1 00:00:31,073 --> 00:00:35,163 HÔPITAL UNIVERSITAIRE D'EONJU MAISON FUNÉRAIRE 2 00:00:35,244 --> 00:00:37,714 PREMIER SEMESTRE 2020 CÉRÉMONIE DE PRIX DES RÉSIDENTS EXCEPTIONNELS 3 00:00:38,497 --> 00:00:40,747 J'y vais. Deux, trois ! 4 00:00:42,376 --> 00:00:45,546 Une fois de plus. Un deux trois! 5 00:00:46,213 --> 00:00:47,213 D'accord. 6 00:00:47,882 --> 00:00:50,592 -Encore. J'ai fermé les yeux. -C'est mieux ainsi. 7 00:00:51,260 --> 00:00:54,390 -Arrête ça, maman. De combien en avez-vous besoin ? -Oh, mon enfant. 8 00:00:54,472 --> 00:00:58,482 Comment pouvons-nous arrêter ? Avec un enfant comme toi devant nous. 9 00:00:58,559 --> 00:01:00,939 Nous sommes si fiers de vous. 10 00:01:01,937 --> 00:01:06,777 Ta grand-mère a plus aucune maladie à craindre. 11 00:01:07,151 --> 00:01:10,531 -Le médecin me soignera pour tout. -Bien sûr. 12 00:01:11,071 --> 00:01:13,241 N'exagérons pas, s'il vous plaît. 13 00:01:13,532 --> 00:01:18,162 Personne d'autre n'a pris un jour de congé juste pour être ici comme nous. 14 00:01:18,412 --> 00:01:21,462 Pareil pour vous deux. Fermer votre boutique juste pour être ici ? 15 00:01:21,540 --> 00:01:23,000 "Prix du résident exceptionnel." 16 00:01:23,083 --> 00:01:24,923 -Première mi-temps. -"Première moitié." 17 00:01:25,252 --> 00:01:27,802 je ne me plaindrais pas si j'avais un fils aussi prospère. 18 00:01:27,880 --> 00:01:29,420 Maman, prépare-toi à déménager. 19 00:01:29,799 --> 00:01:32,299 Je t'achèterai bientôt un appartement à Gangnam. 20 00:01:32,384 --> 00:01:34,304 Et environ 10 milliards de wons en plus. 21 00:01:34,386 --> 00:01:37,926 -Oh mon garçon. -Tu ne fais que parler. 22 00:01:38,557 --> 00:01:42,017 Vous n'avez pas encore gagné un seul centime ! 23 00:01:42,102 --> 00:01:44,652 Je suis sûr que Hyang-bok arrivera bientôt. 24 00:01:44,730 --> 00:01:48,900 -Mère, et Jeongabok aujourd'hui ? -Non, vous devriez retourner travailler tous les deux. 25 00:01:48,984 --> 00:01:50,574 Nous devrions manger ensemble. 26 00:01:50,653 --> 00:01:52,663 C'est l'endroit préféré de Bok-soon. 27 00:01:52,738 --> 00:01:55,028 Comme prévu de Choi Su-jong du district de Bongsu. 28 00:01:55,115 --> 00:01:57,275 Pas étonnant qu'ils aient eu un enfant si tard. 29 00:02:00,663 --> 00:02:02,713 Telle mère, telle fille ! 30 00:02:02,915 --> 00:02:04,035 Maman, j'ai faim. 31 00:02:05,125 --> 00:02:07,585 Oh, mon doux petit enfant. 32 00:02:07,670 --> 00:02:12,260 Vous êtes une telle bénédiction pour nous tous. Tu grandis si vite ! 33 00:02:13,425 --> 00:02:16,175 Tae-hee, tu garderas ta promesse cette fois, non ? 34 00:02:17,388 --> 00:02:19,138 -Ouais. -Pour de vrai ? 35 00:02:19,348 --> 00:02:20,348 Si tu te comportes bien. 36 00:02:21,141 --> 00:02:22,181 Allez. 37 00:02:22,268 --> 00:02:24,728 D'accord. Tu as quelque chose sur le visage. 38 00:02:24,812 --> 00:02:28,362 Je suppose que c'est ma chance. Laisse-moi juste prendre des photos pour toi. 39 00:02:28,440 --> 00:02:31,360 -Vous deux. Maman, viens ici. -D'accord. 40 00:02:32,695 --> 00:02:34,445 -On y va. - Comme c'est gentil. 41 00:02:38,659 --> 00:02:40,489 Un deux trois. 42 00:02:42,329 --> 00:02:43,499 Une fois de plus. 43 00:02:43,873 --> 00:02:46,333 Sourire! Un deux trois! 44 00:02:46,876 --> 00:02:52,586 EP 8. LA PROMESSE MANQUÉE 45 00:02:56,969 --> 00:03:00,469 C'est plus grand, plus propre et plus joli que je ne le pensais. 46 00:03:02,266 --> 00:03:05,386 Tu pensais que ça puerait parce que c'est juste des hommes ? 47 00:03:05,686 --> 00:03:08,936 -Oui. -Nous nettoyons et essuyons tous les jours. 48 00:03:13,694 --> 00:03:15,654 -Qu'est-ce que c'est? -Macarons. 49 00:03:19,783 --> 00:03:20,783 Une seconde. 50 00:03:31,378 --> 00:03:32,458 Dois-je le tuer ? 51 00:03:43,724 --> 00:03:44,984 Dois-je le tuer pour toi ? 52 00:03:46,852 --> 00:03:49,522 Je vais le tuer. Dites simplement le mot. 53 00:03:49,813 --> 00:03:50,983 Je vais y aller maintenant et... 54 00:03:59,865 --> 00:04:01,615 Faisons ça une autre fois. 55 00:04:36,652 --> 00:04:37,782 Je ne suis toujours pas invité, hein. 56 00:04:43,075 --> 00:04:45,405 -Ce n'est pas comme ça. -Qu'est-ce qui n'est pas comme ça ? 57 00:04:47,329 --> 00:04:48,329 Sais-tu que 58 00:04:50,040 --> 00:04:52,330 tu es vraiment bon à rendre les gens fous ? 59 00:04:52,918 --> 00:04:54,998 Cela n'a tout simplement aucun sens pour moi. 60 00:04:55,295 --> 00:04:57,835 Pourquoi dois-tu être celui qui porte la croix ? 61 00:04:57,923 --> 00:05:00,683 Pourquoi cela devait-il nous arriver ? 62 00:05:02,886 --> 00:05:05,556 -C'est mon problème. -Pourquoi c'est ton problème ?! 63 00:05:05,639 --> 00:05:07,349 Tu n'as rien fait ! 64 00:05:21,530 --> 00:05:25,660 Votre appel n'a pas pu aboutir. Veuillez réessayer plus tard. 65 00:05:58,442 --> 00:06:00,242 MARCHÉ BONGSU 66 00:06:25,761 --> 00:06:27,221 Tae-hee… 67 00:06:29,348 --> 00:06:32,768 Tae-hee… 68 00:07:42,880 --> 00:07:44,300 Je veux qu'il meure. 69 00:07:45,799 --> 00:07:47,009 Je vais le faire. 70 00:07:47,593 --> 00:07:49,183 Je vais le tuer maintenant. 71 00:07:49,261 --> 00:07:51,261 Tu sais que ce n'est pas difficile. 72 00:07:53,223 --> 00:07:54,223 Bien sûr. 73 00:07:56,727 --> 00:07:57,727 Poursuivre. 74 00:08:00,564 --> 00:08:01,574 Tuez-le. 75 00:08:02,316 --> 00:08:04,226 Si ça peut annuler ce qui s'est passé. 76 00:08:05,194 --> 00:08:07,824 Si ça répare tout du début à la fin, 77 00:08:09,364 --> 00:08:10,624 va le tuer. 78 00:08:13,660 --> 00:08:14,660 Tout de suite. 79 00:09:59,349 --> 00:10:01,689 -Où es-tu... -Tu te lèves tôt. 80 00:10:04,062 --> 00:10:05,902 Où vas-tu si tôt ? 81 00:10:07,899 --> 00:10:10,859 Faire de l'exercice. J'ai pensé que j'en avais besoin. 82 00:10:12,321 --> 00:10:13,321 Bien pour vous. 83 00:10:19,578 --> 00:10:20,618 Dong-joo. 84 00:10:22,831 --> 00:10:23,831 C'est bon. 85 00:10:27,002 --> 00:10:28,002 Pas grave. 86 00:10:35,427 --> 00:10:37,927 Quelle est l'occasion ? En général, tu ne viens jamais. 87 00:10:38,638 --> 00:10:39,968 Tu m'as dit de faire de l'exercice. 88 00:10:40,557 --> 00:10:42,977 je fais un régime pour devenir super jolie. 89 00:10:43,185 --> 00:10:44,305 Pourquoi si soudainement ? 90 00:10:44,728 --> 00:10:48,318 Tu ne connaîtrais pas ces sentiments même si je te le dis. 91 00:10:50,108 --> 00:10:51,818 Je me demande s'il y a vraiment quelque chose. 92 00:10:54,029 --> 00:10:56,409 Il y a un gars que j'aime bien. Ne le dites à personne. 93 00:10:57,199 --> 00:10:59,239 -Pas toi. Dong-joo. -Oh. 94 00:11:00,327 --> 00:11:02,787 Ce n'est pas comme cette maison est la seule maison à Séoul. 95 00:11:02,871 --> 00:11:04,621 Pourquoi retournerait-elle chez lui ? 96 00:11:06,041 --> 00:11:07,501 Je ne sais pas pour Dong-joo, 97 00:11:08,293 --> 00:11:09,343 mais pour moi, 98 00:11:10,212 --> 00:11:12,592 Je ferais n'importe quoi pour cet homme. 99 00:11:13,632 --> 00:11:16,472 -J'ai un tour d'avance sur toi maintenant. -Ouah. 100 00:11:18,637 --> 00:11:20,057 Mais tu veux dire ça ? 101 00:11:20,597 --> 00:11:21,597 Tu veux dire quoi ? 102 00:11:22,265 --> 00:11:23,845 Vraiment, quelque chose pour lui ? 103 00:11:24,142 --> 00:11:25,142 Comme… 104 00:11:25,394 --> 00:11:26,944 Dois-je le tuer pour toi ? 105 00:11:28,271 --> 00:11:29,401 Je vais le tuer. 106 00:11:29,981 --> 00:11:31,531 Tuer quelqu'un, peut-être ? 107 00:11:34,027 --> 00:11:38,237 Je ne sais pas pour tuer, 108 00:11:39,282 --> 00:11:43,082 mais probablement assez pour mourir pour lui. Au moins, j'en ai envie. 109 00:11:44,204 --> 00:11:47,464 -Pourquoi? Y a-t-il quelqu'un comme ça ? -Pas du tout. 110 00:11:48,500 --> 00:11:51,250 -Tu es méfiant. - J'ai dit que non. 111 00:11:52,712 --> 00:11:57,182 Je ne sais pas de qui il s'agit, mais ça ressemble à un amour fou. 112 00:11:57,926 --> 00:11:58,926 Hein? 113 00:11:59,010 --> 00:12:01,970 Voulais-tu tuer Byeong-su quand il a rompu avec toi ? 114 00:12:03,849 --> 00:12:04,929 Non, pas du tout. 115 00:12:05,225 --> 00:12:08,225 Ou seriez-vous capable de mourir pour Byeong-su ? 116 00:12:09,062 --> 00:12:10,062 Non, n'est-ce pas ? 117 00:12:10,439 --> 00:12:15,029 Ce n'est pas si simple. Pas tout le monde est capable de vivre ou de mourir par amour. 118 00:12:18,613 --> 00:12:20,283 Je te l'ai dit. Ce n'est pas comme ça. 119 00:12:20,574 --> 00:12:22,244 Vous ne allez pas faire de sport, les gars ? 120 00:12:22,701 --> 00:12:25,251 Elle a "c'est comme ça" écrit sur tout son visage. 121 00:12:26,788 --> 00:12:29,208 Je n'aurais jamais deviné tu n'es jamais sorti avec quelqu'un auparavant. 122 00:12:29,541 --> 00:12:32,171 Je n'aurais jamais deviné tu n'es jamais sorti avec quelqu'un non plus. 123 00:12:45,056 --> 00:12:47,306 Quelle est l'occasion ? Vous faites le ménage. 124 00:12:49,728 --> 00:12:51,858 J'ai vu des macarons à l'intérieur. Où les as-tu trouvés ? 125 00:12:55,609 --> 00:12:56,779 Quelqu'un me les a donnés. 126 00:12:57,110 --> 00:12:59,320 OMS? Qui l'a fait ? 127 00:13:01,239 --> 00:13:02,819 Qui cela pourrait-il être ? 128 00:13:03,325 --> 00:13:05,865 -Qui a bien pu te donner des macarons ? -Arrête ça. 129 00:13:06,161 --> 00:13:10,001 -Qu'est-ce que c'est? Arrête ça, tu es bizarre. -Hé vous deux, bonjour. 130 00:13:10,081 --> 00:13:11,791 -Si ce n'est pas Seo Hae-an ! -Hé. 131 00:13:11,875 --> 00:13:14,085 -Tu as l'air horrible ! -Tu viens de sortir du travail ? 132 00:13:14,169 --> 00:13:16,339 Ouais. Ça me tue. 133 00:13:16,963 --> 00:13:18,883 Benjamin Franklin a dit un jour : 134 00:13:18,965 --> 00:13:21,965 "Dans ce monde, rien n'est sûr sauf décès et impôts. » 135 00:13:22,886 --> 00:13:25,926 Gardez toujours cela à l’esprit. Votre salaire provient de mes impôts. 136 00:13:26,014 --> 00:13:28,684 Mec, j'en ai tellement marre de ça. 137 00:13:29,142 --> 00:13:31,942 Tu ne le sais pas les officiers civils détestent le plus entendre cela ? 138 00:13:32,812 --> 00:13:36,692 Je l'ai entendu deux fois hier soir. Un vieil homme qui pisse sur un poteau électrique 139 00:13:36,775 --> 00:13:41,445 et un ivrogne comme il l'a demandé Je le ramène chez lui dans une voiture de police. 140 00:13:42,489 --> 00:13:44,029 Je vois. Ma faute! 141 00:13:44,115 --> 00:13:47,945 Il dit qu'il est fatigué, laisse-le se reposer. Qu'est-ce que tu fais pour le garder ici ? 142 00:13:48,036 --> 00:13:50,576 Wow, Tae-hee est le meilleur. 143 00:13:52,123 --> 00:13:54,083 Oui, j'y vais maintenant. 144 00:13:54,167 --> 00:13:55,667 -Bien. Reposez-vous bien. -Ça ira. 145 00:13:55,752 --> 00:13:57,212 -Bon travail aujourd'hui. -Merci. 146 00:13:58,296 --> 00:14:01,086 Oh, c'est vrai. Vous n'avez pas grand-chose à faire aujourd'hui, n'est-ce pas ? 147 00:14:05,053 --> 00:14:06,103 Pourquoi une église ? 148 00:14:06,471 --> 00:14:09,931 -Tae-hee, tu te souviens ? -Quoi? 149 00:14:11,142 --> 00:14:15,652 Le jour où j'ai raté le dernier bus qui se termine mes 15 années d'études pour l'examen du barreau. 150 00:14:15,730 --> 00:14:19,230 Le jour où j'ai raté l'examen de CPA à cause de surdose de pilule calmante pour les nerfs orientaux. 151 00:14:19,317 --> 00:14:20,567 Était-ce l'examen d'évaluateur ? 152 00:14:20,860 --> 00:14:25,030 Le jour où je suis tombé malade à cause d'un calmar bouilli et était dans les toilettes du Bongsu Middle toute la journée. 153 00:14:25,699 --> 00:14:26,829 Quoi d'autre… 154 00:14:26,908 --> 00:14:31,658 Quoi qu'il en soit, les jours de désespoir, les jours très difficiles, 155 00:14:32,330 --> 00:14:35,250 Je viendrais toujours ici. 156 00:14:35,333 --> 00:14:36,333 Allez droit au but. 157 00:14:36,418 --> 00:14:37,458 Cela n'a pas fait grand chose. 158 00:14:38,545 --> 00:14:41,585 Mes vœux ne sont jamais exaucés. Pas même une considération. 159 00:14:41,673 --> 00:14:46,183 Parmi les 8 milliards d'humains sur Terre, Je dois être le dernier en ligne. 160 00:14:46,678 --> 00:14:50,928 Exauce d'abord les vœux de tous les autres, et puis peut-être le mien. 161 00:14:51,349 --> 00:14:54,979 Quoi qu'il en soit, c'est pourquoi ton oncle a arrêté d'aller à l'église. 162 00:14:55,604 --> 00:14:59,654 M'as-tu amené ici dans cette chaleur avoir ce monologue dénué de sens ? 163 00:14:59,733 --> 00:15:02,033 Tae-hee. Cette église est 164 00:15:02,527 --> 00:15:04,027 pas un endroit où vous venez prier. 165 00:15:15,832 --> 00:15:17,582 Le compte à rebours a commencé. 166 00:15:18,627 --> 00:15:20,207 Il reste neuf personnes. 167 00:15:20,920 --> 00:15:22,170 La fin est en vue. 168 00:15:23,089 --> 00:15:24,129 C'est. 169 00:15:26,635 --> 00:15:27,675 C'est le premier amour 170 00:15:28,637 --> 00:15:29,797 c'est incroyable ? 171 00:15:32,724 --> 00:15:33,894 Premier amour, dites-vous ? 172 00:15:39,606 --> 00:15:43,146 "Foi, espérance et amour. Mais le plus grand d’entre eux est le premier amour. » 173 00:15:43,818 --> 00:15:46,278 C'était en 1995. 174 00:15:46,780 --> 00:15:50,240 Le jour où le trio HeoDongTaek a remporté le Festival de basket-ball. 175 00:15:50,617 --> 00:15:54,077 J'étais en route vers la salle d'étude, quand une fille de Kyeongshim est défoncée... 176 00:15:57,457 --> 00:16:01,917 Une élève du lycée pour filles de Kyeongshim laisse tomber son ticket de bus 177 00:16:02,253 --> 00:16:05,133 et il atterrit juste à mes pieds. Tout comme le destin. 178 00:16:05,757 --> 00:16:10,797 C'était un peu différent du sentiment quand j'ai rencontré notre père céleste pour la première fois. 179 00:16:11,262 --> 00:16:12,312 Comment puis-je dire cela ? 180 00:16:12,972 --> 00:16:16,772 Ce ticket de bus rose était volant dans le vent comme un pétale de fleur... 181 00:16:16,851 --> 00:16:19,981 Est-ce que le premier amour reviendrait influencer les cœurs ? 182 00:16:20,563 --> 00:16:25,693 Non! Je ne me laisserai pas influencer. Je suis mariée à Dieu. 183 00:16:26,361 --> 00:16:27,781 Je ne le ferais jamais. 184 00:16:27,862 --> 00:16:30,452 -Pas toi, Père. - Alors qui ? 185 00:16:31,282 --> 00:16:32,912 De quel premier amour parles-tu ? 186 00:16:37,414 --> 00:16:40,584 Il faut demander correctement pour que je réponde correctement. 187 00:16:41,000 --> 00:16:44,920 Qu'est-ce que c'est que tu veux demander et découvrir ? 188 00:16:45,922 --> 00:16:46,922 Rien. 189 00:16:51,136 --> 00:16:53,346 Si vous êtes curieux à propos du premier amour d'un homme... 190 00:16:53,430 --> 00:16:55,010 Pourquoi serais-je curieux à ce sujet ? 191 00:16:56,182 --> 00:17:00,312 Par hasard, le premier amour de quelqu'un reviens soudainement... 192 00:17:00,395 --> 00:17:01,895 J'ai dit que ce n'était pas comme ça. 193 00:17:02,814 --> 00:17:05,614 Par hasard, 194 00:17:06,401 --> 00:17:08,991 Si tu veux savoir sur le premier amour d'un homme… 195 00:17:12,240 --> 00:17:13,280 laisse tomber. 196 00:17:14,200 --> 00:17:15,450 Laisse tomber, pour lui. 197 00:17:16,202 --> 00:17:17,662 Aucune raison de s'y lancer. 198 00:17:18,413 --> 00:17:19,913 C'est une boîte de Pandore. 199 00:17:24,502 --> 00:17:25,752 Mais alors… 200 00:17:27,255 --> 00:17:31,125 Que dois-je faire pour mon cœur qui continue de vouloir savoir et l'ouvrir ? 201 00:17:34,012 --> 00:17:35,142 Cela me tue. 202 00:17:38,057 --> 00:17:39,057 Bien. 203 00:17:40,143 --> 00:17:41,603 Salut, Stella. Regarder. 204 00:17:42,353 --> 00:17:45,193 Ne déterrez jamais le premier amour d’un homme. 205 00:17:45,899 --> 00:17:47,979 Si vous le faites, ça fait mal. 206 00:17:48,401 --> 00:17:50,951 Cela vous fait mal et cela fait mal à cette personne. 207 00:17:51,488 --> 00:17:53,028 Vous devez faire ça pour lui. 208 00:17:53,323 --> 00:17:55,123 Vous ne connaissez pas le premier amour, n'est-ce pas ? 209 00:17:57,952 --> 00:18:00,752 Laissez-moi vous raconter la suite de mon histoire. 210 00:18:01,080 --> 00:18:03,960 -Il était meilleur que je ne l'imaginais. -Qui était ? 211 00:18:05,335 --> 00:18:07,375 Frère neveu que j'ai vu l'autre jour. 212 00:18:09,005 --> 00:18:12,335 Tu as dit qu'il te donnait du fil à retordre, alors je pensais qu'il était comme un démon. 213 00:18:12,759 --> 00:18:14,339 Il était en fait plutôt convenable. 214 00:18:15,303 --> 00:18:16,303 Est-ce qu'il va bien ? 215 00:18:16,888 --> 00:18:17,888 Probablement. 216 00:18:18,223 --> 00:18:19,223 À bientôt. 217 00:18:20,266 --> 00:18:21,266 Et le déjeuner ? 218 00:18:21,476 --> 00:18:24,846 -Je n'ai pas d'appétit. Il fait trop chaud. -C'est un repas spécial aujourd'hui. 219 00:18:26,272 --> 00:18:27,402 Jeyuk ssambap. 220 00:18:31,361 --> 00:18:32,491 Pourquoi aujourd'hui ? 221 00:18:41,329 --> 00:18:44,459 Mon Dieu, je suis heureux de voir vous avez trouvé le temps de visiter. 222 00:18:44,958 --> 00:18:47,418 C'est très agréable de vous revoir ici. 223 00:18:48,211 --> 00:18:50,381 -Bien sûr. -Wow, Père. 224 00:18:50,797 --> 00:18:52,507 Ce jeyukbokkeum est incroyable ! 225 00:18:52,882 --> 00:18:56,182 C'est vraiment un repas aubaine. Un plat magique ! 226 00:18:56,928 --> 00:19:01,388 Pour un homme de la République de Corée, deux bols de riz, ce n'est rien avec ça. 227 00:19:01,474 --> 00:19:04,274 Trois bols, facilement ! 228 00:19:05,061 --> 00:19:06,981 Frère neveu, prends un bon repas. 229 00:19:08,064 --> 00:19:09,364 -Merci. -Bien sûr. 230 00:19:23,079 --> 00:19:24,119 Un célibataire, non ? 231 00:19:25,498 --> 00:19:27,288 Correct. Je ne suis pas encore marié. 232 00:19:27,709 --> 00:19:30,629 -Oh, ce n'est pas que je n'en étais pas capable. -Droite. 233 00:19:33,047 --> 00:19:34,837 Alors que diriez-vous d’une prière pour le conjoint ? 234 00:19:36,342 --> 00:19:38,602 Je n'ai pas besoin de quelque chose comme ça. 235 00:19:39,387 --> 00:19:42,267 En fait, j'ai déclaré le non-maritalisme. 236 00:19:43,808 --> 00:19:44,848 Je vois. 237 00:19:45,685 --> 00:19:47,515 Ne vous rappelle-t-on pas également que 238 00:19:47,937 --> 00:19:50,397 il sent toujours le savon ? 239 00:19:50,481 --> 00:19:52,821 C'est peut-être la météo. 240 00:19:53,109 --> 00:19:56,359 Je me souviens de mon premier amour, tout comme la jeune Zelkova... 241 00:19:57,947 --> 00:20:00,447 Waouh. Père, as-tu eu un premier amour ? 242 00:20:00,950 --> 00:20:05,250 Bien sûr que je l'ai fait. Même ma sœur là-bas en avait un. 243 00:20:06,456 --> 00:20:08,826 L'amour est toujours bon, n'est-ce pas ? 244 00:20:10,585 --> 00:20:12,915 L'amour, c'est le partage. 245 00:20:14,756 --> 00:20:16,626 -Dévorer. -Merci. 246 00:20:21,012 --> 00:20:23,182 Gamin, mange comme tu le penses ! 247 00:20:24,557 --> 00:20:26,057 Mettez cette viande sur le riz. 248 00:20:32,190 --> 00:20:33,610 Oh mec, je suis tellement rassasié. 249 00:20:34,567 --> 00:20:36,857 Père, c'était un bon repas. Merci. 250 00:20:37,528 --> 00:20:40,698 Je me débrouillais toujours avec ramyeon et livraison de nourriture. 251 00:20:40,782 --> 00:20:44,492 Je me sens vraiment revitalisé après ce repas aujourd'hui. 252 00:20:46,955 --> 00:20:48,365 C'est si gentil de dire ça. 253 00:20:53,753 --> 00:20:55,593 Tu pars si tôt. 254 00:20:59,842 --> 00:21:01,302 Le voici. 255 00:21:02,387 --> 00:21:05,057 Père, qui sont ces enfants ? 256 00:21:05,306 --> 00:21:09,686 Oh. Nous organisons un programme parascolaire pour les enfants des membres de notre église. 257 00:21:09,769 --> 00:21:12,229 Écriture, calligraphie, 258 00:21:12,313 --> 00:21:14,573 flûte, violon et plus encore. 259 00:21:14,983 --> 00:21:17,363 Tout cela par nos frères et sœurs dons de talents. 260 00:21:17,443 --> 00:21:18,493 Dans ce cas, 261 00:21:19,070 --> 00:21:21,780 -prends-moi et utilise-moi quand tu en as besoin. -Pardon? 262 00:21:21,864 --> 00:21:24,034 Je suis bon dans presque tout. 263 00:21:24,701 --> 00:21:27,621 Baduk, ukulélé, guitare, gaming. Et bien sûr, 264 00:21:28,413 --> 00:21:30,963 -des danses virales aussi. -Que fais-tu? 265 00:21:31,040 --> 00:21:32,330 -Arrête ça. -J'étais 266 00:21:32,542 --> 00:21:34,342 connu sous le nom d'ermite de la rue Nokdu. 267 00:21:34,419 --> 00:21:37,759 Ouah. C'est donc vrai que quand tu étudies longtemps, 268 00:21:37,922 --> 00:21:39,472 vous devenez bon dans beaucoup de choses. 269 00:21:39,549 --> 00:21:41,629 Vous le savez très bien, Père. 270 00:21:41,926 --> 00:21:43,926 Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît appelez quand vous voulez. 271 00:21:44,012 --> 00:21:47,772 En tant que PDG de A Dime A Job, Je dois aussi contribuer à l'amour de Dieu. 272 00:21:48,808 --> 00:21:50,938 Nous sommes bénis de vous avoir. 273 00:21:51,227 --> 00:21:52,227 Père! 274 00:21:52,687 --> 00:21:54,767 Sœur. Qu'est-ce qui vous amène ici à ce moment-là ? 275 00:21:54,856 --> 00:21:56,976 J'ai apporté de la glace pour les enfants. 276 00:21:57,066 --> 00:21:58,566 Une telle gentillesse à chaque fois. 277 00:21:58,651 --> 00:22:02,911 La mère de John a acheté une pizza, la mère de Mary Tteokbokki et les hamburgers de la mère de Samuel. 278 00:22:02,989 --> 00:22:05,369 Je ne pouvais pas rester immobile. C'est tout ce que je peux faire. 279 00:22:05,908 --> 00:22:07,828 -Merci beaucoup. -Aucun problème. 280 00:22:08,369 --> 00:22:10,459 Les enfants, la glace est là ! 281 00:22:14,125 --> 00:22:17,245 -Wow, comme c'est gentil. -Un à la fois, les gars. 282 00:22:17,336 --> 00:22:19,166 Ralentir. Choisissez-en un. 283 00:22:19,922 --> 00:22:22,762 -Donnez-le ici ! -Joseph, tu n'en prends pas ? 284 00:22:23,259 --> 00:22:26,139 -Est-ce que Joseph peut en avoir un aussi ? -Bien sûr, ici. 285 00:22:34,771 --> 00:22:36,311 ÉCOLE PRIMAIRE DE BONGRYEONG BAEK DONG JOO 286 00:22:36,397 --> 00:22:38,317 TENNIS DE TABLE FÉMININ ÉLÉMENTAIRE BONGRYEONG 287 00:22:38,608 --> 00:22:40,938 -Oh, bienvenue ! -Bonjour, Coach. 288 00:22:41,986 --> 00:22:44,946 -Qu'est-ce que c'est que tout ça ? -Ho-yeon. 289 00:22:45,031 --> 00:22:46,701 -Maman! -Les filles, c'est l'heure du goûter. 290 00:22:59,212 --> 00:23:00,882 Dong-joo ! 291 00:23:01,130 --> 00:23:02,380 YOO SO-RA 292 00:23:03,633 --> 00:23:05,343 Il faut choisir vite. 293 00:23:11,140 --> 00:23:14,440 J'ai déjà eu ça quand j'allais à un parc aquatique avec mon père. 294 00:23:14,519 --> 00:23:16,269 Je l'ai déjà fait en camping. 295 00:23:16,437 --> 00:23:19,977 Vous avez déjà fait du camping ? Moi aussi, quand papa aura un jour de congé. 296 00:23:20,066 --> 00:23:22,186 Monter une tente est vraiment difficile. 297 00:23:22,568 --> 00:23:26,318 Deux heures, trois heures, quatre heures, cinq heures ! 298 00:23:27,782 --> 00:23:30,332 Oh, j'ai vu un wapiti et un sanglier aussi. 299 00:23:30,576 --> 00:23:32,536 -Vraiment? -Ils sortent la nuit. 300 00:23:32,620 --> 00:23:34,750 Parce qu'il fait vraiment sombre la nuit. 301 00:23:34,831 --> 00:23:37,171 Vraiment? Peut-être que je verrai un wapiti alors. 302 00:23:38,084 --> 00:23:39,674 Chanceux. 303 00:23:40,419 --> 00:23:44,049 -Est-ce que les moustiques entrent dans la tente ? -Bien sûr qu'ils le font… 304 00:23:44,799 --> 00:23:45,879 Je t'emmène. 305 00:23:46,551 --> 00:23:48,591 -Où? -Voir les étoiles. 306 00:23:49,345 --> 00:23:51,425 -Pour de vrai cette fois. -Vraiment? 307 00:23:53,349 --> 00:23:54,349 Promesse. 308 00:24:05,153 --> 00:24:06,493 Je n'en avais aucune idée, Il-seob. 309 00:24:08,656 --> 00:24:10,826 Il n'y a pas une meilleure consolation que l’argent. 310 00:24:11,576 --> 00:24:13,076 Je n'oublierai pas cette faveur. 311 00:24:15,746 --> 00:24:18,536 Quand mon bébé sera guéri, je te rembourserai 312 00:24:20,042 --> 00:24:21,842 et rembourser la dette de la carte de crédit. 313 00:24:24,797 --> 00:24:27,257 Je rembourserai tout jusqu'au dernier centime. 314 00:24:32,346 --> 00:24:33,426 Où est le père de l'enfant ? 315 00:24:36,934 --> 00:24:38,854 Il doit savoir que son enfant est malade. 316 00:24:39,145 --> 00:24:40,605 Vous n'arrivez toujours pas à le joindre ? 317 00:24:44,483 --> 00:24:45,783 Ne me dis pas qu'il le sait. 318 00:24:49,113 --> 00:24:50,243 Donne-moi son numéro. 319 00:24:51,199 --> 00:24:52,409 Donnez-moi son contact. 320 00:24:52,491 --> 00:24:55,081 -Donne-le-moi, vite ! -Il-seob… 321 00:24:57,371 --> 00:24:58,371 Papa. 322 00:25:00,458 --> 00:25:06,548 Comment oses-tu rencontrer ça sale croque-mort quand ton bébé est malade ! 323 00:25:07,173 --> 00:25:08,173 Toi. 324 00:25:08,382 --> 00:25:10,592 Quelles sont vos intentions ? Pourquoi es-tu ici ?! 325 00:25:10,676 --> 00:25:12,506 Ce n'est rien de tout cela. 326 00:25:12,595 --> 00:25:16,765 Le bébé tombe malade sans raison ? Un bébé bien né ? 327 00:25:17,516 --> 00:25:23,436 Vous lui avez pris toute sa fortune. Pour qui pensez-vous que vous réapparaissez ! 328 00:25:23,940 --> 00:25:26,860 Vous êtes une abomination pour notre famille... 329 00:25:31,322 --> 00:25:32,702 Ah non ! Une erreur ! 330 00:25:33,491 --> 00:25:36,161 Je suis désolé. Je t'ai pris pour quelqu'un d'autre. 331 00:25:36,535 --> 00:25:40,035 Ta voix forte sonnait comme si tu l'étais le gars qui nous a raidis et s'est enfui. 332 00:25:41,916 --> 00:25:45,456 -Voir. Cette malchance. -Hé mon vieux ! 333 00:25:45,711 --> 00:25:49,631 Où cherches-tu ? Je t'ai frappé, pas lui. Juste et carré, vous ne savez pas ? 334 00:25:54,011 --> 00:25:56,431 Si vous avez mal à la tête, allez vous faire soigner. 335 00:25:57,390 --> 00:25:59,140 Si vous êtes toujours contrarié, poursuivez-moi en justice. 336 00:26:14,115 --> 00:26:17,025 Votre chef d’équipe est-il vraiment célibataire ? 337 00:26:17,118 --> 00:26:18,998 Oh, mon père voulait que je lui demande. 338 00:26:19,078 --> 00:26:20,078 Ouais. 339 00:26:20,705 --> 00:26:21,865 Pas même une seule fois ? 340 00:26:22,164 --> 00:26:23,214 Ouais. 341 00:26:23,958 --> 00:26:24,998 Pas d'enfants, n'est-ce pas ? 342 00:26:25,793 --> 00:26:26,793 Ouais. 343 00:26:30,631 --> 00:26:33,971 Est-ce le début d'un un genre d'amour de vie ou de mort pour moi ? 344 00:26:43,561 --> 00:26:46,691 La vie est douce et savoureuse. 345 00:26:47,857 --> 00:26:51,437 Jeyuk et macaron. 346 00:26:53,195 --> 00:26:55,235 Quelle combinaison. Ai-je raison ? 347 00:26:58,367 --> 00:27:01,157 -C'est un petit dessert parfait. -Ne mange pas ça. 348 00:27:02,830 --> 00:27:03,830 C'est le mien. 349 00:27:05,791 --> 00:27:09,381 Il est un peu radin. Tu dis que je ne peux pas avoir certains des tiens ? 350 00:27:10,880 --> 00:27:11,880 Non, tu ne peux pas. 351 00:27:15,176 --> 00:27:17,636 Tu manges un macaron ? Quelle est l'occasion ? 352 00:27:28,856 --> 00:27:31,186 Mec, celui-là avait l’air le plus délicieux. 353 00:27:34,070 --> 00:27:37,280 Dong-joo, sont les manuels de tâches pour les nouveaux stagiaires sont prêts ? 354 00:27:37,365 --> 00:27:39,155 Puis-je descendre ici, s'il vous plaît ? 355 00:27:40,117 --> 00:27:42,537 -Pourquoi? -Problèmes de travail. 356 00:27:53,923 --> 00:27:55,093 Merci. 357 00:28:00,262 --> 00:28:02,142 -Conduisez prudemment. -À bientôt. 358 00:28:06,018 --> 00:28:08,598 Dong-joo n'est-il pas mignon ? 359 00:28:11,107 --> 00:28:12,977 Pas sûr. 360 00:28:14,902 --> 00:28:20,742 Une personnalité positive est quelque chose que vous êtes né avec. Elle détend juste l’ambiance. 361 00:28:21,492 --> 00:28:23,992 Elle mange même bien. 362 00:28:27,623 --> 00:28:28,793 Est-ce que c'était bon pour toi ? 363 00:28:30,751 --> 00:28:31,751 Ouais. 364 00:28:32,211 --> 00:28:33,211 Je vois. 365 00:28:33,671 --> 00:28:34,961 Et le macaron ? 366 00:28:35,423 --> 00:28:38,513 -Pourquoi tu portes ça avec toi ? - Étaient-ils de Chung-ha ? 367 00:28:43,139 --> 00:28:46,639 -Non. -C'est bon. Je l'ai vue partir cette nuit-là. 368 00:28:50,062 --> 00:28:52,062 Habituellement, comme tu vis 369 00:28:52,398 --> 00:28:56,488 tu finiras par le découvrir, "Oh, je vois pourquoi c'est arrivé maintenant." 370 00:28:57,403 --> 00:29:00,033 Mais parfois non. 371 00:29:00,990 --> 00:29:02,830 Chung-ha est probablement comme ça. 372 00:29:03,117 --> 00:29:06,197 Le temps ne la guérit probablement pas. 373 00:29:07,913 --> 00:29:09,673 Cela ne serait-il pas pire pour elle ? 374 00:29:10,291 --> 00:29:14,711 Elle ne comprend probablement pas pourquoi. Parce qu'il n'y avait aucune raison de rompre. 375 00:29:38,527 --> 00:29:39,527 Médecin. 376 00:29:47,077 --> 00:29:48,947 -Médecin? -Hein? 377 00:29:55,503 --> 00:29:58,133 -Je vais prendre l'air. -Bien sûr. 378 00:30:13,979 --> 00:30:16,569 Excusez-moi! 379 00:30:20,110 --> 00:30:22,360 -Bonjour. -C'est toi. 380 00:30:22,988 --> 00:30:24,198 Vous souvenez-vous de moi? 381 00:30:24,448 --> 00:30:25,658 Bien sûr que oui. 382 00:30:27,535 --> 00:30:29,365 Vous devez être médecin ici. 383 00:30:29,995 --> 00:30:31,205 Oui. Aux urgences. 384 00:30:32,331 --> 00:30:33,331 Et toi? 385 00:30:34,041 --> 00:30:36,341 Pourquoi es-tu de retour ici au… 386 00:30:37,169 --> 00:30:40,759 -Oui ? -Oh, rien. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 387 00:30:43,509 --> 00:30:45,639 Je travaille ici aussi. 388 00:30:45,844 --> 00:30:48,434 Oh. Je vois. 389 00:30:59,316 --> 00:31:00,896 Nous étions assez proches. 390 00:31:02,528 --> 00:31:06,158 -C'est pour ça que tu avais les chrysanthèmes. -Oui, c'est vrai. 391 00:31:07,575 --> 00:31:09,075 Vous êtes si prévenant. 392 00:31:10,286 --> 00:31:11,696 Une personne gentille et chaleureuse. 393 00:31:14,498 --> 00:31:16,498 Vous l’étiez dès la première fois que nous nous sommes rencontrés. 394 00:31:19,587 --> 00:31:20,667 Désolé pour hier. 395 00:31:22,256 --> 00:31:23,256 Ce n'est rien. 396 00:31:23,757 --> 00:31:27,137 Je suis allé par-dessus bord sans savoir qu'il y avait un invité. 397 00:31:28,596 --> 00:31:30,596 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 398 00:31:30,681 --> 00:31:32,601 C'est super, merci. 399 00:31:34,393 --> 00:31:38,483 Parce que nous avons en quelque sorte une histoire. 400 00:31:42,860 --> 00:31:46,160 Voyons-nous plus souvent. Je m'appelle Tak Chung-ha. 401 00:31:46,697 --> 00:31:48,067 Je m'appelle Baek Dong-joo. 402 00:32:02,087 --> 00:32:06,007 Parce que nous avons en quelque sorte une histoire. 403 00:32:21,148 --> 00:32:22,148 Bonne soirée. 404 00:32:23,776 --> 00:32:24,816 Qu'est-ce qui t'amène... 405 00:32:25,819 --> 00:32:27,279 Vous aviez du travail ici aujourd'hui ? 406 00:32:27,738 --> 00:32:31,328 -Oui. -Tu travailles dur toute la nuit. 407 00:32:33,619 --> 00:32:35,249 Est-ce que Dong-joo va bien ? 408 00:32:36,538 --> 00:32:37,958 Oui, elle va bien. 409 00:32:40,709 --> 00:32:43,049 Et comment est le sac à dos ? 410 00:32:43,629 --> 00:32:45,799 Je venais te voir à ce sujet. 411 00:32:46,173 --> 00:32:49,393 C'est génial. Je fais vraiment attention à ça. 412 00:32:49,718 --> 00:32:54,518 Utilisez-le simplement pour tout. je vais te faire un autre en cuir d'agneau cette fois. 413 00:32:54,848 --> 00:32:57,518 C'est très doux. Super cuir. 414 00:32:57,768 --> 00:33:00,438 -C'est vraiment bien. -Je veux. 415 00:33:02,606 --> 00:33:05,566 Mais d'abord, je vais lui faire quelque chose 416 00:33:06,235 --> 00:33:07,985 puis fabriquez le vôtre. 417 00:33:09,697 --> 00:33:10,987 C'est un de mes amis. 418 00:33:11,407 --> 00:33:14,617 C'est la personne la plus proche que j'ai dans ce complexe d'appartements. 419 00:33:15,327 --> 00:33:17,827 Il s'éteint le terrain de jeu s'allume tous les soirs. 420 00:33:19,915 --> 00:33:21,495 Il a perdu son père très tôt, 421 00:33:22,501 --> 00:33:24,711 et sa mère travaille jour et nuit. 422 00:33:25,212 --> 00:33:26,302 Leur vie 423 00:33:27,381 --> 00:33:28,511 sont durs. 424 00:34:11,008 --> 00:34:12,378 -Père. -Oui? 425 00:34:13,135 --> 00:34:15,635 Voici les journaux des élèves de l'école du dimanche. 426 00:34:16,138 --> 00:34:18,178 -Ça fait déjà un mois. -Oui. 427 00:34:18,432 --> 00:34:20,562 Merci. Oui. 428 00:34:24,271 --> 00:34:26,271 MICHAÉLA JE SOUHAITE UNE NOUVELLE CONSOLE 429 00:34:26,356 --> 00:34:28,106 ANNE JE VEUX UN CHIEN S'IL VOUS PLAIT 430 00:34:30,986 --> 00:34:32,396 RITA JE VEUX UN TÉLÉPHONE 431 00:34:33,071 --> 00:34:35,621 JOSEPH 432 00:34:40,913 --> 00:34:41,963 Déçu. 433 00:34:43,415 --> 00:34:45,415 Je suis un peu déçu ces jours-ci. 434 00:34:51,882 --> 00:34:53,762 Je pense que Dieu pourrait l’être aussi. 435 00:34:56,303 --> 00:34:58,393 Vous pouvez avoir celui-ci. 436 00:35:02,351 --> 00:35:05,981 Je pense que Dieu est un peu triste parce que Joseph 437 00:35:06,438 --> 00:35:08,478 ne le prie plus. 438 00:35:09,942 --> 00:35:11,492 Je le pense juste. 439 00:35:13,695 --> 00:35:16,485 Joseph, tu n'as pas quelque chose pour lequel prier ? 440 00:35:17,741 --> 00:35:21,081 Quelque chose que vous souhaitez ou voulez faire. Hein ? 441 00:35:27,459 --> 00:35:29,959 Je voudrais vous en accorder un. 442 00:35:32,005 --> 00:35:33,965 Ne le dites pas à vos amis. 443 00:35:36,009 --> 00:35:40,139 Tu ne peux pas dire au d'autres frères ou sœurs non plus. 444 00:35:41,014 --> 00:35:42,024 Promesse. 445 00:35:47,688 --> 00:35:48,688 Timbre. 446 00:35:55,612 --> 00:35:56,612 Camping? 447 00:35:57,739 --> 00:36:00,239 Très certainement, Père. 448 00:36:01,702 --> 00:36:06,712 Bien sûr, en tant que PDG de A Dime A Job, devrait s'en occuper. 449 00:36:08,125 --> 00:36:09,125 Quel jour ? 450 00:36:10,377 --> 00:36:12,087 C'est parfait. Oui. 451 00:36:12,921 --> 00:36:15,721 Pas de soucis. D'accord. 452 00:36:17,718 --> 00:36:20,598 Laissez-moi voir. Que dois-je préparer ? 453 00:36:21,680 --> 00:36:22,970 Il y a beaucoup à acheter. 454 00:36:24,683 --> 00:36:25,683 Hé, majordome Kim ! 455 00:36:26,184 --> 00:36:27,194 Directeur. 456 00:36:27,686 --> 00:36:29,346 C'est vrai, directeur Kim ! 457 00:36:30,898 --> 00:36:33,778 Le PDG est en voyage d'affaires le 10. 458 00:36:34,192 --> 00:36:36,072 Veuillez ajuster votre horaire en conséquence. 459 00:36:41,241 --> 00:36:42,491 En plus de cela, 460 00:36:43,118 --> 00:36:45,078 J'aurai un sac à dos. 461 00:36:45,162 --> 00:36:48,002 Ensuite, je serai prêt à camper. Parfait. 462 00:36:55,422 --> 00:36:57,882 Mon oncle, puis-je te voir aujourd'hui ? 463 00:36:58,550 --> 00:37:00,300 J'ai besoin de te parler. 464 00:37:05,265 --> 00:37:06,385 Tu n'y vas pas ? 465 00:37:14,232 --> 00:37:16,322 Merci d'être venu. 466 00:37:16,652 --> 00:37:18,862 Frère Vincent a dit il n'a pas pu venir aujourd'hui. 467 00:37:18,946 --> 00:37:21,486 j'étais inquiet nous devrons peut-être le reporter. 468 00:37:21,865 --> 00:37:23,735 Joseph voulait vraiment y aller. 469 00:37:24,326 --> 00:37:27,616 Je suis sûr que Joseph s'amusera davantage avec moi que mon oncle. 470 00:37:28,163 --> 00:37:29,253 Bien sûr qu’il le fera. 471 00:37:29,456 --> 00:37:32,996 Joseph, c'est le frère qui va je vais camper avec toi aujourd'hui. 472 00:37:33,669 --> 00:37:34,839 Bonjour. 473 00:37:35,295 --> 00:37:36,295 Ravi de vous rencontrer. 474 00:37:36,797 --> 00:37:38,507 Amusons-nous pendant deux jours. 475 00:37:38,590 --> 00:37:39,590 D'accord. 476 00:37:40,801 --> 00:37:42,391 Ce n'est pas encore tout à fait tout le monde. 477 00:37:43,720 --> 00:37:44,850 La voilà qui arrive. 478 00:37:53,605 --> 00:37:54,605 Salut! 479 00:37:56,900 --> 00:37:58,150 Le frère neveu vient ? 480 00:38:00,487 --> 00:38:01,487 Je vois. 481 00:38:02,489 --> 00:38:03,659 Le gamin de cette époque ? 482 00:38:03,949 --> 00:38:07,289 Oui. Le frère neveu y va à la place, 483 00:38:07,577 --> 00:38:09,367 et j'aimerais que ça puisse être amusant. 484 00:38:09,871 --> 00:38:11,871 J'ai peur s'il part seul avec lui, 485 00:38:12,416 --> 00:38:14,036 ce sera gênant pour Joseph. 486 00:38:14,459 --> 00:38:18,009 Dong-joo, tu es si bon avec des enfants, tu sais ? 487 00:38:24,011 --> 00:38:25,891 Merci d'avoir fait ça, Dong-joo. 488 00:38:26,346 --> 00:38:28,766 -S'il te plaît, laisse-le s'amuser. -Je vais. 489 00:38:30,267 --> 00:38:33,397 Et tu t'amuses aussi, Dong-joo. 490 00:38:37,774 --> 00:38:39,194 Joseph, tu veux jouer à un jeu ? 491 00:38:42,571 --> 00:38:43,991 À quel jeu devrions-nous jouer ? 492 00:38:45,365 --> 00:38:46,405 De bons moments. 493 00:38:47,242 --> 00:38:48,622 Profitez-en, Dong-joo. 494 00:38:52,789 --> 00:38:54,579 -Père. -Oui? 495 00:38:58,795 --> 00:39:00,295 En route vers le camping 496 00:39:00,547 --> 00:39:03,547 il y a des montagnes, il y a des oiseaux, 497 00:39:03,633 --> 00:39:05,513 il y a une grand-mère avec une poussette, 498 00:39:05,594 --> 00:39:07,604 il y a un salon de coiffure coupé et permanenté, 499 00:39:07,679 --> 00:39:09,309 il y a Seon Ok-ja Haejangguk. 500 00:39:09,598 --> 00:39:12,728 Il y a des montagnes, il y a des oiseaux, 501 00:39:12,809 --> 00:39:14,899 il y a une grand-mère avec une poussette, 502 00:39:14,978 --> 00:39:17,108 il y a un salon de coiffure coupé et permanenté, 503 00:39:17,189 --> 00:39:20,189 il y a Seon Ok-ja Haejangguk, il y a des feux de circulation. 504 00:39:20,275 --> 00:39:23,145 Il y a des montagnes, il y a des oiseaux, 505 00:39:23,403 --> 00:39:25,493 -il existe du Sal pour coupe et permanente-- -Bip. 506 00:39:26,323 --> 00:39:30,663 -Pourquoi? -C'est "Grand-mère avec une poussette" d'abord. 507 00:39:30,911 --> 00:39:32,201 C'est ce que j'ai dit. 508 00:39:32,412 --> 00:39:33,412 Vous ne l'avez pas fait. 509 00:39:33,914 --> 00:39:35,714 -Je l'ai fait. -Dong-joo ssi. 510 00:39:37,292 --> 00:39:39,712 Vous ne l'avez pas fait. Joseph a raison. 511 00:39:45,759 --> 00:39:49,469 Très bien, Joseph. Vous gagnez. Quand nous partons, tu peux me frapper fort le front. 512 00:39:50,138 --> 00:39:51,178 Parce que 513 00:39:51,848 --> 00:39:53,308 Je joue juste fair-play. 514 00:39:55,227 --> 00:39:56,557 Tu veux jouer à autre chose ? 515 00:39:57,729 --> 00:40:00,189 Pourquoi pas? Devrions-nous jouer à ça encore un alors ? 516 00:40:00,524 --> 00:40:01,534 Non? 517 00:40:07,781 --> 00:40:10,531 -Faisons une pause au prochain arrêt. -Soudainement? 518 00:40:14,454 --> 00:40:17,794 J'ai oublié de t'inviter à partir avant le départ. Désolé pour ça. 519 00:40:18,125 --> 00:40:20,745 -Dis-moi si tu dois y retourner plus tard. -D'accord. 520 00:40:21,586 --> 00:40:23,456 Lavons-nous les mains. 521 00:40:26,967 --> 00:40:31,007 Je vais m'en occuper, alors descends et cherchez un bon emplacement pour la tente. 522 00:40:31,972 --> 00:40:33,852 Joseph, continue avec Tae-hee. 523 00:40:38,353 --> 00:40:41,863 Joseph, peux-tu m'aider à porter ça ? 524 00:40:41,940 --> 00:40:44,570 Nous avons tellement de choses ici. Nous avons besoin de votre aide. 525 00:40:45,443 --> 00:40:48,243 Je peux en transporter davantage. 526 00:40:48,321 --> 00:40:49,411 Waouh, vraiment ? 527 00:40:50,115 --> 00:40:51,115 Tu es incroyable. 528 00:40:51,867 --> 00:40:55,197 -Alors, tu peux porter ça aussi ? -Ouais! 529 00:40:58,665 --> 00:40:59,915 Il aimait vraiment ça. 530 00:41:00,125 --> 00:41:02,455 Les enfants de cet âge Je déteste être traité comme un bébé. 531 00:41:03,712 --> 00:41:05,882 Joseph, attends-moi ! 532 00:41:07,966 --> 00:41:09,176 Dépêche-toi. 533 00:41:10,177 --> 00:41:11,467 Joseph, ça va ? 534 00:41:13,180 --> 00:41:14,970 Tu dois lui répondre correctement. 535 00:41:16,016 --> 00:41:18,186 C'est magnifique. 536 00:41:45,670 --> 00:41:47,510 Vous n’en avez jamais mis en place auparavant, hein ? 537 00:41:50,133 --> 00:41:52,683 -Non. -Donnez-le-moi. Je vais le faire. 538 00:41:52,886 --> 00:41:53,886 Je vais le découvrir. 539 00:41:53,970 --> 00:41:55,010 Je vais le faire. 540 00:41:56,181 --> 00:41:59,561 Je pense que tu devrais commencez à préparer le dîner avec Joseph. 541 00:41:59,893 --> 00:42:02,653 -Je ferai ça après ça. -Laisse-moi le faire, s'il te plaît. 542 00:42:04,439 --> 00:42:06,019 Oh, mon Dieu, qu'est-ce que... 543 00:42:08,902 --> 00:42:11,822 Oh mec. Comment vas-tu Un centime, un travail comme celui-ci ? 544 00:42:11,905 --> 00:42:13,655 Prudent! Donnez-le ici. 545 00:42:21,331 --> 00:42:23,541 Ne te moque pas de moi. 546 00:42:24,000 --> 00:42:25,670 Maman est meilleure que papa. 547 00:42:27,212 --> 00:42:28,512 Je ne suis pas sa mère. 548 00:42:28,588 --> 00:42:31,548 Voir? Je t'ai dit que c'était leur neveu. 549 00:42:31,633 --> 00:42:33,343 C'est tellement évident. 550 00:42:33,969 --> 00:42:35,679 Es-tu venu avec ton oncle ? 551 00:42:36,888 --> 00:42:37,888 C'est mon frère aîné. 552 00:42:38,515 --> 00:42:43,345 Oh mon Dieu. Tes parents doivent être très affectueux couple. Ils t'ont eu très tard. 553 00:42:43,895 --> 00:42:46,555 Tu as de la chance d'avoir un gentil frère comme ça. 554 00:42:46,856 --> 00:42:49,816 Mais ne les gênez pas trop. 555 00:42:49,901 --> 00:42:51,741 Ton frère est là pour passer un bon moment. 556 00:42:52,279 --> 00:42:56,409 -Il a un rendez-vous avec sa petite amie. -Oh non, ce n'est rien de tout cela. 557 00:42:56,491 --> 00:42:58,661 S'il vous plaît, nous ne sommes pas aveugles. 558 00:42:58,743 --> 00:43:01,873 Il n'y a rien de mal à camper ensemble ces jours-ci. 559 00:43:01,955 --> 00:43:03,365 Vous êtes jolis ensemble ! 560 00:43:04,457 --> 00:43:05,787 Ce n'est pas comme ça. 561 00:43:06,835 --> 00:43:08,545 Chérie, ça me rappelle nous. 562 00:43:27,355 --> 00:43:28,355 Ne cours pas. 563 00:43:29,190 --> 00:43:30,190 Vous serez blessé. 564 00:43:44,789 --> 00:43:47,079 Tu es bon en tout, Dong-joo. 565 00:43:51,421 --> 00:43:52,671 Je devrais te recruter. 566 00:44:02,349 --> 00:44:04,179 Oh, il y a quelques jours, 567 00:44:05,685 --> 00:44:08,265 J'ai rencontré ton ami de l'hôpital. 568 00:44:15,737 --> 00:44:17,607 As-tu? 569 00:44:19,908 --> 00:44:22,078 Donc je suppose que vous travailliez ensemble 570 00:44:22,494 --> 00:44:23,584 quand tu l'as rencontrée. 571 00:44:27,082 --> 00:44:28,082 Oui. 572 00:44:30,460 --> 00:44:31,460 Je vois. 573 00:44:47,519 --> 00:44:49,519 Je suis vraiment désolé pour cette nuit. 574 00:44:52,482 --> 00:44:54,072 Eh bien, comment ça se passe maintenant ? 575 00:44:54,401 --> 00:44:55,441 Avec elle. 576 00:45:02,742 --> 00:45:04,042 Tout cela appartient au passé. 577 00:45:34,399 --> 00:45:35,779 -Allez-y. -Hein? 578 00:45:35,859 --> 00:45:40,489 GOMCHON ASSOCIATION DES PRODUITS AGRICOLES 579 00:45:43,700 --> 00:45:45,290 Monsieur le propriétaire ! 580 00:45:46,327 --> 00:45:47,367 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 581 00:45:48,246 --> 00:45:51,036 Pourquoi avez-vous été fermé si longtemps ? 582 00:45:51,124 --> 00:45:55,674 Tu serais surpris si tu savais combien de fois j'ai vérifié cet endroit. 583 00:45:56,796 --> 00:45:58,466 -As-tu? -Oui. 584 00:45:59,090 --> 00:46:01,840 Je voulais voir le président Kim Dae-joong. 585 00:46:02,969 --> 00:46:05,349 Je dois m'en procurer un. 586 00:46:05,430 --> 00:46:06,970 PRIX PARC DES POMPIERS CHEOL-MIN 587 00:46:07,807 --> 00:46:11,517 Attrapez-en un gros, mets les deux étoiles sur mon uniforme, 588 00:46:11,603 --> 00:46:13,943 et allez directement à le poste principal est mon rêve. 589 00:46:14,022 --> 00:46:15,942 Où est ce gros poisson que je peux attraper ? 590 00:46:16,149 --> 00:46:17,279 Vous pouvez le faire. 591 00:46:17,650 --> 00:46:20,280 Vous avez attrapé ce délit de fuite de Je suis à l'intersection, 592 00:46:20,361 --> 00:46:22,951 et poursuivi un conducteur ivre pendant 30 km et je l'ai eu. 593 00:46:23,948 --> 00:46:25,368 Je n’ai aucun doute que vous le pouvez. 594 00:46:29,370 --> 00:46:30,410 En fait, je 595 00:46:31,748 --> 00:46:34,078 est venu te remonter un peu le moral. 596 00:46:36,294 --> 00:46:38,514 Vous avez sauvé tant de vies 597 00:46:38,838 --> 00:46:41,338 et j'ai même reçu un prix du président lui-même. 598 00:46:41,424 --> 00:46:43,184 Vous obtiendrez ce que vous méritez. 599 00:46:45,428 --> 00:46:48,138 Votre fille va bientôt récupérer. 600 00:46:53,144 --> 00:46:55,194 Ouais. Tu veux une tasse de café froid ? 601 00:46:56,397 --> 00:46:59,397 Bien sûr. Je l'apprécierais avec de la glace. 602 00:47:04,239 --> 00:47:06,659 Il fait froid la nuit. Couvrez-vous. 603 00:47:09,536 --> 00:47:10,536 Voilà. 604 00:47:13,748 --> 00:47:15,288 Mangeons ! 605 00:47:18,002 --> 00:47:19,632 Joseph, tu aimes la viande, n'est-ce pas ? 606 00:47:30,265 --> 00:47:31,265 Dévorer. 607 00:47:34,102 --> 00:47:35,102 Toi aussi. 608 00:47:35,562 --> 00:47:36,652 Nous attendrons. 609 00:47:37,105 --> 00:47:38,105 Je mange. 610 00:47:38,398 --> 00:47:40,608 -Je vais griller. -Mangez d'abord. 611 00:47:41,401 --> 00:47:42,401 Bon sang… 612 00:47:56,958 --> 00:47:59,088 Je fais des ssam vraiment méchants. 613 00:48:01,296 --> 00:48:04,586 D'accord, je vais te faire plus de ssam. Mais Joseph d’abord. 614 00:48:07,010 --> 00:48:08,760 Joseph, pourquoi tu ne manges pas ? 615 00:48:09,679 --> 00:48:10,809 Je suis. 616 00:48:11,014 --> 00:48:12,224 Vous n'en avez pas eu. 617 00:48:13,141 --> 00:48:14,231 Je mange. 618 00:48:20,189 --> 00:48:21,189 Dites « ee ». 619 00:48:23,693 --> 00:48:24,823 Continue. 620 00:48:41,878 --> 00:48:44,588 Devons-nous le retirer ? 621 00:48:45,465 --> 00:48:46,505 Je suis désolé. 622 00:48:46,841 --> 00:48:48,841 Maman nous a dit de le retirer, s'il te plaît. 623 00:48:49,427 --> 00:48:50,467 Ce sera bientôt fait. 624 00:48:51,929 --> 00:48:52,969 Ce sera à trois heures. 625 00:48:56,351 --> 00:48:57,351 Un… 626 00:48:59,562 --> 00:49:00,562 deux ! 627 00:49:05,693 --> 00:49:08,203 Arrête de pleurer et regarde. Devinez ce que c'est. 628 00:49:09,572 --> 00:49:12,122 Est-ce que ça ne fait pas du bien ? Ce n'était rien, n'est-ce pas ? 629 00:49:12,200 --> 00:49:14,370 -Tu vas bien, n'est-ce pas ? -Bien sûr qu'il l'est. 630 00:49:14,827 --> 00:49:15,947 Dites « ee ». Voyons. 631 00:49:17,288 --> 00:49:18,538 Allez, montre-nous ! 632 00:49:21,542 --> 00:49:24,882 Ce n'est rien. Pourquoi tu ne mangeais pas essayer de le cacher ? 633 00:49:24,962 --> 00:49:29,512 -Nous ne saurons pas si vous ne dites rien. -C'est exact. Demandez-lui n'importe quoi. 634 00:49:32,136 --> 00:49:33,176 Excusez-moi. 635 00:49:34,305 --> 00:49:37,475 Désolé, mais pouvez-vous nous aider ? 636 00:49:38,267 --> 00:49:40,307 Mon mari n'est pas très doué pour ça. 637 00:49:41,312 --> 00:49:43,772 -Oh. Bien sûr. -Non, pas toi. 638 00:49:44,440 --> 00:49:45,440 Son. 639 00:49:47,902 --> 00:49:49,242 -Moi? -Oui. 640 00:49:52,782 --> 00:49:54,872 -Poursuivre. -D'accord. 641 00:49:58,162 --> 00:49:59,832 Merci beaucoup! 642 00:50:15,221 --> 00:50:16,601 Tu as quelque chose que tu veux ? 643 00:50:18,599 --> 00:50:20,389 Dis-moi si tu veux faire quelque chose. 644 00:50:22,019 --> 00:50:24,269 Que voulais-tu faire en camping ? 645 00:50:31,195 --> 00:50:33,985 Joseph, tu veux voir quelque chose de cool ? 646 00:50:35,867 --> 00:50:36,867 Venez ici. 647 00:50:40,955 --> 00:50:41,955 Juste ici. 648 00:50:43,624 --> 00:50:44,634 Montre. 649 00:50:45,251 --> 00:50:46,251 Si vous le faites… 650 00:50:50,757 --> 00:50:51,757 ceci à lui, 651 00:50:52,216 --> 00:50:55,176 vous obtiendrez votre nouvelle dent plus rapidement. Un fort. 652 00:50:57,054 --> 00:51:00,314 S'il te plaît, donne à Joseph une dent jolie et solide ! 653 00:51:27,960 --> 00:51:30,550 Venez ici. Dites « ee » tout de suite. 654 00:51:32,256 --> 00:51:36,136 Mec, tu peux courir autant que tu veux, mais il faudra le retirer à un moment donné. 655 00:51:37,637 --> 00:51:38,927 Quoi? Qu'est-ce que c'est. 656 00:51:39,847 --> 00:51:42,427 Je vais le rendre indolore. Je le promets. Dites « ahh ». 657 00:52:30,398 --> 00:52:32,898 Joseph, ouvre les yeux sur trois. 658 00:52:34,569 --> 00:52:37,609 Un deux trois. 659 00:52:42,451 --> 00:52:43,451 Ouah. 660 00:52:46,330 --> 00:52:49,750 Ouah. Tant d'étoiles. 661 00:52:51,627 --> 00:52:53,207 Vous pouvez les voir si clairement. 662 00:53:02,555 --> 00:53:03,715 Tu voulais quelque chose ? 663 00:53:11,105 --> 00:53:12,105 Qu'est-ce que c'est? 664 00:53:12,773 --> 00:53:13,773 Tu peux me le dire. 665 00:53:15,568 --> 00:53:17,448 Je veux voir des étoiles. 666 00:53:18,905 --> 00:53:19,905 Des étoiles ? 667 00:53:20,907 --> 00:53:25,287 Je ne peux pas les voir clairement de la maison ou du terrain de jeu. 668 00:53:30,041 --> 00:53:33,251 J'ai entendu dire que tu pouvais voir clairement les étoiles dans le noir. 669 00:53:34,337 --> 00:53:38,217 Ils ont dit que si tu vas camper, il fait vraiment sombre. 670 00:53:41,969 --> 00:53:43,849 C'est pour ça que tu voulais faire du camping ? 671 00:53:46,766 --> 00:53:47,766 Pourquoi? 672 00:53:48,517 --> 00:53:50,687 -Hein? -Pourquoi voulais-tu voir des étoiles ? 673 00:53:53,314 --> 00:53:56,574 Mon père est devenu une star. 674 00:53:58,736 --> 00:54:00,986 Maman l'a dit. 675 00:54:02,573 --> 00:54:07,243 Elle a dit il veille toujours sur nous comme une star. 676 00:54:10,414 --> 00:54:11,584 Elle a dit 677 00:54:11,874 --> 00:54:17,594 nous pouvons le voir quand nous voulons, mais… 678 00:54:55,543 --> 00:54:56,793 Papa. 679 00:55:05,386 --> 00:55:06,796 Papa. 680 00:55:24,905 --> 00:55:28,365 Papa doit beaucoup te manquer. 681 00:55:34,040 --> 00:55:35,460 Ma mère est 682 00:55:35,958 --> 00:55:36,958 là aussi. 683 00:55:40,046 --> 00:55:41,086 Ma mère… 684 00:55:43,090 --> 00:55:44,300 est également devenu une star. 685 00:55:49,180 --> 00:55:53,100 Je parie qu'elle est là avec ton papa. 686 00:55:55,436 --> 00:55:59,396 Je parie qu'ils veillent sur nous 687 00:56:02,026 --> 00:56:03,526 pour que nous allions bien. 688 00:56:08,741 --> 00:56:10,281 Papa. 689 00:57:10,302 --> 00:57:11,852 Joseph dort-il ? 690 00:57:12,388 --> 00:57:13,808 Oui, il l'est. 691 00:57:14,974 --> 00:57:16,684 Ça a dû être fatiguant aujourd'hui. 692 00:57:21,397 --> 00:57:23,267 Merci pour tout aujourd'hui. 693 00:57:24,817 --> 00:57:25,817 Ce n'était rien. 694 00:57:28,988 --> 00:57:31,738 Si ça te va, tu veux aller te promener ? 695 00:57:33,492 --> 00:57:35,082 C'est une soirée tellement agréable. 696 00:57:41,333 --> 00:57:42,333 Merci. 697 00:57:46,297 --> 00:57:47,547 Merci à vous, 698 00:57:48,757 --> 00:57:51,217 Je pense que Joseph se sent beaucoup mieux. 699 00:57:51,302 --> 00:57:53,512 Nan, je n'ai rien fait. 700 00:57:53,804 --> 00:57:57,984 Ça aurait été bien si la mère de Joseph est venu avec nous pour observer les étoiles. 701 00:57:58,475 --> 00:58:01,185 Le dicton "ils sont veille sur nous comme des étoiles" 702 00:58:01,937 --> 00:58:05,187 n’était probablement pas un mensonge uniquement pour Joseph. 703 00:58:06,775 --> 00:58:09,395 La mère de Joseph pense probablement la même chose. 704 00:58:12,239 --> 00:58:14,159 Beaucoup de personnes en deuil le font. 705 00:58:19,663 --> 00:58:20,793 N'est-ce pas difficile ? 706 00:58:23,626 --> 00:58:25,876 Faire face à la mort au travail chaque jour. 707 00:58:28,631 --> 00:58:31,221 Ce n'est pas seulement la mort à laquelle je suis confronté. 708 00:58:32,384 --> 00:58:33,934 Il y a les endeuillés. 709 00:58:36,305 --> 00:58:38,135 Il y a des gens qui doivent vivre 710 00:58:38,599 --> 00:58:40,769 malgré tout. 711 00:58:42,645 --> 00:58:45,515 J'ai appris que il n'y a pas que des décès dans les salons funéraires. 712 00:58:49,068 --> 00:58:52,988 J'espère que Joseph pense à cette nuit chaque fois que son père lui manque. 713 00:58:55,741 --> 00:58:58,741 Comment vas-tu si bien à prendre soin des enfants ? 714 00:59:00,079 --> 00:59:02,669 Tu savais quand il avait besoin aller aux toilettes, 715 00:59:03,040 --> 00:59:04,880 et le genre de choses qu'il aime, 716 00:59:05,084 --> 00:59:06,884 et, à droite, la dent qui bouge. 717 00:59:07,586 --> 00:59:09,836 Les gens penseraient vous avez déjà élevé des enfants. 718 00:59:43,247 --> 00:59:44,667 J'ai un petit frère. 719 00:59:48,252 --> 00:59:49,672 ALLONS-Y, VOYAGE DES CONSTELLATIONS 720 00:59:49,795 --> 00:59:52,625 Je ne veux pas. Je dois lire ceci. 721 00:59:53,340 --> 00:59:56,180 Vous avez lu ce livre tellement de fois. 722 00:59:57,011 --> 00:59:59,181 Vous l'avez déjà mémorisé. 723 01:00:00,222 --> 01:00:01,472 Allez, gamin. 724 01:00:02,391 --> 01:00:04,731 -Je t'y emmène. -Où? 725 01:00:07,271 --> 01:00:09,151 -Pour regarder les étoiles. -Pour de vrai ?! 726 01:00:11,692 --> 01:00:15,902 Menteur. Tu vas dire que tu es occupé et je n'ai pas le temps et je dors à la place. 727 01:00:17,531 --> 01:00:19,491 Je suis sérieux. Pour de vrai cette fois. 728 01:00:19,575 --> 01:00:22,195 -Tu le penses vraiment ?! -Ouais. Promesse. 729 01:00:23,203 --> 01:00:24,913 Oui! J'ai vraiment envie d'y aller ! 730 01:00:24,997 --> 01:00:25,997 Mais seulement si tu 731 01:00:27,750 --> 01:00:29,080 apportez-le au marché de Bongsu. 732 01:00:29,168 --> 01:00:30,378 Ouais, je serai là. 733 01:00:31,962 --> 01:00:34,632 Bien. Je serai là à huit heures. 734 01:00:34,715 --> 01:00:35,715 D'accord. 735 01:00:40,346 --> 01:00:43,136 Bon sang. Qu'est-ce qu'il y a de si bien chez les étoiles ? 736 01:00:48,937 --> 01:00:49,937 FRÈRE 737 01:00:51,482 --> 01:00:53,572 La personne que vous avez… 738 01:01:03,869 --> 01:01:05,789 Ouais, Joon-ho. Je suis sur le point de partir... 739 01:01:19,218 --> 01:01:22,388 SOINS D'URGENCE 740 01:01:34,108 --> 01:01:35,108 Docteur ? 741 01:02:32,749 --> 01:02:35,589 Joon-ho. 742 01:02:41,216 --> 01:02:42,216 Joon-ho! 743 01:02:53,896 --> 01:02:54,936 A cause de moi… 744 01:03:07,409 --> 01:03:08,409 A cause de moi… 745 01:03:13,665 --> 01:03:14,665 il est mort. 746 01:04:41,169 --> 01:04:42,919 Hé, tu peux ouvrir la porte, s'il te plaît ? 747 01:04:43,839 --> 01:04:46,009 J'ai quitté le ring devant le marché Bongsu. 748 01:04:46,425 --> 01:04:48,545 Mon frère ne pourra pas le trouver. 749 01:04:52,806 --> 01:04:54,806 C'est vraiment important pour lui. 750 01:04:54,891 --> 01:04:56,981 Veuillez ouvrir la porte. 751 01:04:58,186 --> 01:05:00,056 Trouvez la bague de mon frère. S'il te plaît? 752 01:05:00,689 --> 01:05:03,229 Si vous ne le trouvez pas, demande le policier. D'accord? 753 01:05:15,203 --> 01:05:22,133 MARCHÉ BONGSU DÉMOLITION 754 01:05:32,929 --> 01:05:35,559 Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi. 755 01:06:22,521 --> 01:06:24,981 Merci d'être à mes côtés en ce moment. 756 01:06:25,315 --> 01:06:29,065 Dong-joo, j'ai appris ça l'amour ne vient pas facilement. 757 01:06:29,152 --> 01:06:30,452 Je partirai dans quelques jours. 758 01:06:30,529 --> 01:06:32,949 Que faudra-t-il pour revenir à cette époque ? 759 01:06:33,240 --> 01:06:35,700 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi es-tu si en colère ? 760 01:06:35,784 --> 01:06:38,124 Pourquoi est-ce que je rends toujours les gens malheureux ? 761 01:06:38,662 --> 01:06:41,122 C'est fini. Terminé, dis-je. 762 01:06:57,013 --> 01:07:00,023 Traduction des sous-titres par :