1 00:04:09,105 --> 00:04:10,105 Hej! 2 00:04:10,261 --> 00:04:11,561 Dlaczego odstępujesz? 3 00:04:13,165 --> 00:04:15,448 Twoje lody się topią. 4 00:04:17,548 --> 00:04:19,293 O kim fantazjujesz? 5 00:05:22,842 --> 00:05:24,093 Jest taka piękna. 6 00:05:37,919 --> 00:05:38,919 Chodźmy. 7 00:05:45,524 --> 00:05:47,159 Czy się nie boisz? dać się złapać? 8 00:05:49,580 --> 00:05:50,580 O cholera! 9 00:05:57,501 --> 00:05:58,943 Jesteś dziwny. 10 00:06:00,460 --> 00:06:02,086 Ze wszystkich miejsc do masturbacji, 11 00:06:02,111 --> 00:06:03,738 dlaczego musisz to robić tutaj? 12 00:06:03,905 --> 00:06:05,140 Hej, to nieprawda. 13 00:06:05,460 --> 00:06:06,741 Nie masturbuję się. 14 00:06:08,140 --> 00:06:09,224 Patrzeć! 15 00:06:09,801 --> 00:06:11,105 To jest dowód. 16 00:06:14,108 --> 00:06:15,108 Uch... 17 00:06:15,174 --> 00:06:16,405 To nic. 18 00:06:33,818 --> 00:06:34,818 Palisz? 19 00:06:44,387 --> 00:06:46,196 Czy to prawda? 20 00:06:47,229 --> 00:06:50,508 Że jesteś typem studenta 21 00:06:51,740 --> 00:06:53,718 to jest super napalone? 22 00:06:53,763 --> 00:06:55,514 Uch... 23 00:06:56,061 --> 00:06:57,100 co? 24 00:06:57,125 --> 00:06:58,616 Kto to powiedział? 25 00:06:59,609 --> 00:07:00,609 To nieprawda. 26 00:07:24,235 --> 00:07:25,490 Tak mówią. 27 00:07:26,927 --> 00:07:28,242 To właśnie słyszałem. 28 00:07:33,453 --> 00:07:35,074 Czy to przeze mnie? 29 00:07:39,584 --> 00:07:40,626 Uch... 30 00:07:43,555 --> 00:07:44,849 Czy mnie lubisz? 31 00:07:45,940 --> 00:07:46,940 Mayumi... 32 00:07:56,407 --> 00:07:57,654 Co robisz? 33 00:07:58,414 --> 00:07:59,414 Proszę pani. 34 00:07:59,914 --> 00:08:02,256 Nic. widziałem Lance się masturbuje. 35 00:08:02,326 --> 00:08:03,326 Hej! 36 00:08:03,363 --> 00:08:04,363 To nieprawda! 37 00:08:20,208 --> 00:08:22,383 - Cześć pani! - Posprzątaj to. 38 00:08:22,859 --> 00:08:23,859 Tak, proszę pani. 39 00:08:28,281 --> 00:08:29,281 Gówno! 40 00:08:29,853 --> 00:08:32,033 Nie mogę uwierzyć w co zrobiłeś to, Mayumi. 41 00:08:32,488 --> 00:08:34,626 Rzeczywiście zgłosiłeś Lance do pani Bardy. 42 00:08:36,387 --> 00:08:37,680 Co mogę zrobić? 43 00:08:38,443 --> 00:08:39,558 To trudne. 44 00:08:39,869 --> 00:08:42,738 Lance może dostać krzaki w ciąży. 45 00:08:44,131 --> 00:08:45,131 [szydzi] 46 00:08:45,358 --> 00:08:46,931 Zamknijcie się, idioci. 47 00:08:47,401 --> 00:08:48,401 Zatrzymywać się? 48 00:08:48,486 --> 00:08:49,605 Jesteś mężczyzną! 49 00:08:50,196 --> 00:08:51,196 Jesteś kimś innym. 50 00:08:51,727 --> 00:08:54,141 Walczyłeś o tył szkoły. 51 00:08:57,846 --> 00:08:58,871 OK. 52 00:08:58,896 --> 00:09:00,296 Pójdę dalej do sklepu komputerowego. 53 00:09:00,454 --> 00:09:01,474 Lepiej tam być. 54 00:09:01,499 --> 00:09:03,459 Zrobimy pięć na pięć z Chesterem. 55 00:09:03,887 --> 00:09:04,887 Hej! 56 00:09:04,912 --> 00:09:05,938 OK, bracie. 57 00:09:06,001 --> 00:09:07,168 spróbuję. 58 00:09:28,109 --> 00:09:29,109 Tutaj. 59 00:09:30,403 --> 00:09:31,403 co? 60 00:09:31,551 --> 00:09:32,660 Posprzątaj to. 61 00:09:33,065 --> 00:09:35,188 Lubisz mnie, prawda? Proszę bardzo. 62 00:09:37,866 --> 00:09:39,451 [wzdycha] 63 00:10:04,795 --> 00:10:05,795 Ona jest kimś innym, co? 64 00:10:06,523 --> 00:10:08,595 Mayumi wydaje się zawsze mieć swój własny świat. 65 00:10:12,087 --> 00:10:15,987 To tak jakby miała zniknąć jeśli ją dotkniesz. 66 00:10:16,866 --> 00:10:17,866 Jak dym. 67 00:10:19,577 --> 00:10:20,577 Wytnij to. 68 00:10:20,954 --> 00:10:22,400 Opowiadasz bzdury. 69 00:10:23,456 --> 00:10:24,456 Czy się mylę? 70 00:10:24,827 --> 00:10:25,827 Spójrz na nią. 71 00:10:27,683 --> 00:10:29,043 Ona nie ma żadnych mediów społecznościowych. 72 00:10:29,498 --> 00:10:31,083 Kompletnie nic, bracie. 73 00:10:38,179 --> 00:10:39,347 Może dlatego, że... 74 00:10:39,976 --> 00:10:41,448 Ona po prostu chce trochę prywatności. 75 00:10:42,908 --> 00:10:44,428 A może przed czymś ucieka? 76 00:10:46,071 --> 00:10:47,071 Ponieważ... 77 00:10:48,859 --> 00:10:50,200 Coś usłyszałem. 78 00:10:51,201 --> 00:10:52,511 Pochodzi z Manili. 79 00:10:52,596 --> 00:10:53,596 Wyrzucony. 80 00:10:54,461 --> 00:10:55,879 co? Dlaczego? 81 00:10:56,143 --> 00:10:57,143 Bije mnie. 82 00:10:57,680 --> 00:10:58,680 Plotki. 83 00:11:00,012 --> 00:11:02,793 Niektórzy mówią, że uderzyła doradca zawodowy. 84 00:11:03,537 --> 00:11:04,537 Inni mówią, 85 00:11:05,375 --> 00:11:07,669 ona opuszcza zajęcia spędzać czas w barach. 86 00:11:09,678 --> 00:11:10,678 Ale, 87 00:11:10,949 --> 00:11:11,949 spójrz na nią. 88 00:11:13,237 --> 00:11:14,381 Ona wygląda... 89 00:11:14,965 --> 00:11:15,965 miły. 90 00:11:16,924 --> 00:11:19,303 Co? Bracie, to tylko jej twarz. 91 00:11:19,552 --> 00:11:21,679 Coś w tym jest, uwierz mi. 92 00:11:23,307 --> 00:11:24,307 Patrząc na nią, 93 00:11:24,809 --> 00:11:27,186 za każdym razem, gdy na siebie napadacie, 94 00:11:30,017 --> 00:11:31,268 to ty będziesz płakać. 95 00:11:32,233 --> 00:11:33,233 [śmiech] 96 00:11:33,692 --> 00:11:34,692 Hej! 97 00:11:35,771 --> 00:11:37,824 Moja dziewczyna napisała do mnie wiadomość. 98 00:11:39,675 --> 00:11:40,675 Co to jest? 99 00:11:41,659 --> 00:11:42,993 BimBam, to aplikacja randkowa. 100 00:11:43,763 --> 00:11:46,056 Ta dziewczyna, z którą rozmawiam, Chcę ją zobaczyć. 101 00:11:46,872 --> 00:11:49,286 Ale ona chce podwójnej randki. 102 00:11:49,808 --> 00:11:50,808 Proszę ze mną. 103 00:11:51,397 --> 00:11:52,397 Przejdę. 104 00:11:52,474 --> 00:11:53,963 To nie moja sprawa. 105 00:11:54,333 --> 00:11:56,001 Chodź, to będzie szybkie. 106 00:11:56,026 --> 00:11:57,361 Po prostu łapiemy kęs. 107 00:11:57,862 --> 00:11:59,334 A to są studenci. 108 00:11:59,385 --> 00:12:00,385 Są dojrzali. 109 00:12:00,415 --> 00:12:01,415 Pyszny. 110 00:12:01,710 --> 00:12:02,710 co? 111 00:12:04,125 --> 00:12:05,157 Daj spokój, to tylko jedna randka. 112 00:12:05,182 --> 00:12:06,182 Pomóż mi. 113 00:12:06,767 --> 00:12:07,767 Pospiesz się. 114 00:12:14,971 --> 00:12:16,223 Cholera, wynośmy się stąd. 115 00:12:16,277 --> 00:12:17,277 Chodźmy, bracie. 116 00:12:17,957 --> 00:12:20,409 Daj spokój, nie możesz nie odmawiaj mi już więcej. 117 00:12:20,881 --> 00:12:21,881 Chodźmy. 118 00:12:22,718 --> 00:12:23,718 Spieszyć się! 119 00:12:24,038 --> 00:12:26,248 Nie możesz tego przekazać. Pójdziesz ze mną. 120 00:12:27,881 --> 00:12:28,881 Chodźmy tam. 121 00:12:37,753 --> 00:12:40,502 - Hej, chodźmy do domu. - Później! 122 00:12:40,527 --> 00:12:42,194 Muszę być jutro wcześniej. 123 00:12:42,737 --> 00:12:44,029 Moja mama mnie zabije. 124 00:12:44,054 --> 00:12:45,698 Po prostu przyjdź tutaj! 125 00:12:45,723 --> 00:12:47,623 Już tu jesteśmy. 126 00:12:47,694 --> 00:12:48,694 Pospiesz się! 127 00:12:56,525 --> 00:12:58,360 - Cześć. - Cześć! 128 00:12:59,278 --> 00:13:01,280 Mi, to jest Bry. 129 00:13:01,305 --> 00:13:02,505 Ten, o którym ci mówiłem. 130 00:13:02,535 --> 00:13:03,786 Ach... 131 00:13:03,939 --> 00:13:04,939 A ten? 132 00:13:04,964 --> 00:13:06,366 Czy to ten pan Jack Off Guy? 133 00:13:06,513 --> 00:13:07,513 co? 134 00:13:07,809 --> 00:13:08,809 Ach, tak. 135 00:13:08,874 --> 00:13:09,874 To jest Lance. 136 00:13:10,723 --> 00:13:12,975 Ale jest miły, włączył się klub naukowy. 137 00:13:13,610 --> 00:13:14,709 Jest taki przystojny. 138 00:13:15,127 --> 00:13:16,337 Bardzo słodkie! 139 00:13:16,560 --> 00:13:17,563 Czy grasz? 140 00:13:17,588 --> 00:13:18,588 Nerwowy i przystojny. 141 00:13:18,618 --> 00:13:19,618 Kujon. 142 00:13:19,864 --> 00:13:20,865 Zróbmy shoty. 143 00:13:20,890 --> 00:13:22,058 Uhm... nie piję- 144 00:13:22,927 --> 00:13:25,012 - Chodźmy! - Wypijmy! 145 00:13:25,756 --> 00:13:27,473 Dlaczego to robisz? 146 00:13:27,973 --> 00:13:28,973 Pospiesz się. 147 00:13:29,642 --> 00:13:31,185 Czy to pijesz? 148 00:13:31,210 --> 00:13:32,281 Tak, to moja sprawa. 149 00:14:07,680 --> 00:14:08,806 Czy wszystko w porządku? 150 00:14:10,687 --> 00:14:11,938 Boli mnie głowa. 151 00:14:13,345 --> 00:14:14,805 Po prostu wyrzuć to później. 152 00:14:14,892 --> 00:14:16,101 Muszę iść do domu. 153 00:14:16,141 --> 00:14:18,803 Mój tata mógłby się wściec. 154 00:14:19,503 --> 00:14:20,706 Chodźmy, bracie. 155 00:14:21,086 --> 00:14:22,086 Chodźmy do domu. 156 00:14:22,722 --> 00:14:25,349 Po prostu powiedz im, że jesteś realizując projekt szkolny. 157 00:14:25,374 --> 00:14:26,382 Tak. 158 00:14:26,407 --> 00:14:27,533 Nie będą mieli nic przeciwko. 159 00:14:27,730 --> 00:14:28,730 Po prostu kłam. 160 00:14:29,402 --> 00:14:30,403 Mhm. 161 00:14:33,452 --> 00:14:35,120 Chcesz wejść do środka? 162 00:14:35,877 --> 00:14:37,643 Wow! 163 00:14:38,812 --> 00:14:41,190 Jesteście dla mnie za dużo. 164 00:14:41,215 --> 00:14:42,549 [śmiech] 165 00:14:46,927 --> 00:14:48,633 [śmiech] 166 00:14:49,160 --> 00:14:51,033 Ciesz się, ciesz się. 167 00:14:51,307 --> 00:14:52,307 Ciesz się, dziewczyno! 168 00:14:52,881 --> 00:14:54,800 - Do widzenia. - Do widzenia. 169 00:14:55,603 --> 00:14:58,147 Idź po nich. 170 00:15:11,140 --> 00:15:13,075 Jesteś tym cichym w twojej partii, co? 171 00:15:15,556 --> 00:15:16,807 Nie bardzo. 172 00:15:16,899 --> 00:15:19,253 Tylko trochę. Niewielki. 173 00:15:19,787 --> 00:15:22,539 Cichy, ale uroczy. 174 00:15:27,773 --> 00:15:28,773 Czy jesteś dziewicą? 175 00:15:29,454 --> 00:15:31,017 Hmm... 176 00:15:31,323 --> 00:15:32,556 Mhm. 177 00:15:35,809 --> 00:15:37,353 Ale masz już 18 lat, prawda? 178 00:15:40,889 --> 00:15:42,349 Możesz zwiedzać. 179 00:15:42,374 --> 00:15:44,062 Możesz eksperymentować. 180 00:15:51,909 --> 00:15:52,910 Mimi. 181 00:15:55,079 --> 00:15:56,079 Dlaczego? 182 00:16:00,040 --> 00:16:01,040 Po prostu zrelaksuj się. 183 00:16:02,372 --> 00:16:03,372 Zrelaksować się. 184 00:20:59,549 --> 00:21:03,209 Przyspieszenie jest bezpośrednie proporcjonalna do siły netto. 185 00:21:03,428 --> 00:21:06,169 I odwrotnie proporcjonalna do masy. 186 00:21:06,598 --> 00:21:07,933 Ale jeśli chodzi o próżnię, 187 00:21:08,096 --> 00:21:09,848 nieważne jak ciężki jest, 188 00:21:10,918 --> 00:21:12,483 spadnie w tym samym tempie. 189 00:21:13,266 --> 00:21:14,773 Nie ma oporu. 190 00:21:16,278 --> 00:21:17,863 Podobnie jak pan Candaba. 191 00:21:22,622 --> 00:21:23,709 Lanca! 192 00:21:23,751 --> 00:21:24,751 Pan. 193 00:21:24,815 --> 00:21:28,277 Chcesz się czymś podzielić? doświadczenia lub przykład? 194 00:21:31,623 --> 00:21:32,916 Hmm... 195 00:21:32,989 --> 00:21:35,116 Panie, zupełnie jak miłość. 196 00:21:37,122 --> 00:21:39,041 [ludzie się śmieją] 197 00:21:40,207 --> 00:21:41,207 Miłość? 198 00:21:41,724 --> 00:21:43,510 Jak to się ma do fizyki? 199 00:21:43,624 --> 00:21:44,653 Hmm... 200 00:21:44,685 --> 00:21:46,020 Podobnie jak próżnia, 201 00:21:46,847 --> 00:21:48,749 jeśli nie ma oporu, 202 00:21:48,930 --> 00:21:49,930 ktokolwiek... 203 00:21:50,351 --> 00:21:51,394 ma skłonność do upadku. 204 00:21:52,769 --> 00:21:54,688 [śmiech] 205 00:21:55,637 --> 00:21:57,332 Wy dzieci, 206 00:21:57,357 --> 00:22:00,876 zawsze łączysz miłość z czymkolwiek. 207 00:22:01,009 --> 00:22:02,145 w każdym razie 208 00:22:02,279 --> 00:22:04,781 robimy projekt. 209 00:22:04,848 --> 00:22:06,360 Eksperyment Newtona. 210 00:22:06,385 --> 00:22:07,469 Przez partnera. 211 00:22:07,789 --> 00:22:09,517 To zależy od ciebie kim jesteś chcę być w parze. 212 00:22:09,694 --> 00:22:10,694 Dobra? 213 00:22:10,824 --> 00:22:11,824 Iść! 214 00:22:12,785 --> 00:22:13,785 Hej! 215 00:22:13,999 --> 00:22:15,709 - Co? - Bądźmy partnerami. 216 00:22:15,828 --> 00:22:16,828 Hej! 217 00:22:17,276 --> 00:22:18,276 Gdzie idziesz? 218 00:22:23,101 --> 00:22:24,101 Mayumi? 219 00:22:25,994 --> 00:22:27,244 Czy masz partnera? 220 00:22:30,759 --> 00:22:31,885 Jeśli chcesz, 221 00:22:33,397 --> 00:22:34,631 możemy być partnerami. 222 00:22:47,433 --> 00:22:48,433 Hej! 223 00:22:54,278 --> 00:22:55,278 Mayumi. 224 00:22:55,718 --> 00:22:56,718 Hmm... 225 00:23:01,476 --> 00:23:02,476 Przepraszam. 226 00:23:02,729 --> 00:23:03,729 Czy jesteś gotowy? 227 00:23:04,841 --> 00:23:05,879 To zależy. 228 00:23:06,032 --> 00:23:07,033 Gdzie będziemy pracować? 229 00:23:09,554 --> 00:23:10,554 Oh! Znam miejsce. 230 00:23:10,961 --> 00:23:11,990 Kawiarnia. 231 00:23:12,015 --> 00:23:13,015 Tuż obok. 232 00:23:14,851 --> 00:23:16,103 Nie mam żadnych pieniędzy. 233 00:23:16,783 --> 00:23:17,867 To mój przysmak. 234 00:23:19,456 --> 00:23:20,456 Zostaw to mnie. 235 00:23:21,048 --> 00:23:22,392 Nie lubię być komuś dłużna. 236 00:23:30,084 --> 00:23:31,851 Oh! Mayumi. 237 00:23:34,709 --> 00:23:36,460 Jeśli chcesz, możemy pojechać do mnie do domu. 238 00:23:37,624 --> 00:23:38,624 Jeśli... 239 00:23:38,875 --> 00:23:39,960 to jest w porządku z tobą. 240 00:23:42,602 --> 00:23:43,602 Jest w porządku. 241 00:23:45,231 --> 00:23:46,231 chodźmy? 242 00:23:48,135 --> 00:23:49,135 Pospiesz się. 243 00:23:53,212 --> 00:23:54,212 Tutaj jesteśmy, Mayumi. 244 00:23:59,093 --> 00:24:00,261 - Lans! - Wejdź. 245 00:24:00,355 --> 00:24:01,355 Czy to ty? 246 00:24:02,346 --> 00:24:03,441 Tak, tato! 247 00:24:04,941 --> 00:24:06,069 Kto to jest z tobą? 248 00:24:06,200 --> 00:24:07,445 Cześć. 249 00:24:08,074 --> 00:24:09,804 Cześć, tato. 250 00:24:11,867 --> 00:24:14,327 Tato, to jest Mayumi. 251 00:24:14,352 --> 00:24:15,479 Jest w mojej klasie. 252 00:24:15,662 --> 00:24:16,662 Cześć. 253 00:24:17,228 --> 00:24:20,304 Właśnie realizujemy projekt szkolny. 254 00:24:20,876 --> 00:24:21,887 Mayumi. 255 00:24:21,912 --> 00:24:24,041 To jest mój tata, Ian. 256 00:24:24,672 --> 00:24:25,673 Cześć. 257 00:24:26,214 --> 00:24:27,424 Jesteś taka piękna. 258 00:24:27,670 --> 00:24:28,716 Dziękuję. 259 00:24:28,897 --> 00:24:30,332 Jesteś dobrą partią dla mojego syna. 260 00:24:31,209 --> 00:24:32,919 - Tata! - Jesteś jego dziewczyną? 261 00:24:33,073 --> 00:24:34,950 Oh! Nie, jesteśmy tylko kolegami z klasy. 262 00:24:36,758 --> 00:24:39,094 Chodź, Lancelocie. 263 00:24:39,119 --> 00:24:41,037 Mogłeś mi to powiedzieć będziemy mieli pięknego gościa. 264 00:24:41,062 --> 00:24:43,957 Mógłbym gotować coś wyjątkowego. 265 00:24:44,336 --> 00:24:47,047 [nerwowy śmiech] 266 00:24:49,748 --> 00:24:51,896 Cuchniesz okropnie! 267 00:24:52,415 --> 00:24:53,425 Auć! 268 00:24:53,450 --> 00:24:54,993 Bardzo mi przykro to jest dorastający chłopiec. 269 00:24:55,018 --> 00:24:56,736 Nadal nie zna podstawowych zasad higieny. 270 00:24:56,761 --> 00:24:57,833 To duży dzieciak. 271 00:24:59,247 --> 00:25:00,761 Pospiesz się! 272 00:25:00,889 --> 00:25:02,098 Przygotowałem obiad. 273 00:25:02,123 --> 00:25:03,484 Chodźmy, Mayumi. Wejdź. 274 00:25:04,780 --> 00:25:06,266 Auć! 275 00:25:06,526 --> 00:25:07,963 Wejdź, Mayumi. 276 00:25:09,038 --> 00:25:10,373 Usiądź. 277 00:25:10,533 --> 00:25:11,599 Mayumi, usiądź. 278 00:25:11,624 --> 00:25:13,960 Najpierw weź kąpiel! 279 00:25:19,309 --> 00:25:20,435 Przyniosłem przekąski! 280 00:25:20,460 --> 00:25:21,479 O, hej, tato. 281 00:25:21,504 --> 00:25:23,272 Po prostu to tam połóż. 282 00:25:24,314 --> 00:25:26,691 Mayumi, twoi rodzice nie przeszkadza ci, że wychodzisz do późna? 283 00:25:26,716 --> 00:25:28,626 - Nie. - OK. 284 00:25:28,777 --> 00:25:30,259 Zostawię to tobie. 285 00:25:30,546 --> 00:25:31,695 To już moja pora snu. 286 00:25:32,113 --> 00:25:34,157 OK, tato. Dobranoc! 287 00:25:34,182 --> 00:25:35,182 Kocham cię. 288 00:25:35,954 --> 00:25:36,954 Rozumiem! 289 00:25:42,707 --> 00:25:45,113 Umm... Mayumi, przepraszam. 290 00:25:45,225 --> 00:25:46,685 To jedyne miejsce, jakie przyszło mi do głowy. 291 00:25:46,710 --> 00:25:49,126 Ponieważ jest ich mnóstwo komary w salonie. 292 00:25:53,462 --> 00:25:54,986 Twój tata jest bardzo miły. 293 00:25:55,888 --> 00:25:56,888 Ach, tak. 294 00:25:58,915 --> 00:26:00,549 Zawsze taki był. 295 00:26:01,307 --> 00:26:02,307 Ale, 296 00:26:02,689 --> 00:26:04,691 czasami jest trochę przesadnie dramatyzujący. 297 00:26:10,391 --> 00:26:11,841 Gdzie jest twoja mama? 298 00:26:16,911 --> 00:26:18,541 Hmm... 299 00:26:19,911 --> 00:26:20,911 Czy ona odeszła? 300 00:26:22,987 --> 00:26:23,987 Dawno temu. 301 00:26:24,858 --> 00:26:26,459 Zachorowała. 302 00:26:33,679 --> 00:26:35,128 Hmm, tak przy okazji, 303 00:26:35,818 --> 00:26:36,818 Mayumi, 304 00:26:38,894 --> 00:26:40,732 Naprawdę chcę zostać lekarzem. 305 00:26:42,767 --> 00:26:43,767 Ale, 306 00:26:44,869 --> 00:26:46,859 nie mamy dość pieniędzy. 307 00:26:49,899 --> 00:26:53,278 Może po prostu będę się uczyć zamiast tego inżynieria. 308 00:26:54,752 --> 00:26:56,638 To właśnie mój tata też chce, żebym wziął. 309 00:26:58,847 --> 00:27:00,285 Więc bądź lekarzem. 310 00:27:02,298 --> 00:27:03,808 Naprawdę nie możemy sobie na to pozwolić. 311 00:27:04,814 --> 00:27:05,899 I może, 312 00:27:06,926 --> 00:27:08,177 Prawdopodobnie nie dam rady. 313 00:27:11,756 --> 00:27:12,756 A co z tobą? 314 00:27:14,966 --> 00:27:16,721 Jakie masz plany na studia? 315 00:27:19,304 --> 00:27:21,575 Skończmy to, robi się późno. 316 00:27:25,251 --> 00:27:26,251 W porządku. 317 00:27:47,087 --> 00:27:53,385 To jest to, co jest potrzebne do siła i grawitacja, aby połączyć. 318 00:28:04,965 --> 00:28:05,965 Wiesz co, 319 00:28:06,806 --> 00:28:08,808 masz szczęście ze swoim tatą. 320 00:28:13,400 --> 00:28:15,026 Tak, jestem do tego przyzwyczajony. 321 00:28:15,051 --> 00:28:16,427 Zawsze taki był. 322 00:28:17,570 --> 00:28:18,570 Ale, 323 00:28:19,380 --> 00:28:21,716 czasami przesadza. 324 00:28:24,478 --> 00:28:26,229 Nie jestem do tego przyzwyczajony. 325 00:28:27,665 --> 00:28:28,905 Żeby ktoś się mną zaopiekował. 326 00:28:29,614 --> 00:28:31,007 Albo żeby ktoś to zrobił zapytaj, czy jadłem już obiad. 327 00:28:40,104 --> 00:28:42,412 Przyzwyczaiłem się do bycia skarcony przez mojego tatę. 328 00:28:42,900 --> 00:28:45,379 Ale przynajmniej wiem że mu zależy. 329 00:28:47,566 --> 00:28:48,684 Masz szczęście. 330 00:28:49,078 --> 00:28:50,518 Ktoś się tym przejmuje bo lubisz swojego tatę. 331 00:28:56,776 --> 00:28:57,776 Mayumi. 332 00:29:01,531 --> 00:29:04,868 Nie wiem, co jest w Tobie specjalnego. 333 00:29:07,687 --> 00:29:10,839 Ale ilekroć jestem z tobą, 334 00:29:13,626 --> 00:29:14,626 czuję... 335 00:29:16,842 --> 00:29:20,589 Jakby coś było spada we mnie, czego nie mogę zatrzymać. 336 00:29:26,134 --> 00:29:27,227 Jesteś taki tandetny. 337 00:29:35,243 --> 00:29:36,644 Nie przerywaj tego. 338 00:29:40,261 --> 00:29:42,674 Nie musisz powstrzymaj się. 339 00:29:43,730 --> 00:29:45,178 Jest tak jak powiedziałeś, 340 00:29:45,795 --> 00:29:47,644 fizyka jest jak miłość. 341 00:29:51,278 --> 00:29:53,575 Opór maleje. 342 00:29:54,014 --> 00:29:56,005 Rzeczy, które mają upaść. 343 00:30:49,848 --> 00:30:50,848 A co powiesz na... 344 00:30:51,757 --> 00:30:53,920 zaczynamy teraz eksperyment? 345 00:38:49,666 --> 00:38:50,680 Hej! 346 00:38:50,705 --> 00:38:52,498 Chcesz o tym porozmawiać? 347 00:38:52,826 --> 00:38:53,826 Nie. 348 00:38:54,354 --> 00:38:57,561 Cholera, stary, myślałem, że tak nasze zajęcia z fizyki wcześniej, 349 00:38:57,619 --> 00:38:59,259 Ale jakoś to się odwróciło w poezję mówioną. 350 00:38:59,672 --> 00:39:00,937 Jesteś kimś innym! 351 00:39:01,098 --> 00:39:03,275 Bracie, ja tylko wyjaśniałem. 352 00:39:03,361 --> 00:39:04,457 Wyjaśnione? 353 00:39:05,051 --> 00:39:08,696 Tak wyglądacie ty i Mayumi na siebie mówią mi co innego. 354 00:39:09,202 --> 00:39:10,745 Coś się stało, wiem to. 355 00:39:11,187 --> 00:39:12,522 O czym ty mówisz? 356 00:39:13,017 --> 00:39:14,809 - Nic. - Bzdury. 357 00:39:15,115 --> 00:39:16,795 Nic? Albo ty po prostu nie chcesz tego powiedzieć? 358 00:39:17,921 --> 00:39:20,283 Lance, jestem twoim najlepszym przyjacielem. 359 00:39:20,865 --> 00:39:21,865 Po prostu mi powiedz. 360 00:39:22,729 --> 00:39:24,515 Wow, stary! 361 00:39:24,540 --> 00:39:26,790 Nieważne, nie obchodzi mnie, co myślisz. 362 00:39:27,251 --> 00:39:28,251 Hej! 363 00:39:28,582 --> 00:39:29,721 Po prostu mi powiedz. 364 00:39:29,950 --> 00:39:31,824 - To nic. - Coś się stało, prawda? 365 00:39:31,952 --> 00:39:33,787 - Nie. - Bzdury. 366 00:39:42,973 --> 00:39:43,973 Oh? 367 00:39:44,625 --> 00:39:46,066 - Co planujesz? - Pospiesz się. 368 00:39:47,765 --> 00:39:48,765 Hej! 369 00:39:50,971 --> 00:39:51,971 Przepraszam. 370 00:39:52,240 --> 00:39:53,240 Przepraszam. 371 00:40:09,618 --> 00:40:10,989 Hej, co robisz? 372 00:40:17,148 --> 00:40:18,148 Hej! 373 00:40:19,323 --> 00:40:20,323 Mayumi! 374 00:40:20,898 --> 00:40:22,224 Hej! Mayumi! 375 00:40:22,326 --> 00:40:23,326 Co? 376 00:40:24,091 --> 00:40:25,564 Dlaczego to ukradłeś? 377 00:40:27,365 --> 00:40:28,783 Dlaczego? Nikt nas nie widział. 378 00:40:28,808 --> 00:40:30,297 To tylko jeden kawałek. 379 00:40:34,524 --> 00:40:35,524 To nie w porządku. 380 00:40:36,146 --> 00:40:37,948 Mogą mieć CCTV. 381 00:40:38,766 --> 00:40:40,527 Dlaczego? Zgłosisz mnie? 382 00:40:44,228 --> 00:40:45,228 Nie. 383 00:40:46,994 --> 00:40:47,994 To po prostu... 384 00:40:49,613 --> 00:40:50,614 To jest błędne. 385 00:40:52,241 --> 00:40:53,241 Chcesz spróbować? 386 00:40:53,516 --> 00:40:55,318 Więc możesz podzielić się moją zbrodnią? 387 00:40:59,418 --> 00:41:00,418 Mayumi! 388 00:41:07,238 --> 00:41:08,238 Czy jesteś zły? 389 00:41:09,091 --> 00:41:10,634 Nie, Mayumi. 390 00:41:11,383 --> 00:41:14,011 Po prostu nie podoba mi się tego typu zachowanie. 391 00:41:19,097 --> 00:41:22,201 Może dostaniemy złapany przez właściciela. 392 00:41:25,417 --> 00:41:26,417 Cienki. 393 00:41:26,442 --> 00:41:27,537 Zwróć to. 394 00:41:49,554 --> 00:41:50,554 Mayumi! 395 00:41:50,823 --> 00:41:51,823 Mayumi! 396 00:41:52,081 --> 00:41:53,081 Mayumi! Czekać. 397 00:41:53,353 --> 00:41:54,354 Co? 398 00:41:54,571 --> 00:41:55,571 Mayumi! 399 00:41:57,640 --> 00:41:58,640 Mayumi! 400 00:41:59,393 --> 00:42:00,393 Trzymać się. 401 00:42:01,374 --> 00:42:02,374 Pospiesz się. 402 00:42:03,780 --> 00:42:04,780 Ponieważ, 403 00:42:05,151 --> 00:42:06,151 wcześniej, 404 00:42:06,922 --> 00:42:08,174 było w porządku. 405 00:42:08,207 --> 00:42:09,207 Ale teraz, 406 00:42:09,639 --> 00:42:11,016 zmarzłeś. 407 00:42:11,733 --> 00:42:12,821 Nic mi nie jest. 408 00:42:13,119 --> 00:42:15,194 Nie oszukasz mnie, Mayumi. 409 00:42:15,907 --> 00:42:17,033 Znam cię. 410 00:42:17,808 --> 00:42:19,101 O co chodzi z zimnym ramieniem? 411 00:42:19,960 --> 00:42:21,607 A wcześniej byłeś jak... 412 00:42:21,972 --> 00:42:22,972 Jesteś inny. 413 00:42:23,147 --> 00:42:24,599 Może naprawdę jestem inny. 414 00:42:25,642 --> 00:42:27,583 Co masz na myśli? 415 00:42:28,723 --> 00:42:30,418 Nie znasz mnie, Lance. 416 00:42:31,369 --> 00:42:33,121 Nawet nie wiesz w jakim jestem bałaganie. 417 00:42:35,007 --> 00:42:36,007 Więc powiedz mi! 418 00:42:36,281 --> 00:42:37,876 Posłucham, Mayumi. 419 00:42:40,290 --> 00:42:41,902 Nie zrozumiałbyś. 420 00:42:42,555 --> 00:42:44,528 NIE! Spróbuję zrozumieć. 421 00:42:44,868 --> 00:42:45,913 I, 422 00:42:45,938 --> 00:42:47,940 Mayumi, nawet jeśli ty nie mów mi wszystkiego, 423 00:42:48,957 --> 00:42:49,976 Posłucham. 424 00:42:50,859 --> 00:42:51,859 zrozumiem. 425 00:42:54,488 --> 00:42:55,488 Mayumi. 426 00:42:57,199 --> 00:42:58,199 Mayumi! 427 00:43:18,797 --> 00:43:19,797 Mayumi. 428 00:43:24,403 --> 00:43:25,403 Mój ojciec... 429 00:43:26,687 --> 00:43:27,767 Odszedł z inną kobietą. 430 00:43:29,573 --> 00:43:31,283 Odszedł z inną dziewczyną. 431 00:43:33,629 --> 00:43:34,629 Od tego czasu 432 00:43:36,066 --> 00:43:37,568 moja mama po prostu wygląda na zagubioną. 433 00:43:39,992 --> 00:43:41,493 Ona jest cały czas w domu. 434 00:43:45,080 --> 00:43:46,440 Ale wygląda na to, że jej tam nie ma. 435 00:43:48,178 --> 00:43:49,798 Jest pijana codziennie. 436 00:43:52,930 --> 00:43:54,140 Kiedy ona nie śpi, 437 00:43:55,743 --> 00:43:56,994 ona po prostu krzyczy. 438 00:44:00,638 --> 00:44:01,680 Czasami, 439 00:44:02,097 --> 00:44:03,097 ona po prostu mnie uderza. 440 00:44:04,192 --> 00:44:05,192 Czasami, 441 00:44:06,702 --> 00:44:07,943 ona mnie bije. 442 00:44:10,974 --> 00:44:11,974 Czasami, 443 00:44:14,501 --> 00:44:16,211 Muszę ją uspokoić. 444 00:44:20,857 --> 00:44:22,317 Myślałam, że się do tego przyzwyczaiłam. 445 00:44:25,729 --> 00:44:27,758 Ale kiedy w domu panuje cisza, 446 00:44:31,293 --> 00:44:32,836 nadal słychać głosy w mojej głowie. 447 00:44:42,680 --> 00:44:43,847 całe moje życie 448 00:44:46,617 --> 00:44:49,005 Mam wrażenie, że nikt troszczy się o mnie. 449 00:44:53,065 --> 00:44:54,191 Przepraszam. 450 00:44:58,946 --> 00:45:01,115 Nie wiem dlaczego Mówię to do ciebie. 451 00:45:03,200 --> 00:45:04,451 Nie martw się. 452 00:45:06,641 --> 00:45:08,383 Po prostu potrzebujesz kogoś u twojego boku. 453 00:45:10,076 --> 00:45:11,388 Jestem tu dla ciebie. 454 00:45:11,667 --> 00:45:13,705 Będę przy Tobie przez wszystkie Twoje problemy. 455 00:45:14,638 --> 00:45:15,638 I... 456 00:45:17,824 --> 00:45:19,051 Będę z tobą. 457 00:45:22,136 --> 00:45:24,221 Kto powiedział, że chcę z kimś być? 458 00:45:26,212 --> 00:45:27,212 Nikt. 459 00:45:28,684 --> 00:45:30,519 Ale i tak bym to zrobił. 460 00:45:42,791 --> 00:45:44,334 Nie ma w tym nic nowego. 461 00:45:45,325 --> 00:45:46,994 - Co się z nim stało? – Znów patrzy tępo. 462 00:45:47,059 --> 00:45:48,059 Hej, bracie! 463 00:45:48,818 --> 00:45:50,578 - Hej! - Hej, bracie. 464 00:45:50,723 --> 00:45:53,083 - Zawsze wyglądasz na nieprzytomnego. - Co z tobą? 465 00:45:54,001 --> 00:45:56,073 Myślę, że potrzebujesz trochę „totnaka”. 466 00:45:57,343 --> 00:45:59,381 Właśnie to mówię! 467 00:46:00,233 --> 00:46:01,791 Dlaczego nie spróbujesz Mayumi? 468 00:46:01,867 --> 00:46:04,186 - Może. - Tylko raz. 469 00:46:04,803 --> 00:46:06,865 co? Nie rozumiem. 470 00:46:07,178 --> 00:46:08,469 O czym ty mówisz? 471 00:46:08,503 --> 00:46:09,713 Nie bądź takim ignorantem. 472 00:46:09,810 --> 00:46:10,810 I... 473 00:46:10,886 --> 00:46:12,531 Co to jest „totnak”? 474 00:46:12,872 --> 00:46:15,148 Zrobiłeś grupę projekt zeszłej nocy, prawda? 475 00:46:16,376 --> 00:46:18,337 Może już trafiłeś w dziesiątkę? 476 00:46:20,453 --> 00:46:21,740 Czy to sprawdziłeś? 477 00:46:22,052 --> 00:46:23,729 Mówisz o mnie? 478 00:46:24,448 --> 00:46:25,801 - Mayumi. - Mayumi! 479 00:46:26,164 --> 00:46:28,218 Daj szansę naszemu bratu. 480 00:46:28,243 --> 00:46:29,243 Hej! 481 00:46:30,428 --> 00:46:31,916 Nie jest ci go żal? 482 00:46:33,040 --> 00:46:34,328 Nie wstydź się, bracie! 483 00:46:35,709 --> 00:46:36,709 Mayumi. 484 00:46:43,217 --> 00:46:45,260 Cholera! 485 00:46:48,889 --> 00:46:50,496 Tam. Szansa. 486 00:47:01,954 --> 00:47:04,867 - W porządku! - Jesteś niesamowity! 487 00:47:05,804 --> 00:47:08,979 Naucz mnie swoich ruchów, szefie! 488 00:48:05,119 --> 00:48:06,287 Jest tu pięknie. 489 00:48:10,596 --> 00:48:11,930 To miejsce to coś innego. 490 00:48:13,140 --> 00:48:14,826 Nie ma takiego miejsca jak tutaj. 491 00:48:23,306 --> 00:48:25,074 Naprawdę nie ma innego miejsca, 492 00:48:25,585 --> 00:48:26,585 kiedy jestem z tobą. 493 00:48:29,429 --> 00:48:30,489 Takie tandetne! 494 00:48:34,766 --> 00:48:35,766 To prawda. 495 00:48:52,714 --> 00:48:53,714 Jest tu pięknie. 496 00:49:04,107 --> 00:49:06,469 Dlaczego w ogóle palisz? 497 00:49:09,363 --> 00:49:10,614 Zaczęło się w zeszłym roku. 498 00:49:10,781 --> 00:49:12,731 Próbowałem tego z kolegami z klasy. 499 00:49:15,118 --> 00:49:16,118 Chcesz spróbować? 500 00:49:16,662 --> 00:49:18,830 Nie, nie palę, 501 00:49:19,289 --> 00:49:20,791 wiesz, 502 00:49:21,149 --> 00:49:22,776 to jest mój sposób na radzenie sobie. 503 00:49:24,329 --> 00:49:25,997 Zapomnij o czym? 504 00:49:27,094 --> 00:49:28,094 Wszystko. 505 00:49:29,240 --> 00:49:30,366 Rzeczy w domu, 506 00:49:30,676 --> 00:49:31,676 Wszystkie moje kłopoty, 507 00:49:32,177 --> 00:49:33,729 I wszystkie pytania. 508 00:49:35,806 --> 00:49:37,672 Nawet ja sam. 509 00:53:53,104 --> 00:53:54,104 Hej! 510 00:53:54,438 --> 00:53:55,606 Co do cholery? 511 00:53:55,789 --> 00:53:56,957 Przestań! 512 00:54:35,762 --> 00:54:38,890 Proszę pani, złapaliśmy pani córkę. 513 00:54:39,509 --> 00:54:40,826 Zostawimy ją tobie. 514 00:55:10,997 --> 00:55:13,941 Hej! Znowu się spóźniłeś! Znowu się nie wziąłeś prysznica? 515 00:55:14,005 --> 00:55:15,215 Czas to zmienić! 516 00:55:22,293 --> 00:55:24,329 Lanca! Jak było w lesie? 517 00:55:24,421 --> 00:55:25,755 Jesteś moim idolem, bracie! 518 00:55:25,780 --> 00:55:27,852 Jesteś najlepszy! Naucz mnie swoich sposobów! 519 00:55:27,877 --> 00:55:29,837 Ale poważnie, czy ty i Mayumi jesteście razem? 520 00:55:31,757 --> 00:55:33,204 Nic nie wiesz. 521 00:55:33,229 --> 00:55:35,650 Wiemy wszystko! Trafiłeś w dziesiątkę! 522 00:55:35,675 --> 00:55:37,427 Widzieliśmy to już wcześniej! 523 00:55:37,565 --> 00:55:39,007 Jesteś kimś innym! 524 00:55:39,377 --> 00:55:40,597 W porządku! 525 00:55:42,523 --> 00:55:43,774 To było dzikie! 526 00:56:00,068 --> 00:56:01,444 Nie wiedziałem, że palisz. 527 00:56:04,307 --> 00:56:05,403 Czy to nie oczywiste? 528 00:56:06,920 --> 00:56:07,920 Daj mi trochę. 529 00:56:12,077 --> 00:56:13,077 wiesz, 530 00:56:15,934 --> 00:56:17,624 odkąd się tu przeniosłeś, 531 00:56:18,583 --> 00:56:21,316 Myślałam, że jesteś jakieś fajne dwa buty. 532 00:56:24,140 --> 00:56:26,407 Wszyscy mamy swoje brudne sekrety życia. 533 00:56:29,025 --> 00:56:30,025 Gówno! 534 00:56:31,258 --> 00:56:32,258 Głęboko. 535 00:56:33,442 --> 00:56:34,599 Czy Lance o tym wie? 536 00:56:35,438 --> 00:56:37,670 Dlaczego zawsze jesteś mówisz o Lance'u? 537 00:56:38,599 --> 00:56:39,600 On cię lubi. 538 00:56:40,143 --> 00:56:42,113 W jego oczach jesteś niewinnym aniołem. 539 00:56:43,259 --> 00:56:45,678 Nie boisz się tego może myśleć inaczej? 540 00:56:52,031 --> 00:56:53,031 Anioł? 541 00:56:54,325 --> 00:56:55,326 Niewinny? 542 00:56:55,899 --> 00:56:56,899 [szydzi] 543 00:57:02,491 --> 00:57:03,491 Co mnie to obchodzi? 544 00:57:05,161 --> 00:57:07,394 Nawet nie mam planów mieć chłopaka. 545 00:57:08,733 --> 00:57:10,985 Mieć męża, mieć dzieci, 546 00:57:11,445 --> 00:57:12,696 Albo nawet rodzinę. 547 00:57:13,517 --> 00:57:14,961 Nie są częścią moich planów. 548 00:57:15,772 --> 00:57:16,972 Jaki jest twój plan? 549 00:57:19,746 --> 00:57:21,388 Mieć mnóstwo pieniędzy. 550 00:57:22,576 --> 00:57:27,308 Dużo, dużo pieniędzy. 551 00:57:31,993 --> 00:57:32,994 Wiesz co? 552 00:57:33,952 --> 00:57:36,124 Właśnie zdałem sobie sprawę... 553 00:57:37,328 --> 00:57:39,122 Ty i Lance to nie to. 554 00:57:41,684 --> 00:57:43,227 Myślę, że pasujemy do siebie lepiej. 555 00:57:46,147 --> 00:57:47,147 Głupiec. 556 00:57:48,099 --> 00:57:49,225 [śmiech] 557 00:58:02,694 --> 00:58:03,694 Hej! Hej! 558 00:58:04,952 --> 00:58:05,982 Co jest z tobą? 559 00:58:06,007 --> 00:58:07,133 Jesteś już pijany? 560 00:58:13,249 --> 00:58:15,278 Wiesz co, jesteś uroczy. 561 00:58:27,471 --> 00:58:30,072 Naprawdę jesteś dziką dziewczyną, co? 562 00:58:31,704 --> 00:58:34,065 Może dlatego Lance szaleje na twoim punkcie. 563 00:58:35,222 --> 00:58:36,223 Gówno. 564 01:01:10,738 --> 01:01:12,398 - Ty dupku! Cholera! - Lans! 565 01:01:14,238 --> 01:01:15,408 Cholera! 566 01:01:15,688 --> 01:01:17,008 Jaki jest twój problem? 567 01:01:17,647 --> 01:01:18,894 Dlaczego? Jesteście razem? 568 01:01:19,691 --> 01:01:20,691 Ten facet? 569 01:01:20,944 --> 01:01:22,654 O co chodzi z tobą? Przestań! 570 01:01:23,106 --> 01:01:25,908 Nie muszę wyjaśniać siebie nikomu. 571 01:01:27,006 --> 01:01:28,006 Gówno! 572 01:01:28,711 --> 01:01:29,711 Cholera! 573 01:01:31,207 --> 01:01:32,394 Ale powiedziałeś mi. 574 01:01:38,225 --> 01:01:39,305 Myślałam, że jesteśmy razem. 575 01:01:40,716 --> 01:01:42,706 Ale wybrałeś tego dupka? 576 01:01:44,495 --> 01:01:45,495 Cholera! 577 01:01:45,847 --> 01:01:46,847 Pieprzyć cię! 578 01:01:52,725 --> 01:01:53,945 Myślałam, że jesteśmy razem. 579 01:01:54,589 --> 01:01:55,945 Myślałam, że mnie lubisz? 580 01:02:04,554 --> 01:02:06,635 Nawet nie wiem, czego chcę. 581 01:03:45,947 --> 01:03:46,947 Drogi Lance, 582 01:03:47,410 --> 01:03:48,410 Cześć! 583 01:03:48,744 --> 01:03:51,765 Może kiedy dostaniesz szansę to przeczytać, 584 01:03:52,428 --> 01:03:54,430 Możliwe, że już opuściłem miasto. 585 01:03:55,928 --> 01:03:58,519 Uciekłem bałagan w naszym domu. 586 01:03:58,911 --> 01:04:00,931 Zdystansowałem się siebie z bólem. 587 01:04:02,216 --> 01:04:03,624 Chciałem po prostu zniknąć. 588 01:04:05,007 --> 01:04:07,635 Przepraszam za wszystko które zrobiłem. 589 01:04:10,189 --> 01:04:11,607 Właściwie, 590 01:04:12,054 --> 01:04:15,193 Nadal nie wiem wiedzieć, czego chcę. 591 01:04:15,606 --> 01:04:17,937 Boję się wielu rzeczy, Lance. 592 01:04:18,492 --> 01:04:20,250 Chcę tylko spokoju. 593 01:04:21,190 --> 01:04:24,485 Przy całym zamieszaniu i głosy w mojej głowie. 594 01:04:26,070 --> 01:04:27,877 A nawet z naszymi krótki czas razem, 595 01:04:28,614 --> 01:04:30,992 Udowodniłeś to 596 01:04:31,163 --> 01:04:34,222 Mogę wierzyć w jedno co według mnie nie było prawdą. 597 01:04:34,810 --> 01:04:37,582 Że mogę być kochany. 598 01:04:39,041 --> 01:04:40,126 Nawet jeśli tylko na chwilę, 599 01:04:40,151 --> 01:04:42,445 Mogę powiedzieć, że cię kochałem. 600 01:04:42,956 --> 01:04:44,255 Ale na razie 601 01:04:44,919 --> 01:04:47,087 Jest coś ważniejsze do myślenia. 602 01:04:47,633 --> 01:04:49,135 Więcej niż miłość. 603 01:04:50,344 --> 01:04:52,513 Mam nadzieję, że pewnego dnia kiedy znów się spotkamy, 604 01:04:52,839 --> 01:04:55,433 Sięgniemy po swoje marzenia bez odczuwania bólu. 605 01:04:56,091 --> 01:04:57,476 Dziękuję, Lance. 606 01:04:58,060 --> 01:04:59,060 Uważaj na siebie. 607 01:04:59,343 --> 01:05:00,343 Mayumi. 608 01:06:21,310 --> 01:06:25,974 Są ludzie, którzy nawet za krótki czas, w którym z nimi przebywałeś, 609 01:06:26,097 --> 01:06:28,318 są niezapomniane. 610 01:06:31,153 --> 01:06:32,418 Podobnie jak Mayumi. 611 01:06:34,717 --> 01:06:36,969 Nie mogłem zrozumieć o czym myślała, 612 01:06:37,931 --> 01:06:40,340 Ale ją kochałem. 613 01:06:41,458 --> 01:06:44,431 Poczułem ciężar które niosła. 614 01:06:45,292 --> 01:06:47,837 Nawet jeśli tego nie zrobi powiedz cokolwiek. 615 01:06:49,730 --> 01:06:51,815 A nawet jeśli nie skończyli razem, 616 01:06:53,044 --> 01:06:54,879 Nie winiłbym jej. 617 01:06:58,347 --> 01:06:59,785 nauczyłem się tego, 618 01:06:59,983 --> 01:07:02,861 Nie wszystkie potrzeby miłości być odwzajemnionym. 619 01:07:03,769 --> 01:07:04,979 Czasami, 620 01:07:05,542 --> 01:07:09,379 Wystarczy kochać całym sercem. 621 01:07:11,196 --> 01:07:12,864 Nawet na chwilę.