1
00:01:03,833 --> 00:01:06,333
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് മാധ്യമങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കാറുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം പോകുന്നു

2
00:01:09,083 --> 00:01:16,375
രാജ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള റിപ്പോർട്ടർമാർ
അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

3
00:01:25,500 --> 00:01:28,458
സർ, ഇതിനെയാണ് വിധി എന്ന് പറയുന്നത്.

4
00:01:29,416 --> 00:01:31,583
താരമാകാനാണ് ഇവിടെ വന്നതെങ്കിലും തിരിഞ്ഞു
പകരം ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തിലേക്ക്.

5
00:01:32,791 --> 00:01:34,625
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു താരമാണ്

6
00:01:35,541 --> 00:01:36,791
കുറവല്ല.

7
00:01:38,458 --> 00:01:40,416
താരപദവി തേടിയെത്തുന്നവർ ഏറെയുണ്ട്
അവർ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

8
00:02:14,416 --> 00:02:16,166
പ്രിയേ, ഇത് പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

9
00:02:16,708 --> 00:02:19,416
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു അറിവും ഇല്ലെങ്കിലും. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അവർ തീർച്ചയായും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

10
00:02:22,416 --> 00:02:24,041
സർ, ചൂളയ്ക്ക് എത്ര പഴക്കമുണ്ട്?

11
00:02:25,291 --> 00:02:28,291
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു,
ചൂള എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിലംപൊത്തും.

12
00:02:31,291 --> 00:02:33,666
രാജ് ഒരിക്കലും ലക്ഷ്യം തെറ്റിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

13
00:02:52,833 --> 00:02:55,083
[ബോംബ് സ്ഫോടനം]

14
00:03:07,875 --> 00:03:09,375
(ഫോണിൽ) ഗിൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

15
00:03:09,375 --> 00:03:10,958
ഞാൻ വീടിനു വെളിയിൽ വന്നതേയുള്ളൂ.

16
00:03:11,333 --> 00:03:15,125
(ഫോണിൽ) രാജയിൽ നിന്ന് അൽപ്പം മാറി നിൽക്കൂ.
ഇക്കാലത്ത് അവൻ്റെ സമയം ശരിയല്ല.

17
00:03:15,125 --> 00:03:17,875
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. സുഹൃത്തുക്കൾ
ഒറ്റ സമയത്തിനുള്ളതാണ്.

18
00:03:17,875 --> 00:03:21,708
അവരുടെ സന്തോഷം ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ ലഭ്യമായേക്കില്ല,
പക്ഷെ അവരുടെ സങ്കടങ്ങളിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

19
00:03:22,541 --> 00:03:23,833
(ഫോണിൽ) പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക

20
00:03:23,833 --> 00:03:25,458
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല, ആവശ്യമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവർക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ പോലും കഴിയും.

21
00:03:25,458 --> 00:03:26,958
[ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഷോട്ടിൻ്റെ ശബ്ദം]

22
00:03:40,958 --> 00:03:42,708
എൻ്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഒരിക്കലും ചീത്ത പറയരുത്.

23
00:03:43,500 --> 00:03:46,000
അത് മോശമായ അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിക്കുന്നു.

24
00:03:46,625 --> 00:03:48,000
[ചിരിക്കുന്നു]

25
00:03:48,458 --> 00:03:51,416
24 മണിക്കൂർ നീണ്ട പകലിൽ സരസ്വതി ദേവി അനുഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

26
00:03:52,083 --> 00:03:55,666
പാവം, നീ ചോദിക്കണമായിരുന്നു
മരണത്തിനു പകരം മറ്റെന്തെങ്കിലും.

27
00:04:05,708 --> 00:04:08,833
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ. കൊല്ലപ്പെട്ടവൻ
ഇന്നലെ എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

28
00:04:09,625 --> 00:04:12,833
ലഹരി വസ്തുക്കൾ പരസ്യമായി വിൽക്കുന്ന കൊലയാളി ബില്ല

29
00:04:12,833 --> 00:04:14,333
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ഒരു നടപടിയും സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.

30
00:04:15,333 --> 00:04:18,708
അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവനെ ദൈവത്തിലേക്ക് അയക്കും.

31
00:04:19,166 --> 00:04:22,125
അവന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ, രാജ
വേഗം അവനെ പിടിക്കൂ.

32
00:04:22,583 --> 00:04:26,041
ഈ സ്റ്റാറ്റസ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തത്
രാജ, 15 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

33
00:04:26,583 --> 00:04:30,208
ഇത് ബില്ലയുടെ ജീവന് ഭീഷണിയാണ്.

34
00:04:30,625 --> 00:04:32,250
ഇയാളെ തടയാൻ പോലീസിന് കഴിയുമോ?

35
00:04:32,250 --> 00:04:35,208
അതോ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ലാതെ അവർ തിരിച്ചു വരുമോ?

36
00:04:35,708 --> 00:04:38,708
സാർ ഇത്തവണ മേള കാണാതെ പോകാം.

37
00:04:38,958 --> 00:04:40,500
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലാണ്.

38
00:04:40,666 --> 00:04:43,791
ഡിഎസ്പിയും ഫോണിൽ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു
പുറത്തിറങ്ങുന്നത് ഒഴിവാക്കണം.

39
00:04:44,083 --> 00:04:44,916
നിങ്ങൾ നഗരത്തെ പരിപാലിക്കുക.

40
00:04:45,083 --> 00:04:48,208
വിഷമിക്കേണ്ട, ജഗ്താറും അവൻ്റെ ആളുകളും അവിടെയുണ്ട്.

41
00:04:48,708 --> 00:04:50,000
രാജയ്ക്ക് എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

42
00:04:50,916 --> 00:04:53,125
ഈ ആറു വെടിയുണ്ടകൾ എൻ്റെ കൂടെയുള്ള ആറുപേരെപ്പോലെയായിരിക്കും.

43
00:04:53,666 --> 00:04:55,333
ആരാണ് എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടുക?

44
00:04:55,375 --> 00:04:56,041
നമുക്ക് പോകാം.

45
00:08:23,875 --> 00:08:26,625
എൻ്റെ ശത്രുക്കളാണെന്ന് പ്രചരിപ്പിക്കുന്നവർ,

46
00:08:28,041 --> 00:08:29,541
പൊതുസ്ഥലത്ത് മാത്രം കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

47
00:09:00,083 --> 00:09:02,375
[ടിവിയിലെ അവതാരകൻ] ബില്ലയെ കൊന്നതിലൂടെ രാജ അത് തെളിയിച്ചു

48
00:09:02,375 --> 00:09:04,916
അവൻ നഗരം ഭരിക്കുകയും ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

49
00:09:05,250 --> 00:09:07,000
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ സംസാരിക്കാൻ ഒരു സാക്ഷിയും തയ്യാറല്ല.

50
00:09:07,416 --> 00:09:08,750
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ തൻ്റെ ഭീകരത കാണിക്കുന്നു.

51
00:09:09,041 --> 00:09:11,791
ഇത് പോലീസിൻ്റെ വലിയ പരാജയമാണ്.

52
00:09:12,458 --> 00:09:14,208
പോലീസ് ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല,

53
00:09:15,291 --> 00:09:16,375
അവർ ആജ്ഞകൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

54
00:09:17,083 --> 00:09:17,750
സർ, ബദാം അധികം...

55
00:09:17,750 --> 00:09:19,625
ഉന്നത അധികാരികൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
ഉപയോഗിച്ച വെടിയുണ്ടകളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ,

56
00:09:21,083 --> 00:09:22,250
ഉൾപ്പെട്ട ആളുകളല്ല.

57
00:09:28,708 --> 00:09:31,708
[ഹമ്മിംഗ് സോംഗ്]

58
00:09:33,916 --> 00:09:37,750
ഈ ഫെയർനെസ് ക്രീമിന് കഴിയും
നിന്നെ ഒരിക്കലും ന്യായീകരിക്കരുത്.

59
00:09:48,666 --> 00:09:51,666
[പാട്ട് പാടുന്നു] "ബ്രൗൺ മുണ്ടെ"

60
00:09:51,666 --> 00:09:54,916
[ന്യൂസ് ആങ്കർ] തഡ്ക വാർത്താ അവതരണം
പഞ്ചാബിൽ നിന്നുള്ള ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

61
00:09:54,916 --> 00:09:58,250
മൈദാൻ ഗാർഹി കോളനിയുടെ തലവൻ,
രാംപ്രകാശ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

62
00:09:58,416 --> 00:10:01,708
ഗ്യാങ്സ്റ്റർ ആണെന്നാണ് വിശ്വാസം
രാജയാണ് ഈ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തത്.

63
00:10:03,208 --> 00:10:05,375
ആരാണ് നമ്മുടെ മൂല്യം കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

64
00:10:07,416 --> 00:10:11,791
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു കുറ്റവാളിയാണെങ്കിൽ, അപ്പോൾ
പ്രശംസ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

65
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
രാജാ.. രാജാ..

66
00:10:16,250 --> 00:10:18,000
എൻ്റെ വീട്ടിലും പോയ അതേ ലേഖകൻ.

67
00:10:18,000 --> 00:10:20,458
[ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ] നമുക്ക് രാജയുടെ അമ്മയോട് ചോദിക്കാം
അവളുടെ മകനെ കുറിച്ച്.

68
00:10:20,875 --> 00:10:23,208
ആശംസകൾ, അമ്മായി. ഞാൻ രംഗ് ഹര്ജിന്ദർ.

69
00:10:23,208 --> 00:10:26,166
അറിഞ്ഞപ്പോൾ എന്ത് തോന്നി

70
00:10:26,166 --> 00:10:28,875
നിങ്ങളുടെ മകൻ പഞ്ചാബിലെ ഒരു വലിയ ഗുണ്ടാസംഘമാണെന്ന്?

71
00:10:29,125 --> 00:10:30,500
അവൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമല്ല.

72
00:10:32,041 --> 00:10:33,333
സത്യത്തിൽ അവൻ ഒരു കടുവയായിരുന്നു.

73
00:10:34,458 --> 00:10:39,791
അവൻ ഓടുമ്പോൾ ആളുകൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
ഒരു കടുവയെപ്പോലെ തോന്നി എന്ന്.

74
00:10:40,208 --> 00:10:43,291
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ നശിപ്പിച്ചു
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അന്തരീക്ഷം.

75
00:10:43,416 --> 00:10:45,125
നിങ്ങൾ ഇത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?

76
00:10:45,125 --> 00:10:47,000
വേണ്ട പ്രിയേ, ഇങ്ങനെ പറയരുത്.

77
00:10:47,125 --> 00:10:48,583
എൻ്റെ മകൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

78
00:10:48,583 --> 00:10:49,833
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിരപരാധിയാണ്.

79
00:10:50,125 --> 00:10:51,125
ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

80
00:10:51,541 --> 00:10:54,208
എനിക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു
അതും നന്നായി സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.

81
00:10:54,208 --> 00:10:54,666
പോകൂ. ദയവായി പോകൂ.

82
00:10:54,708 --> 00:10:56,791
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം. ദയവായി.

83
00:10:57,583 --> 00:10:59,583
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം. ദയവായി.

84
00:10:59,583 --> 00:11:00,875
ഒരു ചോദ്യം കൂടി മാത്രം...

85
00:11:00,875 --> 00:11:01,625
അമ്മായി ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

86
00:11:01,625 --> 00:11:03,500
ഇത് കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

87
00:11:03,708 --> 00:11:06,375
അവളുടെ അച്ഛന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

88
00:11:06,541 --> 00:11:10,125
അമ്മയും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ആറുമാസത്തിലേറെയായി.

89
00:11:12,250 --> 00:11:13,458
അവൾ രാജയുടെ സഹോദരിയാണ്.

90
00:11:14,041 --> 00:11:15,916
അവൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു.

91
00:11:16,291 --> 00:11:17,958
ഖബർ തഡ്ക വാർത്തകൾക്കായി തുടരുക.

92
00:11:17,958 --> 00:11:21,000
ഇതിനൊപ്പം രംഗ് ഹര് ജിന്ദര് റിപ്പോര് ട്ട് ചെയ്യുന്നു
ക്യാമറാമാൻ നവീൻ ജിൻഡാൽ. വിട.

93
00:11:25,625 --> 00:11:26,166
ഹലോ എല്ലാവരും!

94
00:11:26,250 --> 00:11:28,708
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ഒരു വലിയ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ലഭിച്ചു.

95
00:11:28,791 --> 00:11:31,208
പഞ്ചാബിലെ ഏറ്റവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വാർത്താ റിപ്പോർട്ടർ,

96
00:11:31,208 --> 00:11:33,041
രംഗ് ഹര് ജിന്ദര് സിങ്ങുണ്ട്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

97
00:11:33,250 --> 00:11:37,500
ഈ ചുമതല നിർവഹിച്ചത്
മറ്റാരുമല്ല രാജ.

98
00:11:38,500 --> 00:11:39,375
മിസ്റ്റർ രംഗ് ഹര്ജിന്ദർ സിംഗ്

99
00:11:39,875 --> 00:11:43,500
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ, എത്ര സമയം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

100
00:11:44,208 --> 00:11:44,625
[ശ്വസിക്കാൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

101
00:11:44,625 --> 00:11:45,666
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

102
00:11:49,833 --> 00:11:50,541
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

103
00:11:50,875 --> 00:11:53,791
അവൻ ആകുന്നത് വരെ നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

104
00:11:59,250 --> 00:12:00,041
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

105
00:12:00,833 --> 00:12:02,416
[ശ്വസിക്കാൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

106
00:12:05,208 --> 00:12:06,125
നിനക്ക് അമ്മയുണ്ടോ?

107
00:12:08,041 --> 00:12:08,583
അതെ.

108
00:12:09,166 --> 00:12:10,916
ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
അവൾ രാവിലെയോ?

109
00:12:11,958 --> 00:12:12,500
അതെ.

110
00:12:17,125 --> 00:12:19,833
അവൾ നിനക്കൊരു കുത്ത് തന്നോ
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് നെറ്റിയിൽ?

111
00:12:20,625 --> 00:12:21,208
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

112
00:12:22,416 --> 00:12:26,875
അവൾ പറഞ്ഞു, 'മകനേ, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഇരുട്ടും മുമ്പ്.’

113
00:12:31,166 --> 00:12:31,916
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്!

114
00:12:32,500 --> 00:12:36,458
രംഗ് ഹര് ജിന്ദറിലേക്ക് രാജ അഞ്ച് ബുള്ളറ്റുകളാണ് എറിഞ്ഞത്
സിങ്ങിൻ്റെ മൃതദേഹം, കൊലപ്പെടുത്തി.

115
00:12:38,125 --> 00:12:40,833
[ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഷോട്ടിൻ്റെ ശബ്ദം]

116
00:12:49,791 --> 00:12:51,708
അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ വേണ്ടി.

117
00:12:56,791 --> 00:12:57,541
രംഗ് ഹര്ജിന്ദർ സിംഗ്

118
00:12:59,708 --> 00:13:00,708
നീ പറയൂ

119
00:13:01,458 --> 00:13:04,875
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ തെറ്റ് എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തണോ?

120
00:13:10,541 --> 00:13:12,625
രാജാ, ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

121
00:13:13,833 --> 00:13:16,166
ഇനി മുതൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല.

122
00:13:18,000 --> 00:13:18,958
എൻ്റെ അമ്മയെയും വിടുമോ?

123
00:13:26,625 --> 00:13:28,666
മാധ്യമ പ്രവർത്തകർ സത്യം പറഞ്ഞാൽ

124
00:13:29,708 --> 00:13:32,708
പഞ്ചാബിനെക്കുറിച്ചും രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചും,

125
00:13:33,708 --> 00:13:38,291
ആരുടെയും മകൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായി മാറുമായിരുന്നില്ല.

126
00:13:40,041 --> 00:13:41,250
ഞങ്ങൾ നിസ്സഹായരാണ്.

127
00:13:42,583 --> 00:13:46,041
നമ്മൾ വാർത്തകൾ ഗോസിപ്പായി കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒപ്പം
വേദനിപ്പിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്,

128
00:13:46,041 --> 00:13:47,208
ഞങ്ങളുടെ ചാനലിൽ കാഴ്ചകൾ ലഭിക്കില്ല.

129
00:13:47,708 --> 00:13:48,791
ആരും അത് നോക്കില്ല.

130
00:13:50,250 --> 00:13:53,708
നിങ്ങൾ കരുതിയ ജോലി
ചെയ്യാൻ, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യും.

131
00:13:57,000 --> 00:14:01,375
ഒരാൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാകുന്നത് എന്ന് ഞാൻ പറയാം.

132
00:14:09,458 --> 00:14:11,375
പ്രിയേ, ഈ ഗ്രൂപ്പിനുള്ള പ്രായപരിധി
പത്തു വർഷമാണ്.

133
00:14:11,375 --> 00:14:11,958
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

134
00:14:12,583 --> 00:14:15,250
സാർ അവനും പത്തായി. ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

135
00:14:15,250 --> 00:14:16,875
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

136
00:14:21,958 --> 00:14:23,000
ഹേയ് എൻ്റെ മരുമകൻ!

137
00:14:23,541 --> 00:14:26,875
നിങ്ങൾക്ക് അധികം ഓടാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് കീറിപ്പോയി.

138
00:14:27,416 --> 00:14:30,250
അങ്കിൾ, കാത്തിരുന്ന് കാണുക. എൻ്റെ കാലുകൾ
നിലത്തു തൊടുകയില്ല.

139
00:14:30,458 --> 00:14:32,791
ഞാൻ കൂടുതൽ പറക്കും.

140
00:14:32,875 --> 00:14:33,458
രാജ്വീർ

141
00:14:34,291 --> 00:14:34,833
ഹും

142
00:14:34,875 --> 00:14:36,541
മിൽഖാ സിംഗ് തന്നെക്കുറിച്ചാണ് അദ്ദേഹം കരുതുന്നത്.

143
00:14:37,750 --> 00:14:40,250
[COMMENTATOR] പ്രേക്ഷകർ, ഇപ്പോൾ പച്ച
സിഗ്നൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട്

144
00:14:40,500 --> 00:14:42,208
ഓട്ടം തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

145
00:14:42,750 --> 00:14:44,291
എല്ലാ പങ്കാളികളും സ്ഥാനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു.

146
00:14:44,500 --> 00:14:46,625
ഇന്ന് നമുക്ക് അത് എത്രയാണെന്ന് അറിയാം
നെയ്യ് എല്ലാവരും കഴിച്ചു

147
00:14:46,875 --> 00:14:47,916
അവർക്ക് എത്ര മോർ ഉണ്ടായിരുന്നു

148
00:14:48,083 --> 00:14:49,875
എല്ലാവരുടെയും അമ്മ അവരെ എത്രമാത്രം ശകാരിച്ചു.

149
00:14:50,125 --> 00:14:52,833
എല്ലാവരുടെയും ഒരുക്കം നോക്കാം.

150
00:16:16,166 --> 00:16:16,916
രാജ്വീർ

151
00:16:22,083 --> 00:16:22,625
രാജ്വീർ

152
00:16:24,333 --> 00:16:26,083
രാജ്വീർ എൻ്റെ മകൻ.

153
00:16:30,916 --> 00:16:34,208
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

154
00:17:23,291 --> 00:17:24,083
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

155
00:17:32,000 --> 00:17:34,458
എനിക്കുണ്ടായിട്ട് ഒന്നര വർഷമായി
അവൻ്റെ ചെവി ചികിത്സിച്ചു.

156
00:17:34,458 --> 00:17:35,750
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

157
00:17:35,916 --> 00:17:37,458
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കാൻ കഴിയും.

158
00:17:39,875 --> 00:17:41,833
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓടാം. ശരി, എൻ്റെ പിതാവ്?

159
00:17:43,500 --> 00:17:45,333
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ മകൻ മെഡൽ നേടും.

160
00:17:45,708 --> 00:17:46,125
അല്ലേ?

161
00:17:46,125 --> 00:17:46,541
ഹും

162
00:17:47,250 --> 00:17:49,958
കുഴപ്പമില്ല. ചുണ്ടുകൾ വായിക്കാനെങ്കിലും അവൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

163
00:17:50,666 --> 00:17:51,833
മറ്റുള്ളവർക്ക് അവനെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.

164
00:17:52,000 --> 00:17:54,375
അവൻ കാണുന്നിടത്തോളം കേൾക്കാൻ കഴിയും.

165
00:18:29,291 --> 00:18:33,083
നോക്കൂ, ബോസ് രണ്ട് സെക്കൻഡിന് ശേഷം ആരംഭിക്കും, പക്ഷേ ചെയ്യും
ആദ്യം ഫിനിഷിംഗ് ലൈനിൽ എത്തുക.

166
00:18:42,125 --> 00:18:47,416
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

167
00:19:04,958 --> 00:19:07,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

168
00:19:07,125 --> 00:19:07,958
എടുത്തോളൂ.

169
00:19:08,750 --> 00:19:10,500
പരിശീലന സെഷനുകൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കരുത്.

170
00:19:12,500 --> 00:19:14,125
ഈ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു ഓട്ടം ഓടാൻ കഴിയില്ല.

171
00:19:15,041 --> 00:19:16,500
അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഒരു മത്സരമാണോ?

172
00:19:28,416 --> 00:19:31,416
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

173
00:19:36,166 --> 00:19:37,708
പ്രിയേ, നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

174
00:19:39,541 --> 00:19:40,416
എനിക്ക് കഴിയും.

175
00:19:41,958 --> 00:19:43,041
[ആൾക്കൂട്ടം] ഞങ്ങൾക്ക് മാറ്റി തരൂ.

176
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാനും നീങ്ങുകയാണ്.

177
00:19:49,375 --> 00:19:50,708
നിങ്ങളും സ്പോർട്സ് ക്വാട്ടയിൽ നിന്നാണോ?

178
00:19:51,416 --> 00:19:53,750
അതെ, അത്ലറ്റിക്സ്.

179
00:19:54,583 --> 00:19:55,666
ഏത് കളിയാണ് നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്?

180
00:19:55,666 --> 00:19:57,125
അവരെല്ലാവരും.

181
00:19:57,125 --> 00:19:57,875
ശരിക്കും?

182
00:19:57,875 --> 00:19:58,416
അതെ.

183
00:20:01,875 --> 00:20:03,625
എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഓട്ടം ഓടാൻ ശ്രമിക്കുക.

184
00:20:04,708 --> 00:20:05,291
പേടിച്ചു പോയോ?

185
00:20:05,500 --> 00:20:05,791
അതെ.

186
00:20:06,041 --> 00:20:06,958
ആയാസപ്പെടരുത്.

187
00:20:08,000 --> 00:20:11,125
ഇത് ഭക്ഷണക്രമത്തെക്കുറിച്ചാണ്, ഞാൻ ചെയ്യും
അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

188
00:20:11,583 --> 00:20:13,458
[രൂപീന്ദർ] ഓ ഹലോ, ആനക്കുട്ടി!

189
00:20:42,000 --> 00:20:42,250
വരുന്നു.

190
00:20:43,083 --> 00:20:43,500
നമുക്ക് പോകാം.

191
00:20:46,125 --> 00:20:47,833
എൻ്റെ പേര് ലൗലി സിംഗ്.

192
00:20:48,833 --> 00:20:49,458
നിങ്ങളുടേത്?

193
00:20:50,333 --> 00:20:51,000
രാജ്വീർ സിംഗ്.

194
00:20:52,250 --> 00:20:54,125
‘ജിഹ്‌നെ മേരാ’ എന്ന സിനിമ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
ദിൽ ലുതേയാ' പലതവണ.

195
00:20:54,500 --> 00:20:55,083
ശരിക്കുമല്ല.

196
00:20:55,500 --> 00:20:56,125
ഓ ശരിക്കും!

197
00:20:57,708 --> 00:20:58,333
സ്പോർട്സ് ക്വാട്ട, അല്ലേ?

198
00:20:58,833 --> 00:20:59,333
അതെ.

199
00:21:00,166 --> 00:21:01,541
സ്പോർട്സിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

200
00:21:04,208 --> 00:21:05,208
ഫ്ലയിംഗ് സിഖ് എന്നറിയപ്പെടുന്നത് ആരാണ്?

201
00:21:07,041 --> 00:21:07,708
അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

202
00:21:10,250 --> 00:21:10,708
മിൽഖാ സിംഗ്.

203
00:21:12,041 --> 00:21:13,458
ഈ ചോദ്യത്തിന് ആർക്കും ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.

204
00:21:13,958 --> 00:21:15,166
അവനോട് എന്തെങ്കിലും തന്ത്രപരമായ കാര്യം ചോദിക്കുക.

205
00:21:16,208 --> 00:21:17,458
P.T യുടെ മുഴുവൻ പേര് എന്താണ്? ഉഷയോ?

206
00:21:18,833 --> 00:21:20,500
പിലാവുള്ളക്കണ്ടി തെക്കേരപറമ്പിൽ ഉഷ.

207
00:21:25,541 --> 00:21:27,125
ഈ ഗ്രൗണ്ടിൻ്റെ വിസ്തീർണ്ണം 80 മീ 2 ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

208
00:21:28,791 --> 00:21:30,250
എന്നിട്ട് പോയി അളക്കുക.

209
00:21:30,916 --> 00:21:31,250
എന്ത്?

210
00:21:36,833 --> 00:21:37,666
ഞാൻ മരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

211
00:21:38,333 --> 00:21:39,500
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അനാവശ്യമായി വഴക്കിട്ടു.

212
00:21:40,291 --> 00:21:41,041
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

213
00:21:50,125 --> 00:21:51,500
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

214
00:22:03,791 --> 00:22:05,250
അവനു വേണ്ടിയും ഞാൻ റൗണ്ട് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ?

215
00:22:05,708 --> 00:22:06,291
ഹും...

216
00:22:35,583 --> 00:22:36,125
ബോസ്...

217
00:22:36,250 --> 00:22:36,708
ഹും..

218
00:22:37,416 --> 00:22:38,750
ഇതാ പുതിയ കായിക ടീം വരുന്നു.

219
00:22:38,750 --> 00:22:40,250
[ചിരിക്കുന്നു] ശരിക്കും?

220
00:22:41,250 --> 00:22:41,750
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?

221
00:22:41,750 --> 00:22:43,291
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയില്ല
ജയിക്കാനുള്ള ഗ്രൗണ്ട്.

222
00:22:44,125 --> 00:22:46,750
ചില ആളുകൾ അവരുടെ ഓട്ടത്തിൽ മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുന്നു
അവർ ഒട്ടകങ്ങളുമായി മത്സരിക്കുകയാണെങ്കിൽ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

223
00:22:47,166 --> 00:22:48,583
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ തോൽക്കണം
ഒട്ടകങ്ങൾക്ക് പോലും.

224
00:22:49,000 --> 00:22:51,166
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. രണ്ടെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്
മത്സരങ്ങൾ ഫൈനലിന് മുമ്പ് അവശേഷിക്കുന്നു.

225
00:22:51,583 --> 00:22:52,125
ഞാൻ അവിടെ കാണും.

226
00:22:52,666 --> 00:22:53,125
ശരിക്കും?

227
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
ഇത് തികഞ്ഞ സമയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

228
00:22:56,166 --> 00:22:58,583
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം സംശയിക്കരുത്
എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചവനായിരിക്കുക?

229
00:22:59,541 --> 00:23:01,750
ഒരുപാട് പുതുമുഖങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഗെയിമിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്.

230
00:23:02,416 --> 00:23:05,458
പ്രതിഭ മാത്രം മെഡൽ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

231
00:23:06,541 --> 00:23:07,041
പക്ഷേ ഇല്ല.

232
00:23:08,625 --> 00:23:09,666
ഒരാൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണവും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

233
00:23:10,875 --> 00:23:13,416
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരേക്കർ ഭൂമിയേ ഉള്ളൂ
40000-50000 സമ്പാദിക്കുന്നു.

234
00:23:14,125 --> 00:23:18,625
അതുകൊണ്ട് മെഡൽ നേടുക എളുപ്പമല്ല
ഒരു ഗ്രാമീണ ബാലന്.

235
00:23:19,916 --> 00:23:20,333
(രാജ) സഹോദരാ,

236
00:23:24,958 --> 00:23:28,208
നമ്മൾ സ്വയം കൃഷി ചെയ്താൽ അരി
വിള 80,000 INR വരുമാനം നൽകുന്നു.

237
00:23:33,166 --> 00:23:34,000
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു മെഡൽ പ്രതീക്ഷിക്കാമോ?

238
00:23:35,375 --> 00:23:37,458
എങ്കിൽ മെഡൽ നേടാം. [ചിരിക്കുന്നു]

239
00:23:39,416 --> 00:23:40,791
[ചിരികൾ]

240
00:23:46,000 --> 00:23:49,791
ഹേയ്, ഈ ഷൂസ് കാണുക. ബുള്ളറ്റ് ഷൂസ്.

241
00:23:50,416 --> 00:23:50,875
എന്ത്? ബുള്ളെ ഷൂസ്?

242
00:23:51,208 --> 00:23:52,458
സഹോദരാ, ഇവ ബുള്ളറ്റ് ഷൂ ആണെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

243
00:23:52,708 --> 00:23:53,541
[ചിരിക്കുന്നു]

244
00:23:54,375 --> 00:23:57,000
അതൊരു ബുള്ളറ്റ് ഷൂ അല്ല. ഉസൈൻ ബോൾട്ടാണ് ബ്രാൻഡ്.

245
00:23:57,875 --> 00:23:58,250
അതെ.

246
00:24:01,916 --> 00:24:04,875
സഹോദരാ, അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

247
00:24:07,375 --> 00:24:09,125
ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

248
00:24:10,708 --> 00:24:11,416
എൻ്റെ ഷൂസ് ഗോൾഡ് സ്റ്റാർ ബ്രാൻഡാണ്.

249
00:24:11,791 --> 00:24:13,125
ഈ ജോഡി അഞ്ഞൂറ് രൂപയ്ക്ക് അച്ഛൻ എനിക്ക് കിട്ടി.

250
00:24:13,208 --> 00:24:13,625
ശരിക്കും!

251
00:24:14,250 --> 00:24:14,666
അതെ.

252
00:24:14,916 --> 00:24:15,750
അത് ചെലവേറിയതാണ്.

253
00:24:15,833 --> 00:24:16,250
അതെ.

254
00:24:16,666 --> 00:24:17,083
കാത്തിരിക്കൂ.

255
00:24:17,958 --> 00:24:22,333
എൻ്റേത് 2,49,000. കൂടാതെ, 850/- ചേർക്കുക
ഈ തുകയിൽ,

256
00:24:23,750 --> 00:24:24,625
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്കും വാങ്ങാൻ കഴിയൂ.

257
00:24:26,875 --> 00:24:27,833
ഇവ തികച്ചും ചെലവേറിയതാണ്.

258
00:24:28,291 --> 00:24:28,708
അതെ.

259
00:24:29,541 --> 00:24:30,041
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

260
00:24:30,666 --> 00:24:32,125
ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടും, എന്നിട്ട് നേടും
അവ വാങ്ങാൻ കഴിയും.

261
00:24:35,250 --> 00:24:36,625
(പരിഹാസം) അവൻ സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടും.

262
00:25:09,166 --> 00:25:09,708
ആശംസകൾ.

263
00:25:09,875 --> 00:25:10,500
ആശംസകൾ.

264
00:25:11,000 --> 00:25:11,416
അതെ?

265
00:25:11,708 --> 00:25:14,541
നീ ഇന്നലെ പറഞ്ഞോ ചെയ്യുമെന്ന്
ഇത്തവണ മെഡൽ നേടുമോ?

266
00:25:15,625 --> 00:25:18,791
അതെ, ഞാൻ സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടും.

267
00:25:18,916 --> 00:25:20,041
നിങ്ങൾ ഓടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
വേഗത്തിൽ വിജയിക്കുമോ?

268
00:25:20,958 --> 00:25:21,416
അതെ, തീർച്ചയായും.

269
00:25:21,541 --> 00:25:21,833
ഹമ്മോ?

270
00:25:22,291 --> 00:25:25,500
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ, എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സ്കൂട്ടർ
50 കിലോമീറ്റർ വേഗതയിൽ ഓടുന്നു,

271
00:25:25,625 --> 00:25:26,083
ഹും...

272
00:25:26,333 --> 00:25:28,750
ഞാൻ വാഹനത്തേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടും.

273
00:25:29,041 --> 00:25:29,333
ഹമ്മോ?

274
00:25:29,958 --> 00:25:32,041
അപ്പോൾ, സന്തോഷത്തോടെ, അച്ഛൻ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കും

275
00:25:32,500 --> 00:25:34,541
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുമെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യും
സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടുക.

276
00:25:34,583 --> 00:25:35,291
ഓ ശരിക്കും?

277
00:25:35,416 --> 00:25:35,833
അതെ.

278
00:25:36,208 --> 00:25:36,916
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

279
00:25:52,458 --> 00:25:54,083
ശരി, നിങ്ങൾ ഓടുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ.

280
00:25:57,458 --> 00:25:58,916
പോകൂ, കാണിക്കൂ.

281
00:26:48,875 --> 00:26:49,583
വാച്ച് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

282
00:26:51,625 --> 00:26:51,875
എന്ത്?

283
00:26:52,708 --> 00:26:53,250
എൻ്റെ വാച്ച്.

284
00:26:55,791 --> 00:26:56,958
ആവശ്യമുള്ളത്ര ഞാൻ ഓടിയില്ലേ?

285
00:26:57,666 --> 00:26:59,083
നിങ്ങൾ നന്നായി ഓടി, പക്ഷേ വാച്ച് എനിക്ക് തരൂ.

286
00:27:00,416 --> 00:27:01,125
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

287
00:27:11,375 --> 00:27:14,458
കൊള്ളാം, എൻ്റെ കുട്ടി വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു!

288
00:27:15,250 --> 00:27:17,000
പിതാവേ, ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

289
00:27:17,708 --> 00:27:19,416
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നത് കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

290
00:27:20,583 --> 00:27:22,458
ഇതിനുള്ള യോഗ്യനെയാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയത്.

291
00:27:27,666 --> 00:27:28,791
സാർ, അദ്ദേഹവും പങ്കെടുക്കട്ടെ.

292
00:27:29,583 --> 00:27:30,333
അവൻ ഒരു ഗ്രാമീണ ബാലനാണ്.

293
00:27:30,333 --> 00:27:31,833
അയാൾക്ക് അധികം ഓടാൻ കഴിയില്ല.

294
00:27:32,166 --> 00:27:33,666
ഇതൊരു പരിശീലന മത്സരം മാത്രമാണ്.

295
00:27:34,333 --> 00:27:35,708
തൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്നതിൽ അവൻ സന്തുഷ്ടനാകും.

296
00:27:47,250 --> 00:27:47,708
നന്ദി.

297
00:28:00,083 --> 00:28:00,291
എന്റെ ദൈവമേ.

298
00:28:03,208 --> 00:28:04,958
ഓവർ സ്മാർട്ടായ പുതുമുഖങ്ങളെ നോക്കൂ.

299
00:28:19,083 --> 00:28:19,958
[റഫറി] താഴേക്ക് നോക്കുക.

300
00:28:22,083 --> 00:28:24,458
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
എപ്പോൾ ഓട്ടം തുടങ്ങണം?

301
00:28:25,791 --> 00:28:27,250
ഇത് ഒകെയാണ്. യുടെ ചലനം ഞാൻ കാണും
അടുത്ത പങ്കാളി, തയ്യാറാകൂ.

302
00:28:27,833 --> 00:28:28,625
ദൈവത്തിനു നന്ദി.

303
00:28:34,541 --> 00:28:36,875
ആരാണ് ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
അംഗദുമായി മത്സരിക്കുമോ?

304
00:28:49,541 --> 00:28:50,750
[ക്രൗൺ ചിയറിംഗ്]

305
00:28:50,791 --> 00:28:52,000
[ക്രൗൺ ചിയറിംഗ്] അംഗദ്, അംഗദ്.

306
00:29:37,416 --> 00:29:39,666
വിജയിക്കാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ
ഇതുപോലുള്ള എല്ലാ വംശങ്ങളും.

307
00:29:39,791 --> 00:29:41,000
ഞാൻ നന്നായി ഓടി, അല്ലേ?

308
00:29:42,791 --> 00:29:43,333
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

309
00:29:43,791 --> 00:29:44,750
ഒരു പേശി വലിച്ചു.

310
00:29:45,250 --> 00:29:45,791
മറ്റൊന്നുമല്ല!

311
00:29:46,208 --> 00:29:47,625
[ROOP] ഇതുപോലെ ചിലത് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

312
00:29:48,291 --> 00:29:50,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു സൂക്ഷിക്കണം
വേദനസംഹാരിയായ ബാം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

313
00:29:50,500 --> 00:29:52,333
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

314
00:29:56,708 --> 00:29:57,125
എന്നെ വിടൂ!

315
00:30:00,333 --> 00:30:00,750
എടുത്തോളൂ.

316
00:30:02,875 --> 00:30:03,416
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

317
00:30:04,333 --> 00:30:05,708
ഇക്കാരണത്താൽ നിങ്ങൾ ഓട്ടത്തിൽ നന്നായി ചെയ്തു.

318
00:30:07,125 --> 00:30:07,958
നിങ്ങൾ അംഗദിനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

319
00:30:08,250 --> 00:30:08,625
നന്ദി.

320
00:30:09,833 --> 00:30:11,166
ഒരു തെറ്റായ മനുഷ്യനോട് നിങ്ങൾ ധൈര്യം കാണിച്ചു.

321
00:30:12,250 --> 00:30:13,041
നിങ്ങൾക്ക് മെഡൽ വേണോ?

322
00:30:13,041 --> 00:30:13,250
നന്ദി.

323
00:30:13,541 --> 00:30:14,333
രക്ഷപ്പെടുക.

324
00:30:15,291 --> 00:30:16,500
സ്വയം ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

325
00:30:17,125 --> 00:30:18,041
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

326
00:31:10,333 --> 00:31:10,958
രാജ്വീർ.

327
00:31:12,250 --> 00:31:12,875
രാജ്വീർ.

328
00:31:14,750 --> 00:31:16,041
നിനക്കൊരു സമ്മാനം എൻ്റെ കൈയിലുണ്ട്.

329
00:31:20,166 --> 00:31:21,625
എടുത്തോളൂ. അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

330
00:31:22,791 --> 00:31:24,208
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചെടുക്കില്ലേ?

331
00:31:24,666 --> 00:31:25,250
ഇല്ല, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

332
00:31:27,333 --> 00:31:28,041
ബുദ്ധിയല്ലേ?

333
00:31:35,583 --> 00:31:36,541
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

334
00:31:37,333 --> 00:31:37,916
ഹും..

335
00:31:47,041 --> 00:31:47,958
എനിക്ക് കേൾവി പ്രശ്നമുണ്ട്.

336
00:31:48,958 --> 00:31:50,208
കൂടാതെ എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

337
00:31:58,375 --> 00:32:00,083
ഹേയ്, ഒരു പാട്ടെങ്കിലും പ്ലേ ചെയ്യൂ.

338
00:32:23,708 --> 00:32:26,833
♪ എനിക്ക് പേരോ പ്രശസ്തിയോ ഒന്നും വേണ്ട

339
00:32:26,833 --> 00:32:30,166
♪എൻ്റെ പേരിനൊപ്പം നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം ചേർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു♪

340
00:32:30,208 --> 00:32:32,833
♪നിങ്ങളെപ്പോലെ ലളിതമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

341
00:32:33,375 --> 00:32:36,750
♪ ഓരോ നിമിഷവും നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

342
00:32:36,750 --> 00:32:39,625
♪ നമ്മൾ എത്ര തവണ വഴക്കിടുകയും ഒത്തുകളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

343
00:32:39,625 --> 00:32:42,458
♪ പക്ഷെ നമുക്ക് കൂടുതൽ നേരം മാറി നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല

344
00:32:43,000 --> 00:32:45,791
♪ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുന്നു

345
00:32:45,833 --> 00:32:48,833
♪ നമുക്ക് വേർപിരിയാൻ കഴിയില്ല ♪

346
00:32:58,416 --> 00:32:59,625
[ഹമ്മിംഗ് സോംഗ്]

347
00:33:00,083 --> 00:33:01,666
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ആസ്വദിച്ചു!

348
00:33:01,875 --> 00:33:02,958
ക്ലബ്ബിൽ വിരുന്നിന് ദീപം തെളിയിച്ചു.

349
00:33:03,250 --> 00:33:05,375
അംഗദ്, നമുക്ക് പാർട്ടി കഴിഞ്ഞ് പോകാം.

350
00:33:06,250 --> 00:33:07,458
അച്ഛൻ്റെ ചിന്ത ഞാൻ പറയാം.

351
00:33:11,375 --> 00:33:14,375
അച്ഛൻ പറയുന്നു, നമുക്ക് സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടാം
കഠിനാധ്വാനം കൊണ്ട് മാത്രം.

352
00:33:17,500 --> 00:33:19,208
ഓട്ടം തുടരുക, ഇരുപത് റൗണ്ടുകൾ കൂടി.

353
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
മതി സഹോദരാ.

354
00:33:21,375 --> 00:33:22,333
പ്രഭാതം ഇനിയും സംഭവിക്കാനുണ്ട്.

355
00:33:24,916 --> 00:33:26,416
ഹേയ്, ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ. വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

356
00:33:27,666 --> 00:33:29,500
'വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ പാടില്ല
ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

357
00:33:30,000 --> 00:33:30,583
വരൂ, നമുക്ക് ലക്ഷ്യം പൂർത്തീകരിക്കാം.

358
00:33:35,416 --> 00:33:36,458
അംഗദ്, അതെനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട പാട്ടാണ്...

359
00:33:36,458 --> 00:33:37,208
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

360
00:33:39,583 --> 00:33:43,875
സഹോദരാ, നീ ജയിക്കണം
നാളെ ഓട്ടം.

361
00:34:12,541 --> 00:34:13,916
ഇന്ന് അവൻ എല്ലാവരെയും തോൽപ്പിക്കും.

362
00:34:14,333 --> 00:34:16,416
അംഗദ് ഓടാൻ തുടങ്ങില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഓട്ടം തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്.

363
00:34:48,375 --> 00:34:49,000
അതെ.

364
00:34:55,666 --> 00:34:58,875
എൻ്റെ മകന് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇനി അത്ലറ്റിക്സിൽ.

365
00:34:59,708 --> 00:35:03,625
താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വ്യക്തമാകും
അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആരുമില്ലെങ്കിലോ.

366
00:35:04,083 --> 00:35:05,458
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

367
00:35:11,833 --> 00:35:14,625
നിന്നെക്കാൾ ശക്തനായവൻ ആരുണ്ട്?

368
00:35:14,833 --> 00:35:16,541
അവൻ എന്നെക്കാൾ ശക്തനല്ല, വേഗതയുള്ളവനാണ്.

369
00:35:19,000 --> 00:35:19,916
വളരെ വേഗം!

370
00:35:20,791 --> 00:35:21,541
അതുതന്നെയാണ്.

371
00:35:22,208 --> 00:35:23,541
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണക്രമം വർദ്ധിപ്പിക്കണം.

372
00:35:24,416 --> 00:35:28,208
[കനത്ത ശ്വാസം]

373
00:35:31,166 --> 00:35:32,666
അതുകൊണ്ടൊന്നും പ്രയോജനമില്ല അച്ഛാ.

374
00:35:33,541 --> 00:35:34,958
അവൻ ഹോസ്റ്റലിലെ മെസ്സിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

375
00:35:36,208 --> 00:35:37,250
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയും.

376
00:35:40,583 --> 00:35:40,958
ശരിക്കും?

377
00:35:41,833 --> 00:35:44,166
നിങ്ങൾ വിജയിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് പ്രക്രിയയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

378
00:35:50,916 --> 00:35:52,500
നിങ്ങളുടെ ശത്രു നിങ്ങളെക്കാൾ ശക്തനാണെങ്കിൽ,

379
00:35:53,416 --> 00:35:54,833
ആദ്യം അവനുമായി ചങ്ങാതിയാകുക, എന്നിട്ട് അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക.

380
00:36:05,750 --> 00:36:07,083
അവനോട് 'ക്ഷമിക്കണം' എന്ന് പറയുക. പോകൂ!

381
00:36:08,208 --> 00:36:09,083
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും 'ക്ഷമിക്കണം' എന്ന് പറയുക.

382
00:36:09,208 --> 00:36:09,708
ക്ഷമിക്കണം..

383
00:36:09,958 --> 00:36:10,375
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.

384
00:36:10,375 --> 00:36:10,958
ഇല്ല ഇല്ല.

385
00:36:13,208 --> 00:36:13,916
എന്ത് സംഭവിച്ചു സഹോദരാ?

386
00:36:14,541 --> 00:36:16,000
ഞാൻ കേട്ടു, ഇന്നലെ, ഈ ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറി.

387
00:36:18,791 --> 00:36:19,333
ഇത് ഓകെയാണ്.

388
00:36:21,083 --> 00:36:21,625
സാരമില്ല.

389
00:36:22,791 --> 00:36:24,250
ഇല്ല പ്രിയേ. അവരുടെ പേരിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

390
00:36:24,583 --> 00:36:26,541
ഇല്ല, ദയവായി അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്.
നീ എന്നെക്കാൾ സീനിയറാണ്.

391
00:36:27,166 --> 00:36:27,708
അതിൽ കാര്യമില്ല.

392
00:36:30,541 --> 00:36:31,250
അച്ഛൻ പറയുന്നു

393
00:36:32,708 --> 00:36:36,125
ഒരു നല്ല കായികതാരം ചുറ്റും നല്ല ഊർജ്ജം പകരുന്നു.

394
00:36:36,833 --> 00:36:38,375
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ തീക്ഷ്ണത നിറയ്ക്കുന്നു.

395
00:36:39,875 --> 00:36:40,166
[ചിരികൾ]

396
00:36:40,666 --> 00:36:40,958
[ചിരികൾ]

397
00:36:41,333 --> 00:36:41,750
ശരിക്കും?

398
00:36:43,500 --> 00:36:45,166
എങ്ങനെ ഓടണമെന്ന് ദയവായി എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ വേഗത്തിൽ.

399
00:36:45,958 --> 00:36:46,250
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

400
00:36:47,833 --> 00:36:49,458
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

401
00:36:52,000 --> 00:36:53,250
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തികച്ചും ധീരമാണ്

402
00:36:54,041 --> 00:36:54,958
എന്നാൽ ശരീരം മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

403
00:36:57,500 --> 00:36:58,791
ഗ്രാമവാസികൾക്ക് ഇത്തരമൊരു ധീരതയുണ്ട്.

404
00:37:00,000 --> 00:37:00,958
വരൂ സഹോദരന്മാരേ, ഇരിക്കൂ.

405
00:37:02,208 --> 00:37:03,083
ദയവായി വരൂ.

406
00:37:38,708 --> 00:37:41,708
കൂടെ വന്ന ദൈവത്തിന് നന്ദി
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന്.

407
00:37:42,958 --> 00:37:43,916
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉണ്ടാകും?

408
00:37:45,083 --> 00:37:45,541
പയറ്.

409
00:37:46,250 --> 00:37:49,875
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ മെസ്സിലും അത് തന്നെ കഴിക്കുന്നു.

410
00:37:50,541 --> 00:37:56,333
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു, 'പയർ നമുക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു

411
00:37:56,333 --> 00:37:56,791
ശരിക്കും!

412
00:37:56,791 --> 00:37:58,791
ഞങ്ങളെ സജീവമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

413
00:38:00,250 --> 00:38:01,541
ശരി, നമുക്ക് അത് ഓർഡർ ചെയ്യാം.

414
00:38:01,666 --> 00:38:02,250
ദയവായി കുറച്ച് ലെൻ്റിന് എടുക്കൂ.

415
00:38:02,250 --> 00:38:07,375
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്? എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?

416
00:38:08,083 --> 00:38:09,916
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

417
00:38:10,583 --> 00:38:11,000
എനിക്കായി?

418
00:38:11,291 --> 00:38:12,500
അതെ. വേറെ ആർക്കുവേണ്ടി?

419
00:38:17,958 --> 00:38:18,375
ബോസ്, ഇതോ?

420
00:38:19,208 --> 00:38:19,750
അതെ

421
00:38:25,125 --> 00:38:25,750
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?

422
00:38:26,250 --> 00:38:26,833
അതെ.

423
00:38:35,250 --> 00:38:37,625
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഈ ജോഡി ധരിക്കും
അവസാന മത്സരത്തിൻ്റെ ദിവസം.

424
00:38:38,708 --> 00:38:39,583
ഈ ഷൂകളിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

425
00:38:40,833 --> 00:38:42,166
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യണം.

426
00:38:42,625 --> 00:38:43,583
ഓട്ടത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവരെ തൊടുകയില്ല.

427
00:38:47,375 --> 00:38:48,083
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

428
00:38:49,875 --> 00:38:51,041
ഞാൻ അവരെ ഹോസ്റ്റലിൽ കൊണ്ടു പോകട്ടെ
അവരെ എൻ്റെ കൂടെ വയ്ക്കണോ?

429
00:38:51,708 --> 00:38:52,250
[ചിരിക്കുന്നു]

430
00:38:53,041 --> 00:38:54,000
അതെ, തീർച്ചയായും. ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

431
00:38:56,333 --> 00:38:58,375
നമുക്കൊരുമിച്ച് ആദ്യത്തെ പാനീയം കഴിക്കാം.

432
00:39:00,333 --> 00:39:00,875
ഇല്ല, ഇല്ല.

433
00:39:01,500 --> 00:39:02,208
ഞാൻ മദ്യം കഴിക്കാറില്ല.

434
00:39:02,416 --> 00:39:05,833
പ്രിയേ, എല്ലാവരും സൗഹൃദത്തിനായി മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

435
00:39:07,000 --> 00:39:07,583
അത് നേടുക.

436
00:39:07,625 --> 00:39:11,166
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. അച്ഛൻ വന്നാൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം, അവൻ ചെയ്യും ...

437
00:39:11,791 --> 00:39:13,333
സുഹൃത്തേ, ഭയപ്പെടേണ്ട.

438
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
നിങ്ങൾക്ക് പാനീയം മതി.

439
00:39:15,083 --> 00:39:16,375
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കും.

440
00:39:16,625 --> 00:39:17,166
അതെ, അതെ.

441
00:39:17,375 --> 00:39:17,750
ശരിക്കും?

442
00:39:17,750 --> 00:39:19,000
അതെ, അതിനായി പോകൂ.

443
00:39:19,000 --> 00:39:19,791
നമുക്ക് അത് നേടാം.

444
00:39:21,333 --> 00:39:22,375
അതിനായി പോകൂ സഹോദരാ.

445
00:39:27,833 --> 00:39:28,750
ഒരു കാര്യം പറയൂ.

446
00:39:29,791 --> 00:39:31,083
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയുന്നു?

447
00:39:32,833 --> 00:39:33,291
ഹമ്മോ?

448
00:39:35,250 --> 00:39:36,458
നിങ്ങൾ പയർ മാത്രം കഴിക്കൂ.

449
00:39:37,291 --> 00:39:37,916
ഹമ്മോ?

450
00:39:38,875 --> 00:39:42,041
എൻ്റെ അച്ഛൻ മൂന്ന് ചെലവഴിക്കുന്നു
പ്രതിമാസം ലക്ഷങ്ങൾ എന്നിൽ.

451
00:39:42,958 --> 00:39:44,625
മറുവശത്ത്, നിങ്ങൾക്കായി,
പയർ മാത്രമാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

452
00:39:46,333 --> 00:39:46,750
ഹമ്മോ?

453
00:39:48,000 --> 00:39:48,708
ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഓടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുന്നു?

454
00:39:50,125 --> 00:39:50,708
എന്നോട് പറയൂ.

455
00:39:51,750 --> 00:39:52,333
എന്നോട് പറയൂ.

456
00:39:52,625 --> 00:39:53,708
ഇവ എൻ്റേതാണ്.

457
00:39:55,375 --> 00:39:56,291
പറയൂ സുഹൃത്തേ.

458
00:39:58,166 --> 00:39:58,541
എന്ത്?

459
00:39:58,625 --> 00:39:59,083
അതെ.

460
00:40:04,166 --> 00:40:06,208
എനിക്കാണെങ്കിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയൂ
നിന്നെ വ്യക്തമായി കാണാം.

461
00:40:07,625 --> 00:40:09,500
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

462
00:40:12,000 --> 00:40:15,833
പക്ഷേ പ്രിയേ, നമ്മൾ കേൾക്കാൻ ചെവിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, കണ്ണുകളല്ല.

463
00:40:20,166 --> 00:40:21,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പങ്കിടുകയാണ്.

464
00:40:21,791 --> 00:40:22,291
ഹും...

465
00:40:24,125 --> 00:40:26,166
പ്രിയ ദൈവമേ, അത് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ ഇത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

466
00:40:26,166 --> 00:40:28,416
ആരോടും പറയരുതെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

467
00:40:29,125 --> 00:40:32,625
പക്ഷേ എല്ലാം പങ്കുവെക്കാം എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ.

468
00:40:33,833 --> 00:40:36,833
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

469
00:40:38,666 --> 00:40:39,750
നിങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്!

470
00:40:42,875 --> 00:40:44,250
ശ്ശ്..ഇങ്ങോട്ട് വാ.

471
00:40:46,291 --> 00:40:52,250
ഞാൻ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് ചുണ്ടുകൾ വായിച്ച് ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

472
00:40:53,458 --> 00:40:54,583
എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

473
00:40:57,375 --> 00:41:00,666
[ചിരിക്കുന്നു]

474
00:41:03,041 --> 00:41:03,916
ഇവിടെ വരൂ.

475
00:41:07,250 --> 00:41:10,291
ഞാൻ ഈ ഷൂസിൽ ഓടും.

476
00:41:15,125 --> 00:41:15,833
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം]

477
00:41:20,833 --> 00:41:21,708
സമയം എത്രയായി?

478
00:41:21,916 --> 00:41:22,375
സമയം?

479
00:41:23,083 --> 00:41:24,083
സമയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

480
00:41:24,291 --> 00:41:27,916
ദയവായി എന്നെ ഹോസ്റ്റലിൽ വിടൂ.

481
00:41:29,041 --> 00:41:30,541
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

482
00:41:30,833 --> 00:41:32,375
അതെ, നാളെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന ദിവസമാണ്.

483
00:41:35,208 --> 00:41:36,458
അയാൾക്ക് ചുണ്ടുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

484
00:41:36,791 --> 00:41:38,666
സർ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

485
00:41:39,750 --> 00:41:40,208
ഹും

486
00:41:44,833 --> 00:41:45,416
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

487
00:41:47,166 --> 00:41:48,875
രാജ്വീർ സിംഗ്.

488
00:41:51,083 --> 00:41:51,666
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

489
00:41:53,291 --> 00:41:54,166
സർദാർ അജിത് സിംഗ്.

490
00:41:55,583 --> 00:41:56,416
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

491
00:41:58,125 --> 00:41:59,250
ലോക ഗ്രാമം.

492
00:42:03,375 --> 00:42:03,833
ഹമ്മോ?

493
00:42:04,708 --> 00:42:05,875
സർ, അയാൾക്ക് ചുണ്ടുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയും.

494
00:42:09,041 --> 00:42:10,166
നിങ്ങളുടെ മുഖം തിരിക്കുക.

495
00:42:23,333 --> 00:42:25,958
100 മീറ്റർ ഓട്ടത്തിൻ്റെ ലോക റെക്കോർഡ് എന്താണ്?

496
00:42:29,708 --> 00:42:31,208
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവന് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

497
00:42:40,416 --> 00:42:41,083
സ്വയം കാണുക.

498
00:42:45,458 --> 00:42:45,916
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

499
00:42:47,708 --> 00:42:50,000
ലോക റെക്കോർഡ് എന്തിന് വേണ്ടിയല്ലേ
100 മീറ്റർ ഓട്ടം?

500
00:42:52,791 --> 00:42:54,291
സർ, ഇത് 9.58 സെക്കൻഡ് ആണ്.

501
00:43:00,958 --> 00:43:01,500
ഹമ്മോ?

502
00:43:02,500 --> 00:43:03,166
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

503
00:43:04,083 --> 00:43:04,708
എന്തിനുവേണ്ടി?

504
00:43:05,875 --> 00:43:08,291
ഇന്ന് സാറിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ജന്മദിനമാണ്.

505
00:43:09,500 --> 00:43:10,958
വൈകിട്ട് 4 മണിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

506
00:43:11,875 --> 00:43:12,625
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

507
00:43:14,125 --> 00:43:18,083
താങ്കളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ ഇന്ന് അത് പറയുകയായിരുന്നു
സാർ കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലെത്തണം.

508
00:43:18,708 --> 00:43:21,125
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ശകാരിക്കും.

509
00:43:23,291 --> 00:43:26,250
ഹേയ്, അവന് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

510
00:43:27,166 --> 00:43:28,291
എന്നാൽ അവൻ നമ്മെക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നു.

511
00:43:30,541 --> 00:43:31,791
പോയി പ്രാക്ടീസ് തുടരുക.

512
00:43:34,041 --> 00:43:34,458
നന്ദി, സർ.

513
00:43:35,750 --> 00:43:36,291
നന്ദി, സർ.

514
00:43:37,958 --> 00:43:42,708
പരാതിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചിരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും നടപടിയെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

515
00:43:43,666 --> 00:43:44,666
എൻ്റെ സമയം പാഴായി.

516
00:43:50,416 --> 00:43:51,208
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നീ എവിടെപ്പോയി?

517
00:43:51,916 --> 00:43:56,333
ആരോ പ്രിൻസിപ്പൽ സാറിനോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കേൾവി പ്രശ്നമുണ്ട്.

518
00:43:56,916 --> 00:43:58,208
അതിനാൽ, അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

519
00:43:59,166 --> 00:43:59,750
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

520
00:44:00,375 --> 00:44:02,708
അവൻ്റെ ഓരോ ചോദ്യത്തിനും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകി.

521
00:44:03,416 --> 00:44:04,041
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം സജ്ജമാണ്.

522
00:44:16,458 --> 00:44:17,458
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

523
00:44:17,958 --> 00:44:21,041
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടേത്
അച്ഛൻ ഈ മത്സരത്തോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

524
00:44:21,458 --> 00:44:25,083
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം. അവൻ കായിക താരങ്ങളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

525
00:44:25,541 --> 00:44:26,000
ആഹ്.

526
00:44:26,500 --> 00:44:29,916
അവൻ ഓടുന്ന വഴി, അവൻ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും
ഏഷ്യ കോമൺവെൽത്ത് ഗെയിംസ്.

527
00:44:30,333 --> 00:44:30,875
[ചിരിക്കുന്നു]

528
00:44:31,291 --> 00:44:34,208
റാങ്കിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ജോലി ലഭിക്കും
സർക്കാർ മേഖലയിൽ.

529
00:44:34,916 --> 00:44:37,000
അയാൾക്ക് ജോലി കിട്ടും, പക്ഷേ നമ്മുടെ കാര്യമോ?

530
00:44:38,041 --> 00:44:40,833
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ യുകെയിലേക്ക് അയക്കാൻ,

531
00:44:40,833 --> 00:44:42,958
പക്ഷെ എനിക്ക് ചണ്ഡീഗഢിൽ ജീവിക്കണം.

532
00:44:43,333 --> 00:44:44,208
[ചിരിക്കുന്നു]

533
00:44:44,916 --> 00:44:46,791
ആശംസകൾ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

534
00:44:46,791 --> 00:44:48,500
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക് എത്തി.

535
00:44:48,583 --> 00:44:50,791
ഇനി നമുക്ക് അവസാന മത്സരം കാണാം.

536
00:44:50,958 --> 00:44:57,166
ഓരോ റേസറും കളിക്കാരും പരിശീലകനും ഈ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

537
00:44:57,375 --> 00:45:02,708
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, ഈ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കും
ദേശീയ മത്സരത്തിൽ നേരിട്ട് പങ്കെടുക്കുക.

538
00:45:02,708 --> 00:45:05,250
അതെ, നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണ്.

539
00:45:05,250 --> 00:45:08,583
അതെ, വിജയി എന്നത് തികച്ചും ശരിയാണ്
ദേശീയ യോഗ്യത നേടും.

540
00:45:09,416 --> 00:45:11,583
ഓട്ടം തുടങ്ങുകയാണ്.

541
00:45:11,708 --> 00:45:12,583
കളിക്കാർ തയ്യാറാണ്,

542
00:45:12,583 --> 00:45:13,750
refree ഉം തയ്യാറാണ്.

543
00:45:13,958 --> 00:45:14,791
സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ നിങ്ങളും തയ്യാറാണോ?

544
00:45:15,250 --> 00:45:16,791
അതെ, അതെ.

545
00:45:31,708 --> 00:45:32,125
[ഗൺ ഷോട്ട്]

546
00:46:02,375 --> 00:46:02,916
[സ്ലാപ്പുകൾ]

547
00:46:09,583 --> 00:46:11,208
നീ, നീചൻ! നിങ്ങൾ കോളേജിൽ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നു.

548
00:46:12,333 --> 00:46:12,875
അതൊരു സ്പോർട്സ് കോളേജാണ്.

549
00:46:16,958 --> 00:46:17,791
ഈ ഷൂസ് നിങ്ങളുടേതാണോ?

550
00:46:19,250 --> 00:46:19,458
ഹമ്മോ?

551
00:46:27,708 --> 00:46:29,166
നീ ഇപ്പോഴും ഇതിലൊക്കെയുണ്ട്.

552
00:46:29,583 --> 00:46:30,458
ഈ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

553
00:46:31,458 --> 00:46:32,041
അവൻ ഈ ബിസിനസ്സിൽ എത്ര കാലമായി?

554
00:46:33,166 --> 00:46:37,333
കോളേജിൽ ചേർന്നത് മുതൽ പലരെയും ഉണ്ടാക്കി
ലഹരിക്ക് അടിമകളായ ആൺകുട്ടികൾ.

555
00:46:38,125 --> 00:46:39,875
അവൻ ചെയ്തതിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

556
00:46:40,583 --> 00:46:42,250
അവസാന മത്സരത്തിനായി നിങ്ങൾ ഇവ ധരിക്കും.

557
00:46:42,750 --> 00:46:44,041
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം ചെയ്യണം

558
00:46:44,416 --> 00:46:45,500
അതിനുമുമ്പ് നീ അവരെ തൊടില്ല എന്ന്.

559
00:46:55,166 --> 00:46:55,583
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

560
00:46:57,333 --> 00:46:58,125
[ഇരുവരും ഐക്യത്തിൽ] രാജ്‌വീർ

561
00:46:59,291 --> 00:46:59,958
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, രാജ്വീർ?

562
00:47:00,875 --> 00:47:02,958
അവനെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടോ?
അവൻ്റെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങൾ അവിടെ പറയും.

563
00:47:03,083 --> 00:47:04,708
പക്ഷേ അവൻ ഒരു നിരപരാധിയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

564
00:47:05,208 --> 00:47:06,833
ഇയാൾ മയക്കുമരുന്ന് വിൽപ്പനയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു. അവൻ ആണ്
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

565
00:47:38,125 --> 00:47:39,958
അജിത്തിൻ്റെ മകനെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

566
00:47:40,958 --> 00:47:42,000
ഇയാൾ മയക്കുമരുന്ന് വിൽപ്പന നടത്തിയിരുന്നു.

567
00:47:44,750 --> 00:47:49,000
അജിത്, നിങ്ങളുടെ മകൻ, രാജ്‌വീറിന് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

568
00:47:50,375 --> 00:47:52,375
അതിനാൽ പോലീസ് ഇയാളെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ട്.

569
00:47:54,708 --> 00:47:58,000
രാജ്‌വീർ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് വിൽപ്പനയിൽ

570
00:47:58,000 --> 00:47:59,458
അതിനാൽ ഇയാളെ പൊലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

571
00:48:01,041 --> 00:48:02,958
അജിത്, കാത്തിരിക്കൂ.

572
00:48:06,375 --> 00:48:10,791
നിങ്ങളുടെ മകന് അവൻ്റെ ബഹുമാനം ലഭിച്ചു,
നീയും എടുക്കണം.

573
00:48:11,166 --> 00:48:14,166
[ചിരിക്കുന്നു]

574
00:48:15,958 --> 00:48:18,041
അയാളും പണ്ട് അതിമോഹമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ചെറുപ്പകാലത്ത്.

575
00:48:21,416 --> 00:48:22,541
അച്ഛൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു

576
00:48:23,833 --> 00:48:25,125
അവൻ്റെ മകന് കൈവിലങ്ങുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

577
00:48:26,833 --> 00:48:27,708
എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു അത്?

578
00:48:28,833 --> 00:48:30,416
സ്വപ്നം കണ്ടതാണ് തെറ്റ്
ഒരു മെഡൽ നേടിയതിൻ്റെ.

579
00:48:34,250 --> 00:48:37,250
ആരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

580
00:48:37,250 --> 00:48:41,791
എന്നെ തല്ലരുത്. ആരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

581
00:49:29,000 --> 00:49:30,041
നിനക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ലേ?

582
00:49:32,875 --> 00:49:33,583
[ചിരിക്കുന്നു]

583
00:49:39,250 --> 00:49:39,958
[ചുമയ്ക്കൽ]

584
00:49:40,333 --> 00:49:41,041
[ചുമയ്ക്കൽ]

585
00:49:50,833 --> 00:49:52,416
നമുക്ക് എല്ലാവരും പുറത്തുപോകാം, ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്.

586
00:49:56,458 --> 00:49:57,083
വേഗത്തിലാക്കുക.

587
00:50:08,416 --> 00:50:09,458
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അതിഥിയാണോ?

588
00:50:10,708 --> 00:50:11,750
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

589
00:51:31,083 --> 00:51:31,458
ഹേയ്!

590
00:51:32,625 --> 00:51:33,000
ഹേയ്!

591
00:51:56,125 --> 00:51:56,958
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

592
00:51:58,833 --> 00:51:59,166
അതെ.

593
00:52:02,333 --> 00:52:03,625
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

594
00:52:05,500 --> 00:52:09,333
ഭക്ഷണം കഴിച്ചു തീർന്നാലുടൻ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

595
00:52:10,875 --> 00:52:12,708
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും.

596
00:52:14,083 --> 00:52:18,708
ജയിലിലെ ഭക്ഷണത്തിന് വില കൂടുതലാണ്
പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലിനേക്കാൾ.

597
00:52:22,208 --> 00:52:25,333
ആർക്കോ വേണ്ടി പുറപ്പെടുന്ന ടിഫിൻ,
അയ്യായിരം രൂപയാണ് വില.

598
00:52:38,541 --> 00:52:40,416
ഞാൻ വെള്ളം കൊണ്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

599
00:52:48,541 --> 00:52:50,958
നീ! അവിടെ പോകരുത്.

600
00:53:20,208 --> 00:53:21,583
[പാത്രങ്ങൾ വീഴുന്ന ശബ്ദം]

601
00:53:38,833 --> 00:53:40,750
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണോ?

602
00:53:41,625 --> 00:53:42,291
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

603
00:53:44,166 --> 00:53:46,375
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി എന്നെ കാണിക്കൂ.

604
00:53:47,958 --> 00:53:48,416
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

605
00:53:53,625 --> 00:53:56,125
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ആരും ഇല്ല
ഈ പാത്രത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം!

606
00:53:56,875 --> 00:53:57,500
ഈ നിയമം എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

607
00:54:01,958 --> 00:54:02,583
അവന് ഒരു പാഠം നൽകുക.

608
00:54:11,541 --> 00:54:12,250
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

609
00:54:29,125 --> 00:54:32,125
[വേദനയിൽ പുളയുന്നു]

610
00:54:40,250 --> 00:54:41,333
നിനക്ക് ഒരുപാട് വേദനിച്ചോ?

611
00:54:42,791 --> 00:54:44,041
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു പീഡകനാണ്.

612
00:54:44,875 --> 00:54:46,500
ഒരു കൊലപാതകത്തിന് അദ്ദേഹം ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ജയിലിലടയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

613
00:54:47,291 --> 00:54:49,291
വെള്ളത്തിനായി അവൻ ഇവിടെ നാലെണ്ണം കൂടി ചെയ്തു.

614
00:54:50,208 --> 00:54:51,500
ഇപ്പോൾ ഇയാളുടെ പേരിൽ അഞ്ച് കൊലപാതക കേസുകളുണ്ട്.

615
00:54:53,333 --> 00:54:55,625
അവൻ ആർക്കും ഒരു തുള്ളി വെള്ളം നൽകുന്നില്ല

616
00:54:56,000 --> 00:54:58,333
നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പ് മുഴുവൻ എടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

617
00:55:00,208 --> 00:55:02,041
അവൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ആർക്കും വെള്ളം കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

618
00:55:03,166 --> 00:55:05,041
ദാഹം തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം,

619
00:55:07,000 --> 00:55:08,291
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

620
00:55:09,000 --> 00:55:09,416
ശരി?

621
00:55:10,416 --> 00:55:11,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

622
00:55:11,458 --> 00:55:12,958
നീക്കി എനിക്കായി കുറച്ച് ഇടം ഉണ്ടാക്കുക.

623
00:55:53,375 --> 00:55:54,666
രാജ്വീർ

624
00:55:55,875 --> 00:55:57,166
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമില്ല.

625
00:56:03,083 --> 00:56:04,375
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

626
00:56:14,125 --> 00:56:16,125
രാജ്വീർ, നീ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

627
00:56:19,666 --> 00:56:21,000
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

628
00:56:22,291 --> 00:56:24,291
നിങ്ങളുടെ കേസ് ഞങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനുമായി ചർച്ച ചെയ്തു.

629
00:56:36,125 --> 00:56:36,958
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് സുഖമാണോ?

630
00:56:37,875 --> 00:56:40,125
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങളെ കാണാൻ അനുമതി.

631
00:56:40,958 --> 00:56:42,916
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മീറ്റിംഗ് അനുമതി നിരസിക്കപ്പെട്ടു
നിരവധി തവണ.

632
00:56:49,833 --> 00:56:51,583
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ വളരെ മോശമാണ്.

633
00:56:52,833 --> 00:56:54,666
ഒരു മനുഷ്യൻ പോലും നല്ലവനല്ല.

634
00:57:10,375 --> 00:57:11,708
രാജ്വീർ, കുറച്ച് വിശ്വാസവും ക്ഷമയും പുലർത്തൂ.

635
00:57:14,125 --> 00:57:17,291
അടുത്ത വർഷം നിങ്ങൾ മെഡൽ നേടും.

636
00:57:28,000 --> 00:57:30,833
എല്ലാ ആഴ്ചയും അച്ഛൻ അവിടെ പോകും
എൻ്റെ മോചനത്തിനുള്ള അഭിഭാഷകൻ.

637
00:57:32,041 --> 00:57:35,583
അവൻ സ്വരൂപിച്ച പണം ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹത്തിന്.

638
00:57:37,125 --> 00:57:38,500
തുണ്ട് ഭൂമിയും പണയപ്പെടുത്തി.

639
00:57:41,125 --> 00:57:42,500
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

640
00:57:43,791 --> 00:57:45,000
എൻ്റെ തെറ്റ് എന്തായിരുന്നു?

641
00:57:49,166 --> 00:57:50,500
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ തെറ്റ് എന്തായിരുന്നു?

642
00:57:51,666 --> 00:57:52,250
മെഡൽ?

643
00:57:53,125 --> 00:57:54,458
ഒരു 'മെഡൽ' നേടുക എന്ന സ്വപ്നം മാത്രമാണോ?

644
00:58:00,875 --> 00:58:02,583
താങ്കളെപ്പോലുള്ള മാധ്യമപ്രവർത്തകർ കാണിക്കില്ല
ഇതുപോലൊരു സത്യം.

645
00:58:07,875 --> 00:58:12,375
വക്കീലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഒന്നിന് സമയം ചിലവഴിച്ച ശേഷം
ഒന്നര വർഷം കൊണ്ട് അച്ഛൻ എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടു.

646
00:58:52,708 --> 00:58:54,083
നീ കാരണം എനിക്ക് മെഡൽ നഷ്ടമായി.

647
00:58:54,208 --> 00:58:55,416
സൗഹൃദത്തിൽ നിങ്ങൾ വഞ്ചിച്ചു.

648
00:58:58,083 --> 00:58:59,333
നിങ്ങൾ സൗഹൃദത്തിന് അർഹനല്ല.

649
00:59:00,541 --> 00:59:01,125
രാജ്വീർ

650
00:59:01,958 --> 00:59:02,541
രാജ്വീർ

651
00:59:05,500 --> 00:59:07,250
നിങ്ങൾ DSP അടിച്ചു.

652
00:59:15,166 --> 00:59:17,750
[വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

653
00:59:18,708 --> 00:59:20,083
പോലീസിനെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

654
00:59:21,083 --> 00:59:22,166
അവനെ തിരിക്കുക.

655
00:59:26,958 --> 00:59:29,125
അവൻ ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും നേടണം.

656
00:59:32,666 --> 00:59:33,750
പോയി ചൂടാക്കൂ.

657
00:59:58,583 --> 01:00:02,541
[വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

658
01:00:26,583 --> 01:00:29,583
[ഫോണിൽ] കരച്ചിൽ ശബ്ദം

659
01:00:29,583 --> 01:00:32,583
[ചിരിക്കുന്നു]

660
01:00:45,375 --> 01:00:47,833
[പരിഹസിക്കുന്ന പുറംതൊലി]

661
01:00:52,583 --> 01:00:55,583
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു, നിനക്ക് വേണോ എന്ന്
ഒരു ചായയോ പാലോ? ഞാൻ പറഞ്ഞു, പാൽ മാത്രം.

662
01:00:55,583 --> 01:00:56,958
[ചിരിക്കുന്നു]

663
01:00:58,750 --> 01:00:59,666
അതെ.

664
01:01:04,166 --> 01:01:05,416
ഹലോ നമ്പർ വൺ.

665
01:01:06,208 --> 01:01:07,833
രണ്ടാം തവണയും ഒന്നാം നമ്പർ വന്നിരിക്കുന്നു.

666
01:01:09,541 --> 01:01:12,666
അതെ. എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ ആളുകൾ ഭ്രാന്തന്മാരാകുന്നു.

667
01:01:21,916 --> 01:01:22,458
സുഖമാണോ?

668
01:01:24,250 --> 01:01:27,250
[ഫോണിൽ] കരച്ചിൽ ശബ്ദം

669
01:01:34,500 --> 01:01:36,500
[ഫോണിൽ] പോകുക, ഓടുക.

670
01:01:38,708 --> 01:01:39,458
ഓടുക. ഓടുക. ഓടുക.

671
01:01:39,458 --> 01:01:41,916
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

672
01:01:43,500 --> 01:01:44,250
[കരയുന്നു]

673
01:01:44,250 --> 01:01:45,583
[ചിരിക്കുന്നു]

674
01:01:46,083 --> 01:01:47,458
[കുരയ്ക്കൽ]

675
01:01:48,458 --> 01:01:49,500
നോക്കൂ, അവൾ ഓടി.

676
01:01:50,583 --> 01:01:51,125
[കരയുന്നു]

677
01:01:57,541 --> 01:01:58,666
ഹേയ്, ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമായി.

678
01:02:47,958 --> 01:02:48,458
[ചിരിക്കുന്നു]

679
01:02:53,458 --> 01:02:54,333
തെണ്ടി!

680
01:03:06,500 --> 01:03:07,000
[കുരയ്ക്കൽ]

681
01:03:08,041 --> 01:03:09,375
നിങ്ങൾ പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് വൈകി.

682
01:03:28,458 --> 01:03:30,208
തണുത്ത ഭക്ഷണത്തിന് നല്ല രുചിയില്ല.

683
01:05:05,125 --> 01:05:06,333
[ചിരിക്കുന്നു]

684
01:05:12,208 --> 01:05:13,416
[ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു]

685
01:05:37,583 --> 01:05:39,000
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു ഇരയല്ല.

686
01:05:40,500 --> 01:05:41,666
നിങ്ങൾ വേട്ടക്കാരനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

687
01:05:44,750 --> 01:05:45,666
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം ഞാൻ കണ്ടു.

688
01:05:47,125 --> 01:05:48,083
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

689
01:05:50,125 --> 01:05:52,750
എന്നാൽ ഒരിക്കലും രാജാവാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

690
01:05:54,958 --> 01:05:56,875
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് ശീലമാക്കിയാൽ,

691
01:05:58,291 --> 01:06:00,250
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുപോകാനുള്ള താൽപ്പര്യം ക്രമേണ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

692
01:06:02,916 --> 01:06:03,500
ഹും

693
01:06:04,708 --> 01:06:06,416
വൈകിയാണ് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.

694
01:06:08,250 --> 01:06:08,833
എന്ത്?

695
01:06:14,708 --> 01:06:16,625
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ എന്നെ രാജ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

696
01:06:25,000 --> 01:06:29,125
നിനക്ക് ശരിയായി കേൾക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

697
01:06:32,166 --> 01:06:33,041
സത്യമാണോ?

698
01:06:39,625 --> 01:06:41,708
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചിട്ട് പത്തുവർഷമായി.

699
01:06:43,958 --> 01:06:45,416
എൻ്റെ പേര് ബക്തവാർ.

700
01:06:46,875 --> 01:06:48,833
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

701
01:06:49,958 --> 01:06:53,500
എയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ആരുടെ കണ്ണുകളും വായിക്കാൻ കഴിയും
100 മീറ്റർ ദൂരം

702
01:06:56,083 --> 01:06:57,125
ആ വ്യക്തി എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക

703
01:06:59,416 --> 01:07:00,375
അവൻ്റെ നടപടി എന്തായിരിക്കുമെന്നും.

704
01:07:01,625 --> 01:07:02,083
ഹും

705
01:07:03,083 --> 01:07:04,208
എനിക്ക് ദൂരെ നിന്ന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അഞ്ഞൂറ് മീറ്റർ.

706
01:07:05,791 --> 01:07:07,958
എനിക്ക് സ്പീക്കറുടെ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയും.

707
01:07:11,125 --> 01:07:14,583
നമ്മുടെ ജീവിത കഥകളും സമാനമാണ്.

708
01:07:20,125 --> 01:07:20,750
എങ്ങനെ?

709
01:07:29,541 --> 01:07:31,916
പഞ്ചാബ് വളരാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ

710
01:07:32,416 --> 01:07:36,041
ചെറുതും വലുതുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും എനിക്ക് പങ്കുണ്ട്
ബിസിനസ്സ്, എൻ്റെ പ്രദേശത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

711
01:07:36,666 --> 01:07:39,291
എനിക്ക് ഒരു ജോലിക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, സജ്ജൻ സിംഗ്.

712
01:07:39,958 --> 01:07:41,541
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെ പോലെ വളർത്തി.

713
01:07:42,041 --> 01:07:43,500
എൻ്റെ ഉള്ളിലും പുറത്തും എല്ലാം അവന് അറിയാമായിരുന്നു.

714
01:07:44,250 --> 01:07:46,666
അവൻ എല്ലാം അറിഞ്ഞപ്പോൾ
എൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധമായ കച്ചവടങ്ങൾ.

715
01:07:47,875 --> 01:07:49,916
പിന്നെ അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു വിവരം അറിയിച്ചു
എൻ്റെ ഇടപാടുകളെക്കുറിച്ച് പോലീസ്.

716
01:07:51,000 --> 01:07:53,166
എൻ്റെ എല്ലാ ബിസിനസ്സ് സ്ഥലങ്ങളും അവൻ പിടിച്ചെടുത്തു.

717
01:07:55,000 --> 01:08:02,708
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്, DSP അംഗദ് വന്നിരിക്കുന്നു
സജ്ജൻ സിങ്ങിനൊപ്പം

718
01:08:03,625 --> 01:08:05,416
ഇരുവരും മയക്കുമരുന്ന് ഫാക്ടറികൾ നടത്തുന്നു
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ.

719
01:08:16,750 --> 01:08:18,958
ലോകം മുഴുവൻ തട്ടിപ്പുകാരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

720
01:08:23,583 --> 01:08:24,708
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

721
01:08:25,958 --> 01:08:30,416
ഒന്നും പ്ലാൻ ചെയ്യേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

722
01:08:35,416 --> 01:08:37,291
എന്നിട്ട് ജലപാത്രം തുറന്നിടുക.

723
01:11:03,208 --> 01:11:04,041
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

724
01:11:24,416 --> 01:11:25,000
വെള്ളത്തിനായി വിളിക്കുക.

725
01:11:25,000 --> 01:11:28,041
ആരെങ്കിലും സഹോദരന് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

726
01:11:30,291 --> 01:11:32,375
[ചിരികൾ]

727
01:11:49,583 --> 01:11:50,375
സർ..

728
01:11:53,916 --> 01:11:54,833
സർ..

729
01:12:20,708 --> 01:12:22,708
അടുത്ത ആഴ്ച, എൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

730
01:12:23,833 --> 01:12:24,625
നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം ലഭിക്കും.

731
01:12:26,166 --> 01:12:27,375
ഇതിനായി ഒരു നല്ല ദിവസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

732
01:12:32,833 --> 01:12:34,000
ഏത് ദിവസവും ചെയ്യും.

733
01:12:35,291 --> 01:12:36,416
ഞാൻ തന്നെ അത് മനോഹരമാക്കും.

734
01:12:38,000 --> 01:12:41,208
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

735
01:12:42,916 --> 01:12:45,708
അങ്ങനെ തിരിച്ചും ചെയ്യാം.

736
01:12:52,041 --> 01:12:52,833
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

737
01:12:54,500 --> 01:12:55,125
ഇവിടെ നിന്ന് മോചിതരാകാൻ.

738
01:12:58,416 --> 01:12:58,791
ഇല്ല.

739
01:12:59,833 --> 01:13:00,291
മറ്റെന്താണ്?

740
01:13:04,208 --> 01:13:05,041
എനിക്ക് DSP വേണം.

741
01:13:05,625 --> 01:13:06,500
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

742
01:13:06,916 --> 01:13:08,083
അവൻ എന്നെ ഓടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

743
01:13:08,291 --> 01:13:09,500
അവൻ പഴയതുപോലെ.

744
01:13:16,916 --> 01:13:20,791
♪നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എത്ര ശക്തരാണ്

745
01:13:21,250 --> 01:13:25,250
♪ഓരോ തവണയും നിങ്ങളെ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നത്

746
01:13:25,625 --> 01:13:29,208
♪ പാമ്പ് ഒരു മാംഗൂസിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ കോടതി വിചാരണകളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു

747
01:13:29,916 --> 01:13:33,500
♪സാധാരണ ഭക്ഷണം പോലും നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ല

748
01:13:34,500 --> 01:13:38,083
♪സാധാരണ ഭക്ഷണം പോലും നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ല

749
01:13:43,000 --> 01:13:47,791
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ട എല്ലാ ട്രേഡുകളും ഇതും
ട്രാൻസ്പോർട്ട് ബിസിനസ്സ് ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

750
01:13:48,958 --> 01:13:50,625
മുഖ്ത്യാർ സാറല്ലാതെ മറ്റാർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
ഏത് തീരുമാനവും എടുക്കുക.

751
01:13:51,041 --> 01:13:53,375
സജ്ജൻ ഒരു ഗൺമാൻ മാത്രമായിരുന്നു.

752
01:13:53,916 --> 01:13:58,166
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും, നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്,
പിന്നിൽ പുതിയ ഡിഎസ്പിയുടെ മൂർച്ചയുള്ള മനസ്സ്.

753
01:13:58,458 --> 01:14:00,208
ഇരുവരും മയക്കുമരുന്ന് കടത്തലിലാണ്.

754
01:14:00,875 --> 01:14:04,708
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ ബന്ധമുണ്ട്
എല്ലാ മന്ത്രിമാരും ഉദ്യോഗസ്ഥരും.

755
01:14:35,041 --> 01:14:35,666
നിർത്തുക!

756
01:14:37,166 --> 01:14:38,541
[ചിരിക്കുന്നു]

757
01:14:50,500 --> 01:14:54,375
ചിലർ പറയുന്നത് ശരിയാണ്
ഒരു തുണ്ട് ഭൂമിയിൽ അവരുടെ അവകാശം അനുഭവിക്കുക

758
01:14:56,000 --> 01:14:59,125
അവർക്കിത് സ്വന്തമല്ലാത്തപ്പോൾ പോലും.

759
01:15:01,708 --> 01:15:05,875
ഒരാൾ പൊങ്ങച്ചം കാണിക്കേണ്ടതില്ല എന്നതും സത്യമാണ്
വാടക ഭൂമിയെക്കുറിച്ചും ഒരു രാത്രിയിലെ ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചും

760
01:15:07,166 --> 01:15:09,750
കാരണം അവരുടെ ഉടമകൾ മാറുന്നു
ഒരു നിശ്ചിത സമയത്തിന് ശേഷം.

761
01:15:13,125 --> 01:15:14,541
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രൂപ്പിൽ ഒരു പുതിയ ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.

762
01:15:16,125 --> 01:15:17,750
നല്ലത്, അവൻ വീടിനുള്ളിൽ മാത്രമായിരിക്കണം.

763
01:15:19,083 --> 01:15:21,875
അവൻ പുറത്ത് അലറാൻ ശ്രമിച്ചാൽ മറ്റ് സിംഹങ്ങൾ
നിന്നെ തിന്നുകളയും, അവൻ നിലവിളിക്കും.

764
01:15:31,166 --> 01:15:32,208
അതെ, നിലവിളികൾ ഉണ്ടാകും.

765
01:15:34,208 --> 01:15:40,208
ആരാണ് അതിന് കാരണക്കാരൻ എന്ന് സമയം മാത്രമേ പറയൂ
ആരെക്കൊണ്ടു ചെയ്യിപ്പിക്കും.

766
01:15:41,208 --> 01:15:42,958
നീ റാസ്കൽ! എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് പോലും നിനക്ക് അറിയാമോ?

767
01:15:44,750 --> 01:15:45,166
ഇല്ല.

768
01:15:47,625 --> 01:15:48,583
അവനും അല്ല.

769
01:15:53,958 --> 01:15:58,541
ഈ മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും മായ്‌ക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക
അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെ നിന്ന്.

770
01:15:59,041 --> 01:15:59,416
മനസ്സിലായോ?

771
01:15:59,750 --> 01:16:03,458
നിങ്ങൾ, കുളത്തിലെ ഒരു ചെറിയ പ്രാണി ശ്രമിക്കുന്നു
മുഴുവൻ കുളം പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

772
01:16:05,125 --> 01:16:08,791
നീ വെള്ളം കൊതിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും.

773
01:16:09,875 --> 01:16:13,250
ഞാൻ ഇതിനകം കഠിനമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്, വെള്ളം
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

774
01:16:15,666 --> 01:16:17,166
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

775
01:16:28,791 --> 01:16:29,375
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

776
01:16:30,125 --> 01:16:32,875
ഇതില്ലാതെ ഒരു സംഘവും താരമാകില്ല.

777
01:16:33,208 --> 01:16:35,166
ഇത് എല്ലാ തോക്കുകളുടെയും രാജാവാണ്.

778
01:16:35,166 --> 01:16:35,708
ഹും...

779
01:16:36,083 --> 01:16:39,583
രാജാവിനെ രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താനുള്ള സമയമാണിത്.

780
01:16:41,166 --> 01:16:41,708
[ഗൺ ഷൂട്ട്]

781
01:16:46,250 --> 01:16:48,666
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതുപോലെ സന്തോഷിക്കുന്നു
സജ്ജൻ്റെ മകൾ.

782
01:16:49,708 --> 01:16:50,416
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

783
01:16:50,958 --> 01:16:51,500
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് പറയണം?

784
01:16:51,750 --> 01:16:53,250
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

785
01:16:53,250 --> 01:16:54,250
സജ്ജൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

786
01:16:55,208 --> 01:16:57,416
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് മാപ്പ് പറയണമെന്നും പറഞ്ഞു.

787
01:16:57,541 --> 01:16:59,416
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ കാരണം അവൻ നമ്മെ ഓരോരുത്തരെയായി കൊല്ലും.

788
01:17:00,333 --> 01:17:02,666
നമ്മുടെ ജീവന് പകരമായി അവൻ രാജയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

789
01:17:03,125 --> 01:17:03,666
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

790
01:17:06,666 --> 01:17:08,541
ഏതൊക്കെ മേഖലകളിൽ അദ്ദേഹം ഭരണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ കീഴിലല്ല.

791
01:17:08,958 --> 01:17:10,833
അവൻ്റെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

792
01:17:11,041 --> 01:17:13,416
ആരുടെയും വീട്ടിലേക്ക് ചാടാൻ കഴിയുന്ന പാമ്പിനെപ്പോലെയാണ് സജ്ജൻ.

793
01:17:14,166 --> 01:17:14,833
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം.

794
01:17:18,041 --> 01:17:20,083
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പലരെയും അവൻ അജ്ഞാതരാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

795
01:17:24,041 --> 01:17:24,625
പേരില്ലേ?

796
01:17:27,375 --> 01:17:27,791
ഹേയ്...

797
01:17:28,166 --> 01:17:28,583
ഹേയ്...

798
01:17:29,041 --> 01:17:29,750
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

799
01:17:31,708 --> 01:17:32,541
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

800
01:17:33,458 --> 01:17:34,333
സഹോദരാ, നമുക്ക് വരണോ?

801
01:18:26,500 --> 01:18:27,791
അങ്കിൾ, സുഖമാണോ?

802
01:18:33,708 --> 01:18:34,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

803
01:18:36,458 --> 01:18:38,125
ആർക്കും എന്നെ അജ്ഞാതനാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

804
01:18:42,083 --> 01:18:42,791
[ഗൺ ഷോട്ട്]

805
01:18:51,833 --> 01:18:52,208
ആരുണ്ട് അവിടെ?

806
01:19:47,916 --> 01:19:49,666
ലോകം അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു.

807
01:19:50,583 --> 01:19:53,208
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം, എന്നെക്കാൾ അപകടകാരിയല്ല.

808
01:19:57,916 --> 01:19:59,208
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മാപ്പ് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

809
01:20:02,000 --> 01:20:02,625
നീയെന്താ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്?

810
01:20:02,625 --> 01:20:03,458
എന്നെ കുഴിച്ചിടും...

811
01:20:05,291 --> 01:20:06,833
വെള്ളത്തിന് കൊതി...

812
01:20:09,666 --> 01:20:11,625
ധൈര്യം അളക്കാൻ എന്തെങ്കിലും അളക്കുന്ന ടേപ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

813
01:20:13,791 --> 01:20:15,958
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ തെറ്റിദ്ധരിക്കുമായിരുന്നില്ല
തവളയും ആമയും.

814
01:20:17,875 --> 01:20:19,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് അവസരങ്ങൾ നൽകുന്നു.

815
01:20:20,000 --> 01:20:23,750
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ വിടും
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ലഭിക്കും.

816
01:20:31,958 --> 01:20:32,708
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

817
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
[സ്‌ക്രീനിൽ] പിന്തുണയോടെ ആരും ശക്തരാകില്ല.

818
01:20:36,083 --> 01:20:37,875
[സ്‌ക്രീനിൽ] ഒരാൾ സ്വയം ശക്തനാകേണ്ടതുണ്ട്.

819
01:20:38,333 --> 01:20:39,250
[സ്‌ക്രീനിൽ] ഞാൻ സ്വയം ശക്തനാകും.

820
01:20:44,416 --> 01:20:45,333
രണ്ടാമത്തേത് വിളിക്കുക.

821
01:20:53,250 --> 01:20:54,541
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

822
01:20:55,291 --> 01:20:56,166
[ഗൺ ഷോട്ട്]

823
01:20:58,708 --> 01:21:02,875
നിങ്ങൾ രാജ്യം ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ രാജാവ് മരിക്കണം.

824
01:21:06,000 --> 01:21:09,291
ഡിഎസ്പിയുടെ മയക്കുമരുന്ന് മാഫിയയുടെ സാമ്രാജ്യം അവസാനിച്ചു
സജ്ജൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം.

825
01:21:10,208 --> 01:21:12,750
ഡിഎസ്പിയുടെ നിയമവിരുദ്ധമായ എല്ലാ ഇടപാടുകളും സജ്ജനാണ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്.

826
01:21:14,916 --> 01:21:16,916
തോറ്റതോടെ ഡിഎസ്പി ഭ്രാന്തനായി.

827
01:21:17,500 --> 01:21:21,833
പിന്നെ അവൻ ഒരു അടയാളവും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല
സജ്ജൻ്റെ കൊലയാളിയെ തിരയുക.

828
01:21:23,583 --> 01:21:25,916
കൊലയാളി ആരാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

829
01:21:28,041 --> 01:21:31,416
അതുകൊണ്ട് തന്നെ എൻ്റെ ഫോട്ടോ ഞാൻ തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് അയച്ചുകൊടുത്തു

830
01:21:34,416 --> 01:21:37,458
എൻ്റെ വരവ് അവനെ അറിയിക്കാൻ.

831
01:21:46,958 --> 01:21:48,333
രാജാ, അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

832
01:21:48,958 --> 01:21:49,666
ആശംസകൾ!

833
01:21:50,416 --> 01:21:54,750
നിങ്ങളുടെ ജോലി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഈ ഫീൽഡിൽ യു-ടേൺ ഇല്ലെന്ന് അറിയിച്ചു.

834
01:21:55,291 --> 01:21:56,125
നിങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

835
01:21:56,458 --> 01:21:58,791
♪ശിക്ഷയുടെ മുന്നിൽ പോലും ഞാൻ മുന്നേറി

836
01:21:59,083 --> 01:22:01,333
♪സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ വിളിച്ച് എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു♪

837
01:22:01,666 --> 01:22:04,000
♪ഞാൻ ശത്രുക്കൾക്കിടയിൽ എൻ്റെ സ്വാധീനം വ്യാപിപ്പിച്ചു

838
01:22:04,083 --> 01:22:06,458
♪മദ്യം കുടിച്ച ശേഷം ആടുകളെ ബലി കൊടുക്കുന്നു

839
01:22:07,416 --> 01:22:09,666
♪ഇന്ന് സുഹൃത്തുക്കൾ ശത്രുക്കളോട് യുദ്ധം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

840
01:22:09,708 --> 01:22:11,791
♪ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ.♪

841
01:22:12,416 --> 01:22:14,666
♪ഇന്ന് സുഹൃത്തുക്കൾ ശത്രുക്കളോട് യുദ്ധം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

842
01:22:14,708 --> 01:22:16,791
♪ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ.♪

843
01:22:19,708 --> 01:22:22,708
ഒരു 'സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രം' ഉള്ള ഒരു കായികതാരം പിടിക്കുമ്പോൾ
ഒരു '30 സ്റ്റാർ' തോക്ക്

844
01:22:23,583 --> 01:22:25,708
അപ്പോൾ മറ്റ് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

845
01:22:29,000 --> 01:22:29,750
ഒരു കുറ്റി ഉണ്ട്.

846
01:22:31,458 --> 01:22:33,458
ഇല്ല സർ, ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

847
01:22:34,541 --> 01:22:38,041
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ പരിസ്ഥിതി മാറുന്നു
എല്ലാവരും അത് കൊതിക്കുന്ന തരത്തിൽ,

848
01:22:38,958 --> 01:22:44,458
അത് പോലീസുകാരനായാലും സാധാരണക്കാരനായാലും.

849
01:22:52,375 --> 01:22:55,500
പോയി അവരെ ശരിയാക്കുക!

850
01:22:56,166 --> 01:22:56,625
അതെ സർ.

851
01:23:19,958 --> 01:23:20,833
നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെ?

852
01:23:21,083 --> 01:23:22,125
എനിക്കറിയില്ല.

853
01:23:24,500 --> 01:23:26,916
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ മുമ്പിൽ ഞാൻ നിന്നെ അപമാനിച്ചു.

854
01:23:28,166 --> 01:23:29,458
നാണം കൊണ്ടല്ല നീ മരിച്ചത്.

855
01:23:30,166 --> 01:23:32,125
നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ മനുഷ്യർ
സംഭവിച്ചതെല്ലാം?

856
01:23:32,750 --> 01:23:35,125
സർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?

857
01:23:35,125 --> 01:23:36,250
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

858
01:23:36,375 --> 01:23:37,541
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

859
01:23:41,291 --> 01:23:42,958
അകത്ത് ആരുമില്ല.

860
01:23:43,208 --> 01:23:45,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി പോകൂ.

861
01:23:46,791 --> 01:23:49,291
എന്തിനാണ് അവനെ തല്ലുന്നത്?

862
01:23:50,000 --> 01:23:55,833
നിങ്ങളുടെ മകനെ അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും അറിയിക്കുക.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുപിടിക്കും.

863
01:23:58,666 --> 01:24:02,166
ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

864
01:24:11,791 --> 01:24:13,000
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

865
01:24:14,125 --> 01:24:15,750
പ്രിയേ, കുറച്ച് പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യൂ.

866
01:24:16,583 --> 01:24:21,958
സഹോദരാ, ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

867
01:24:23,125 --> 01:24:26,125
അവൻ നമ്മെ തനിച്ചാക്കി.

868
01:24:26,500 --> 01:24:28,125
അച്ഛൻ.

869
01:24:28,916 --> 01:24:30,791
അവൻ ഒട്ടും അനങ്ങുന്നില്ല.

870
01:24:31,250 --> 01:24:33,375
[കരയുന്നു]

871
01:24:33,875 --> 01:24:36,166
അച്ഛാ, ഉണരൂ.

872
01:24:38,625 --> 01:24:40,250
അച്ഛൻ.

873
01:24:45,666 --> 01:24:47,791
[കരയുന്നു]

874
01:25:02,708 --> 01:25:04,833
രാജാ, പുറത്തിറങ്ങരുത്. അകത്ത് ഇരിക്കുക.

875
01:25:04,833 --> 01:25:06,250
നീരാ നീ വണ്ടി മാറ്റ്.

876
01:25:21,083 --> 01:25:22,125
രാജ നിർത്തൂ.

877
01:25:22,125 --> 01:25:23,208
രാജ ഇറങ്ങി.

878
01:25:23,208 --> 01:25:24,083
നിറ കാർ നിർത്തി.

879
01:25:57,291 --> 01:25:58,416
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

880
01:25:59,875 --> 01:26:01,500
മകനേ, തിരികെ പോകൂ.

881
01:26:01,500 --> 01:26:04,291
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരാളെ കൂടി കാണാൻ കഴിയില്ല
അംഗങ്ങൾ ചാരമായി.

882
01:26:04,666 --> 01:26:05,458
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവനെ തിരിച്ചെടുക്കൂ.

883
01:26:05,541 --> 01:26:06,125
മടങ്ങിപ്പോവുക.

884
01:26:06,916 --> 01:26:08,625
അമ്മേ, എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ മൃതദേഹം ദഹിപ്പിക്കണം.

885
01:26:08,708 --> 01:26:10,250
തിരിച്ചു പോയാൽ മതി.

886
01:26:10,708 --> 01:26:12,041
[കരയുന്നു]

887
01:26:13,583 --> 01:26:14,375
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

888
01:26:15,000 --> 01:26:16,833
രാജാ, പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

889
01:27:39,875 --> 01:27:43,250
[കരയുന്നു]

890
01:28:00,666 --> 01:28:03,083
മരണം നിന്നെ തേടി വരുന്നു. മാറി നിൽക്കൂ

891
01:28:46,958 --> 01:28:48,083
ഹേയ്, എന്നെ വിട്.

892
01:29:05,666 --> 01:29:06,500
[ഗൺ ഷോട്ട്]

893
01:29:39,750 --> 01:29:41,500
[വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുക]

894
01:29:43,375 --> 01:29:44,500
[വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുക]

895
01:29:48,458 --> 01:29:49,583
[വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുക]

896
01:30:00,083 --> 01:30:01,208
[വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുക]

897
01:30:35,791 --> 01:30:38,500
ഹലോ സഹോദരാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗോരയെ കണ്ടു.

898
01:30:39,000 --> 01:30:39,708
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

899
01:30:40,583 --> 01:30:41,333
അവനെ പിന്തുടരുക.

900
01:30:54,125 --> 01:30:55,750
ഹേയ്, അവരെയും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

901
01:30:56,208 --> 01:30:56,833
റുൽദു, സുഖമാണോ?

902
01:30:56,833 --> 01:30:57,666
ആശംസകൾ!

903
01:30:57,666 --> 01:30:58,500
ആശംസകൾ!

904
01:31:00,500 --> 01:31:04,208
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമായിരിക്കുന്നു
രാജയുടെ. ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കൂ.

905
01:31:04,208 --> 01:31:06,208
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, രാജയുടെ സമയം വരുമെന്ന്.

906
01:31:06,750 --> 01:31:07,875
റുൽദുവിന് സുഖമാണോ?

907
01:31:09,166 --> 01:31:11,041
മേഘങ്ങൾ ശുദ്ധമാകാൻ ഞങ്ങളും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

908
01:31:11,416 --> 01:31:14,333
നമ്മുടെ ഇരയെ വേട്ടയാടുന്നതിന്. അല്ലേ?

909
01:31:23,375 --> 01:31:29,416
സജ്ജൻ്റെ മകൻ എൻ്റെ രണ്ടുപേരെ ചതിച്ചു കൊന്നു
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

910
01:31:29,708 --> 01:31:31,666
വഞ്ചന രാജയ്ക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

911
01:31:31,666 --> 01:31:32,708
പിന്നെ...

912
01:31:45,458 --> 01:31:45,916
[മോക്കിംഗ് ഗൺ ഷോട്ട്]

913
01:31:47,833 --> 01:31:48,250
[ഗൺ ഷോട്ട്]

914
01:32:02,458 --> 01:32:06,250
നമ്മുടെ കോലാഹലം എവിടെ ഉണ്ടായാലും അവിടെ ഉണ്ടാകും
സെക്ഷൻ 302 ചുമത്തും.

915
01:32:08,083 --> 01:32:08,833
സ്റ്റാറ്റസ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

916
01:32:18,208 --> 01:32:18,791
സഹോദരൻ.

917
01:32:20,083 --> 01:32:20,916
അവൻ ഗോഗിയെ കൊന്നു.

918
01:32:20,916 --> 01:32:21,250
ഓ!

919
01:32:22,375 --> 01:32:24,000
[ചിരിക്കുന്നു] ദുഃഖമില്ല.

920
01:32:24,750 --> 01:32:25,708
ഇന്നൊരു സിനിമാ ദിനമാണ്.

921
01:32:30,458 --> 01:32:31,250
[ഗൺ ഷോട്ട്]

922
01:32:31,458 --> 01:32:32,333
ഞാൻ പറഞ്ഞു, സങ്കടമില്ല

923
01:32:32,791 --> 01:32:33,458
സന്തോഷം മാത്രം.

924
01:32:33,916 --> 01:32:34,958
[ചിരിക്കുന്നു]

925
01:32:35,083 --> 01:32:35,666
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുക.

926
01:32:36,291 --> 01:32:36,708
നമുക്ക് പോകാം.

927
01:32:43,041 --> 01:32:43,541
ബിക്ക.

928
01:32:44,875 --> 01:32:45,875
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ സ്റ്റാറ്റസ് കണ്ടോ?

929
01:32:46,041 --> 01:32:47,625
അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

930
01:32:48,458 --> 01:32:49,583
അവൻ്റെ ധൈര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

931
01:32:50,541 --> 01:32:51,125
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

932
01:32:51,500 --> 01:32:52,041
സാധാരണ സ്ഥലം.

933
01:32:52,458 --> 01:32:55,666
ഞാൻ എൻ്റെ ഒന്ന് മാത്രം കാണുന്നു
ലോക ദേവഗണിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമ.

934
01:32:55,958 --> 01:32:57,208
വീട്ടിലെത്തുക. ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

935
01:32:58,208 --> 01:32:59,041
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

936
01:33:01,166 --> 01:33:01,541
ഹേയ്, ബിക്കാ.

937
01:33:06,791 --> 01:33:09,791
[സ്‌ക്രീനിൽ] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഞ്ചിച്ചു
എന്നെ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

938
01:33:10,000 --> 01:33:10,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

939
01:33:11,041 --> 01:33:11,458
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

940
01:33:11,833 --> 01:33:12,416
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണോ?

941
01:33:12,541 --> 01:33:13,333
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

942
01:33:13,791 --> 01:33:14,541
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണോ?

943
01:33:14,666 --> 01:33:15,208
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണോ?

944
01:33:15,416 --> 01:33:16,000
ഷൂട്ട് ഷൂട്ട്.

945
01:33:17,083 --> 01:33:17,625
[ഗൺ ഷോട്ട്]

946
01:33:21,333 --> 01:33:21,708
ഭുര..

947
01:33:22,375 --> 01:33:22,750
ഭുര..

948
01:33:24,125 --> 01:33:25,041
ടിംഗ് ടോങ്.

949
01:33:27,875 --> 01:33:32,000
[വിസിലിംഗ്]

950
01:33:35,500 --> 01:33:39,208
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ ആക്ഷേപത്തെ വെറുതെ അപമാനിക്കുന്നു
റിപ്രബേറ്റിൻ്റെ നില അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

951
01:33:41,666 --> 01:33:43,291
വില്ലനാകാൻ ധൈര്യം വേണം.

952
01:33:44,833 --> 01:33:45,375
സ്വാഗതം.

953
01:33:47,416 --> 01:33:48,083
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം കാത്തിരുന്നു.

954
01:33:48,416 --> 01:33:49,041
രാജാ, തോക്ക് താഴെയിടൂ.

955
01:33:51,041 --> 01:33:51,583
താഴെ വെക്കുക.

956
01:33:56,791 --> 01:33:57,375
[ഗൺ ഷോട്ട്]

957
01:33:58,416 --> 01:33:59,333
തോക്ക് അവനു കൊടുക്കൂ.

958
01:34:00,291 --> 01:34:00,750
നല്ല കുട്ടി.

959
01:34:07,083 --> 01:34:07,833
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

960
01:34:11,708 --> 01:34:12,291
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

961
01:34:19,416 --> 01:34:20,416
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ സഹോദരാ.

962
01:34:25,916 --> 01:34:26,625
വീണ്ടും സംസാരിക്കുക.

963
01:34:27,875 --> 01:34:29,125
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ സഹോദരാ.

964
01:34:29,958 --> 01:34:30,875
അവൻ നിങ്ങളെ എന്തിന് രക്ഷിക്കും?

965
01:34:30,875 --> 01:34:32,250
അവൻ കാരണമാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചത്.

966
01:34:35,041 --> 01:34:35,708
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണോ?

967
01:34:40,500 --> 01:34:42,291
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ച ഘട്ടത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

968
01:34:44,458 --> 01:34:45,208
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓട്ടം നടത്തും.

969
01:34:46,375 --> 01:34:46,833
നിങ്ങൾ

970
01:34:48,375 --> 01:34:48,833
എന്നെ.

971
01:34:50,583 --> 01:34:51,166
നീയും.

972
01:34:51,458 --> 01:34:51,916
ഞാനും അതുപോലെ?

973
01:34:52,666 --> 01:34:53,125
അതെ.

974
01:34:53,583 --> 01:34:54,041
ശരി.

975
01:34:56,250 --> 01:34:57,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് അധികമുണ്ട്.

976
01:34:58,833 --> 01:34:59,208
[ഗൺ ഷോട്ട്]

977
01:34:59,666 --> 01:35:00,125
ഓടുക.

978
01:35:02,833 --> 01:35:03,333
അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

979
01:35:13,916 --> 01:35:14,708
ഹേയ്..

980
01:35:21,041 --> 01:35:22,208
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

981
01:35:23,916 --> 01:35:24,333
പുറത്തുവരിക.

982
01:37:13,791 --> 01:37:14,416
[ഗൺ ഷോട്ട്]

983
01:37:30,250 --> 01:37:31,750
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

984
01:37:32,791 --> 01:37:34,750
എന്നെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു നായയെപ്പോലെ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

985
01:37:36,291 --> 01:37:37,416
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്,

986
01:37:39,041 --> 01:37:39,916
കാത്തിരുന്നു കാണുക.

987
01:37:51,250 --> 01:37:54,250
♪അവൻ ഒരു രാജാവാണ്

988
01:37:55,250 --> 01:37:59,541
♪അവൻ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

989
01:38:19,916 --> 01:38:22,000
♪വലിയ പേരുള്ളവൻ♪

990
01:38:22,000 --> 01:38:24,083
♪ആഡംബരപൂർണ്ണമായ ജീവിതശൈലിയുണ്ട്.♪

991
01:38:24,125 --> 01:38:27,708
♪എല്ലാ വിഭാഗം ആളുകളിൽ നിന്നും അദ്ദേഹം ആശംസകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു

992
01:38:28,375 --> 01:38:30,458
♪വലിയ പേരുള്ളവൻ♪

993
01:38:30,458 --> 01:38:31,833
♪ആഡംബരപൂർണ്ണമായ ജീവിതശൈലിയുണ്ട്.♪

994
01:38:32,125 --> 01:38:35,625
♪എല്ലാ വിഭാഗം ആളുകളിൽ നിന്നും അദ്ദേഹം ആശംസകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു

995
01:38:35,791 --> 01:38:37,625
♪അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അതുല്യമായ പ്രഭാവലയം ഉണ്ട്, അറിയപ്പെടുന്നു.♪

996
01:38:37,625 --> 01:38:39,791
അവൻ്റെ 30-നക്ഷത്ര വ്യക്തിത്വത്തിന്.♪

997
01:38:43,750 --> 01:38:45,791
♪അവൻ ഒരു വലിയ സഹോദരനാണ്, കുഴപ്പക്കാരനാണ്,

998
01:38:45,791 --> 01:38:48,083
♪വലിയ സഹോദരൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്

999
01:38:48,125 --> 01:38:50,250
♪വലിയ സഹോദരൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്

1000
01:38:50,250 --> 01:38:51,833
♪അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമാണ്

1001
01:38:52,083 --> 01:38:54,125
♪വലിയ സഹോദരൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്,

1002
01:38:54,125 --> 01:38:55,708
♪അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമാണ്

1003
01:38:55,916 --> 01:38:57,958
♪വലിയ സഹോദരൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്,

1004
01:38:58,333 --> 01:38:59,916
♪അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമാണ്

1005
01:39:03,666 --> 01:39:05,458
♪അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും പ്രശംസിക്കുകയും അമിതമായി ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1006
01:39:05,458 --> 01:39:07,375
♪അവൻ കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും അവൻ്റെ മഹത്വം വർഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.♪

1007
01:39:07,416 --> 01:39:09,208
♪എല്ലാ ആയുധങ്ങളും അവൻ്റെ ആഡംബര കാറിലാണ്

1008
01:39:09,208 --> 01:39:11,333
♪അവനെപ്പോലെ അവരും രക്തം കൊതിക്കുന്നു

1009
01:39:13,416 --> 01:39:15,291
♪അവൻ രാത്രിയിൽ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു

1010
01:39:15,291 --> 01:39:17,625
♪അയാളുടെ പക്കൽ ആറ് പിസ്റ്റളുകൾ

1011
01:39:17,625 --> 01:39:19,458
♪ലോകത്തിന് അവനെ എവിടെ കുടുക്കാൻ കഴിയും♪

1012
01:39:19,458 --> 01:39:21,583
♪അവന് അധികാരവും അധികാരവും ഉള്ളപ്പോൾ

1013
01:39:24,208 --> 01:39:26,000
♪വലിയ സഹോദരൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്,

1014
01:39:26,000 --> 01:39:28,041
♪വലിയ സഹോദരൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്,

1015
01:39:28,208 --> 01:39:29,708
♪അവൻ ഒരു രാജാവാണ്

1016
01:39:29,875 --> 01:39:31,708
♪അവൻ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1017
01:39:31,958 --> 01:39:33,458
♪അവൻ ഒരു രാജാവാണ്

1018
01:39:33,625 --> 01:39:35,458
♪അവൻ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1019
01:39:36,041 --> 01:39:37,833
♪വലിയ സഹോദരൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്,

1020
01:39:37,833 --> 01:39:39,416
♪അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമാണ്

1021
01:39:43,416 --> 01:39:48,000
യാദവ്, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തിരിക്കുകയാണ്.

1022
01:39:48,125 --> 01:39:49,208
ഫണ്ടുകളെക്കുറിച്ചുള്ള അപ്‌ഡേറ്റ് എന്താണ്?

1023
01:39:49,916 --> 01:39:52,333
സാർ, ഡൽഹിയുടെ ഫണ്ട് കൊണ്ട് മാത്രം നമുക്ക് ഡൽഹി ജയിക്കാനാവില്ല.

1024
01:39:53,208 --> 01:39:55,500
ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്തുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നും ഫണ്ട് ആവശ്യമാണ്.

1025
01:39:55,583 --> 01:39:57,083
മറ്റ് സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല സർ

1026
01:39:57,375 --> 01:39:58,166
എന്നാൽ പഞ്ചാബിൽ.

1027
01:39:59,541 --> 01:40:00,416
പഞ്ചാബിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?

1028
01:40:01,125 --> 01:40:02,000
രാജ പഞ്ചാബിലാണ്.

1029
01:40:03,083 --> 01:40:05,958
അയാൾക്ക് കേൾവി പ്രശ്നമുണ്ട്
ആരുടെയും വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

1030
01:40:08,625 --> 01:40:09,708
രാജയുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച ശരിയാക്കുക.

1031
01:40:12,958 --> 01:40:13,416
രാജ

1032
01:40:16,583 --> 01:40:17,041
ഇപ്പോൾ കാണുക.

1033
01:40:18,791 --> 01:40:20,416
[തമാശയുള്ള ശബ്ദം]

1034
01:40:23,250 --> 01:40:25,875
ഞാൻ ഒരു മാന്യനെ നോക്കുകയല്ലേ?

1035
01:40:25,875 --> 01:40:26,916
[ചിരിക്കുന്നു]

1036
01:40:31,000 --> 01:40:31,458
എങ്ങോട്ട്?

1037
01:40:32,416 --> 01:40:32,916
നീ മറന്നോ?

1038
01:40:34,000 --> 01:40:35,708
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഡൽഹി മന്ത്രിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നുണ്ട്.

1039
01:40:36,041 --> 01:40:36,750
നിങ്ങൾ അവനെ കാണേണ്ടതില്ല.

1040
01:40:38,708 --> 01:40:39,708
ഓ അതെ.

1041
01:40:46,916 --> 01:40:47,291
നമുക്ക് പോകാം.

1042
01:40:47,708 --> 01:40:48,125
നമുക്ക് പോകാം?

1043
01:40:48,666 --> 01:40:49,500
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുക.

1044
01:40:49,750 --> 01:40:50,458
മന്ത്രിയാണ്.

1045
01:40:50,875 --> 01:40:52,750
മന്ത്രി എന്നെ കാണണോ അതോ എൻ്റെ വസ്ത്രമോ?

1046
01:40:52,958 --> 01:40:53,375
രാജ

1047
01:40:57,083 --> 01:40:59,041
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുക
വസ്ത്രത്തിൽ മാത്രം വരൂ.

1048
01:40:59,875 --> 01:41:00,916
[ചിരിക്കുന്നു]

1049
01:42:25,291 --> 01:42:25,666
കൊള്ളാം!

1050
01:42:26,708 --> 01:42:28,583
ഒരു തെന്നിന്ത്യൻ സിനിമയിലെ നായകനെപ്പോലെ എന്തൊരു എൻട്രി.

1051
01:42:29,041 --> 01:42:29,791
മന്ത്രി സാർ

1052
01:42:30,291 --> 01:42:31,333
അവർ റീൽ ഹീറോകളാണ്.

1053
01:42:32,083 --> 01:42:33,083
അവൻ പഞ്ചാബിൻ്റെ ഹീറോയാണ്.

1054
01:42:35,000 --> 01:42:35,708
[ചിരിക്കുന്നു]

1055
01:42:37,666 --> 01:42:38,833
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ച് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക

1056
01:42:41,208 --> 01:42:43,041
ഞങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കാൻ ഉത്തരവിടുന്നു.

1057
01:42:46,958 --> 01:42:49,541
രാജാ, നിൻ്റെയും എൻ്റെയും കഥ...

1058
01:42:49,541 --> 01:42:50,250
നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാം.

1059
01:42:50,916 --> 01:42:51,416
തീർച്ചയായും.

1060
01:42:52,541 --> 01:42:53,416
അവർക്കായി ചായ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

1061
01:42:53,666 --> 01:42:54,375
അതെ സർ.

1062
01:42:54,708 --> 01:42:58,083
ഞങ്ങൾക്ക് അധിക മധുരവും ലഭിക്കും
അധിക ശക്തമായ ചായ.

1063
01:42:58,250 --> 01:42:58,750
ശരി സാർ.

1064
01:43:01,250 --> 01:43:06,416
രാജാ, നിൻ്റെയും എൻ്റെയും കഥ
ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്.

1065
01:43:09,833 --> 01:43:13,000
ഞാനും വളരെ ദരിദ്ര കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

1066
01:43:14,375 --> 01:43:16,416
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ എത്താൻ, എനിക്ക് ദിവസവും നദി മുറിച്ചുകടക്കേണ്ടി വന്നു.

1067
01:43:17,291 --> 01:43:20,125
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നൽകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ടിഫിൻ ചെയ്യുന്നു.

1068
01:43:21,250 --> 01:43:26,541
ഞാൻ ചെറിയ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹപാഠികളുടെ ഭക്ഷണം.

1069
01:43:27,041 --> 01:43:28,541
അപ്പോൾ മാത്രം എൻ്റെ വിശപ്പ് ശമിച്ചു.

1070
01:43:30,166 --> 01:43:30,666
പക്ഷേ

1071
01:43:31,583 --> 01:43:32,708
ഇപ്പോൾ സാഹചര്യങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1072
01:43:33,958 --> 01:43:37,208
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരുടെയും ടിഫിൻ ഞാൻ തനിച്ചാണ് കഴിക്കുന്നത്

1073
01:43:38,250 --> 01:43:40,708
പക്ഷേ എൻ്റെ വിശപ്പ് ഒരിക്കലും അടങ്ങുന്നില്ല.

1074
01:43:43,083 --> 01:43:43,625
കൊള്ളാം.

1075
01:43:45,500 --> 01:43:48,333
മന്ത്രി, ചെറിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും കഥയിൽ.

1076
01:43:49,125 --> 01:43:49,666
ഹും

1077
01:43:51,833 --> 01:43:53,666
നിങ്ങൾ ടിഫിനിൽ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു

1078
01:43:53,666 --> 01:43:55,125
പക്ഷെ എനിക്ക് ചപ്പാത്തി കിട്ടുമായിരുന്നു
അടുക്കള തുണിയിൽ പൊതിഞ്ഞു.

1079
01:43:56,583 --> 01:43:57,250
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,

1080
01:43:57,625 --> 01:44:01,250
എൻ്റെ സീനിയർ എൻ്റെ ചപ്പാത്തി തട്ടിയെടുത്തു
എൻ്റെ അടുക്കള തുണിയിൽ നിന്ന്.

1081
01:44:02,791 --> 01:44:03,291
പിന്നെ എന്ത്,

1082
01:44:07,041 --> 01:44:08,416
ഞാൻ അവൻ്റെ ഗ്ലൂട്ടിൽ കോമ്പസ് കുത്തി.

1083
01:44:12,833 --> 01:44:13,791
അതായിരുന്നു അവസാന ദിവസം.

1084
01:44:16,166 --> 01:44:18,875
ഇന്ന് ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് വലുതായി.

1085
01:44:21,666 --> 01:44:23,166
ഇപ്പോൾ ചപ്പാത്തി പൊതിഞ്ഞിട്ടില്ല
അടുക്കള തുണിയിൽ.

1086
01:44:24,791 --> 01:44:28,375
എന്നാൽ എൻ്റെ കോമ്പസും എൻ്റെ
ലക്ഷ്യം ഇപ്പോഴും ഒന്നുതന്നെയാണ്.

1087
01:44:30,333 --> 01:44:31,000
[ചിരിക്കുന്നു]

1088
01:44:34,541 --> 01:44:35,250
ഉദ്ദേശം പറയൂ.

1089
01:44:37,583 --> 01:44:43,000
ആ ഭക്ഷണം ലോകത്തിന് അറിയാം
പഞ്ചാബ് വളരെ രുചികരമാണ്.

1090
01:44:44,458 --> 01:44:47,708
എനിക്ക് പഞ്ചാബിൻ്റെ ടിഫിൻ വേണം.

1091
01:44:49,375 --> 01:44:52,375
ഇത് ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ

1092
01:44:52,916 --> 01:44:53,791
അത് നീയാണ്.

1093
01:44:56,708 --> 01:44:59,833
തിരിച്ച് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും. ഞാൻ തരാം.

1094
01:45:01,958 --> 01:45:03,166
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മെഡൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാമോ?

1095
01:45:08,125 --> 01:45:08,791
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

1096
01:45:13,708 --> 01:45:15,416
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

1097
01:45:16,833 --> 01:45:17,375
ആത്മ സുഹൃത്ത്.

1098
01:45:20,916 --> 01:45:22,083
ഡിഎസ്പിയാണ്.

1099
01:45:23,458 --> 01:45:26,375
അദ്ദേഹത്തെ എസ്എസ്പിയായി സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1100
01:45:28,083 --> 01:45:29,250
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമാണ്.

1101
01:45:29,958 --> 01:45:32,458
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1102
01:45:36,166 --> 01:45:40,291
പഞ്ചാബിയിൽ നമ്മൾ വിളിക്കുന്നത്,
'നിങ്ങൾ മഹാനാണ്'.

1103
01:45:40,916 --> 01:45:41,583
എനിക്കറിയാം.

1104
01:45:44,958 --> 01:45:47,791
യാദവ്, അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യണം.

1105
01:45:48,166 --> 01:45:48,833
ശരി സർ.

1106
01:45:54,041 --> 01:45:58,250
അതൊരു ഇടപാടാണ്. ഇന്ന് മുതൽ ആയുധങ്ങൾ
നിങ്ങളുടേതാണ്, ലൈസൻസ് ഞങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

1107
01:46:00,333 --> 01:46:01,875
ഗ്ലാസിൽ ചായ അയയ്ക്കുക.

1108
01:46:04,375 --> 01:46:05,708
അവന് ചായ അയച്ചു കൊടുക്കൂ.

1109
01:46:10,625 --> 01:46:13,375
♪എനിക്ക് സിംഹത്തിൻ്റെ രക്തമുണ്ട്,
സിംഹത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ♪

1110
01:46:13,375 --> 01:46:15,833
♪ഈ ജാട്ട് എങ്ങനെ നടക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ
അഭിമാനത്തോടെ♪

1111
01:46:15,833 --> 01:46:18,583
♪ഞാൻ വെടിയുണ്ടകളും ഇരുമ്പ് വടികളും ഉപയോഗിച്ചാണ് കളിക്കുന്നത്,♪

1112
01:46:18,625 --> 01:46:20,750
♪നിനക്ക് എൻ്റെതുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
എന്നെപ്പോലെയുള്ള മിടുക്ക്♪

1113
01:46:20,750 --> 01:46:23,416
♪ഞങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ വിജയം കണ്ടെത്തുകയില്ല♪

1114
01:46:23,416 --> 01:46:25,875
♪ നമ്മൾ ഒരു ഭീഷണിയായി മാറുമ്പോൾ
ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യുക♪

1115
01:46:25,875 --> 01:46:28,375
♪ദൈവം പോലും നമ്മെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

1116
01:46:28,375 --> 01:46:30,833
♪അയാളാണോ ആദ്യം സിംഹത്തെ സൃഷ്ടിച്ചത് അതോ ജട്ടിനെയാണോ?

1117
01:46:30,833 --> 01:46:33,333
♪ദൈവം പോലും നമ്മെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

1118
01:46:33,333 --> 01:46:36,291
♪അയാളാണോ ആദ്യം സിംഹത്തെ സൃഷ്ടിച്ചത് അതോ ജട്ടിനെയാണോ?

1119
01:46:36,416 --> 01:46:37,583
അതൊരു പഴഞ്ചൊല്ലാണ് രാജ.

1120
01:46:38,541 --> 01:46:40,833
നമ്മൾ ടൗൺ രാജയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1121
01:46:42,541 --> 01:46:44,000
ഒരാൾ പ്രശസ്തനാകുന്നത് ശേഷം
നഗരത്തിലെ ഒരു സംസാരം.

1122
01:46:49,750 --> 01:46:51,208
ഞങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിലെ രാജാക്കന്മാരാണ്.

1123
01:46:51,208 --> 01:46:52,875
♪എനിക്ക് ശത്രുക്കളെക്കാൾ ഉയരമുണ്ട്

1124
01:46:52,875 --> 01:46:54,166
♪കോടതി നടപടികളുടെ ഒരു മടക്കം♪

1125
01:46:54,166 --> 01:46:56,541
♪ ജഡ്ജിമാർ പോലും അമ്പരന്നു
ധീരത കേൾക്കുന്നു.♪

1126
01:46:56,541 --> 01:46:57,666
♪ഞാൻ മുന്നോട്ടും പിന്നോട്ടും നീങ്ങുന്നു,
തടസ്സങ്ങൾ തകർക്കുന്നു♪

1127
01:46:57,666 --> 01:46:59,375
♪ജാട്ട് അഭിമാനത്തോടെ നടക്കുന്നു,
ആയുധം ഉയർത്തുന്നു♪

1128
01:47:00,750 --> 01:47:05,833
രാജാ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത്ര സ്വത്ത് ഞങ്ങളുടേതാണ്.

1129
01:47:05,833 --> 01:47:06,625
നിറഞ്ഞില്ല, പകുതി.

1130
01:47:07,000 --> 01:47:09,541
എന്നാൽ മന്ത്രി 20% ഇടപാട് നടത്തി.

1131
01:47:12,166 --> 01:47:13,708
ബാക്കി 30% എൻ്റേതാണ്.

1132
01:47:13,791 --> 01:47:16,291
♪ദൈവം പോലും നമ്മെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

1133
01:47:16,291 --> 01:47:18,875
♪അയാളാണോ ആദ്യം സിംഹത്തെ സൃഷ്ടിച്ചത് അതോ ജട്ടിനെയാണോ?

1134
01:47:18,875 --> 01:47:21,375
♪ദൈവം പോലും നമ്മെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

1135
01:47:21,375 --> 01:47:24,333
♪അയാളാണോ ആദ്യം സിംഹത്തെ സൃഷ്ടിച്ചത് അതോ ജട്ടിനെയാണോ?

1136
01:47:42,750 --> 01:47:43,708
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1137
01:48:02,416 --> 01:48:03,166
ഹും..മസിലുകൾ.

1138
01:48:06,458 --> 01:48:07,750
പക്ഷെ അവ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം

1139
01:48:09,125 --> 01:48:10,708
നിങ്ങൾ യൂണിഫോം ധരിക്കുമ്പോൾ
മരിച്ച മനസ്സാക്ഷിയോടോ?

1140
01:48:14,541 --> 01:48:16,916
നിങ്ങളെ ഡിഎസ്പിയായി സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകിയത് കൊണ്ടാണ്
എൻ്റെയും ഇപ്പോൾ ഒരു എസ്എസ്പിയും.

1141
01:48:19,875 --> 01:48:21,041
കാരണം എൻ്റെ തലത്തിൽ നിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1142
01:48:23,583 --> 01:48:27,583
രാജ ശത്രുക്കളെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു
തൻ്റെ അതേ നിലവാരം.

1143
01:48:33,583 --> 01:48:35,625
സൗഹൃദത്തിലും നീ പരാജയപ്പെട്ടു.

1144
01:48:38,541 --> 01:48:40,583
എന്നാൽ ശത്രുതയിലും രാജ ജയിക്കുന്നു.

1145
01:48:42,333 --> 01:48:46,041
സൗഹൃദത്തിൽ പോലീസ് എപ്പോഴും പരാജയപ്പെടുന്നു.

1146
01:48:47,208 --> 01:48:49,375
അവർ മെഡലുകൾ നേടുന്നു
ശത്രുത വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

1147
01:48:51,916 --> 01:48:54,291
ജയിലിൽ ഞാൻ പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളെപ്പോലെ നിരവധി ആളുകൾ.

1148
01:48:57,083 --> 01:48:58,375
അവനെ അവൻ്റെ കാറിൽ എറിയുക.

1149
01:48:59,625 --> 01:49:01,791
ഞാൻ പിടിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള മത്സ്യമല്ല.

1150
01:49:07,916 --> 01:49:11,333
എന്നെ ജയിലിലടച്ചത് വേറെ കാര്യം.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖം അതിലേക്ക് തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1151
01:49:12,416 --> 01:49:16,166
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
നിരപരാധിയാകുക.

1152
01:49:16,625 --> 01:49:19,125
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ അയയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ അളവ്.

1153
01:49:19,250 --> 01:49:21,083
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു പാവാട ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിക്കും.

1154
01:49:21,083 --> 01:49:22,625
സർ, മന്ത്രിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

1155
01:49:25,458 --> 01:49:26,208
അതെ സർ.

1156
01:49:35,708 --> 01:49:37,166
അവനെ വിടൂ.

1157
01:49:38,166 --> 01:49:38,750
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1158
01:49:40,666 --> 01:49:41,250
സാർ വരൂ.

1159
01:50:09,458 --> 01:50:10,250
[സ്ലാപ്പുകൾ]

1160
01:50:10,625 --> 01:50:12,666
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണോ, ആർക്കുവേണ്ടി
നീ അവനെ സേവിക്കുകയാണോ?

1161
01:50:14,583 --> 01:50:16,583
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

1162
01:50:20,500 --> 01:50:22,208
ആശംസകൾ!

1163
01:50:23,625 --> 01:50:24,416
മിസ്റ്റർ ബൻസാൽ

1164
01:50:26,250 --> 01:50:26,833
മിസ്റ്റർ ബൻസാൽ

1165
01:50:27,208 --> 01:50:29,291
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുപ്പ് ആരംഭിക്കുക
വെയർഹൗസ് നിർമ്മിക്കുന്നു.

1166
01:50:29,916 --> 01:50:31,750
എന്ത് വില കൊടുത്തും അവർ ഭൂമി ഒഴിയണം.

1167
01:50:34,250 --> 01:50:37,291
അവയിൽ ചിലത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അതിനായി മരിക്കും.

1168
01:50:38,833 --> 01:50:40,291
സർ, അവർ എണ്ണത്തിൽ വളരെ കൂടുതലാണ്.

1169
01:50:42,750 --> 01:50:43,416
ആശംസകൾ!

1170
01:50:44,250 --> 01:50:47,500
ഇതാണ് നേട്ടം
ഇന്ത്യയിലെ വലിയ ജനസംഖ്യ.

1171
01:50:48,458 --> 01:50:53,000
ഇവിടെ, കൂടുതൽ ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു
കരയുന്നതിനേക്കാൾ ശവസംസ്കാരം.

1172
01:50:53,666 --> 01:50:54,375
ആശംസകൾ!

1173
01:50:56,041 --> 01:51:00,041
രാജാ അവരുടെ ആത്മാവിന് ശാന്തി നൽകട്ടെ.

1174
01:51:04,458 --> 01:51:05,958
ഞങ്ങൾ അവർക്കെതിരാണ്

1175
01:51:06,083 --> 01:51:07,708
ഞങ്ങൾ ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1176
01:51:07,958 --> 01:51:09,458
[ലീഡർ] ഞങ്ങൾ അവർക്ക് എതിരാണ്

1177
01:51:09,583 --> 01:51:11,208
[ജനക്കൂട്ടം] ഞങ്ങൾ ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1178
01:51:12,708 --> 01:51:14,208
ഞങ്ങൾ അവർക്കെതിരാണ്

1179
01:51:14,333 --> 01:51:15,958
ഞങ്ങൾ ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1180
01:51:36,500 --> 01:51:38,000
നിർത്തൂ, നിർത്തൂ..എല്ലാവരും.

1181
01:52:42,208 --> 01:52:44,666
ഇപ്പോൾ ആർക്കും രാജയെ തടയാനാവില്ല
അവൻ തന്നെ ഒഴികെ.

1182
01:52:45,708 --> 01:52:46,875
[ഗൺ ഷോട്ട്]

1183
01:53:48,333 --> 01:53:49,500
[ഗൺ ഷോട്ട്]

1184
01:54:00,000 --> 01:54:01,458
ഈ കോളനി ഒഴിയില്ല.

1185
01:54:03,458 --> 01:54:07,000
ചെയ്ത നാശത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പകരം തരാം.

1186
01:54:07,916 --> 01:54:10,916
ഈ കോളനിയിൽ എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കുട്ടികൾ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നു.

1187
01:54:10,916 --> 01:54:13,708
പക്ഷേ ആ പെൺകുട്ടി എൻ്റെ കണ്ണു തുറന്നു.

1188
01:54:16,416 --> 01:54:22,208
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എൻ്റെ അതേ സ്വപ്നം.

1189
01:54:25,291 --> 01:54:25,916
മെഡൽ.

1190
01:54:29,541 --> 01:54:31,458
നീണാൾ വാഴട്ടെ രാജാ.

1191
01:54:31,458 --> 01:54:33,375
നീണാൾ വാഴട്ടെ രാജാ.

1192
01:54:33,375 --> 01:54:35,333
നീണാൾ വാഴട്ടെ രാജാ.

1193
01:54:36,625 --> 01:54:38,583
നീണാൾ വാഴട്ടെ രാജാ.

1194
01:54:39,833 --> 01:54:41,791
നീണാൾ വാഴട്ടെ രാജാ.

1195
01:54:42,041 --> 01:54:44,000
നീണാൾ വാഴട്ടെ രാജാ.

1196
01:54:52,958 --> 01:54:55,375
സർ, രാജ കോളനി ഒഴിയാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

1197
01:54:58,208 --> 01:55:00,708
എന്ത് വില കൊടുത്തും അവൻ അത് പൂർത്തിയാക്കണം.

1198
01:55:29,666 --> 01:55:33,958
മന്ത്രി, ഞാൻ അറിയിക്കാൻ വന്നതല്ല
കോളനി ഒഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ.

1199
01:55:35,208 --> 01:55:38,791
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ചെയ്യരുത് എന്നാണ്
കോളനി ഒഴിയാൻ ശ്രമിക്കുക.

1200
01:55:40,625 --> 01:55:41,125
മനസ്സിലായി?

1201
01:55:46,625 --> 01:55:49,125
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മറ്റൊരു വഴി പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ

1202
01:55:49,916 --> 01:55:53,625
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് ഇല്ലാതാക്കും.

1203
01:55:56,083 --> 01:55:59,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാനോ നിൽക്കാനോ കഴിയില്ല.

1204
01:56:01,958 --> 01:56:02,750
ശരി, പ്രിയേ?

1205
01:56:12,583 --> 01:56:14,000
എന്താണ് രാജയ്ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

1206
01:56:14,625 --> 01:56:15,208
വഞ്ചന.

1207
01:56:16,333 --> 01:56:17,458
മന്ത്രിയും അതുതന്നെ ചെയ്തു.

1208
01:56:20,291 --> 01:56:21,125
ഇപ്പോൾ നേരം വൈകി.

1209
01:56:22,166 --> 01:56:22,875
അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.

1210
01:56:23,916 --> 01:56:24,541
അവനെ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ വിടുക.

1211
01:56:26,166 --> 01:56:27,708
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

1212
01:56:27,708 --> 01:56:28,250
തീർച്ചയായും.

1213
01:56:28,916 --> 01:56:29,708
വരൂ, പോകാം.

1214
01:56:31,666 --> 01:56:32,791
ഒരു കാര്യം കൂടി

1215
01:56:32,791 --> 01:56:33,333
[ഗൺ ഫയറിംഗ്]

1216
01:56:45,541 --> 01:56:46,666
അവിടെ ആരായാലും കാത്തിരിക്കൂ.

1217
01:56:54,958 --> 01:56:55,750
അവർ ഒളിച്ചോടി.

1218
01:56:57,708 --> 01:56:58,416
അറിയില്ല, ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1219
01:57:00,875 --> 01:57:01,708
എനിക്കറിയാം.

1220
01:57:18,875 --> 01:57:21,416
എന്നെ ജീവനോടെ കണ്ടപ്പോൾ ഞെട്ടി.

1221
01:57:22,625 --> 01:57:24,416
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1222
01:57:25,250 --> 01:57:27,916
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല. നീ അധികനാൾ ജീവിക്കില്ല.

1223
01:57:29,416 --> 01:57:32,208
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സമയത്തിന് മുമ്പ് മരിക്കണം.

1224
01:57:33,083 --> 01:57:33,916
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1225
01:57:34,375 --> 01:57:36,625
എൻ്റെ ഇഷ്ടമില്ലാതെ ഒരു ഇല പോലും അനങ്ങില്ല.

1226
01:57:37,083 --> 01:57:39,416
കുഴപ്പമില്ല, ഇത്തവണ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1227
01:57:40,208 --> 01:57:41,333
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല.

1228
01:57:42,041 --> 01:57:42,708
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1229
01:57:44,041 --> 01:57:45,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1230
01:57:56,000 --> 01:57:57,583
യാദവ്, എന്താണ് അവിടെ കുഴപ്പം?

1231
01:57:57,916 --> 01:57:58,750
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം സാർ.

1232
01:58:11,916 --> 01:58:13,250
സാർ, റോഡ് ബ്ലോക്ക് ആണ്.

1233
01:58:13,666 --> 01:58:14,125
ശരിക്കും?

1234
01:58:14,125 --> 01:58:14,791
അതെ സർ.

1235
01:58:45,250 --> 01:58:47,291
ഹേയ്, ഹേയ്..

1236
01:58:48,958 --> 01:58:50,416
ഇത് എന്താണ്?

1237
01:58:50,875 --> 01:58:52,833
ഹേയ്, നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെപ്പോയി?

1238
01:58:53,166 --> 01:58:53,791
യാദവ്...

1239
01:59:15,500 --> 01:59:17,208
ഓ, നിങ്ങളാണ്.

1240
01:59:25,708 --> 01:59:27,333
ഞാൻ ജനിച്ചത് നിങ്ങളുടെ കാലത്തല്ല.

1241
01:59:29,333 --> 01:59:32,583
ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നീ ജനിക്കട്ടെ.

1242
01:59:33,208 --> 01:59:34,916
[ചിരിക്കുന്നു]

1243
01:59:37,541 --> 01:59:38,375
സുരക്ഷ.

1244
01:59:46,625 --> 01:59:51,333
ഞാൻ നാലടി മുന്നിലാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെക്കാൾ.

1245
01:59:51,583 --> 01:59:52,416
സുരക്ഷ

1246
01:59:52,750 --> 01:59:53,291
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

1247
01:59:59,041 --> 02:00:00,083
മസ്താൻ റെഡ്ഡി

1248
02:00:03,041 --> 02:00:04,125
ഗൗരവ് ചൗധരി

1249
02:00:05,416 --> 02:00:06,291
ഹർപാൽ സിംഗ്

1250
02:00:08,041 --> 02:00:09,083
മുഹമ്മദ് അലി

1251
02:00:11,458 --> 02:00:13,750
ഒപ്പം യാദവും

1252
02:00:14,791 --> 02:00:18,333
ഭാര്യ ബാങ്കർ ആണെങ്കിലും അവളുടെ ഫോൺ ആണ്
ഇന്നലെ മുതൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തു.

1253
02:00:21,916 --> 02:00:25,041
അവന് ചെറിയ കുട്ടിയുണ്ട്. അവൻ വന്നിട്ടില്ല
ഇന്നലെ മുതൽ വീട്ടിൽ.

1254
02:00:34,916 --> 02:00:35,875
നിങ്ങളുടെ മാജിക് കാണിക്കുക.

1255
02:00:37,791 --> 02:00:39,583
ഇലകൾ എന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം മാത്രം നീങ്ങുക.

1256
02:00:40,625 --> 02:00:41,083
അവരെ നീക്കുക.

1257
02:00:42,625 --> 02:00:43,250
നീക്കുക.

1258
02:00:47,250 --> 02:00:49,458
ഇലകളും ലോകവും ആരുടെയും ഇഷ്ടം ചലിപ്പിക്കുന്നില്ല

1259
02:00:50,250 --> 02:00:51,625
ആരെങ്കിലും അവരെ ചലിപ്പിക്കണം.

1260
02:00:52,083 --> 02:00:52,916
[ഗൺ ഷോട്ട്]

1261
02:01:00,708 --> 02:01:01,833
പഞ്ചാബിൻ്റെ ടിഫിൻ

1262
02:01:02,708 --> 02:01:03,708
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1263
02:01:05,000 --> 02:01:06,666
പഞ്ചാബിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ആരെയും വിശക്കുന്നവരെ അയയ്ക്കാറില്ല.

1264
02:01:13,833 --> 02:01:14,541
ഗോതമ്പ്

1265
02:01:15,041 --> 02:01:15,916
അരി

1266
02:01:16,500 --> 02:01:17,375
ചോളം

1267
02:01:23,083 --> 02:01:23,625
തിന്നുക.

1268
02:01:50,125 --> 02:01:51,916
ഇപ്പോൾ, 9 എംഎം വിയർപ്പ് വിഭവം.

1269
02:02:00,666 --> 02:02:04,625
കാബിനറ്റ് മന്ത്രി കൊല്ലപ്പെട്ടു
അടുത്തിടെ പഞ്ചാബിൽ നടത്തിയ സന്ദർശനത്തിനിടെ.

1270
02:02:04,958 --> 02:02:07,000
ഈ സംഭവം നാടിനെ നടുക്കിയിരിക്കുകയാണ്
മുഴുവൻ സർക്കാർ സംവിധാനവും.

1271
02:02:07,208 --> 02:02:09,916
ഗ്യാങ്സ്റ്റർ രാജ എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്
ഈ കൊലപാതകം നടത്തിയത്.

1272
02:02:10,125 --> 02:02:12,791
പ്രത്യേക ദൗത്യസേന രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
രാജയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ രൂപീകരിച്ചത്.

1273
02:02:12,791 --> 02:02:15,250
കൂടാതെ 'കണ്ടാൽ വെടിവയ്ക്കുക' എന്ന ഉത്തരവും പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1274
02:02:21,333 --> 02:02:23,500
ഇനി കുതിര സവാരി ഒരു രസമായിരിക്കും.

1275
02:02:27,125 --> 02:02:29,958
പ്രത്യേക ദൗത്യസേനയും പഞ്ചാബും
രാജയെ പോലീസ് തിരച്ചിൽ നടത്തിവരികയാണ്

1276
02:02:29,958 --> 02:02:36,250
അവൻ്റെ കറൻ്റ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്ഥലവും അടുത്ത പദ്ധതികളും.

1277
02:02:37,041 --> 02:02:37,958
അവധിക്കാലം.

1278
02:02:40,541 --> 02:02:41,166
അമ്മാവൻ

1279
02:02:44,666 --> 02:02:45,541
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്.

1280
02:02:46,291 --> 02:02:46,875
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1281
02:02:47,458 --> 02:02:48,041
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1282
02:02:51,500 --> 02:02:52,125
[വിസിലിംഗ്]

1283
02:02:53,333 --> 02:02:53,916
തായ്ലൻഡ്.

1284
02:02:55,375 --> 02:02:56,666
രാജയുടെ പാസ്പോർട്ട് എവിടെ?

1285
02:02:57,208 --> 02:02:58,916
അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് നാളെ വരും.

1286
02:02:59,000 --> 02:03:00,333
അതിന് വിഷമിക്കേണ്ട.

1287
02:03:01,166 --> 02:03:02,208
എന്തിനാ ടെൻഷൻ എടുക്കുന്നത്?

1288
02:03:03,375 --> 02:03:05,791
രാജ നാളെ നിങ്ങളെ കാണും
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലത്ത് വൈകുന്നേരം 4:00.

1289
02:03:05,833 --> 02:03:07,625
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ മാത്രമേ വരൂ.

1290
02:03:07,958 --> 02:03:10,083
അങ്കിൾ, ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം
പുറപ്പെടാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ്.

1291
02:03:10,875 --> 02:03:13,708
പണ്ഡിറ്റ്, നിങ്ങൾ അമ്മാവനോടൊപ്പം തയ്യാറെടുപ്പ് നടത്തുക.

1292
02:03:13,916 --> 02:03:14,833
ഞങ്ങൾ 4 മണിക്ക് കാണും.

1293
02:03:15,291 --> 02:03:15,791
ശരി സഹോദരാ.

1294
02:03:20,958 --> 02:03:21,500
അമ്മാവൻ

1295
02:03:28,750 --> 02:03:30,000
ഈ പണം എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഇടൂ.

1296
02:03:32,791 --> 02:03:34,500
ചേച്ചിയുടെ കല്യാണം ഗംഭീരമാക്കണം.

1297
02:03:36,541 --> 02:03:37,833
ഇതൊന്നും അമ്മ അറിയരുത്.

1298
02:03:50,041 --> 02:03:51,375
നോക്കൂ, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1299
02:03:53,250 --> 02:03:55,708
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഓടാൻ ഗ്രൗണ്ടുണ്ടായപ്പോൾ
എനിക്ക് ഷൂസ് ഇല്ലായിരുന്നു

1300
02:03:56,958 --> 02:03:59,958
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഷൂസ് ഉള്ളപ്പോൾ,
പിന്നെ ഓടാൻ ഗ്രൗണ്ടില്ല.

1301
02:04:00,916 --> 02:04:03,208
ദേശീയ തലത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1302
02:04:04,708 --> 02:04:07,916
എനിക്ക് അത് വരെ ഓടണം
ലോകം വിട്ടുപോകും.

1303
02:04:11,541 --> 02:04:13,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഓടാം.അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

1304
02:04:14,041 --> 02:04:15,041
കുറച്ച് ചായ ഉണ്ടാക്കൂ.

1305
02:04:15,666 --> 02:04:17,000
എനിക്ക് പോലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1306
02:04:23,041 --> 02:04:23,708
പഞ്ചസാരയുടെയും തേയിലയുടെയും കാര്യമോ?

1307
02:04:29,041 --> 02:04:29,625
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1308
02:04:52,875 --> 02:04:56,291
രാജാ, അവർ 50-60 പോലീസുകാരാണ്.

1309
02:04:58,833 --> 02:04:59,750
നമുക്ക് 20 പേരുമായി പോരാടാം.

1310
02:05:15,333 --> 02:05:18,750
രാജാ, അവർ ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1311
02:05:31,875 --> 02:05:33,041
അമ്മാവൻ കൊല്ലപ്പെടും.

1312
02:05:47,333 --> 02:05:47,750
[ഗൺ ഷോട്ട്]

1313
02:05:51,250 --> 02:05:55,583
രാജാ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ വെടിവച്ചു.

1314
02:05:56,083 --> 02:05:57,791
അവൻ നമ്മുടേതല്ല, അപരിചിതനായിരുന്നു.

1315
02:05:58,666 --> 02:05:59,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1316
02:06:00,250 --> 02:06:00,916
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനായിരുന്നു.

1317
02:06:09,458 --> 02:06:13,333
എൻ്റെ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു, ഒരു സൗഹൃദം
ചീത്ത മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കും.

1318
02:06:15,833 --> 02:06:18,333
രാജാ, ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1319
02:06:19,083 --> 02:06:21,833
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതു വരെ സമയം നമ്മുടേതാണ്.

1320
02:06:26,083 --> 02:06:28,208
കുറുക്കനെ മുന്തിരി രുചിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

1321
02:06:44,833 --> 02:06:46,125
കുറുക്കൻ മുന്തിരി തിന്നാത്തപ്പോൾ

1322
02:06:47,166 --> 02:06:51,250
എന്നിട്ട് അതിൽ നിന്ന് മുന്തിരിപ്പഴം തിരികെ എടുക്കുക.

1323
02:08:11,250 --> 02:08:13,375
തീറേ...തീരേ...

1324
02:08:14,250 --> 02:08:15,125
ശിശി...

1325
02:08:18,625 --> 02:08:19,250
രാജ

1326
02:08:29,375 --> 02:08:30,125
രാജ

1327
02:08:31,333 --> 02:08:32,958
അവർ ഞങ്ങളോട് കീഴടങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1328
02:09:28,000 --> 02:09:30,208
രാജാ നീ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.

1329
02:09:31,000 --> 02:09:32,791
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ രാജ തെറ്റ് ചെയ്തു.

1330
02:09:33,791 --> 02:09:36,833
പാവപ്പെട്ട കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ച ആദ്യത്തെ തെറ്റ്.

1331
02:09:37,166 --> 02:09:37,875
[ഗൺ ഷോട്ട്]

1332
02:09:42,583 --> 02:09:47,541
സ്വപ്നം കാണാനുള്ള രണ്ടാമത്തെ തെറ്റ്
ദേശീയ മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു.

1333
02:09:49,000 --> 02:09:54,208
മൂന്നാമത്തെ തെറ്റ്, സൗഹൃദത്തെ വിശ്വസിക്കുക എന്നതാണ്.

1334
02:09:57,041 --> 02:10:00,791
നാലാമത്തെ തെറ്റ്, അത് രാജയ്ക്ക് അറിയാം
ഭൂമി തെറ്റായ കൈകളിലാണ്.

1335
02:10:00,958 --> 02:10:01,666
[ഗൺ ഷോട്ട്]

1336
02:10:08,625 --> 02:10:10,125
ഈ കളിപ്പാട്ടം കയ്യിൽ ഉള്ളത് വരെ

1337
02:10:11,333 --> 02:10:13,875
ഭൂമിയും എന്നെ സന്തോഷത്തോടെ വഹിക്കുന്നു.

1338
02:10:15,750 --> 02:10:17,833
ഒപ്പം ആകാശവും വണങ്ങാൻ തയ്യാറായി.

1339
02:10:19,958 --> 02:10:21,666
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ?

1340
02:10:24,083 --> 02:10:25,458
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഓട്ടം ജയിക്കണം.

1341
02:10:27,333 --> 02:10:28,250
ചതിയിലൂടെയോ?

1342
02:10:29,000 --> 02:10:29,500
ഇല്ല.

1343
02:10:30,708 --> 02:10:31,583
അത് സത്യസന്ധമായിരിക്കും.

1344
02:10:38,041 --> 02:10:40,541
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് ഇടപെടരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുക.

1345
02:10:41,208 --> 02:10:42,250
അവർ ചെയ്യില്ല.

1346
02:11:00,041 --> 02:11:01,500
ഇവിടെ നിന്ന് ചൂള പാലത്തിലേക്ക്.

1347
02:13:17,375 --> 02:13:18,083
[ഗൺ ഷോട്ട്]

1348
02:13:43,666 --> 02:13:45,458
വിജയിക്കുന്ന വരിയിൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും മത്സരത്തിൽ തോറ്റു.

1349
02:13:57,666 --> 02:13:58,500
ഞാൻ തോറ്റില്ല.

1350
02:14:00,125 --> 02:14:00,666
നീ തോറ്റു.

1351
02:14:04,375 --> 02:14:06,291
ജീവിത ഓട്ടത്തിൽ നീ എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ടായിരുന്നു.

1352
02:14:07,583 --> 02:14:08,375
കോളേജിൽ.

1353
02:14:10,708 --> 02:14:11,416
ഒപ്പം യൂണിഫോമിലും.

1354
02:14:13,750 --> 02:14:19,041
മരണ ഓട്ടത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ മുന്നിലാണ്.

1355
02:14:20,416 --> 02:14:21,000
[ഗൺ ഷോട്ട്]

1356
02:15:51,333 --> 02:15:52,083
[വാതിൽ മുട്ട്]

1357
02:15:52,583 --> 02:15:53,333
ഞാൻ വരുന്നു.

1358
02:16:04,958 --> 02:16:06,083
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1359
02:16:07,250 --> 02:16:08,375
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

1360
02:16:08,958 --> 02:16:10,458
രാജ എന്നെ അയച്ചു.

1361
02:16:13,708 --> 02:16:16,083
ഈ വീടിന് ഒരു ദുശ്ശകുനമുണ്ട്
സന്തോഷത്തിന് മേലെ.

1362
02:16:17,666 --> 02:16:19,083
ഇത്തരം തമാശകൾ പൊട്ടിക്കരുത്.

1363
02:16:25,958 --> 02:16:27,000
എന്തുവേണം?

1364
02:16:29,583 --> 02:16:33,125
രാജയുടേതാണ് ഈ മെഡൽ
ഏറെക്കുറെ എനിക്കുള്ളതാണ്.

1365
02:17:21,250 --> 02:17:22,625
മിസ്റ്റർ രാജാ എന്നെ കാണുമോ?

1366
02:17:23,458 --> 02:17:30,958
ഓടാൻ അവസരം കിട്ടുമെങ്കിൽ
പഞ്ചാബിന്. നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

1367
02:17:31,750 --> 02:17:32,791
ഓടാനാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

1368
02:17:33,750 --> 02:17:35,375
ഇത് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.

1369
02:17:36,833 --> 02:17:40,041
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സ്ഥാനം ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

1370
02:17:40,041 --> 02:17:41,958
ഇന്ത്യയിലോ വിദേശത്തോ നിങ്ങൾക്ക് കാലാവസ്ഥയുണ്ടോ?

1371
02:17:43,333 --> 02:17:44,083
നിങ്ങളെ ഉടൻ അറിയിക്കും.


