,200 --> 00:12:24,440 Elnézést. Akarod, hogy elvigyek Nilhez, amíg beszél? 235 00:12:24,520 --> 00:12:26,840 Igen? -Természetesen. Gyere ide, jóképű. 236 00:12:27,200 --> 00:12:29,360 Köszönöm! -Szívesen. 237 00:12:30,400 --> 00:12:32,440 Ezt hívják együttműködésnek. 238 00:12:32,520 --> 00:12:35,160 Hamarosan végzünk, mert nem tudom, ki lopta el a laptopot. 239 00:12:35,520 --> 00:12:37,360 Nem gyanakszik senkire? 240 00:12:37,440 --> 00:12:39,800 Ha gyanakodnék valakire, nem mondanám el. Nem vagy zsaru 241 00:12:39,880 --> 00:12:41,920 Úgy tűnik számomra, hogy minden próbálkozás a részemről 242 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 oktató beszélgetést folytatni hiábavaló lesz. 243 00:12:44,080 --> 00:12:48,320 Nagyon okos vagy. megyek. Oksana, egy pillanat, egy pillanat. 244 00:12:48,400 --> 00:12:50,480 Ön ebbe az intézetbe jött 245 00:12:50,560 --> 00:12:52,720 anélkül, hogy elmondta volna senkinek, hogy gyermeke van. 246 00:12:52,800 --> 00:12:55,460 Még Gerard elől is eltitkoltad, amikor a barátod volt. 247 00:12:55,520 --> 00:12:59,080 És amikor ez ismertté vált, azt mondtad, módosíthatom-e a vizsgabeosztást. 248 00:12:59,160 --> 00:13:02,280 És megköszöntem. De ma nem tetszett semmi. 249 00:13:02,480 --> 00:13:04,600 Amit kérdezel, az a bizalom megsértése. 250 00:13:04,680 --> 00:13:08,600 Tudod, hogy jó tanár vagyok, és azt hitted, nem utasítom vissza. 251 00:13:08,680 --> 00:13:10,440 Silvana menőbb, 252 00:13:10,520 --> 00:13:12,720 engedi, hogy órára menjek a fiammal, amikor csak szükségem van rá. 253 00:13:12,800 --> 00:13:15,200 Ó, igen, igen, Silvana, milyen menő Silvana... 254 00:13:15,280 --> 00:13:17,920 Milyen liberális, milyen úttörő, milyen igazi barát... 255 00:13:18,000 --> 00:13:19,880 Féltékeny vagy? 256 00:13:19,960 --> 00:13:21,960 Ugyan, lány, tényleg nem érted? 257 00:13:22,040 --> 00:13:24,080 hogy egy tanár nem engedi be a gyerekkel az órára? 258 00:13:24,120 --> 00:13:26,800 Nem értem, és azt mondod, hogy a fiam kellemetlenség. 259 00:13:26,920 --> 00:13:29,320 Azzal vádol, hogy rossz anya vagyok. -Nem, nem neveztelek rossz anyának. 260 00:13:29,400 --> 00:13:32,280 Te mondtad! Más szavakkal. -Nem, nem mondtam el, de tudod mit gondolok? 261 00:13:32,360 --> 00:13:35,000 Talán rossz anyának érzi magát. És te fizetsz velem. 262 00:13:35,080 --> 00:13:37,160 Hogy rosszul érzem magam anya? Elkeseredett öregember vagy! 263 00:13:37,240 --> 00:13:39,160 Újabb visszaélés a bizalommal, 264 00:13:39,240 --> 00:13:42,040 tudod, hogy megsérthetsz, mert nem nyitok meg semmilyen fájlt 265 00:13:42,120 --> 00:13:44,520 Nézd, nem érdekel, tehetsz jelentést... 266 00:13:44,600 --> 00:13:47,800 de soha többé ne mondd nekem, hogy "rossz anya", huh, te keserű öreg! 267 00:13:53,760 --> 00:13:55,400 Pol! 268 00:13:55,880 --> 00:13:58,240 hol voltál? Elmentem dohányt venni. 269 00:13:58,320 --> 00:14:00,200 Hamarosan hívni fognak. 270 00:14:00,280 --> 00:14:02,800 Interjút készíthetnek valakivel, ha nem vagyok ott. 271 00:14:02,880 --> 00:14:04,920 Pol, maradj nyugodt, nem kell titkolnod semmit. 272 00:14:05,000 --> 00:14:07,400 Tudom, Tania, de semmi sem dörzsölt meg úgy, ahogy Merlí nézett rám 273 00:14:07,480 --> 00:14:09,280 amikor azt mondta, hogy kivizsgálják. 274 00:14:09,360 --> 00:14:11,360 Nem nézett rád. Mindannyiunkra nézett. 275 00:14:11,440 --> 00:14:14,760 Tudom, ha valaki rám néz. Rám nézett, másokra nem. 276 00:14:14,840 --> 00:14:17,720 Olyan kibaszottul beteg vagyok, hogy az emberek bizonyíték nélkül ítélnek el. 277 00:14:17,800 --> 00:14:19,800 Nekem mondod? 278 00:14:21,320 --> 00:14:23,760 Igen, igen, neked mondom. 279 00:14:24,480 --> 00:14:26,960 És hogy barátok voltunk. Ó, már nem vagyunk? 280 00:14:27,040 --> 00:14:29,320 Igen, igen mi vagyunk, igen mi vagyunk. 281 00:14:31,280 --> 00:14:33,400 A minap azt mondtad, hogy képes leszel lopni. 282 00:14:38,680 --> 00:14:41,120 Elloptam a PSP-t Marctól. A PSP? 283 00:14:41,200 --> 00:14:43,280 Igen... 284 00:14:43,360 --> 00:14:46,280 Nagyon régen, emlékszem. Az apja megütötte. 285 00:14:46,360 --> 00:14:48,760 Tudom, ha évek óta ugyanazzal a történettel fúr. 286 00:14:48,840 --> 00:14:51,000 Nem szükséges, hogy megismételje nekem. Gondolod mondani? 287 00:14:51,080 --> 00:14:53,160 Nem! Soha nem fogja tudni. 288 00:14:53,400 --> 00:14:55,520 Mi? Gyáva vagy 289 00:14:56,120 --> 00:14:57,600 Igen, hajrá ember! 290 00:14:57,680 --> 00:14:59,840 Rendesek vagytok, de amikor jönnek a problémák, tényleg megijedsz. 291 00:14:59,920 --> 00:15:02,320 Ha nem, nézd meg a minap a parkban, mi történt azokkal a kurvakkal? 292 00:15:02,400 --> 00:15:04,400 Megszöktél, haver! 293 00:15:04,480 --> 00:15:06,760 hova mész? Minek maradtál? 294 00:15:06,840 --> 00:15:08,660 Nem vagyok, de nem megyek keményen az életben. 295 00:15:08,740 --> 00:15:10,500 Felhúzol, esküszöm! 296 00:15:10,580 --> 00:15:13,820 Igen, mert nincs annyi dolga, hogy elmondja Marcnak, hogy te voltál az. 297 00:15:16,280 --> 00:15:19,000 Nézd, Tania, elég problémám van ahhoz, hogy most idejöjj... 298 00:15:21,840 --> 00:15:26,200 Nem vagyok tökéletes... De nem akarom, hogy ítélkezz felettem. 299 00:15:31,880 --> 00:15:34,320 Te vagy az egyetlen személy, akinek elmagyarázom a problémáimat. 300 00:15:40,960 --> 00:15:42,320 Menjünk órára? 301 00:15:43,680 --> 00:15:45,640 Igen Igen Igen. 302 00:15:49,760 --> 00:15:52,520 Hé, Marc, gyere be, gyere be. 303 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 Ülj le. 304 00:15:54,840 --> 00:15:56,360 Minden rendben. 305 00:15:56,440 --> 00:15:59,200 Lássuk csak, ugyanazokat a kérdéseket teszem fel neked, mint mindenkinek. 306 00:15:59,480 --> 00:16:01,480 Amire megyünk, azt érinti. 307 00:16:01,680 --> 00:16:04,280 Van fogalmad arról, hogy ki tud...? - Én voltam. 308 00:16:05,160 --> 00:16:06,920 mi? 309 00:16:07,720 --> 00:16:09,800 Ne mondj semmit. Kérem. 310 00:16:12,440 --> 00:16:14,800 visszahozom. Vissza fogom küldeni, az biztos. Esküszöm. 311 00:16:15,920 --> 00:16:18,080 De mi történt, Marc? 312 00:16:18,800 --> 00:16:23,200 Apám... A munkával összezavarodott. Pénzzel tartozik. 313 00:16:24,040 --> 00:16:26,360 Én egy rohadék vagyok. 314 00:16:26,600 --> 00:16:28,920 Semmi baj, Marc, nyugi. -Nem. Én egy "fattyú" vagyok. 315 00:16:30,640 --> 00:16:32,680 Tudom, milyen kirabolni. 316 00:16:33,400 --> 00:16:36,720 Nekem 3 éve a kibaszott PSP-vel, most pedig... 317 00:16:39,920 --> 00:16:41,840 Visszaadom, mi? 318 00:16:43,080 --> 00:16:45,720 Ne mondj semmit, kérlek, Merlí. 319 00:16:45,800 --> 00:16:48,440 Folytassa az interjúkat. Tedd úgy, mintha nem mondtam volna neked semmit. 320 00:16:50,280 --> 00:16:53,080 A konferencia 5 perc múlva kezdődik. Silvana mindennel készen van. 321 00:16:53,160 --> 00:16:55,240 Igen Igen. én jövök. 322 00:16:57,160 --> 00:17:00,200 Jó alkalom arra, hogy az egyetemen beszélgessünk a jövőről. 323 00:17:03,600 --> 00:17:05,080 Marc... 324 00:17:05,960 --> 00:17:08,440 Szeretnél karriert tanulni? 325 00:17:11,040 --> 00:17:13,480 Megteszem a vizsgákat, hogy bekerüljek a Színházi Intézetbe. 326 00:17:14,760 --> 00:17:16,880 Biztos vagyok benne, hogy elvisznek. 327 00:17:17,480 --> 00:17:19,360 Menj Menj. 328 00:17:23,120 --> 00:17:25,520 Nagyon fontos, hogy azt a versenyt válasszuk ki, amelyen jól teljesítünk. 329 00:17:25,600 --> 00:17:28,920 De az is fontos, hogy melyik egyetemen szeretnél tanulni. 330 00:17:29,000 --> 00:17:32,400 Ezért kell köszönetet mondanunk Silvanának, hogy elkészítette ezt a beszédet. 331 00:17:32,480 --> 00:17:36,160 Elmagyarázza, hogyan lehet elérni az egyetemi karriert. 332 00:17:36,880 --> 00:17:39,760 Mint már tudod, a vágott hang a döntő. 333 00:17:40,160 --> 00:17:43,320 Évekig tartó érzés, hogy a szelektivitás az út végén van. 334 00:17:43,400 --> 00:17:46,320 És megértem, hogy számodra a szelektivitás Mordor. 335 00:17:46,400 --> 00:17:48,040 HÉ!!!!!!!!!!!! 336 00:17:50,680 --> 00:17:52,520 Sok faj van. 337 00:17:52,600 --> 00:17:55,360 Nagyon szerencsés vagy, 20 évvel ezelőtt még nem volt olyan sok a változatosság. 338 00:17:55,480 --> 00:17:58,400 Nem ember, éppen ellenkezőleg. Minél több a karrier, annál nehezebb választani, igaz? 339 00:18:00,240 --> 00:18:02,240 Nagyon jó, Silvana. 340 00:18:02,640 --> 00:18:05,640 Sok tanulmány van és sok hely van a tanulásra. 341 00:18:05,720 --> 00:18:08,600 Nyilvános és privát. És a legjobb tanári karral is. 342 00:18:08,680 --> 00:18:11,440 Hogy a rossz tanárok maradjunk érettségivel. 343 00:18:12,360 --> 00:18:15,160 Több mint 70 fok közül lehet választani, 344 00:18:15,240 --> 00:18:19,480 150 mester különböző tudományterületekről, posztgraduális, doktori... 345 00:18:19,560 --> 00:18:21,800 És két főtt tojás is! 346 00:18:24,680 --> 00:18:27,480 Merlí... rendben? 347 00:18:27,560 --> 00:18:30,840 Remélem, az apró betűs részt is elmondod nekik, Silvana. 348 00:18:30,920 --> 00:18:35,240 Tervezi-e elmagyarázni, mennyi pénzt költsenek a szüleik? 349 00:18:35,320 --> 00:18:38,680 Hogy ezeken a csodálatos egyetemeken tanulhassanak? 350 00:18:38,920 --> 00:18:40,960 Merlí! Most nincs itt az ideje. 351 00:18:41,040 --> 00:18:44,200 Az egyes kreditek átlagos ára... - Hitel, hitel! Nagyon jó. 352 00:18:44,280 --> 00:18:46,680 Minden kurzusnak le kell győznie néhány kreditet. 353 00:18:46,920 --> 00:18:48,960 Tudod, miért hívják "hitelnek"? 354 00:18:49,040 --> 00:18:51,880 A hitelért, amit a szüleidnek kell kérniük a banktól. 355 00:18:51,960 --> 00:18:53,960 Éljen a közoktatás! 356 00:18:54,040 --> 00:18:56,200 Vagy a magánszemélyek kirablását, amiről nem beszélek. 357 00:18:56,280 --> 00:18:58,800 Merlí, Merlí, megértettem az üzenetedet, és tetszik, 358 00:18:58,880 --> 00:19:01,360 De úgy gondolom, hogy a gazdasági kérdés minden családtól függ. 359 00:19:01,384 --> 00:19:04,484 Igen. Pol, mi van a családoddal? Tudsz fizetni? 360 00:19:05,080 --> 00:19:06,760 ösztöndíjat fogok kérni. 361 00:19:06,840 --> 00:19:09,240 Ösztöndíj? Persze ha megfelelsz a követelményeknek. 362 00:19:09,320 --> 00:19:12,280 Imádom, amikor azt mondják, hogy mindenkinek kell lennie oktatásnak! 363 00:19:12,600 --> 00:19:13,920 Képmutatók! 364 00:19:14,000 --> 00:19:17,320 Ha mindenkinek jutna hely, aki kőművesként szeretne dolgozni? 365 00:19:17,440 --> 00:19:20,720 A rendszernek sok emberre van szüksége, aki nem tudja fizetni a karrierjét. 366 00:19:21,840 --> 00:19:26,600 És te, Oksana? Szerinted a rendszert neked találták ki, hiszen gyereked van? 367 00:19:26,680 --> 00:19:28,400 hova mész? 368 00:19:28,480 --> 00:19:30,680 Ott sem engednek be a fiaddal az órákra. 369 00:19:30,760 --> 00:19:32,880 Ha a rendszer figyelembe vette, 370 00:19:32,960 --> 00:19:35,600 minden egyetemen lenne egy bölcsőde azoknak a diákoknak, akik szülő. 371 00:19:36,400 --> 00:19:38,720 És mindez azért történik, mert ebben az országban 372 00:19:38,800 --> 00:19:41,960 az oktatás kiadásnak minősül, nem pedig befektetésnek. 373 00:19:42,480 --> 00:19:44,520 Lássuk, mikor vesznek fel középiskolai tanárt 374 00:19:44,600 --> 00:19:46,600 oktatási miniszternek lenni, a francba! 375 00:19:46,680 --> 00:19:48,960 És ha én lehetek, még jobb! 376 00:19:50,000 --> 00:19:52,480 -Hát akkor folytatjuk...- Tudtam! 377 00:19:52,560 --> 00:19:55,440 Megzavarodva kezdted a napot, nem engedted be Oksanát az órára. 378 00:19:55,520 --> 00:19:57,960 és azt énekelték, hogy a végén adjátok a hangot! 379 00:19:58,040 --> 00:19:59,560 Not having invited me 380 00:19:59,640 --> 00:20:02,160 Silvana olyan keményen dolgozott... Nyugodj meg, túl leszek rajta. 381 00:20:02,240 --> 00:20:04,320 Nem bojkottálhat egy ilyen fontos cselekedetet! 382 00:20:04,400 --> 00:20:07,720 Ma délután pedig szülői értekezlet van! Mit adsz nekünk, Merlí? 383 00:20:07,800 --> 00:20:11,080 ÉN? én semmit. improvizálok. - Ez hihetetlen! 384 00:20:11,160 --> 00:20:13,160 Menj, ne robbanj, Eugenio. 385 00:20:13,240 --> 00:20:16,840 A jegyzet kedvéért, részben iratkozhatok fel a beszédére. 386 00:20:16,920 --> 00:20:18,640 De nem jó a fiatalok kedvét elvenni 387 00:20:18,720 --> 00:20:20,840 Most, hogy bekerülnek az egyetemre. 388 00:20:20,920 --> 00:20:23,040 Bátorítanunk kell őket! - Ó, igen, nagyon jó, nagyon jó! 389 00:20:23,120 --> 00:20:26,320 Kint háború van, és azt kell mondanunk, hogy amit úgy éreznek, az nem bombák, 390 00:20:26,400 --> 00:20:29,960 de egy gyönyörű nyári vihar mennydörgése, igaz? 391 00:20:30,040 --> 00:20:33,280 Nem köszönöm. Elmondom a valóságot, ahogy látom. 392 00:20:35,360 --> 00:20:37,560 Megkeseredett öregembernek tűnsz! 393 00:20:46,760 --> 00:20:50,640 Szó sem lehet róla. Te sem. Merlínek nincs meg a lehetőség ajándéka. 394 00:20:50,720 --> 00:20:53,840 És azt is figyelnie kell, mit mond a diákoknak, például Oksana. 395 00:20:53,920 --> 00:20:56,040 Ha nagyon jó tanár. 396 00:20:56,120 --> 00:20:59,440 De... azt hiszem, kevés szöveges megjegyzést tesz, 397 00:20:59,520 --> 00:21:01,760 és ez a szelektivitás szempontjából döntő. 398 00:21:01,840 --> 00:21:04,040 Természetesen! beszélni fogok vele. 399 00:21:04,120 --> 00:21:06,720 Keményen kell tennem, mert ha nem, akkor a tiéd lesz. 400 00:21:06,800 --> 00:21:08,680 És ha beszél Jordival, az ellenőrrel? 401 00:21:08,760 --> 00:21:12,760 Nem, inkább magam oldom meg, mielőtt beszélnék az ellenőrrel. 402 00:21:12,840 --> 00:21:15,480 - Igen. - Egyre több munka. 403 00:21:16,000 --> 00:21:18,760 És ráadásul a menedzsment projekten dolgozni. 404 00:21:18,884 --> 00:21:20,584 hogy viseled? 405 00:21:20,840 --> 00:21:23,240 Minden rendben. boldog vagyok. 406 00:21:23,640 --> 00:21:27,640 Javaslatokon gondolkodom, vannak... ötleteim. 407 00:21:28,600 --> 00:21:31,000 Az az igazság, hogy szeretem, ez motivál. 408 00:21:31,080 --> 00:21:33,000 Erről van szó. 409 00:21:33,080 --> 00:21:35,840 Ha csak ennek szeretném magamat szentelni, 410 00:21:35,920 --> 00:21:38,000 és megszabadulni néhány osztálytól. 411 00:21:38,080 --> 00:21:40,120 És hogy Merlí nem okoz gondot. 412 00:21:47,120 --> 00:21:49,560 Megnyugodtál? - Ma nem az én napom. 413 00:21:49,640 --> 00:21:51,680 Már láttuk, most. 414 00:21:52,504 --> 00:21:54,039 Nem loptam el Gery laptopját. 415 00:21:54,240 --> 00:21:56,680 Nem vádoltalak, tudod. -Merlí látom jössz. 416 00:21:56,760 --> 00:21:59,560 Már azon kaptalak, hogy rám nézel az órán. Ahogy gyanakodtál rám. 417 00:21:59,640 --> 00:22:01,560 És van okom gyanakodni? 418 00:22:01,640 --> 00:22:05,240 Tudod, hogy pénzproblémáim vannak. És mindenki előtt megviccelsz velem. 419 00:22:05,320 --> 00:22:07,720 Az, hogy gazdasági problémái vannak, tolvajt csinál? 420 00:22:07,800 --> 00:22:10,120 Nézze, megfelelek annak a hangnemnek, amellyel beszél. 421 00:22:10,200 --> 00:22:13,160 Van egy kis problémám Geryvel, de ne lopjak, baszd meg! 422 00:22:13,240 --> 00:22:17,000 Nem, a francba! Azelőtt loptam, de most nem. 423 00:22:17,080 --> 00:22:19,480 Kapaszkodj, várj, kapaszkodj, értem. 424 00:22:19,560 --> 00:22:21,560 Nagyon világos, hogy nem loptad el a számítógépet. 425 00:22:21,640 --> 00:22:24,960 Mit loptál régen? -Semmi. Basszus, dolgok. Hosszú ideig. 426 00:22:25,040 --> 00:22:27,120 Ha már ilyen sokáig, elmondhatod. nem voltam ott. 427 00:22:27,200 --> 00:22:28,760 Egy konzol. 428 00:22:29,440 --> 00:22:31,040 Marco Vilasecától? 429 00:22:33,280 --> 00:22:35,640 honnan tudod? -Megvan? 430 00:22:35,720 --> 00:22:37,760 Nem. Eladtam. 431 00:22:39,160 --> 00:22:40,560 Elmondod neki? 432 00:22:40,640 --> 00:22:44,040 Nem, nem fogom. Majd megmondod neki. 433 00:22:44,120 --> 00:22:46,080 Igen, gyerünk, később találkozunk! 434 00:22:46,160 --> 00:22:47,920 Figyelj rám. - Megfenyegetsz? 435 00:22:48,000 --> 00:22:51,360 Azt akarod mondani, hogy ha nem mondom el neki, akkor elmész és elmondasz neki mindent? 436 00:22:51,440 --> 00:22:53,480 Ezt akarod nekem elmondani? -Kuss! 437 00:22:53,560 --> 00:22:57,280 Nem beszélek Marcóval. Mert azt akarom, hogy mutasd meg az arcod. 438 00:22:57,960 --> 00:23:01,240 Figyelj rám. Jó alkalom arra, hogy bocsánatot kérj. 439 00:23:07,200 --> 00:23:10,400 Hé, Marc, itt nem dohányozhatsz! -Segítség, csak gurítom. 440 00:23:10,480 --> 00:23:13,880 Rendben, rendben. mit keresel itt? - Nem látod? Soc itt. 441 00:23:13,960 --> 00:23:17,080 Igaz, hogy mindenkinek kérdéseket tesznek fel egy ellopott számítógépről? 442 00:23:17,160 --> 00:23:19,560 Igen, menj órára, kölyök! -Nekem nincs. Szünetben vagyunk. 443 00:23:19,640 --> 00:23:21,720 Térj vissza a barátaiddal, a francba! 444 00:23:21,800 --> 00:23:23,760 Tudod, hogy apa vett egy új számítógépet? 445 00:23:23,840 --> 00:23:26,160 Fogd be a szád! - Hé, bunkó, miért ütötted meg? 446 00:23:26,240 --> 00:23:29,200 Nézd, fogd be a szád, rohadék! Hogy veled vagyok a bálokon! 447 00:23:29,280 --> 00:23:30,520 mit csinálsz?! 448 00:23:31,640 --> 00:23:34,200 jól vagy? Persze, mi? 449 00:23:55,480 --> 00:23:56,760 Bassza meg! 450 00:23:56,840 --> 00:23:58,560 Eh mi?! 451 00:23:59,120 --> 00:24:01,880 jól vagy vagy mi? Te is jössz dugni? 452 00:24:01,960 --> 00:24:04,360 Oké, oké, oké... Nyugi, bika. 453 00:24:04,440 --> 00:24:06,560 Haver, megértem, hogy idegesen kibaszott. 454 00:24:06,640 --> 00:24:09,040 Ő egy fájdalom! És elegem van Geryből. 455 00:24:09,120 --> 00:24:12,440 Bassza meg, haver, veled van Geryvel. Nem, de megértelek. 456 00:24:12,520 --> 00:24:14,840 Kecses, de "agilipollado", elveszett. 457 00:24:18,600 --> 00:24:20,160 Marc, valamit. 458 00:24:20,240 --> 00:24:21,280 Mi? 459 00:24:25,040 --> 00:24:27,040 Nézd... hm... én... 460 00:24:27,120 --> 00:24:28,640 mi van veled? 461 00:24:30,040 --> 00:24:32,640 Nem, én is verekedtem a bátyámmal, 462 00:24:32,720 --> 00:24:35,120 hogy ez, ez normális a testvérek között. 463 00:24:52,040 --> 00:24:54,200 Nem azt mondtad, hogy "keserű öreg"? 464 00:24:54,280 --> 00:24:57,800 -Azt mondta hogy rossz anya vagyok.-Komolyan? Ezekkel a szavakkal? 465 00:24:57,880 --> 00:24:59,960 Azt sugallta. 466 00:25:00,040 --> 00:25:04,160 Furcsa, mi? Már láttad a partitúrát, amely a beszédben felkerült. 467 00:25:04,240 --> 00:25:07,080 Ha problémái vannak, menjen el pszichológushoz, de ne fizessen velem 468 00:25:07,160 --> 00:25:10,760 Tessék, Nil, ananászlé. Yuuuum... 469 00:25:12,000 --> 00:25:15,120 Mit szólsz hozzá, Gery? Megtaláltad a laptoptolvajodat, vagy mi? 470 00:25:15,200 --> 00:25:17,400 Mi! Passz, nem akarok tovább gondolni. 471 00:25:18,000 --> 00:25:21,720 Csak vissza akarom szerezni és... és csalni. 472 00:25:23,840 --> 00:25:26,360 - Elárulhatok egy titkot? -Megy. 473 00:25:27,040 --> 00:25:29,520 -Ma vagyok 19 éves. -Komolyan? 474 00:25:29,800 --> 00:25:31,760 Igen! Gratulálok! 475 00:25:31,960 --> 00:25:33,880 -Köszönöm. - Miért nem mondtad el nekünk? 476 00:25:33,960 --> 00:25:36,120 Nem akarom, hogy kiderüljön. Kérlek, ne mondd el. 477 00:25:36,200 --> 00:25:38,480 Nem, nyugi, nem mondok semmit. 478 00:25:40,520 --> 00:25:43,160 Hány éves Nil? - Nemsokára 3 lesz. 479 00:25:45,320 --> 00:25:46,240 Milyen volt Merlível? 480 00:25:46,320 --> 00:25:48,440 Silvana elmosolyodott, szegény. 481 00:25:48,520 --> 00:25:50,920 Egy nap telik el e és Oksana között... 482 00:25:51,000 --> 00:25:53,080 Oksanával kapcsolatban nem tudom, mit mondjak neked, mi? 483 00:25:53,160 --> 00:25:54,240 Mi? 484 00:25:54,320 --> 00:25:56,400 Hogy nem törődik eléggé a fiával. 485 00:25:56,480 --> 00:25:59,360 Amit bébiszitterként tettem érte, mert dugni akart Juannel. 486 00:25:59,440 --> 00:26:02,000 -És miért tetted? - Barátok vagyunk. 487 00:26:02,920 --> 00:26:05,880 És a fiú, olyan aranyos... ez elszomorít. 488 00:26:06,920 --> 00:26:09,280 És te és Pol, mi van? -Puff... semmi. 489 00:26:10,480 --> 00:26:12,640 -De dögös vagy, na. - Passz. 490 00:26:12,720 --> 00:26:15,600 Már elhatároztam, hogy velem nem fog többet megtörténni, mint Marcóval. 491 00:26:15,680 --> 00:26:18,600 Uff... Mindenki káosz. 492 00:26:19,040 --> 00:26:21,200 Nem vagyok kapcsolatban egyetlen sráccal sem. 493 00:26:21,280 --> 00:26:24,440 Igen, de legalább tudod, hogy Gerard szerelmes beléd. 494 00:26:41,160 --> 00:26:44,720 Ehm... Azt hittem, ha akarod, 495 00:26:44,840 --> 00:26:47,440 ma délután elmehetnénk inni egyet. 496 00:26:47,520 --> 00:26:48,840 Mm-hm. 497 00:26:48,920 --> 00:26:51,280 A tekepályán, ha akarod. 498 00:26:55,040 --> 00:26:56,840 Mi? Menő, mi? 499 00:26:57,960 --> 00:27:00,800 Igen. És mit mondasz? Jössz? 500 00:27:00,880 --> 00:27:03,160 Egy... bárba? 501 00:27:03,240 --> 00:27:05,760 Eee... BFF... nem tudom... passz. 502 00:27:05,840 --> 00:27:08,280 Csak haza akarok menni, tudod? 503 00:27:08,360 --> 00:27:11,200 Ha megyünk, talán elzavarod, igaz? Go, it will be fine. 504 00:27:11,280 --> 00:27:14,120 Mehetünk egy másik bárba, így egyiket sem találjuk. 505 00:27:14,200 --> 00:27:16,080 Ya, is that... 506 00:27:16,160 --> 00:27:19,520 Köszönöm, tényleg, köszönöm, de... ez történt... 507 00:27:19,720 --> 00:27:22,800 Haza akarok menni, ledobom magam a kanapéra és nem csinálok semmit. 508 00:27:22,880 --> 00:27:25,720 Nem tudom, szeretném kihasználni, hogy anyukám ott lesz a szülői értekezleten... 509 00:27:25,800 --> 00:27:30,000 és, nem tudom, egyedül akarok lenni, csendben, tudod? 510 00:27:34,440 --> 00:27:35,680 Hogy vagy? 511 00:27:35,760 --> 00:27:37,200 Minden rendben. 512 00:27:37,280 --> 00:27:39,360 Te Gina vagy, igaz? Igen. 513 00:27:39,440 --> 00:27:41,720 Jössz a találkozóra? mit gondolsz? 514 00:27:43,400 --> 00:27:45,440 Tettem valamit veled? 515 00:27:45,520 --> 00:27:47,680 Rosszul érzed magad, amiért teszel velem valamit? 516 00:27:49,400 --> 00:27:53,160 El tudom képzelni, miért vagy ilyen velem, de nem azért jöttem, hogy háborút keressek. 517 00:27:53,240 --> 00:27:56,120 Ki beszélt háborúkról? Mindketten eljövünk a szülői értekezletre, igaz? 518 00:27:56,200 --> 00:27:58,520 Nos, ez az. - Nem, nem az. 519 00:27:59,680 --> 00:28:02,680 Nem vagyok Merlí szeretője. Barátok vagyunk. 520 00:28:03,280 --> 00:28:07,040 Nemrég összejöttünk. Kétszer. Semmi más. 521 00:28:08,160 --> 00:28:11,680 Ami köztetek történt, annak semmi köze hozzám. Egyetért? 522 00:28:12,880 --> 00:28:15,400 Egy pillanat, kérem, látom, hogy sok kéz van felemelve. 523 00:28:15,480 --> 00:28:17,520 Akkor nyitunk egy kérdésidőt, ugye? 524 00:28:17,600 --> 00:28:20,080 Hadd mondjam el, hogy a lehetőség, hogy ne... 525 00:28:21,440 --> 00:28:25,760 hogy az utazás elmaradásának lehetősége gazdasági okokból áll. 526 00:28:26,040 --> 00:28:27,960 Ez nem magánügy. 527 00:28:28,040 --> 00:28:30,440 És nem minden család engedheti meg magának, hogy Firenzébe utazzon. 528 00:28:30,520 --> 00:28:34,120 Ember, de közelebb mehetsz, nem? And if they go to Madrid or...? 529 00:28:34,240 --> 00:28:37,200 Igen, de azt kell mondanom, hogy egy kicsit félek... 530 00:28:37,280 --> 00:28:39,800 Dekoncentráljon a záróvizsgák előtt. 531 00:28:39,880 --> 00:28:42,320 Igen. The exams are very important, Silvana, 532 00:28:42,400 --> 00:28:45,240 de szerintem is nagyon jó lenne 533 00:28:45,320 --> 00:28:47,800 hogy a srácoknak volt egy menekülőszelepe 534 00:28:47,880 --> 00:28:50,920 és közvetlenül a vizsgaidőszak előtt adják le őket. 535 00:28:51,000 --> 00:28:53,560 Azt javaslom, hogy lépjen ki Barcelona közelében, 536 00:28:53,640 --> 00:28:55,800 menj például egy kolóniaházba. 537 00:28:55,880 --> 00:28:58,720 Lehet, hogy gyerekesnek találják, de szerintem jó ötlet. 538 00:28:58,800 --> 00:29:00,840 Bármit, amiért nem kell sokat költeni. 539 00:29:00,920 --> 00:29:02,920 Igen, de ne áltassuk magunkat! 540 00:29:03,000 --> 00:29:05,480 a fiúk nem akarnak elmenni fákat és virágokat nézni, nem, 541 00:29:05,560 --> 00:29:07,720 sem száraz leveleket szedni, nem. 542 00:29:07,800 --> 00:29:10,480 Egy bulit akarnak, mi? Igyál, táncolj és dumálj. 543 00:29:10,560 --> 00:29:12,240 Igen, ember, igen. 544 00:29:12,640 --> 00:29:16,240 És a szülőknek, miért is jó neked, ha elmennek? 545 00:29:16,320 --> 00:29:18,920 Hát azért, mert azt is szeretné, ha a gyerekek pályára lépnének 546 00:29:19,000 --> 00:29:22,160 és a ház minden sarkában golyókat csinálhatsz, mi? 547 00:29:22,240 --> 00:29:23,960 Igen ember... 548 00:29:34,040 --> 00:29:35,800 mit reggeliztél ma? 549 00:29:35,880 --> 00:29:36,880 Semmi. 550 00:29:36,960 --> 00:29:38,600 Biztosan az. 551 00:29:39,524 --> 00:29:42,184 Van miért ott lenni, mert ma csak rólad beszélünk. 552 00:29:42,240 --> 00:29:43,640 Az enyémtől? 553 00:29:43,720 --> 00:29:45,720 Konfliktus Oksanaval. 554 00:29:45,800 --> 00:29:48,120 És hogy befejezze, konfliktus a szülőkkel. 555 00:29:48,200 --> 00:29:51,760 De ha a többség nevetett. Nem magyarázta el neked, Silvana? 556 00:29:51,840 --> 00:29:54,600 Igen. én is nevetni fogok pár nap múlva. De nem ma. 557 00:29:54,680 --> 00:29:58,240 Azt hiszem, ez egy nagyszerű nap arra, hogy bocsánatot kérjek. 558 00:29:58,760 --> 00:30:02,240 Ezt mondom én. Továbbra is várom a bocsánatkérését. 559 00:30:02,400 --> 00:30:04,200 Enyém? 560 00:30:06,600 --> 00:30:08,480 Oh... oké. 561 00:30:09,600 --> 00:30:11,560 Merlí..., 562 00:30:12,640 --> 00:30:14,600 sajnálom. 563 00:30:14,680 --> 00:30:16,560 Nem vagy megkeseredett öreg. 564 00:30:16,640 --> 00:30:18,560 sajnálom. 565 00:30:19,160 --> 00:30:21,400 Megbocsátok, Eugenio. 566 00:30:21,480 --> 00:30:23,920 Fárasztasz, nem tudom mi van veled. jól vagyok. 567 00:30:24,000 --> 00:30:26,120 Ha most elmehetnék countryt táncolni! 568 00:30:26,200 --> 00:30:27,280 nem fejeztem be. 569 00:30:27,360 --> 00:30:30,680 Tudom, hogy nem írsz elég szöveges megjegyzést a másodikhoz. 570 00:30:30,760 --> 00:30:32,640 Nézd... Aggódom a szelektivitás miatt. 571 00:30:32,720 --> 00:30:35,240 Ha én lennék, nem vizsgáznék. 572 00:30:35,640 --> 00:30:38,600 Merlí, ha tetszik, ha nem, gyakrabban kell megvizsgálnod őket. 573 00:30:39,200 --> 00:30:42,560 Valaminek rohadt szaga van a tanításban. 574 00:30:43,360 --> 00:30:46,200 Tégy meg egy szívességet: egyél egy szendvicset. 575 00:30:47,040 --> 00:30:48,160 Látod. 576 00:30:48,240 --> 00:30:50,360 Tavaly láttam Merlí-t akcióban, 577 00:30:50,440 --> 00:30:53,000 és hidd el, mélyen legbelül csodálom; és rád emlékeztet, Silvana. 578 00:30:53,080 --> 00:30:56,680 Igen, már elmondják. Én is tartom az órákat, amennyit tudok. 579 00:30:56,760 --> 00:30:59,720 Ó igen, azt hiszem, van valami nagyon jó. 580 00:30:59,800 --> 00:31:02,320 Kreativitásán belül tudja, hogyan kell szigorúan dolgoznia. 581 00:31:02,400 --> 00:31:04,720 Komolyan, jó intézetigazgató. 582 00:31:06,240 --> 00:31:08,240 Jordi nem értem. 583 00:31:08,320 --> 00:31:10,240 Te beszéltél hozzám 584 00:31:10,320 --> 00:31:12,400 a projekt bemutatására vonatkozó szándékáról. 585 00:31:12,480 --> 00:31:15,600 -És most azt mondod, hogy nem vagy tiszta? -Félek szembenézni Eugenióval. 586 00:31:15,680 --> 00:31:18,720 Eugenio tökéletesen meg fogja érteni, jó szakember. 587 00:31:18,800 --> 00:31:21,000 Nézze, van néhány pedagógiai irányzata 588 00:31:21,080 --> 00:31:22,680 amelyek megegyeznek az osztályéval, 589 00:31:22,880 --> 00:31:24,920 képes vagy projektekért dolgozni. 590 00:31:25,000 --> 00:31:26,600 Vannak ötleteid 591 00:31:26,680 --> 00:31:30,360 Arra gondoltam, hogy szeretnék rávenni a diákokat, hogy többet dolgozzanak a közösségi hálózatokon. 592 00:31:30,440 --> 00:31:32,440 Bátorítani őket. Az indíték. 593 00:31:33,080 --> 00:31:35,240 Bravó, fantasztikus! Látod? 594 00:31:35,320 --> 00:31:39,120 Köztünk Eugenio inkább... régi iskola. 595 00:31:39,440 --> 00:31:41,960 A diákoknak szükségük van egy olyan rendezőre, mint te. 596 00:31:43,840 --> 00:31:47,680 Egyetért. Bemutatkozom, de diszkréciót kérek, elmondom. 597 00:31:48,320 --> 00:31:50,720 Egyáltalán nem akarom, hogy verseny legyen. 598 00:31:50,800 --> 00:31:52,800 Előbb-utóbb versenyeznie kell. 599 00:31:52,880 --> 00:31:55,000 Csak egy lehet a Guimerà igazgatója a következő tanfolyamon. 600 00:32:01,324 --> 00:32:03,824 [Ha később akarsz maradni] 601 00:32:05,148 --> 00:32:07,648 [Szerintem nem tudom] 602 00:32:12,272 --> 00:32:14,772 [Hol vagy most?] 603 00:32:16,096 --> 00:32:18,596 [Egy parc. Egy húzás hahaha] 604 00:32:19,420 --> 00:32:21,920 [Hahaha] 605 00:32:37,920 --> 00:32:41,440 -Szia. Te vagy a gyerek dadája? -Nem, én vagyok az anyja. 606 00:32:41,520 --> 00:32:45,000 - Ó, igen? Mert egyedül van ott. -Mit mondasz? 607 00:32:45,080 --> 00:32:47,520 Miért nem hagyod el a telefont, és tartasz vele társaságot? 608 00:32:47,600 --> 00:32:49,040 én vele vagyok. 609 00:32:49,120 --> 00:32:51,480 Nézd, csinálj, amit akarsz. Fáj, hogy egyedül látom őt. 610 00:32:51,560 --> 00:32:53,280 Neked is. 611 00:33:00,200 --> 00:33:02,240 Igen, az ő gyereke... 612 00:33:08,880 --> 00:33:10,800 Gyerünk, Nil, indulunk. 613 00:33:22,520 --> 00:33:25,600 A te. Fogalmad sincs arról, mit teszek a fiamért. 614 00:33:25,680 --> 00:33:27,680 Mit kritizálsz, te barom? 615 00:33:27,960 --> 00:33:30,760 Milyen rosszul tanultál, te lány, nem sértettelek meg! 616 00:33:30,840 --> 00:33:32,400 Hát én vagyok! 617 00:33:32,480 --> 00:33:35,400 Ó, nézd, nem mondtam volna neked semmit, ha boldognak láttam volna a fiadat. 618 00:33:35,480 --> 00:33:37,360 A kurva lánya! 619 00:33:45,920 --> 00:33:47,120 Ő, ő! 620 00:33:48,240 --> 00:33:51,600 Majd megmondod, mi a fenének akarok szuvenírt Cuencától. 621 00:33:51,680 --> 00:33:54,240 Eh... ez az enyém! 622 00:33:54,320 --> 00:33:57,200 Mi lesz a tiéd! Ha a mili készítésekor vettem. 623 00:33:57,280 --> 00:33:59,360 Milyen sötét idő. 624 00:33:59,440 --> 00:34:02,120 Nem, gyerekként játszottam ezzel. Igen, szerettem 625 00:34:02,200 --> 00:34:07,120 Hát nézd, wallapopban fizetnének nekem valamit. Van egy nosztalgikus piac. 626 00:34:07,200 --> 00:34:10,000 Menj, hadd tartsam meg, apa. No, menj, tartsd meg. 627 00:34:11,480 --> 00:34:12,960 Jézusom, te... 628 00:34:17,000 --> 00:34:18,120 És ez? 629 00:34:18,200 --> 00:34:22,200 Ez? Ez egy kürt volt, pip, pip! 630 00:34:22,280 --> 00:34:24,520 De nézd, milyen a gumija... 631 00:34:24,600 --> 00:34:27,760 Hala, ki. Hé, szeretném, ha segítenél nekem. 632 00:34:27,840 --> 00:34:30,240 Te és a testvéred. Nézd meg, mennyi szar. 633 00:34:30,960 --> 00:34:34,280 Nézd, nézd: ezzel a cipővel megfürödtem a folyóban. 634 00:34:34,360 --> 00:34:38,920 Igen, nagyon kedvesek... Igen, a szemetesben, húzza. 635 00:34:39,000 --> 00:34:42,080 Tudom, hogy nincs mit kidobnom, mert nekem sincs semmim. 636 00:34:42,160 --> 00:34:44,600 Felrósz nekem valamit? 637 00:34:45,760 --> 00:34:46,840 Nem. 638 00:34:47,920 --> 00:34:51,200 Hát, rosszul hangzott. Tudom, hogy ebben a házban nem hiányzott semmi. 639 00:34:51,920 --> 00:34:54,040 Nos, apa, lássuk. A pénz hiányzott, igaz? 640 00:34:55,600 --> 00:34:59,040 Már, de... Leküzdöttük... minden válságot. 641 00:34:59,120 --> 00:35:00,800 Beleértve a legrosszabbat is. 642 00:35:00,880 --> 00:35:02,840 Köszönet a jótékonyságnak. 643 00:35:03,600 --> 00:35:07,280 tejbe szarok. Tudom, hogy nincs szerencsénk azoknak, akik gazdagok. 644 00:35:07,360 --> 00:35:09,920 Vannak, akik szegénynek születnek és gazdagok lesznek. Igen, de ez nem az én esetem. 645 00:35:10,044 --> 00:35:13,944 tudom. Már tudod. mit tudsz? 646 00:35:15,520 --> 00:35:19,200 Hé, apa, tudod, honnan tudtam meg, kik voltak a bölcsek? 647 00:35:20,080 --> 00:35:22,360 Mert a szomszéd lánya mesélte 648 00:35:22,440 --> 00:35:25,200 hogy a királyok által nekem hozott rejtvény valóban az övé. 649 00:35:25,280 --> 00:35:27,880 És hogy az apja megsajnálta 650 00:35:27,960 --> 00:35:30,320 és hogy becsomagoltad őt ajándékba. 651 00:35:30,400 --> 00:35:32,520 A gyerekek nagyon szukák fiai. 652 00:35:33,200 --> 00:35:35,640 Pol, szerinted ez nem érint engem? 653 00:35:35,720 --> 00:35:38,800 Soha nem tudtam jól nyaralni. 654 00:35:38,880 --> 00:35:42,280 Tudod, mit érez egy apa, ha nem tud gyereket vállalni a strandon? 655 00:35:42,560 --> 00:35:44,760 és nézd meg, hogyan tudnak a többiek? 656 00:35:45,560 --> 00:35:48,240 Mindig azt kívántam, amit másoknak. 657 00:35:48,320 --> 00:35:50,320 Nem akarok haraggal eltelni. 658 00:35:50,960 --> 00:35:55,600 Legyen szó segítségről, vagy gazember munkáról. Kidobtuk. 659 00:35:56,480 --> 00:36:00,160 Az a fontos, Pol, hogy becsületes emberek vagyunk. 660 00:36:37,320 --> 00:36:41,160 "Következő állomás..." 661 00:36:43,160 --> 00:36:46,400 Pol! Gyere be. - Hello, Marco itt van? 662 00:36:46,480 --> 00:36:48,240 Igen. Marc! 663 00:36:49,920 --> 00:36:52,080 Ennyi időd, hogy vagy? 664 00:36:52,160 --> 00:36:53,240 Nagyon jó. 665 00:36:53,320 --> 00:36:55,720 Akarsz maradni vacsorázni? Nem nem, köszönöm. 666 00:36:55,800 --> 00:36:58,360 Marc, ne késlekedj. Viszlát, Pol. 667 00:36:59,840 --> 00:37:01,000 Mi történik? 668 00:37:01,960 --> 00:37:04,760 Beszélni akartam veled, mert azon gondolkodtam... 669 00:37:04,840 --> 00:37:06,840 ebben Gerard laptopjában. 670 00:37:06,920 --> 00:37:08,680 Igen, igen, mit, mit? 671 00:37:12,320 --> 00:37:14,320 Itt. Nyisd ki és kész. 672 00:37:36,120 --> 00:37:37,680 A PSP. 673 00:37:40,800 --> 00:37:44,240 Te egy rohadék vagy! - Oké, oké, oké... 674 00:37:44,320 --> 00:37:46,840 Marc, nehéz volt idejönnöm, haver. 675 00:37:52,680 --> 00:37:55,640 Éreztem, hogy ezerszer panaszkodtál, hogy ellopták a PSP-t 676 00:37:55,720 --> 00:37:58,520 és hogy apád pofon vágott érte. 677 00:37:58,800 --> 00:38:02,560 És hallgattam, mint egy kurva. De itt vagyok, a francba! 678 00:38:02,640 --> 00:38:05,400 Már régóta, de itt vagyok, Marc. 679 00:38:08,480 --> 00:38:10,520 Remélem meg tudsz bocsátani. 680 00:38:16,000 --> 00:38:19,560 Menj, Pol, találkozunk az órán. 681 00:38:49,880 --> 00:38:51,040 Oksana 682 00:38:51,120 --> 00:38:53,520 Talán azt mondtam magamnak, hogy "öreg keserű". 683 00:38:53,600 --> 00:38:55,080 Gyere be. 684 00:39:00,160 --> 00:39:02,480 Te ettél? Igen. 685 00:39:02,560 --> 00:39:04,160 Szereted a bort? 686 00:39:04,480 --> 00:39:05,520 Nem. 687 00:39:05,600 --> 00:39:08,680 Ez azért van, mert még nem próbáltad ki, amit adok neked. Gyere be, gyere. 688 00:39:10,360 --> 00:39:12,360 Gerard! 689 00:39:12,440 --> 00:39:16,160 Ezt nem. Mostanában sok... Iván is? 690 00:39:16,240 --> 00:39:18,800 Hetente egy nap. Aki nem jön ki, az én vagyok. 691 00:39:18,880 --> 00:39:20,640 Gyere, gyere, errefelé. 692 00:39:23,080 --> 00:39:26,960 Milyen szép padló. Ez a konyha négyszer az enyém. 693 00:39:27,040 --> 00:39:29,200 Igen. Nagyon nagy lakás mindkettőnknek. 694 00:39:29,400 --> 00:39:33,080 Én... két év múlva költöznöm kell. 695 00:39:33,160 --> 00:39:35,560 Igazán? Igen. A bérleti díj emelkedni fog. 696 00:39:35,640 --> 00:39:37,840 Szerintem semmi olcsót nem találsz Barcelonában. 697 00:39:37,920 --> 00:39:40,520 Ezekkel az árakkal kikényszerítenek minket a városból. 698 00:39:40,600 --> 00:39:43,680 Nagyon rossz, és minden a turistákért, mi? Ó, már úgy beszélek, mint Merlí. 699 00:39:43,760 --> 00:39:45,960 Szereted a limoncellót? Van egy limoncellónk? Persze! 700 00:39:46,040 --> 00:39:47,080 Persze! 701 00:39:53,320 --> 00:39:56,120 Merlí anyja szereti. Ismered őt? 702 00:39:56,200 --> 00:40:00,240 Gina, nem ismerem a Merlí családot. Nem voltunk nagy szerelmesek. 703 00:40:00,320 --> 00:40:01,320 Elnézést. 704 00:40:01,400 --> 00:40:05,840 Barátok vagyunk. Nem tudom elfelejteni, mit tett a fiamért. 705 00:40:09,400 --> 00:40:11,520 Mondott valamit rólam? 706 00:40:13,760 --> 00:40:14,760 Nem. 707 00:40:14,840 --> 00:40:17,720 Arról van szó, hogy kapcsolatba került Silvanával, és ő indította el, mi? 708 00:40:17,800 --> 00:40:19,560 És én is. 709 00:40:20,720 --> 00:40:22,600 Szereted őt 710 00:40:24,160 --> 00:40:26,200 Biztos vagyok benne, hogy neked is. 711 00:40:26,280 --> 00:40:28,680 Menj, váltsunk témát, jól éreztük magunkat. 712 00:40:28,760 --> 00:40:31,160 És bocsáss meg, hogy korábban hogyan bántam veled az intézményben, mi? 713 00:40:31,240 --> 00:40:33,520 Egészségére! -Egészségére! 714 00:40:36,400 --> 00:40:38,400 Jó, mi? Öntünk még egyet? Igen! 715 00:40:38,480 --> 00:40:39,480 Megy! 716 00:40:43,080 --> 00:40:45,600 És akkor mi van? Nem vagyok már megkeseredett öreg? 717 00:40:46,000 --> 00:40:50,880 Ha valaki arra gondol, hogy milyen vagyok anyaként, nagyon mérges leszek. 718 00:40:51,720 --> 00:40:54,960 Nem kellett volna elmondanom, hogy a fia kellemetlenséget okoz. 719 00:40:55,040 --> 00:40:57,840 Bocsi Bocsánat. Bocsáss meg, Oksana. 720 00:40:59,600 --> 00:41:01,920 Miért mondtad el? 721 00:41:04,600 --> 00:41:09,040 Tudom, hogy ez nem igazol, de ma... van egy napom... furcsa. 722 00:41:10,800 --> 00:41:14,120 én is. Ma van a születésnapom. 723 00:41:14,200 --> 00:41:16,760 Nem viccelsz? -19. Igen 724 00:41:16,840 --> 00:41:18,840 Gratulálunk! 725 00:41:22,080 --> 00:41:24,080 Nem mondtam el senkinek. 726 00:41:24,600 --> 00:41:27,960 Kicsit zavarban vagyok... Én vagyok a legidősebb az intézményben. 727 00:41:28,040 --> 00:41:31,800 Szegény, megöregedtél. 728 00:41:33,360 --> 00:41:35,360 Hát nem az... 729 00:41:39,160 --> 00:41:41,240 Az, hogy mindenekelőtt anya vagyok. 730 00:41:45,000 --> 00:41:49,240 Engem nem zavar a fiam, de az, hogy anya legyek. 731 00:41:50,760 --> 00:41:53,440 Jó anya vagyok, nagyon vigyázok Nilre, 732 00:41:53,520 --> 00:41:55,560 Szeretek dolgokat vásárolni, 733 00:41:55,640 --> 00:41:57,920 Vidd el sétálni, olvass meséket, 734 00:41:58,760 --> 00:42:00,920 Minden tőlem telhetőt megteszek, 735 00:42:01,000 --> 00:42:04,800 és ha Nillel történne valami, meghalnék. 736 00:42:06,880 --> 00:42:11,920 De... néha... utálok anyának lenni, 737 00:42:12,000 --> 00:42:14,160 mert elveszi a szabadságomat. 738 00:42:14,240 --> 00:42:16,280 És hát... szar a szajhába... 739 00:42:16,360 --> 00:42:19,680 Már kicsi koromban elváltam Brunótól... 740 00:42:19,760 --> 00:42:22,240 és az anyja is ugyanezért. 741 00:42:22,320 --> 00:42:24,840 Nem akartam feladni a szabadságomat. 742 00:42:25,200 --> 00:42:28,600 De tudtad, hogy valaki vigyáz rá, és figyeltél... 743 00:42:29,560 --> 00:42:32,320 Egészen más az egészet figyelmen kívül hagyni. 744 00:42:32,400 --> 00:42:34,520 Úgy értem, nem hagytad el. 745 00:42:35,000 --> 00:42:39,840 Úgy tudom, hogy a szülőanyád 16 éves volt, amikor megszülettél. 746 00:42:40,600 --> 00:42:43,480 Gina elmondta. Gerard elmondta neki. 747 00:42:54,240 --> 00:42:58,960 Gondolod, hogy ma azt gondolja rólam, hogy idősebb vagyok? Vagy nem emlékszik? 748 00:43:03,440 --> 00:43:05,720 Azt hiszem, soha nem fogom tudni. 749 00:43:07,920 --> 00:43:10,280 Engem soha senki nem kérdez az örökbefogadásról. 750 00:43:11,320 --> 00:43:13,760 Az emberek azt hiszik, hogy nagyon jól vagyok. 751 00:43:13,840 --> 00:43:20,120 De... ezt nagyon bonyolult megérteni... 752 00:43:21,200 --> 00:43:23,520 anyád nem szeretett téged. 753 00:43:24,720 --> 00:43:27,840 Ukrajnában sok gazdasági probléma van. 754 00:43:27,920 --> 00:43:29,640 Nem, és a francba! 755 00:43:29,720 --> 00:43:31,880 Szerte a világon élnek szegény emberek gyermekekkel a karjukban 756 00:43:31,960 --> 00:43:33,880 és ne hagyd el őket! 757 00:43:33,960 --> 00:43:36,120 Csak azt nem értem miért?! 758 00:43:39,160 --> 00:43:41,680 Mi az, hogy nem akartak engem? 759 00:43:41,840 --> 00:43:44,880 Hé, Oksana, nincs bűntudat. 760 00:43:44,960 --> 00:43:47,000 Semmi közöd ehhez, te. 761 00:43:47,080 --> 00:43:50,640 Talán édesanyád is úgy érezte, hogy hiányzik a szabadság. 762 00:43:52,680 --> 00:43:56,720 Igen, tudom... igen, részben ezért megérteném. 763 00:43:56,800 --> 00:44:01,520 Talán nem... nem akarta feladni a szabadságot. 764 00:44:04,680 --> 00:44:06,880 De hogy anyám elhagyott... 765 00:44:08,400 --> 00:44:10,760 Nem tudom, meg tudok-e bocsátani neki valaha. 766 00:44:17,320 --> 00:44:19,880 Eh, e, ó, ó... 767 00:44:30,800 --> 00:44:32,800 Anya! – Merlí! 768 00:44:32,880 --> 00:44:35,800 Tudtam, hogy hívni fog, még ha késő is. 769 00:44:35,880 --> 00:44:38,760 "Fe-le-ci-ta!!!" 770 00:44:38,840 --> 00:44:41,280 Nem... ne kiabálj, mama, ne, köszönöm. 771 00:44:41,360 --> 00:44:44,880 – Fiam, fiam, fiam... 60 év. 772 00:44:44,960 --> 00:44:46,840 Igen, 60, igen. 773 00:44:46,920 --> 00:44:50,080 – Azt hiszem... azt hiszem, mozgalmas napod volt. 774 00:44:50,160 --> 00:44:52,440 Honnan ismersz, mi? 775 00:44:52,520 --> 00:44:54,680 És mi van veled, hogy haladsz Madridban? 776 00:44:54,760 --> 00:44:58,080 "Nos, hát... elegem van abból, hogy a színházon kívül várok rám, 777 00:44:58,160 --> 00:45:00,440 De híresnek lenni az, ami van. " 778 00:45:00,520 --> 00:45:02,000 Igen persze. 779 00:45:02,080 --> 00:45:04,440 – Nos, fiam, megengedem, hogy megvárj vacsorára. 780 00:45:04,520 --> 00:45:08,840 – De tudd, hogy van egy ajándékod a tetőtéri könyvesboltban. 781 00:45:08,920 --> 00:45:11,400 Ó, ajándék? 782 00:45:11,480 --> 00:45:13,680 "Igen." - A könyvesboltban? 783 00:45:13,760 --> 00:45:16,680 – Indulás előtt készen hagytam. 784 00:45:16,760 --> 00:45:19,400 – David Copperfield mellett van. 785 00:45:19,480 --> 00:45:22,080 Ne mondd, hogy fegyvert adtál? 786 00:45:22,160 --> 00:45:25,920 – Nem, nem, de jobban fog fájni, mint egy golyó! 787 00:45:26,000 --> 00:45:29,680 "Viszlát, viszlát, üdvözlettel Ginának." 788 00:45:29,760 --> 00:45:32,640 Igen. Neked adom őket. Köszönöm. Búcsú. 789 00:46:23,360 --> 00:46:25,000 Pszt, pszt! 790 00:46:25,960 --> 00:46:27,840 Helló! 791 00:48:19,680 --> 00:48:21,440 Mi a baj, "carajaulas"? 792 00:48:22,640 --> 00:48:23,680 Aaah... 793 00:48:23,760 --> 00:48:25,000 MMM... 794 00:48:25,080 --> 00:48:27,120 És ha osztályfokra megyünk? -Igen? 795 00:48:27,200 --> 00:48:28,560 -Igen Igen? 796 00:48:28,640 --> 00:48:30,080 IGEN! Igen! 797 00:48:31,480 --> 00:48:33,600 Képzeld el, hogy... 798 00:48:33,680 --> 00:48:35,440 Lássuk csak, min nevettek? 799 00:48:35,520 --> 00:48:36,520 Aah... 800 00:48:36,600 --> 00:48:40,240 Az arcokat. Dohányoztál? - Ne mondd el anyámnak, nem szükséges. 801 00:48:40,320 --> 00:48:43,320 Minden filozófus traumatizált vagy mi? 802 00:48:43,400 --> 00:48:45,760 Csak gyalázatosan beszélnek. 803 00:48:46,120 --> 00:48:49,480 Pol, most, hogy van egy kis pénzed, miért nem hagyod? 804 00:48:49,840 --> 00:48:52,320 Befejezted a fúrást? A barátod vagyok és törődök veled! 805 00:48:52,400 --> 00:48:54,840 Nincs szükségem barátra, aki dagadja a fejem! Felejts el engem! 806 00:48:54,920 --> 00:48:55,960 Te egy idióta vagy! 807 00:48:56,040 --> 00:48:58,760 Hé! Hé! Hé! 808 00:49:00,240 --> 00:49:02,320 Csak a legjobbat akarom neked, őszintén, szeretlek... 809 00:49:03,200 --> 00:49:04,880 ... mint barát, 810 00:49:04,960 --> 00:49:07,840 hogy a barátok szeressék egymást... és... meg ilyenek. 811 00:49:09,080 --> 00:49:11,920 Nem hiszem, hogy Merlí az első változtatásnál kirúg. 812 00:49:12,000 --> 00:49:14,440 Nagyon hangosan nevettünk, megharagudott és kidobott minket, a francba! 813 00:49:14,520 --> 00:49:17,400 Ne irányítsd az életemet, kövess és vigyázz rám, kérlek! 814 00:49:17,480 --> 00:49:20,240 Hé, ne beszélj így velem, Gerard! -Elmentünk inni Geryvel. 815 00:49:20,320 --> 00:49:22,760 De ha nem vacsoráztál. Beszélhetnénk, kérem? 816 00:49:22,840 --> 00:49:26,200 Ha beszélni akarsz, tudom, mi az, tőlem, a rossz tekercsekből... Fárasztó. 817 00:49:26,480 --> 00:49:28,600 De mi a fasznak vagy a fejedben?! 818 00:49:28,680 --> 00:49:31,480 Azt hiszed, hogy érett vagy, és fogalmad sincs, mi az élet! 819 00:49:34,960 --> 00:49:36,840 Mi történik ma? 820 00:49:36,920 --> 00:49:39,240 Az osztálynak 15 perce kellett volna elkezdődnie. 821 00:49:39,320 --> 00:49:40,840 Srácok... 822 00:49:40,920 --> 00:49:42,360 Figyelem.