1 00:00:49,216 --> 00:00:53,804 ja 2 00:01:00,477 --> 00:01:07,150 LJUDI U CRNOM 3 00:02:59,282 --> 00:03:00,951 Proklete bube. 4 00:03:20,845 --> 00:03:22,347 O sranje! 5 00:03:27,352 --> 00:03:28,853 O sranje. 6 00:03:41,366 --> 00:03:43,868 Oh, Nick Crackton. Kakvo iznenađenje. 7 00:03:43,868 --> 00:03:45,870 Odakle ste? 8 00:03:45,870 --> 00:03:47,914 Iz ribolova u Cuernavaci. 9 00:03:48,373 --> 00:03:51,126 sigurno. Da vidimo što uhvatili ste. 10 00:03:51,876 --> 00:03:53,336 hajde 11 00:04:00,385 --> 00:04:02,679 Bacio bih ih natrag. 12 00:04:08,893 --> 00:04:11,688 Koliko on dobiva�? 100 komada po glavi? 200? 13 00:04:11,896 --> 00:04:15,317 Nadam se da si ih sačuvao za odvjetnika. Trebat će ti. 14 00:04:20,405 --> 00:04:21,906 Mi preuzimamo. 15 00:04:21,906 --> 00:04:23,408 tko si sada 16 00:04:23,408 --> 00:04:24,909 INS, sektor 6. 17 00:04:24,909 --> 00:04:27,412 Sektor 6? Nikada nisam čuo za Sektor 6. 18 00:04:27,412 --> 00:04:28,830 sranje�? 19 00:04:29,414 --> 00:04:31,333 Na koga se kladite? 20 00:04:31,416 --> 00:04:33,209 Uvrnuto, Kay. 21 00:04:33,918 --> 00:04:36,004 Što ima, kako si? 22 00:04:36,421 --> 00:04:38,006 Dobro, dobro. 23 00:04:38,423 --> 00:04:40,425 Bako, ne brini. 24 00:04:40,925 --> 00:04:43,261 Dobrodošli u Sjedinjene Države. 25 00:04:43,928 --> 00:04:46,264 Kamo ide, Nogales? 26 00:04:46,431 --> 00:04:48,266 Tražite posao? 27 00:04:48,433 --> 00:04:50,310 A ti isto? 28 00:04:50,435 --> 00:04:51,895 a ti 29 00:04:51,937 --> 00:04:54,105 Zadovoljstvo je vidjeti vas ovdje. 30 00:04:54,439 --> 00:04:55,899 a ti 31 00:04:56,942 --> 00:04:59,152 Da te udarim u lice? 32 00:05:01,446 --> 00:05:03,448 Jako si ružan, zar ne? 33 00:05:05,951 --> 00:05:08,495 Ne zna ni riječi španjolskog. 34 00:05:08,954 --> 00:05:10,956 Evo pobjednika. 35 00:05:10,956 --> 00:05:12,457 Oh, znam. 36 00:05:12,457 --> 00:05:14,668 Ostali mogu ići. 37 00:05:14,960 --> 00:05:16,544 Ne mrdaj! 38 00:05:16,962 --> 00:05:19,214 Uđi u kamion i idi. 39 00:05:19,464 --> 00:05:20,465 Gospodine, ne možete... 40 00:05:20,465 --> 00:05:21,967 Ne zovi me 'gospodine', mladiću. 41 00:05:21,967 --> 00:05:24,844 Nemam pojma s kim ima posla. 42 00:05:26,471 --> 00:05:28,723 U kamion odmah! 43 00:05:30,976 --> 00:05:34,020 Razgovarat ćemo s našim prijateljem. Tebi put pod noge. 44 00:05:34,980 --> 00:05:38,149 Zaštiti nas od opasni stranci. 45 00:05:42,988 --> 00:05:44,990 Jesi ikad cuo za Sektor 6? 46 00:05:44,990 --> 00:05:46,992 Ne postoji Sektor 6. 47 00:05:46,992 --> 00:05:48,493 Ovo je sranje. 48 00:05:48,493 --> 00:05:50,078 Ba�. 49 00:05:50,996 --> 00:05:54,499 Ti k'o da si isp'o iz busa u pogre�nom delu grada. 50 00:05:54,499 --> 00:05:57,502 Kladim se da nisi odnekud blizu. 51 00:06:01,006 --> 00:06:02,382 Mikey? 52 00:06:09,514 --> 00:06:12,142 Mikey, kad su te pustili iz zatvora? 53 00:06:13,518 --> 00:06:14,519 Politicki izgnanik. 54 00:06:14,519 --> 00:06:17,564 Zna� li koliko si ugovora upravo prekr�io? 55 00:06:18,523 --> 00:06:20,400 -Jedan? -Probaj sedam. 56 00:06:23,028 --> 00:06:25,071 Predaj mi tu glavu. 57 00:06:30,535 --> 00:06:32,912 Di�i ruke i pipke. 58 00:06:44,049 --> 00:06:45,383 Sranje! 59 00:06:49,554 --> 00:06:51,097 Pucaj! 60 00:07:21,586 --> 00:07:23,588 -`To` -To... 61 00:07:25,590 --> 00:07:28,927 Nije bilo ljudsko bice. Znam. Ima� komade utrobe po sebi. 62 00:07:30,595 --> 00:07:31,596 Koji vrag? 63 00:07:31,596 --> 00:07:33,598 Situacija je pod kontrolom. 64 00:07:33,598 --> 00:07:36,101 Malo pa�nje, molim. 65 00:07:36,101 --> 00:07:38,395 Reci cu vam �ta se dogodilo. 66 00:07:46,611 --> 00:07:50,740 Ovo se zove neuralizator. To je poklon od prijatelja van grada. 67 00:07:51,116 --> 00:07:53,243 Ovo crveno oko izoluje... 68 00:07:53,618 --> 00:07:57,122 ...mo�dane impulse, posebno one za memoriju. 69 00:07:57,122 --> 00:07:59,624 Spalite sve okolo... 70 00:07:59,624 --> 00:08:02,127 ...s rupama na 40, 60, i 80 metara... 71 00:08:02,127 --> 00:08:04,546 ...odavde. Hvala. 72 00:08:09,634 --> 00:08:11,136 Dobro je. 73 00:08:11,136 --> 00:08:12,929 �ta se de�ava? 74 00:08:13,138 --> 00:08:14,639 Odlicno pitanje. 75 00:08:14,639 --> 00:08:17,726 Odgovor koji tra�ite le�i ba� ovde. 76 00:08:20,145 --> 00:08:22,105 Ko ste vi, ustvari? 77 00:08:22,147 --> 00:08:23,565 Zapravo? 78 00:08:24,149 --> 00:08:26,985 Ja sam samo plod tvoje ma�te. 79 00:08:31,656 --> 00:08:33,950 Prokletstvo, kakvi �arani. 80 00:08:35,160 --> 00:08:38,622 Ozbiljno. Sretni ste �to ste �ivi nakon te eksplozije. 81 00:08:38,663 --> 00:08:39,664 Kakve eksplozije? 82 00:08:39,664 --> 00:08:41,666 Podzemni plinovod. 83 00:08:41,666 --> 00:08:44,169 Trebalo bi ih biti mnogo oprezniji pri snimanju... 84 00:08:44,169 --> 00:08:47,088 ... sad ti kažem. Pogotovo ti. 85 00:08:48,173 --> 00:08:51,509 Neka vas hitna služba provjeri prije nego odeš. 86 00:09:03,688 --> 00:09:05,690 Žao mi je zbog onog iza. 87 00:09:05,690 --> 00:09:07,192 Događa se. 88 00:09:07,192 --> 00:09:08,944 Obično ne. 89 00:09:10,695 --> 00:09:12,989 Duh je voljan, Kay... 90 00:09:14,199 --> 00:09:16,368 ...ali ostatak mene... 91 00:09:19,204 --> 00:09:21,623 Prekrasne su, zar ne? 92 00:09:21,706 --> 00:09:23,249 Zvijezde. 93 00:09:24,709 --> 00:09:26,920 On ih uopće ne vidi samo ne gledamo. 94 00:09:32,217 --> 00:09:34,219 Reći ću ti, Kay... 95 00:09:34,719 --> 00:09:36,888 ...propustit ću utrku. 96 00:09:42,227 --> 00:09:43,770 Ne, Dee... 97 00:09:44,229 --> 00:09:45,897 ...neće. 98 00:09:47,148 --> 00:09:48,566 Stop! 99 00:09:48,650 --> 00:09:50,318 Policija! Stop! 100 00:09:52,654 --> 00:09:54,572 Tvoj je, Edwards. 101 00:09:55,657 --> 00:09:57,534 Stop znači stati�! 102 00:10:04,165 --> 00:10:05,917 Koji kurac?! 103 00:10:14,175 --> 00:10:17,178 U New York-u padaju crnci. 104 00:10:42,203 --> 00:10:43,705 Vidi� ovo? 105 00:10:43,705 --> 00:10:45,165 N-Y-P-D! 106 00:10:46,207 --> 00:10:48,710 Znaci da cu strpati tvoju pankersku guzicu na robiju! 107 00:10:48,710 --> 00:10:50,211 On dolazi! 108 00:10:50,211 --> 00:10:53,590 Aha, a kad dodje uhapsicu i njegovo dupe. 109 00:10:57,218 --> 00:10:59,679 Izaziva� me, a? 110 00:12:06,788 --> 00:12:08,331 �ta je? 111 00:12:09,791 --> 00:12:11,293 On dolazi. 112 00:12:11,293 --> 00:12:14,296 On dolazi jer ja nisam uspeo. Sad ce da me ubije. 113 00:12:14,296 --> 00:12:16,965 Danas sve �ivcira�, a? 114 00:12:18,300 --> 00:12:20,302 Ne razume�. 115 00:12:20,302 --> 00:12:22,387 Tvoj ce svet nestati. 116 00:12:25,807 --> 00:12:27,475 �ta si ti? 117 00:12:32,814 --> 00:12:35,317 Pazi na ivicu. Pazi na ivicu. 118 00:12:35,317 --> 00:12:38,737 Sidji. Sredicemo te oci, ne brini. 119 00:12:38,820 --> 00:12:41,406 cekaj malo. Daj da popricamo! 120 00:12:48,830 --> 00:12:50,832 Ubijam se od posla da bi mogli da �ivimo. 121 00:12:50,832 --> 00:12:54,336 Sve �to �elim je doci kuci i naci komad mesa na stolu... 122 00:12:54,336 --> 00:12:56,963 ...al' umesto toga, dobijem ovo. Izgleda k'o otrov. 123 00:12:56,963 --> 00:13:00,717 Ostavi to! Jedem! To je otrov, jel' tako? 124 00:13:01,843 --> 00:13:04,346 Neb' me iznenadilo da jeste... 125 00:13:04,346 --> 00:13:08,224 ...pona�a� se k'o pas kojeg su tukli previ�e, ili premalo! 126 00:13:08,350 --> 00:13:09,851 Ne mogu da se odlucim. 127 00:13:09,851 --> 00:13:11,853 Beskorisna si, Beatrice. 128 00:13:11,853 --> 00:13:15,899 Jedino �to valja ovde je moj prokleti kamion! 129 00:13:25,867 --> 00:13:27,327 Zamisli. 130 00:13:36,378 --> 00:13:38,338 �ta je sad to? 131 00:13:39,381 --> 00:13:42,008 Nosi svoju guzicetinu u kucu. 132 00:13:53,895 --> 00:13:56,606 Polo�ite oru�je na tlo. 133 00:13:57,399 --> 00:13:59,401 Mo�e� imati moju pu�ku... 134 00:13:59,401 --> 00:14:01,903 ...kad je izvadi� iz mojih mrtvih prstiju. 135 00:14:01,903 --> 00:14:04,197 Va� predlog je prihvatljiv. 136 00:14:46,448 --> 00:14:48,450 Edgar, �ta je to bilo? 137 00:14:48,450 --> 00:14:49,826 �ecer. 138 00:14:49,951 --> 00:14:52,329 Nikad nisam videla da �ecer to radi. 139 00:14:53,455 --> 00:14:55,165 Daj mi �ecer. 140 00:15:00,462 --> 00:15:01,963 U vodi. 141 00:15:08,470 --> 00:15:09,804 Vi�e. 142 00:15:12,974 --> 00:15:14,309 Vi�e. 143 00:15:28,490 --> 00:15:31,117 Ko�a ti visi s kostiju. 144 00:15:42,504 --> 00:15:44,255 Jel' ovako bolje? 145 00:16:13,118 --> 00:16:16,121 "Pocinitelj je treptao s dva para ocnih kapaka." 146 00:16:16,121 --> 00:16:18,123 Treptao je s oba oka? 147 00:16:18,123 --> 00:16:21,126 Trepnuo je jednim kapcima, a onda s potpuno drugim. 148 00:16:24,629 --> 00:16:28,341 Je li to bilo pre ili nakon �to je povukao oru�je za koje tvrdite... 149 00:16:29,134 --> 00:16:31,136 ...da se raspalo u milione komada? 150 00:16:31,136 --> 00:16:32,721 Nakon, gospodine. 151 00:16:33,638 --> 00:16:37,309 Kako to da nijedan drugi policajac nije video ni�ta od toga? 152 00:16:37,642 --> 00:16:40,645 Neki od njih jesu podmazan u srednjem dijelu. 153 00:16:40,645 --> 00:16:42,147 Nisu mogli slijediti. 154 00:16:42,147 --> 00:16:44,566 Da si napola čovjek poput mene... 155 00:16:44,649 --> 00:16:47,068 Ja sam pola tebe. 156 00:16:47,652 --> 00:16:49,154 što nije u redu s tobom? 157 00:16:49,154 --> 00:16:50,655 Unosi mi se u lice. 158 00:16:50,655 --> 00:16:53,658 - Mislim da ga je gurnuo s krova. -'Oče, ti si sljedeći? 159 00:16:53,658 --> 00:16:54,659 Želim razgovarati s tobom. 160 00:16:54,659 --> 00:16:57,829 deset minuta, daj sve od sebe stari. 161 00:16:58,163 --> 00:17:01,499 Uzmite eliminator želuca 10 minuta, debela lopta! 162 00:17:07,172 --> 00:17:10,175 vjerujem ti. Laurel Weaver. Okružni medicinar. 163 00:17:10,175 --> 00:17:12,177 Dođi u mrtvačnicu. pokazat ću ti. 164 00:17:12,177 --> 00:17:13,511 čekati. 165 00:17:13,678 --> 00:17:15,388 čekaj malo! 166 00:17:15,680 --> 00:17:19,684 Vi ste dr. Weaver, kod istražitelja kancelariji radite na nepoznatoj osobi? 167 00:17:19,684 --> 00:17:22,771 -Tako je. -Pogledajte u ovo, molim vas. 168 00:17:29,694 --> 00:17:31,196 Kakva noc, a? 169 00:17:31,196 --> 00:17:32,697 Kakva noc. 170 00:17:32,697 --> 00:17:35,033 To su bile �krge, ne kapci. 171 00:17:35,700 --> 00:17:37,994 �krge. Nestalo mu vazduha. 172 00:17:38,703 --> 00:17:40,205 Ko ste vi? 173 00:17:40,205 --> 00:17:41,706 Je li ne�to rekao? 174 00:17:41,706 --> 00:17:44,501 Rekao je da se bli�i kraj sveta. 175 00:17:45,210 --> 00:17:47,003 Je li rekao kada? 176 00:17:52,217 --> 00:17:55,220 Dal bi prepoznao njegovo oru�je da ga ponovo vidi�? 177 00:17:55,220 --> 00:17:56,805 Apsolutno. 178 00:17:58,223 --> 00:18:00,225 Hajde, idemo da se provozamo. 179 00:18:00,225 --> 00:18:03,228 cekajte malo. Gledajte, imam tone papirologije-- 180 00:18:03,228 --> 00:18:04,729 To je sredjeno. 181 00:18:04,729 --> 00:18:05,730 Dobro obavljeno. 182 00:18:05,730 --> 00:18:08,733 Stvarno si sredio tog tipa? Zeznuto. 183 00:18:08,733 --> 00:18:10,694 Dvostruko zeznuto. 184 00:18:20,245 --> 00:18:20,829 Za koga točno radite? 185 00:18:20,829 --> 00:18:22,747 Za koga točno radite? 186 00:18:22,747 --> 00:18:24,249 FBI? NSA? 187 00:18:25,250 --> 00:18:29,462 Ja sam dio ureda za licenciranje, promatra i osigurava vanzemaljce na Zemlji. 188 00:18:29,754 --> 00:18:31,256 Da, kako god. 189 00:18:31,256 --> 00:18:32,841 mi smo ovdje 190 00:18:34,759 --> 00:18:36,970 Tamo idemo? 191 00:18:37,262 --> 00:18:38,763 Ovo je mjesto Jacka Jeebsa. 192 00:18:38,763 --> 00:18:41,266 Kupuje od lopova. On ne prodaje oružje. 193 00:18:41,266 --> 00:18:42,684 je li 194 00:18:43,268 --> 00:18:44,269 U redu, gledaj. 195 00:18:44,269 --> 00:18:48,565 Idem sam to srediti, ali kad Izlazim, želim neke odgovore. 196 00:18:48,773 --> 00:18:51,109 OK, pobrini se za to. 197 00:18:56,281 --> 00:18:57,782 Policajac Eduardo! 198 00:18:57,782 --> 00:19:01,077 Kako je ovo dospjelo ovdje? Mislio sam da sam ih predao. 199 00:19:01,286 --> 00:19:04,789 Čujem da se bavi nečim većim iz ukradenih Rolexa. 200 00:19:04,789 --> 00:19:07,792 Bavim se crackom, ali još uvijek radim ovdje. sviđa mi se. 201 00:19:07,792 --> 00:19:10,879 Govorim o oružju, pametnjakoviću! čudno oružje. 202 00:19:11,296 --> 00:19:13,965 hajde Što vidiš - to imam. 203 00:19:16,301 --> 00:19:18,595 Pokaži mu uvezenu robu, Jeebs. 204 00:19:19,304 --> 00:19:21,306 Hej, Kay. kako si 205 00:19:21,306 --> 00:19:24,309 - Pokaži mu onu iz uvoza. - Nisam više u tom poslu. 206 00:19:24,309 --> 00:19:26,311 Zašto mi laže? 207 00:19:26,311 --> 00:19:27,812 Samo malo. 208 00:19:27,812 --> 00:19:29,314 Brojim do tri. 209 00:19:29,314 --> 00:19:32,317 Učinit ćeš to, Jeebs. Taj se čovjek ne čini stabilnim. 210 00:19:32,317 --> 00:19:35,320 znaš li što On je lud kad je ovakav. 211 00:19:35,320 --> 00:19:37,322 Uvijek je lud. Dobiti masažu. 212 00:19:37,322 --> 00:19:39,074 Idi na krstarenje-- 213 00:19:39,324 --> 00:19:41,826 - Baci oružje. - upozorila sam ga. 214 00:19:41,826 --> 00:19:42,827 Baci oružje! 215 00:19:42,827 --> 00:19:44,329 - Upozorio si ga. - Ubit ću te. 216 00:19:44,329 --> 00:19:46,331 Ti bezosjećajni gade! 217 00:19:51,336 --> 00:19:53,838 Imaš li kakvu ideju? kako to boli? 218 00:19:53,838 --> 00:19:57,217 Pokaži nam robu, ili ide i druga glava. 219 00:20:09,354 --> 00:20:11,106 gospodine Edwards... 220 00:20:15,360 --> 00:20:17,696 Eto, onaj u sredini. 221 00:20:20,865 --> 00:20:24,369 Prodali ste rezonantni karbonizator uz mogućnost mutacije... 222 00:20:24,369 --> 00:20:27,372 ...neprijavljenom glavonoidu! dupe-- 223 00:20:27,372 --> 00:20:28,873 Izgledao mi je dobro. 224 00:20:28,873 --> 00:20:30,875 Bilo je to za ubojstvo. Cilj? 225 00:20:30,875 --> 00:20:32,377 ne znam 226 00:20:32,377 --> 00:20:34,671 - Njegova majka! - Ne znam! 227 00:20:35,380 --> 00:20:36,881 Sve je zaplijenjeno. 228 00:20:36,881 --> 00:20:41,219 Da te više ne vidim na ovoj planeti, ili pucam u ono što više neće rasti. 229 00:20:45,390 --> 00:20:48,602 I vratit ću se da pričajmo o tim Rolexima. 230 00:21:10,915 --> 00:21:13,585 Poku�ava� da razume�? 231 00:21:14,919 --> 00:21:16,755 Ne mogu ti pomoci. 232 00:21:17,422 --> 00:21:18,923 Jedina uteha koju mogu ponuditi... 233 00:21:18,923 --> 00:21:22,510 ...je obecanje da se sutra nicega nece� secati. 234 00:21:22,927 --> 00:21:25,764 Nije to ba� neko sranje �to se zaboravlja. 235 00:21:25,930 --> 00:21:28,016 Jesi ikad video ovako ne�to? 236 00:21:30,936 --> 00:21:33,396 Okrene se prema mu�u... 237 00:21:33,438 --> 00:21:36,316 ...stavi u krilo i ka�e: 238 00:21:36,942 --> 00:21:39,736 ``Dragi, ovaj jede moje kokice.`` 239 00:21:43,448 --> 00:21:44,449 Kapira�, kapira�? 240 00:21:44,449 --> 00:21:46,451 Ovaj jede.... 241 00:21:48,453 --> 00:21:50,956 Odo` ja. Hvala na kajgani. 242 00:21:50,956 --> 00:21:52,457 cek' malo. 243 00:21:52,457 --> 00:21:53,458 Ko ste vi? 244 00:21:53,458 --> 00:21:56,461 Vidi� �ta sam ti govorio za tekilu? Bistar si. 245 00:21:56,461 --> 00:21:58,463 Ali mora� jo� da doradi�. 246 00:21:58,463 --> 00:22:00,966 Vidimo se u 9:00, pa svanulo, ne svanulo! 247 00:22:00,966 --> 00:22:02,467 Budi tamo... 248 00:22:02,467 --> 00:22:04,260 ...ili spavaj samo. 249 00:22:24,990 --> 00:22:26,825 Vidi, vidi. 250 00:22:26,992 --> 00:22:30,161 Useljavamo se, a? Mislimo da smo glavni? 251 00:22:30,495 --> 00:22:32,497 Imam nalog za iseljenje za vas. 252 00:22:32,497 --> 00:22:35,500 �ta to vi radite? 253 00:22:35,500 --> 00:22:38,003 Re�avam va� problem napasnika. 254 00:22:38,003 --> 00:22:39,671 Problem napasnika? 255 00:22:40,005 --> 00:22:41,339 Napasnika? 256 00:22:41,506 --> 00:22:44,009 Imate pravu navalu napasnika. 257 00:22:44,009 --> 00:22:46,970 Znate, primetio sam napasnike ovde. 258 00:22:47,012 --> 00:22:50,015 Gde god pogledam, samo nerazvijena, nazadna... 259 00:22:50,015 --> 00:22:52,475 ...jedva svesna �abokrecina... 260 00:22:52,517 --> 00:22:55,520 ...totalno uvereni u svoju superiornost... 261 00:22:55,520 --> 00:22:58,023 ...dok jure za svojim kratkim... 262 00:22:58,023 --> 00:22:59,941 ...besciljnim �ivotima. 263 00:23:02,527 --> 00:23:04,529 Zar ne �elite da ih se re�ite? 264 00:23:04,529 --> 00:23:06,364 Na najgori način. 265 00:23:42,067 --> 00:23:43,568 Pomoć? 266 00:23:44,069 --> 00:23:46,071 Tip mi je dao ovu karticu-- 267 00:23:46,071 --> 00:23:47,572 Lift. 268 00:24:12,097 --> 00:24:14,140 kasno je. Sjesti. 269 00:24:21,606 --> 00:24:23,108 Ja sam Zed. 270 00:24:23,108 --> 00:24:25,944 Svi ste ovdje jer ti si najbolji. 271 00:24:26,111 --> 00:24:29,406 marinci, zračne snage, specijalci, policajci. 272 00:24:31,116 --> 00:24:32,617 Trebamo jednog od vas. 273 00:24:32,617 --> 00:24:34,119 Samo jedan. 274 00:24:34,119 --> 00:24:37,122 Slijedi serija jednostavni testovi... 275 00:24:37,122 --> 00:24:40,125 ...za motoriku, koncentracija, izdržljivost. 276 00:24:41,626 --> 00:24:43,128 Vidim da ima pitanja. 277 00:24:43,128 --> 00:24:46,339 Oprosti, možda i jesi već odgovoreno, ali... 278 00:24:47,132 --> 00:24:48,633 ...zašto smo ovdje? 279 00:24:48,633 --> 00:24:49,926 Sin. 280 00:24:50,135 --> 00:24:53,138 Poručnik Jensen. Diplomirao na West Pointu s pohvalama. 281 00:24:53,138 --> 00:24:57,058 Ovdje smo jer želite najbolje od najboljih od najboljih gospodine! 282 00:25:02,647 --> 00:25:04,649 Što je tako smiješno, Edwards? 283 00:25:04,649 --> 00:25:07,110 Tvoj dečko, Kapetan Amerika. 284 00:25:07,652 --> 00:25:10,155 ``Najbolji od najboljih od najboljih, gospodine!`` 285 00:25:10,155 --> 00:25:11,990 ''S poštovanjem.'' 286 00:25:13,658 --> 00:25:16,161 ...i on nema pojma zašto smo ovdje. 287 00:25:16,161 --> 00:25:18,496 To mi je jako smiješno. 288 00:25:20,165 --> 00:25:22,500 Iako se vi ostali ne smijete. 289 00:25:29,674 --> 00:25:31,718 OK, idemo. 290 00:26:56,344 --> 00:26:58,430 'Otac� staviti� na ovo?? 291 00:27:23,371 --> 00:27:25,457 Edwards, što bi ti učinio? 292 00:27:25,874 --> 00:27:27,417 Oklijevanje. 293 00:27:29,878 --> 00:27:33,298 Zašto ste predosjećali da Je li mala Tiffany zaslužila umrijeti? 294 00:27:33,882 --> 00:27:36,384 Ona je jedina izgledala je opasno. 295 00:27:36,384 --> 00:27:37,886 zašto on to misli? 296 00:27:37,886 --> 00:27:40,889 Htio sam srušiti ovog tipa visi sa svjetla... 297 00:27:40,889 --> 00:27:42,891 ...ali on samo vježba. 298 00:27:42,891 --> 00:27:46,394 Kako bi bilo da mi je li netko zeznuo dok sam vježbao? 299 00:27:46,394 --> 00:27:48,813 Onda sam vidio ovu riječ zvijer. 300 00:27:48,897 --> 00:27:51,900 Primijetio sam da ima pe�kircic u ruke i realizirano... 301 00:27:51,900 --> 00:27:54,402 ...da ne kažem, a ne kihanje. 302 00:27:54,402 --> 00:27:55,904 Nikakva prijetnja. 303 00:27:55,904 --> 00:27:57,405 Onda sam vidio Tiffany. 304 00:27:57,405 --> 00:28:00,408 8-godišnja bijelka, usred geta... 305 00:28:00,408 --> 00:28:03,411 ...hrpa čuda, noć i knjiga o kvantnoj fizici? 306 00:28:03,411 --> 00:28:05,413 Ona će napraviti neko sranje. 307 00:28:05,413 --> 00:28:08,291 To su knjige previše za nju. 308 00:28:08,416 --> 00:28:10,919 Ako mene pitate, ona nešto smjera. 309 00:28:10,919 --> 00:28:13,880 Volio bih da to pustiš. 310 00:28:17,926 --> 00:28:20,178 Ili joj dugujem ispriku? 311 00:28:27,435 --> 00:28:29,604 Ipak, dobar pogodak, zar ne? 312 00:28:34,442 --> 00:28:36,444 Ima problema s autoritetom. 313 00:28:36,444 --> 00:28:37,904 I ja imam. 314 00:28:38,446 --> 00:28:41,449 Ali taj tip je uspio cephalopoid, �efe. 315 00:28:41,449 --> 00:28:43,785 To je dovoljno teško. 316 00:28:44,452 --> 00:28:47,163 Nadam se da zna što radi. 317 00:28:55,463 --> 00:28:57,465 Gospodo, čestitam. 318 00:28:57,465 --> 00:29:01,219 Ispunili ste očekivanja od godina vladine obuke. 319 00:29:01,469 --> 00:29:05,223 slijedi me, imamo još jedan test. 320 00:29:05,473 --> 00:29:07,100 Očni pregled. 321 00:29:19,988 --> 00:29:21,948 kamo? 322 00:29:22,991 --> 00:29:24,492 Što je sve ovo? 323 00:29:24,492 --> 00:29:27,996 Pedesetih godina prošlog stoljeća vlada je pokrenula agenciju... 324 00:29:27,996 --> 00:29:30,999 ...sa smiješnom svrhom uspostavljanje kontakta... 325 00:29:30,999 --> 00:29:33,001 ...s rasama koje nisu s ovog planeta. 326 00:29:33,001 --> 00:29:35,420 Pogledajte kraj ovog uređaja. 327 00:29:35,503 --> 00:29:38,506 Svi su mislili da je to agencija osim vanzemaljaca... 328 00:29:38,506 --> 00:29:41,926 ...koji su kontaktirani 2. lipnja 1961 izvan New Yorka. 329 00:29:42,010 --> 00:29:46,097 Bilo nas je devet prve večeri. Sedam agenata, jedan astronom... 330 00:29:46,514 --> 00:29:48,516 ...i glupi klinac koji se izgubio. 331 00:29:48,516 --> 00:29:51,269 Oh, donio si tom visokom tipu cvijeće. 332 00:29:52,020 --> 00:29:53,521 ovuda. 333 00:29:54,522 --> 00:29:57,025 Bila je to grupa međugalaktički prognanici. 334 00:29:57,025 --> 00:30:00,946 Htjeli su Zemlju kao apolitičnu zonu jer sam bez planeta. 335 00:30:01,029 --> 00:30:02,530 Jeste li vidjeli Casablancu? 336 00:30:02,530 --> 00:30:04,532 Ista stvar, samo bez nacista. 337 00:30:04,532 --> 00:30:07,953 Dogovorili smo se i sakrili svi dokazi o njihovom slijetanju. 338 00:30:09,037 --> 00:30:13,083 Dakle, pravi su leteći tanjuri a Sajam je samo maska? 339 00:30:13,541 --> 00:30:14,542 Zašto ih držati u Queensu? 340 00:30:14,542 --> 00:30:18,046 Svake godine dolazi sve više neljudi i žive među nama u tajnosti. 341 00:30:18,046 --> 00:30:22,258 Da ne mijenjam temu, ali kada ste zadnji put bili na CT? 342 00:30:23,051 --> 00:30:26,888 - Prije šest mjeseci. Politika tvrtke. - Zakažite novi pregled. 343 00:30:27,055 --> 00:30:30,058 Reci svom dječaku Zedu da bilo mi je super... 344 00:30:30,058 --> 00:30:33,478 ...i hvala ti na svemu, ali pokaži mi izlaz. 345 00:30:33,561 --> 00:30:36,815 U redu. Idem po kavu. hoćete li 346 00:30:37,065 --> 00:30:39,192 Ne hvala, ne bih. 347 00:30:44,072 --> 00:30:45,573 sta ima 348 00:30:45,573 --> 00:30:47,033 Gdje si, Kay? 349 00:30:47,575 --> 00:30:50,578 - To nije bez kofeina, zar ne? -Becki cimet. 350 00:30:50,578 --> 00:30:54,332 Nemoj mi reci da imate samo mleko u prahu. Mrzim ga. 351 00:30:56,584 --> 00:30:58,962 Pa, to je dobro. Dobro. Dobro. 352 00:30:59,587 --> 00:31:02,090 Vi se, momci, dobro sla�ete? 353 00:31:03,091 --> 00:31:05,051 Nemojte previ�e da radite. 354 00:31:08,096 --> 00:31:10,557 Siguran si da nece� kafu? 355 00:31:16,605 --> 00:31:18,398 Vidi ovako. 356 00:31:18,607 --> 00:31:22,110 Stalno je oko 1500 vanzemaljaca na planeti. 357 00:31:22,110 --> 00:31:24,529 Vecina je na Manhattanu. 358 00:31:24,613 --> 00:31:27,616 Vecina je u redu. �ivotare. 359 00:31:27,616 --> 00:31:30,535 -Vozaci taxija? -Ne toliko koliko misli�. 360 00:31:30,619 --> 00:31:33,622 Ljudi, vecinom, nemaju pojma. Ne �ele da imaju. 361 00:31:33,622 --> 00:31:37,208 Sretni su. 362 00:31:39,127 --> 00:31:41,838 Ljudi su pametni. Mogu to da podnesu. 363 00:31:42,130 --> 00:31:43,131 Osoba je pametna. 364 00:31:43,131 --> 00:31:46,843 Ljudi su glupe, panicne, opasne �ivotinje, i ti to zna�. 365 00:31:47,636 --> 00:31:50,639 Pre 1500 godina, svi su znali da je Zemlja... 366 00:31:50,639 --> 00:31:53,016 ...centar svemira. 367 00:32:02,651 --> 00:32:04,653 Zamisli �ta ce� znati... 368 00:32:04,653 --> 00:32:06,279 ...sutra. 369 00:32:08,156 --> 00:32:10,575 -U cemu je fora? -Fora? 370 00:32:11,159 --> 00:32:14,162 Fora je, da ce� prekinuti sve ljudske kontakte. 371 00:32:14,162 --> 00:32:17,123 Niko vi�e nece znati da postoji�... 372 00:32:19,167 --> 00:32:20,627 ...nikada. 373 00:32:23,171 --> 00:32:26,091 Razmisli do jutra. 374 00:32:31,179 --> 00:32:32,681 Vredi li? 375 00:32:32,681 --> 00:32:34,641 Da, vredi. 376 00:32:36,184 --> 00:32:38,311 Ako si dovoljno jak. 377 00:33:38,246 --> 00:33:40,040 �'a ima, matori? 378 00:33:50,258 --> 00:33:51,259 Upadam... 379 00:33:51,259 --> 00:33:54,679 ...jer tu je neko sranje na vi�em nivou. 380 00:33:54,763 --> 00:33:58,266 Pre nego me uvuce� u to, da se razumemo oko par stvari. 381 00:33:58,266 --> 00:34:01,645 Prvo, vi ste izabrali mene, znači da prepoznajete vještine. 382 00:34:02,270 --> 00:34:06,274 Ne želim da me itko zove ``sin'' ili ``mali'' ili ``magarac''. 383 00:34:06,274 --> 00:34:07,776 Vaš. Kako god, spretan. 384 00:34:07,776 --> 00:34:11,237 Ali moram ti reći nešto o tvojim vještinama. 385 00:34:12,280 --> 00:34:15,784 Od sada nadalje, oni znače... 386 00:34:15,784 --> 00:34:17,243 ...k...c. 387 00:34:30,298 --> 00:34:33,051 -Svrha putovanja? - Diplomatsko predstavništvo. 388 00:34:33,301 --> 00:34:34,302 Koliko dugo ostaješ? 389 00:34:34,302 --> 00:34:35,679 Za ručak. 390 00:34:35,804 --> 00:34:37,973 Imate li voća ili povrća? 391 00:34:50,318 --> 00:34:52,862 Ne želi se kačiti s tim tipom. 392 00:34:53,822 --> 00:34:55,490 Nezgodno je. 393 00:34:55,824 --> 00:34:58,827 Tri sata na carini nakon putovanja dugog 17 trilijuna milja... 394 00:34:58,827 --> 00:35:00,829 ...svakoga će naljutiti. 395 00:35:00,829 --> 00:35:02,831 Kojoj grani vlasti podnosimo izvještaj? 396 00:35:02,831 --> 00:35:05,834 - Ni jedan. Postavljaju previše pitanja. - Tko sve ovo plaća? 397 00:35:05,834 --> 00:35:10,130 Imamo patente za nekoliko stvari koje smo oduzeli našim posjetiteljima. 398 00:35:10,338 --> 00:35:12,841 Velcro, mikrovalne pećnice, liposukcija. 399 00:35:12,841 --> 00:35:15,176 Ovo je fascinantan uređaj. 400 00:35:15,343 --> 00:35:18,847 Uskoro će zamijeniti CD. Morat ću opet kupiti Bijeli album. 401 00:35:18,847 --> 00:35:22,976 To je zabavno. Univerzalni prevoditelj. Nisu trebali. 402 00:35:23,351 --> 00:35:26,354 Ljudska misao je tako primitivna. Oni je vide kao... 403 00:35:26,354 --> 00:35:28,857 ...zarazna bolest u nekim galaksijama. 404 00:35:28,857 --> 00:35:30,859 To vas čini pomalo ponosnim. 405 00:35:30,859 --> 00:35:32,485 sta je ovo 406 00:35:35,864 --> 00:35:37,365 Budi miran! 407 00:35:37,365 --> 00:35:38,742 smiri se! 408 00:35:39,367 --> 00:35:40,869 Pazi glavu! 409 00:35:40,869 --> 00:35:43,038 Neka mu netko da led! 410 00:35:43,872 --> 00:35:47,125 Pazi! Potez! Samo budi izbjegavaj kad ide na tebe! 411 00:35:52,881 --> 00:35:54,215 Njegova majka! 412 00:35:54,382 --> 00:35:56,259 Ja ću to platiti! 413 00:36:07,395 --> 00:36:10,440 Ova stvar je to uzrokovala slom 1977. u New Yorku. 414 00:36:11,399 --> 00:36:13,902 oprosti Veliki atraktor. 415 00:36:13,902 --> 00:36:16,029 Mislio je da je to smiješno. 416 00:36:16,905 --> 00:36:18,573 Oprostite svima. 417 00:36:18,907 --> 00:36:21,076 Bila je to nesreća. Oprostite. 418 00:36:21,409 --> 00:36:23,912 promatranje, srce naših postignuća. 419 00:36:23,912 --> 00:36:26,331 Upoznajte blizance, Blblupa i Boba. 420 00:36:26,414 --> 00:36:29,751 Ova karta pokazuje lokaciju svaki vanzemaljac na Zemlji. 421 00:36:29,918 --> 00:36:32,420 Neki su pod stalnim nadzorom. 422 00:36:32,420 --> 00:36:34,422 Svi na ovom ekranu su vanzemaljci. 423 00:36:34,422 --> 00:36:37,926 U javnosti su normalni kao ti, ali privatno... 424 00:36:37,926 --> 00:36:39,886 Shvatili ste. 425 00:36:40,428 --> 00:36:41,888 Oh, čovječe. 426 00:36:41,930 --> 00:36:44,307 Nema smisla, ha? 427 00:36:44,933 --> 00:36:47,435 Pa ne, ima smisla. 428 00:36:47,936 --> 00:36:51,439 U trećem razredu svi su govorili da sam lud, ali znao sam da je učiteljica... 429 00:36:51,439 --> 00:36:53,942 ...s Venere ili što već. 430 00:36:53,942 --> 00:36:57,404 gospođo Edelson. Jupiter, zapravo. S jednog mjeseca. 431 00:36:59,447 --> 00:37:00,907 Studenti... 432 00:37:01,449 --> 00:37:03,827 ...šuti i slušaj! 433 00:37:04,452 --> 00:37:06,454 Ako vam moram reći... 434 00:37:06,454 --> 00:37:08,415 ...još jednom.... 435 00:37:10,458 --> 00:37:12,252 Hajdemo vas uvesti u to. 436 00:37:12,460 --> 00:37:13,962 u čemu? 437 00:37:13,962 --> 00:37:16,381 Posljednje odijelo koje će nositi. 438 00:37:28,977 --> 00:37:31,980 Oblači se samo u odjeću posebno odobreno... 439 00:37:31,980 --> 00:37:34,232 ...od MiB Special Services. 440 00:37:34,482 --> 00:37:37,485 Oni će se prilagoditi identitet koji vam dajemo... 441 00:37:37,485 --> 00:37:40,614 ...uzdah gdje ti kažemo, živi gdje ti kažemo. 442 00:37:40,989 --> 00:37:41,990 Od sada i ubuduće... 443 00:37:41,990 --> 00:37:44,993 ...neće imati identifikacijske oznake. 444 00:37:44,993 --> 00:37:47,537 Ni po čemu se neće isticati. 445 00:37:47,996 --> 00:37:49,998 tvoja cijela slika je izmišljena... 446 00:37:49,998 --> 00:37:53,293 ...ne ostaviti nijednog pamćenje kod ljudi koje susreće�. 447 00:37:53,501 --> 00:37:56,004 ti si glasina prepoznatljiv samo kao... 448 00:37:56,004 --> 00:37:58,882 ...dejavu i isto tako brzo zaboravljen. 449 00:37:59,007 --> 00:38:01,676 Ti ne postojiš�. Nisi se ni rodio. 450 00:38:04,012 --> 00:38:06,056 Anonimnost je tvoje ime. 451 00:38:06,514 --> 00:38:08,767 Tišina, tvoj maternji jezik. 452 00:38:09,017 --> 00:38:11,519 Više niste dio sustava. 453 00:38:11,519 --> 00:38:14,022 Iznad sistema si. Preko njega. 454 00:38:14,022 --> 00:38:15,565 Iza njega. 455 00:38:17,025 --> 00:38:19,444 Mi smo ``oni.`` Mi smo ``ti.`` 456 00:38:19,527 --> 00:38:21,655 Mi smo Ljudi u crnom. 457 00:38:29,037 --> 00:38:32,332 Zna� koja je razlika izmedju tebe i mene? 458 00:38:35,043 --> 00:38:37,087 Na meni ovo izgleda dobro. 459 00:38:39,047 --> 00:38:41,549 Idemo da se provozamo. 460 00:38:41,549 --> 00:38:45,470 Ostavicu te malo ovde, i tatica se odmah vraca. 461 00:39:16,584 --> 00:39:19,587 OK, sad smo spremni za malu vo�nju. 462 00:39:19,587 --> 00:39:23,049 Naci cemo se s jednim tatinim prijateljem, Dopa�ce ti se. 463 00:39:26,094 --> 00:39:27,887 OK, da vidimo. 464 00:39:29,097 --> 00:39:32,350 B, imamo smenjenog upravnika Singaleea... 465 00:39:32,601 --> 00:39:35,604 ...spustio se u �umu kod Portlanda nocas. 466 00:39:35,604 --> 00:39:38,315 -Humanoid? -Da bar. Ponesi viledu. 467 00:39:39,608 --> 00:39:42,110 Ovdje. Izvještaj od sinoć. 468 00:39:42,611 --> 00:39:45,614 Imali smo neovlašteno slijetanje negdje oko New Yorka. 469 00:39:45,614 --> 00:39:47,616 Pazi na ovaj. 470 00:39:47,616 --> 00:39:50,952 Ovdje nećemo ugostiti međugalaktičko bačvu. [Zna li netko kojim slučajem što je kegger???] 471 00:39:53,121 --> 00:39:54,956 Imamo bjegunca. 472 00:39:55,123 --> 00:39:57,125 Vanzemaljac koji se našao izvan zone. tko je to 473 00:39:57,125 --> 00:39:58,585 Redgick. 474 00:39:58,627 --> 00:40:01,630 Ne smije napustiti Manhattan, ali je izvan grada... 475 00:40:01,630 --> 00:40:04,132 ...zapeo je na putu za New Jersey. 476 00:40:04,132 --> 00:40:06,134 Dovedite malog. 477 00:40:06,134 --> 00:40:09,012 Ovo će ga dobro zagrijati. 478 00:40:09,137 --> 00:40:11,014 Popravi to, mali. 479 00:40:17,145 --> 00:40:20,231 ''Nećemo biti domaćini međugalaktički (kegger???).`` 480 00:40:21,149 --> 00:40:22,567 Zed... 481 00:40:23,652 --> 00:40:25,236 On je samo... 482 00:40:26,154 --> 00:40:30,158 Neograničena tehnologija od cijeli svemir, a mi vozimo... 483 00:40:30,158 --> 00:40:31,993 ...Ford POS. 484 00:40:34,162 --> 00:40:36,206 Veći pojas. 485 00:40:36,665 --> 00:40:38,667 Moramo raditi na vašim ljudskim vještinama. 486 00:40:38,667 --> 00:40:41,670 Bolje bi reagirali da ste ljubazni. 487 00:40:41,670 --> 00:40:43,171 Veći remen, molim. 488 00:40:43,171 --> 00:40:45,465 Fino. Jesi li se ozlijedio? 489 00:40:48,677 --> 00:40:52,305 Taj crveni gumb, mali. Nikad ne dodirujte crveni gumb. 490 00:41:02,691 --> 00:41:05,402 Dobro, stari ljudi, to vam je 72 dolara. 491 00:41:05,694 --> 00:41:08,780 OK, dušo, samo da Plaćam bezobraznog vozača. 492 00:41:38,727 --> 00:41:42,397 Oprostite što kasnim. Taksisti na ovoj planeti su grozni. 493 00:41:43,231 --> 00:41:45,734 Vaša Visosti, u velikoj si opasnosti. 494 00:41:45,734 --> 00:41:48,612 Da, i uvek naplate vi�e. 495 00:41:49,237 --> 00:41:52,699 Gospodine, buba se spustila ovde. Moramo vas skloniti s ove planete. 496 00:41:53,241 --> 00:41:55,744 Buba? Mora da zna za�to sam ovde. 497 00:41:55,744 --> 00:41:57,579 Mislimo da zna. 498 00:41:58,747 --> 00:42:00,749 Je li to ono �to mislim da je? 499 00:42:00,749 --> 00:42:03,627 Ne, samo neki dijamanti za tvoju decu. 500 00:42:03,752 --> 00:42:05,754 Imamo li vremena za jelo? 501 00:42:05,754 --> 00:42:08,256 Naravno. Narucio sam vam piro�ke. 502 00:42:12,260 --> 00:42:13,803 �est je na redu! 503 00:42:14,763 --> 00:42:16,264 Gde je lvan? 504 00:42:16,264 --> 00:42:18,099 Na pauzi. 505 00:42:28,276 --> 00:42:31,446 Za nastavak vlasti Arquillianskog carstva. 506 00:42:31,780 --> 00:42:34,074 Za sigurnost Galaksije. 507 00:42:40,789 --> 00:42:44,250 Mo�e� nas ubiti obojicu, ali Galaksiju nece� naci. 508 00:42:44,793 --> 00:42:47,128 U pravu ste jednu stvar. 509 00:43:01,309 --> 00:43:03,520 Ne ide� ti nigde. 510 00:43:20,328 --> 00:43:23,039 Va�e isprave, molim. 511 00:43:25,834 --> 00:43:29,337 Pogledao bih va�e druge isprave, molim. 512 00:43:36,344 --> 00:43:40,015 Ogranicen si na Manhattan. Gde si kren'o, Redgie? 513 00:43:40,849 --> 00:43:43,476 U pitanju je moja �ena. Ona... Pa, pogledajte. 514 00:43:48,356 --> 00:43:49,357 Ni�ta stra�no. 515 00:43:49,357 --> 00:43:51,735 OK, hajde sa mnom, Redge. 516 00:43:53,862 --> 00:43:55,822 A ti sredi ovo. 517 00:43:56,364 --> 00:43:57,866 �ta?! Ja? 518 00:43:57,866 --> 00:44:00,368 -Samo uhvati. -Zna li on �ta radi? 519 00:44:00,368 --> 00:44:03,121 Radi to stalno. Pusti ga da radi. 520 00:44:11,379 --> 00:44:12,922 Majku mu, covece! 521 00:44:13,882 --> 00:44:15,842 Ne�to viri! 522 00:44:16,885 --> 00:44:18,887 Uputio si se van grada. 523 00:44:18,887 --> 00:44:21,264 -Idemo se naci s nekim. -S kim? 524 00:44:21,389 --> 00:44:24,392 -Radi se o brodu. -Nisam video nikakvu dozvolu za odlazak. 525 00:44:24,893 --> 00:44:25,894 Niste? 526 00:44:25,894 --> 00:44:27,771 Hitan slucaj. 527 00:44:28,897 --> 00:44:30,398 Dobro ti ide! 528 00:44:30,398 --> 00:44:34,152 Kakva hitna situacija? Kakva je žurba za odlazak s planeta? 529 00:44:34,903 --> 00:44:36,905 Ne da nam se više voli komšiluk. 530 00:44:36,905 --> 00:44:39,199 Neki od dolazaka... 531 00:44:39,407 --> 00:44:42,911 Novi dolazak? Zar je to bitno sa sinoćnjom nesrećom? 532 00:44:42,911 --> 00:44:44,704 Oprostite, gospođice! 533 00:44:47,916 --> 00:44:49,376 Oh, čovječe. 534 00:44:49,918 --> 00:44:51,378 Oh čovječe! 535 00:44:53,421 --> 00:44:54,756 Izgled. 536 00:44:54,923 --> 00:44:56,383 Oh čovječe! 537 00:44:57,926 --> 00:45:00,470 Čestitam, Redge. to je... 538 00:45:00,929 --> 00:45:02,430 ...lignje. 539 00:45:05,934 --> 00:45:07,769 dakle... 540 00:45:07,936 --> 00:45:09,980 ...to je nekako... 541 00:45:15,944 --> 00:45:17,404 ...slatka. 542 00:45:24,953 --> 00:45:27,455 Ima li nešto čudno u svemu tome? 543 00:45:29,958 --> 00:45:31,960 Što bi toliko uplašilo Redgicka... 544 00:45:31,960 --> 00:45:34,462 ... riskirati odlazak s novorođenčetom? 545 00:45:34,462 --> 00:45:36,715 Pogledajmo vruće stranice. 546 00:45:42,470 --> 00:45:43,471 Jesu li ovo vaše "vruće stranice"? 547 00:45:43,471 --> 00:45:45,974 Najbolje istraživačko novinarstvo na Zemlji. 548 00:45:45,974 --> 00:45:49,477 čitajte The New York Times ako želite�. Ponekad im se posreći. 549 00:45:49,477 --> 00:45:53,440 Ne mogu vjerovati da pita tragovi u časopisima supermarketa. 550 00:45:54,482 --> 00:45:56,443 Ne "traži" 551 00:45:56,985 --> 00:45:58,361 Pronađeno. 552 00:46:12,500 --> 00:46:15,003 - Samo malo, uspori. - Zašto? 553 00:46:15,003 --> 00:46:18,715 Dajte joj vremena da stekne pogrešan dojam. Ide lakše. 554 00:46:19,507 --> 00:46:21,009 Mogu li vam pomoći? 555 00:46:21,009 --> 00:46:24,512 Da, gospođo. Ja sam agent Manheim, ovo je agent Black, FBI. 556 00:46:24,512 --> 00:46:26,514 Željeli bismo razgovarati o vašem posjetitelju. 557 00:46:26,514 --> 00:46:28,016 I ismijavat ćeš me? 558 00:46:28,016 --> 00:46:32,020 Ne, nemamo smisla za humor koliko znamo. Možemo li učiti? 559 00:46:34,022 --> 00:46:35,357 Naravno. 560 00:46:35,523 --> 00:46:37,025 - Hvala. - Limunada? 561 00:46:37,025 --> 00:46:38,818 Oh, da, molim te. 562 00:46:43,031 --> 00:46:45,533 Dolazio je šef policije... 563 00:46:45,533 --> 00:46:47,827 ...i proveo je istragu. 564 00:46:48,036 --> 00:46:51,498 Uzeo je izvještaj i zapisao sve što sam rekao... 565 00:46:51,539 --> 00:46:53,541 ...ne vjerujući ni riječi. 566 00:46:53,541 --> 00:46:55,543 Nekako mi se rugao. 567 00:46:55,543 --> 00:46:57,545 Pitao me: „Ako je ubijen... 568 00:46:57,545 --> 00:47:00,548 ...kako je mogao vratiti u kuću?`` 569 00:47:00,548 --> 00:47:03,551 Moram priznati da Zapeo sam tamo. 570 00:47:03,551 --> 00:47:06,721 Kažem ti, poznajem Edgara, a to nije bio Edgar. 571 00:47:07,555 --> 00:47:10,392 To je kao nešto odjenuo Edgara. 572 00:47:12,560 --> 00:47:14,271 Kao odijelo... 573 00:47:14,562 --> 00:47:16,398 ...Edgar-odijelo. 574 00:47:23,571 --> 00:47:26,491 Bio je ružan i prije toga postao vanzemaljac. 575 00:47:29,077 --> 00:47:30,620 Oprostite. 576 00:47:31,579 --> 00:47:32,956 Nastaviti. 577 00:47:33,581 --> 00:47:35,083 hajde... 578 00:47:35,083 --> 00:47:37,335 ...došao sam k sebi i on je otišao. 579 00:47:38,086 --> 00:47:39,087 Je li nešto rekao? 580 00:47:39,087 --> 00:47:41,548 Da. Tražio je vodu. 581 00:47:42,590 --> 00:47:44,426 Voda i šećer. 582 00:47:45,093 --> 00:47:46,094 Voda i šećer? 583 00:47:46,094 --> 00:47:49,472 Sjećam se toga. Mislio sam da je to čudno... 584 00:47:49,597 --> 00:47:53,602 ...tražiti vodu i šećer a ne limunada ili hladna voda... 585 00:47:54,102 --> 00:47:55,604 ...ili obična voda... 586 00:47:55,604 --> 00:47:57,272 ...voda iz slavine. 587 00:47:58,106 --> 00:48:00,942 Dobro, Beatrice. Nije bilo vanzemaljca. 588 00:48:01,109 --> 00:48:03,612 Bljesak svjetla nije bio N.L.O. 589 00:48:03,612 --> 00:48:07,741 Plin se skupljao u toplinskom džepu a svjetlost s Venere se lomila. 590 00:48:08,116 --> 00:48:09,618 čekaj malo. 591 00:48:09,618 --> 00:48:13,121 Ta stvar joj briše sjećanje, a ti samo izmisliš novu? 592 00:48:13,121 --> 00:48:15,123 Standardni neuralizator. 593 00:48:15,123 --> 00:48:18,126 Ta glupa priča je li najbolje što može biti? 594 00:48:18,126 --> 00:48:20,795 Dobro. Malo osobnije... 595 00:48:21,129 --> 00:48:25,133 ...Edgar je pobjegao sa starom djevojkom. Ostat ćeš s majkom... 596 00:48:25,133 --> 00:48:26,635 ...i odlučite da je ovo bolje. 597 00:48:26,635 --> 00:48:29,721 Da, ionako nisi poštovani. 598 00:48:31,139 --> 00:48:33,141 Zapravo, znate što? 599 00:48:33,141 --> 00:48:36,144 Izbacio si ga. I sad kad ga nema... 600 00:48:36,144 --> 00:48:39,564 ...otići će u grad, nađi neke lijepe haljine. 601 00:48:39,648 --> 00:48:43,443 Uzmi lijepe cipele. nađi plastičnog kirurga. 602 00:48:45,153 --> 00:48:48,740 I nađi dekoratera i dovedi ga brzo ovamo.. majku mu! 603 00:48:56,706 --> 00:48:58,708 Kad dobijem svoj... 604 00:48:58,708 --> 00:49:00,210 ...scramblera pamćenja? 605 00:49:00,210 --> 00:49:02,045 Kad poraste�. 606 00:49:05,215 --> 00:49:07,092 Molim. Nije zelena. 607 00:49:07,217 --> 00:49:08,718 Oh, majko! 608 00:49:10,595 --> 00:49:13,598 Znati koji vanzemaljci odlaze zeleni spektralni trag... 609 00:49:13,598 --> 00:49:15,809 ...i tražite svježu vodu? 610 00:49:16,101 --> 00:49:19,729 To je sinoć bilo u Upitniku. Jo�ko je rekao mami da je... 611 00:49:20,105 --> 00:49:22,023 Zed, imamo grešku. 612 00:49:22,607 --> 00:49:25,110 pa... Što? Ne volimo bube? 613 00:49:25,610 --> 00:49:27,988 Bube napreduju u pokolju, Mickey. 614 00:49:28,113 --> 00:49:32,075 Koriste, zaraze, uništavaju, nadžive smrt drugih vrsta. 615 00:49:32,617 --> 00:49:35,120 Tukli su te kao malog, zar ne? 616 00:49:35,620 --> 00:49:38,957 Zamislite ogromnu bubu s neograničenom snagom... 617 00:49:39,624 --> 00:49:43,128 ...kompleks manje vrijednosti i loše volje... 618 00:49:43,128 --> 00:49:46,589 ... terorizira Manhattan u novom Edgar-odijelu. 619 00:49:47,632 --> 00:49:49,592 Zvuči zabavno? 620 00:49:51,136 --> 00:49:52,929 Što da radimo? 621 00:49:53,638 --> 00:49:56,641 S bubom u gradu, posjetit ćemo mrtvačnice. 622 00:50:08,153 --> 00:50:10,155 Gdje želite natjecatelj broj 3? 623 00:50:10,155 --> 00:50:12,115 Samo ga ostavi tamo. 624 00:50:12,157 --> 00:50:13,158 Što je s mačkom? 625 00:50:13,158 --> 00:50:16,077 Imamo problem s mačkom. Potpiši se ovdje. 626 00:50:16,661 --> 00:50:20,040 - U čemu je problem s mačkom? - To je tvoj problem. 627 00:50:22,667 --> 00:50:24,544 Mrzim život. 628 00:50:26,171 --> 00:50:27,672 hoćemo li 629 00:50:57,202 --> 00:50:58,787 o Bože! 630 00:51:03,208 --> 00:51:05,168 Dječače, što si ti? 631 00:51:13,718 --> 00:51:17,222 Predmet je bio približno 112 stupnjeva u vrijeme obdukcije... 632 00:51:17,222 --> 00:51:19,724 ...s porastom temperature. 633 00:51:19,724 --> 00:51:23,812 Istraživač je to pokušao potvrditi rektalno, ali ispitanik nema rektum. 634 00:51:24,229 --> 00:51:25,730 to je stvarno-- 635 00:51:25,730 --> 00:51:27,107 čudno. 636 00:51:27,232 --> 00:51:31,278 Ja sam dr. Leo Manville, Sec javnog zdravlja. Ovo je dr. White. 637 00:51:32,737 --> 00:51:34,739 Pretpostavljam da nemaš privatni život. 638 00:51:34,739 --> 00:51:38,243 Pažljivo pratimo mrtvačnice. Imate nešto neobično? 639 00:51:38,243 --> 00:51:40,537 Čovjek bi rekao. Trostruko ubojstvo. 640 00:51:40,745 --> 00:51:42,998 Prvo tijelo je bilo normalno, osim što je prepolovljena. 641 00:51:44,249 --> 00:51:47,252 Ali kad sam ga otvorio druga dva, pa... 642 00:51:47,252 --> 00:51:49,045 pokazat ću ti. 643 00:51:55,260 --> 00:51:58,263 Kakva struktura skeleta? Nisam ga još vidio. 644 00:51:58,263 --> 00:52:00,265 pogledat ću. 645 00:52:00,265 --> 00:52:02,267 Vi i dr. Weaver provjeri drugo tijelo. 646 00:52:02,267 --> 00:52:04,102 Ovuda, doktore. 647 00:52:04,769 --> 00:52:06,938 Ovaj je još čudniji. 648 00:52:07,272 --> 00:52:10,275 Napravila sam laparotomiju. Počeo sam sa želucem. 649 00:52:10,275 --> 00:52:13,612 Ali možemo početi s gastroezofagealni spoj. 650 00:52:14,779 --> 00:52:17,407 Počnimo tamo gdje ste već počeli. 651 00:52:18,283 --> 00:52:19,868 U redu. 652 00:52:28,293 --> 00:52:30,295 - Je li to tvoja mačka? - Sada je. 653 00:52:30,295 --> 00:52:32,797 Stigla je s tijelom. Samo zaronite. 654 00:52:32,797 --> 00:52:34,883 Njemu ne smeta. 655 00:52:37,802 --> 00:52:40,096 Imaš stvarno lijepe oči. 656 00:52:40,805 --> 00:52:42,349 Hvala. 657 00:52:45,810 --> 00:52:46,811 Osjećate li? 658 00:52:46,811 --> 00:52:50,106 Gdje bi trebao biti pilorus? Gurnite u stranu. 659 00:52:50,315 --> 00:52:53,568 Primjećujete li nešto čudno? Želudac, jetra, pluća... 660 00:52:53,818 --> 00:52:55,570 Jok, sve je u redu. 661 00:52:55,820 --> 00:52:57,781 Nema ništa. 662 00:52:58,323 --> 00:52:59,324 Pa naravno. 663 00:52:59,324 --> 00:53:02,285 To je očito prvo što sam primijetio 664 00:53:02,827 --> 00:53:06,331 htio sam istaknuti da, u stvari, nema ni... 665 00:53:06,831 --> 00:53:08,458 ...komadica... 666 00:53:08,833 --> 00:53:10,335 ...ostalih od njih. 667 00:53:10,335 --> 00:53:12,712 Znate, to znaci da su citavi... 668 00:53:13,838 --> 00:53:17,133 ...gde god bili. U to mo�emo biti sigurni. 669 00:53:17,342 --> 00:53:19,260 Jesmo se vec sreli? 670 00:53:19,344 --> 00:53:21,805 Imam deja vu osecaj. 671 00:53:22,847 --> 00:53:24,975 -Da, i ja. -Stvarno? 672 00:53:26,351 --> 00:53:28,853 Znate �ta ja mislim? Nemojte reci njemu. 673 00:53:28,853 --> 00:53:32,357 Ionako je pod stresom. Mislim da to nije pravo telo. 674 00:53:32,357 --> 00:53:35,860 Mislim da je to neka vrsta transportera za ne�to drugo. 675 00:53:35,860 --> 00:53:37,904 Pitanje je, za �ta? 676 00:53:38,863 --> 00:53:41,032 Izludjuje li vas ovo? 677 00:53:43,368 --> 00:53:44,869 Ne, mala. 678 00:53:45,870 --> 00:53:49,207 Znate �ta volim da radim ponekad kad je kasno? 679 00:53:53,378 --> 00:53:54,921 Dr. White. 680 00:53:56,381 --> 00:53:57,924 Oprostite. 681 00:54:02,387 --> 00:54:04,264 Što on misli? 682 00:54:04,389 --> 00:54:07,892 Zanimljiv. Postoji jedan Stvar ``Kraljice nemrtvih''-- 683 00:54:07,892 --> 00:54:09,394 O tijelu. 684 00:54:09,394 --> 00:54:10,395 Sjajno tijelo. 685 00:54:10,395 --> 00:54:12,105 Mrtav. 686 00:54:12,897 --> 00:54:14,899 Mora vidjeti. 687 00:54:14,899 --> 00:54:16,776 Prepoznaje li ga? 688 00:54:17,402 --> 00:54:20,905 Izgleda kao tip kojeg sam vidio u postaji, samo mrtvi. 689 00:54:20,905 --> 00:54:22,699 Što ga je ubilo? 690 00:54:23,408 --> 00:54:24,784 Bug? 691 00:54:25,410 --> 00:54:27,329 Tvoj red, lijenčino. 692 00:54:30,915 --> 00:54:32,584 Pogledaj ovo. 693 00:54:33,918 --> 00:54:35,962 Što je to, jebem ti mater? 694 00:54:53,939 --> 00:54:55,398 moramo... 695 00:54:56,942 --> 00:54:58,610 Za sprječavanje... 696 00:55:01,446 --> 00:55:03,031 ...natjecanje. 697 00:55:03,949 --> 00:55:05,909 o cemu pricas 698 00:55:05,951 --> 00:55:07,452 Za sprječavanje... 699 00:55:07,452 --> 00:55:09,120 Za sprječavanje... 700 00:55:09,454 --> 00:55:11,081 ...tuča? 701 00:55:12,958 --> 00:55:14,459 Za sprječavanje... 702 00:55:14,459 --> 00:55:15,460 rat? 703 00:55:15,460 --> 00:55:16,753 Rat. 704 00:55:19,464 --> 00:55:21,132 galaksija... 705 00:55:22,467 --> 00:55:24,052 ...je na... 706 00:55:24,469 --> 00:55:26,137 ... Orionov... 707 00:55:28,974 --> 00:55:30,392 ...od-- 708 00:55:32,978 --> 00:55:34,646 što kažeš 709 00:55:34,980 --> 00:55:36,439 Položaj? 710 00:55:36,481 --> 00:55:38,400 Pojas? Orionov pojas? 711 00:55:59,004 --> 00:56:02,257 ``Da spriječimo rat, Galaxy je na Orionovom pojasu.`` 712 00:56:02,507 --> 00:56:04,843 Što to znači, majko? 713 00:56:08,013 --> 00:56:09,514 doktore... 714 00:56:09,514 --> 00:56:11,016 ...u svakom slučaju, dođi ovamo. 715 00:56:11,016 --> 00:56:14,978 dr. u koliko sati? Vi niste iz Ministarstva zdravlja. 716 00:56:15,520 --> 00:56:17,314 Rosenberg. Njegova majka! 717 00:56:17,522 --> 00:56:21,359 Arquilliancima se ovo neće svidjeti. Bio je iz kraljevske obitelji. 718 00:56:22,027 --> 00:56:23,528 Ovo je vanzemaljac... 719 00:56:23,528 --> 00:56:27,032 ...i vi ste iz državnog ureda a ti pokušavaš ovo sakriti. 720 00:56:27,032 --> 00:56:30,535 Rekao je: "Da spriječimo rat, Galaksija je u Orionovom pojasu.`` 721 00:56:30,535 --> 00:56:33,038 Kako će inače razumjeti New York? 722 00:56:33,038 --> 00:56:35,707 Bila sam u taxiju, kad ovaj tip-- 723 00:56:37,542 --> 00:56:39,544 ``Galaksija na Orionovom pojasu`` nema smisla. 724 00:56:39,544 --> 00:56:43,506 To je rekao mali tip koji je u glavi velikog tipa, jel' da? 725 00:56:44,049 --> 00:56:47,052 Majku mu, covece! Vec si bljesn'o time. 726 00:56:47,052 --> 00:56:50,055 Ko god da ste, moracete mi pokazati neke isprave. 727 00:56:50,055 --> 00:56:53,058 Naravno, mlada damo. Pogledajte u ovo, molim. 728 00:56:53,058 --> 00:56:55,060 -Hoce� li prestati? -�ta? 729 00:56:55,060 --> 00:56:57,562 Dobice rak mozga od toga. 730 00:56:57,562 --> 00:57:00,065 Pre joj nije smetalo. Zatvori vrata. 731 00:57:00,065 --> 00:57:02,067 Specijalne slu�be sti�u. 732 00:57:02,067 --> 00:57:05,320 Koliko puta si bljesnuo tu �enu? 733 00:57:05,570 --> 00:57:06,571 Par. 734 00:57:06,571 --> 00:57:09,866 -I ne brinu te dugorocne posljedice? -Malo. 735 00:57:10,075 --> 00:57:12,077 - Jesi li mi i to bljesnuo? - Ne. 736 00:57:12,077 --> 00:57:14,663 Ne igraj se sa mnom! jeste li 737 00:57:24,089 --> 00:57:27,342 Mislim da bih trebao biti zadužen za bljesak. 738 00:57:27,592 --> 00:57:29,094 Ne dok sam ja ovdje. 739 00:57:29,094 --> 00:57:31,596 Petlja se po nečijem mozgu. 740 00:57:31,596 --> 00:57:35,475 Imamo dva mrtva vanzemaljca a vračici treba novo sjećanje. 741 00:57:38,103 --> 00:57:40,188 Neka bude nešto veselo. 742 00:58:13,638 --> 00:58:15,307 Gdje je?! 743 00:58:59,684 --> 00:59:01,186 Hej, Zed. 744 00:59:01,686 --> 00:59:04,689 Zar ovdje nitko nikada ne spava? 745 00:59:04,689 --> 00:59:08,193 Blizanci nas drže na Centurianu vremena. To je 37-satni dan. 746 00:59:08,693 --> 00:59:11,196 Pričekajte nekoliko mjeseci. Naviknut će se. 747 00:59:11,196 --> 00:59:13,490 Ili imati psihotičnu epizodu. 748 00:59:13,698 --> 00:59:14,699 Evo Oriona. 749 00:59:14,699 --> 00:59:18,203 To je skupina najsjajnijih zvijezda na sjevernom nebu. 750 00:59:18,203 --> 00:59:20,705 - Ovdje je Orionov pojas. -Malija je rekla: 751 00:59:20,705 --> 00:59:23,959 ``Da spriječimo rat, Galaxy je na Orionovom pojasu.`` 752 00:59:24,709 --> 00:59:27,212 Nema galaksija na Orionovom pojasu. 753 00:59:27,212 --> 00:59:30,632 Pojas se sastoji samo od ove tri zvjezdice. Galaksije su ogromne. 754 00:59:30,715 --> 00:59:34,135 sastoje se od milijardi zvijezda. Nisi dobro čuo. 755 00:59:35,720 --> 00:59:38,348 Vidi, kako god, znam što sam čuo. 756 01:00:15,260 --> 01:00:16,886 prelijepa je. 757 01:00:23,268 --> 01:00:27,439 Ona priča o mrzovoljnom tipu polako izlazi na vidjelo. 758 01:00:28,773 --> 01:00:32,152 Dakle, ti si bio tip s cvijetom na toj fotografiji? 759 01:00:32,777 --> 01:00:35,780 I, valjda nikad nije dobila to cvijeće. 760 01:00:36,781 --> 01:00:39,743 Pa što ako se udala ili nešto slično? 761 01:00:40,785 --> 01:00:43,788 Kažu da je bolje voljeti i izgubiti... 762 01:00:43,788 --> 01:00:46,291 ...ali nikad voljeti. 763 01:00:46,291 --> 01:00:47,709 Probajte. 764 01:00:53,298 --> 01:00:54,299 Pogledaj ovo. 765 01:00:54,299 --> 01:00:56,259 Svi odlaze. 766 01:00:56,301 --> 01:01:00,138 U zadnjih sat vremena imali smo 12 polazaka. Redgick je bio samo početak. 767 01:01:00,805 --> 01:01:03,266 Što oni znaju, a mi ne znamo? 768 01:01:03,308 --> 01:01:04,809 Zašto je štakor napustio brod? 769 01:01:04,809 --> 01:01:08,563 Daj mi Lem Sat 4 molim te s protonom induciranim termo očitanjem. 770 01:01:10,315 --> 01:01:12,609 Hvala. U REDU. Lem sat 18. 771 01:01:14,819 --> 01:01:16,613 U redu, 4000. 772 01:01:20,325 --> 01:01:22,327 Arkvilijanski bojni krstaš. 773 01:01:22,327 --> 01:01:25,121 I imamo mrtvog arkvilijskog princa. 774 01:01:26,831 --> 01:01:28,750 Mi o vuku. 775 01:01:29,334 --> 01:01:30,335 Zvuče ljutito. 776 01:01:30,335 --> 01:01:32,337 Prevedi to. 777 01:01:32,337 --> 01:01:36,174 Idi do Rosenbergovog zlatara, i vidjeti što može iskopati. 778 01:01:41,846 --> 01:01:43,890 Daj malom oružje. 779 01:01:52,857 --> 01:01:56,278 -Deatomizer serije 4. - To te i pitam. 780 01:01:56,361 --> 01:01:58,071 Stari cvrčak. 781 01:01:59,864 --> 01:02:02,075 Kay, ne, ne, hajde, čovječe. 782 01:02:02,367 --> 01:02:04,869 Uzimate� de-atomizer serije 4... 783 01:02:04,869 --> 01:02:07,372 ...i ja dobijem cvrčak-kukavica? 784 01:02:10,875 --> 01:02:13,211 Bojim se da ću ga slomiti. 785 01:02:57,422 --> 01:02:59,466 Hej, to je moj kamion! 786 01:03:00,425 --> 01:03:03,637 Ne zaboravite reći skladištu. 787 01:03:10,936 --> 01:03:12,354 Molim. 788 01:03:22,447 --> 01:03:24,950 Tko provali u draguljarnicu i ostavlja dragulje? 789 01:03:24,950 --> 01:03:27,494 Netko tko ne traži dragulje. 790 01:03:29,454 --> 01:03:32,290 Ovaj je opasno napuknut svojoj mački. 791 01:03:34,668 --> 01:03:36,169 Leći! 792 01:03:40,966 --> 01:03:42,258 čovjek! 793 01:03:43,969 --> 01:03:45,971 To je on. To je greška! 794 01:03:45,971 --> 01:03:47,847 U Edgar-odijelu! 795 01:04:08,994 --> 01:04:11,997 Ne praznimo svoje oružje javno! 796 01:04:11,997 --> 01:04:13,999 Nemamo vremena za ovo sranje! 797 01:04:13,999 --> 01:04:16,876 Tu je vanzemaljska krstarica koji će uskoro-- 798 01:04:17,002 --> 01:04:20,005 Uvijek postoji vanzemaljski borac krstarica ili zraka smrti... 799 01:04:20,005 --> 01:04:23,008 ...ili intergalaktička kuga koji prijeti izbrisati život sa Zemlje. 800 01:04:23,008 --> 01:04:26,011 Ljudi mogu nastaviti sretni ste do kraja života... 801 01:04:26,011 --> 01:04:28,471 ...samo ako ne znaju za to! 802 01:04:33,518 --> 01:04:35,895 I ne brinite za grešku. 803 01:04:36,021 --> 01:04:38,815 Neće otići iz grada. Imamo njegov brod. 804 01:04:46,031 --> 01:04:48,366 Trebamo tim za prikupljanje... 805 01:04:48,533 --> 01:04:50,619 ...u ulici MacDougal. 806 01:04:51,036 --> 01:04:54,456 Skupljanje bi mogla biti sporna tacka. Egzodus se nastavlja. 807 01:04:54,539 --> 01:04:58,543 Zabava je gotova, a ko ide zadnji zaglavi s racunom. 808 01:04:58,543 --> 01:05:00,754 Vi jadni mali nezahvalnici! 809 01:05:09,554 --> 01:05:11,056 �ta je s Arquilliancima? 810 01:05:11,056 --> 01:05:14,768 Preveli smo deo poruke: ``Predajte Galaksiju.`` 811 01:05:15,060 --> 01:05:18,396 -Ne tra�e previ�e, a? -O, jo� je bolje. 812 01:05:18,563 --> 01:05:20,732 Smatraju nas odgovornim. 813 01:05:28,573 --> 01:05:30,867 Gde dr�ite va�e mrtve? 814 01:05:31,076 --> 01:05:33,119 Nemam mrtvih. 815 01:05:33,578 --> 01:05:34,579 Gde? 816 01:05:34,579 --> 01:05:36,247 Ne znam. 817 01:05:36,581 --> 01:05:38,375 U gradskoj mrtvacnici? 818 01:05:48,593 --> 01:05:51,012 To je tri za dolar, gospodine! 819 01:05:51,596 --> 01:05:54,599 Bila je to neka svetlost koja se prelomila na Veneri... 820 01:05:54,599 --> 01:05:56,601 ...u skupinu plina... 821 01:05:56,601 --> 01:05:58,103 ...i to je uzrokovalo.... 822 01:05:58,103 --> 01:05:59,854 Dobro je, mali! 823 01:06:00,605 --> 01:06:02,107 Oprostite. �ta je bilo? 824 01:06:02,107 --> 01:06:05,110 Arquillianci �ele Galaksiju, �ta god to znacilo. 825 01:06:05,110 --> 01:06:07,112 Treba nam pomoc, profesionalca... 826 01:06:07,112 --> 01:06:10,532 ...s godinama iskustva u intergalaktickoj politici. 827 01:06:10,615 --> 01:06:13,618 Nadam se da mali gad nije napustio grad. 828 01:06:15,620 --> 01:06:17,622 Skupite se ovde.... 829 01:06:17,622 --> 01:06:20,875 Tako je, pribli�ite se. Tako je dobro. Hvala. 830 01:06:21,126 --> 01:06:24,504 Pogledajte ovde, molim. Hvala. 831 01:06:37,642 --> 01:06:40,645 Grozna maska. Ovaj je definitivno vanzemaljac. 832 01:06:40,645 --> 01:06:43,732 Ako ti se ne svidja, mo�e� poljubiti moje cupavo dupe. 833 01:06:44,149 --> 01:06:45,150 Ima posla, Frank? 834 01:06:45,150 --> 01:06:47,652 Ne mogu sad pričati. Moj let je za... 835 01:06:47,652 --> 01:06:49,154 Makni mi se s nogu! 836 01:06:49,154 --> 01:06:50,655 Nazovite �interes! 837 01:06:50,655 --> 01:06:52,657 Pas duguje mom prijatelju nešto novca. 838 01:06:52,657 --> 01:06:54,659 Arquillians i bube, Što on zna? 839 01:06:54,659 --> 01:06:56,786 - Ništa. - Baš ništa? 840 01:06:58,663 --> 01:07:01,166 Stani, stani, stani! OK, OK! 841 01:07:01,666 --> 01:07:04,169 Rosenberg nije bio jedan bezvezni Arquillian. 842 01:07:04,169 --> 01:07:07,672 Bio je čuvar galaksije. Mislio je da će biti siguran na Zemlji. 843 01:07:07,672 --> 01:07:08,673 Buba je imala druge planove. 844 01:07:08,673 --> 01:07:12,636 Galaxy je najbolji izvor subatomska energija u svemiru. 845 01:07:13,178 --> 01:07:16,181 Ako ga se bube dočepaju, Arquillians su gotovi. 846 01:07:16,181 --> 01:07:17,182 Zatraži pojas. 847 01:07:17,182 --> 01:07:20,185 Rosenberg je mislio na Orionov pojas. Što je time htio reći? 848 01:07:20,185 --> 01:07:22,270 - Nemam pojma. - Nemaš pojma? 849 01:07:22,687 --> 01:07:24,272 Ne u blizini. 850 01:07:26,691 --> 01:07:28,860 Počinje priča iz želuca. 851 01:07:29,194 --> 01:07:31,112 Galaksija je ovdje! 852 01:07:31,696 --> 01:07:32,697 Ovdje? 853 01:07:32,697 --> 01:07:35,575 Galaksija se sastoji od milijuna zvijezda i planeta. 854 01:07:35,700 --> 01:07:38,703 Kad ćeš naučiti da veličina nije bitna? 855 01:07:38,703 --> 01:07:42,207 Ako je nešto važno, ne znači da nije mala. 856 01:07:42,207 --> 01:07:43,208 koliko malo? 857 01:07:43,208 --> 01:07:45,669 Veličina klikera ili dragulja. 858 01:07:45,710 --> 01:07:48,713 Oprostite. Moraju me čitati prije leta. 859 01:07:48,713 --> 01:07:50,507 Gubi se odavde. 860 01:07:52,217 --> 01:07:55,345 Ako je galaksija ovdje, onda nije u Orionovom pojasu. 861 01:08:15,740 --> 01:08:17,993 želi pažnju... 862 01:08:19,244 --> 01:08:20,245 Orion. 863 01:08:20,245 --> 01:08:22,247 Lijepo ime. 864 01:08:22,747 --> 01:08:24,374 sta je ovo 865 01:09:18,845 --> 01:09:20,847 Da, dobro, hvala. 866 01:09:20,847 --> 01:09:23,725 Hvala �to ste proverili da li zvono radi. 867 01:09:26,853 --> 01:09:28,939 �ta ti treba, seljak? 868 01:09:30,357 --> 01:09:32,609 Ovamo je stigao covek. 869 01:09:33,360 --> 01:09:34,361 Mrtav covek. 870 01:09:34,361 --> 01:09:36,571 I �ta sad treba da znaci? 871 01:09:38,365 --> 01:09:40,909 Bio je to moj drag prijatelj. 872 01:09:41,868 --> 01:09:44,371 Mislim da je s njim stigla i �ivotinja. 873 01:09:44,371 --> 01:09:46,873 Bio je to moj poklon. Macka. 874 01:09:46,873 --> 01:09:48,875 Mnogo mi znaci. 875 01:09:48,875 --> 01:09:50,877 Volio bih je nazad. 876 01:09:50,877 --> 01:09:54,381 Treba mi dokument sa slikom, dokaz o vlasni�tvu macke... 877 01:09:54,881 --> 01:09:58,051 ...potvrdu o srodstvu s preminulim. 878 01:09:59,386 --> 01:10:01,096 Ne radi to. 879 01:10:02,389 --> 01:10:03,848 Koje? 880 01:10:04,391 --> 01:10:06,017 Ne radi to. 881 01:10:08,895 --> 01:10:10,355 O, covece. 882 01:10:25,912 --> 01:10:28,415 Vidi, Kay, pusti da ja ovo sredim. 883 01:10:28,415 --> 01:10:31,418 Samo treba da uzmemo macku. Nije tako te�ko. 884 01:10:31,418 --> 01:10:35,630 Ali ako ti udje�, odmah ce� poceti bljeskati svojim mo�danim zracima. 885 01:10:35,922 --> 01:10:37,424 Cura ce da zavr�i s leukemijom. 886 01:10:37,424 --> 01:10:41,803 Nije zgodno da doktorki obri�e� njene lekcije iz medicine. Pet minuta. 887 01:10:41,928 --> 01:10:43,555 Dve minute. 888 01:10:45,432 --> 01:10:46,933 Gde je �ivotinja? 889 01:10:46,933 --> 01:10:48,435 Rekla sam da ne znam. 890 01:10:48,435 --> 01:10:50,979 Pa, da vidimo mo�emo li je naci. 891 01:10:56,443 --> 01:10:57,819 Alo? 892 01:11:06,453 --> 01:11:07,829 Alo? 893 01:11:11,958 --> 01:11:13,960 -Kako ste? -Zdravo. 894 01:11:13,960 --> 01:11:16,921 Ja sam narednik Friday iz 26te stanice. 895 01:11:16,963 --> 01:11:19,883 Kod vas je stigla macka s mrtvacem. 896 01:11:19,966 --> 01:11:22,552 -``Orion`` na ogrlici? -Da. 897 01:11:22,969 --> 01:11:25,347 Pa, ta macka je svedok... 898 01:11:25,972 --> 01:11:28,934 ...u slucaju ubistva. Moram je uzeti. 899 01:11:28,975 --> 01:11:30,477 Ne znam gde je macka. 900 01:11:30,477 --> 01:11:32,020 Ne znate? 901 01:11:32,479 --> 01:11:35,690 Ne, Ali mo�da bi umesto nje mogli povesti mene. 902 01:11:36,983 --> 01:11:39,611 Majku mu, ti si direktna, a? 903 01:11:40,487 --> 01:11:42,489 Stvarno bih �elela poci s vama... 904 01:11:42,489 --> 01:11:43,907 ...odmah. 905 01:11:44,491 --> 01:11:46,618 A za�to to? 906 01:11:54,000 --> 01:11:56,336 Moram vam ne�to pokazati. 907 01:11:56,503 --> 01:11:58,004 Lak�e malo. 908 01:11:58,004 --> 01:12:01,508 -Devojko, spusti nogu s gasa! -Ne razume�. 909 01:12:01,508 --> 01:12:03,802 Ovo stvarno mora� da vidi�. 910 01:12:04,010 --> 01:12:07,639 Hocu. Samo ne�to. Ja treba da vozim. Nije to neko macho-sranje. 911 01:12:08,515 --> 01:12:10,934 Tako to ide kod mene. 912 01:12:22,529 --> 01:12:25,031 Vidi, �abane, ti ne kapira� ovo. 913 01:12:25,031 --> 01:12:28,076 Ima ne�to s cime mi mora� pomoci. 914 01:12:39,045 --> 01:12:40,547 Stoj! 915 01:12:40,547 --> 01:12:42,048 Kako si glup! 916 01:12:42,048 --> 01:12:43,049 Kako sam mogao da znam 917 01:12:43,049 --> 01:12:44,551 Trebao sam ti pjevati? 918 01:12:44,551 --> 01:12:46,553 Bio si poput pijanog maturanta. 919 01:12:46,553 --> 01:12:50,515 Tipično. Kad žena pokaže samo znak seksualne neovisnosti-- 920 01:12:50,557 --> 01:12:51,558 Zapečati! 921 01:12:51,558 --> 01:12:52,559 Pusti je! 922 01:12:52,559 --> 01:12:54,561 Slušaj, majmune... 923 01:12:54,561 --> 01:12:57,814 ...Ja sam na najvišoj stepenici evolucijska ljestvica. 924 01:12:58,064 --> 01:12:59,566 Zato prestani. 925 01:12:59,566 --> 01:13:02,068 pokaži mi svoje lice i ja ću te izliječiti. 926 01:13:02,068 --> 01:13:05,572 Jeste li ikada iščupali krila muhi? 'Otac� vidjeti� revnost muhe�? 927 01:13:06,072 --> 01:13:07,574 A vaš brod? 928 01:13:07,574 --> 01:13:10,577 Ako se to tako može nazvati to smeće smo zatvorili. 929 01:13:10,577 --> 01:13:13,079 - Spusti oružje! - Ništa od toga. 930 01:13:13,079 --> 01:13:14,581 u redu je 931 01:13:14,581 --> 01:13:16,082 kako je 932 01:13:16,082 --> 01:13:18,460 Kažem ti, bit će dobro. 933 01:13:18,585 --> 01:13:20,837 Nemojte se kladiti u to. 934 01:13:30,096 --> 01:13:31,640 pusti me! 935 01:13:42,609 --> 01:13:43,985 Uđite! 936 01:13:48,114 --> 01:13:49,616 Odvezi me tamo. 937 01:13:49,616 --> 01:13:51,034 U svakom slučaju. 938 01:13:51,618 --> 01:13:53,078 Pogon! 939 01:14:10,637 --> 01:14:12,347 On je u taksiju! 940 01:14:34,160 --> 01:14:36,788 Nema mačkice! Nema mačkice! Nema mačkice! 941 01:14:37,163 --> 01:14:38,915 Hej, stari, što? 942 01:14:49,676 --> 01:14:52,804 Ne odlazi s planete u taksiju. Idemo. 943 01:14:57,684 --> 01:15:00,186 Postavite mrežu cijelim putem oko Manhattana. 944 01:15:00,186 --> 01:15:02,814 Ako nije čovjek, ne želim da napusti otok. 945 01:15:04,190 --> 01:15:05,692 Što kažu naši prijatelji odozgo? 946 01:15:05,692 --> 01:15:07,193 ``Predaj Galaksiju.'' 947 01:15:07,193 --> 01:15:10,280 Buba ima Galaksiju, ali imamo njegov brod. 948 01:15:13,700 --> 01:15:16,369 Upozorenje.. Otkrivena fuzija plutonija. 949 01:15:17,203 --> 01:15:19,873 Upozorenje.. Otkrivena fuzija plutonija. 950 01:15:24,210 --> 01:15:26,713 - Zašto pucaju na nas? - Pravila borbe. 951 01:15:26,713 --> 01:15:30,759 Dobili smo ultimatum, hitac upozorenja, a zatim galaktički tjedan za odgovor. 952 01:15:31,718 --> 01:15:34,679 Galaktički tjedan? Koliko je to, jebem ti mater? 953 01:15:34,721 --> 01:15:35,722 Jedan sat. 954 01:15:35,722 --> 01:15:37,223 jedan sat? 955 01:15:37,724 --> 01:15:39,267 I onda? 956 01:15:44,230 --> 01:15:45,231 To je sranje! 957 01:15:45,231 --> 01:15:49,361 Da spriječim da kukac dođe do nje, Arquillians će uništiti tu galaksiju. 958 01:15:49,736 --> 01:15:52,030 I planeta, na kojoj je već. 959 01:15:53,239 --> 01:15:55,241 On govori o nama. 960 01:15:55,241 --> 01:15:56,826 Gadno, ha? 961 01:15:59,245 --> 01:16:02,248 Navedite lokacije svih međuzvjezdana vozila. 962 01:16:02,248 --> 01:16:04,250 Već jesam. Frank je preuzeo posljednji brod. 963 01:16:04,250 --> 01:16:06,753 -Sneden dok i Throg`s Neck. - Nestao. 964 01:16:06,753 --> 01:16:08,755 - Što je s Atlantic Cityjem? - Otišla. 965 01:16:08,755 --> 01:16:10,590 - Bayonne? - Otišla. 966 01:16:10,757 --> 01:16:13,259 - Otok od tri milje. - Otišla. 967 01:16:13,259 --> 01:16:15,762 - Staten Island? - Nestao, hvala Bogu. 968 01:16:15,762 --> 01:16:19,766 Ponestaje nam vremena. Ako taj bug napustite Zemlju, bit ćemo hrana za bube. 969 01:16:19,766 --> 01:16:21,476 Hej, starice! 970 01:16:26,273 --> 01:16:28,233 Rade li ove još uvijek? 971 01:16:43,290 --> 01:16:45,709 - On ide sa mnom. - Što? 972 01:16:45,792 --> 01:16:47,877 To je dug put. Trebat će mi nešto za grickanje. 973 01:16:47,877 --> 01:16:50,547 To je dug put. Trebat će mi nešto za grickanje. 974 01:16:54,801 --> 01:16:55,802 Tunel? 975 01:16:55,802 --> 01:16:59,097 - Znaš li bolji put do Queensa? - Bit će zaglavljeno! 976 01:17:12,319 --> 01:17:14,321 Sjećate li se crvenog gumba? 977 01:17:14,321 --> 01:17:16,281 Pritisnite crveni gumb. 978 01:17:16,823 --> 01:17:18,742 Veći pojas. 979 01:17:30,337 --> 01:17:33,298 Previše ste napeti. Ti si mlada. Opustiti. 980 01:17:33,340 --> 01:17:35,342 Unesite malo zabave na posao. 981 01:17:35,342 --> 01:17:37,218 Volite li glazbu? 982 01:17:40,847 --> 01:17:41,848 Bolje je tako. 983 01:17:41,848 --> 01:17:44,851 --u Norfolku, Virginia Kalifornija u mislima 984 01:17:45,852 --> 01:17:48,855 Nagazio sam na tog hrta I odjahao u Raleigh 985 01:17:48,855 --> 01:17:50,857 I dalje kroz Karolinu 986 01:17:50,857 --> 01:17:53,526 Neka mi netko pomogne Izlazi iz Louisiane 987 01:17:55,862 --> 01:17:58,365 Tamo ima ljudi Koga briga za mene 988 01:17:58,365 --> 01:18:01,534 - I tko te neće iznevjeriti - Zapali! 989 01:18:13,380 --> 01:18:15,382 Znate li da je Elvis mrtav? 990 01:18:15,382 --> 01:18:18,259 Ne, Elvis nije mrtav. Upravo je otišao kući. 991 01:18:33,400 --> 01:18:34,901 Ne želi me pojesti. 992 01:18:34,901 --> 01:18:37,904 Ja sam važna osoba na ovoj planeti. Kao kraljica! 993 01:18:37,904 --> 01:18:40,907 Čak boginja. Ima onih koji me štuju. 994 01:18:40,907 --> 01:18:42,909 Ne pokušavam te impresionirati. 995 01:18:42,909 --> 01:18:45,412 Samo hocu reci da bi to moglo pokrenuti rat! 996 01:18:45,412 --> 01:18:47,914 Super, rat. To znaci vi�e hrane za moju familiju. 997 01:18:47,914 --> 01:18:51,376 Svih 78 miliona njih. Puno je to usta za ishranu. 998 01:18:51,918 --> 01:18:54,963 Divan si otac, ali ja ostajem ovde! 999 01:19:15,942 --> 01:19:18,528 E, pa, to te ja pitam. 1000 01:19:19,446 --> 01:19:21,281 Buba-�vabe se prijavljuju. 1001 01:19:23,450 --> 01:19:25,452 Ali se ne odjavljuju. 1002 01:19:29,456 --> 01:19:32,751 Upozorenje.. Osam minuta do uni�tenja Zemlje. 1003 01:19:34,961 --> 01:19:36,755 Osam minuta... 1004 01:19:36,963 --> 01:19:38,840 ...do uni�tenja. 1005 01:20:23,009 --> 01:20:26,388 Koristicemo pulsar nivo 5 s implozijskim faktorom. 1006 01:20:26,513 --> 01:20:27,514 �ta?! 1007 01:20:27,514 --> 01:20:30,976 Samo pucaj u prokletinju kad izbrojim tri. Jedan... 1008 01:20:31,017 --> 01:20:32,727 ...dva, tri! 1009 01:21:32,579 --> 01:21:34,164 Vi idioti! 1010 01:21:35,582 --> 01:21:37,417 Ne kapirate! 1011 01:21:37,584 --> 01:21:39,085 pobijedio sam. 1012 01:21:39,085 --> 01:21:39,669 Gotovo je. 1013 01:21:39,669 --> 01:21:41,212 Gotovo je. 1014 01:21:41,588 --> 01:21:43,548 Vi ste mljekopije! 1015 01:21:44,090 --> 01:21:45,925 Niste važni. 1016 01:21:46,092 --> 01:21:48,595 Za nekoliko sekundi, nećeš biti tamo. 1017 01:21:48,595 --> 01:21:51,598 Uhićeni ste zbog kršenje Tycho ugovora. 1018 01:21:51,598 --> 01:21:54,601 Pa predajte koju on već nosi galaksiju... 1019 01:21:54,601 --> 01:21:57,187 ...i ruke na glavu. 1020 01:22:02,609 --> 01:22:04,569 stavit ću ruke... 1021 01:22:06,613 --> 01:22:08,323 ...na glavi. 1022 01:22:12,619 --> 01:22:14,162 Ovako? 1023 01:22:42,649 --> 01:22:45,151 Ne ide baš po planu. 1024 01:22:45,151 --> 01:22:47,153 Ne daj mu da dođe drugom brodu. 1025 01:22:47,153 --> 01:22:50,156 - O čemu ti pričaš? - Zadrži ga na ovoj planeti. 1026 01:22:50,156 --> 01:22:52,117 kamo ideš 1027 01:22:52,659 --> 01:22:54,869 Idem po svoj pištolj. 1028 01:22:57,664 --> 01:22:58,665 'Zdravo, bubo! 1029 01:22:58,665 --> 01:23:01,668 Znam koliko sam tvoja pobijediti novine? 1030 01:23:01,668 --> 01:23:04,546 Ti si samo mrlja na sportskoj stranici... 1031 01:23:04,671 --> 01:23:07,674 ...ti sluzavi, ljigavi, intestinalni parazitu! 1032 01:23:07,674 --> 01:23:09,092 Pojedi me! 1033 01:23:09,676 --> 01:23:11,094 Pojedi me! 1034 01:23:29,195 --> 01:23:30,697 �ta je? 1035 01:23:30,697 --> 01:23:33,825 Samo ce� pojesti i otici? A desert? 1036 01:23:39,706 --> 01:23:41,249 To je to? 1037 01:23:41,708 --> 01:23:45,003 Gde ce�? Zabava tek pocinje. 1038 01:23:45,712 --> 01:23:47,505 Gde ide�? 1039 01:23:48,214 --> 01:23:50,008 Gde ide�? 1040 01:23:51,217 --> 01:23:52,218 Da ti ja ka�em. 1041 01:23:52,218 --> 01:23:55,889 Ima samo jedan put s ove planete, a to je preko mene. 1042 01:24:39,265 --> 01:24:41,059 Kuda? 1043 01:24:41,768 --> 01:24:43,770 Be�i�, a? 1044 01:24:43,770 --> 01:24:45,689 Jo� sam na nogama. 1045 01:24:46,273 --> 01:24:48,566 Ajde, da te vidimo! 1046 01:25:07,794 --> 01:25:10,297 �ao mi je. Jel' to bila tvoja tetka? 1047 01:25:12,799 --> 01:25:15,135 znaci da ti je ovo ujak. 1048 01:25:17,304 --> 01:25:19,222 Svi ste slicni. 1049 01:25:27,314 --> 01:25:28,898 Vidi, vidi. 1050 01:25:29,316 --> 01:25:32,277 Velika, zlocesta buba ima bolnu tacku, a? 1051 01:25:36,323 --> 01:25:38,825 Ne razumem za�to morate... 1052 01:25:38,825 --> 01:25:41,328 ...dolaziti ovamo i donositi svu tu frku... 1053 01:25:41,328 --> 01:25:44,164 ...otimajuci se oko galaksija i sve to. 1054 01:25:44,331 --> 01:25:47,751 Moj stav je, ne pocinji ni�ta, nece bit' ni�ta. 1055 01:25:54,841 --> 01:25:58,470 Makni mi se s face ili ce ti se desiti ne�to lo�e. 1056 01:26:00,347 --> 01:26:01,848 Kasno. 1057 01:26:31,378 --> 01:26:33,880 Recite Arquilliancima da imamo Galaksiju. 1058 01:26:33,880 --> 01:26:35,799 Primljeno, stari. 1059 01:26:37,384 --> 01:26:39,844 Ide� po pucaljku, a? 1060 01:26:39,886 --> 01:26:41,680 Volim ovu pu�ku. 1061 01:26:41,888 --> 01:26:45,725 Dok si se ti igrao unutra, ja sam morao sve da radim. 1062 01:26:46,393 --> 01:26:49,604 Morao sam ga pogoditi u glavu ovim velikim kamenom. 1063 01:26:49,896 --> 01:26:51,898 Hteo sam da ga sredim. 1064 01:26:51,898 --> 01:26:53,900 Udario me. Bolelo je. 1065 01:26:53,900 --> 01:26:56,903 Onda sam probao vatrom. I�ao sam ovako. 1066 01:26:56,903 --> 01:26:59,864 Nije lo�e za drugi dan posla, a? 1067 01:26:59,906 --> 01:27:03,285 Ovo je definitivno 9.0 na mom sranje-metru. 1068 01:27:03,910 --> 01:27:07,372 Trebao si biti ovde za Zeronionsku migraciju 1968. 1069 01:27:09,916 --> 01:27:12,627 nisi se ni rodio `68. 1070 01:27:18,425 --> 01:27:20,802 Imate vi zanimljive poslove. 1071 01:27:36,943 --> 01:27:39,237 Znam da postoje ta pravila... 1072 01:27:39,446 --> 01:27:41,948 ...ali pomogla nam je da sredimo tu bubu. 1073 01:27:41,948 --> 01:27:44,826 Mo�da je ne moramo bljeskati opet. 1074 01:27:45,952 --> 01:27:49,456 Ma daj. Kome bi rekla? Dru�i se s mrtvacima. 1075 01:27:49,456 --> 01:27:51,291 Nije za nju. 1076 01:27:51,458 --> 01:27:53,084 Za mene je. 1077 01:27:54,461 --> 01:27:55,795 �ta? 1078 01:27:57,964 --> 01:28:00,008 Zar nisu lepe? 1079 01:28:00,967 --> 01:28:02,344 Zvezde. 1080 01:28:02,469 --> 01:28:05,889 Vi�e ih nikako ne gledam, ali u stvari su... 1081 01:28:07,974 --> 01:28:09,643 ...predivne. 1082 01:28:14,481 --> 01:28:16,983 Kay, plati svom partneru. 1083 01:28:16,983 --> 01:28:20,153 Trenirao sam zamjenu, ne partner. 1084 01:28:20,987 --> 01:28:22,906 Samo malo, Kay. 1085 01:28:22,989 --> 01:28:25,408 Ne mogu ovo sama. 1086 01:28:25,492 --> 01:28:28,495 Ljudi, moj stan ne baš blizu. 1087 01:28:28,495 --> 01:28:30,997 nije ni na ovom otoku. 1088 01:28:31,998 --> 01:28:33,416 dana... 1089 01:28:33,500 --> 01:28:35,001 ...mjeseci... 1090 01:28:35,001 --> 01:28:36,503 ... godine. 1091 01:28:36,503 --> 01:28:38,588 Uvijek licem prema naprijed. 1092 01:28:47,514 --> 01:28:50,517 Bio sam u �drelu međuzvjezdane bube. 1093 01:28:50,517 --> 01:28:53,353 To je jedna od 100 uspomena što ne želim. 1094 01:29:10,036 --> 01:29:11,788 vidimo se. 1095 01:29:17,544 --> 01:29:18,878 Ne... 1096 01:29:19,546 --> 01:29:21,214 ...ne bi. 1097 01:29:56,583 --> 01:29:59,085 Visoki konzulat iz Solaxiuma 9... 1098 01:29:59,085 --> 01:30:01,588 ...želi mjesta za utakmicu Bullsa. 1099 01:30:01,588 --> 01:30:04,507 Nazovi Dennisa Rodmana. On je s tog planeta. 1100 01:30:06,092 --> 01:30:08,094 Rodman? On se žali. 1101 01:30:08,094 --> 01:30:09,429 Plač. 1102 01:30:09,596 --> 01:30:11,681 Nije ba� neka maska.