1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:41,920 --> 00:00:42,920
Amor...
2
00:00:44,000 --> 00:00:45,879
Oye, es hora de despertar.
3
00:00:49,479 --> 00:00:50,479
Buen día.
4
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
¿Cómo dormiste?
5
00:00:56,080 --> 00:00:57,119
Bien, mamá.
6
00:01:04,840 --> 00:01:05,878
¡Ey!
7
00:01:05,879 --> 00:01:06,879
¡Tú!
8
00:01:07,400 --> 00:01:08,760
¿Dónde está la mujer Gorini?
9
00:01:09,400 --> 00:01:10,439
¡Por aquí!
10
00:01:16,800 --> 00:01:18,040
¡Este, aquí mismo!
11
00:01:23,520 --> 00:01:26,160
Julio... Ven, Julio. Ven, Julio.
12
00:01:34,479 --> 00:01:35,958
Esa vez esperábamos
Nunca vendría, está aquí.
13
00:01:35,959 --> 00:01:37,559
¡Fioretta Gorini, abre la puerta!
14
00:01:37,560 --> 00:01:39,640
Sé que serás valiente,
pase lo que pase.
15
00:01:40,520 --> 00:01:43,160
- Sabes que te amo.
- ¡Abre la puerta o la derribaré!
16
00:01:44,439 --> 00:01:45,599
¡Sé que estás ahí!
17
00:01:45,600 --> 00:01:46,878
Cállate.
18
00:01:46,879 --> 00:01:48,800
Ve al padre Timoteo.
Él sabe adónde llevarte.
19
00:01:50,080 --> 00:01:51,080
¡Rómpelo!
20
00:02:00,959 --> 00:02:02,840
Fioretta Gorini, tu hijo...
21
00:02:03,479 --> 00:02:04,479
¿Dónde está él?
22
00:02:07,479 --> 00:02:09,640
No tengo hijo.
Te has equivocado de casa.
23
00:02:24,479 --> 00:02:25,479
Mentiras.
24
00:02:26,520 --> 00:02:29,239
¿Dónde está tu hijo?
25
00:02:34,200 --> 00:02:35,200
¿Dónde está?
26
00:02:36,239 --> 00:02:37,239
Él no está aquí.
27
00:03:12,160 --> 00:03:13,439
¡Aquí! ¡Aquí!
28
00:03:16,166 --> 00:03:17,238
¡Se está escapando!
29
00:03:17,239 --> 00:03:19,160
¡Encuéntralo ahora! ¡Vamos!
30
00:03:43,959 --> 00:03:45,320
¡No hay señales por aquí!
31
00:03:45,759 --> 00:03:47,159
¡Mira por detrás!
32
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
¡Por aquí!
33
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
¡Julio! ¡Ven aquí!
34
00:03:57,040 --> 00:03:58,040
Por aquí.
35
00:04:01,720 --> 00:04:03,800
Escucha, debemos ir con tu familia,
36
00:04:04,479 --> 00:04:05,840
a Lorenzo de Médicis.
37
00:05:10,119 --> 00:05:11,119
¿Lorenzo?
38
00:05:22,119 --> 00:05:24,439
He pintado los cadáveres de ocho hombres.
39
00:05:24,840 --> 00:05:26,359
¿Cuándo terminará?
40
00:05:26,360 --> 00:05:29,400
Cuando cada hombre, que es responsable
por el asesinato de tu hermano está muerto.
41
00:05:31,900 --> 00:05:33,660
Uno más debe morir.
42
00:05:34,600 --> 00:05:36,300
¿A qué costo para usted?
43
00:05:37,080 --> 00:05:38,480
Cualquier costo.
44
00:05:43,640 --> 00:05:45,120
¿Y a Florencia?
45
00:07:11,840 --> 00:07:17,960
Sincronización y correcciones por btsix
www.MY-SUBS.com
46
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
No.
47
00:07:53,200 --> 00:07:54,200
¡Padre!
48
00:07:55,020 --> 00:07:56,900
Dijiste que jugaríamos al ajedrez.
49
00:07:57,740 --> 00:07:58,740
Tal vez.
50
00:08:00,320 --> 00:08:02,460
¿Lo hice? Mañana. ¿Cómo es eso?
51
00:08:03,119 --> 00:08:05,140
- ¡Quiero jugar ahora! Y dijiste...
- ¿Pierro?
52
00:08:06,160 --> 00:08:08,700
Vamos, tu padre está muy ocupado.
Ve a jugar con Giovanni.
53
00:08:17,959 --> 00:08:19,880
El Papa Sixto ha amenazado con la guerra.
54
00:08:20,800 --> 00:08:22,599
Su ejército es menos que un
una semana de marcha desde la ciudad.
55
00:08:22,600 --> 00:08:23,600
¿Por qué no ataca?
56
00:08:26,080 --> 00:08:27,080
Estás pálido.
57
00:08:28,600 --> 00:08:29,840
Estoy cansado, eso es todo.
58
00:08:30,320 --> 00:08:31,760
Porque no duermes.
59
00:08:34,000 --> 00:08:36,039
No puedes llevar esto
carga por tu cuenta.
60
00:08:36,040 --> 00:08:37,040
Debes dejar que otros te ayuden.
61
00:08:38,600 --> 00:08:39,760
Al menos, deja que tu esposa.
62
00:08:41,439 --> 00:08:42,560
¿Qué estás pensando?
63
00:08:44,879 --> 00:08:46,399
¡No, no, no, no, no!
¡Vamos! ¿Qué dije?
64
00:08:46,400 --> 00:08:48,559
¡No, vamos! ¿Qué dije? Vamos.
65
00:08:48,560 --> 00:08:50,679
Tu padre está muy ocupado.
Puedes jugar aquí.
66
00:09:04,160 --> 00:09:05,540
Soy Girolamo Riario.
67
00:09:06,200 --> 00:09:08,720
...Señor de Imola, Vicario
General del ejército del Papa Sixto.
68
00:09:09,360 --> 00:09:12,439
Llevo un mensaje del Santo
Padre de Lorenzo de' Medici.
69
00:09:20,479 --> 00:09:21,840
- ¡Vete a casa, Riario!
- ¡Conspiradores!
70
00:09:24,680 --> 00:09:26,361
Te atreves a entrar a nuestra casa
71
00:09:26,362 --> 00:09:28,980
con la sangre de mi hijo
todavía mojado en tus manos.
72
00:09:44,680 --> 00:09:46,239
Podría matarte ahora mismo.
73
00:09:49,640 --> 00:09:50,880
Bueno, habla.
74
00:09:51,680 --> 00:09:54,440
Sixto ofrece paz a Florencia.
75
00:09:58,085 --> 00:09:59,285
¿En qué términos?
76
00:09:59,640 --> 00:10:00,640
Ve a Roma.
77
00:10:01,244 --> 00:10:03,647
Ruega por el perdón del Señor
de tu pecado mortal.
78
00:10:04,200 --> 00:10:05,239
¿Sus pecados?
79
00:10:06,907 --> 00:10:09,679
El ahorcamiento del obispo Salviati
en sus santas vestiduras.
80
00:10:09,680 --> 00:10:10,800
Bien, bien.
81
00:10:11,680 --> 00:10:15,039
Y Sixto aprobando la matanza
de los Medici en la casa de Dios,
82
00:10:15,040 --> 00:10:16,479
¿Eso no es pecado mortal...?
83
00:10:18,276 --> 00:10:21,282
Y si lorenzo no
¿Estás de acuerdo con los términos de Sixto?
84
00:10:22,815 --> 00:10:25,376
Su Santidad declara
Florencia excomulgada.
85
00:10:25,377 --> 00:10:27,423
No habrá bautismos hasta que él lo haga.
86
00:10:28,800 --> 00:10:31,039
El Papa está decidido a
guiar a la gente de esta ciudad
87
00:10:31,040 --> 00:10:33,199
De vuelta al camino correcto hacia la libertad,
88
00:10:33,200 --> 00:10:34,919
...de las garras de la tiranía de los Medici.
89
00:10:34,920 --> 00:10:38,119
¿Qué, al no permitir que hombre, mujer o
niño para recibir el santo sacramento?
90
00:10:38,913 --> 00:10:41,300
Deja que la gente elija
entre su amor por ti
91
00:10:41,719 --> 00:10:43,600
...y su amor a Dios, Lorenzo.
92
00:11:02,760 --> 00:11:05,080
Gracias al tirano Lorenzo de' Medici,
93
00:11:05,460 --> 00:11:07,160
...¡tu ciudad está excomulgada!
94
00:11:28,480 --> 00:11:30,800
Se trata de una medida política cínica.
95
00:11:31,360 --> 00:11:34,319
Al cerrar las iglesias y
separando al pueblo de Dios,
96
00:11:34,320 --> 00:11:36,118
espera poner al pueblo en nuestra contra.
97
00:11:36,119 --> 00:11:38,319
Es un Papa, pero también es un hombre.
98
00:11:38,320 --> 00:11:41,640
En todos los asuntos excepto la doctrina.
es tan falible como cualquier otro.
99
00:11:42,280 --> 00:11:43,520
Haz lo que te pide.
100
00:11:44,760 --> 00:11:46,438
quieres que te suplique
perdón para el hombre
101
00:11:46,439 --> 00:11:48,831
- ¿Quién toleró el asesinato de su hijo?
- ¿Desear?
102
00:11:48,832 --> 00:11:51,239
No. ¿Pero cuáles son las alternativas? ¿Guerra?
103
00:11:52,360 --> 00:11:54,912
Nuestra ciudad no puede darse el lujo de ver
más de sus hijos mueren en vano.
104
00:11:55,797 --> 00:11:58,277
- Giuliano no murió en vano.
- ¿Entonces por qué murió?
105
00:12:01,239 --> 00:12:03,519
Venecia está amenazada por los turcos y
106
00:12:03,520 --> 00:12:04,949
no ha enviado tropas para ayudarnos.
107
00:12:04,950 --> 00:12:06,519
Milán sigue paralizada
108
00:12:06,520 --> 00:12:08,999
mientras los tíos del joven duque
toda maniobra para convertirse en regente,
109
00:12:09,000 --> 00:12:12,839
y Nápoles, con el mayor ejército
Sobre todo, no comprometerse con ninguna de las partes.
110
00:12:13,920 --> 00:12:17,202
No tenemos aliados, Lorenzo.
Estamos solos.
111
00:12:19,140 --> 00:12:20,279
¿Adónde vas?
112
00:12:20,280 --> 00:12:22,079
Debo hablar con el Priori.
Necesito su apoyo.
113
00:12:22,080 --> 00:12:23,080
¿Y decir qué?
114
00:12:24,400 --> 00:12:25,400
No sé.
115
00:12:35,446 --> 00:12:36,886
¡Ir! ¡Ir!
116
00:12:58,520 --> 00:12:59,800
Ya se ha esperado bastante.
117
00:12:59,801 --> 00:13:01,080
¿Dónde está el chico?
118
00:13:11,840 --> 00:13:12,840
Hablar.
119
00:13:14,680 --> 00:13:16,280
El chico escapó, señor.
120
00:13:24,046 --> 00:13:25,046
Tu daga.
121
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
Dámelo.
122
00:13:34,167 --> 00:13:35,320
Es sólo un niño.
123
00:13:42,457 --> 00:13:44,560
Es un Medici.
124
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Messer Medici, ¿puedo hablar con usted?
125
00:14:00,920 --> 00:14:02,905
- ¿Micer Medici?
- ¡Retrocede!
126
00:14:03,479 --> 00:14:05,279
¿Qué? ¿Qué? ¿Le daré una bofetada a tu amo...?
127
00:14:05,280 --> 00:14:06,679
...¿cara con mis manos gordas de empleado?
128
00:14:06,680 --> 00:14:08,079
Está bien, Vanni, Vanni.
129
00:14:10,000 --> 00:14:12,120
Lo siento amigo.
Tengo negocios con los Priori.
130
00:14:12,760 --> 00:14:14,439
Como los ratones de Esopo.
131
00:14:14,440 --> 00:14:17,280
Te sugerirán todo lo que necesitas.
hacer es colgarle una campana al gato.
132
00:14:36,680 --> 00:14:38,320
Messer Medici.
133
00:14:41,980 --> 00:14:45,399
Para que Sixto declare la guerra a nuestra ciudad
134
00:14:45,400 --> 00:14:48,199
...después de esto
conspiración con el pretexto
135
00:14:48,200 --> 00:14:49,960
que ahorcamos a uno de los conspiradores,
136
00:14:50,640 --> 00:14:52,120
...es una broma de mal gusto.
137
00:14:53,500 --> 00:14:55,681
Pero excomulgarlo es un delito.
138
00:14:55,682 --> 00:14:57,119
¡Escucha, escucha!
139
00:14:57,860 --> 00:14:59,439
Messer Spinelli.
140
00:15:01,400 --> 00:15:02,700
Todo Sixto pregunta:
141
00:15:03,200 --> 00:15:05,048
Es que Lorenzo pide perdón.
142
00:15:05,049 --> 00:15:06,079
simplemente no lo haré
143
00:15:06,080 --> 00:15:07,521
pedir perdón a un Papa
144
00:15:07,522 --> 00:15:09,044
quien permitió el asesinato de mi hermano.
145
00:15:11,080 --> 00:15:13,760
Ya ve, señor Spinelli.
aquí, como los ratones de Esopo,
146
00:15:14,879 --> 00:15:16,000
lo encuentra fácil
147
00:15:17,400 --> 00:15:19,267
...para proponer remedios imposibles.
148
00:15:22,360 --> 00:15:24,840
Si voy a Roma, me matarán.
Es así de simple.
149
00:15:25,760 --> 00:15:28,400
Y Florencia será tomada por
Riario. Eso es lo que quiere.
150
00:15:29,239 --> 00:15:31,785
Y todos hemos escuchado
cómo gobierna en Imola.
151
00:15:31,786 --> 00:15:34,640
Aplastando cualquier disidencia con un hierro
puño. ¿Es eso lo que deseas aquí?
152
00:15:35,160 --> 00:15:37,083
¡No! ¡No! ¡Nunca!
153
00:15:37,084 --> 00:15:38,600
Ardinghelli.
154
00:15:40,280 --> 00:15:41,800
Las iglesias están cerradas.
155
00:15:42,560 --> 00:15:44,880
Los santos sacramentos nos están prohibidos.
156
00:15:45,360 --> 00:15:48,080
Las oraciones de la gente quedan sin respuesta,
confesiones no escuchadas.
157
00:15:48,560 --> 00:15:50,520
Pronto los muertos yacen insepultos.
158
00:15:52,400 --> 00:15:54,319
Al menos considere la oferta del Papa.
159
00:15:54,320 --> 00:15:56,760
y ver el fin de esta excomunión.
160
00:15:57,400 --> 00:15:59,279
Messer Medici. No debemos aceptar
161
00:15:59,280 --> 00:16:01,118
la paz a cualquier precio, pero en nuestros propios términos.
162
00:16:01,119 --> 00:16:02,780
¿Entonces harás una contraoferta?
163
00:16:05,040 --> 00:16:06,679
Eso es lo que dije, señor Ardinghelli.
164
00:16:06,680 --> 00:16:07,680
Bien.
165
00:16:19,237 --> 00:16:20,279
¿Vanni?
166
00:16:20,280 --> 00:16:22,122
- ¿Messer?
- Voy a la iglesia.
167
00:16:22,123 --> 00:16:23,439
Estaré afuera.
168
00:16:24,640 --> 00:16:25,640
Venga conmigo.
169
00:16:45,479 --> 00:16:46,479
Cada vez.
170
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
Maldito seas.
171
00:16:49,840 --> 00:16:50,840
¡De nuevo!
172
00:16:51,640 --> 00:16:53,160
Cualquiera pensaría que
disfruta que te golpeen...
173
00:16:53,680 --> 00:16:56,280
Bueno, un día perderás en algo.
174
00:16:57,800 --> 00:16:59,119
- ¿Eso crees?
- ¡Lo sé!
175
00:17:01,040 --> 00:17:02,520
Y te dolerá más.
176
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
¿Cómo es eso?
177
00:17:09,560 --> 00:17:10,800
Nunca perdiste en nada.
178
00:17:12,280 --> 00:17:13,280
Y estaré allí.
179
00:17:14,280 --> 00:17:16,680
Oh, estoy seguro. Para regodearse.
180
00:17:18,753 --> 00:17:19,753
Para recogerte.
181
00:17:30,080 --> 00:17:31,200
Messer Medici...
182
00:17:33,479 --> 00:17:34,479
¿Te conozco?
183
00:17:36,000 --> 00:17:39,020
El prior de San Marcos envió
que cerrara la iglesia.
184
00:17:39,920 --> 00:17:43,199
Pero si deseas orar,
Estaré feliz de unirme a usted.
185
00:17:43,200 --> 00:17:44,640
No, no, no deseo orar.
186
00:17:47,040 --> 00:17:48,040
¿Padre?
187
00:17:49,112 --> 00:17:52,039
Sixto amenaza a los pobres
con condenación eterna
188
00:17:52,040 --> 00:17:54,640
para poder beneficiar
él y su familia.
189
00:17:57,060 --> 00:17:59,240
¿Su Prior aprueba tal punto de vista?
190
00:18:00,040 --> 00:18:01,040
¿Tú?
191
00:18:03,433 --> 00:18:07,080
No confundas al Señor con aquellos
quienes se supone deben servirle.
192
00:18:08,479 --> 00:18:10,159
Roma es ahora una cloaca de blasfemias
193
00:18:10,160 --> 00:18:13,000
y la impiedad en la que el
Pope y quienes lo rodean nadan.
194
00:18:14,159 --> 00:18:15,159
Eso es cierto.
195
00:18:16,214 --> 00:18:17,879
La gente parece no verlo.
196
00:18:19,815 --> 00:18:22,159
Si deseas que lo hagan
ver a Sixto como un hombre...
197
00:18:22,160 --> 00:18:23,960
...a quien le importa sólo lo que le beneficia,
198
00:18:24,520 --> 00:18:26,720
...muéstrales que eres diferente.
199
00:18:31,520 --> 00:18:32,640
Gracias.
200
00:18:33,920 --> 00:18:35,767
- Padre...?
-Girolamo.
201
00:18:35,768 --> 00:18:37,080
Girolamo Savonarola.
202
00:18:51,720 --> 00:18:53,399
Si lo que buscas es caridad,
203
00:18:53,400 --> 00:18:55,199
ir al convento de San Marcos.
204
00:18:55,200 --> 00:18:56,599
Soy el padre Timoteo.
205
00:18:56,600 --> 00:18:58,991
La madre del niño, Fioretta.
Gorini dijo que lo trajera aquí.
206
00:18:58,992 --> 00:19:00,200
Déjalos entrar. Ven.
207
00:19:04,280 --> 00:19:06,399
Busca a María y dile que traiga comida.
208
00:19:06,400 --> 00:19:07,840
- y ropa limpia.
- Déjeme ver.
209
00:19:15,220 --> 00:19:17,759
¿Por qué la madre del niño?
decirte que lo traigas aquí?
210
00:19:17,760 --> 00:19:20,560
Madonna, el nombre de este chico es Giulio.
211
00:19:21,280 --> 00:19:22,960
Es hijo de Giuliano de' Medici.
212
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
¿Escuchaste eso?
213
00:19:26,720 --> 00:19:27,720
Lo escuché.
214
00:19:29,200 --> 00:19:30,597
¿Y no tienes nada que decir?
215
00:19:34,479 --> 00:19:35,980
¿Bien? ¿Qué, no lo crees?
216
00:19:37,160 --> 00:19:39,160
Bueno, no crees que sea
¿Es extraño que aparezca ahora?
217
00:19:40,200 --> 00:19:41,660
Su nombre es Julio.
218
00:19:43,280 --> 00:19:44,880
El chico podría ser el bastardo de cualquiera.
219
00:19:45,560 --> 00:19:47,519
Una artimaña para sacar provecho de nuestro dolor.
220
00:19:47,520 --> 00:19:48,919
Es el hijo de tu hermano.
221
00:19:48,920 --> 00:19:50,142
¿Y no tienes ninguna duda?
222
00:19:50,143 --> 00:19:51,802
Sé con certeza que él y esto...
223
00:19:51,803 --> 00:19:53,560
...mujer, Fioretta Gorini,
estuvieron involucrados.
224
00:19:54,520 --> 00:19:55,999
La mitad de las mujeres de Florencia
estaban involucrados...
225
00:19:56,000 --> 00:19:57,800
...con Giuliano a la una
punto u otro.
226
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
Ven, Piero.
Vamos a ver dónde está Giovanni.
227
00:20:05,720 --> 00:20:07,958
Mi madre ve lo que quiere ver.
228
00:20:07,959 --> 00:20:09,679
Quien sea el chico,
está claramente dañado...
229
00:20:09,680 --> 00:20:11,080
...por lo que sea que le haya pasado.
230
00:20:11,560 --> 00:20:13,720
Sólo déjalo quedarse por
durante uno o dos días.
231
00:20:14,346 --> 00:20:16,520
Por favor, si no fuera por él,
luego por tu madre.
232
00:20:19,040 --> 00:20:20,040
Está bien.
233
00:20:20,560 --> 00:20:21,560
Gracias.
234
00:20:22,640 --> 00:20:24,480
Quiero enviar un mensaje al Papa.
235
00:20:26,352 --> 00:20:27,620
¿Una oferta de paz?
236
00:20:29,160 --> 00:20:30,160
En mis términos.
237
00:21:01,640 --> 00:21:02,640
Tuviste éxito.
238
00:21:03,000 --> 00:21:04,600
Jugué al chico de los recados para mi tío.
239
00:21:08,186 --> 00:21:09,740
Debo tener a Florencia.
240
00:21:10,452 --> 00:21:12,500
Sixto eventualmente entrará en razón.
241
00:21:13,640 --> 00:21:14,640
¿Eventualmente?
242
00:21:17,920 --> 00:21:19,520
¿No entiendes nada?
243
00:21:20,720 --> 00:21:22,740
El poder de Sixto es efímero.
244
00:21:23,800 --> 00:21:25,438
Cuando muera, no me dejará nada.
245
00:21:25,439 --> 00:21:29,479
Ni reino, ni ejército, ni dinero.
246
00:21:32,640 --> 00:21:34,040
Debo tener poder real.
247
00:21:36,560 --> 00:21:37,920
¿Todavía tienes el sueño?
248
00:21:40,160 --> 00:21:41,160
Cada tarde.
249
00:21:43,000 --> 00:21:45,920
El asesino me abre la garganta,
un fantasma sin rostro.
250
00:21:49,360 --> 00:21:51,439
Los Medici no descansarán
hasta que esté muerto.
251
00:21:53,680 --> 00:21:56,879
Y no puedo dormir hasta
cada uno de ellos está enterrado.
252
00:22:18,119 --> 00:22:20,140
Pan y un florín. Ve con Dios.
253
00:22:20,720 --> 00:22:21,720
Gracias.
254
00:22:26,520 --> 00:22:28,039
Ya no hay más, Madonna.
255
00:22:28,040 --> 00:22:29,160
¿Cómo es eso posible?
256
00:22:30,940 --> 00:22:32,719
- Llévame con el Prior.
- Sí.
257
00:22:33,360 --> 00:22:34,720
Lo lamento. Volveremos.
258
00:22:40,560 --> 00:22:41,980
Virgen Médicis.
259
00:22:42,400 --> 00:22:44,360
Lamento molestarlo, Prior.
260
00:22:44,919 --> 00:22:48,039
Pero no fue suficiente
moneda hoy para los pobres.
261
00:22:48,040 --> 00:22:49,760
Mientras comemos en platos de oro.
262
00:22:50,760 --> 00:22:53,159
Lleva el escudo de los Medici.
263
00:22:53,160 --> 00:22:54,160
Regalos...
264
00:22:54,760 --> 00:22:56,761
...dado para la gloria de Dios
265
00:22:56,762 --> 00:22:58,360
y no por el de sus humildes servidores.
266
00:22:59,919 --> 00:23:02,919
Los pobres también se benefician
teniendo belleza a su alrededor.
267
00:23:02,920 --> 00:23:04,400
¿Mata su hambre?
268
00:23:05,959 --> 00:23:08,199
La intransigencia es una forma de arrogancia,
269
00:23:08,200 --> 00:23:09,320
Padre Girolamo.
270
00:23:09,853 --> 00:23:12,020
Por favor, reflexiona sobre eso.
271
00:23:17,439 --> 00:23:21,039
Pediré donaciones de
los demás benefactores del convento.
272
00:23:21,040 --> 00:23:22,400
Daremos más a los pobres.
273
00:23:23,680 --> 00:23:24,680
Gracias.
274
00:23:25,239 --> 00:23:26,760
Mi familia también dará más.
275
00:23:41,520 --> 00:23:43,479
Venir. Saluda a tu prima.
276
00:23:44,239 --> 00:23:45,239
¿Giovanni?
277
00:23:48,160 --> 00:23:49,599
- Hola.
- Piero.
278
00:23:49,600 --> 00:23:52,958
Él no es mi primo.
Podría ser el bastardo de cualquiera.
279
00:23:52,959 --> 00:23:54,300
¡Nunca vuelvas a decir eso!
280
00:24:01,239 --> 00:24:02,320
Adiós.
281
00:24:04,520 --> 00:24:05,520
Escuchar.
282
00:24:06,927 --> 00:24:07,927
Sepa que está a salvo.
283
00:24:08,466 --> 00:24:10,380
Nunca dejaré que te suceda ningún daño.
284
00:24:12,920 --> 00:24:13,920
Venir.
285
00:24:20,400 --> 00:24:23,560
Eres un buen cristiano para interceder.
para los menos afortunados.
286
00:24:25,119 --> 00:24:26,119
Es mi deber.
287
00:24:26,920 --> 00:24:30,439
He descubierto que ayudar a los demás me permite
para encontrar un poco de paz yo mismo.
288
00:24:32,346 --> 00:24:34,560
Y el Prior es un buen
Cristiano también, padre.
289
00:24:37,320 --> 00:24:38,519
¿Qué está sucediendo?
290
00:24:38,520 --> 00:24:40,840
Creen que Dios tiene
les dio la espalda.
291
00:24:41,840 --> 00:24:42,840
¡Virgen!
292
00:24:44,239 --> 00:24:45,239
¡Madonna, ayúdame!
293
00:24:46,200 --> 00:24:49,878
¡Mirar! Ella está enferma.
Y ella no puede ser bautizada.
294
00:24:49,879 --> 00:24:51,360
Y si muere, arderá en el infierno.
295
00:24:52,439 --> 00:24:53,600
te lo ruego...
296
00:24:54,200 --> 00:24:55,840
Pídele ayuda a tu marido.
297
00:25:07,040 --> 00:25:08,040
Querido Carlos,
298
00:25:08,906 --> 00:25:11,440
Confío en que a pesar de tu
prisión estás a salvo.
299
00:25:13,439 --> 00:25:16,000
Hago todo lo que puedo para
asegura tu libertad.
300
00:25:17,320 --> 00:25:18,878
Y aunque puede que no sea mañana,
301
00:25:18,879 --> 00:25:19,879
será pronto,
302
00:25:20,520 --> 00:25:24,160
tal vez a cambio de Sixto
sobrino, el cardenal Raffaele.
303
00:25:27,553 --> 00:25:30,980
Un joven que dice ser mi
Nos trajeron al hijo de mi hermano.
304
00:25:32,460 --> 00:25:36,080
Recuerdo a su madre, aunque si
es el hijo de Giuliano, no lo puedo decir.
305
00:25:38,547 --> 00:25:40,639
Cuando lo miro,
veo que ya lleva
306
00:25:40,640 --> 00:25:42,600
el peso del mundo
sobre sus hombros.
307
00:25:47,080 --> 00:25:49,399
Al menos los jóvenes que
Giuliano y yo compartimos
308
00:25:49,400 --> 00:25:51,040
Estaba despreocupado y lleno de risas.
309
00:26:12,673 --> 00:26:14,560
-Lorenzo.
- Cardenal Raffaele.
310
00:26:17,133 --> 00:26:19,090
Bueno, claramente no lo has hecho
sufrió demasiadas molestias.
311
00:26:20,200 --> 00:26:21,560
Lo único que me falta es mi libertad.
312
00:26:23,288 --> 00:26:26,359
Bueno, cuando Sixto tomó
mi tio carlo rehén,
313
00:26:26,360 --> 00:26:27,847
No tuve elección.
314
00:26:28,720 --> 00:26:30,534
Nunca he deseado ser su enemigo.
315
00:26:31,879 --> 00:26:33,679
Él tampoco quería ser tuyo.
316
00:26:33,680 --> 00:26:34,917
Es un buen hombre.
317
00:26:36,400 --> 00:26:37,720
Y tú, un ingenuo.
318
00:26:40,959 --> 00:26:42,400
Estoy aquí para liberarte.
319
00:26:44,340 --> 00:26:46,140
Puedes regresar con tu tío en Roma.
320
00:26:47,280 --> 00:26:49,720
Y a cambio confío en que
no le hará daño a Carlo.
321
00:26:51,479 --> 00:26:52,800
¿Por qué harías esto?
322
00:26:54,760 --> 00:26:56,840
deseo hacer el
Papa una ofrenda de paz.
323
00:26:57,899 --> 00:26:59,440
Y se lo llevarás.
324
00:27:01,479 --> 00:27:05,200
Entonces, ahora que ya no soy tu
Carcelero, puedes ofrecerme una bebida.
325
00:27:09,560 --> 00:27:11,958
No habrá ningún ataque
Florencia hasta que esté listo.
326
00:27:11,959 --> 00:27:14,599
La excomunión se debilita
El control de Lorenzo sobre Florencia
327
00:27:14,600 --> 00:27:15,958
...y hace posible que lo haga...
328
00:27:15,959 --> 00:27:17,320
...ríndete a tu voluntad sin guerra.
329
00:27:17,720 --> 00:27:18,720
Me alegra que lo veas.
330
00:27:19,239 --> 00:27:21,080
Pero si la guerra se vuelve inevitable,
331
00:27:21,840 --> 00:27:23,118
...debe ganarse rápidamente.
332
00:27:23,119 --> 00:27:24,599
No se puede permitir que esto se alargue,
333
00:27:24,600 --> 00:27:26,799
con la perdida de muchos
vive en ambos lados.
334
00:27:26,800 --> 00:27:30,040
No, sólo Nápoles tiene militares.
poder para aplastar a Florencia decisivamente.
335
00:27:30,560 --> 00:27:31,941
Si aceptamos compartir la ciudad,
336
00:27:31,942 --> 00:27:33,559
Su ejército marchará sobre Florencia con nosotros.
337
00:27:33,560 --> 00:27:35,999
Y naturalmente,
se debe dar tiempo a la excomunión
338
00:27:36,000 --> 00:27:37,878
tener el efecto deseado, pero podría
339
00:27:37,879 --> 00:27:40,399
sea prudente hacer esto
petición del rey Ferrante ahora...
340
00:27:40,400 --> 00:27:43,720
De modo que si, Dios no lo quiera,
la guerra se vuelve inevitable,
341
00:27:44,320 --> 00:27:45,800
...estamos preparados.
342
00:27:49,040 --> 00:27:50,040
Rafael.
343
00:27:51,200 --> 00:27:52,200
¡Sobrino!
344
00:28:01,760 --> 00:28:03,940
- ¿Estás herido?
- De lo contrario.
345
00:28:04,280 --> 00:28:05,600
Lorenzo me trató bien.
346
00:28:07,239 --> 00:28:09,120
Quiere hacer una oferta de paz.
347
00:28:10,160 --> 00:28:13,279
Prima, me alegra mucho verte a salvo.
348
00:28:13,280 --> 00:28:15,878
Debes entender que nada
sino un acto personal de contrición
349
00:28:15,879 --> 00:28:17,820
podría convencer al Papa
para perdonar sus pecados.
350
00:28:19,600 --> 00:28:21,799
Él ofrece todos los territorios,
que los Estados Pontificios
351
00:28:21,800 --> 00:28:25,200
han perdido contra Florencia en
los últimos veinte años.
352
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
¿Y sus exigencias?
353
00:28:30,320 --> 00:28:31,320
Sólo uno.
354
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
¿Bien?
355
00:28:34,320 --> 00:28:35,320
¿Qué es?
356
00:28:37,959 --> 00:28:39,639
Admite tu parte en la conspiración,
357
00:28:39,640 --> 00:28:42,360
Santidad...
El asesinato del hermano de Lorenzo.
358
00:28:52,267 --> 00:28:53,359
Te dije.
359
00:28:53,360 --> 00:28:54,999
Hice la oferta en mis términos.
360
00:28:55,000 --> 00:28:57,119
Sí, sabías que el Papa
Nunca aceptaría tales términos.
361
00:28:57,959 --> 00:28:59,760
Porque aprobó el asesinato de Giuliano.
362
00:29:00,127 --> 00:29:01,839
¿Es tu hambre de
la venganza es más importante...
363
00:29:01,840 --> 00:29:03,159
...a usted que a la gente de Florencia?
364
00:29:03,160 --> 00:29:05,319
No entienden que esto
es político. Están asustados.
365
00:29:05,320 --> 00:29:07,600
Temiendo por sus almas,
para los de sus hijos.
366
00:29:08,879 --> 00:29:11,479
Una mujer en el convento de San Marcos
vino a mí pidiendo tu ayuda.
367
00:29:12,360 --> 00:29:14,439
Su hijo está muriendo y
no puede ser bautizado.
368
00:29:15,680 --> 00:29:17,599
Estas son las personas
que estuvo a tu lado...
369
00:29:17,600 --> 00:29:19,680
...a raíz de la
Conspiración, Lorenzo.
370
00:29:20,219 --> 00:29:22,438
Y ahora buscan
usted para protegerlos.
371
00:29:22,439 --> 00:29:23,719
¿Qué pasa con Carlos? ¿Pensaste en...?
372
00:29:23,720 --> 00:29:25,079
...¿qué podría pasarle?
él si hicieras esto?
373
00:29:25,080 --> 00:29:27,039
Sixto sabe que
socavar su autoridad
374
00:29:27,040 --> 00:29:28,480
si se le viera haciendo daño a un sacerdote.
375
00:29:28,912 --> 00:29:30,160
¿Y Riario?
376
00:29:31,000 --> 00:29:32,511
Asesinó a la madre del niño.
377
00:29:35,119 --> 00:29:36,280
Entiendo.
378
00:29:42,680 --> 00:29:44,840
El Papa ha rechazado mi oferta de paz.
379
00:29:45,516 --> 00:29:46,600
Habrá guerra.
380
00:29:48,239 --> 00:29:51,118
Necesitamos actuar de inmediato,
comprar suministros adicionales,
381
00:29:51,119 --> 00:29:53,720
reclutar mercenarios para luchar
junto con nuestra propia milicia de la ciudad.
382
00:29:59,879 --> 00:30:01,439
Messer Spinelli, proceda.
383
00:30:03,280 --> 00:30:05,911
¿Hiciste esta oferta sin
la aprobación de esta cámara?
384
00:30:05,912 --> 00:30:07,800
Hice la oferta en el
asesoramiento de esta cámara.
385
00:30:07,801 --> 00:30:09,645
Bueno, si ese es el caso,
386
00:30:09,646 --> 00:30:12,279
nos deberían haber dado
vista del detalle antes
387
00:30:12,280 --> 00:30:13,847
se hizo tal oferta.
388
00:30:13,848 --> 00:30:16,560
Es el Papa quien es
¡La culpa no es de Lorenzo!
389
00:30:19,360 --> 00:30:21,920
Parece que nada
Por favor, señor Spinelli.
390
00:30:22,280 --> 00:30:26,479
Primero, quiere la paz a cualquier precio.
y luego sólo en sus propios términos.
391
00:30:26,480 --> 00:30:27,993
Nuestros ciudadanos creen
392
00:30:27,994 --> 00:30:30,238
Dios los ha abandonado
y no tener estomago
393
00:30:30,239 --> 00:30:32,026
para luchar, mientras el ejército del Papa
394
00:30:32,027 --> 00:30:33,827
¡Puede que ya esté marchando hacia Florencia!
395
00:30:35,080 --> 00:30:36,279
La pregunta...
396
00:30:36,280 --> 00:30:39,480
La pregunta no es
lo que ha hecho Lorenzo.
397
00:30:40,428 --> 00:30:41,919
La pregunta es
398
00:30:41,920 --> 00:30:44,080
lo que hará Lorenzo ahora.
399
00:30:47,142 --> 00:30:50,280
Sería prudente enviar un mensaje
al rey Ferrante de Nápoles ahora.
400
00:30:50,775 --> 00:30:52,878
Enfrentados por nuestros dos
ejércitos, Florencia...
401
00:30:52,879 --> 00:30:54,519
...incluso podría rendirse sin luchar.
402
00:30:54,520 --> 00:30:56,079
Necesito tiempo para pensar.
403
00:30:56,080 --> 00:30:57,400
¡¿Acerca de?!
404
00:31:00,150 --> 00:31:01,929
Perdóneme, Santo Padre.
405
00:31:01,930 --> 00:31:03,958
La oferta de Lorenzo fue un insulto no...
406
00:31:03,959 --> 00:31:05,900
...sólo a ti, sino a tu Santo Oficio.
407
00:31:06,760 --> 00:31:07,760
Debes actuar.
408
00:31:08,680 --> 00:31:09,720
Debo orar.
409
00:31:12,200 --> 00:31:14,479
Procure que Carlo de' Medici sea liberado.
410
00:31:15,280 --> 00:31:16,479
Él es inocente en esto.
411
00:31:17,871 --> 00:31:19,200
Al igual que Rafael.
412
00:31:23,680 --> 00:31:25,080
Gracias por su apoyo.
413
00:31:26,732 --> 00:31:29,319
no puedo creer eso
Ardinghelli insinuaría
414
00:31:29,320 --> 00:31:31,659
...que tú de todas las personas,
socavaría la República.
415
00:31:31,660 --> 00:31:33,599
Sí, por eso hay
una historia bastante larga...
416
00:31:33,600 --> 00:31:35,959
Los ratones siguen preguntando
Ponle el cascabel al gato, signore.
417
00:31:38,840 --> 00:31:40,024
Disculpe, Tommaso...
418
00:31:45,560 --> 00:31:47,239
¿Quién eres, Messer?
419
00:31:47,632 --> 00:31:49,200
Mi nombre es Bruno Bernardi.
420
00:31:50,879 --> 00:31:51,993
¿Y cómo puedo ayudarte?
421
00:31:52,760 --> 00:31:55,520
“Creo que el curso sería
Lo mejor para ti es que me sigas.
422
00:31:56,460 --> 00:32:00,200
Y actuaré como tu guía, y
mostrar un camino de salida de aquí a la eternidad”.
423
00:32:03,347 --> 00:32:05,199
Primero Esopo y ahora Dante...
424
00:32:05,200 --> 00:32:06,840
Permíteme ser tu consejera.
425
00:32:07,800 --> 00:32:10,399
Veo más allá de las mentes de los hombres.
Leo sus corazones.
426
00:32:10,400 --> 00:32:11,400
¿Tú?
427
00:32:12,200 --> 00:32:13,959
Tienes muy buena opinión de ti mismo.
428
00:32:14,560 --> 00:32:15,560
Conozco mi valor.
429
00:32:16,200 --> 00:32:17,559
Y conozco tu calidad.
430
00:32:17,560 --> 00:32:20,800
Por eso busco estar a tu lado
lado, mientras otros buscan abandonarlo.
431
00:32:21,371 --> 00:32:24,320
O tal vez simplemente creo que es
un buen momento para conseguir un trabajo.
432
00:32:25,680 --> 00:32:27,460
¿Y qué me aconsejarías que hiciera ahora?
433
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
Olvídate de la guerra.
434
00:32:30,680 --> 00:32:32,559
Siempre puedes combatir el fuego con fuego,
435
00:32:32,560 --> 00:32:34,149
pero sin estos
gente, ustedes no son nada.
436
00:32:34,679 --> 00:32:37,039
Y sufren bajo
la excomunión.
437
00:32:38,439 --> 00:32:39,439
Bueno, sigue...
438
00:32:40,560 --> 00:32:41,680
Ponle el cascabel al gato.
439
00:32:43,760 --> 00:32:44,942
Bueno, es decepcionante.
440
00:32:45,680 --> 00:32:47,348
Después de todo lo que eres
Sólo otro ratón.
441
00:32:47,720 --> 00:32:48,800
Pero a diferencia de ellos,
442
00:32:50,900 --> 00:32:52,100
Sé que puedes hacerlo.
443
00:32:54,400 --> 00:32:55,840
Combatiré el fuego con fuego.
444
00:32:56,720 --> 00:32:58,385
O al menos sacerdotes con sacerdotes.
445
00:33:01,879 --> 00:33:02,879
¿Juegas al ajedrez?
446
00:33:07,973 --> 00:33:10,409
El palacio... el martes por la noche.
447
00:33:36,800 --> 00:33:38,000
Carlos de Médicis.
448
00:33:55,959 --> 00:33:56,959
¿Qué deseas?
449
00:33:57,479 --> 00:33:58,982
Puede regresar a Florencia.
450
00:33:59,640 --> 00:34:00,919
Por orden del Papa.
451
00:34:00,920 --> 00:34:03,225
Regreso para la liberación
del cardenal Raffaele.
452
00:34:04,439 --> 00:34:05,651
Qué...?
453
00:34:28,640 --> 00:34:30,197
Vamos, llévatelo.
454
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
¿Por qué nos detenemos?
455
00:34:56,080 --> 00:34:57,080
¿Qué está sucediendo?
456
00:35:06,026 --> 00:35:07,426
¡Eres un sacerdote!
457
00:35:45,640 --> 00:35:47,479
Muy bien. Bien hecho...
458
00:35:47,959 --> 00:35:49,414
Creo que podríamos hacer un poquito más...
459
00:35:49,415 --> 00:35:50,974
...en esas orejas, ¿no? Eso es todo.
460
00:35:54,879 --> 00:35:56,238
Déjame ayudarte. Vamos...
461
00:35:56,239 --> 00:35:58,499
¿Por qué no hacemos un caballo?
Como el de Giovanni,
462
00:35:58,500 --> 00:35:59,620
Empezaremos con algunas orejas...
463
00:36:12,038 --> 00:36:13,039
¡Sandro!
464
00:36:13,040 --> 00:36:14,319
Ya casi no te vemos.
465
00:36:14,320 --> 00:36:16,799
lorenzo me mantiene ocupado
En la Logia, Madonna.
466
00:36:16,800 --> 00:36:18,332
- ¿Está él aquí?
- Está en el Priori.
467
00:36:19,640 --> 00:36:21,080
Movió mi cuadro.
468
00:36:21,840 --> 00:36:23,317
Sandro, ¿mira lo que estoy haciendo?
469
00:36:25,479 --> 00:36:26,679
¡Buen chico!
470
00:36:26,680 --> 00:36:28,600
Una línea gratuita, tal como te enseñé.
471
00:36:30,119 --> 00:36:31,720
Oh, este es Giulio.
472
00:36:32,753 --> 00:36:34,060
Un placer, jovencito.
473
00:36:37,320 --> 00:36:39,194
Es el hijo de Giuliano.
474
00:36:40,160 --> 00:36:41,999
Él, eh, fue traído aquí para protección.
475
00:36:42,000 --> 00:36:44,378
Su madre fue asesinada por los hombres de Riario.
476
00:36:46,879 --> 00:36:48,312
No ha dicho una palabra desde entonces.
477
00:36:58,720 --> 00:36:59,720
Hola.
478
00:37:00,645 --> 00:37:01,959
Tu padre era amigo mío.
479
00:37:03,906 --> 00:37:05,546
Ningún otro significó tanto para mí.
480
00:37:08,320 --> 00:37:10,479
Tienes el coraje de Giuliano.
481
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
Lo siento.
482
00:37:22,685 --> 00:37:26,640
En mi cuadro la figura de Mercurio
es una semejanza de tu padre.
483
00:37:27,720 --> 00:37:29,036
Es tan hermoso.
484
00:37:29,520 --> 00:37:31,920
El trabajo de un artista es capturar
la belleza de Dios.
485
00:37:32,959 --> 00:37:33,959
¿Pierro?
486
00:37:40,160 --> 00:37:42,034
También perdí a mis padres cuando era niño.
487
00:37:43,239 --> 00:37:45,160
Y me sentí solo y
excluido del mundo.
488
00:37:47,439 --> 00:37:48,958
Bueno, los Medici me acogieron.
489
00:37:48,959 --> 00:37:50,680
y me dieron un hogar, y una familia,
490
00:37:51,239 --> 00:37:52,239
mi vocación.
491
00:37:54,360 --> 00:37:56,208
En cierto modo, me dieron la vida misma.
492
00:37:58,879 --> 00:38:00,253
¡Papá, únete a nosotros!
493
00:38:05,680 --> 00:38:07,520
Mi madre dijo que me estabas buscando.
494
00:38:10,840 --> 00:38:11,879
Es tan maravilloso.
495
00:38:12,720 --> 00:38:14,600
Una parte de Giuliano sigue viva en ese chico.
496
00:38:16,080 --> 00:38:17,399
¿Qué es lo que quieres?
497
00:38:19,160 --> 00:38:22,000
No puedo pintar el inventario.
de los muertos en la Loggia.
498
00:38:23,959 --> 00:38:26,399
No, lo siento, Lorenzo.
Giuliano era todo acerca de la vida,
499
00:38:26,400 --> 00:38:29,719
así que recordémoslo juntos por
alejándonos de la muerte.
500
00:38:29,720 --> 00:38:31,438
No, no puedo y no lo haré.
501
00:38:31,439 --> 00:38:32,840
Lo que estás haciendo es importante.
502
00:38:33,239 --> 00:38:35,080
- Aquí.
- ¿Por qué? ¿Porque intimida?
503
00:38:37,360 --> 00:38:39,757
Porque le dice a la gente
¿Cómo vas a ser temido?
504
00:38:40,640 --> 00:38:42,907
Terminarás el trabajo
que encargué.
505
00:38:46,760 --> 00:38:48,289
¿Alejandro Magno?
506
00:38:49,760 --> 00:38:51,250
Éste no eres tú.
507
00:38:52,113 --> 00:38:53,373
No eres tú en absoluto.
508
00:38:58,520 --> 00:39:00,799
Messer, como usted solicitó,
509
00:39:00,800 --> 00:39:02,438
...los obispos de Toscana esperan vuestro...
510
00:39:02,439 --> 00:39:04,136
...comodidad en el
convento de San Marcos.
511
00:39:22,280 --> 00:39:25,060
Sus gracias, mi agradecimiento por
llegar con tan poca antelación.
512
00:39:26,040 --> 00:39:29,140
Sabemos lo que quieres de nosotros, Lorenzo.
513
00:39:30,172 --> 00:39:33,092
Para pedirle al Papa que
levantar la excomunión.
514
00:39:33,720 --> 00:39:34,919
No podemos.
515
00:39:34,920 --> 00:39:37,086
Somos vasallos del Señor. No el tuyo.
516
00:39:38,160 --> 00:39:40,370
Guiamos a nuestro rebaño
hacia el próximo mundo.
517
00:39:41,600 --> 00:39:43,439
Y, sin embargo, vuestro rebaño vive en este mundo.
518
00:39:45,000 --> 00:39:47,039
Y las acciones del Papa son
haciéndoles sufrir,
519
00:39:47,040 --> 00:39:49,040
y todos ustedes lo tienen dentro de su
poder para poner fin a ese sufrimiento.
520
00:39:49,680 --> 00:39:50,680
¿Cómo es eso?
521
00:39:51,879 --> 00:39:53,000
Se combate el fuego con fuego.
522
00:39:56,320 --> 00:39:59,399
La excomunión es sólo un acto.
de jurisdicción eclesiástica.
523
00:39:59,400 --> 00:40:00,880
Como obispos de Toscana
524
00:40:01,360 --> 00:40:03,954
...todos ustedes pueden formar una corte
con poderes propios.
525
00:40:41,940 --> 00:40:43,420
No cambies de opinión.
526
00:40:47,691 --> 00:40:48,879
¡Fioretta!
527
00:40:56,520 --> 00:40:57,680
Esa chica que acabas de pasar
528
00:41:00,920 --> 00:41:02,489
ella acaba de terminar conmigo.
529
00:41:07,840 --> 00:41:10,360
Lo sé, estoy luchando con eso
yo mismo. Quiero decir, ¿está ciega?
530
00:41:12,400 --> 00:41:13,529
No estabas en la iglesia.
531
00:41:13,959 --> 00:41:15,840
- ¿Dios me extrañó?
- Bueno, mamá lo hizo.
532
00:41:18,200 --> 00:41:20,439
Sólo da con una mano,
Se lleva con el otro.
533
00:41:30,560 --> 00:41:31,560
¡Padre!
534
00:41:32,040 --> 00:41:33,040
¡Mirar!
535
00:41:35,239 --> 00:41:36,600
Giulio, ¿vendrás conmigo?
536
00:41:39,239 --> 00:41:40,239
Ven aquí.
537
00:41:56,873 --> 00:41:57,873
Venga conmigo.
538
00:42:09,200 --> 00:42:10,400
Giulio, ¿te gusta aquí?
539
00:42:13,486 --> 00:42:15,813
¿te gustaría quedarte?
para que esta sea tu casa?
540
00:42:22,119 --> 00:42:24,860
Yo quería que mi hermano
ayúdame a cambiar el mundo.
541
00:42:25,439 --> 00:42:26,672
Luego lo perdí.
542
00:42:29,119 --> 00:42:31,200
Extraño mucho a tu padre.
543
00:42:36,479 --> 00:42:39,100
¿Me ayudarías en su lugar?
544
00:42:51,280 --> 00:42:52,280
¿Qué es?
545
00:43:10,280 --> 00:43:11,705
¿Por qué no me mostraste esto antes?
546
00:43:20,355 --> 00:43:22,239
querias ver eso
¿Estabas a salvo primero?
547
00:43:28,479 --> 00:43:29,928
Bueno, lo eres, Giulio.
548
00:43:30,800 --> 00:43:31,800
Eres.
549
00:43:33,692 --> 00:43:36,057
Naciste Medici.
550
00:43:38,239 --> 00:43:39,814
Ahora vas a aprender a serlo.
551
00:43:46,519 --> 00:43:47,519
Ir.
552
00:43:54,686 --> 00:43:56,068
Cuando haya aprendido,
553
00:43:57,958 --> 00:43:59,255
...¿puedo darme un cuchillo?
554
00:44:03,400 --> 00:44:05,467
¿Por el hombre que mató a mi madre?
555
00:44:22,646 --> 00:44:24,562
María me dijo que Giulio habló.
556
00:44:25,479 --> 00:44:26,479
¿Cómo está él?
557
00:44:28,280 --> 00:44:29,280
Necesita tiempo.
558
00:44:33,453 --> 00:44:34,453
Venga conmigo.
559
00:44:41,106 --> 00:44:42,106
Vamos.
560
00:44:47,447 --> 00:44:48,767
Ego te bautizo...
561
00:44:50,760 --> 00:44:53,359
in nomine Patris... et Filii...
562
00:44:54,840 --> 00:44:56,359
et espíritu sancti.
563
00:44:56,360 --> 00:44:57,439
Amén.
564
00:44:59,119 --> 00:45:01,040
Y ahora te pregunto, Lorenzo,
565
00:45:01,400 --> 00:45:02,640
y a ti, Claricia,
566
00:45:03,722 --> 00:45:07,199
¿Deseas obtener
vida eterna en la iglesia de Dios,
567
00:45:07,200 --> 00:45:08,800
...a través de la fe en Jesucristo?
568
00:45:09,560 --> 00:45:10,560
Sí.
569
00:45:17,479 --> 00:45:18,479
Sí.
570
00:45:38,119 --> 00:45:40,360
¿Cómo persuadiste al Papa?
¿Levantar la excomunión?
571
00:45:54,360 --> 00:45:56,720
Santo Padre, una carta de
los obispos de Toscana.
572
00:45:57,705 --> 00:45:58,705
Ábrelo.
573
00:46:10,640 --> 00:46:11,840
Esto no puede ser.
574
00:46:13,053 --> 00:46:16,361
Se atreven a desafiar la legitimidad
de la excomunión?
575
00:46:16,362 --> 00:46:18,720
...¿Quiénes se creen que son?
576
00:46:26,722 --> 00:46:29,000
Amenazan con llamar
un consejo episcopal
577
00:46:29,720 --> 00:46:30,910
...para excomulgarte.
578
00:46:30,911 --> 00:46:34,840
¡Soy el sucesor de San Pedro!
579
00:46:38,760 --> 00:46:40,569
Ésta es obra del diablo.
580
00:46:42,552 --> 00:46:44,672
Es obra de Lorenzo de' Medici.
581
00:46:50,638 --> 00:46:53,478
El Papa ha hecho que el pueblo
sufrir para poder hacernos daño.
582
00:46:53,479 --> 00:46:56,039
Entonces hiciste esto de sobra
¿El dolor del pueblo de Florencia?
583
00:46:56,040 --> 00:46:58,618
- Señor...
- ¿Qué pasa con el dolor que sufrirán?
584
00:46:58,619 --> 00:47:00,559
cuando el ejército papal está
marchando a la ciudad?
585
00:47:00,560 --> 00:47:01,831
- Una guerra es inevitable.
- Sí,
586
00:47:01,832 --> 00:47:04,480
porque lo hiciste así por
sin dejar a Sixto otra alternativa.
587
00:47:05,560 --> 00:47:06,680
Podemos derrotarlo.
588
00:47:09,600 --> 00:47:11,840
¿Y qué hay de la Iglesia que
¿Te has propuesto destrozarte?
589
00:47:13,320 --> 00:47:15,000
Dejemos que Dios mire a su iglesia.
590
00:47:15,479 --> 00:47:16,640
No le debo ningún favor.
591
00:47:19,967 --> 00:47:20,967
Lorenzo.
592
00:47:22,080 --> 00:47:23,760
No apartes tu rostro del cielo.
593
00:47:27,439 --> 00:47:29,311
Cristo miró hacia abajo desde su cruz
594
00:47:29,312 --> 00:47:31,592
cuando mi hermano estaba
masacrado y no hizo nada.
595
00:47:33,080 --> 00:47:34,160
No le debo nada.
596
00:47:37,800 --> 00:47:41,878
Dile al rey Ferrante que quiero Nápoles.
ayuda para sacar a Lorenzo de Florencia
597
00:47:41,879 --> 00:47:44,519
y poner esos herejes
obispos en juicio.
598
00:47:44,520 --> 00:47:45,866
Ya está hecho.
599
00:47:45,867 --> 00:47:47,279
¿Desafiaste mi voluntad?
600
00:47:47,280 --> 00:47:49,280
Lo esperaba, Santo Padre.
601
00:47:49,867 --> 00:47:53,559
Tomaré nuestras fuerzas y me uniré
el ejército de Alfonso de Nápoles.
602
00:47:53,560 --> 00:47:56,400
Que incluso ahora marcha sobre Florencia.
603
00:48:11,240 --> 00:48:12,319
¡Carlo!
604
00:48:12,320 --> 00:48:13,438
¡Carlo!
605
00:48:13,439 --> 00:48:15,040
- ¿Dónde está Lorenzo?
- Él vendrá.
606
00:48:15,520 --> 00:48:17,319
- ¡Necesito ver a Lorenzo ahora!
- ¡Y trae al médico!
607
00:48:17,320 --> 00:48:18,400
¿Carlo?
608
00:48:18,920 --> 00:48:19,920
¿Qué pasó?
609
00:48:21,760 --> 00:48:24,498
Vi a Riario recibir
una carta de Nápoles.
610
00:48:24,499 --> 00:48:26,111
Llevaba el sello del Rey.
611
00:48:26,720 --> 00:48:28,560
¡Llévalo arriba! ¡Llévalo arriba!
612
00:48:30,800 --> 00:48:32,759
Si Nápoles se alia
con el Papado...
613
00:48:32,760 --> 00:48:34,200
...y su ejército marcha contra nosotros...
614
00:48:35,925 --> 00:48:37,326
Entonces luchamos o morimos.
615
00:49:00,227 --> 00:49:06,227
Sincronización y correcciones por btsix
www.MY-SUBS.com