1 00:00:31,073 --> 00:00:32,283 UN DIME UN TRAVAIL 2 00:00:33,451 --> 00:00:35,041 Il fait frais et agréable aujourd'hui. 3 00:00:36,287 --> 00:00:37,287 Juste aujourd'hui ? 4 00:00:38,330 --> 00:00:40,370 N'as-tu pas dit que tu aimais la pluie ? 5 00:00:42,418 --> 00:00:43,418 J'ai menti. 6 00:00:44,253 --> 00:00:45,963 Pourquoi mentirais-tu à ce sujet ? 7 00:00:47,923 --> 00:00:48,923 Je ne sais pas. 8 00:00:50,468 --> 00:00:51,678 C'était absurde. 9 00:00:57,558 --> 00:01:01,728 Puisqu'il pleut, Envie d'une crêpe aux fruits de mer ? 10 00:01:05,566 --> 00:01:06,726 Oui, avec du makgeolli ? 11 00:01:06,817 --> 00:01:09,067 Je suis en panne. 12 00:01:11,405 --> 00:01:12,525 Kim Tae-hee ! 13 00:01:30,382 --> 00:01:31,762 Monsieur, regardez-moi. 14 00:01:33,761 --> 00:01:35,471 C’est un accident vasculaire cérébral aigu. Allez vite. 15 00:01:35,554 --> 00:01:37,814 -Es-tu médecin ? -Oui, s'il te plaît, vas-y le plus vite possible. 16 00:01:44,939 --> 00:01:45,939 Bonjour. 17 00:01:52,780 --> 00:01:54,240 Je devrais partir maintenant. 18 00:01:56,450 --> 00:01:59,450 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 19 00:02:00,079 --> 00:02:01,289 Je pense que je t'ai déjà vu. 20 00:02:02,373 --> 00:02:04,043 Euh… 21 00:02:04,750 --> 00:02:05,750 La dernière fois… 22 00:02:06,335 --> 00:02:07,415 au pont. 23 00:02:08,254 --> 00:02:10,304 Oui! Avec tes fleurs ? 24 00:02:10,381 --> 00:02:11,471 Oui. 25 00:02:56,302 --> 00:02:58,642 Depuis quand aimes-tu la pluie ? 26 00:03:01,557 --> 00:03:02,557 Qui est cette fille ? 27 00:03:05,019 --> 00:03:06,099 2ème étage. 28 00:03:06,562 --> 00:03:07,562 Je vois. 29 00:03:07,938 --> 00:03:09,228 Avez-vous plus de chambres vacantes ? 30 00:03:09,857 --> 00:03:11,357 Moi aussi, je veux emménager. 31 00:03:20,826 --> 00:03:23,116 Vincent est trop mignon. 32 00:03:26,916 --> 00:03:28,576 Comment avez-vous connu cet endroit ? 33 00:03:29,418 --> 00:03:30,918 Je t'ai vu à l'hôpital. 34 00:03:35,799 --> 00:03:37,009 Comment as-tu été? 35 00:03:37,676 --> 00:03:38,716 Comment vas-tu? 36 00:03:40,304 --> 00:03:43,394 Cela ne vous dérange pas de poser ces questions ? 37 00:03:46,560 --> 00:03:48,350 Je pensais que tu irais bien. 38 00:03:49,146 --> 00:03:50,396 Tu as pensé à moi ? 39 00:04:26,809 --> 00:04:29,559 Êtes-vous un ginseng rouge ? Un booster d'énergie ? 40 00:04:30,771 --> 00:04:32,481 Deux Americanos chauds, s'il vous plaît. 41 00:04:33,065 --> 00:04:35,565 Comment quelqu’un peut-il assumer autant de postes ? 42 00:04:36,276 --> 00:04:39,486 Comment le souhait de quelqu'un peut-il dormir cinq heures ? 43 00:04:39,571 --> 00:04:41,951 S'il vous plaît, mettez de la glace dans l'un d'eux. 44 00:04:42,199 --> 00:04:43,529 - Juste un ? -Oui. 45 00:04:43,826 --> 00:04:45,536 Je ne suis pas doué avec les boissons chaudes. 46 00:04:46,036 --> 00:04:47,326 Merci. 47 00:04:47,746 --> 00:04:49,956 Bébé, pourquoi tu continues à le commander chaud ? 48 00:04:50,666 --> 00:04:52,576 -Commandez-le simplement avec de la glace. -Non. 49 00:04:53,335 --> 00:04:55,625 Non, d'accord. Buvez-le chaud. 50 00:04:56,630 --> 00:04:57,630 Bien. 51 00:05:03,721 --> 00:05:05,391 Pourquoi ne peux-tu pas être comme ça ? 52 00:05:07,266 --> 00:05:08,596 Vous n’avez pas d’intermédiaire. 53 00:05:09,935 --> 00:05:11,345 Il n'y a pas de refroidissement. 54 00:05:12,062 --> 00:05:13,562 Pourquoi fait-il trop chaud… 55 00:05:14,148 --> 00:05:15,398 Ou trop froid pour toi ? 56 00:05:19,987 --> 00:05:21,277 Il vous suffit d'attendre. 57 00:05:23,907 --> 00:05:24,987 Il fera chaud. 58 00:05:26,285 --> 00:05:27,325 Ça va refroidir. 59 00:05:32,624 --> 00:05:34,174 Donnez-lui juste un peu de temps. 60 00:05:38,380 --> 00:05:39,420 Pensez-vous toujours 61 00:05:40,674 --> 00:05:42,134 c'est ta faute ? 62 00:05:57,316 --> 00:05:58,726 Est-ce à cause de moi ? 63 00:05:59,485 --> 00:06:00,775 -Non. -Voir. 64 00:06:02,029 --> 00:06:04,159 Le temps ne guérit pas tout. 65 00:06:04,948 --> 00:06:08,618 Le temps a passé et tu ne vas toujours pas bien. 66 00:06:10,788 --> 00:06:13,748 Avez-vous besoin de plus de temps ? 67 00:07:05,092 --> 00:07:11,892 ELLE EST APPARUE 68 00:07:27,656 --> 00:07:28,946 Oh mon Dieu, mon estomac. 69 00:07:29,700 --> 00:07:31,330 J'ai mangé trop de makgeolli. 70 00:07:32,119 --> 00:07:34,369 J'ai besoin de nourriture contre la gueule de bois. 71 00:07:40,752 --> 00:07:41,752 Hé. 72 00:07:42,212 --> 00:07:43,672 Que fais-tu? 73 00:07:43,755 --> 00:07:46,005 C'est chaud. J'essaie juste de me calmer. 74 00:07:47,009 --> 00:07:49,719 Hé, espèce d'idiot, bouge ! 75 00:07:50,137 --> 00:07:53,057 Les ours polaires souffrent à cause d'imbéciles comme toi. 76 00:08:05,611 --> 00:08:08,491 MÉDECINE DU RHUM 77 00:08:09,698 --> 00:08:12,118 Êtes-vous fou? Vous êtes mineur. 78 00:08:12,201 --> 00:08:14,581 -Ce n'est pas pour moi. -Peu importe. 79 00:08:15,120 --> 00:08:17,410 -Donnez-le-moi. -Je n'en ai pas. Partir. 80 00:08:17,497 --> 00:08:20,127 -Bon sang. Donnez-le-moi. -J'ai dit partir. 81 00:08:21,210 --> 00:08:22,290 Ensuite, s'il vous plaît. 82 00:08:26,465 --> 00:08:28,085 Comme si je n'avais pas assez de choses prendre soin de. 83 00:08:45,943 --> 00:08:48,113 UN DIME UN TRAVAIL 84 00:08:50,739 --> 00:08:52,409 Quoi ? Père? 85 00:08:52,491 --> 00:08:54,121 Bonté. Frère! 86 00:08:55,035 --> 00:08:57,325 -Qu'est-ce qui t'amène ici ? -Et toi, frère ? 87 00:08:58,288 --> 00:09:00,788 C'est une petite entreprise que je dirige. 88 00:09:00,874 --> 00:09:02,504 Et j'habite au 2ème étage. 89 00:09:03,377 --> 00:09:04,797 Un centime, un travail ? 90 00:09:05,420 --> 00:09:06,420 Kim Jip-sa ? 91 00:09:07,589 --> 00:09:09,679 -Vous cherchez Kim Jip-sa ? -Oui. 92 00:09:11,635 --> 00:09:13,505 Hé! Venez ici! 93 00:09:14,680 --> 00:09:15,680 Dépêchez-vous. 94 00:09:17,766 --> 00:09:20,266 C'est Kim Jip-sa. C’est aussi mon neveu. 95 00:09:21,812 --> 00:09:22,902 Ravi de vous rencontrer. 96 00:09:22,980 --> 00:09:24,270 C'est un soulagement. 97 00:09:24,523 --> 00:09:25,863 -Un soulagement ? -Quoi? 98 00:09:26,858 --> 00:09:30,778 Ce que je dis, c'est que je suis heureux de vous rencontrer. 99 00:09:31,530 --> 00:09:32,530 Ravi de vous rencontrer. 100 00:09:32,614 --> 00:09:34,324 Oui, je suis ravi de vous rencontrer aussi. 101 00:09:34,408 --> 00:09:35,988 Hé, il dit qu'il te connaît. 102 00:09:37,035 --> 00:09:38,445 -Il me connaît ? -Oui. 103 00:09:38,537 --> 00:09:42,537 Euh… j'ai déjà reçu ta carte de visite. 104 00:09:42,624 --> 00:09:45,674 Et je pensais que c'était créatif. Je ne pouvais pas l'oublier. 105 00:09:46,545 --> 00:09:47,545 Merci. 106 00:09:47,796 --> 00:09:51,086 Tu vois, je te l'ai dit. Nous devons faire plus d'efforts en matière de marketing. 107 00:09:52,259 --> 00:09:55,259 Père, as-tu besoin de quelque chose ? Qu'est-ce qui vous amène ici ? 108 00:09:55,345 --> 00:09:56,345 Eh bien… 109 00:09:57,514 --> 00:09:59,854 -Oncle. -Je suis ici pour voir ma nièce. 110 00:10:04,062 --> 00:10:05,192 Nièce? 111 00:10:07,316 --> 00:10:11,356 Je demande vos bénédictions pour nos enfants de la maison A Dime A Job. 112 00:10:11,778 --> 00:10:13,198 S'il vous plaît, soyez leur refuge. 113 00:10:13,947 --> 00:10:17,407 S'il vous plaît, laissez A Dime A Job prospérer et aide les enfants à aimer 114 00:10:17,492 --> 00:10:20,412 et être heureux. 115 00:10:21,204 --> 00:10:25,384 Seigneur Tout-Puissant, le Père, le Fils et le Saint-Esprit. 116 00:10:26,001 --> 00:10:29,001 S'il vous plaît, bénissez tous ceux qui sont réunis ici. 117 00:10:29,713 --> 00:10:31,923 Prière de repentance. Amen. 118 00:10:32,507 --> 00:10:33,927 Merci à tous. 119 00:10:34,634 --> 00:10:36,184 Père, merci beaucoup. 120 00:10:37,054 --> 00:10:40,224 Je voulais surtout une bénédiction parce que c'est ma première entreprise. 121 00:10:40,307 --> 00:10:42,177 Ça fait trop longtemps depuis que j'ai visité la chapelle. 122 00:10:42,267 --> 00:10:44,057 Donc je n'ai pas eu le courage. 123 00:10:44,644 --> 00:10:47,524 Mais j'ai reçu une grande bénédiction, merci à Dong-joo. 124 00:10:47,606 --> 00:10:49,686 Bonté. Je suis plutôt reconnaissant 125 00:10:49,775 --> 00:10:52,355 que Dong-joo a de bons voisins. 126 00:10:52,444 --> 00:10:53,574 Je suis soulagé. 127 00:10:53,653 --> 00:10:55,533 Bien sûr, rassurez-vous. 128 00:10:55,864 --> 00:10:56,874 Merci. 129 00:10:56,948 --> 00:10:57,988 Je te verrai-- 130 00:10:59,326 --> 00:11:00,536 -Père. -Êtes-vous d'accord? 131 00:11:00,869 --> 00:11:03,289 Oui, ici. Je peux le faire. 132 00:11:06,958 --> 00:11:08,208 Père, ça va ? 133 00:11:08,293 --> 00:11:12,173 Je vais bien, mais j'ai peur Dong-joo me frappait. 134 00:11:27,979 --> 00:11:32,189 Père, puisque tu es déjà là, n'hésitez pas à regarder autour de notre bureau. 135 00:11:32,275 --> 00:11:33,935 j'adorerais, 136 00:11:34,361 --> 00:11:37,321 mais j'ai des projets avec la sœur directrice. La prochaine fois. 137 00:11:37,406 --> 00:11:41,026 Bien sûr, nous aurons tout prêt et je vous invite bientôt. 138 00:11:41,118 --> 00:11:45,158 C'est merveilleux. Mais pourquoi ne visitez-vous pas d’abord la chapelle ? 139 00:11:45,831 --> 00:11:47,541 Viens avec ton neveu, frère. 140 00:11:48,291 --> 00:11:50,501 Il n’y a pas de pression, viens juste manger. 141 00:11:50,794 --> 00:11:55,014 Notre chapelle est célèbre pour la nourriture dans le quartier de Bongsu. 142 00:11:55,590 --> 00:11:59,260 Alors je veillerai à traîner cet imbécile avec moi, même si je dois l'attacher en laisse. 143 00:11:59,344 --> 00:12:01,394 -Quoi, laisse ? -Tu vas à la chapelle ? 144 00:12:01,471 --> 00:12:02,561 -Oui. -Je te dépose. 145 00:12:02,639 --> 00:12:03,639 Non, c'est bien. 146 00:12:03,723 --> 00:12:07,233 Je vais quand même au parc Bongsu pour une course de promenade avec un chien. 147 00:12:07,310 --> 00:12:09,020 Je te déposerai en chemin. 148 00:12:09,104 --> 00:12:10,864 -Non. -Allez. 149 00:12:10,939 --> 00:12:11,979 C'est bien. 150 00:12:12,232 --> 00:12:14,112 -Ça va être rapide. -Vas-y seul. 151 00:12:22,826 --> 00:12:24,116 -Je vais y aller. -D'accord. 152 00:12:24,202 --> 00:12:26,252 Je te reverrai, neveu frère. 153 00:12:39,384 --> 00:12:41,604 Je ne savais pas que ton oncle était prêtre. 154 00:12:42,053 --> 00:12:43,053 Je vois. 155 00:12:45,891 --> 00:12:46,891 Froid? 156 00:12:47,642 --> 00:12:48,642 Non. 157 00:12:48,727 --> 00:12:50,517 Est-ce parce que tu as eu de la pluie hier ? 158 00:12:50,896 --> 00:12:53,976 S'il vous plaît, allez à l'hôpital. Tu me fais du mal. 159 00:12:55,609 --> 00:12:57,189 Vous n’avez pas besoin de vous sentir mal. 160 00:12:57,861 --> 00:12:59,651 Prenons du jjamppong plus tard. 161 00:13:00,363 --> 00:13:03,373 Est-ce que manger est la seule chose que tu fais tu dois en parler tous les jours ? 162 00:13:03,742 --> 00:13:05,542 Alors, tu es déprimé ? Ou non ? 163 00:13:08,538 --> 00:13:09,918 Je sais que tu veux y aller. 164 00:13:13,502 --> 00:13:14,542 N'est-ce pas ainsi ? 165 00:13:15,879 --> 00:13:17,089 Viens ici très vite. 166 00:13:22,344 --> 00:13:24,434 Êtes-vous sérieux? 1234 ? 167 00:13:24,971 --> 00:13:26,601 C'est simple et sympa. 168 00:13:27,349 --> 00:13:29,059 C'est trop facile. 169 00:13:33,355 --> 00:13:34,395 Choisissez-en un autre. 170 00:13:39,986 --> 00:13:41,026 Et pas 5678. 171 00:13:42,155 --> 00:13:43,155 Comment le sais-tu ? 172 00:13:43,615 --> 00:13:45,695 Allez, réfléchis-y davantage. 173 00:13:46,576 --> 00:13:47,866 Utilisez huit nombres. 174 00:13:51,998 --> 00:13:53,878 Et non 12345678. 175 00:13:58,088 --> 00:14:00,718 -Bon Dieu. Et pas d'anniversaire. -Whoa. 176 00:14:02,801 --> 00:14:04,091 Encore. 177 00:14:13,770 --> 00:14:14,770 J'ai fini. 178 00:14:20,443 --> 00:14:21,653 Essayez-le. 179 00:14:21,861 --> 00:14:23,951 Pensez-vous que je suis un idiot? 180 00:14:24,364 --> 00:14:26,664 J'ai utilisé une date que je n'oublierais jamais. 181 00:14:26,950 --> 00:14:28,240 D'accord, alors essayez-le. 182 00:14:34,666 --> 00:14:35,786 J'ai dit que ça allait. 183 00:14:39,045 --> 00:14:40,125 Encore une chose. 184 00:14:43,550 --> 00:14:44,970 Je sais, je suis prévenant. 185 00:14:49,889 --> 00:14:50,969 Tellement cool… 186 00:14:52,851 --> 00:14:53,891 Je sais, je le suis. 187 00:14:54,853 --> 00:14:55,853 Qu'est-ce que… 188 00:14:56,479 --> 00:14:58,189 Je parle du médecin. 189 00:15:00,400 --> 00:15:02,360 J'ai vu le médecin au pont. 190 00:15:02,819 --> 00:15:04,949 Un homme se trouvait dans une situation critique, 191 00:15:05,322 --> 00:15:08,582 et elle a juste couru et s'en est occupée. 192 00:15:08,658 --> 00:15:12,368 Elle parlait anglais au secouriste, lui disant de se dépêcher. 193 00:15:12,454 --> 00:15:16,464 Oh! Et elle a juste jeté son sac ça avait l'air très cher. 194 00:15:16,875 --> 00:15:18,075 C’est qui elle est. 195 00:15:18,752 --> 00:15:20,302 Elle a ce côté-là. 196 00:15:22,464 --> 00:15:23,594 C'est ton amie ? 197 00:15:24,049 --> 00:15:25,049 Oui. 198 00:15:28,219 --> 00:15:30,219 Comment peux-tu avoir une amie comme elle ? 199 00:15:30,722 --> 00:15:31,722 C’est une ancienne élève. 200 00:15:36,478 --> 00:15:37,898 -Ton premier amour ? -Oui. 201 00:15:38,271 --> 00:15:39,561 Oui? 202 00:15:41,316 --> 00:15:43,486 Oh, ton premier amour ? 203 00:15:43,860 --> 00:15:47,450 Pas étonnant qu'elle ressemble à le genre d’être le premier amour de quelqu’un. 204 00:15:47,530 --> 00:15:50,120 Si j'étais un garçon, je l'aimerais aussi. 205 00:15:51,701 --> 00:15:52,701 Premier amour. 206 00:15:56,665 --> 00:15:57,915 C'est fait. 207 00:16:05,799 --> 00:16:07,219 Je suis le père de Dong-joo. 208 00:16:07,550 --> 00:16:10,760 Puis-je vous voir? Partout où cela vous convient le mieux. 209 00:16:12,514 --> 00:16:14,644 On va manger du jjamppong, non ? 210 00:16:15,475 --> 00:16:16,935 Je t'appellerai après le travail. 211 00:16:24,984 --> 00:16:25,994 Premier amour… 212 00:16:29,656 --> 00:16:30,656 Bonté. 213 00:16:30,949 --> 00:16:34,199 J'ai dit que j'irais. Tu n'avais pas venir ici par ce temps chaud. 214 00:16:34,285 --> 00:16:36,405 C'est bien. J'avais des projets à proximité. 215 00:16:36,496 --> 00:16:37,576 Je vois. 216 00:16:38,248 --> 00:16:40,288 Je voulais te remercier pour cette journée. 217 00:16:40,375 --> 00:16:43,125 Vous m'avez sauvé la vie. 218 00:16:43,545 --> 00:16:45,415 J'ai failli mourir. 219 00:16:45,839 --> 00:16:47,669 Vous ne l'avez pas dit à Dong-joo, n'est-ce pas ? 220 00:16:47,757 --> 00:16:49,297 Je n'ai pas dit un mot. 221 00:16:49,926 --> 00:16:54,056 Pas étonnant. Si elle savait, alors elle m'aurait tué. 222 00:16:54,848 --> 00:16:56,018 D'accord. 223 00:16:56,099 --> 00:16:58,229 Je voulais te remercier. 224 00:16:59,853 --> 00:17:01,903 Je sais que je ne peux pas te rembourser avec ça, 225 00:17:02,147 --> 00:17:04,267 mais c'est tout ce que je peux donner. 226 00:17:05,442 --> 00:17:09,242 J'ai entendu dire que tu avais recommencé à étudier, mais je t'ai vu avec un sac en papier. 227 00:17:09,988 --> 00:17:11,568 J'espère que vous l'aimerez. 228 00:17:14,117 --> 00:17:15,827 Merci. J'aime beaucoup. 229 00:17:16,536 --> 00:17:18,576 Je ne sais pas si je devrais prendre ça… 230 00:17:19,122 --> 00:17:21,372 Je te soudoie. 231 00:17:22,250 --> 00:17:25,170 -Excusez-moi? -Elle a demandé de lui donner du temps jusqu'à l'automne. 232 00:17:25,628 --> 00:17:28,878 Même si elle ne réussit pas l'examen, J'attendrai l'heure promise. 233 00:17:29,382 --> 00:17:32,182 je vais lui dire revenir après la chute. 234 00:17:32,427 --> 00:17:36,097 Vous êtes voisins, alors j'espère tu peux bien prendre soin d'elle. 235 00:17:37,766 --> 00:17:38,846 Oh non. 236 00:17:39,851 --> 00:17:41,601 Je n’essaie pas de vous mettre la pression. 237 00:17:41,895 --> 00:17:45,975 Je voulais juste que tu fasses attention à elle. 238 00:17:46,191 --> 00:17:48,071 Non, ce n'est pas ça non plus. 239 00:17:49,360 --> 00:17:51,740 Eh bien, honnêtement… 240 00:17:53,198 --> 00:17:57,488 Je suis juste inquiet parce qu'elle a trouvé un travail à un mauvais endroit auparavant. 241 00:17:59,537 --> 00:18:00,537 Je vois. 242 00:18:11,174 --> 00:18:13,134 -Ton premier amour ? -Oui. 243 00:18:34,197 --> 00:18:35,907 -Bonjour. -Oui, bonjour. 244 00:18:36,157 --> 00:18:37,407 Ma mère est à l'intérieur, n'est-ce pas ? 245 00:18:37,826 --> 00:18:38,826 Oh… 246 00:18:39,786 --> 00:18:41,036 Oui. 247 00:18:45,291 --> 00:18:46,631 SALLE DE SOINS 248 00:18:52,507 --> 00:18:54,127 C'était ridicule. 249 00:18:54,551 --> 00:18:55,721 Ah, tu es là. 250 00:18:57,887 --> 00:19:01,677 -Dr. Choi, je dois sortir ma voiture. -D'accord, j'arrive. 251 00:19:02,851 --> 00:19:04,941 Chung-ha, rejoins-nous pour le déjeuner. 252 00:19:05,019 --> 00:19:06,689 Nous n’avons jamais pris un bon repas ensemble. 253 00:19:06,771 --> 00:19:08,691 Je n'ai pas de temps libre. 254 00:19:09,232 --> 00:19:12,192 C'est vrai, tu es occupé. À un de ces quatre. 255 00:19:21,244 --> 00:19:22,584 Encore coincé avec lui ? 256 00:19:24,956 --> 00:19:26,496 Faites attention à ce que vous dites. 257 00:19:27,375 --> 00:19:30,955 N'agis pas comme un enfant qui n'a pas reçu une éducation adéquate. 258 00:19:32,046 --> 00:19:36,376 J'ai eu plus de beaux-pères que il y a des joueurs dans une équipe de football. 259 00:19:36,467 --> 00:19:38,967 Quand aurais-je eu une chance recevoir une telle chose ? 260 00:19:39,053 --> 00:19:41,763 Vous avez l'air occupé. Pourquoi as-tu besoin de moi ? 261 00:19:45,018 --> 00:19:46,228 Ici. 262 00:19:46,311 --> 00:19:48,191 Le troisième fils de Do-ah Furniture. 263 00:19:48,271 --> 00:19:51,821 Il a étudié à l'étranger aux États-Unis et il n'y a pas longtemps qu'il est revenu. 264 00:19:51,900 --> 00:19:53,820 Est-ce qu'il devient physique avec les filles ? 265 00:19:53,902 --> 00:19:55,072 Ou est-ce qu'il se drogue ? 266 00:19:56,321 --> 00:19:59,371 -Quoi? -Pourquoi rencontrerait-il quelqu'un comme moi ? 267 00:19:59,741 --> 00:20:00,911 C'est évident. 268 00:20:02,577 --> 00:20:03,747 Pour toi, n'importe qui est assez bien tant que c'est un mec, non ? 269 00:20:04,203 --> 00:20:05,373 Je ne suis pas comme toi. 270 00:20:12,295 --> 00:20:14,455 Est-ce à cause de ce salaud ? 271 00:20:15,548 --> 00:20:17,718 Vous n’en avez toujours pas fini avec lui, n’est-ce pas ? 272 00:20:17,800 --> 00:20:19,760 Arrêtez de vous accrocher à quelqu'un qui vous a quitté. 273 00:20:19,844 --> 00:20:22,684 Tu vaux mieux que ça. 274 00:20:25,600 --> 00:20:27,100 Qu'est-ce que j'ai ? 275 00:20:29,228 --> 00:20:30,438 je n'ai rien 276 00:20:30,647 --> 00:20:33,687 ou toute personne qui est de mon côté. Je n'ai même pas de parents normaux. 277 00:20:33,775 --> 00:20:35,185 Je n'ai rien. 278 00:20:35,276 --> 00:20:36,946 Il était le seul à mes côtés. 279 00:20:37,987 --> 00:20:39,357 Il était toujours à mes côtés. 280 00:20:43,326 --> 00:20:44,326 Chung-ha. 281 00:20:44,953 --> 00:20:46,083 Chung-ha! 282 00:21:01,970 --> 00:21:03,600 CHUNG-HA 283 00:21:11,229 --> 00:21:15,689 UN DIME UN TRAVAIL 284 00:21:25,618 --> 00:21:27,538 DEMANDE DE DÉJEUNER PAIEMENT TERMINÉ 285 00:21:32,208 --> 00:21:35,628 Puis-je avoir des médicaments contre le rhume ? Pour tousser. 286 00:21:39,090 --> 00:21:40,380 Oui, où es-tu ? 287 00:21:40,466 --> 00:21:43,046 je vais devoir prendre un chèque de pluie pour jjamppong. 288 00:21:43,136 --> 00:21:45,176 Je suis désolé, quelque chose s'est produit. 289 00:21:45,513 --> 00:21:48,813 Je vois. D'accord, c'est bien. 290 00:21:53,730 --> 00:21:55,940 MÉDECINE DU RHUM 291 00:22:41,819 --> 00:22:42,859 Mangez. 292 00:22:45,239 --> 00:22:48,449 Pourquoi tu ne manges pas ? Vous ne pouvez pas vivre sans jjamppong. 293 00:22:49,994 --> 00:22:53,754 Et il a plu hier. Tu as toujours eu besoin avoir ça quand tu te sentais déprimé. 294 00:22:57,043 --> 00:22:58,503 Ne faites plus jamais ça. 295 00:23:02,006 --> 00:23:04,216 Ma mère a encore un nouveau petit ami. 296 00:23:09,597 --> 00:23:13,597 Tu sais que je n'ai personne d'autre à qui parler. 297 00:23:16,395 --> 00:23:18,265 Je ne pouvais penser à personne d’autre. 298 00:23:20,066 --> 00:23:21,226 Juste toi… 299 00:23:25,029 --> 00:23:26,239 Alors… 300 00:23:27,448 --> 00:23:29,328 Tu ne peux pas te sentir mal pour moi ? 301 00:23:45,383 --> 00:23:49,353 Dong-joo. je me demandais si vous pouvez prendre du temps pour moi aujourd'hui. 302 00:23:49,720 --> 00:23:51,510 Je veux déjeuner avec toi. 303 00:24:12,702 --> 00:24:15,002 Il-seob, notre bébé a une maladie cardiaque. 304 00:24:15,496 --> 00:24:17,366 Le cœur est plus gros que la normale. 305 00:24:17,748 --> 00:24:20,788 Et les poumons, le foie, et les reins ne fonctionnent pas. 306 00:24:21,169 --> 00:24:25,299 Une greffe est la seule solution, mais il est difficile de trouver un donneur de nouveau-né. 307 00:24:26,007 --> 00:24:28,337 Il-seob, peux-tu me prêter 30 000 000 de won ? 308 00:24:28,426 --> 00:24:30,426 Il y a un rituel chamanique à Gampo qui peut aider. 309 00:24:30,511 --> 00:24:32,391 Un dieu de la mer peut sauver notre bébé. 310 00:24:32,972 --> 00:24:36,022 Seulement 50 000 000 de wons. Je te rembourserai. Je suis sérieux. 311 00:24:36,517 --> 00:24:39,687 Je ferai n'importe quoi. Je vendrais même mes organes. 312 00:24:39,979 --> 00:24:41,309 Je vais le rembourser. 313 00:24:41,397 --> 00:24:45,777 Veuillez laisser un message vocal… 314 00:24:51,991 --> 00:24:53,911 -Bonjour ! -Bonté. Tu m'as fait peur. 315 00:24:54,160 --> 00:24:56,620 Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? Vous n'avez pas oublié ? 316 00:24:57,246 --> 00:25:00,246 Droite. Tu es la petite-fille. 317 00:25:00,833 --> 00:25:03,753 Je m'appelle Yoo So-ra. 318 00:25:04,629 --> 00:25:06,379 Tu peux prendre ça ? C'est lourd. 319 00:25:07,340 --> 00:25:09,510 Qu'est-ce que c'est? 320 00:25:10,760 --> 00:25:11,930 Je ne vous le dis pas. 321 00:25:12,345 --> 00:25:14,095 Les cadeaux devraient être une surprise. 322 00:25:14,180 --> 00:25:17,230 Un cadeau ? Tu n'étais pas obligé... 323 00:25:17,308 --> 00:25:18,308 S'il vous plaît, prenez-le. 324 00:25:19,060 --> 00:25:20,980 Vous avez envoyé ma grand-mère au paradis. 325 00:25:22,563 --> 00:25:24,233 Alors-ra… 326 00:25:24,482 --> 00:25:28,192 Je suis sûr qu'elle est allée au paradis, mais ce n'est pas à cause de moi. 327 00:25:28,277 --> 00:25:30,697 -Je ne peux pas supporter ça. -Il n'y a rien de mal. 328 00:25:31,113 --> 00:25:32,743 je suis 329 00:25:33,324 --> 00:25:35,664 loin et carré, Yoo So-ra. 330 00:25:36,661 --> 00:25:38,251 Je vais me retirer pour aujourd'hui. 331 00:25:38,621 --> 00:25:39,911 Hé. 332 00:25:39,997 --> 00:25:42,667 Ne le dites pas à Baek Dong-joo. Je te fais confiance. 333 00:25:43,626 --> 00:25:45,336 Hé! 334 00:25:50,466 --> 00:25:51,466 Qu'est-ce que c'est? 335 00:25:57,473 --> 00:26:00,183 Tu es toujours occupé prendre soin des autres. 336 00:26:00,643 --> 00:26:02,313 Mais pas vous-même. 337 00:26:02,895 --> 00:26:07,225 C'est pourquoi j'essaie de prendre soin de toi. S’il vous plaît, ne sautez pas de repas. 338 00:26:07,775 --> 00:26:09,025 Mon amour, Yoo So-ra. 339 00:26:16,701 --> 00:26:17,701 Quoi ? 340 00:26:17,994 --> 00:26:19,004 Qu'est-ce que c'est? 341 00:26:19,412 --> 00:26:20,792 Qui a mangé tout ça ? 342 00:26:21,706 --> 00:26:23,116 Votre fille, qui d'autre ? 343 00:26:23,833 --> 00:26:25,003 C'est autant ? 344 00:26:27,420 --> 00:26:28,420 Est-ce que ça fuit ? 345 00:26:32,675 --> 00:26:35,295 Ce n'est pas grand-chose, mais prends-le. Ce sont des vitamines. 346 00:26:35,803 --> 00:26:37,723 Cela vous donnera de la force. 347 00:26:38,848 --> 00:26:40,678 C'est bien, tu devrais le manger. 348 00:26:41,267 --> 00:26:42,887 Je n'ai pas besoin de ça. 349 00:26:43,561 --> 00:26:44,691 Ici. 350 00:26:46,314 --> 00:26:48,734 Votre corps et votre cœur travaillent ensemble. 351 00:26:48,816 --> 00:26:52,146 Si votre corps vous fait mal, alors votre cœur vous fait mal et vice versa. 352 00:26:52,361 --> 00:26:55,991 C'est pourquoi vous devez prenez soin de votre corps. 353 00:26:59,535 --> 00:27:01,115 Même si c'est pour moi. 354 00:27:04,206 --> 00:27:05,246 Dong-joo, 355 00:27:05,583 --> 00:27:07,463 J'aime quand tu souris. 356 00:27:08,919 --> 00:27:13,299 Tous mes problèmes disparaissent quand j'imagine ton sourire. 357 00:27:14,216 --> 00:27:15,216 Merci. 358 00:27:15,301 --> 00:27:19,511 Pas besoin de me remercier. Je n’ai même pas pu participer à notre projet de film. 359 00:27:19,889 --> 00:27:21,059 Je suis une mauvaise personne. 360 00:27:33,069 --> 00:27:35,609 DEMANDE DE DÉJEUNER 361 00:27:49,460 --> 00:27:53,630 Bon sang. Les ramen ont l'air encore plus délicieux quand je suis avec toi, Dong-joo. 362 00:27:57,093 --> 00:27:58,303 Attendez. 363 00:27:58,761 --> 00:28:00,181 N'est-ce pas… 364 00:28:04,934 --> 00:28:06,484 Oui, l'intimidateur. 365 00:28:06,852 --> 00:28:08,982 Bonté. Il a dû abandonner les cours. 366 00:28:10,147 --> 00:28:12,317 Officier, pouvez-vous l'attraper ? 367 00:28:12,525 --> 00:28:15,895 Il achète toujours des cigarettes dans son uniforme scolaire. Comme c’est éhonté. 368 00:28:15,986 --> 00:28:20,986 Il aurait pu au moins changer de son uniforme scolaire avant de l'acheter. 369 00:28:21,492 --> 00:28:23,122 Je devrais lui donner une leçon. 370 00:28:25,788 --> 00:28:26,788 Attendez. 371 00:28:27,498 --> 00:28:28,918 N'est-ce pas Tae-hee ? 372 00:28:34,255 --> 00:28:35,965 As-tu commandé les cigarettes ? 373 00:28:37,049 --> 00:28:38,429 Oh, tu viens d'appeler ? 374 00:28:40,302 --> 00:28:42,142 Je pense que je t'ai vu au dépanneur plus tôt. 375 00:28:42,221 --> 00:28:43,721 Et les cigarettes ? 376 00:28:45,724 --> 00:28:48,234 Tae-hee ne se fait-il pas battre par lui ? 377 00:28:49,019 --> 00:28:50,479 Il comprendra. 378 00:28:50,729 --> 00:28:52,899 Je devrais intervenir. 379 00:28:54,483 --> 00:28:55,483 Hae-an. 380 00:28:56,902 --> 00:28:58,152 Eh bien… 381 00:28:58,654 --> 00:29:01,574 Je devrais y aller. 382 00:29:03,826 --> 00:29:06,576 Vous n'avez rien mangé. 383 00:29:08,330 --> 00:29:09,330 Je suis désolé. 384 00:29:09,915 --> 00:29:11,625 Bonté… 385 00:29:15,087 --> 00:29:16,337 Je suis vraiment désolé. 386 00:29:16,547 --> 00:29:18,167 Je t'achèterai à manger la prochaine fois. 387 00:29:18,841 --> 00:29:22,221 C'est dommage, mais ça va. 388 00:29:23,053 --> 00:29:24,263 -Tu devrais y aller. -D'accord. 389 00:29:24,346 --> 00:29:26,056 Vous avez dit que vous accordiez n'importe quoi. 390 00:29:26,140 --> 00:29:27,770 -Au revoir. -Au revoir. 391 00:29:29,310 --> 00:29:30,310 Arrivez en toute sécurité ! 392 00:29:33,147 --> 00:29:35,647 Bon sang. Que dois-je faire de cet enfant ? 393 00:29:41,071 --> 00:29:42,281 Hé, Tae-hee ! 394 00:29:44,325 --> 00:29:45,405 Quoi ? 395 00:29:45,618 --> 00:29:47,828 Je suis si heureuse de vous voir ici. 396 00:29:48,078 --> 00:29:49,498 Bonjour à toi aussi, tyran. 397 00:29:51,874 --> 00:29:53,834 Ne perdez pas votre temps ici. 398 00:29:53,918 --> 00:29:56,418 Déposez Dong-joo. Elle dit qu'elle est occupée. 399 00:29:58,047 --> 00:30:01,467 Je vais m'occuper de lui. Dépêchez-vous et partez. Elle est occupée. 400 00:30:02,426 --> 00:30:04,966 Elle est là-bas ! S'il vous plaît, prenez soin d'elle. 401 00:30:12,603 --> 00:30:13,733 Et si on déjeunait ? 402 00:30:15,022 --> 00:30:16,072 Avez-vous déjeuné ? 403 00:30:18,234 --> 00:30:19,244 Oui. 404 00:30:21,195 --> 00:30:22,195 Je ne pouvais pas manger. 405 00:30:24,281 --> 00:30:25,321 Pourquoi tu mens ? 406 00:30:28,494 --> 00:30:29,544 Je suis sérieux. 407 00:30:32,289 --> 00:30:33,289 Dépose-moi ici. 408 00:30:35,042 --> 00:30:36,792 -Ici? -Dépêchez-vous. 409 00:30:57,314 --> 00:30:58,574 La personne que vous avez contactée… 410 00:30:58,649 --> 00:31:00,479 Pourquoi ne décroche-t-elle pas ? 411 00:31:01,860 --> 00:31:04,570 Les membres de la famille devraient manger en premier. 412 00:31:04,655 --> 00:31:06,615 Les visiteurs devraient être ici à tout moment. 413 00:31:06,865 --> 00:31:07,865 Bien sûr. 414 00:31:18,794 --> 00:31:22,724 Son petit-fils ne répond pas. J'ai entendu dire que c'était elle qui tenait le plus à lui. 415 00:31:24,967 --> 00:31:25,967 Dong-joo. 416 00:31:26,594 --> 00:31:28,644 Oui. Oh, ils sont là ? 417 00:31:29,638 --> 00:31:30,638 OMS? 418 00:31:33,017 --> 00:31:34,097 Ah… 419 00:31:34,351 --> 00:31:35,351 Hé. 420 00:31:36,395 --> 00:31:38,645 Choisissez-en un. 421 00:31:39,523 --> 00:31:41,443 Soit tu manges ce jjajangmyeon. 422 00:31:41,734 --> 00:31:43,654 Ou répondez à votre téléphone. 423 00:31:43,736 --> 00:31:46,486 Bonté. Tu me rends dingue ! 424 00:31:47,489 --> 00:31:49,119 Ça sonne sans arrêt. 425 00:31:51,118 --> 00:31:52,118 Bon sang. 426 00:31:52,995 --> 00:31:56,165 Pensez-vous que je suis votre secrétaire qui répond à ton téléphone ? 427 00:31:57,333 --> 00:32:00,963 Bonté. Un petit enfant qui me donne des ordres. 428 00:32:02,379 --> 00:32:03,509 -Bonjour-- -Espèce d'idiot ! 429 00:32:03,839 --> 00:32:05,339 -Où es-tu? -Qu'est-ce que c'est ? 430 00:32:07,176 --> 00:32:08,756 C'est le commissariat. 431 00:32:16,393 --> 00:32:17,693 Qu'est-ce qui ne va pas? 432 00:32:24,193 --> 00:32:25,743 Je suis l'oncle de Chang-wan. 433 00:32:26,528 --> 00:32:28,948 Merci de l'avoir amené ici avec vous. 434 00:32:29,782 --> 00:32:31,832 Montrez du respect à l’officier. 435 00:32:32,493 --> 00:32:34,413 Ce gamin. 436 00:32:36,163 --> 00:32:37,163 Je m'excuse. 437 00:32:37,706 --> 00:32:40,496 C'est très bien. J'étais comme ça à son âge aussi. 438 00:32:42,920 --> 00:32:45,880 Je vais le chercher, alors tu devrais rester ici. 439 00:32:49,802 --> 00:32:50,802 Hé, gamin. 440 00:32:50,886 --> 00:32:52,046 Chang-wan. 441 00:32:53,681 --> 00:32:55,471 Ce gamin têtu… 442 00:32:58,352 --> 00:32:59,522 Dong-joo. 443 00:32:59,603 --> 00:33:01,483 Tu dois être avoir du mal à cause de lui. 444 00:33:01,855 --> 00:33:03,315 Non, ça va. 445 00:33:07,236 --> 00:33:09,066 Vous êtes aveuglé par l'amour. 446 00:33:10,114 --> 00:33:13,414 Dong-joo et moi avons une relation solide. 447 00:33:13,909 --> 00:33:16,159 Ce tyran est le Cupidon de notre amour. 448 00:33:16,245 --> 00:33:18,245 Il nous a aidé à nous impliquer à nouveau. 449 00:33:18,956 --> 00:33:20,866 Je peux voir à travers toi, mec. 450 00:33:21,166 --> 00:33:25,746 Tu ne peux pas la suivre au travail, même si tu l'aimes beaucoup. 451 00:33:25,963 --> 00:33:28,263 Les filles détestent ça le plus. 452 00:33:28,674 --> 00:33:30,594 Comme c’est pesant et sans charme. 453 00:33:30,676 --> 00:33:33,596 Vous êtes frustrant. Je vous le dis, ce n'est pas ça. 454 00:33:33,679 --> 00:33:36,099 J'y suis vraiment allé pour voir l'intimidateur. 455 00:33:36,432 --> 00:33:38,562 Et j'ai pensé que puisque j'étais déjà là, Autant rencontrer Dong-joo. 456 00:33:38,767 --> 00:33:41,097 Pourquoi te soucies-tu de ce tyran de toute façon ? 457 00:33:42,563 --> 00:33:43,563 Juste… 458 00:33:44,064 --> 00:33:45,694 Il me rappelle moi-même. 459 00:33:46,734 --> 00:33:49,454 Il n'a ni parents ni amis. 460 00:33:49,528 --> 00:33:51,448 Il a vécu longtemps avec sa grand-mère. 461 00:33:52,030 --> 00:33:54,990 Depuis qu'il a emménagé dans la maison de son oncle après avoir terminé l'école primaire, 462 00:33:55,242 --> 00:33:57,542 il traverse une période difficile. 463 00:33:57,953 --> 00:34:00,663 Il devrait être plus attentionné envers sa grand-mère. 464 00:34:01,039 --> 00:34:03,129 Il lui a fait passer un moment très difficile. 465 00:34:03,333 --> 00:34:04,713 Tellement frustrant… 466 00:34:08,839 --> 00:34:11,379 À mon apogée, j’étais jolie aussi. 467 00:34:12,509 --> 00:34:15,219 Les gens disaient que j'étais comme un Narcisse. 468 00:34:15,763 --> 00:34:17,563 Et un cerf aussi. 469 00:34:18,223 --> 00:34:20,603 Les hommes faisaient la queue pour me voir. 470 00:34:21,435 --> 00:34:23,345 Vous avez vu mon portrait funéraire, n'est-ce pas ? 471 00:34:23,437 --> 00:34:25,307 Oui, tu étais si belle. 472 00:34:25,564 --> 00:34:26,824 -Droite? -Oui! 473 00:34:28,192 --> 00:34:30,362 Vous avez un bon œil. 474 00:34:30,986 --> 00:34:33,236 C'est un peu gênant de dire ça, 475 00:34:33,530 --> 00:34:36,410 mais c'est le meilleur portrait funéraire J'en ai déjà vu. 476 00:34:36,950 --> 00:34:38,450 -Est-ce ainsi? -Oui. 477 00:34:40,704 --> 00:34:41,914 Mais… 478 00:34:43,791 --> 00:34:45,331 -Peut… -Oui ? 479 00:34:48,045 --> 00:34:50,335 Pouvez-vous changer mon portrait funéraire ? 480 00:34:51,423 --> 00:34:52,553 Quoi? 481 00:34:53,342 --> 00:34:56,552 j'ai choisi celui-là elle était la plus belle. 482 00:34:57,304 --> 00:34:59,184 Et nous l'avons déjà mise dans un cercueil. 483 00:34:59,598 --> 00:35:03,138 Nous vous déplaçons à la tombe demain matin. 484 00:35:03,227 --> 00:35:06,357 Bonté. Pouvez-vous simplement le changer, s'il vous plaît ? 485 00:35:06,730 --> 00:35:10,280 Tu ne connais pas une bonne peau est-ce tout ce qu'une fille peut vouloir ? 486 00:35:10,359 --> 00:35:11,359 Mais… 487 00:35:11,443 --> 00:35:14,283 Vos taches de rousseur sont trop visibles. 488 00:35:14,363 --> 00:35:15,993 C'est plus que suffisant. 489 00:35:16,865 --> 00:35:19,115 Nous l'avons déjà photoshopé une fois. 490 00:35:19,451 --> 00:35:21,081 Mes yeux sont inégaux… 491 00:35:21,161 --> 00:35:23,581 Elle a magnifiquement vieilli. 492 00:35:23,664 --> 00:35:25,874 Mon visage semble déséquilibré… 493 00:35:27,376 --> 00:35:28,956 Tu es drôle. 494 00:35:29,920 --> 00:35:31,260 Monsieur. 495 00:35:31,547 --> 00:35:34,507 Je m'excuse. Elle est encore nouvelle. 496 00:35:34,591 --> 00:35:37,141 Elle a fait une erreur. Je suis désolé. 497 00:35:37,636 --> 00:35:38,846 Je me demandais juste. 498 00:35:39,388 --> 00:35:40,678 Je me demandais si c'était possible… 499 00:35:41,014 --> 00:35:42,224 Que veux-tu dire ? 500 00:35:45,435 --> 00:35:46,475 Changez-le. 501 00:35:50,023 --> 00:35:52,363 S'il vous plaît, changez le portrait de ma grand-mère. 502 00:35:56,864 --> 00:35:58,324 Veuillez le changer. 503 00:36:00,492 --> 00:36:01,492 Je vous en prie. 504 00:36:05,163 --> 00:36:06,423 Juste cette fois. 505 00:36:25,017 --> 00:36:26,637 Bonté. 506 00:36:26,727 --> 00:36:30,357 Je travaille comme réalisateur depuis 20 ans. C'est la première fois que je change de portrait. 507 00:36:30,439 --> 00:36:31,569 Je suis désolé. 508 00:36:31,982 --> 00:36:34,442 Je prends le bus et je reviens vite. 509 00:36:34,526 --> 00:36:36,236 Vous ne pouvez pas y prendre de bus. 510 00:36:36,445 --> 00:36:39,155 Gapyeong est essentiellement à la campagne. 511 00:36:39,239 --> 00:36:40,869 Ensuite, je prendrai un taxi. 512 00:36:42,117 --> 00:36:43,577 J'ai appelé A Dime A Job. 513 00:36:43,869 --> 00:36:44,999 Alors partez avec eux. 514 00:36:45,203 --> 00:36:46,543 Quoi? 515 00:36:46,622 --> 00:36:48,122 Le patron arrive. 516 00:36:48,415 --> 00:36:49,625 Je vois. 517 00:36:50,334 --> 00:36:52,004 Envoyez la photo dès que vous la trouvez. 518 00:36:52,502 --> 00:36:54,172 Je vais changer le portrait funéraire tout de suite. 519 00:36:54,421 --> 00:36:55,421 Oui Monsieur. 520 00:36:55,505 --> 00:36:56,665 Je vais y aller. 521 00:36:56,965 --> 00:36:58,005 D'accord. 522 00:37:03,055 --> 00:37:04,305 UN DIME UN TRAVAIL 523 00:37:34,795 --> 00:37:36,705 Je pensais que le patron arrivait. 524 00:37:37,422 --> 00:37:38,422 Eh bien, 525 00:37:39,424 --> 00:37:41,894 notre patron a du mal à conduire la nuit. 526 00:37:43,679 --> 00:37:44,679 Je vois. 527 00:38:07,244 --> 00:38:10,254 Aire de repos de Dongnam à 600 mètres plus loin. 528 00:38:12,082 --> 00:38:13,962 Doit-on s'arrêter à l'aire de repos ? 529 00:38:14,292 --> 00:38:15,292 Non, c'est bien. 530 00:38:19,339 --> 00:38:20,419 Tu n'as pas faim ? 531 00:38:22,217 --> 00:38:24,087 Je n'ai pas déjeuné aujourd'hui. 532 00:38:27,556 --> 00:38:28,596 Vous l'avez fait. 533 00:38:29,975 --> 00:38:30,975 Quoi? 534 00:38:31,810 --> 00:38:32,810 Je l'ai vu. 535 00:38:33,854 --> 00:38:36,234 -J'ai vu quoi ? -Tu déjeunes. 536 00:38:36,440 --> 00:38:37,440 Je l'ai vu. 537 00:38:38,734 --> 00:38:39,744 Avec cet ami. 538 00:38:51,747 --> 00:38:53,077 Je travaillais. 539 00:38:54,166 --> 00:38:55,166 Je n'ai pas mangé. 540 00:38:55,792 --> 00:38:56,792 Je vois. 541 00:39:01,048 --> 00:39:02,798 Je suis désolé de ne pas avoir pu venir. 542 00:39:07,429 --> 00:39:09,139 Mais je ne t'ai pas menti. 543 00:39:09,514 --> 00:39:10,524 Je suis sérieux. 544 00:39:15,145 --> 00:39:16,685 Attends, il y a une chose. 545 00:39:20,233 --> 00:39:21,233 Plus tôt, 546 00:39:21,777 --> 00:39:24,067 quand j'ai dit notre patron a du mal à conduire la nuit, 547 00:39:25,072 --> 00:39:26,072 J'ai menti. 548 00:39:26,990 --> 00:39:28,120 J'ai dit que j'irais. 549 00:39:29,076 --> 00:39:30,076 Je le voulais. 550 00:39:35,082 --> 00:39:36,252 Pourquoi? 551 00:39:38,502 --> 00:39:39,882 Vous n'avez pas besoin de savoir. 552 00:39:39,961 --> 00:39:41,761 C'est à cause de moi ou quoi ? 553 00:39:42,172 --> 00:39:43,172 Ce n'est pas ça. 554 00:39:49,888 --> 00:39:50,888 Attendez. 555 00:39:52,057 --> 00:39:53,057 Il y a une maison. 556 00:39:56,770 --> 00:39:57,810 Je pense que c'est ça. 557 00:40:00,649 --> 00:40:01,649 Devons-nous y aller ? 558 00:40:02,025 --> 00:40:03,145 Bien sûr. 559 00:40:19,459 --> 00:40:21,249 Waouh. 560 00:40:34,808 --> 00:40:35,808 Que fais-tu? 561 00:40:42,107 --> 00:40:43,437 Donnez ceci à Chang-wan. 562 00:40:45,986 --> 00:40:47,276 DORAGEE CIGARETTES AUX HERBES 563 00:40:47,362 --> 00:40:49,872 DEMANDE D'APPORT DE CIGARETTES DORAGEE 564 00:40:50,073 --> 00:40:51,073 Dorée ? 565 00:40:52,576 --> 00:40:53,866 Où sont les cigarettes ? 566 00:40:54,119 --> 00:40:55,119 Non. 567 00:40:55,203 --> 00:40:56,543 C'est pour ma grand-mère. 568 00:40:57,080 --> 00:40:58,790 Tu utilises ta grand-mère, sérieusement ? 569 00:40:58,874 --> 00:41:01,084 Je ne mens pas. Pourquoi devrais-je fumer ça ? 570 00:41:01,585 --> 00:41:04,165 je veux le donner à ma grand-mère. C'est urgent. 571 00:41:04,629 --> 00:41:07,089 -Les enfants de nos jours… -Je n'ai pas le temps. 572 00:41:10,093 --> 00:41:12,223 Je pense qu'elle va bientôt mourir. 573 00:41:24,232 --> 00:41:27,572 Mon bébé. Il va probablement s'en prendre à lui-même. 574 00:41:28,320 --> 00:41:29,650 Il va se sentir mal. 575 00:41:30,155 --> 00:41:32,195 CERTIFICAT DE DIPLÔME 576 00:41:32,282 --> 00:41:33,952 Tu sens la cigarette. 577 00:41:35,035 --> 00:41:36,405 Prenons la photo. 578 00:41:36,745 --> 00:41:38,035 Veuillez regarder ici. 579 00:41:38,622 --> 00:41:40,712 Un deux trois! 580 00:41:40,790 --> 00:41:42,420 J'en suis sûr. 581 00:41:42,500 --> 00:41:46,380 Alors pourrais-tu s'il te plaît changer mon portrait funéraire ? 582 00:42:51,695 --> 00:42:53,145 C’est inversé. 583 00:42:53,238 --> 00:42:54,238 KIM CHANG-WAN 1ère ANNÉE 584 00:42:56,700 --> 00:43:00,620 Veuillez regarder ici. Un deux trois! 585 00:43:10,672 --> 00:43:12,132 9 586 00:43:15,969 --> 00:43:17,389 S'il vous plaît, soyez heureux. 587 00:43:19,055 --> 00:43:20,765 Mon précieux bébé. 588 00:43:47,042 --> 00:43:48,462 Je suis sûr qu'elle l'aimera. 589 00:43:50,879 --> 00:43:53,049 Je pense que Chang-wan l'aimera aussi. 590 00:43:57,093 --> 00:43:59,433 Regardez devant vous. La route est également sombre. 591 00:43:59,512 --> 00:44:02,272 Ne t'inquiète pas. C'est mon travail. 592 00:44:02,682 --> 00:44:03,852 Je suis bon en conduite. 593 00:44:04,392 --> 00:44:05,522 Bon sang, sérieusement. 594 00:44:13,693 --> 00:44:16,493 Attendez. Je pense que nous sommes coincés. 595 00:44:18,782 --> 00:44:21,492 -Je pense que tu devrais passer par là. -Laisse-moi reculer d'abord. 596 00:44:25,413 --> 00:44:26,713 Faites quelque chose. 597 00:44:36,883 --> 00:44:37,973 Oh mon Dieu! 598 00:44:38,301 --> 00:44:39,301 Êtes-vous d'accord? 599 00:44:39,386 --> 00:44:40,716 Oui! 600 00:44:41,137 --> 00:44:43,257 Êtes-vous blessé ? Est-ce que tu vas vraiment bien ? 601 00:44:43,973 --> 00:44:45,433 Pensez-vous que j'irais bien ? 602 00:44:48,061 --> 00:44:49,441 Bonté. Faites quelque chose ! 603 00:44:51,106 --> 00:44:52,936 Bon sang. Cela me rend fou. 604 00:44:54,317 --> 00:44:55,317 Attendez. 605 00:45:05,328 --> 00:45:07,368 S'il te plaît! 606 00:45:07,789 --> 00:45:09,249 Je suis désolé, attends. 607 00:45:09,999 --> 00:45:11,499 Attends, je ne peux rien faire. 608 00:45:13,044 --> 00:45:14,304 Il faisait trop sombre… 609 00:45:14,379 --> 00:45:15,379 Nous en sommes à… 610 00:45:15,505 --> 00:45:18,085 -Je ne pense pas qu'il puisse voir quoi que ce soit. -C'est au nord de Daeryeongrin, Gapyeong-ri. 611 00:45:18,174 --> 00:45:22,014 Sous les montagnes Soduk ? Bon sang. Nous ne pouvons pas y aller maintenant. 612 00:45:22,095 --> 00:45:24,255 - On ne voit vraiment rien ici. -Je le pensais. 613 00:45:24,347 --> 00:45:28,767 Mais nous devons y retourner à Séoul immédiatement. N'y a-t-il pas un moyen ? 614 00:45:29,060 --> 00:45:30,850 Je te paierai un peu plus. 615 00:45:30,937 --> 00:45:33,607 Même si tu me donnes le double, ou même quadrupler, ce serait quand même difficile. 616 00:45:39,279 --> 00:45:43,779 Je suis désolé, monsieur. Je pense que ça va prendre du temps. 617 00:45:43,992 --> 00:45:47,202 D'accord. S'il te plaît, viens dès que possible demain matin. 618 00:45:48,163 --> 00:45:51,213 -Oui Monsieur. Je t'appellerai. -D'accord. 619 00:45:55,086 --> 00:45:56,296 Bonté. 620 00:45:57,130 --> 00:45:58,340 Que devons-nous faire ? 621 00:45:59,466 --> 00:46:00,756 Nous sommes en difficulté. 622 00:46:01,968 --> 00:46:02,968 Qu'est-ce qui ne va pas? 623 00:46:03,678 --> 00:46:05,968 -Tu es blessé ? -Non, je vais bien. 624 00:46:07,557 --> 00:46:11,017 -Que devons-nous faire ? -Sérieusement, qu'est-ce qu'on devrait faire ? 625 00:46:13,938 --> 00:46:17,978 Même si c'est inconfortable, vous devriez rester chez ma mère. 626 00:46:18,526 --> 00:46:19,986 Et reviens demain. 627 00:46:20,695 --> 00:46:22,655 -Je l'ai dit clairement. -D'accord. 628 00:46:23,156 --> 00:46:24,816 Je suis vraiment désolé. 629 00:46:26,075 --> 00:46:27,405 Et merci. 630 00:46:29,996 --> 00:46:31,996 Qu'a-t-il dit ? Est-ce qu'il est d'accord avec ça ? 631 00:46:32,332 --> 00:46:34,832 Oui, il a dit de ne pas s'inquiéter et de se reposer. 632 00:46:35,502 --> 00:46:36,792 Est-ce que ça fait très mal ? 633 00:46:37,629 --> 00:46:38,629 Je vais bien. 634 00:46:41,508 --> 00:46:43,428 Tu es plus courageux que je ne le pensais. 635 00:46:44,093 --> 00:46:45,933 Je pensais que tu aurais plus peur. 636 00:46:53,811 --> 00:46:54,811 Qu'est-ce qui ne va pas? 637 00:46:56,856 --> 00:46:59,226 Pourquoi? Est-ce que ça fait mal ? Où? 638 00:46:59,317 --> 00:47:01,987 Pourquoi conduis-tu comme ça ? 639 00:47:03,905 --> 00:47:08,275 Je t'ai dit qu'il faisait noir ici, mais tu ne m'écoutes pas. 640 00:47:08,368 --> 00:47:10,158 J'ai été surpris! 641 00:47:10,370 --> 00:47:11,870 J'ai peur aussi ! 642 00:47:14,332 --> 00:47:15,332 Est-ce vrai ? 643 00:47:15,917 --> 00:47:17,917 Je suis désolé. Allégez-vous. 644 00:47:18,169 --> 00:47:19,339 -D'accord? -Peu importe. 645 00:47:20,004 --> 00:47:21,674 Dépêchons-nous et partons. 646 00:47:22,715 --> 00:47:24,465 Comment puis-je aller vite ? 647 00:47:27,929 --> 00:47:29,309 Je suis blessé. 648 00:47:36,062 --> 00:47:37,522 Mais… 649 00:47:38,982 --> 00:47:40,612 comment on part demain ? 650 00:47:41,693 --> 00:47:43,703 Tu penses que je te ferais marcher ? 651 00:47:44,862 --> 00:47:46,112 Ne t'inquiète pas, d'accord ? 652 00:47:46,698 --> 00:47:48,528 Je te porterai sur mon dos s'il le faut. 653 00:47:49,325 --> 00:47:51,155 -Tu plaisantes encore. -"Plaisanterie"? 654 00:47:51,703 --> 00:47:54,543 Pourquoi devrais-je plaisanter avec toi à cet âge ? 655 00:47:57,250 --> 00:47:59,090 Mettez un peu plus de force dans vos bras. 656 00:47:59,919 --> 00:48:00,959 Je suis fatigué. 657 00:48:01,796 --> 00:48:02,916 Je mets toutes mes forces. 658 00:48:03,006 --> 00:48:04,006 -Tu es? -Oui. 659 00:48:04,340 --> 00:48:05,970 -Mettez-en plus. -Je suis lourd, non ? 660 00:48:06,676 --> 00:48:07,676 Non, pas vraiment. 661 00:48:08,845 --> 00:48:09,845 J'ai faim. 662 00:48:10,597 --> 00:48:12,517 je te l'ai dit nous aurions dû manger du jjamppong plus tôt. 663 00:48:12,599 --> 00:48:13,769 Nous aurions dû… 664 00:48:16,477 --> 00:48:18,307 Êtes-vous d'accord? Avez-vous besoin d'aide ? 665 00:48:18,396 --> 00:48:20,226 Non, ça va. Je peux le faire. 666 00:48:20,523 --> 00:48:21,523 Ce n'est pas grave. 667 00:48:22,275 --> 00:48:23,775 Oui c'est le cas. 668 00:48:25,570 --> 00:48:28,030 J'y suis habitué. Ça ne fait même pas mal. 669 00:48:31,034 --> 00:48:34,084 Eh bien, c'est pourquoi j'ai arrêté. 670 00:48:35,455 --> 00:48:36,455 Tennis de table. 671 00:48:44,297 --> 00:48:45,587 Ça a dû faire très mal. 672 00:48:46,341 --> 00:48:47,931 De toute façon, c'est fini. 673 00:48:48,551 --> 00:48:49,551 C'est fait. 674 00:48:51,512 --> 00:48:53,012 Il faut quand même y aller doucement. 675 00:48:53,806 --> 00:48:57,596 Les nerfs autour de la blessure sont affaiblis, vous pouvez donc vous blesser à nouveau. 676 00:48:57,894 --> 00:49:00,274 -Alors pendant deux semaines, repose-toi-- -Repos. 677 00:49:02,857 --> 00:49:04,357 -Et de la glace... -Glacez la zone. 678 00:49:06,486 --> 00:49:09,106 Quoi ? Vous parlez exactement comme mon médecin. 679 00:49:09,197 --> 00:49:10,657 Tu es médecin ou quoi ? 680 00:49:19,499 --> 00:49:20,629 Qu'est-ce qui ne va pas? 681 00:49:24,462 --> 00:49:26,842 C'est vrai, ton camarade de classe... 682 00:49:28,049 --> 00:49:29,719 Vous êtes vraiment médecin ? 683 00:49:39,852 --> 00:49:40,852 Il y a longtemps 684 00:49:41,688 --> 00:49:42,898 Je l'étais pendant un moment. 685 00:49:46,734 --> 00:49:49,034 Je ne le suis plus. 686 00:49:50,780 --> 00:49:52,280 Tu n'es pas obligé de me le dire. 687 00:49:56,369 --> 00:49:58,409 Mais étiez-vous un charlatan ? 688 00:50:02,500 --> 00:50:04,630 Vous aviez de la fièvre plus tôt. 689 00:50:05,795 --> 00:50:07,665 Vous ne saviez même pas que vous étiez malade. 690 00:50:30,611 --> 00:50:32,571 SIKHYE TRADITIONNEL 691 00:50:34,824 --> 00:50:35,834 Ici. 692 00:50:36,409 --> 00:50:39,159 C'est fait avec du riz. Alors considérez-le comme un repas. 693 00:50:39,704 --> 00:50:40,714 Conman. 694 00:50:40,788 --> 00:50:43,118 C'est mieux que de courir à jeun. 695 00:50:43,374 --> 00:50:44,384 Buvez-le. 696 00:50:47,795 --> 00:50:49,045 Dépêchez-vous. 697 00:50:56,721 --> 00:50:58,261 Tiens, prends ça. 698 00:51:00,558 --> 00:51:02,598 Je l'ai acheté parce que tu avais l'air malade. 699 00:51:03,561 --> 00:51:06,021 J'étais censé je te l'ai donné hier. 700 00:51:08,441 --> 00:51:09,651 Merci. 701 00:51:18,117 --> 00:51:19,117 Buvez-le. 702 00:51:21,829 --> 00:51:23,619 Je suis content d'être venu aujourd'hui. 703 00:51:23,706 --> 00:51:26,416 j'en doute, surtout avec vos compétences de conduite. 704 00:51:26,918 --> 00:51:27,958 Dépêchez-vous de les prendre. 705 00:51:29,295 --> 00:51:30,295 D'accord. 706 00:51:37,261 --> 00:51:38,811 Ici. 707 00:51:40,181 --> 00:51:41,561 Tu devrais dormir maintenant. 708 00:51:41,808 --> 00:51:43,638 -Ici? -Oui. 709 00:51:43,726 --> 00:51:46,146 Tu devrais rester ici. Je dormirai dehors. 710 00:51:46,562 --> 00:51:49,442 Bonté. Dors ici, d'accord ? 711 00:51:49,899 --> 00:51:52,779 Dors juste un peu pour que tu puisses conduire demain. 712 00:51:52,985 --> 00:51:55,695 -Je ne peux pas. - Bon sang. Ce n'est pas moi qui conduis. 713 00:51:56,155 --> 00:51:57,945 Dors juste, d'accord ? 714 00:52:00,284 --> 00:52:01,334 Ne te réveille pas. 715 00:52:06,249 --> 00:52:07,379 Bon sang. 716 00:52:07,834 --> 00:52:08,844 Ici. 717 00:52:09,460 --> 00:52:11,170 Dormez bien. 718 00:52:13,047 --> 00:52:15,127 Je vais y aller. 719 00:52:16,509 --> 00:52:17,509 Dormir. 720 00:52:53,254 --> 00:52:57,054 Il y a une clinique à la maison de retraite… 721 00:53:00,344 --> 00:53:01,354 Qu'est-ce que c'est ? 722 00:53:05,391 --> 00:53:06,851 CHUNG-HA 723 00:53:19,405 --> 00:53:20,405 Bonjour ? 724 00:53:20,740 --> 00:53:21,740 Vincent. 725 00:53:22,408 --> 00:53:23,448 C'est moi, Chung-ha. 726 00:53:23,951 --> 00:53:26,121 -Comment vas-tu ? -Chung-ha. 727 00:53:27,830 --> 00:53:29,080 J'ai été bon. 728 00:53:30,333 --> 00:53:31,503 Et toi? 729 00:53:33,794 --> 00:53:35,254 Pareil pour moi. 730 00:53:38,382 --> 00:53:39,382 Vincent. 731 00:53:40,301 --> 00:53:41,891 Travaillez-vous ces jours-ci ? 732 00:53:42,303 --> 00:53:43,353 Oui, eh bien, 733 00:53:43,930 --> 00:53:46,930 J'ai créé une entreprise de courses, avec Tae-hee. 734 00:53:51,312 --> 00:53:52,362 Tae-hee… 735 00:53:53,814 --> 00:53:54,944 Est-ce qu'il va bien ? 736 00:53:55,566 --> 00:53:57,066 Oui bien sûr. 737 00:53:57,944 --> 00:54:01,114 Il est occupé par le travail. Il est en voyage d'affaires en ce moment. 738 00:54:02,823 --> 00:54:03,823 Un voyage d'affaires ? 739 00:54:04,158 --> 00:54:05,158 Oui. 740 00:54:07,453 --> 00:54:08,453 Je vois. 741 00:54:09,997 --> 00:54:11,077 Seul? 742 00:54:11,457 --> 00:54:12,457 Non, eh bien, 743 00:54:13,292 --> 00:54:14,462 il n'est pas seul. 744 00:54:15,252 --> 00:54:19,592 Je devais y aller, mais il a insisté. 745 00:54:20,174 --> 00:54:22,224 J'aurais dû y aller. 746 00:54:23,594 --> 00:54:25,014 Tu veux que je le dise à Tae-hee ? 747 00:54:25,096 --> 00:54:26,306 Non, pas du tout. 748 00:54:26,514 --> 00:54:27,524 C'est bien. 749 00:54:30,518 --> 00:54:31,518 D'accord, alors. 750 00:54:59,171 --> 00:55:00,461 Pourquoi tu ne demandes pas ? 751 00:55:02,508 --> 00:55:03,758 Dormir. 752 00:55:07,179 --> 00:55:09,139 Tout le monde le demande. 753 00:55:13,227 --> 00:55:14,347 Je suis comme ça aussi. 754 00:55:22,153 --> 00:55:23,243 Tout le monde 755 00:55:23,821 --> 00:55:24,991 me demande aussi. 756 00:55:27,074 --> 00:55:28,874 Ils me demandent pourquoi j'ai arrêté le ping-pong. 757 00:55:36,167 --> 00:55:38,457 j'ai joué au ping-pong depuis que j'ai dix ans. 758 00:55:40,838 --> 00:55:43,548 J'ai joué au ping-pong pendant que tout le monde étudiait, 759 00:55:44,133 --> 00:55:46,343 pendant qu’ils faisaient des sorties scolaires… 760 00:55:47,219 --> 00:55:49,349 J'ai joué au ping-pong toute ma vie. 761 00:55:50,848 --> 00:55:52,058 Pourquoi devrais-je arrêter ? 762 00:55:53,476 --> 00:55:55,516 Pensez-vous que c'était parce que quelque chose de bien est arrivé ? 763 00:55:56,520 --> 00:55:58,980 Chacun a ses raisons. 764 00:56:03,069 --> 00:56:05,199 C'est pour ça que tu n'es pas obligé de me le dire. 765 00:56:24,840 --> 00:56:25,930 Je ne le ferai pas. 766 00:56:53,160 --> 00:56:54,660 Même si je ne dis rien… 767 00:57:00,292 --> 00:57:03,552 Et si je le dis à une fille qui comprend tout, 768 00:57:07,091 --> 00:57:09,181 et me donne envie de dépendre d'elle ? 769 00:57:13,222 --> 00:57:15,562 Que se passe-t-il si je veux m'appuyer sur elle ? 770 00:57:24,817 --> 00:57:26,147 Alors que dois-je faire ? 771 00:58:25,878 --> 00:58:26,878 Quoi ? 772 00:58:32,134 --> 00:58:33,304 Où est-il ? 773 00:58:38,015 --> 00:58:39,095 Bonté. 774 00:58:44,313 --> 00:58:45,443 Où est-il ? 775 00:58:47,233 --> 00:58:48,823 Où est-il allé ? 776 00:58:55,366 --> 00:58:56,486 Avez-vous bien dormi? 777 00:58:59,119 --> 00:59:01,119 Comment vous sentez-vous? 778 00:59:02,456 --> 00:59:03,866 Je vais bien, grâce à toi. 779 00:59:05,960 --> 00:59:08,710 -Comment va ta jambe ? -Je vais bien, grâce à toi. 780 00:59:19,390 --> 00:59:22,770 Quand vous êtes-vous réveillé et avez-vous réparé la voiture ? 781 00:59:22,851 --> 00:59:24,311 Je dois me dépêcher 782 00:59:24,395 --> 00:59:26,015 avant de commencer à me harceler. 783 00:59:27,189 --> 00:59:30,989 Je viens d'être promu, donc je pourrais j'aurai des ennuis si je reçois des plaintes. 784 00:59:31,068 --> 00:59:32,818 Bon sang. Pour quoi me prends-tu ? 785 00:59:33,404 --> 00:59:36,324 Je t'ai dit que je te porterais sur mon dos si je devais le faire et ne pas m'inquiéter. 786 00:59:36,699 --> 00:59:37,949 Ne tombez pas malade. 787 00:59:42,288 --> 00:59:45,288 Votre corps vous fait mal si votre cœur vous fait mal. 788 00:59:48,627 --> 00:59:51,507 Tu peux t'appuyer sur moi quand tu traverses une période difficile. 789 00:59:58,053 --> 01:00:00,973 Vous recommencez. Regardez devant vous. Nous allons avoir un autre accident. 790 01:00:01,056 --> 01:00:02,216 D'accord, d'accord. 791 01:00:39,595 --> 01:00:40,845 Au revoir, grand-mère. 792 01:00:49,897 --> 01:00:53,607 DORAGEE CIGARETTES AUX HERBES 793 01:00:59,948 --> 01:01:02,658 HYUN JUNG HWA CLUB DE TENNIS DE TABLE 794 01:01:07,039 --> 01:01:08,329 Pourquoi tu ne manges pas ? 795 01:01:08,415 --> 01:01:09,955 C'est sucré même sans manger. 796 01:01:10,042 --> 01:01:11,042 Quoi? 797 01:01:11,543 --> 01:01:13,213 -Pourquoi? -Eh bien… 798 01:01:13,295 --> 01:01:16,295 Elle va dire des bêtises à propos de son prince ou autre. 799 01:01:16,882 --> 01:01:18,512 Pourquoi est-ce absurde ? 800 01:01:18,592 --> 01:01:20,142 Une fille ne peut-elle pas aimer un homme ? 801 01:01:22,221 --> 01:01:24,811 Je me demande qui il est. Pauvre gars. 802 01:01:25,557 --> 01:01:27,227 Hé, mon ami. 803 01:01:27,309 --> 01:01:28,519 C'est dur. 804 01:01:28,602 --> 01:01:29,982 Pourquoi le plains-tu ? 805 01:01:30,062 --> 01:01:33,272 je vais lui faire l'homme le plus heureux du monde. 806 01:01:33,732 --> 01:01:35,322 Ma grand-mère m'a offert un cadeau. 807 01:01:38,195 --> 01:01:39,695 - Son état a empiré. -Oui. 808 01:01:42,741 --> 01:01:43,831 Est-ce que vous savez tous les deux 809 01:01:44,785 --> 01:01:46,945 ce que ça fait d'être concerné à propos de quelqu'un ? 810 01:01:48,288 --> 01:01:49,288 Non. 811 01:01:52,876 --> 01:01:53,876 Kim Tae-hee. 812 01:01:56,547 --> 01:01:59,007 -Ton premier amour ? -Oui. 813 01:02:02,553 --> 01:02:04,603 Vous aviez de la fièvre plus tôt. 814 01:02:05,639 --> 01:02:07,139 Vous ne savez même pas que vous êtes malade. 815 01:02:08,434 --> 01:02:10,694 Vous voulez prendre soin d’eux et… 816 01:02:13,856 --> 01:02:15,186 Plus que tout. 817 01:02:16,191 --> 01:02:17,571 Vous obtenez des papillons. 818 01:02:18,569 --> 01:02:19,859 Votre cœur bat vite. 819 01:02:23,615 --> 01:02:25,155 Est-ce moi à la place de grand-mère aujourd'hui ? 820 01:02:26,910 --> 01:02:28,450 Ne t'inquiète pas, d'accord ? 821 01:02:28,996 --> 01:02:30,866 Je te porterai sur mon dos s'il le faut. 822 01:02:39,423 --> 01:02:41,013 C'est quand tu aimes quelqu'un. 823 01:02:47,389 --> 01:02:48,639 Vous pouvez avoir ça. 824 01:02:49,683 --> 01:02:51,103 Je n'ai même pas faim. 825 01:03:32,351 --> 01:03:35,601 OÙ ES-TU? 826 01:03:42,069 --> 01:03:46,699 UN DIME UN TRAVAIL 827 01:04:07,511 --> 01:04:08,511 Toc toc. 828 01:04:09,137 --> 01:04:10,137 Bonjour. 829 01:04:11,139 --> 01:04:13,179 Qu'est-ce qui vous amène à notre bureau ? 830 01:04:13,267 --> 01:04:15,727 Eh bien, je voulais manger ça avec toi. 831 01:04:16,228 --> 01:04:17,228 Bien sûr. 832 01:04:17,688 --> 01:04:19,648 -Tu veux du café ? -Oui. 833 01:04:19,731 --> 01:04:21,781 -Tu veux que ce soit chaud ? -J'adorerais. 834 01:04:22,276 --> 01:04:23,316 Vous pouvez vous asseoir là. 835 01:04:29,616 --> 01:04:33,036 L'endroit est plus grand et plus propre que je ne le pensais. C'est sympa. 836 01:04:34,204 --> 01:04:37,174 Tu pensais que ça sentirait parce que c'est juste des hommes ? 837 01:04:39,042 --> 01:04:40,962 Nous nettoyons tous les soirs. 838 01:04:45,549 --> 01:04:46,549 Qu'est-ce que c'est? 839 01:04:46,633 --> 01:04:47,633 Macarons. 840 01:04:51,680 --> 01:04:52,680 Attendez. 841 01:04:57,686 --> 01:04:58,896 Faut-il tuer ? 842 01:05:15,287 --> 01:05:16,287 Dois-je tuer ? 843 01:05:17,581 --> 01:05:18,581 Je vais tuer. 844 01:06:21,019 --> 01:06:23,689 Oui, va tuer. Maintenant. 845 01:06:23,772 --> 01:06:25,072 Vous 846 01:06:25,148 --> 01:06:26,568 ça me rend vraiment fou. 847 01:06:26,650 --> 01:06:28,400 Je suis celui qui n'est pas recherché. 848 01:06:28,485 --> 01:06:30,855 Si tu es curieux à propos du premier amour d'un homme, 849 01:06:30,946 --> 01:06:31,946 nous devons le dissimuler. 850 01:06:32,030 --> 01:06:34,280 Je ne sais pas qui c'est, 851 01:06:34,366 --> 01:06:36,656 mais il faut vraiment l'aimer. 852 01:06:37,160 --> 01:06:40,500 Rencontrons-nous souvent. Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi. 853 01:06:40,580 --> 01:06:42,580 Dans ce cas, merci.