1 00:00:00,000 --> 00:00:02,040 Szükségem van néhány fólióra. A raktárban. 2 00:00:02,760 --> 00:00:05,200 Ez a tipikus raktár, ahol nincs senki? 3 00:00:09,200 --> 00:00:11,120 Ma ehetnénk együtt. 4 00:00:11,200 --> 00:00:14,080 Jaj, jaj, jaj, Merlí, nem, eh. Nem akarom, hogy elhiggye, ami nem. 5 00:00:14,160 --> 00:00:16,880 Barátok, mi? - Barátok persze. 6 00:00:18,880 --> 00:00:22,960 A válasz pedig természetesen az... a kék! 7 00:00:26,240 --> 00:00:28,880 Verseny a polgárháborúról? Imádom! 8 00:00:28,960 --> 00:00:31,520 Silvana ideális személyiség ezekhez a dolgokhoz, 9 00:00:31,600 --> 00:00:34,080 és a srácok elkötelezték magukat. 10 00:00:34,160 --> 00:00:36,280 Nagyon jó, nagyon jó, nagyon jó. 11 00:00:36,360 --> 00:00:38,720 Gratulálok, Silvana. Én is zseniálisnak találom. 12 00:00:38,800 --> 00:00:41,720 Mindenesetre... A végén elmondhatod, hogy kezded, Silvana. 13 00:00:41,800 --> 00:00:44,280 Nem lehetsz mindennap ilyen unortodox. 14 00:00:44,960 --> 00:00:46,120 Uééé!!! 15 00:00:46,200 --> 00:00:49,800 Féltékeny vagy Silvanára. -Nem vagyok féltékeny Silvanára. 16 00:00:49,880 --> 00:00:53,120 És emlékeztetlek arra, hogy a diákok nagyon nagyra értékelnek engem. 17 00:00:53,200 --> 00:00:56,840 Ez kezd egy kicsit régimódi lenni, Merlí, Silvana mellett, igaz? 18 00:00:56,920 --> 00:00:58,840 -Anyám miatt lesz.-Mi? 19 00:00:58,920 --> 00:01:01,640 -Hogy elmentek.-Mit mondasz! Igazán? 20 00:01:07,000 --> 00:01:11,360 - Nagyon közel állsz Polhoz? - Barátok, barátok és pont. 21 00:01:11,560 --> 00:01:13,600 Jobb, ha ez kibaszott bajba viszi. 22 00:01:13,680 --> 00:01:14,680 Hogyan? 23 00:01:14,760 --> 00:01:16,880 mi a fenét csinálsz? Szart árulsz. Te egy idióta vagy! 24 00:01:16,960 --> 00:01:20,000 Mit szeretsz jobban, Oscar? Segítsetek vagy menjek vissza a népkonyhába? 25 00:01:20,080 --> 00:01:23,000 A bátyámnak nincs munkája és nem is talál. 26 00:01:23,080 --> 00:01:26,160 Egy hónapja jelentkeztem ETT-re, mi? Semmi. 27 00:01:26,240 --> 00:01:29,160 Jah. És a megoldás természetesen az, hogy kereskedő legyen. 28 00:01:29,240 --> 00:01:32,440 Mondok egyet, de ne bulizz. 29 00:01:32,520 --> 00:01:33,960 Mi? 30 00:01:34,040 --> 00:01:35,680 Van egy bajnokságom. Pol. 31 00:01:35,760 --> 00:01:37,160 Nagyon jó! 32 00:01:37,480 --> 00:01:40,920 Talán meg kell kérnem, hogy egy nap jöjjön haza, és készítsen egy műsort. 33 00:01:41,000 --> 00:01:43,600 Mi? Nem azért jövök a házadba, hogy megmutassam, hogy együtt járunk. 34 00:01:51,800 --> 00:01:54,280 A nővérem nagyon jól kijön anyámmal. 35 00:01:54,360 --> 00:01:57,040 Csevegéssel töltik a napot, mintha barátok lennének, mindent elmagyaráznak. 36 00:01:57,120 --> 00:01:59,360 Mindig is jó volt a kapcsolatuk, nem? 37 00:01:59,440 --> 00:02:01,640 Igen, nem tudom, szégyellném... 38 00:02:01,720 --> 00:02:04,080 hirtelen elmagyarázza a személyes dolgaimat anyámnak. 39 00:02:04,160 --> 00:02:06,680 -Ja. De szeretnéd megtenni? - Gondolom. 40 00:02:06,760 --> 00:02:10,120 Nem tudom. És te? Úgy értem, te sem mondasz neki semmit az anyádról. 41 00:02:10,200 --> 00:02:12,560 Nem, nem sokat. Többet beszélgetek a barátaimmal. 42 00:02:12,640 --> 00:02:15,760 Ó, nagyon jó barátok lettetek Pollal, nem? 43 00:02:16,800 --> 00:02:19,560 Igen. Hát, annyi, annyi... Igen, barátok vagyunk. 44 00:02:19,640 --> 00:02:21,920 Vicces, mert úgy értem, 45 00:02:22,000 --> 00:02:24,600 Nem vagy az a csaj, akivel Pol általában együtt mozog. 46 00:02:24,680 --> 00:02:26,680 -Mármint típus...- Hogy érted? 47 00:02:26,760 --> 00:02:28,440 Hé, nézd, Iván. 48 00:02:28,520 --> 00:02:30,800 Bua, szerencse, hogy velem vagy, eh! 49 00:02:31,000 --> 00:02:33,040 Szegény, nagyon jó srác. 50 00:02:33,120 --> 00:02:35,240 igen igen. Nagyon kedves srác, de... megértesz. 51 00:02:35,320 --> 00:02:36,840 -Szia jó napot! Jó reggelt! 52 00:02:36,920 --> 00:02:39,320 Hé, srácok, azt hiszem, még egy kis időnk van. 53 00:02:39,400 --> 00:02:42,400 - Gyere ide, melyik a szűkszavúbb. - Mit szólsz, ha sokat pörögsz. 54 00:02:42,480 --> 00:02:44,960 Nem, minden nap megyek, és rövidebb. 55 00:02:45,040 --> 00:02:47,160 Berta, egy napig, amíg változunk, nem történik semmi, igaz? 56 00:02:47,240 --> 00:02:49,240 Rendben van! Hát csináljuk, a pokolba. 57 00:02:49,320 --> 00:02:50,320 És Oliver? 58 00:02:50,400 --> 00:02:51,800 Már húzott. 59 00:02:51,880 --> 00:02:54,480 Vissza kellett mennem, mert otthagytam a latin fordítást. 60 00:02:54,560 --> 00:02:57,040 Bua, el kell hagynod, haver. nekem borzalmas. 61 00:02:57,120 --> 00:02:59,160 Igen? Nos, nekem rosszabb, azt hiszem. 62 00:02:59,240 --> 00:03:01,320 -De ha akarod, akkor összehasonlítjuk...- Tökéletes. 63 00:03:01,400 --> 00:03:04,160 Hacsak Mireia nem látja, hogy van egy mondatom, tudod? 64 00:03:04,240 --> 00:03:07,160 Hé, hé, hé, nézz fel oda! Mit csinál ez a srác? 65 00:03:07,240 --> 00:03:08,960 Jézusom, a francba. 66 00:03:10,160 --> 00:03:11,440 Ugrálni akar! 67 00:03:11,520 --> 00:03:14,360 Bua! Hívja a rendőrséget! 68 00:03:14,440 --> 00:03:16,920 -Igen Igen. Tegyél meg, hívlak. Nem, nem, nem! 69 00:03:17,480 --> 00:03:18,560 Aaah! 70 00:03:55,000 --> 00:03:57,480 Felhívtam anyádat. Azonnal jön. 71 00:03:57,560 --> 00:03:58,600 Rendben. 72 00:03:58,680 --> 00:04:01,080 És biztos, hogy nem akar otthon figyelmeztetni? 73 00:04:02,520 --> 00:04:04,560 Nem, nem... jól vagyok. 74 00:04:04,880 --> 00:04:07,880 Azt hiszem, órára megyek. Így más dolgokra fogok gondolni. 75 00:04:07,960 --> 00:04:09,960 Nem, nem szükséges, hogy elmenj. 76 00:04:10,040 --> 00:04:13,920 -Kiküldöm az időt, amit kaptam -Tudnak valamit erről az emberről? 77 00:04:14,000 --> 00:04:16,040 Úgy hallani, hogy az orvosi szolgálatok nem tudtak mit tenni... 78 00:04:16,120 --> 00:04:18,960 - Meghalt. - Hát igen. 79 00:04:24,800 --> 00:04:26,800 Mireia elmagyarázta nekem. Hogy vagy? 80 00:04:26,880 --> 00:04:28,440 Minden rendben. Silvana óvatos. 81 00:04:28,520 --> 00:04:31,880 Silvana? Mi a helyzet, most ki a tanár? 82 00:04:31,960 --> 00:04:33,800 Nem, de későn érkeztél... 83 00:04:33,880 --> 00:04:35,880 és felajánlotta, hogy társaságban tartja őket, amíg megérkezik. 84 00:04:35,960 --> 00:04:37,520 órára megyek. 85 00:04:37,600 --> 00:04:39,920 Hé, Merli, magyarázd el az osztálytársaidnak, hogy mi történt. 86 00:04:40,000 --> 00:04:42,440 De próbálj meg tapintatosan beszélni erről a témáról. 87 00:04:42,520 --> 00:04:43,560 Igen, ember, igen. 88 00:04:43,680 --> 00:04:45,320 Lássuk, srácok. 89 00:04:45,400 --> 00:04:47,520 Tania, Berta és Iván láttak 90 00:04:47,600 --> 00:04:49,960 mint egy ember, aki öngyilkosságot követ el úgy, hogy kivetette magát az erkélyről. 91 00:04:51,400 --> 00:04:54,880 Igen, nem, nyugi, jól vannak. Most Eugeni irodájában vannak. 92 00:04:55,000 --> 00:04:57,960 Az öngyilkosság kényes téma, de nem szabad tabunak lennie. 93 00:04:58,040 --> 00:05:01,680 Ha valakinek öngyilkossági gondolata támad, 94 00:05:01,760 --> 00:05:04,320 Fontos, hogy segítséget kérjen. 95 00:05:04,400 --> 00:05:07,560 Valaki a családból, egy barát, egy tanár, egy orvos... 96 00:05:07,640 --> 00:05:11,360 Ha megosztja ezeket a gondolatokat, akkor kísérve érzi magát. 97 00:05:11,440 --> 00:05:13,680 Figyelem ezzel a filozófussal. 98 00:05:23,200 --> 00:05:28,800 Egyetlen igazán komoly filozófiai probléma van: az öngyilkosság. 99 00:05:30,240 --> 00:05:33,000 Így kezdődik Albert Camus "Sziszüphosz mítosza" 100 00:05:33,080 --> 00:05:35,680 az úgynevezett abszurd filozófus. 101 00:05:35,760 --> 00:05:38,520 Rájött, hogy lehetetlen válaszolni a kérdésre: 102 00:05:38,600 --> 00:05:40,360 miért vagyunk itt? 103 00:05:40,440 --> 00:05:42,320 Az a rossz tekercs. 104 00:05:42,400 --> 00:05:46,840 Camus azt mondja, hogy rutinszerűen csináljuk a dolgokat, ahogy Sziszüphosz tette. 105 00:05:46,920 --> 00:05:49,720 az istenek által elítélt mitológiai karakter 106 00:05:49,800 --> 00:05:51,760 hogy mindig ugyanazt a műveletet ismételje meg: 107 00:05:51,840 --> 00:05:54,320 tolj egy sziklát a hegy tetejére, 108 00:05:54,400 --> 00:05:56,720 hogy visszazuhanjon a völgybe, 109 00:05:56,800 --> 00:05:59,200 ahol fel kellett vennem és újra fel kellett emelnem. 110 00:05:59,280 --> 00:06:02,480 Nem lenne erőm, "csonka" vagyok. 111 00:06:03,360 --> 00:06:05,560 Ez a szó menő: "csonka". 112 00:06:07,160 --> 00:06:10,280 Monoton, unalmas, ismétlődő életet élünk... 113 00:06:10,360 --> 00:06:13,120 Míg egy napon megkérdezzük: 114 00:06:13,200 --> 00:06:15,200 – Van értelme az életemnek? 115 00:06:15,720 --> 00:06:19,800 Az abszurditás, amiről Camus beszél, nem az, hogy az életnek nincs értelme, 116 00:06:19,880 --> 00:06:24,400 hanem inkább a dolgok értelmét kereső színlelés. 117 00:06:24,480 --> 00:06:28,120 Vagyis dugni kell és el kell fogadni, hogy semminek nincs értelme. 118 00:06:28,560 --> 00:06:29,640 Pontosan. 119 00:06:29,720 --> 00:06:34,120 Az abszurd attól a pillanattól kezdve megszűnik, hogy elfogadjuk olyannak, amilyen 120 00:06:34,200 --> 00:06:36,200 és abbahagyjuk azt gondolni, hogy vannak dolgok 121 00:06:36,280 --> 00:06:38,280 amelyek értelmet adnak az életnek. 122 00:06:38,360 --> 00:06:40,600 Camus szerint az ember csak öngyilkos lesz 123 00:06:40,680 --> 00:06:43,880 értelmet adni az életnek. 124 00:06:43,960 --> 00:06:46,520 Viszont aki elfogadja az abszurdot, az él vele. 125 00:06:46,600 --> 00:06:48,320 Hé, most komolyan 126 00:06:48,400 --> 00:06:51,000 Camus nem sokat segít az élni akarásban, igaz? 127 00:06:51,080 --> 00:06:53,160 Nem, tévedsz, Marc. 128 00:06:53,240 --> 00:06:56,440 Camus vitalista volt, és nem volt hajlandó öngyilkos lenni. 129 00:06:56,520 --> 00:06:58,600 Ez az élet abszurd 130 00:06:58,680 --> 00:07:01,600 Ez nem azt jelenti, hogy a legmélyebb apátiába kell esnünk. 131 00:07:01,680 --> 00:07:04,360 Annak ellenére, hogy a megválaszolatlan kérdések tengerében élünk, 132 00:07:04,440 --> 00:07:06,480 nem szabad feladnunk az életet. 133 00:07:06,560 --> 00:07:09,400 Szembe kell néznünk vele a maga teljes érthetetlenségében. 134 00:07:10,800 --> 00:07:12,440 Gyerünk, Tania. 135 00:07:12,520 --> 00:07:14,480 Camus szerint 136 00:07:14,560 --> 00:07:17,840 ennek az igazságnak a felismerése annyi, mint megtanulni élni. 137 00:07:20,160 --> 00:07:22,840 Albert Camus nem hitt Isten létezésében. 138 00:07:50,520 --> 00:07:52,400 Micsoda bot, mi. 139 00:07:52,480 --> 00:07:55,200 Szerintem ez a legerősebb dolog, amit valaha láttam... 140 00:08:07,160 --> 00:08:08,160 Bertha... 141 00:08:08,240 --> 00:08:09,800 - Mit? 142 00:08:11,000 --> 00:08:13,120 Lány... Berta. 143 00:08:13,800 --> 00:08:16,000 Ez... Mi a fasz. 144 00:08:16,080 --> 00:08:19,200 -Gyere haza pihenni, na.-És a fodrászat? 145 00:08:19,280 --> 00:08:21,480 nem nem nem. Sandra és Ester remekül boldogulnak egyedül. 146 00:08:21,560 --> 00:08:23,680 Nem fogom hagyni, hogy egyedül legyél itt. 147 00:08:23,760 --> 00:08:25,920 Hazamegyünk, és egy kicsit elzavarod, oké? 148 00:08:26,000 --> 00:08:28,200 -Mi lesz -Köszönök mindent Silvana, eh. 149 00:08:31,160 --> 00:08:32,360 Búcsú. 150 00:08:32,440 --> 00:08:37,280 Camus szerint nem kell hinnünk, hogy Isten létezik. 151 00:08:37,360 --> 00:08:41,640 Amikor értelmet akarunk adni az életnek és a világnak, de nem találjuk meg, 152 00:08:41,720 --> 00:08:45,920 akkor megjelenik Isten: egy transzcendens entitás, aki mindent megmagyaráz, 153 00:08:46,000 --> 00:08:47,920 és így nyugodtak maradunk. 154 00:08:48,000 --> 00:08:51,160 Mindenki szabadon hihet a repülő serpenyőben 155 00:08:51,240 --> 00:08:53,280 vagy rózsaszín egyszarvúban, 156 00:08:53,360 --> 00:08:55,480 de ez nem garantálja a létezését. 157 00:08:55,560 --> 00:08:59,080 Csak egy pillanat. Egy szintre helyezted Istent néhány repülő serpenyővel? 158 00:09:00,800 --> 00:09:01,800 Igen. 159 00:09:01,880 --> 00:09:04,840 Ezt azért mondod, mert ateista vagy, de nem hiszem, hogy összehasonlítható... 160 00:09:04,920 --> 00:09:08,320 Nem, nem vagyok ateista, hanem agnosztikus, ami az ateizmus terve. 161 00:09:10,440 --> 00:09:12,360 Szekuláris országban vagyunk, emlékeztetlek. 162 00:09:12,440 --> 00:09:14,920 Igen, egy szekuláris ország, de amikor egy miniszter esküszik rá... 163 00:09:15,000 --> 00:09:17,400 biblia előtt és feszülettel az asztalon teszi. 164 00:09:17,480 --> 00:09:20,160 Pontos. Közvetlen pofon a világi társadalomnak. 165 00:09:20,240 --> 00:09:22,320 Mindenki hitét tisztelni kell. 166 00:09:22,400 --> 00:09:25,560 Vannak, akik kicsi koruk óta hisznek Istenben. Én például. 167 00:09:25,640 --> 00:09:27,560 Mert otthonról oltották be. 168 00:09:27,640 --> 00:09:29,720 Teljes értékű intellektuális manipuláció. 169 00:09:29,800 --> 00:09:32,800 Nem, ez nem manipuláció! h nem? Nos, vitát folytatunk. 170 00:09:32,880 --> 00:09:35,120 Vallásos meggyőződést áraszt a gyerekekben, 171 00:09:35,200 --> 00:09:38,080 amikor még nem tudnak érvelni magukon, 172 00:09:38,160 --> 00:09:39,880 Ez manipuláció vagy sem? 173 00:09:41,040 --> 00:09:43,040 Összességében ez egy "zsák" kényszer. 174 00:09:43,120 --> 00:09:45,240 Természetesen! Elhitetheted a gyerekkel, amit akarsz. 175 00:09:45,320 --> 00:09:48,000 -A gyerekeknek szabadon kell nőniük.-Szabadon nőttem fel. 176 00:09:48,080 --> 00:09:50,200 A szabadság nem jár útválasztással, 177 00:09:50,280 --> 00:09:53,160 hanem azért, mert fellázadt mindazok ellen, akik egyet akarnak rákényszeríteni. 178 00:09:53,240 --> 00:09:55,640 Azt hiszem, nem értünk egyet, Oliver. 179 00:10:06,400 --> 00:10:09,680 Merlí. Tudod, miért van akkora dühöd a vallás ellen? 180 00:10:09,760 --> 00:10:11,320 Beszéljen többes számban. 181 00:10:11,400 --> 00:10:14,040 Sok vallás létezik, de csak egyre gondolsz. 182 00:10:14,120 --> 00:10:16,200 Nem értem, honnan van ez a rossz tej 183 00:10:16,280 --> 00:10:18,320 valami ártalmatlan dolog ellen, mint a hit. 184 00:10:18,400 --> 00:10:20,160 Ártalmatlan, hit? Hah! 185 00:10:20,240 --> 00:10:22,280 Igen, ártalmatlan! Nem a Vatikánról beszélek. 186 00:10:22,360 --> 00:10:24,440 Oliver, a vallások a hiten alapulnak. 187 00:10:24,520 --> 00:10:27,480 De nem akadályozok meg senkit abban, hogy bármiben higgyen, amit akar, 188 00:10:27,560 --> 00:10:29,240 bár nem létezik. 189 00:10:29,320 --> 00:10:32,640 Te prepotens vagy. Nem tudhatod, hogy Isten létezik-e vagy sem. 190 00:10:32,720 --> 00:10:35,640 Igazad van, de egyik érv sem szól Isten létezése mellett... 191 00:10:35,720 --> 00:10:37,680 Logikailag életképes. 192 00:10:37,760 --> 00:10:40,000 Soha nem mutatkoztam be, ahogy te sem, 193 00:10:40,080 --> 00:10:42,040 nincs bizonyíték arra, hogy Isten létezik. 194 00:10:42,120 --> 00:10:44,760 Szóval mi a helyzet? Bolondnak teszem magam, mert hiszek? 195 00:10:44,840 --> 00:10:47,240 Nem, csak azt gondolom, hogy azt akarod, hogy Isten létezzen. 196 00:10:47,320 --> 00:10:50,080 És nem tartom bölcs dolognak megfogalmazni a kívánságait 197 00:10:50,160 --> 00:10:52,640 megelőzve azt, amit az elméd tud, vagyis hogy nem létezik. 198 00:10:52,720 --> 00:10:54,720 Unintelligens. Vagyis: butaság. 199 00:10:54,800 --> 00:10:57,320 Oliver, megálltál már valaha, hogy elgondolkodj, ha tévedsz? 200 00:10:57,400 --> 00:10:58,720 És te?! 201 00:10:58,800 --> 00:11:01,240 Nekem? Sokszor én is ezt csinálom. 202 00:11:01,560 --> 00:11:04,920 De miért akarsz egy olyan intézmény tagja lenni, amely nem akar téged? 203 00:11:05,000 --> 00:11:07,120 Az Egyház figyelembe vesz téged 204 00:11:07,200 --> 00:11:09,280 erkölcsileg perverz lény, aki a pokolba kerül, 205 00:11:09,360 --> 00:11:13,360 és akkor bocsánatot fognak kérni az itteni homoszexuálisoktól 300 éve. 206 00:11:13,440 --> 00:11:15,920 Az egész életüket azzal töltik, hogy bocsánatot kérnek mindenért, basszus! 207 00:11:16,000 --> 00:11:18,680 Sok embert máglyán égettek meg, igazi barbecue... 208 00:11:18,760 --> 00:11:21,040 olyan emberekkel, akik olyan gondolatokat képviseltek, amelyek nem tetszettek nekik. 209 00:11:21,120 --> 00:11:23,400 Merlí, másról beszélek, 210 00:11:23,480 --> 00:11:26,120 A hitről beszélek, a hitről, hogy ez valami sokkal személyesebb. 211 00:11:26,200 --> 00:11:29,880 És te az egyházról, az inkvizícióról és a papokról beszélsz. 212 00:11:30,280 --> 00:11:32,440 Ők azok, akik a hitet képviselik. 213 00:11:32,520 --> 00:11:34,600 Nem, de ha legbelül csodálom őket: 214 00:11:34,680 --> 00:11:36,920 a háttérben az Egyház egy társaság, amely diadalmaskodott 215 00:11:37,000 --> 00:11:39,320 logója egy keresztre szegezett férfi képe. 216 00:11:39,400 --> 00:11:41,400 Érezted, hogy beszélsz? 217 00:11:41,480 --> 00:11:44,600 Megvetve meggyőződésemet, fölényesen szól hozzám! 218 00:11:44,680 --> 00:11:46,760 Tudod, mit mondok neked, Merlí? 219 00:11:46,840 --> 00:11:49,400 Nevess a hiten, amennyit csak akarsz, de ha a férfi, aki ma öngyilkos lett... 220 00:11:49,480 --> 00:11:51,840 lett volna hite, talán nem tette volna meg. 221 00:11:55,880 --> 00:11:59,120 Hé, mit csinálsz? Szünet után nem jössz órára? 222 00:11:59,200 --> 00:12:02,280 Nem. Hazamegyek. Komolyan csengetsz? 223 00:12:02,360 --> 00:12:04,600 Ez nem csengő. meg kell gyógyulnom. 224 00:12:04,680 --> 00:12:06,760 Nem verem ki a fejemből a férfi képét. 225 00:12:06,840 --> 00:12:09,840 Basszus, nem voltatok szülők. te hülye vagy? 226 00:12:09,920 --> 00:12:12,960 Lássuk csak, megértem, hogy ez érint téged, de az, hogy ne jöjjön tovább az órára. 227 00:12:13,040 --> 00:12:15,040 Nem láttad ugyanazt, mint én. 228 00:12:15,120 --> 00:12:17,440 A TV-ben minden nap rosszabb dolgokat látsz. 229 00:12:17,520 --> 00:12:19,920 Ó, Pol. Számodra minden értelmes vicces, igaz? 230 00:12:20,000 --> 00:12:21,760 Oké, oké, ne haragudj. 231 00:12:21,840 --> 00:12:25,000 Nem tudom, miért mondtam anyámnak, hogy egy olyan sráccal járok, mint te. 232 00:12:25,080 --> 00:12:27,240 Mondhattam volna neki bármilyen más nevet. 233 00:12:27,320 --> 00:12:30,960 De a nevemet mondtad... mert barátok vagyunk. 234 00:12:31,680 --> 00:12:34,760 Pol, ha nem ismernélek, szörnyen elesnék. 235 00:12:38,640 --> 00:12:40,640 Tudod mit gondolok? 236 00:12:40,720 --> 00:12:44,000 Hogy monopóliumot akarsz szerezni a diákokkal való közelségben. 237 00:12:44,080 --> 00:12:45,520 Monopólium? -Igen. 238 00:12:45,600 --> 00:12:48,440 Nem tudod elviselni, hogy más tanárok közeledjenek a peripatetikusodhoz. 239 00:12:48,520 --> 00:12:52,160 Megérkezel, látod, hogy Silvana néhány középiskolai diákról gondoskodik... 240 00:12:52,240 --> 00:12:55,280 Most láttak egy öngyilkosságot, és dühös leszel. 241 00:12:55,360 --> 00:12:57,760 Akkor megy a radikális stílusoddal 242 00:12:57,840 --> 00:13:00,880 és törődés nélkül beszélsz az öngyilkosságról. 243 00:13:00,960 --> 00:13:02,880 Ó, nagyon jó, nagyon jó! 244 00:13:02,960 --> 00:13:04,920 Lássuk, mindenki figyelmébe: 245 00:13:05,000 --> 00:13:08,480 Eugeni azt javasolja, hogy beszéljünk az öngyilkosságról a diákoknak 246 00:13:08,560 --> 00:13:11,120 Tetszeni fog a metró beszéde. 247 00:13:11,200 --> 00:13:14,280 "Incidens miatt késni fog a 3-as vonal." 248 00:13:14,360 --> 00:13:16,480 És mindannyian tudjuk, milyen esetről van szó. 249 00:13:16,560 --> 00:13:18,760 Uy, Renfenek mindig sok problémája van. 250 00:13:18,840 --> 00:13:21,440 Szerintem jobb, ha nem adunk radikális ötleteket a fiataloknak 251 00:13:21,520 --> 00:13:23,320 megoldani a problémákat. 252 00:13:23,400 --> 00:13:25,400 Nem, nem, Eugeni, tévedsz, huh. 253 00:13:25,480 --> 00:13:27,840 A pszichológusok azt javasolják, hogy nyíltan beszéljünk az öngyilkosságról. 254 00:13:27,920 --> 00:13:31,360 Látod? A pszichológusok támogatnak! Az öngyilkosság nem fertőző, Eugeni. 255 00:13:31,440 --> 00:13:34,120 Igen, vannak országok, ahol prevenciós kampányokat folytatnak... 256 00:13:34,200 --> 00:13:36,560 és sikerült csökkenteni az öngyilkossági rátát. 257 00:13:36,640 --> 00:13:39,120 Egyébként nagyon kényes téma. 258 00:13:39,200 --> 00:13:41,280 Nem beszélhetsz így. 259 00:13:48,040 --> 00:13:50,840 A Renfével kapcsolatos megjegyzés vicces volt. 260 00:13:50,920 --> 00:13:54,360 Ember, Gabriel, a regionális vonatok nem működnek. Ez egy katasztrófa. 261 00:13:54,440 --> 00:13:57,080 Jobban szeretem az ezerszeres katalán vasutat. nem igaz? 262 00:13:57,160 --> 00:14:00,640 Igen Igen. Természetesen igen. 263 00:14:00,720 --> 00:14:03,160 Komolyan nevetett rajtad? 264 00:14:03,240 --> 00:14:05,320 Igen, mindenki előtt, 265 00:14:05,400 --> 00:14:08,760 aztán a folyosón énekeltem a botot, de a srác még mindig ott volt, tudod! 266 00:14:08,840 --> 00:14:11,360 Néha elmondtam neked dolgokat az egyházról és hasonlókról. 267 00:14:11,440 --> 00:14:15,040 Nos, Ivan, de ezt tisztelettel csinálod. Tudod? 268 00:14:15,120 --> 00:14:18,240 Úgy kellett volna érezned, beszélned, mintha abszolút oka lenne. 269 00:14:18,320 --> 00:14:20,880 Merlí mostanában buta, már mondtam. 270 00:14:20,960 --> 00:14:23,000 Ez azért van, mert Gina elhagyta őt. 271 00:14:23,080 --> 00:14:24,920 Honnan tudod, hogy mit hagyott? 272 00:14:25,000 --> 00:14:26,880 Ki akar elviselni egy ilyen pasit? 273 00:14:26,960 --> 00:14:28,320 Köszönöm. 274 00:14:28,400 --> 00:14:31,080 Azt nem értem, hogy miért kezdett el Istenről beszélni. 275 00:14:31,160 --> 00:14:35,480 Filozófia. Hogy történt ez veled azzal a fickóval, aki elvetette magát... 276 00:14:35,560 --> 00:14:38,120 nem kell azt mondani, hogy "a srác, aki elvetette magát". 277 00:14:38,520 --> 00:14:40,200 Oké, elnézést. 278 00:14:40,760 --> 00:14:44,640 Egy személy volt. Nem... nem értem, mi járt a fejében. 279 00:14:44,720 --> 00:14:46,800 Nem tudom abbahagyni a csodálkozást, ember. 280 00:14:47,480 --> 00:14:48,840 jól vagy? 281 00:14:48,920 --> 00:14:50,040 Pse. 282 00:14:51,960 --> 00:14:55,400 Elmentél Taniával és Bertával, igaz? 283 00:14:56,360 --> 00:14:59,960 Hazament az anyjával. Le volt pusztítva. 284 00:15:00,800 --> 00:15:03,480 Őrület volt, Oliver. Vagyis tudod mit... 285 00:15:03,560 --> 00:15:05,960 Miért nem használod ki és mész el hozzá? 286 00:15:06,040 --> 00:15:07,240 Mi? 287 00:15:08,160 --> 00:15:11,840 Haver... Ivan, menj a házába, hogy megvigasztald! 288 00:15:12,760 --> 00:15:15,840 Ember, ugyanez történt vele, és jó lesz, ha beszél. 289 00:15:16,200 --> 00:15:19,000 Berta nem akar velem semmit. Semmi. tudom. 290 00:15:19,080 --> 00:15:21,200 Ivan. Figyelj rám, oké? Figyelj rám. 291 00:15:21,280 --> 00:15:23,800 Látni fogod a házában, mert biztosan szüksége van társaságra. 292 00:15:23,880 --> 00:15:26,000 Tekints rá barátként, semmi többre. 293 00:15:46,880 --> 00:15:49,040 Nem kell megmutatnunk anyukádnak, hogy egy pár vagyunk? 294 00:15:50,280 --> 00:15:52,680 Ön kampányolt. 295 00:15:58,960 --> 00:16:01,720 Basszus, apád megcsalta a kincstárat, igaz? 296 00:16:02,720 --> 00:16:06,320 Bolond vagy? A szüleim dolgoznak, na. Nem vagyunk tolvajok. 297 00:16:06,400 --> 00:16:09,240 Hé, lány, ez vicc volt. Hogy ma nem mondhatsz semmit. 298 00:16:09,320 --> 00:16:11,440 - Hát nem. 299 00:16:11,640 --> 00:16:14,240 - Nem a legjobb nap. 300 00:16:14,760 --> 00:16:17,560 Természetesen egészen más családba születtem. 301 00:16:17,640 --> 00:16:21,040 Ó, nézd, te sem híd alatt élsz, sem ez az emelet gazdag. 302 00:16:21,120 --> 00:16:22,800 Tania, ki az? 303 00:16:22,880 --> 00:16:25,360 Hm... Pol. 304 00:16:29,760 --> 00:16:31,840 Szia Pol, hogy vagy? 305 00:16:32,240 --> 00:16:33,800 Szia, asszonyom. 306 00:16:33,880 --> 00:16:37,280 Ó, "hölgyem"... Julia vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. 307 00:16:37,360 --> 00:16:39,400 Egy Öröm. Hogy megy minden? 308 00:16:39,480 --> 00:16:41,000 G-jó, jó. 309 00:16:41,080 --> 00:16:44,080 Kérsz ​​egy italt? Megünnepeljük, hogy eljöttél. 310 00:16:44,160 --> 00:16:46,600 Nem történik meg minden nap, hogy Tania hazahoz egy pasit. 311 00:16:46,680 --> 00:16:47,760 Jaj anya. 312 00:16:47,840 --> 00:16:50,960 mi a baj? Nem tudok háziasszonyként viselkedni? Pol, akarsz inni valamit, vagy nem? 313 00:16:51,400 --> 00:16:52,800 Igen. 314 00:16:53,280 --> 00:16:55,160 Remek, ülj. 315 00:16:56,920 --> 00:16:58,440 Egyik sincs ott. 316 00:16:58,520 --> 00:17:01,800 Hé, ha igen, akkor jól csináljuk. De csak ma. 317 00:17:01,880 --> 00:17:03,560 Persze, persze. 318 00:17:44,000 --> 00:17:46,480 Haver, Oliver, próbáld ki a Szcientológiát. 319 00:17:47,400 --> 00:17:49,560 A Tom Cruise szekta. Milyen klassz! 320 00:17:49,640 --> 00:17:52,840 Merlí túl messzire ment. Nem értem, miért beszél így Oliverrel. 321 00:17:52,920 --> 00:17:55,640 - Köszönöm, drágám. - Igen, de úgy gondolom, mint ő. 322 00:17:55,720 --> 00:17:57,640 Nem gondolok arra, hogy a vallásról beszéljek Nilnek. 323 00:17:57,720 --> 00:17:59,640 Ha idősebb, abban tud hinni, amiben csak akar. 324 00:17:59,720 --> 00:18:01,720 Nem voltam kénytelen elhinni, 325 00:18:01,800 --> 00:18:03,960 Én csak ezen nőttem fel és ennyi. 326 00:18:04,040 --> 00:18:06,080 Istenben hinni nem azt jelenti, hogy a római pápát imádjuk. 327 00:18:06,160 --> 00:18:08,080 Igen, de Oliver, lássuk... 328 00:18:08,160 --> 00:18:11,640 Hiszel abban, hogy Józsué elválasztotta a tenger vizét? 329 00:18:12,160 --> 00:18:13,520 Mózes, haver! 330 00:18:13,600 --> 00:18:16,520 Józsué, Mózes ugyanaz... ők a Biblia kis pásztorai! 331 00:18:18,040 --> 00:18:20,080 A Biblia pásztorai, hallottatok engem? 332 00:18:20,160 --> 00:18:22,160 Imádom, mert őrült vagy! 333 00:18:22,240 --> 00:18:24,520 Ha az emberek ismernek, megőrzik a személyiségemet. 334 00:18:24,600 --> 00:18:27,840 Nem hiszek Mózesben. Srácok, nagy a vallásos tudatlanságotok, mi? 335 00:18:27,920 --> 00:18:30,000 Te nem tudsz semmit, ő sem tudja, ki volt a 12 apostol. 336 00:18:30,080 --> 00:18:31,760 nem 13 volt? 337 00:18:31,840 --> 00:18:35,440 Nincs szükségem, nem akarok hallani néhány srácot, akiknek nem kéne dugniuk, 338 00:18:35,520 --> 00:18:37,920 hanem hogy leckéket adnak a szexuális kapcsolatokról. 339 00:18:38,000 --> 00:18:39,200 Fárasztok, srácok. 340 00:18:39,280 --> 00:18:41,280 Nézd, nem tudom. Én személy szerint nem vagyok hívő. 341 00:18:41,360 --> 00:18:44,080 De úgy gondolom, hogy a vallás sok embernek segít, 342 00:18:44,160 --> 00:18:46,960 Nem tudom, ragaszkodni valamihez, amikor kétségbeesett vagy. 343 00:18:47,040 --> 00:18:49,680 Rendben, de kicsi vagy? Menj, ez ugyanaz. 344 00:18:50,400 --> 00:18:52,600 De Oliver, most komolyan, barátom: 345 00:18:52,960 --> 00:18:57,920 Lássuk csak, ember... majmoktól származik, vagy Ádámtól és Évától? 346 00:18:58,000 --> 00:18:59,680 mit gondolsz? 347 00:18:59,960 --> 00:19:02,160 Ah, nos, azt hiszem, te hülye vagy. 348 00:19:03,480 --> 00:19:05,640 Ezért rugalmas időbeosztásom van reggelenként, 349 00:19:05,720 --> 00:19:07,760 délutánonként pedig órákat tartok a télikertben. 350 00:19:07,840 --> 00:19:11,160 Egész nap fent és lent, szeretek elfoglalt lenni. Így nem unatkozom. 351 00:19:11,240 --> 00:19:12,600 Rendben van. 352 00:19:12,680 --> 00:19:15,640 Ó, Tania, utazást szerveztek New Yorkba a nagyhéten. 353 00:19:15,720 --> 00:19:18,320 -La Celia a gyerekeivel. Valamit, passz. Micsoda lustaság... 354 00:19:18,400 --> 00:19:20,440 De ha menni akartál. 355 00:19:20,520 --> 00:19:22,600 Igen, de most nincs kedvem menni. 356 00:19:22,680 --> 00:19:24,680 Oké, ha akarod, menjünk nyáron. 357 00:19:24,760 --> 00:19:27,480 New York gyönyörű az év bármely szakában. Volt, Pol? 358 00:19:27,560 --> 00:19:28,560 Nem. 359 00:19:28,640 --> 00:19:30,840 - És az apád hol dolgozik? -Anya... 360 00:19:30,920 --> 00:19:34,440 Nem, ő ügyvéd. Munka az elválasztással, öröklődésekkel... 361 00:19:35,240 --> 00:19:37,560 Érdekes. Fogsz itt enni? 362 00:19:37,640 --> 00:19:39,840 Nem, nem, nem tehetem. 363 00:19:39,920 --> 00:19:42,440 Nyugi, elmegyek, egy barátommal megyek ebédelni. 364 00:19:44,440 --> 00:19:45,720 Marad. 365 00:19:46,120 --> 00:19:47,120 átmegyek. 366 00:19:47,560 --> 00:19:50,280 Elmegy, itt ehetsz. -Nem, nem vagyok éhes. 367 00:19:50,360 --> 00:19:51,880 Furcsa vagy 368 00:19:51,960 --> 00:19:54,120 Nem nem. Mondj neki búcsút tőlem. 369 00:20:06,560 --> 00:20:09,840 Féltem, hogy Merlí az öngyilkosságról fog beszélni az órán. 370 00:20:09,920 --> 00:20:12,680 Nos, nekem úgy tűnik, mint egy anya, aki beszél, 371 00:20:12,760 --> 00:20:14,800 és szőrszálak nélkül a nyelven. 372 00:20:14,880 --> 00:20:17,120 Kényes téma, 373 00:20:17,200 --> 00:20:20,400 de tudja, hogy a diákokkal nem lehet eufemizmusokkal menni. 374 00:20:20,480 --> 00:20:21,560 Jah. 375 00:20:23,320 --> 00:20:25,120 Ő egy nagyszerű tanár. 376 00:20:25,200 --> 00:20:27,080 Igen, ő az. 377 00:20:27,160 --> 00:20:31,640 Az igazság az, hogy bevallom, gyakran irigyeltem őt. 378 00:20:31,720 --> 00:20:34,280 -És téged is irigyel.-Menj, fogd be. 379 00:20:34,360 --> 00:20:37,760 Nem. Tényleg azt mondom. Van varázslatod, tudod, hogyan kell kapcsolatba lépni a tanulókkal. 380 00:20:37,840 --> 00:20:39,600 És ez nem könnyű. 381 00:20:39,680 --> 00:20:41,960 Ez természetes. És Merlí is. 382 00:20:42,040 --> 00:20:44,920 Nagyon transzgresszív, látható, hogy nagyon kevés vizsgát tesz, 383 00:20:45,000 --> 00:20:47,720 és hogy időnként kihagyják a napirendet. 384 00:20:47,800 --> 00:20:50,800 És ennek megvannak a maga kockázatai, nem? 385 00:20:50,880 --> 00:20:52,560 Igen Igen persze. 386 00:20:52,640 --> 00:20:54,840 Lássuk csak, én is ezt csinálom, mi? 387 00:20:54,920 --> 00:20:56,920 Hogy én is kihagyom a napirendet. 388 00:20:57,000 --> 00:20:59,920 Imádok linkelni, de mindig igyekszem a vizsga elvárásai szerint teljesíteni. 389 00:21:00,000 --> 00:21:03,520 Persze, ahogy kell. Talán jó lenne koncentrálni. 390 00:21:03,600 --> 00:21:06,640 A diákokkal szemben hatékonynak, de praktikusnak kell lennie. 391 00:21:06,720 --> 00:21:09,080 Ezzel próbálkozom. 392 00:21:15,480 --> 00:21:18,160 Haza mész? Igen. Hogy vagy? 393 00:21:18,240 --> 00:21:21,240 Meg tudnád magyarázni, miért tiszteled olyan kevéssé Olivert? 394 00:21:21,320 --> 00:21:23,720 Ó, látom, hogy felépültél a sokkból. 395 00:21:23,800 --> 00:21:26,440 Nem. De ez engem is érint, tudod, hogy a legjobb barátommal kavarsz. 396 00:21:26,520 --> 00:21:29,600 Ó, szegény, megérintettem a barátot, és most te jössz, hogy megvédd... 397 00:21:29,680 --> 00:21:32,000 ettől az igazságtalan tanártól, aki Merlí, 398 00:21:32,080 --> 00:21:34,520 Ez az őrült, aki ki meri mondani, amit gondol. 399 00:21:34,600 --> 00:21:37,440 Mindig a sorsodhoz kell menned? Mindent úgy kell csinálnod, ahogyan akarod? 400 00:21:37,520 --> 00:21:39,400 Ez egy rögeszmém, igen. 401 00:21:39,480 --> 00:21:41,480 órára jövök, Albert Camusról beszélek, 402 00:21:41,560 --> 00:21:43,880 hogy mellesleg lekéstél egy érdekes órát, 403 00:21:43,960 --> 00:21:46,560 jön a nagy filozófiai téma: Isten, 404 00:21:46,640 --> 00:21:49,800 Kimondom, amit gondolok, Olivér is, pont, vége. 405 00:21:49,880 --> 00:21:52,560 Az osztályomban nem akarok tabukat vagy eufemizmusokat. 406 00:21:52,640 --> 00:21:55,320 Azt hiszem, lehetnél egy kicsit több... Nem kell tanítanod. 407 00:21:55,400 --> 00:21:58,280 Elegem van abból, hogy az emberek elítélnek azért, amit mondok vagy teszek az órán! 408 00:21:58,360 --> 00:22:00,720 A politikai korrektség egy helyen keresztül történik velem. 409 00:22:00,800 --> 00:22:03,360 És én agnosztikus vagyok, igen, és nem n'amago.Molt jól. 410 00:22:03,440 --> 00:22:06,600 És ha a következő órán fingot akarok dobni, akkor dobok. 411 00:22:06,680 --> 00:22:08,120 Milyen móka. 412 00:22:08,200 --> 00:22:10,520 Nézd, ma nincs kedvem veled sétálni. 413 00:22:10,600 --> 00:22:12,840 Mivel feltekert tanár vagyok, megajándékozom magam. Taxi! 414 00:22:12,920 --> 00:22:14,920 Csinálj, amit akarsz! 415 00:22:15,000 --> 00:22:17,920 És te, hátha teszel valamit, hogy közel kerülj Bertához, 416 00:22:18,000 --> 00:22:19,880 Úgy nézel ki, mint egy paradicsom, fiú. 417 00:22:25,120 --> 00:22:27,160 Az anya, aki szülte... 418 00:22:29,560 --> 00:22:32,600 Szia, hogy vagy? -Szia jó napot. 419 00:22:33,080 --> 00:22:35,880 Kövesd ezt az utcát, és megmondom, merre kell mennünk, 420 00:22:35,960 --> 00:22:38,120 ha nem, akkor hosszú utat tesz meg. 421 00:22:38,200 --> 00:22:39,400 hogy érted? 422 00:22:42,600 --> 00:22:46,120 Jézus, a Szűz! Bassza meg! Ma üldözöl, mi? 423 00:22:46,800 --> 00:22:50,920 Ki, a Szűz? Nincs ember nem. Csak engem kísér. 424 00:22:51,000 --> 00:22:54,000 Ah igen persze. Gondolom ő is megvéd téged, igaz? 425 00:22:54,080 --> 00:22:56,200 Nos, elengedheti a kormányt. 426 00:22:56,280 --> 00:22:58,640 Biztosan nem engedi, hogy baleseteket szenvedjünk. 427 00:22:58,720 --> 00:23:01,800 Hát nézd, nekem ő egy jó GPS, de spirituális. 428 00:23:01,880 --> 00:23:03,920 A taxit, bár viszem. 429 00:23:09,000 --> 00:23:12,560 Calixte Bergara Ez vicces, mi? 430 00:23:12,640 --> 00:23:14,400 Calixte taxisofőr. 431 00:23:15,240 --> 00:23:16,640 tetszik? 432 00:23:16,720 --> 00:23:19,520 Imádom. Nagyon jól hangzik. A taxis Calixte! 433 00:23:19,600 --> 00:23:21,840 Fordulj itt jobbra most. Nagyon jól. 434 00:23:27,600 --> 00:23:29,840 Szóval nem hiszel a csodákban, mi? 435 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 Bingó! Nem hiszek el semmit. 436 00:23:32,200 --> 00:23:34,880 Hát nézd, szeretem hinni. -Gratulálok! 437 00:23:35,000 --> 00:23:38,040 Miért nem kéred meg a Szűzanyát, hogy csökkentse a benzin árát? 438 00:23:39,680 --> 00:23:41,200 Nagyon jó! 439 00:23:42,560 --> 00:23:44,000 itt van. -Itt? 440 00:23:44,080 --> 00:23:46,840 Igen. Most abbahagyhatod. Itt van, megérkeztünk. 441 00:23:49,360 --> 00:23:52,760 mivel tartozom? Na, nézd, még 6 euró is lesz. 442 00:23:55,320 --> 00:23:56,760 6 euró... 443 00:23:56,840 --> 00:23:58,720 5 itt... 444 00:24:00,720 --> 00:24:02,320 és egy eurót. 445 00:24:02,400 --> 00:24:04,240 Gyerünk. Nagyon jó. 446 00:24:04,320 --> 00:24:07,200 Isten éltessen, na. remélem igen. És vigyázz magadra! 447 00:24:07,280 --> 00:24:08,360 Igen. 448 00:24:22,440 --> 00:24:23,920 Bassza meg! 449 00:24:25,360 --> 00:24:27,040 Jézusom nem... 450 00:24:28,440 --> 00:24:30,440 Ó, a francba, a francba! 451 00:24:31,960 --> 00:24:34,640 Bassza meg, te kibaszott kurva...! 452 00:24:42,120 --> 00:24:44,680 jaj istenem... 453 00:24:44,920 --> 00:24:46,920 – Tájékoztatás, jó reggelt! Jó reggelt. 454 00:24:47,000 --> 00:24:50,680 Kérem a barcelonai taxiszolgálat telefonszámát. 455 00:24:50,760 --> 00:24:53,880 Elveszett tárgyak irodája. – Közvetlenül csatlakoztatom. 456 00:24:53,960 --> 00:24:56,200 Köszönöm. 457 00:24:56,280 --> 00:24:58,400 Basszus, basszus... 458 00:24:58,480 --> 00:25:00,520 – Taxi Barcelonában, jó reggelt. 459 00:25:00,680 --> 00:25:03,760 Igen, jó reggelt, a pénztárcámat a taxiban hagytam. Mit tegyek? 460 00:25:03,840 --> 00:25:06,440 – Oké, tudna adni néhány információt, hogy segíthessek? 461 00:25:07,120 --> 00:25:11,920 Eee... Igen, tudom, hogy a taxisofőr neve... Calixte Vergara. 462 00:25:12,000 --> 00:25:14,920 – Calixte Vergara. Igen, Calixte Vergara. 463 00:25:15,000 --> 00:25:18,200 Azt hiszem, ezzel a névvel könnyű megtalálni, mondom. 464 00:25:18,280 --> 00:25:21,120 – A mobilszáma az, amelyik megjelent a képernyőn? 465 00:25:21,200 --> 00:25:25,320 Igen, igen, ez az, igen. A nevem Merlí Bergeron. 466 00:25:25,400 --> 00:25:26,840 – Nagyon jó. 467 00:25:26,920 --> 00:25:29,320 – Felvesszük vele a kapcsolatot, és elmondjuk neki, ne aggódj. 468 00:25:29,720 --> 00:25:31,880 Oké, oké, köszönöm. 469 00:25:36,240 --> 00:25:38,440 Micsoda rendetlenséget csináltam, várj! 470 00:25:51,120 --> 00:25:53,880 - Mondd? - Szia, mi van Bertával? 471 00:25:53,960 --> 00:25:56,240 – Pihen, ki vagy te? 472 00:25:56,320 --> 00:25:59,160 Ivan. De mindegy, találkozunk az órán. 473 00:26:08,600 --> 00:26:11,000 Itt van. Berta, Iván itt van. 474 00:26:11,080 --> 00:26:12,280 Ivan, gyere be. 475 00:26:12,840 --> 00:26:13,840 Ei. 476 00:26:13,920 --> 00:26:16,320 - Akarod, hogy hozzak valamit? - Nem köszi. 477 00:26:18,400 --> 00:26:20,440 miért jöttél? 478 00:26:21,000 --> 00:26:24,600 Nem tudom, mert rosszul éreztem magam, hogy ennyire érintett vagy. 479 00:26:24,680 --> 00:26:26,240 jobban vagy? 480 00:26:28,040 --> 00:26:30,680 Azt hiszem, szorongásos rohama volt. 481 00:26:30,840 --> 00:26:32,680 Igen... Tudom. 482 00:26:33,480 --> 00:26:38,520 Amikor... amikor a házamban voltam bezárva, volt néhány. 483 00:26:38,600 --> 00:26:43,280 És amikor kimentem Merlível sétálni az utcára. És ez baromság. 484 00:26:43,360 --> 00:26:45,400 Nem akartam lemenni abba az utcába. 485 00:26:46,000 --> 00:26:49,880 -Ha tudtam volna...- Nem, ez ugyanaz. Csak azt akartam mondani. 486 00:26:49,960 --> 00:26:52,160 Nem fogok bocsánatot kérni, hogy elmentem ott. 487 00:26:52,240 --> 00:26:55,520 Csak nem azt mondtam, hogy kérj tőlem bocsánatot, mi? Ó, ez ugyanaz, Iván! 488 00:26:57,360 --> 00:27:00,240 Azért jöttem, hogy segítsek neked. 489 00:27:00,640 --> 00:27:03,200 Hát köszönöm szépen, hogy eljöttetek. jól vagyok. 490 00:27:16,800 --> 00:27:18,800 Már tudod, milyen Merlí. 491 00:27:18,880 --> 00:27:23,520 Sokat telefonál, úgy beszél, mintha mindent tudna, de ártalmatlan. 492 00:27:23,600 --> 00:27:26,280 Ha érezted volna, nem mondanád ugyanezt. 493 00:27:26,360 --> 00:27:28,840 Az történik, hogy frusztrálják a személyes problémák 494 00:27:28,920 --> 00:27:30,680 és fizettem érte. 495 00:27:30,760 --> 00:27:33,600 - Milyen személyes problémák? -Gina a pokolba küldte. 496 00:27:34,120 --> 00:27:36,720 - Nincsenek együtt? -Nem. Gery elmondta nekünk. 497 00:27:38,080 --> 00:27:40,280 És a legrosszabb az egészben 498 00:27:40,360 --> 00:27:42,640 az, hogy Merlí féltékeny Silvanára, ami ezer kört ad. 499 00:27:42,720 --> 00:27:43,960 WHO? 500 00:27:44,040 --> 00:27:46,360 Silvana. Ő az új történelemtanár. 501 00:27:46,440 --> 00:27:49,040 Szuper kreatív, mindenki szereti, 502 00:27:49,240 --> 00:27:51,680 és nyilvánvalóan Merli féltékeny rá. 503 00:27:51,760 --> 00:27:54,720 -Iván is gondol rá.- Csinos? 504 00:27:54,800 --> 00:27:56,800 Nagyon. Ő egy kiütéses. 505 00:27:59,320 --> 00:28:02,360 Miriam, nem bánod, ha elmegyek egy kört? Így elzavarom. 506 00:28:02,440 --> 00:28:03,640 Ne aggódj. 507 00:28:03,720 --> 00:28:05,720 -Biztos nem bánod? -Nem. 508 00:28:07,040 --> 00:28:08,760 Te vagy a legjobb. 509 00:28:11,480 --> 00:28:13,320 Menj, csendes, haver. 510 00:28:13,400 --> 00:28:15,480 Van 3 gramm kokam a zsebemben, Pol. 511 00:28:15,560 --> 00:28:17,400 Hát meg fogod szokni. 512 00:28:17,480 --> 00:28:19,760 Nézd, itt van. Viszlát. 513 00:28:21,680 --> 00:28:23,600 Pol... te mi? 514 00:28:23,680 --> 00:28:26,280 Mi van ezzel, Tania? Dühös voltál. 515 00:28:26,360 --> 00:28:28,920 Nem, nem haragszom, de kényelmetlenül éreztem magam a házadban, 516 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 Gondolom meg tudod érteni. -Nem értem. 517 00:28:31,080 --> 00:28:33,920 Ó nem? Bassza meg! Zongora, szőnyegek... 518 00:28:34,000 --> 00:28:36,200 A házamhoz képest egy barlangban lakom. 519 00:28:36,280 --> 00:28:38,440 Mi van, miért nevetsz? Ne nevess. 520 00:28:38,520 --> 00:28:41,440 És megvetni egy kibaszott New York-i utazást... 521 00:28:41,520 --> 00:28:43,520 Nos, nagyon "puccnak" találtam. 522 00:28:43,600 --> 00:28:46,040 Csak én még nem voltam Andorrában, "macsó". 523 00:28:46,120 --> 00:28:48,560 Nagyon idegesítő vagy. 524 00:28:48,640 --> 00:28:51,800 Sokat sír, hogy szegény vagy, 525 00:28:51,880 --> 00:28:54,200 és hogy soha nem utaztál, a családod szívás. 526 00:28:54,280 --> 00:28:56,040 Jézusom, Pol, ne panaszkodj! 527 00:28:56,120 --> 00:28:58,240 Csinálj valamit a változásért, kibaszott munka! 528 00:28:58,320 --> 00:29:00,360 Mindent megteszek, hogy legyen pénzem, Tania. 529 00:29:00,440 --> 00:29:01,440 Uau... 530 00:29:01,680 --> 00:29:05,480 Meg akarja hagyni a balszerencsét, és kereskedővé akarja tenni magát? 531 00:29:05,560 --> 00:29:07,960 Azt hittem okosabb vagy. 532 00:29:08,040 --> 00:29:10,080 Azt mondtad, nem hozod fel többet a témát. 533 00:29:10,160 --> 00:29:12,520 Nos, kiveszem, mert barátok vagyunk. Szerintem igen, igaz? 534 00:29:12,760 --> 00:29:15,440 Arról van szó, hogy el akarod adni nekem azt a motorkerékpárt, amit drogokra kell költened a túléléshez. 535 00:29:15,520 --> 00:29:18,040 Az, hogy nem tudsz semmit a házamról, Tania. 536 00:29:18,120 --> 00:29:20,680 Többet tudok, mint gondolnád, mi? voltam a házadban. 537 00:29:21,040 --> 00:29:23,680 Azon a napon, amikor kirúgtak, emlékszel? 538 00:29:24,080 --> 00:29:26,960 És igen, egy olyan házban élni, amiért kár. 539 00:29:27,040 --> 00:29:29,640 Nem csoda, hogy szégyell ott élni, öregszagú, 540 00:29:29,720 --> 00:29:32,160 és apád munkanélküli, és hitelt kell fizetnie... 541 00:29:32,240 --> 00:29:35,040 Ezzel a forgatókönyvvel miért nem választasz erkélyt?! 542 00:29:39,640 --> 00:29:41,000 Menj... 543 00:29:42,200 --> 00:29:44,960 Nem gondolod, hogy lehetnél egy kicsit boldogabb? 544 00:29:56,200 --> 00:29:58,640 Hívj meg egy pizzát a barlangodba. 545 00:30:19,480 --> 00:30:21,200 -Szia -Szia. 546 00:30:21,280 --> 00:30:23,680 - A plébániáról származol? -Nem. 547 00:30:23,960 --> 00:30:27,000 Te nézed a képeket... 548 00:30:27,960 --> 00:30:29,960 Nem, mi az? 549 00:30:30,040 --> 00:30:33,680 A katekézis fiúk a táborokban nagyon jól érezték magukat. 550 00:30:35,400 --> 00:30:39,200 Mindenki számára nyitottak, nem csak a fiatal keresztények számára. 551 00:30:39,280 --> 00:30:40,800 Nem köszönöm. 552 00:30:40,880 --> 00:30:42,880 Ó, elmentél itt. 553 00:30:44,720 --> 00:30:47,000 Igen, nos, kíváncsiság, nem tudom. 554 00:30:47,080 --> 00:30:50,640 Sétáltam, megláttam a templomot, beléptem és nem tudom... 555 00:30:51,280 --> 00:30:53,400 Ez a ház mindenki számára nyitva áll. 556 00:30:54,080 --> 00:30:56,320 Jah. És a melegek is, nem? 557 00:30:56,400 --> 00:30:59,920 Is. Itt nem zárjuk be az ajtót az ilyen emberek előtt. 558 00:31:01,080 --> 00:31:02,320 Ah, igen? 559 00:31:02,400 --> 00:31:05,760 Az ember bármit szabadon érezhet és gondolhat 560 00:31:05,840 --> 00:31:08,080 és itt mindig lesz hely. 561 00:31:09,280 --> 00:31:11,680 Az egyház ellenzi a homoszexuálisok gyermekvállalását. 562 00:31:11,760 --> 00:31:13,360 lássuk, 563 00:31:13,440 --> 00:31:16,920 Abból indulunk ki, hogy egy férfi nem vállalhat gyereket másik férfival. 564 00:31:17,000 --> 00:31:19,480 De örökbe fogadhatják, nem? 565 00:31:19,560 --> 00:31:21,600 Igen. De ő nem természetes gyermek. 566 00:31:21,680 --> 00:31:24,160 Ó, és mi az? Műgyerek? 567 00:31:24,240 --> 00:31:27,440 Nem. Egy másik férfi természetes fia egy nővel. 568 00:31:30,200 --> 00:31:32,640 Gyertek el egy szombat délután a fiatalok csoportjába. 569 00:31:32,720 --> 00:31:35,200 Vannak, akik ugyanazokat a kérdéseket teszik fel, mint te. 570 00:31:35,880 --> 00:31:40,640 Idén megkereszteltünk 3-at a korodból. megkeresztelkedtél? 571 00:31:42,600 --> 00:31:43,920 Nem. 572 00:31:44,000 --> 00:31:46,600 Hogy nem akarsz a mennybe jutni? 573 00:31:46,680 --> 00:31:50,480 Először is hinned kell a mennyben, nem? És ha nem hiszem... 574 00:31:50,560 --> 00:31:52,840 Isten szeretetéből tanulhatsz. 575 00:31:53,760 --> 00:31:55,840 És az egyház fényűzése, mi? 576 00:31:55,920 --> 00:31:58,360 Luxus? Hol látod őket, a luxust? 577 00:31:58,440 --> 00:32:01,640 Jelenleg 30 euró van a folyószámlán. 30 578 00:32:01,720 --> 00:32:03,560 Ha ez luxus... 579 00:32:05,600 --> 00:32:08,520 Van, adok neked egy kártyát, ha gondolod. 580 00:32:20,200 --> 00:32:23,320 Hé! Jó, micsoda pihenés! Köszönöm. Passz, passzol. 581 00:32:23,400 --> 00:32:25,560 Nem, nem, rosszul parkoltam le a taxit. 582 00:32:25,640 --> 00:32:29,000 Férfi. Hadd kínáljak meg legalább egy pohár borral. 583 00:32:29,080 --> 00:32:31,920 Nem, köszönöm, én vezetek. Elveszett tárgyaknak hívtak benneteket? 584 00:32:32,000 --> 00:32:34,640 Nem nem. Megálltam szünetet tartani és megláttam a pénztárcát az ülésen. 585 00:32:34,720 --> 00:32:37,880 A cím, amit találtam a DNI-ben. Hidd el nekem. 586 00:32:37,960 --> 00:32:40,080 Látod, hogy vannak csodák? 587 00:32:42,120 --> 00:32:44,600 Elnézést, ha korábban csúnyán beszéltem... 588 00:32:44,680 --> 00:32:47,120 Semmi gond. tetszel nekem. 589 00:32:48,000 --> 00:32:50,800 Talán néha túl sokat beszélek, tudod? Igen. 590 00:32:50,880 --> 00:32:53,240 Nem tehetek úgy, mintha mindenki abban hisz, amiben én hiszek. 591 00:32:53,320 --> 00:32:55,480 De tényleg az, hogy a hit mindig elkísér... 592 00:32:55,560 --> 00:32:58,800 és ily módon közel érzem magam a fiamhoz, aki meghalt. 593 00:32:59,160 --> 00:33:01,880 Ó, menj, sajnálom. -Köszönöm. 7 évvel ezelőtt. 594 00:33:02,960 --> 00:33:05,760 Vigasztalásom, ha azt gondolom, hogy Isten befogadta őt. 595 00:33:05,840 --> 00:33:07,880 Ez... ez az, ami maradt. 596 00:33:07,960 --> 00:33:10,880 Nos, de nem csüggedünk, hogy visszaszereztük a pénztárcáját. 597 00:33:10,960 --> 00:33:13,560 Igen. Még egyszer nagyon köszönöm, Calixte. 598 00:33:14,520 --> 00:33:18,280 Sok sikert az életben, Mr. Bergeron. 599 00:33:35,480 --> 00:33:36,480 Igen? 600 00:33:36,560 --> 00:33:38,520 – Mr. Bergeron? Igen, én vagyok az. 601 00:33:38,600 --> 00:33:40,680 – Felhívom a Barcelona Taxisát. 602 00:33:40,760 --> 00:33:43,280 Ó igen Igen. Már visszakaptam a pénztárcát, köszönöm. 603 00:33:43,360 --> 00:33:44,960 "Ó tökéletes, 604 00:33:45,040 --> 00:33:48,240 ez a név, amelyről azt mondta nekem, hogy nem talált taxisofőrt. " 605 00:33:49,280 --> 00:33:53,840 mit mondasz? Nem... nincs taxisofőr a... Calixte Vergara nevében? 606 00:33:53,920 --> 00:33:56,840 – Az egyetlen ilyen nevű taxiengedélyt leváltották. 607 00:33:56,920 --> 00:33:58,600 Kisült? 608 00:33:58,680 --> 00:34:01,200 – Igen, igen, ez az ember két éve meghalt. 609 00:34:01,280 --> 00:34:03,960 Nem, nem, elnézést, most beszéltem vele. 610 00:34:04,040 --> 00:34:06,520 Most adta vissza a pénztárcámat. 611 00:34:06,600 --> 00:34:09,640 – Nos, nem tudom, kivel beszélt, de Vergara úr meghalt. 612 00:34:12,040 --> 00:34:15,040 Oké... eee... oké, köszönöm. 613 00:35:00,080 --> 00:35:02,760 Ennek a taxisnak több orra van, mint nekem. 614 00:35:02,840 --> 00:35:04,160 Imádom. 615 00:35:04,240 --> 00:35:07,800 Ez az első alkalom, hogy valódi filozófiai kétségeid vannak. 616 00:35:07,880 --> 00:35:10,760 Hogyan tette, hogy Calixte-nak adja ki magát? 617 00:35:10,840 --> 00:35:14,120 Hogyan szerezhette ki egy halott ember jogosítványát?! 618 00:35:14,200 --> 00:35:17,000 Egy kis maffia biztosan segít. 619 00:35:17,080 --> 00:35:19,840 És ha ennyi orra van, miért adja vissza a pénztárcáját? 620 00:35:19,920 --> 00:35:21,920 Hát, nem tudom, nem tudom... 621 00:35:23,120 --> 00:35:25,000 Hogy titkoljam, nem tudom. 622 00:35:25,080 --> 00:35:27,520 Nem kell neki az én 50 euróm. Nem érdekli. 623 00:35:27,600 --> 00:35:30,480 Talán arra törekszik, hogy pénzt adjon a turistáknak... 624 00:35:30,560 --> 00:35:32,560 Talán pénzt kér tőlük, nézd. 625 00:35:33,520 --> 00:35:36,720 Nem nem. nem vagyok gazdag. Nem szeretem, ha furcsa dolgok történnek velem. 626 00:35:37,800 --> 00:35:41,480 Azt nem értem, miért mondja el, hogy elveszített egy gyereket. 627 00:35:41,560 --> 00:35:45,640 Nem tudom... belement a beszélgetésbe, nem tudom, és megsajnáltam. 628 00:35:45,720 --> 00:35:49,400 Nem számít. Menj, elég. Biztosan kell logikus magyarázat. 629 00:35:49,480 --> 00:35:51,560 Biztosan így van, de nem tudjuk. 630 00:35:51,640 --> 00:35:53,800 Nem látok szellemeket, Miriam. 631 00:35:55,680 --> 00:35:57,800 És ha Isten 5 percet szentelt neked? 632 00:36:00,360 --> 00:36:02,440 Igen. Angyalt küldött neked. Igen, ember, igen. 633 00:36:02,520 --> 00:36:05,520 Egy olyan embernek, mint te: pragmatikus, független... 634 00:36:05,600 --> 00:36:09,360 Hogy nem hisz Istenben. Ez nem bízik a vallásokban. 635 00:36:14,600 --> 00:36:17,640 Lehet, hogy akinek szánja az 5 percét, az Olivérnek szól. 636 00:36:24,120 --> 00:36:26,560 Két eurónak lenni nem rossz, na. 637 00:36:26,640 --> 00:36:29,240 Nem kevés neked egy ilyen olcsó pizza? 638 00:36:30,320 --> 00:36:34,440 Igen, másrészt neked ez luxus, nem? 639 00:36:34,520 --> 00:36:36,440 Egy valóra vált álom. 640 00:36:37,760 --> 00:36:40,280 Tudsz valamit Bertáról? 641 00:36:41,360 --> 00:36:43,560 Nem. Otthon volt az anyjával, igaz? 642 00:36:43,640 --> 00:36:46,240 Küldött nekem egy SMS-t. Ivan megjelent a házában. 643 00:36:47,520 --> 00:36:48,600 Mert? 644 00:36:48,680 --> 00:36:50,800 Hátha tud segíteni neki. Igen. 645 00:36:50,880 --> 00:36:54,480 És miért nem ment el a házadba? Mert még mindig menő. 646 00:36:54,560 --> 00:36:56,080 Szegény srác. 647 00:36:56,160 --> 00:36:59,000 Csak hát neki semmi esélye. 648 00:36:59,080 --> 00:37:01,200 Miért ne?... 649 00:37:01,280 --> 00:37:04,120 Mert egy olyan lány, mint Berta, nem menne el senkivel, mint Iván. 650 00:37:04,200 --> 00:37:06,000 Ó nem? Miért? 651 00:37:06,080 --> 00:37:08,560 Mert ő nagyon csinos, ő meg nagyon "csúnya". 652 00:37:08,640 --> 00:37:10,680 Nem minden fizikai, na, Pol. 653 00:37:10,760 --> 00:37:13,480 Ivan egy kibaszott nagyszerű srác, intelligens és érzékeny. 654 00:37:13,560 --> 00:37:16,680 Mi? A jó lányoknak mindig jó pasikkal kell járniuk? 655 00:37:16,760 --> 00:37:18,800 Ez egy kibaszott szabály, vagy hogy megy? 656 00:37:18,880 --> 00:37:21,800 Oké, csak azt mondom, hogy... hát ez ütközik. 657 00:37:22,600 --> 00:37:24,840 Tudod, hogy kedveltem Brunót? 658 00:37:25,560 --> 00:37:27,640 Nem, a francba. Hm. 659 00:37:28,160 --> 00:37:31,480 Lógtam rajta, de azonnal tudtam, hogy meleg. 660 00:37:31,560 --> 00:37:35,200 És örültem, hogy tudtam, hogy ezért soha nem akart velem semmit. 661 00:37:38,880 --> 00:37:40,680 Heeeello! Szia Apa! 662 00:37:43,160 --> 00:37:44,920 Ő itt Tania. 663 00:37:45,000 --> 00:37:46,880 Szia, örülök, hogy találkoztunk. 664 00:37:48,200 --> 00:37:51,080 Ez az első alkalom, hogy lányt hoz haza. 665 00:37:51,160 --> 00:37:53,720 Nos, ő... ő egy barát, mi? 666 00:37:54,720 --> 00:37:56,800 Nem, nem, igen, nem mondtam semmit. 667 00:37:56,880 --> 00:38:00,440 Hát akkor semmi. a szobámba megyek. 668 00:38:00,520 --> 00:38:03,000 És Oscar? Visszajött a műhelyből? 669 00:38:03,080 --> 00:38:05,280 Nem. Azt hiszem, néhány kollégájával van. 670 00:38:06,360 --> 00:38:07,440 Ööö... 671 00:38:10,680 --> 00:38:12,080 A műhely. 672 00:38:20,800 --> 00:38:22,960 Elnézést, nem akartalak felébreszteni. 673 00:38:23,040 --> 00:38:25,560 De te fejhallgatóval aludtál... 674 00:38:25,640 --> 00:38:27,320 Mennyi az idő? 675 00:38:27,400 --> 00:38:29,520 Hamarosan. 9. Jól vagy? 676 00:38:29,880 --> 00:38:33,960 Nem tudom. Nem tudok szabadulni az ugráló ember képétől. 677 00:38:34,040 --> 00:38:38,240 Ó, Berta... Nem akarom, hogy valaha is eszébe jusson ilyesmi. 678 00:38:38,320 --> 00:38:40,680 -De miért mondod ezt? -Nem tudom. 679 00:38:40,760 --> 00:38:43,760 -Kérlek...- De egyértelmű, hogy nem, nyugi. 680 00:38:46,960 --> 00:38:48,280 félek. 681 00:38:48,360 --> 00:38:49,760 mitől? 682 00:38:49,840 --> 00:38:51,840 A jövőről. 683 00:38:51,920 --> 00:38:54,800 Félek, hogy nem tudok karikaturistaként dolgozni 684 00:38:54,880 --> 00:38:59,640 és szeretnék meseillusztrációkat készíteni vagy képregényeket írni... 685 00:38:59,720 --> 00:39:03,240 Először a képzőművészeti pályát kell tanulnod, amit szeretnél. 686 00:39:03,320 --> 00:39:07,040 Igen, de, és ha befejeztem, nem találok olyan munkát, ami tetszik? 687 00:39:08,800 --> 00:39:10,760 Nem akarod úgy végezni, mint én. 688 00:39:12,920 --> 00:39:15,400 Gondolkoztál már az átíráson? 689 00:39:16,000 --> 00:39:17,880 már csinálom. 690 00:39:17,960 --> 00:39:20,760 Titokban írok dolgokat, de szégyellem tanítani. 691 00:39:20,840 --> 00:39:23,600 -Anya...- Hagyd, ugyanaz. 692 00:39:23,680 --> 00:39:25,760 Miért nem próbálod meg közzétenni? 693 00:39:25,840 --> 00:39:28,640 Nagyon nehéz, kislány. Ezért nyitottam meg a fodrászatot. 694 00:39:28,720 --> 00:39:32,600 De vannak olyanok, akik több mint 50 éves múlttal írnak regényeket. És sikeresek. 695 00:39:33,080 --> 00:39:37,240 Sikereket értek el a lányaimmal. Te vagy a legjobb nálam. 696 00:39:38,560 --> 00:39:40,080 Tudod mit? 697 00:39:44,200 --> 00:39:48,280 Ma eszembe jutott, hogy amikor terhes voltam veled, 698 00:39:48,360 --> 00:39:52,920 Egy nap a metró peronján láttam, hogy egy férfi a sínekre vetette magát. 699 00:39:53,480 --> 00:39:56,480 Ösztönösen a hasamra tettem a kezeimet. 700 00:39:57,600 --> 00:39:59,760 Sírva mentem haza. 701 00:39:59,840 --> 00:40:02,720 Nagymama dolgozott... én pedig egyedül töltöttem a napot. 702 00:40:02,840 --> 00:40:06,840 Sajnos amit ma megéltél, azt nem felejted el. 703 00:40:07,680 --> 00:40:10,680 De azt akarom, hogy segítsen abban, hogy sok élni vágyj. 704 00:40:10,760 --> 00:40:12,360 Érzel engem? 705 00:40:15,280 --> 00:40:17,960 Köszönöm, hogy velem töltötte a délutánt, anya. 706 00:40:36,760 --> 00:40:39,480 Isten és én nem... nem beszélünk egymással. 707 00:40:40,480 --> 00:40:44,080 Sem neki, sem nekem nem áll szándékomban beszélgetni egymással. 708 00:40:44,880 --> 00:40:48,320 Számomra olyan, mintha ő lenne a szomszéd. 709 00:40:48,400 --> 00:40:50,880 Vagy inkább a lépcsőház elnöke. 710 00:40:52,320 --> 00:40:54,400 De még soha nem találkoztam vele a liftben, 711 00:40:54,480 --> 00:40:57,120 se a lépcsőn, se az előcsarnokban... Még soha nem láttam. 712 00:40:58,800 --> 00:41:01,720 És amikor a szomszédos közösség úgy dönt, hogy kifesti a lépcsőt, 713 00:41:01,800 --> 00:41:04,400 egyesek szerint ez neki köszönhető; magyarázzam? 714 00:41:04,480 --> 00:41:06,520 Milyen okos metafora. 715 00:41:06,600 --> 00:41:09,680 Amikor felmentem a lifttel, ihletet kaptam. 716 00:41:11,760 --> 00:41:14,000 Mit... amit el akarok mondani neked 717 00:41:14,080 --> 00:41:18,520 megérti-e, hogy amikor például sóra van szüksége, 718 00:41:18,600 --> 00:41:20,760 menj fel és kérdezd meg a lépcsőház elnökét. 719 00:41:21,520 --> 00:41:25,000 Megértem, hogy szívesebben elmész a szupermarketben megvenni. 720 00:41:26,880 --> 00:41:31,080 Az számít, hogy te a házadban laksz, én a házamban, 721 00:41:31,160 --> 00:41:35,200 és hogy rossz hangulat nélkül élhetünk ugyanabban az épületben. 722 00:41:36,760 --> 00:41:38,800 Igaz, hogy én vagyok a tipikus szomszéd 723 00:41:38,880 --> 00:41:41,720 ami néha bekerül mások életébe. 724 00:41:41,800 --> 00:41:46,560 De mivel te egy hívő és toleráns ember vagy, tudni fogod, hogyan bocsáss meg nekem, igaz? 725 00:41:46,640 --> 00:41:48,360 Természetesen. 726 00:41:49,040 --> 00:41:52,880 Menj, vedd, nem ihatsz sört. - Ó, persze, hogy tudok. 727 00:41:52,960 --> 00:41:55,960 Nem, ismerlek, holnap óra lesz. Egy ananászlé a fiúnak. 728 00:41:56,040 --> 00:41:57,880 Vedd, vedd, ne panaszkodj. 729 00:42:08,080 --> 00:42:10,800 Apám meghalt, amikor 14 éves voltam. 730 00:42:12,240 --> 00:42:14,440 Nagyon dühösnek éreztem magam. 731 00:42:15,920 --> 00:42:18,880 De ugyanakkor a pap szavai megnyugtattak. 732 00:42:18,960 --> 00:42:22,240 Ez az egyetlen alkalom, amikor megnyugodtam egy pap szavaitól. 733 00:42:22,320 --> 00:42:23,640 Általában idegesítenek. 734 00:42:23,720 --> 00:42:26,840 Nekem sem tetszik, amit egyes papok mondanak. 735 00:42:28,640 --> 00:42:32,120 De van hitem, hívő vagyok. Semmi más. 736 00:42:33,240 --> 00:42:35,720 De úgy érzem, hogy az egyház nem képvisel engem különösebben, tudod? 737 00:42:35,800 --> 00:42:37,840 Ember, persze, megértem. Ez normális. 738 00:42:37,920 --> 00:42:41,320 Úgy gondolom, hogy a Vatikánnak sok mindent újra kellene gondolnia, Oliver. 739 00:42:41,400 --> 00:42:43,440 Többek között pl. 740 00:42:43,520 --> 00:42:45,720 Jelmeztervezés szertartásokhoz, igaz? 741 00:42:45,800 --> 00:42:48,240 És annyit, ha mind koromfekete lesz... 742 00:42:48,320 --> 00:42:50,640 És a bíborosok pirosban, a püspökök pedig orgonában. 743 00:42:50,720 --> 00:42:53,840 Kérem. Ez egy régimódi gardrób. 744 00:42:53,920 --> 00:42:57,480 Igen, jó lenne egy templom, ahol a papok miséznének 745 00:42:57,560 --> 00:42:59,400 úgy öltözött, mint te és én, tudod? 746 00:42:59,480 --> 00:43:01,480 Nem tudom, szűkebb gardróbbal. 747 00:43:01,800 --> 00:43:04,080 Azt képzelem, hogy a nők miséznek. 748 00:43:04,160 --> 00:43:07,560 És egy egyház cölibátus nélkül, ahol a szex nem bűn, 749 00:43:07,640 --> 00:43:09,840 és az óvszer használata elfogadott 750 00:43:09,920 --> 00:43:11,720 és minden szexuális irányultság. 751 00:43:11,800 --> 00:43:13,640 Ha ez így lenne, Oliver, 752 00:43:13,720 --> 00:43:17,080 Vasárnaponként a szentmise tele lenne fiatalokkal. 753 00:43:18,720 --> 00:43:20,760 Hiányoznak belőlük a jó közkapcsolatok. 754 00:43:22,080 --> 00:43:24,040 Nagyon jól tennéd, Oliver. 755 00:43:27,360 --> 00:43:30,640 Irigylem Olivert. Szerintem megéri hívőnek lenni. 756 00:43:30,720 --> 00:43:34,080 -Nem félsz a haláltól.-Félsz a haláltól? 757 00:43:34,160 --> 00:43:37,200 Ez feldühít. Mint egy kisfiú, aki nem ért semmit. 758 00:43:38,040 --> 00:43:40,800 Ma, azok után, amit láttam... sok haragot keltett bennem. 759 00:43:40,880 --> 00:43:43,320 És arra gondoltam, hogy meg akarok tanulni elsősegélynyújtást. 760 00:43:43,400 --> 00:43:44,840 Érdekes. 761 00:43:44,920 --> 00:43:47,760 Talán ha tudtam volna, segíthettem volna a férfinak. 762 00:43:47,840 --> 00:43:50,040 Iratkozzon fel a Vöröskeresztbe. Látom, hogy csinálod. 763 00:43:52,840 --> 00:43:56,040 Ivan... szeretnék feltenni egy kérdést. 764 00:43:59,000 --> 00:44:03,200 Amikor... be volt zárva a házba, gondoltál valaha arra, hogy...? 765 00:44:03,880 --> 00:44:05,040 -ból..? 766 00:44:06,760 --> 00:44:08,400 Befejezés... 767 00:44:08,560 --> 00:44:11,400 ...radikális módon 768 00:44:13,320 --> 00:44:15,760 Milyen ijesztővé tesz bennünket az „öngyilkosság” szó. 769 00:44:15,840 --> 00:44:18,280 Még csak hangosan sem merjük kimondani. 770 00:44:19,880 --> 00:44:22,720 Gondoltál... öngyilkosságra? 771 00:44:24,360 --> 00:44:26,400 Megfordult a fejemben. 772 00:44:26,520 --> 00:44:28,880 De nem akartam megtenni. Meg sem próbálni. 773 00:44:30,240 --> 00:44:32,320 annyira megijedtem... 774 00:44:32,400 --> 00:44:35,520 Ez az ötlet járt a fejemben, és megrémített: 775 00:44:35,600 --> 00:44:39,080 Arra gondoltam, "nem akarok róla beszélni, mert akkor is adok ötleteket". 776 00:44:39,840 --> 00:44:43,080 Milyen nehéz. Nos, arra gondoltam, "bárcsak beszélne velem". 777 00:44:47,120 --> 00:44:49,160 Jól vagy, Iván? 778 00:44:50,160 --> 00:44:51,640 Hm. 779 00:44:53,360 --> 00:44:56,680 El kell fogadnom, hogy a dolgok nem mindig úgy alakulnak, ahogy szeretném. 780 00:46:57,320 --> 00:47:00,360 Mi van, ma este elmegyünk innen? De most mit mondasz? 781 00:47:00,440 --> 00:47:03,160 - Botellón, haver? -Persze, baromi klassz. Menjünk! 782 00:47:03,240 --> 00:47:05,960 -Rendben klassz.-Akkor elmondjuk a többieknek. 783 00:47:07,680 --> 00:47:08,840 Igen!!! 784 00:47:11,400 --> 00:47:13,440 Te, te, kik vagytok ezek? 785 00:47:13,520 --> 00:47:16,160 - Mi volt, srácok? -Jumod van vagy mi? 786 00:47:19,160 --> 00:47:20,480 - Pol?! 787 00:47:20,560 --> 00:47:23,080 És ez a hajlam az élet sötét oldalára, 788 00:47:23,160 --> 00:47:26,440 Mindig is megvolt, vagy azután született, hogy Monica elhagyott téged? 789 00:47:26,520 --> 00:47:28,520 Ez ugyanaz a tendencia, mint amilyennek lennie kell 790 00:47:28,600 --> 00:47:30,840 most, hogy Gina a pokolba küldött. 791 00:47:30,920 --> 00:47:33,600 Próbáltál már kibékülni vele? -Nem, nincs mit tenni. 792 00:47:36,360 --> 00:47:38,280 mit keresel itt? 793 00:47:38,360 --> 00:47:40,440 Szeretnél angolul tanulni Angliában? 794 00:47:40,520 --> 00:47:44,040 Gyönyörű élmény lehet. Ott még a középiskolát is elvégezheti. 795 00:47:44,440 --> 00:47:48,000 Aaah... Most már értem. El akarsz menni. 796 00:47:50,280 --> 00:47:52,160 - Tetvesed van! -Hogy kaptál tetűt! 797 00:47:52,240 --> 00:47:54,120 Gery, ez nem vicces! 798 00:47:56,280 --> 00:47:58,600 -Viszketsz? -Hé? Nem nem. Mi. 799 00:48:00,600 --> 00:48:02,640 Hol van Ricky? 800 00:48:02,720 --> 00:48:03,720 Anya! 801 00:48:03,800 --> 00:48:06,880 Nem! Ne nyúlj hozzám, ne érj hozzám! Pau, Pau, Pau!