1 00:00:34,994 --> 00:00:36,084 Baek Dong-joo. 2 00:00:44,086 --> 00:00:45,166 Ils sont jolis. 3 00:00:48,299 --> 00:00:49,299 Ils sont super. 4 00:00:51,594 --> 00:00:52,684 Vos mains. 5 00:01:06,233 --> 00:01:07,533 Tu veux aller chercher de la bière ? 6 00:01:11,030 --> 00:01:12,200 Juste un verre. 7 00:01:18,162 --> 00:01:19,712 Tu le retiens toujours comme ça ? 8 00:01:22,625 --> 00:01:24,955 Si vous ne pouvez pas les jurer en face, essayez-le sur moi. 9 00:01:27,421 --> 00:01:28,711 Vous ne savez pas comment ? 10 00:01:29,256 --> 00:01:30,256 Je vais t'apprendre. 11 00:01:30,466 --> 00:01:31,466 Choisissez-en un. 12 00:01:31,842 --> 00:01:33,802 Une satisfaction ? Un épais ? 13 00:01:34,553 --> 00:01:36,063 -Un fougueux ? -Qu'est-ce qui... 14 00:01:36,138 --> 00:01:39,268 Que ferait quoi ? C'est mieux que de rester assis là. 15 00:01:39,475 --> 00:01:40,765 OK, répétez après moi. 16 00:01:40,851 --> 00:01:43,101 -Ssi-- -Qu'est-ce que cela apporterait ? 17 00:01:44,146 --> 00:01:45,306 Changer ce que font mes mains ? 18 00:01:53,906 --> 00:01:54,946 Non, ce ne serait pas le cas. 19 00:01:56,450 --> 00:01:59,410 Mais quelqu'un a eu la chance rencontrer son fils 20 00:01:59,829 --> 00:02:00,909 et une autre personne 21 00:02:01,872 --> 00:02:04,672 a pu donner à sa famille sa réserve secrète d'argent. 22 00:02:06,252 --> 00:02:07,552 Sans tes mains, 23 00:02:09,964 --> 00:02:12,934 Le mari de maman Apple n'aurait pas je suis revenu vivant non plus. 24 00:02:19,515 --> 00:02:20,675 Ce que tu fais est incroyable, 25 00:02:21,767 --> 00:02:22,767 et je t'envie. 26 00:02:24,562 --> 00:02:25,732 Ridicule. 27 00:02:30,484 --> 00:02:32,404 Vous ne savez pas ce que sont les devoirs ? Bon sang… 28 00:02:33,612 --> 00:02:35,032 je suis vraiment 29 00:02:35,573 --> 00:02:38,703 je me force juste à le faire parce que ce sont des devoirs. 30 00:02:38,784 --> 00:02:40,294 Si c'est le cas, ce n'est pas grave. 31 00:02:41,287 --> 00:02:42,537 Pourquoi lutter si dur ? 32 00:02:42,872 --> 00:02:44,832 Si vous retardez et ne terminez pas, 33 00:02:44,915 --> 00:02:47,165 tout ce que tu auras c'est une conférence du professeur. 34 00:02:47,585 --> 00:02:48,995 Obtenez une raclée et continuez. 35 00:02:51,589 --> 00:02:54,009 Pourquoi essaies-tu si fort si c'est juste des devoirs ? 36 00:02:54,967 --> 00:02:57,177 Tout en retenant tout comme ça. 37 00:03:05,060 --> 00:03:06,190 C'est pourquoi c'est difficile. 38 00:03:15,321 --> 00:03:16,821 Vous ne pouviez le dire à personne. 39 00:03:18,198 --> 00:03:19,368 Je parie que c'était solitaire. 40 00:03:41,347 --> 00:03:44,597 Cette belle-fille est tellement ennuyeux. 41 00:03:44,683 --> 00:03:46,523 Abandonnez leur départ demain ! 42 00:03:46,602 --> 00:03:48,482 -Laisse tomber ça ! -Laisse tomber ça ! 43 00:03:48,562 --> 00:03:50,062 Je vous donne la permission. 44 00:03:50,814 --> 00:03:53,784 -Tu es terrible ! -Pourquoi m'as-tu frappé ?! 45 00:03:53,859 --> 00:03:57,239 Je ne veux déjà pas y aller, pourquoi es-tu une mauvaise influence ? 46 00:03:57,321 --> 00:03:59,821 Si je n'y vais pas, c'est entièrement de ta faute. 47 00:03:59,907 --> 00:04:02,367 Comment oses-tu me parler comme ça ? 48 00:04:03,869 --> 00:04:07,709 Tu as dit que tu avais 25 ans, j'en ai 30. 30 ! 49 00:04:08,666 --> 00:04:10,456 -Tellement ennuyeux. -Qu'est-ce qui est ennuyeux ? 50 00:04:10,542 --> 00:04:13,172 -Ennuyeux! -Ennuyeux Shmannoying ! 51 00:04:17,216 --> 00:04:19,046 Mec, jamais de ma vie je n'ai… 52 00:04:19,468 --> 00:04:21,348 De là à ici 53 00:04:22,346 --> 00:04:23,386 combien de kilos ? 54 00:04:34,608 --> 00:04:36,438 Baek Dong-joo, réveille-toi. 55 00:04:38,487 --> 00:04:40,107 Allez, réveille-toi. 56 00:04:40,489 --> 00:04:43,119 Wow, tellement d'escaliers. 57 00:04:43,742 --> 00:04:44,792 Je ne peux pas faire ça. 58 00:04:45,327 --> 00:04:47,247 Cet endroit a trop d'escaliers. 59 00:04:52,626 --> 00:04:53,746 Réveillez-vous. 60 00:04:54,795 --> 00:04:56,585 Arrêtez ce bruit bizarre. Quel est le code d'accès ? 61 00:04:57,715 --> 00:04:58,915 Hein? Qu'est-ce que vous avez dit? 62 00:05:00,050 --> 00:05:03,180 -Un deux trois quatre… -Un deux trois quatre ? 63 00:05:24,491 --> 00:05:25,991 Je suis tellement épuisé. 64 00:06:23,258 --> 00:06:24,258 Quoi? 65 00:06:24,885 --> 00:06:26,005 Pourquoi es-tu ici ? 66 00:06:27,513 --> 00:06:30,643 -Où suis-je ? Comment suis-je entré ici ? -C'est mon… 67 00:06:35,604 --> 00:06:36,614 Avons-nous 68 00:06:37,606 --> 00:06:38,606 dormir ensemble ? 69 00:06:42,653 --> 00:06:44,823 -Non, nous n'avons pas couché ensemble. -Nous ne l'avons pas fait ? 70 00:06:44,905 --> 00:06:46,565 Non, rien ne s’est passé. 71 00:06:47,074 --> 00:06:48,084 Dieu merci… 72 00:06:50,702 --> 00:06:52,292 Alors… Ouais. 73 00:06:55,499 --> 00:06:56,499 Je suis désolé. 74 00:06:57,668 --> 00:07:00,628 Dong-joo ! 75 00:07:03,382 --> 00:07:04,842 Hé, Dong-joo ! 76 00:07:05,342 --> 00:07:07,012 -Qu'est-ce qu'on fait ? -Comment devrais-je le savoir ? 77 00:07:07,094 --> 00:07:08,144 Que faisons-nous ? 78 00:07:08,220 --> 00:07:10,930 -Dong-joo, tout à l'heure… -Oh mon Dieu. 79 00:07:11,014 --> 00:07:13,144 …tu criais, n'est-ce pas ? 80 00:07:13,892 --> 00:07:17,692 -Ouvrez. C'est Seo Hae-an d'à côté. -Que dois-je faire? 81 00:07:18,730 --> 00:07:21,280 -Non, ce n'était rien. -Que veux-tu dire? 82 00:07:21,358 --> 00:07:23,358 Je sais que j'ai entendu un cri. 83 00:07:25,112 --> 00:07:27,572 Il y avait un cafard dans ma chambre. 84 00:07:27,656 --> 00:07:28,986 Oh mec, un cafard ? 85 00:07:30,659 --> 00:07:32,289 Eh bien, ouvre-toi pour que je puisse 86 00:07:32,369 --> 00:07:33,749 tuez ce fils d'arme. 87 00:07:34,204 --> 00:07:35,464 Dis-lui que tu l'as attrapé. 88 00:07:37,207 --> 00:07:39,247 Je l'ai attrapé ! Tout va bien maintenant. 89 00:07:39,334 --> 00:07:43,384 Mais je ne voulais pas ta main devient toute ensanglantée. 90 00:07:43,463 --> 00:07:45,013 Non, ça va. 91 00:07:45,632 --> 00:07:48,432 -Est-ce que tout va vraiment bien ? -Bien sûr. 92 00:07:49,386 --> 00:07:50,386 Dong-joo. 93 00:07:50,971 --> 00:07:55,271 A partir de maintenant, pour quelque chose comme ça, envoie ce Seo Hae-an tout de suite. 94 00:07:55,350 --> 00:07:57,060 -D'accord? -D'accord. 95 00:07:57,227 --> 00:07:58,847 -Dong-joo. -Oui? 96 00:08:02,649 --> 00:08:03,899 Oui, merci. 97 00:08:08,030 --> 00:08:10,070 "Bonjour", mes fesses. 98 00:08:11,074 --> 00:08:12,124 Une seconde. 99 00:08:14,077 --> 00:08:17,707 OK, il est parti. Tu peux y aller. 100 00:08:23,462 --> 00:08:25,132 Qui est « Oncle Hyang-bok ? » 101 00:08:31,094 --> 00:08:33,814 Votre appel a été transféré vers la messagerie vocale... 102 00:08:33,931 --> 00:08:35,681 Ce gamin, pour l'amour de Dieu ! 103 00:08:36,016 --> 00:08:38,846 Vincent, qu'est-ce qui ne va pas à cette heure impie ? 104 00:08:41,063 --> 00:08:42,903 Oh. As-tu vu mon neveu ? 105 00:08:43,607 --> 00:08:45,857 Tae-hee n'est pas rentré hier soir ? 106 00:08:46,276 --> 00:08:47,436 Cet enfant… 107 00:08:48,737 --> 00:08:50,607 Le nom du propriétaire est Hyang-bok ? 108 00:08:51,114 --> 00:08:53,084 -Ouais. - Pas comme s'ils pouvaient nous entendre. 109 00:08:53,158 --> 00:08:55,538 Je pense qu'il essaie de sortir du nettoyage. 110 00:08:56,203 --> 00:08:58,253 Vous aussi, vous avez ce soupçon ? 111 00:08:58,330 --> 00:09:00,540 Quelle belle maison c'est ! 112 00:09:02,125 --> 00:09:03,995 Il faut vraiment qu'il grandisse. 113 00:09:04,878 --> 00:09:07,588 J'aimerais être utile, mais 114 00:09:08,131 --> 00:09:09,421 Je dois aller travailler. 115 00:09:09,508 --> 00:09:10,588 C'est bien. 116 00:09:11,510 --> 00:09:13,430 Tu es meilleur que mon propre neveu. 117 00:09:14,972 --> 00:09:16,272 Ce salaud… 118 00:09:26,858 --> 00:09:27,898 Et maintenant ? 119 00:09:28,944 --> 00:09:31,324 Que pouvons-nous faire d’autre qu’attendre ? 120 00:09:31,697 --> 00:09:33,617 Je dois y aller. J'ai du travail. 121 00:09:36,285 --> 00:09:38,035 Poursuivre. Je partirai dans un moment. 122 00:09:41,498 --> 00:09:42,618 Je dois prendre une douche. 123 00:09:46,461 --> 00:09:49,671 Le neveu est parti pour on ne sait où faire qui sait quoi toute la nuit 124 00:09:49,798 --> 00:09:51,878 et l'oncle balaie les escaliers. 125 00:09:52,592 --> 00:09:54,392 Je vais bientôt avoir 40 ans et... 126 00:09:55,095 --> 00:09:56,175 Aïe, mon dos. 127 00:09:58,307 --> 00:10:02,057 Pour l'amour de Dieu, pourquoi y a-t-il tant d'escaliers ? 128 00:10:02,352 --> 00:10:05,402 Je devrais vendre tout ça et déménager un appartement ou quelque chose comme ça. 129 00:10:09,318 --> 00:10:14,868 PE. 6 MÉTHODES DE CONSOLATION 130 00:10:57,616 --> 00:10:58,616 Tu es là ? 131 00:11:01,870 --> 00:11:02,870 Où est-il allé ? 132 00:11:18,720 --> 00:11:19,720 Baek Dong-joo. 133 00:11:20,430 --> 00:11:21,470 Ne vous dégonflez pas ! 134 00:11:40,325 --> 00:11:41,445 Directeur. 135 00:11:42,202 --> 00:11:43,202 Oui. 136 00:11:44,496 --> 00:11:47,916 J'espère que vous ne vous trompez pas. 137 00:11:48,500 --> 00:11:50,250 Mon enfant est tellement sauvage. 138 00:11:50,544 --> 00:11:52,054 Il n'a aucune idée de tout. 139 00:11:53,130 --> 00:11:55,090 S'il vous plaît, ne vous faites pas de fausses idées. 140 00:11:55,465 --> 00:11:57,085 Vous ne savez pas à quel point je suis reconnaissant. 141 00:11:58,593 --> 00:12:02,393 Grâce à vous, j'ai pu envoyer ma belle-mère correctement. 142 00:12:03,223 --> 00:12:04,853 Merci beaucoup. 143 00:12:06,977 --> 00:12:09,687 Vraiment. Sois béni. 144 00:12:11,940 --> 00:12:13,650 Je garderai votre carte de visite. 145 00:12:14,025 --> 00:12:16,565 j'aimerais te revoir quand il y a une autre tragédie. 146 00:12:20,157 --> 00:12:21,777 Ne plus se revoir 147 00:12:21,950 --> 00:12:23,120 serait le meilleur. 148 00:12:23,910 --> 00:12:24,910 Droite. 149 00:12:43,305 --> 00:12:44,715 Je ne suis pas une poule ! 150 00:12:57,110 --> 00:12:58,110 Vous vous amusez ? 151 00:13:02,699 --> 00:13:04,949 Pouvez-vous vous permettre d'être souriant en ce moment ? 152 00:13:05,202 --> 00:13:07,332 Rassemblez vos conneries. 153 00:13:07,412 --> 00:13:09,162 Qu'est-ce qui ne va pas? 154 00:13:12,542 --> 00:13:15,002 Où diable étais-tu toute la nuit ?! 155 00:13:16,796 --> 00:13:18,376 -J'ai 30 ans maintenant. -Vraiment. 156 00:13:19,466 --> 00:13:20,836 Je suis ton oncle. 157 00:13:30,185 --> 00:13:31,185 Vous riez ? 158 00:13:36,316 --> 00:13:38,146 KIM GEON-WOO, LE FILS DE KIM JUN-HO 159 00:13:45,158 --> 00:13:47,038 UN DIME UN TRAVAIL 160 00:13:56,795 --> 00:14:00,125 KIM TAE-HEE 161 00:14:09,516 --> 00:14:12,516 -Bon travail, Dong-joo. -Merci. Toi aussi. 162 00:14:18,567 --> 00:14:20,067 BRANCHE PÉDIATRIE CONV STORE PAIEMENT PAR CARTE 163 00:14:35,584 --> 00:14:37,044 Hé, petite fille. 164 00:14:37,836 --> 00:14:40,376 Est-ce que Séoul vous a déjà décerné un prix ? 165 00:14:40,547 --> 00:14:41,797 Fille de l'année ? 166 00:14:41,881 --> 00:14:42,971 Hein? 167 00:14:43,049 --> 00:14:46,429 Tu donnes du travail à ton père au cas où il s'ennuierait trop à ne rien faire. 168 00:14:46,761 --> 00:14:50,021 Tu as dit que tu viendrais alors j'ai acheté des fruits. 169 00:14:50,098 --> 00:14:51,928 Ils vont tous mal maintenant. Je vais tellement m'amuser. 170 00:14:52,017 --> 00:14:54,477 Papa, pourquoi es-tu si sarcastique ? 171 00:14:54,561 --> 00:14:57,861 Tu aurais dû les manger. Pourquoi les as-tu gardés si longtemps ? 172 00:14:57,939 --> 00:14:59,609 Je mange bien. Je n'en ai pas besoin. 173 00:14:59,691 --> 00:15:03,281 Ouais, c'est vrai. Ce n'est pas facile avoir des fruits quand on vit seul. 174 00:15:03,528 --> 00:15:05,408 Oh, il y a autre chose ici ! 175 00:15:06,031 --> 00:15:09,411 J'ai un gros paquet de poisson de ceinture puisque tu ne les manges probablement pas 176 00:15:09,492 --> 00:15:12,872 mais wow, ils ont l'air parfaits pour quelques chats errants maintenant. 177 00:15:13,580 --> 00:15:15,580 D'accord, d'accord. Je serai bientôt à la maison ! 178 00:15:15,707 --> 00:15:21,047 Où d'autre ? Je suis à l'école secondaire. 179 00:15:30,055 --> 00:15:31,305 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 180 00:15:31,848 --> 00:15:34,928 Pour une messe commémorative. Et puis, ça m'a rappelé toi. 181 00:15:41,024 --> 00:15:42,034 j'ai 182 00:15:43,401 --> 00:15:44,821 je suis retourné dans cette maison. 183 00:15:47,697 --> 00:15:48,697 Un centime un travail. 184 00:15:48,907 --> 00:15:50,487 L'homme a-t-il déménagé ? 185 00:15:50,867 --> 00:15:51,867 Ai-je mal entendu ? 186 00:15:52,952 --> 00:15:54,582 N'était-ce pas la maison du propriétaire ? 187 00:15:55,747 --> 00:15:56,787 C'est exact. 188 00:15:58,541 --> 00:15:59,541 Il s'est excusé. 189 00:15:59,918 --> 00:16:00,918 Des choquants. 190 00:16:01,252 --> 00:16:04,462 -Juste après être devenu fou furieux contre toi ? -N'est-ce pas? 191 00:16:05,215 --> 00:16:06,835 Mais ensuite j'ai découvert qu'il 192 00:16:07,175 --> 00:16:09,335 -Je suis allé au pont d'Incheon. -Quoi? 193 00:16:09,844 --> 00:16:12,224 Il a dit que c'était pesant sur son esprit ou quoi que ce soit. 194 00:16:13,348 --> 00:16:14,348 Quoi qu'il en soit, 195 00:16:14,557 --> 00:16:17,727 il a sauvé notre pleureuse principale. Je ne pense pas qu'il soit une si mauvaise personne. 196 00:16:18,103 --> 00:16:19,903 Quelle personne imprévisible. 197 00:16:21,815 --> 00:16:24,435 "Je ne pouvais pas l'entendre. À cause de toi." 198 00:16:24,526 --> 00:16:26,986 Cela lui pesait sur l'esprit le plus, apparemment. 199 00:16:31,241 --> 00:16:34,701 Peut-être qu'il ne peut pas supporter de se culpabiliser. Certaines personnes l'ont mal. 200 00:16:36,329 --> 00:16:38,119 Pourquoi cela lui pesait-il l’esprit ? 201 00:16:39,541 --> 00:16:40,671 Pas sûr. 202 00:16:42,127 --> 00:16:43,247 Il a dit autre chose ? 203 00:16:44,713 --> 00:16:45,713 Ils sont jolis. 204 00:16:46,214 --> 00:16:47,424 Ils sont super. 205 00:16:49,592 --> 00:16:50,642 Vos mains. 206 00:16:50,719 --> 00:16:52,349 Vous ne pouviez le dire à personne. 207 00:16:54,681 --> 00:16:55,851 Je parie que c'était solitaire. 208 00:17:00,687 --> 00:17:01,687 Non. 209 00:17:02,105 --> 00:17:04,145 -Rien. -Je vois. 210 00:17:04,232 --> 00:17:06,862 Ce n'est pas génial, mais au moins c'est une meilleure nouvelle. 211 00:17:07,318 --> 00:17:09,488 Au moins, il ne faut pas s'inquiéter. 212 00:17:09,904 --> 00:17:11,994 Vous pouvez désormais faire vos devoirs en toute tranquillité. 213 00:17:12,866 --> 00:17:14,526 Si c'est le cas, vous pouvez ne pas le faire. 214 00:17:15,952 --> 00:17:17,372 -Oui. -Cependant, 215 00:17:17,912 --> 00:17:19,872 s'il est encore méchant avec toi la prochaine fois 216 00:17:19,956 --> 00:17:21,576 Je ne le laisserai pas glisser. 217 00:17:22,083 --> 00:17:23,213 S'il vous plaît laissez-moi savoir. 218 00:17:23,585 --> 00:17:25,545 Vous avez entendu parler de ma vie passée, n'est-ce pas ? 219 00:17:25,628 --> 00:17:27,798 Ils disaient que j'étais un guerrier qui protégeait le roi. 220 00:17:29,924 --> 00:17:32,934 Trancher, poignarder, couper en dés. Pas de blague. 221 00:17:33,011 --> 00:17:34,601 -C'est papa. -Oh mon Dieu. 222 00:17:35,013 --> 00:17:36,063 Est-il proche ? 223 00:17:36,139 --> 00:17:39,849 -Est-ce qu'il nous surveille de quelque part ? -Il a dit qu'il était chez lui au téléphone plus tôt. 224 00:17:43,021 --> 00:17:44,021 Salut papa. 225 00:17:46,232 --> 00:17:47,862 Je te l'ai dit. L'école secondaire. 226 00:17:49,736 --> 00:17:52,606 Hein? Où es-tu, papa ? 227 00:17:54,324 --> 00:17:55,534 -Tout de suite? -Oh non. 228 00:17:56,785 --> 00:17:58,155 D'accord. J'ai compris. 229 00:17:59,579 --> 00:18:01,919 -Oncle! -Nous ne sommes pas obligés de mourir tous les deux ! 230 00:18:01,998 --> 00:18:04,038 Non, il est à Noryangjin. 231 00:18:07,962 --> 00:18:09,552 Qu'est-ce que je suis censé faire ?! 232 00:18:10,256 --> 00:18:11,666 Et tes vêtements ? 233 00:18:12,008 --> 00:18:13,298 Dong-joo ! vêtements! 234 00:18:13,384 --> 00:18:15,804 Donne-moi juste des vêtements sur les cintres. 235 00:18:15,887 --> 00:18:17,097 Oui, le sac aussi. 236 00:18:17,472 --> 00:18:18,722 A Noryangjin, vite ! 237 00:18:18,807 --> 00:18:20,477 Rapide, précis, parfait, minutieux ! 238 00:18:20,558 --> 00:18:23,058 Vite, s'il vous plaît ! Le code d’accès est 1234. 239 00:18:23,144 --> 00:18:24,564 Rapide, précis, parfait, minutieux ! 240 00:19:02,225 --> 00:19:03,225 Mec! 241 00:19:09,023 --> 00:19:12,073 PREMIÈRE PLACE ECOLE CRAM D'EXAMEN CIVIL 242 00:19:17,115 --> 00:19:19,445 Ce gamin. Que s'est-il passé pour "être bientôt là ?" 243 00:19:34,507 --> 00:19:35,877 Pour l'amour de Dieu, mec. 244 00:19:40,555 --> 00:19:41,555 Oh s'il te plaît. 245 00:19:57,030 --> 00:19:59,950 -Que fais-tu? -Oh mec. 246 00:20:00,408 --> 00:20:01,578 Attendez. 247 00:20:04,662 --> 00:20:06,752 Je suis vraiment désolé, mais peux-tu avancer, s'il te plaît ? 248 00:20:07,457 --> 00:20:08,457 Désolé. 249 00:20:14,756 --> 00:20:16,466 Je pensais que j'allais mourir ! 250 00:20:16,758 --> 00:20:18,048 Qu'est-ce qui ne va pas? 251 00:20:20,511 --> 00:20:22,641 Attends, ton sac ! 252 00:20:29,228 --> 00:20:30,558 Attendez-moi! 253 00:20:30,772 --> 00:20:34,902 Dong-joo, prends ton sac. Votre sac... 254 00:20:39,447 --> 00:20:40,867 Qu'est-ce que je fais ici ? 255 00:20:46,537 --> 00:20:47,537 Oh, mon cœur. 256 00:20:48,331 --> 00:20:50,291 -Hé, ton sac. -Merci. 257 00:20:52,126 --> 00:20:54,246 -Je vais y aller maintenant. -Oui, merci. 258 00:20:54,337 --> 00:20:55,337 Dong-joo ! 259 00:21:00,635 --> 00:21:02,005 Oh, papa ! 260 00:21:02,261 --> 00:21:04,641 Tu n'es pas venu donc j'allais au... 261 00:21:11,604 --> 00:21:13,024 Êtes-vous par hasard… 262 00:21:20,071 --> 00:21:21,071 Oh mec ! 263 00:21:21,572 --> 00:21:22,572 Oh mec. 264 00:21:22,949 --> 00:21:23,949 Bonjour. 265 00:21:24,117 --> 00:21:25,237 Bonjour! 266 00:21:27,453 --> 00:21:28,503 Comment allez-vous tous les deux… 267 00:21:30,456 --> 00:21:31,996 Comment allez-vous tous les deux… 268 00:21:33,459 --> 00:21:34,459 Ah. 269 00:21:35,503 --> 00:21:37,303 je suis allé à 270 00:21:37,797 --> 00:21:38,797 Ta mère, et… 271 00:21:44,679 --> 00:21:48,349 Je n'arrive pas à croire à quel point ce monde est petit ! 272 00:21:48,599 --> 00:21:51,729 Qui aurait su que tu vivais dans le même bâtiment que Dong-joo ? 273 00:21:52,353 --> 00:21:53,903 J'ai été vraiment choqué aussi. 274 00:21:57,025 --> 00:21:59,525 Vous avez l'air très proches l'un de l'autre. 275 00:22:00,028 --> 00:22:02,318 Tout le chemin à Noryangjin ensemble ? 276 00:22:04,407 --> 00:22:06,697 J'ai également commencé à me préparer à des emplois civils. 277 00:22:08,119 --> 00:22:09,249 Est-ce ainsi? 278 00:22:09,954 --> 00:22:11,624 Bien pour vous! 279 00:22:12,040 --> 00:22:14,630 Étudier a besoin d'un ami pour ne pas s'épuiser. 280 00:22:15,209 --> 00:22:17,799 Donnez-lui quelques informations. Vous avez dit que c'était important. 281 00:22:18,046 --> 00:22:20,296 -Bien sûr! -Elle aide beaucoup. 282 00:22:20,798 --> 00:22:21,798 Je vois. 283 00:22:24,719 --> 00:22:27,889 Mais comment avez-vous tous les deux se reconnaître tout de suite ? 284 00:22:31,392 --> 00:22:33,902 Ne vous êtes-vous pas rencontré une seule fois tu es allé voir maman ? 285 00:22:36,939 --> 00:22:38,859 En fait, j'ai une capacité. 286 00:22:39,400 --> 00:22:41,150 Je n'oublie jamais quelqu'un que je rencontre. 287 00:22:41,569 --> 00:22:42,649 Oh mec ! 288 00:22:43,071 --> 00:22:47,161 Pourquoi aurais-je besoin de le rencontrer davantage ? C'est un gars grand et beau. 289 00:22:52,705 --> 00:22:54,365 Au fait, qui est là ? 290 00:22:59,670 --> 00:23:03,050 Est-ce que ce sont tous les côtés que vous obtenez ? Nous aurions dû en commander davantage. 291 00:23:03,132 --> 00:23:05,762 -On mange comme ça ici et on devient… - Il n'y a rien à manger. 292 00:23:05,843 --> 00:23:10,683 … rang 9, rang 7, rang 5, policiers et les pompiers, et tout. 293 00:23:10,765 --> 00:23:13,515 Alors ne venez pas avec tous ces fruits. Je mange bien. 294 00:23:13,601 --> 00:23:15,021 Bien essayé, gamin. 295 00:23:15,269 --> 00:23:18,019 Tu ne manges même pas de pommes, vous n'avez donc pas besoin de les peler. 296 00:23:18,106 --> 00:23:21,276 -Ils sont désormais pelés et coupés dans les magasins. -Ce n'est pas pareil. 297 00:23:21,359 --> 00:23:22,439 C'est tellement mieux. 298 00:23:22,527 --> 00:23:24,647 -Je vais bouder. -D'accord. 299 00:23:30,535 --> 00:23:31,695 CHEF D'ÉQUIPE IM IL-SEOB 300 00:23:34,622 --> 00:23:36,212 Qui est le « chef d'équipe Im Il-seob ? » 301 00:23:36,457 --> 00:23:37,917 -Hein? -Pourquoi tu n'as pas répondu ? 302 00:23:39,544 --> 00:23:40,554 Qui était-ce ? 303 00:23:40,837 --> 00:23:43,837 -Je… C'est-- -Connaissez-vous « Le chef d'équipe Kim Mi-yeong ? » 304 00:23:44,048 --> 00:23:47,588 -OMS? -Ils vous envoient du spam. 305 00:23:47,677 --> 00:23:49,137 Je pense en avoir entendu parler. 306 00:23:49,220 --> 00:23:50,970 Kim Mi-yeong est partie 307 00:23:51,055 --> 00:23:53,465 et maintenant il y a un Im Il-seob, comme on dit. 308 00:23:53,558 --> 00:23:54,728 Oui. 309 00:23:54,934 --> 00:23:57,064 Je l'ai également enregistré, donc je ne réponds pas. 310 00:23:57,353 --> 00:24:00,023 -Voir? Je suis Il-seob. - Juste là. 311 00:24:01,566 --> 00:24:04,066 Je suis Il-seob, hein… 312 00:24:11,909 --> 00:24:14,369 Pourquoi tu ne me dis pas des trucs comme ça ? 313 00:24:14,871 --> 00:24:17,251 J'ai aussi besoin de savoir donc je ne leur réponds pas. 314 00:24:17,331 --> 00:24:21,171 -Tu devrais lui dire. -D'accord, je te le dirai. 315 00:24:21,544 --> 00:24:22,754 Tu me le dis toujours tard. 316 00:24:24,005 --> 00:24:25,005 GÉRANT CALE KYU-TAEK 317 00:24:32,013 --> 00:24:33,353 Gestionnaire ? 318 00:24:36,058 --> 00:24:38,638 Pourquoi tu ne réponds pas ? 319 00:24:38,853 --> 00:24:39,853 Directeur? 320 00:24:41,147 --> 00:24:42,267 Oh mec, mauvaise pipe. 321 00:24:43,316 --> 00:24:44,936 C'est le parc commémoratif, non ? 322 00:24:45,902 --> 00:24:49,162 Il y a une promotion sur frais de gestion en ce moment. 323 00:24:49,238 --> 00:24:53,778 Ils appellent et disent 5 % de réduction si vous le faites cinq ans en un seul paiement en espèces. 324 00:24:55,411 --> 00:24:59,171 -Pas étonnant que je reçoive des appels de leur part. -C'est exact. 325 00:25:00,291 --> 00:25:01,751 Je devrais rappeler plus tard. 326 00:25:12,887 --> 00:25:15,387 RUE NORYANGJIN CUPBOP ABRI D'AIR FRAIS 327 00:25:15,473 --> 00:25:18,483 -Tu as dit que tu t'appelais Kim Tae-hee, n'est-ce pas ? -Oui Monsieur. 328 00:25:18,559 --> 00:25:20,309 C'était bon de vous rencontrer aujourd'hui. 329 00:25:21,020 --> 00:25:24,270 Tu as dit ça depuis quelques minutes maintenant ! 330 00:25:24,357 --> 00:25:27,107 -S'il te plaît, pars maintenant. -D'accord. À un de ces quatre. 331 00:25:29,111 --> 00:25:30,111 Au revoir. 332 00:25:31,614 --> 00:25:34,334 Quand tu auras le temps plus tard, allons boire un verre. 333 00:25:34,408 --> 00:25:36,368 -Bien sûr. -C'était un plaisir de vous rencontrer. 334 00:25:36,452 --> 00:25:39,542 -Père. S'il vous plaît, partez. -Je comprends. Je pars maintenant. 335 00:25:42,833 --> 00:25:44,383 -Alors, plus tard... -S'il vous plaît. 336 00:25:45,002 --> 00:25:46,802 - Allez-vous bien, vous deux. -Oui Monsieur. 337 00:25:47,213 --> 00:25:48,763 -Je sais. Je pars. -Au revoir! 338 00:25:48,839 --> 00:25:51,549 -Faites attention, monsieur. -À plus tard. 339 00:26:05,273 --> 00:26:08,283 Je pense que mon cœur et mon foie déplacé un peu hors de position. 340 00:26:09,860 --> 00:26:10,860 Merci. 341 00:26:13,197 --> 00:26:16,777 Pourquoi avais-tu si peur ? Tu tremblais presque. 342 00:26:16,867 --> 00:26:19,157 Qui était Shaki... Moi ? 343 00:26:19,745 --> 00:26:21,905 Je t'ai sauvé la vie, tu sais. 344 00:26:22,581 --> 00:26:23,581 Kim Tae-hee. 345 00:26:24,792 --> 00:26:25,842 Ne vous dégonflez pas. 346 00:26:26,335 --> 00:26:27,625 Poulet… 347 00:26:30,589 --> 00:26:31,589 Seigneur, aide-moi. 348 00:26:42,226 --> 00:26:43,886 Comment as-tu choisi ton métier ? 349 00:26:47,815 --> 00:26:49,565 Je n'ai pas beaucoup de compétences. 350 00:26:53,237 --> 00:26:55,947 Tout ce que les autres ont, un diplôme universitaire 351 00:26:56,032 --> 00:26:57,992 Scores TOEIC, certificats. 352 00:26:58,075 --> 00:26:59,945 Mais je n'ai même pas un permis de conduire. 353 00:27:01,412 --> 00:27:02,412 Mais ce travail 354 00:27:02,913 --> 00:27:04,673 ne nécessite aucune compétence particulière, 355 00:27:04,749 --> 00:27:05,789 me donne des assurances, 356 00:27:05,916 --> 00:27:07,876 est à temps plein et n'a pas de retraite. 357 00:27:07,960 --> 00:27:09,880 Alors je me suis dit : "Bien !" et j'ai commencé 358 00:27:10,504 --> 00:27:12,724 Je ne savais pas que j'avais une telle capacité. 359 00:27:13,841 --> 00:27:17,511 C'est tellement différent du Baek Dong-joo que j'imaginais quand j'étais enfant. 360 00:27:18,262 --> 00:27:19,892 Qu’imaginiez-vous étant enfant ? 361 00:27:22,600 --> 00:27:24,770 Obtenir une médaille d’or aux Jeux olympiques ? 362 00:27:26,771 --> 00:27:27,811 Vous avez fait du sport ? 363 00:27:32,610 --> 00:27:34,200 Tennis de table. 364 00:27:35,529 --> 00:27:37,989 Je n'aurais jamais imaginé. Ouah. 365 00:27:38,949 --> 00:27:41,579 Et vous, comment avez-vous commencé Un centime, un travail ? 366 00:27:45,581 --> 00:27:47,081 Parce que mon oncle le faisait. 367 00:27:49,043 --> 00:27:50,423 Et avant ça ? 368 00:27:55,591 --> 00:27:56,721 J'ai servi dans l'armée. 369 00:27:58,260 --> 00:28:00,220 Vous êtes arrivé très tard. 370 00:28:02,807 --> 00:28:03,967 D'une manière ou d'une autre, oui. 371 00:28:18,906 --> 00:28:20,366 C'est du vin Omija. 372 00:28:20,449 --> 00:28:22,659 Rouge sang, c'est joli. 373 00:28:22,952 --> 00:28:24,082 C'est bon pour toi. 374 00:28:26,580 --> 00:28:27,830 -Acclamations. -Acclamations. 375 00:28:30,584 --> 00:28:31,844 Mec, c'est fort ! 376 00:28:34,380 --> 00:28:37,630 Tu penses pouvoir me tromper encore ? Tu n'as rien bu de tout ça. 377 00:28:37,925 --> 00:28:40,505 Les gens diraient Lee Tae-baek est revenu à la vie. 378 00:28:40,594 --> 00:28:42,104 Je vous le dis à maintes reprises. 379 00:28:42,179 --> 00:28:44,719 Je n'ai pas de limite de tolérance, et je n'ai jamais été ivre. 380 00:28:44,807 --> 00:28:46,517 Alors montre-moi comment tu vas. 381 00:28:46,600 --> 00:28:47,980 Peut-être un jour. 382 00:28:48,310 --> 00:28:49,310 Si seulement. 383 00:28:50,729 --> 00:28:52,689 Notre Dong-joo est rentré à la maison, 384 00:28:52,982 --> 00:28:55,652 alors s'il vous plaît, laissez-le glisser. C'est une belle journée. 385 00:28:56,986 --> 00:28:58,396 Et tu devrais le savoir. 386 00:28:59,488 --> 00:29:05,328 Je veux officiellement commencer, le Seo Hae-an et le projet de connexion Baek Dong-joo. 387 00:29:06,996 --> 00:29:09,496 Vincent, aide-moi ici. 388 00:29:09,582 --> 00:29:11,002 Vous recommencez. 389 00:29:11,208 --> 00:29:12,958 -Pourquoi le ferais-je ? -Qu'est-ce que…! 390 00:29:13,711 --> 00:29:18,131 Tu ne reconnaîtras pas le numéro un contributeur qui a rempli cette salle vacante ? 391 00:29:18,215 --> 00:29:20,005 Tu ne le sais pas elle est revenue grâce à moi ? 392 00:29:20,092 --> 00:29:21,642 -Aucune idée. -Ouah. 393 00:29:22,219 --> 00:29:23,219 Moi, 394 00:29:23,637 --> 00:29:24,847 ce Seo Hae-an, 395 00:29:25,097 --> 00:29:29,137 n'a pas abandonné et l'a constamment convaincue de revenir. 396 00:29:29,435 --> 00:29:30,595 La sincérité est payante. 397 00:29:30,978 --> 00:29:33,358 -Es-tu sûr ? -Pourquoi je ne le serais pas ? 398 00:29:35,691 --> 00:29:37,111 -C'était ça ? -Ouais. 399 00:29:38,569 --> 00:29:42,659 Je pensais que c'était bizarre ça elle est revenue soudainement. 400 00:29:43,908 --> 00:29:48,698 J'ai entendu dire qu'elle était partie le jour où elle a rencontré mon neveu. 401 00:29:49,705 --> 00:29:52,075 Je me demandais si quelque chose s'était passé entre eux ? Un combat ? 402 00:29:53,083 --> 00:29:54,713 Et ils se sont réconciliés et sont revenus ? 403 00:29:55,044 --> 00:29:57,004 Vincent, pour de vrai ! 404 00:29:58,172 --> 00:30:01,052 Pourquoi voudriez-vous même imaginer une telle chose ! 405 00:30:02,426 --> 00:30:04,966 Les combats ne se produisent pas si facilement. 406 00:30:05,387 --> 00:30:11,017 Il a besoin de choses comme l'intérêt, l'amour, attentes pour que deux personnes se battent. 407 00:30:11,435 --> 00:30:12,765 Ils n’ont rien de tout cela. 408 00:30:13,062 --> 00:30:16,692 Pourquoi gaspilleraient-ils leur émotion et leur temps comme ça ? 409 00:30:17,525 --> 00:30:20,235 Pourquoi es-tu si énervé ? Mangez vos ramen. 410 00:30:21,987 --> 00:30:24,697 Vous dites certains des choses bizarres parfois, Vincent. 411 00:30:26,825 --> 00:30:27,825 Qu'est-ce que c'est ça? 412 00:30:29,745 --> 00:30:30,745 Ah ça ? 413 00:30:31,497 --> 00:30:35,747 Tae-hee a obtenu ça en travaillant quatre heures dans les jardins de l'appartement Bongsu. 414 00:30:35,834 --> 00:30:37,134 Cet idiot. 415 00:30:38,379 --> 00:30:39,379 C'est parfait. 416 00:30:40,214 --> 00:30:41,424 Parfait, mon cul ! 417 00:30:42,174 --> 00:30:45,474 Il a travaillé sous le soleil cueillir des poivrons, des laitues, des épinards... 418 00:30:45,553 --> 00:30:48,393 Vous ne savez rien. Regardez ça. 419 00:30:48,847 --> 00:30:49,847 Cela fait combien ? 420 00:30:50,474 --> 00:30:51,484 Quatre, non ? 421 00:30:51,976 --> 00:30:54,096 Combien vivent dans cette maison ? 422 00:30:54,603 --> 00:30:55,603 Quatre. 423 00:30:56,313 --> 00:30:59,193 C'est parfait pour une rencontre entre résidents. 424 00:30:59,275 --> 00:31:01,355 Nous pourrions tous les quatre allez voir un film ensemble. 425 00:31:01,694 --> 00:31:02,704 Droite. 426 00:31:03,195 --> 00:31:05,315 Mieux vaut frapper pendant que le fer est chaud. 427 00:31:05,739 --> 00:31:08,869 Voyons. Comment se passe ce vendredi ? 428 00:31:10,286 --> 00:31:11,406 Je pense que ça marchera. 429 00:31:12,037 --> 00:31:13,827 Je vais contacter le groupe. 430 00:31:15,040 --> 00:31:18,460 Je me demande quelle est cette bêtise Tae-hee est en train de faire ça en ce moment. 431 00:31:19,086 --> 00:31:20,956 Parlez-moi de ça. 432 00:31:21,338 --> 00:31:23,418 Ce gamin a une vis desserrée quelque part. 433 00:31:35,269 --> 00:31:38,189 "Réunion à la maison A Dime A Job aura lieu ce vendredi. 434 00:31:38,272 --> 00:31:41,152 Rejoignez-nous pour regarder un film en groupe. 435 00:31:41,483 --> 00:31:44,363 Il y aura une amende de 912,8 milliards de Won en cas de non-présentation, 436 00:31:44,445 --> 00:31:45,775 alors n'y pense même pas. 437 00:31:46,238 --> 00:31:48,028 Cinéma Bongsu, à 14h 438 00:31:48,324 --> 00:31:51,294 -Être en retard vous rapportera 3621 gonjang ! - Bon sang. 439 00:31:52,202 --> 00:31:53,202 Tu peux y aller ? 440 00:31:53,912 --> 00:31:55,412 Il faudra que je voie. 441 00:32:00,878 --> 00:32:01,878 Excusez-moi. 442 00:32:02,838 --> 00:32:05,088 -Bonjour ? -Mec ! Es-tu fou ? 443 00:32:05,174 --> 00:32:07,514 Vous y êtes retourné ? Est-ce que vous le perdez enfin ? 444 00:32:07,593 --> 00:32:11,313 Tu as quelque chose avec ça "Rompons", mec, n'est-ce pas ? 445 00:32:11,388 --> 00:32:15,478 -Je le savais. Jung-hwa m'a dit que... -Hé, So-ra, je, je travaille. Ouais. Au revoir! 446 00:32:22,983 --> 00:32:23,983 Vous en avez fini avec le travail ? 447 00:32:36,580 --> 00:32:37,870 Est-ce qu'il va bientôt pleuvoir ? 448 00:32:41,585 --> 00:32:44,295 J’ai mal au dos et aux genoux. 449 00:32:45,172 --> 00:32:48,182 Et je deviens toujours fou à cause de la pluie. 450 00:32:49,510 --> 00:32:51,760 Peut-être que dans ma vie passée, j'étais un chien. 451 00:32:55,015 --> 00:32:56,555 J'aime tellement la pluie ! 452 00:32:58,227 --> 00:33:02,857 Ma mère disait : "le corps et l'esprit ne pas être à la hauteur est la chose la plus triste", 453 00:33:03,524 --> 00:33:05,234 et elle avait tout à fait raison. 454 00:33:21,750 --> 00:33:22,750 Comme c'est gentil. 455 00:33:31,468 --> 00:33:32,468 Quoi de neuf? 456 00:33:35,514 --> 00:33:37,394 Je pensais juste à quoi faire. 457 00:33:39,268 --> 00:33:40,268 À propos de quoi? 458 00:33:42,479 --> 00:33:43,769 Chaque fois qu'il pleut, 459 00:33:45,149 --> 00:33:47,529 Je m'inquiète sans raison. 460 00:33:49,278 --> 00:33:51,108 Cela me rappelle aussi mon enfance. 461 00:33:52,614 --> 00:33:54,744 Dois-je encore prier maman ? 462 00:33:56,160 --> 00:33:57,240 Je me demande à chaque fois. 463 00:33:59,747 --> 00:34:03,747 Il pleut. 464 00:34:04,668 --> 00:34:07,838 -Quand est-ce que ta mère vient ? - Genre, quatre, je pense. 465 00:34:15,095 --> 00:34:16,675 Oh mec. 466 00:34:18,307 --> 00:34:21,097 -Hé, Baek Dal-shik ! -Oui Monsieur. 467 00:34:43,957 --> 00:34:46,127 Maman. 468 00:34:46,210 --> 00:34:47,920 Maman. 469 00:34:48,003 --> 00:34:51,173 Je dois rentrer à la maison et sauvez le linge de la pluie. 470 00:34:52,216 --> 00:34:53,216 Quand je 471 00:34:54,134 --> 00:34:56,514 dis ça comme un chant magique, 472 00:34:57,137 --> 00:34:58,257 la pluie cesserait. 473 00:35:03,685 --> 00:35:04,685 Quel chant ? 474 00:35:06,063 --> 00:35:07,063 C'est un secret. 475 00:35:09,525 --> 00:35:11,065 -Je t'achèterai du KBBQ. -Ouah! 476 00:35:12,110 --> 00:35:13,110 Cela blesse ma fierté. 477 00:35:19,451 --> 00:35:23,161 Eh bien, il y avait des jours où ça ne marchait pas. 478 00:35:28,752 --> 00:35:29,752 Des jours comme ça… 479 00:35:29,837 --> 00:35:31,957 -Dong-joo ! -Petite citrouille ! 480 00:35:32,840 --> 00:35:34,760 Sora, grand-mère ! 481 00:35:35,676 --> 00:35:36,676 Rapidement. 482 00:35:37,803 --> 00:35:43,393 Oh, mon petit chiot. Vous avez dû attendre longtemps. Ici. 483 00:35:43,475 --> 00:35:48,105 -Merci, grand-mère. -Oui. 484 00:35:50,649 --> 00:35:55,319 Elle enverrait la grand-mère de So-ra qui m'a apporté un parapluie. 485 00:36:06,290 --> 00:36:07,290 Grand-mère ! 486 00:36:16,425 --> 00:36:17,425 Ici. 487 00:36:24,057 --> 00:36:27,227 Grand-mère, tu connais Baek Dong-joo, n'est-ce pas ? 488 00:36:30,314 --> 00:36:31,484 Tu sais. 489 00:36:32,274 --> 00:36:34,904 Tu lui apportais un parapluie. 490 00:36:35,694 --> 00:36:37,074 De retour au lycée 491 00:36:37,154 --> 00:36:40,124 Vous avez modifié son uniforme scolaire, a réparé ses costumes de sport, 492 00:36:40,198 --> 00:36:42,118 étiquette de nom cousue et boutons pour elle. 493 00:36:42,326 --> 00:36:45,036 Tu lui as fait un mouchoir pour notre remise des diplômes. 494 00:36:45,245 --> 00:36:46,535 Ce n'est pas tout. 495 00:36:46,622 --> 00:36:49,832 Tu lui préparais toujours des accompagnements de viande et du riz fraîchement cuit quand elle était ici. 496 00:36:49,917 --> 00:36:52,247 Tu lui as préparé des calamars séchés à emporter à la maison, 497 00:36:52,669 --> 00:36:54,209 et tu l'adorais vraiment. 498 00:36:55,422 --> 00:36:57,172 Mais elle a des sens. 499 00:36:57,382 --> 00:37:00,052 Elle te propose des fruits de saison 500 00:37:00,135 --> 00:37:01,715 et des gants pour ton anniversaire. 501 00:37:02,220 --> 00:37:06,180 Une fois, elle est allée jusqu'à l'hôtel de ville pour t'offrir cette fameuse Castella. 502 00:37:08,727 --> 00:37:09,727 Grand-mère. 503 00:37:10,187 --> 00:37:12,687 Dong-joo est un tel renard. 504 00:37:12,898 --> 00:37:13,898 Rusé. 505 00:37:13,982 --> 00:37:15,232 Elle a un homme. 506 00:37:15,484 --> 00:37:16,904 Je sais qu'elle le fait ! 507 00:37:16,985 --> 00:37:19,195 Tout le monde le sait mais elle fait l'idiot. 508 00:37:21,782 --> 00:37:22,782 Qu'en penses-tu? 509 00:37:24,493 --> 00:37:25,493 Ça viendra. 510 00:37:26,453 --> 00:37:29,623 -Hein? -"C'est le gars." 511 00:37:30,415 --> 00:37:32,035 Dès l’instant où on s’en rend compte. 512 00:37:32,292 --> 00:37:33,752 Si c'est le destin. 513 00:37:36,296 --> 00:37:37,296 Vraiment? 514 00:37:38,298 --> 00:37:39,758 Est-ce que ça viendrait pour moi aussi ? 515 00:37:40,300 --> 00:37:42,220 -Bien sûr. -Quand? 516 00:37:42,678 --> 00:37:44,098 Dans une lune. 517 00:37:52,145 --> 00:37:53,685 Qui est cette jeune fille ? 518 00:37:55,941 --> 00:37:57,821 Comme c'est beau. 519 00:38:00,112 --> 00:38:02,032 -Quel âge as-tu? -25. 520 00:38:02,698 --> 00:38:04,658 -Es-tu marié? -Je veux. 521 00:38:06,284 --> 00:38:08,544 Ah non, à cet âge ? 522 00:38:08,620 --> 00:38:09,870 Avez-vous un plan ? 523 00:38:10,080 --> 00:38:13,380 Vous devriez avoir beaucoup de bébés maintenant. 524 00:38:14,126 --> 00:38:17,126 Il n'y a pas de pire manque de respect que ça à tes parents. 525 00:38:22,801 --> 00:38:24,091 Il pleut, grand-mère. 526 00:38:25,262 --> 00:38:28,142 S'il te plaît, repose-toi pendant que regarder la pluie tomber. 527 00:38:29,016 --> 00:38:33,146 La couture semble avoir absolument aucun effet positif sur la démence. 528 00:38:58,712 --> 00:39:00,462 C'est moi à la place de grand-mère aujourd'hui. 529 00:39:03,633 --> 00:39:04,633 Allons-y. 530 00:39:08,472 --> 00:39:10,312 Je ne pense pas que ça va s'arrêter aujourd'hui. 531 00:39:22,277 --> 00:39:23,277 Allons-y. 532 00:40:57,789 --> 00:40:58,959 Attendez. 533 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 534 00:41:07,090 --> 00:41:08,430 La grand-mère de ton ami ? 535 00:41:11,511 --> 00:41:12,511 Est-ce… 536 00:41:14,639 --> 00:41:15,719 la grand-mère parapluie... 537 00:41:20,145 --> 00:41:22,105 C'est pour ça que tu as même changé d'équipe. 538 00:41:38,580 --> 00:41:43,000 HÔPITAL UNIVERSITAIRE D'EONJU MAISON FUNÉRAIRE 539 00:41:56,223 --> 00:41:58,603 -Est-ce qu'on devrait plutôt passer par là ? -Pourquoi? 540 00:42:09,194 --> 00:42:11,204 -C'est lui, n'est-ce pas ? -OMS? 541 00:42:11,905 --> 00:42:15,195 -C'est lui ? -C'est… 542 00:42:15,784 --> 00:42:16,794 Kim Tae-hee. 543 00:42:22,165 --> 00:42:24,825 C'est exact. C'est le Dr Kim Tae-hee. 544 00:42:36,972 --> 00:42:37,972 Bébé. 545 00:42:39,057 --> 00:42:42,307 Je sais que c'est douloureux et dur. 546 00:42:42,602 --> 00:42:45,232 C'est pour moi aussi. Je suis sur le point de perdre la tête. 547 00:42:46,356 --> 00:42:49,776 Mais pourquoi devons-nous rompre à cause de ça? Pourquoi? 548 00:42:51,152 --> 00:42:53,702 J'attendrai aussi longtemps que tu en auras besoin. 549 00:42:54,114 --> 00:42:56,834 Tout ira bien après un certain temps. 550 00:42:58,994 --> 00:43:00,004 Chung-ha. 551 00:43:10,630 --> 00:43:12,340 Je ne peux tout simplement pas me supporter. 552 00:43:13,675 --> 00:43:15,965 Moi, étant vivant et respirant 553 00:43:22,851 --> 00:43:24,271 Je suis dégoûté par moi-même. 554 00:43:30,108 --> 00:43:33,488 J'ai du mal à former une famille avec toi, 555 00:43:34,321 --> 00:43:35,951 même cette pluie qui tombe sur moi, 556 00:43:41,244 --> 00:43:42,584 c'est tout simplement horrible. 557 00:43:50,211 --> 00:43:51,211 Je suis désolé. 558 00:44:04,601 --> 00:44:06,981 TAE-HEE 559 00:44:22,911 --> 00:44:25,581 Pour que tu n'aies pas quelque chose à craindre, 560 00:44:26,623 --> 00:44:28,753 nous prendrons grand soin de tout. 561 00:44:29,709 --> 00:44:32,999 Comme vous êtes également un ami de notre employé, 562 00:44:34,214 --> 00:44:36,634 nous serons encore plus attentifs. 563 00:44:37,342 --> 00:44:39,682 Merci. Nous vous le laissons. 564 00:44:42,222 --> 00:44:43,222 Comme c’est incroyable. 565 00:44:43,848 --> 00:44:44,848 Dong-joo. 566 00:44:46,017 --> 00:44:51,767 Je n'ai même jamais imaginé ça tu renverrais ma mère. 567 00:44:54,317 --> 00:44:56,147 Nous vous la laissons. 568 00:44:58,446 --> 00:44:59,446 Oui Monsieur. 569 00:45:01,699 --> 00:45:02,699 Prendre soin 570 00:45:03,201 --> 00:45:04,581 Alors pour nous aussi. 571 00:45:05,870 --> 00:45:06,870 Je vais. 572 00:45:07,205 --> 00:45:08,205 Merci. 573 00:45:10,625 --> 00:45:11,625 Dong-joo. 574 00:45:12,794 --> 00:45:14,254 Allez-y chez vos amis. 575 00:45:15,296 --> 00:45:16,296 Oui, allez-y. 576 00:45:29,561 --> 00:45:32,061 Ce que je regrette le plus c'est 577 00:45:33,982 --> 00:45:34,982 tous les jours 578 00:45:36,568 --> 00:45:37,568 "Grand-mère, 579 00:45:38,736 --> 00:45:39,946 qui suis-je ? » 580 00:45:41,239 --> 00:45:42,739 Je lui demanderais. 581 00:45:43,867 --> 00:45:45,447 J'essaie de m'assurer 582 00:45:47,078 --> 00:45:48,788 qu'elle ne m'a pas oublié. 583 00:45:51,666 --> 00:45:55,626 Grand-mère se débattait tellement à chaque fois. 584 00:45:58,506 --> 00:46:01,086 Qu'est-ce qui était si important pour qu'elle me reconnaisse 585 00:46:04,637 --> 00:46:08,177 que j'ai demandé encore et encore, et finalement être déçu ? 586 00:46:12,604 --> 00:46:13,774 j'aurais juste dû dire 587 00:46:14,147 --> 00:46:15,147 "Grand-mère, 588 00:46:16,483 --> 00:46:18,613 c'est normal de tout oublier." 589 00:46:19,819 --> 00:46:20,819 J'aurais dû. 590 00:46:21,738 --> 00:46:25,698 Elle a même oublié papa qu'elle aimait plus que sa propre vie. 591 00:46:27,202 --> 00:46:29,792 Elle a effacé hier, 592 00:46:31,289 --> 00:46:33,959 et je l'ai toujours eu seulement aujourd'hui. 593 00:46:34,834 --> 00:46:37,054 Qu’y avait-il de si important là-dedans ? 594 00:46:41,299 --> 00:46:43,969 Ils disent qu'ils prennent tous ces bons souvenirs. 595 00:46:44,844 --> 00:46:46,474 Elle se souviendra de tout. 596 00:46:50,600 --> 00:46:51,770 As-tu eu 597 00:46:52,894 --> 00:46:53,904 tout ce que tu 598 00:46:54,854 --> 00:46:56,564 tu voulais faire pour grand-mère ? 599 00:46:56,814 --> 00:46:57,944 Hier, 600 00:47:00,985 --> 00:47:02,485 Grand-mère m'a demandé 601 00:47:04,155 --> 00:47:07,275 pour lui couper les ongles, 602 00:47:08,785 --> 00:47:11,695 et je n'ai pas pu. 603 00:47:16,584 --> 00:47:19,094 Hé! Apportez une autre bouteille de Soju ici ! 604 00:47:19,170 --> 00:47:21,010 -Tout de suite. -Qu'est-ce qui se passe dans le monde… 605 00:47:24,592 --> 00:47:25,592 Hé, madame. 606 00:47:27,595 --> 00:47:28,885 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 607 00:47:29,847 --> 00:47:31,927 Qui est ce vieux ? 608 00:47:32,475 --> 00:47:35,135 Je ne sais pas. Je suppose que grand-mère le connaissait. 609 00:47:36,229 --> 00:47:37,229 Tellement ennuyeux. 610 00:48:02,797 --> 00:48:04,377 Vous avez bien fait aujourd'hui, comme toujours. 611 00:48:08,553 --> 00:48:09,723 C'est demain, non ? 612 00:48:10,805 --> 00:48:11,805 Le cercueil. 613 00:48:16,769 --> 00:48:17,769 Oui. 614 00:48:19,480 --> 00:48:20,980 Pour que tu ne regrettes rien 615 00:48:25,528 --> 00:48:27,908 Tout ce que tu voulais dire 616 00:48:28,114 --> 00:48:29,324 ou je ne pouvais pas dire, 617 00:48:30,950 --> 00:48:32,830 tu devrais aller lui dire. 618 00:48:37,707 --> 00:48:38,877 Elle serait heureuse… 619 00:48:42,837 --> 00:48:44,167 ça jusqu'à la toute fin 620 00:48:45,632 --> 00:48:47,222 tu étais avec elle. 621 00:49:26,798 --> 00:49:27,838 Ma petite citrouille. 622 00:49:29,008 --> 00:49:30,928 Quand as-tu autant grandi ? 623 00:49:38,184 --> 00:49:40,024 S'il te plaît, ne pars pas, grand-mère. 624 00:49:41,854 --> 00:49:43,564 Comment pourrais-je ne pas le faire ? 625 00:49:44,649 --> 00:49:46,689 Je suis béni avec toi sur mon chemin. 626 00:49:49,070 --> 00:49:51,280 Je dois te voir, Dong-joo. 627 00:49:54,242 --> 00:49:55,282 Dong-joo. 628 00:49:56,536 --> 00:50:01,536 Merci d'en prendre bien soin de cette vieille grand-mère pendant si longtemps. 629 00:50:06,337 --> 00:50:07,457 So-ra a 630 00:50:08,297 --> 00:50:10,837 j'ai aussi travaillé dur pour prendre soin de moi. 631 00:50:12,593 --> 00:50:16,893 Comme ça a dû être dur pour elle, prendre soin d'une grand-mère brisée. 632 00:50:17,682 --> 00:50:21,982 J'aurais dû partir plus tôt donc mes enfants n'ont pas eu à lutter autant. 633 00:50:23,813 --> 00:50:25,063 Bien qu'une partie de moi 634 00:50:25,732 --> 00:50:28,692 je voulais y aller après l'avoir vue se marier. 635 00:50:30,737 --> 00:50:33,657 Pour offrir So-ra en cadeau de mariage, 636 00:50:33,948 --> 00:50:37,028 J'ai préparé quelque chose avec mes mauvaises compétences. 637 00:50:37,785 --> 00:50:41,865 Mon cerveau était devenu un roc et je ne pouvais pas lui dire. 638 00:50:42,749 --> 00:50:47,209 Tu peux dire à So-ra de t'en assurer elle le prend quand elle se marie, non ? 639 00:50:48,337 --> 00:50:49,337 Bien sûr. 640 00:50:54,260 --> 00:50:58,560 Si j'avais un peu plus de temps, J'en aurais préparé un de plus. 641 00:51:00,057 --> 00:51:03,017 Je suis désolé. 642 00:51:04,228 --> 00:51:07,518 Non, je suis désolé. 643 00:51:08,941 --> 00:51:10,031 Et… 644 00:51:12,278 --> 00:51:17,158 merci beaucoup de ne pas prendre pitié de moi parce que je n'avais pas de mère. 645 00:51:18,201 --> 00:51:22,331 Pour avoir été compatissant et aimant envers moi. 646 00:51:24,624 --> 00:51:31,094 Oui. je le dirai à ta mère quand je la rencontre. 647 00:51:31,631 --> 00:51:36,931 Je promets que je lui dirai ça Dong-joo a grandi belle et grande. 648 00:51:37,011 --> 00:51:38,011 Merci. 649 00:51:38,346 --> 00:51:42,226 Bien sûr, je suis sûr que maman l'est veille toujours sur toi. 650 00:51:46,145 --> 00:51:48,895 Arrête de pleurer, mon enfant. 651 00:51:51,108 --> 00:51:56,908 Grand-mère est heureuse. Heureux d'avoir pu te voir avant de partir. 652 00:51:57,573 --> 00:52:01,793 Heureux de pouvoir te parler avec un esprit clair comme celui-ci. 653 00:52:06,332 --> 00:52:09,172 So-ra aussi, mais Dong-joo, 654 00:52:09,752 --> 00:52:12,132 trouvez rapidement votre partenaire. 655 00:52:14,799 --> 00:52:17,339 L'amour est un sentiment incroyable. 656 00:52:18,553 --> 00:52:21,603 Il n'y a rien plus précieux que cela dans ce monde. 657 00:52:22,223 --> 00:52:23,893 Quand c'est dur et fatigant, 658 00:52:24,559 --> 00:52:29,189 tu te souviens de ces souvenirs à endurer pour le reste de ta vie. 659 00:52:30,189 --> 00:52:34,529 Les fois où j'ai attendu le grand-père de So-ra, garder le riz cuit au chaud. 660 00:52:36,445 --> 00:52:38,405 En passant devant l'entrée de la ville 661 00:52:39,323 --> 00:52:42,833 pour saluer le grand-père de So-ra rentrer à la maison à vélo. 662 00:52:44,537 --> 00:52:47,207 Quand il se retirerait marrons grillés de ses vêtements 663 00:52:47,623 --> 00:52:51,173 qu'il a gardé là-bas juste au cas où il fait froid sur le chemin du retour à 10 heures. 664 00:52:52,628 --> 00:52:55,378 Quand nous les mangerions ensemble. 665 00:52:57,425 --> 00:53:00,505 Vous vivez grâce à ces petits moments. 666 00:53:02,221 --> 00:53:04,641 Ces souvenirs ne seront jamais, jamais 667 00:53:05,224 --> 00:53:06,354 être oublié 668 00:53:07,226 --> 00:53:09,146 ou disparaître. 669 00:53:12,940 --> 00:53:16,110 Qu'il pleuve ou qu'il pleuve, 670 00:53:17,111 --> 00:53:19,491 vis ta vie en aimant. 671 00:53:21,282 --> 00:53:22,282 Oui, madame. 672 00:53:23,200 --> 00:53:27,120 Bientôt, il y aura un jour tu le reconnais. 673 00:53:30,082 --> 00:53:33,292 Ce moment miraculeux viendra à vous. 674 00:53:35,922 --> 00:53:36,922 Bien. 675 00:53:49,560 --> 00:53:50,980 Grand-mère… 676 00:54:07,912 --> 00:54:10,672 SALLE DE CERCUEIL (SALLE DE VEILLE) 677 00:54:24,470 --> 00:54:26,640 Grand-mère était jolie. 678 00:54:27,640 --> 00:54:28,640 Quoi. 679 00:54:30,935 --> 00:54:32,225 Merci. 680 00:54:35,523 --> 00:54:37,023 Tu es tellement incroyable. 681 00:54:45,825 --> 00:54:48,825 Pourquoi pleures-tu plus que moi ? 682 00:54:59,005 --> 00:55:02,045 -La mère de So-ra, viens ici. -Oui. 683 00:55:04,885 --> 00:55:08,005 Hé, ma fille ! Donne-moi encore un peu de ça. 684 00:55:10,141 --> 00:55:11,481 Ajeossi, s'il te plaît, pars. 685 00:55:11,559 --> 00:55:13,939 -Quoi? -Veuillez partir. 686 00:55:14,020 --> 00:55:16,020 Combien de bouteilles a-t-il bu en deux jours ? 687 00:55:18,274 --> 00:55:20,154 Espèce de salope irrespectueuse ! 688 00:55:20,234 --> 00:55:22,994 Comment oses-tu répondre à un adulte... 689 00:55:23,529 --> 00:55:24,819 Monsieur. 690 00:55:26,157 --> 00:55:28,907 Monsieur, vous avez dû beaucoup boire. 691 00:55:29,702 --> 00:55:31,002 Qui diable es-tu ? 692 00:55:34,081 --> 00:55:36,381 Le départ est tôt le matin demain, et 693 00:55:36,709 --> 00:55:40,799 les endeuillés font le ménage et rentrer à la maison, donc tu devrais aussi y aller... 694 00:55:43,632 --> 00:55:45,512 Monsieur, vous ne devriez pas faire ça... 695 00:55:49,096 --> 00:55:50,176 Monsieur! 696 00:55:50,431 --> 00:55:53,681 - Devrions-nous sortir et fumer une cigarette ? -Ouais? 697 00:55:55,269 --> 00:55:57,399 Allons-y alors. 698 00:55:57,646 --> 00:55:58,646 Lâche-moi ! 699 00:56:00,733 --> 00:56:01,733 Monsieur, vos chaussures. 700 00:56:01,817 --> 00:56:03,567 Cigarette. Donne-moi une cigarette. 701 00:56:03,778 --> 00:56:05,528 Où est ma cigarette ?! 702 00:56:07,615 --> 00:56:09,655 Lâche-moi ! 703 00:56:10,785 --> 00:56:12,995 Hé. Pour qui te prends-tu ? 704 00:56:14,997 --> 00:56:18,997 Lâcher. Lâcher! 705 00:56:20,711 --> 00:56:21,711 Partir. 706 00:56:25,633 --> 00:56:26,633 Partez, dis-je. 707 00:56:29,637 --> 00:56:30,637 Papa. 708 00:56:31,013 --> 00:56:32,723 Que penses-tu de ce type ? 709 00:56:33,724 --> 00:56:35,274 Je l'aime. 710 00:56:36,560 --> 00:56:37,560 Moi aussi. 711 00:56:38,395 --> 00:56:40,645 C'est grand-mère qui me l'a envoyé ? 712 00:56:42,650 --> 00:56:43,900 Pourquoi le ferait-elle ? 713 00:56:46,695 --> 00:56:48,105 -Hm ? -Ouais. 714 00:56:51,659 --> 00:56:52,659 Directeur. 715 00:56:54,620 --> 00:56:57,210 Dong-joo. Merci beaucoup. 716 00:56:58,290 --> 00:57:00,880 -Ce n'est rien. -Merci beaucoup. 717 00:57:03,963 --> 00:57:06,053 Merci. On se verra dans les environs. 718 00:57:16,517 --> 00:57:17,517 Merci. 719 00:57:25,693 --> 00:57:27,533 Au fait, Dong-joo. 720 00:57:29,238 --> 00:57:31,028 Je pense que grand-mère 721 00:57:32,449 --> 00:57:34,789 m'a laissé un cadeau. 722 00:57:37,288 --> 00:57:38,958 C'est juste ce que je ressens. 723 00:57:41,834 --> 00:57:43,004 Tu as vu le cadeau ? 724 00:57:46,172 --> 00:57:47,172 Déjà? 725 00:57:49,216 --> 00:57:50,216 Hein? 726 00:58:05,357 --> 00:58:07,317 Qui utiliserait ce genre de couverture ? 727 00:58:17,620 --> 00:58:20,540 C'est pour ma petite-fille 728 00:58:21,248 --> 00:58:23,628 quand elle se mariera. 729 00:58:57,201 --> 00:59:00,041 Grand-mère. 730 00:59:20,140 --> 00:59:23,140 CINÉMA BONGSU 731 00:59:35,990 --> 00:59:37,200 Je suppose qu'il pleut. 732 00:59:38,617 --> 00:59:40,997 Ouais. Je suppose qu'il pleut encore. 733 00:59:43,080 --> 00:59:45,580 Est-ce pour cela que d’autres sont en retard ? Du trafic à cause de la pluie ? 734 00:59:46,125 --> 00:59:48,705 Ils seront là. Ils ont dit qu'ils seraient à l'heure. 735 00:59:52,715 --> 00:59:53,715 Oui, Hae-an. 736 00:59:53,799 --> 00:59:57,389 -Dong-joo, qu'est-ce que je fais ? -Ce qui s'est passé? 737 00:59:57,761 --> 00:59:59,721 Tu connais le Sokyeong incident d'arcade, non ? 738 01:00:00,055 --> 01:00:02,345 Cela a mis tout le département est à cran. 739 01:00:02,433 --> 01:00:06,023 Ils nous disent à tous de faire des rondes. Mec, c'est nul. 740 01:00:06,478 --> 01:00:08,228 Oh non. Que faisons-nous ? 741 01:00:08,314 --> 01:00:11,864 Je voulais partager un pop-corn et regarder un film dans un cinéma multiplexe avec vous. 742 01:00:11,942 --> 01:00:15,112 Pourquoi un crime aussi terrible a-t-il dû ça arrive en ce moment ? 743 01:00:15,362 --> 01:00:16,662 C'est vraiment nul. 744 01:00:17,323 --> 01:00:18,873 C'est dommage. 745 01:00:19,742 --> 01:00:21,452 Bonne chance. Au revoir. 746 01:00:24,163 --> 01:00:25,543 Je ne pense pas pouvoir y aller. 747 01:00:25,622 --> 01:00:29,462 -Hae-an ssi dit qu'il ne peut pas venir. -Mon oncle non plus. 748 01:00:34,173 --> 01:00:35,633 Alors, nous devrions partir aussi, non ? 749 01:00:37,593 --> 01:00:40,223 - Devrions-nous juste le regarder ? Nous deux ? -Hein? 750 01:00:40,429 --> 01:00:44,769 -C'est presque comme si nous avions été abandonnés. -C'est n'importe quoi. 751 01:00:46,226 --> 01:00:47,726 Et si on faisait pierre, papier, ciseaux ? 752 01:00:49,188 --> 01:00:53,478 -Faites ce que dit le gagnant. -Tu veux tellement regarder le film ? 753 01:00:54,818 --> 01:00:56,198 -Non. -Alors pourquoi ? 754 01:00:58,489 --> 01:01:01,699 Ce serait bien de dire nous avons choisi de rentrer à la maison. 755 01:01:04,661 --> 01:01:09,291 Es-tu venu ici parce que tu avais rien à faire ? Vous avez pris le temps. 756 01:01:10,084 --> 01:01:13,504 C'est dommage de rentrer à la maison comme ça. C'est agréable de se sentir bien au moins. 757 01:01:17,174 --> 01:01:18,184 D'accord, alors. 758 01:01:19,176 --> 01:01:20,716 -Je vais faire du rock. -Hein? 759 01:01:21,136 --> 01:01:23,556 Dong-joo ssi, tu choisis comme tu veux. 760 01:01:27,142 --> 01:01:28,352 Pierre, papier, ciseaux ! 761 01:01:29,686 --> 01:01:30,686 Quoi? 762 01:01:30,979 --> 01:01:32,769 -Nous regardons le film. -quoi-- 763 01:01:33,273 --> 01:01:34,273 Ce que je veux. 764 01:01:35,401 --> 01:01:36,611 J'avais du temps libre. 765 01:01:42,658 --> 01:01:43,658 Allez, allons-y. 766 01:01:52,167 --> 01:01:53,457 Cela fait un moment. 767 01:02:01,510 --> 01:02:03,970 Wow, ça fait un moment, mais ils entrent tous. 768 01:02:06,223 --> 01:02:07,223 Comment ça se passe pour toi ? 769 01:02:09,226 --> 01:02:12,306 Ne lancez pas à deux mains. La main gauche ne tient que, en un clin d'œil. 770 01:02:13,439 --> 01:02:15,689 Comme ça. 771 01:02:23,073 --> 01:02:24,243 Je n'irai pas doucement. 772 01:02:27,453 --> 01:02:28,793 Je ferais mieux de défendre. 773 01:02:40,340 --> 01:02:41,340 Attendez. 774 01:02:49,183 --> 01:02:53,483 S'il te plaît. 775 01:02:55,689 --> 01:02:57,479 Je l'ai fait ! 776 01:03:00,194 --> 01:03:01,204 Avez-vous vu ça ? 777 01:03:02,154 --> 01:03:05,124 Incroyable! Un stuffie d'une valeur de 58 000 Won ! 778 01:03:14,416 --> 01:03:16,286 -Tu me le donnes ? -Ouais. 779 01:03:53,956 --> 01:03:56,246 -Tu es allé au cinéma ? -Je n'y suis pas allé. 780 01:03:56,833 --> 01:03:58,793 Pourquoi? Pourquoi n'y es-tu pas allé ? 781 01:04:00,045 --> 01:04:03,335 Tu as pris toute la journée de congé aller avec la fille d'à côté. 782 01:04:03,799 --> 01:04:06,259 Tu en avais plein les oreilles le chef de gare aussi. 783 01:04:07,010 --> 01:04:08,010 Juste parce que. 784 01:04:10,389 --> 01:04:11,519 Il pleut. 785 01:04:14,518 --> 01:04:17,518 CINÉMA BONGSU 786 01:04:37,541 --> 01:04:39,671 Donnez-moi une minute. Je vais chercher un parapluie. 787 01:04:40,127 --> 01:04:41,127 Attendez. 788 01:04:43,922 --> 01:04:44,922 Quoi de neuf? 789 01:04:53,515 --> 01:04:54,515 Dong-joo ! 790 01:05:41,563 --> 01:05:42,563 Vraiment? 791 01:05:50,947 --> 01:05:53,777 Il n'y a pas de journée tranquille avec Baek Dong-joo. 792 01:05:54,826 --> 01:05:57,406 J'avais peur sans raison. C'est juste sympa et cool. 793 01:05:57,496 --> 01:05:58,496 Hein? 794 01:05:59,498 --> 01:06:00,498 La pluie. 795 01:06:03,377 --> 01:06:04,707 Chaque fois qu'il pleuvait, 796 01:06:05,045 --> 01:06:07,625 J'ai toujours juste attendu que ça s'arrête, 797 01:06:08,215 --> 01:06:10,965 ou j'ai attendu quelqu'un pour m'apporter un parapluie. 798 01:06:11,885 --> 01:06:13,005 Je n'étais pas obligé. 799 01:06:13,512 --> 01:06:16,182 Vous venez de le découvrir ? A 25 ans ? 800 01:06:19,685 --> 01:06:23,765 Depuis que j'ai commencé ce travail, Je n'ai jamais pensé que j'étais seul. 801 01:06:25,399 --> 01:06:26,399 Eh bien, 802 01:06:27,651 --> 01:06:31,991 J'étais sur le point de le faire pour la première fois, 803 01:06:36,368 --> 01:06:38,748 mais ensuite quelqu'un m'a dit ne pas se dégonfler. 804 01:06:54,344 --> 01:06:55,764 Tes yeux sont tout gonflés. 805 01:07:02,561 --> 01:07:04,811 Il fait beau ici aujourd'hui. 806 01:07:06,022 --> 01:07:07,022 Juste aujourd'hui ? 807 01:07:08,233 --> 01:07:10,153 N'as-tu pas dit que tu aimais la pluie ? 808 01:07:11,820 --> 01:07:12,820 C'est un mensonge. 809 01:07:13,655 --> 01:07:16,405 -Pourquoi tu mentirais à ce sujet ? -Je m'interroge à ce sujet aussi. 810 01:07:17,951 --> 01:07:19,661 J'ai dit quelque chose qui n'avait aucun sens. 811 01:07:24,624 --> 01:07:26,964 Ceci étant dit, il pleut, 812 01:07:28,170 --> 01:07:29,170 alors Haemulpajeon ? 813 01:07:32,591 --> 01:07:33,681 Avec du makgeolli ? 814 01:07:34,926 --> 01:07:36,006 Ça a l'air bien. 815 01:07:38,430 --> 01:07:39,430 Kim Tae-hee. 816 01:08:31,274 --> 01:08:32,694 As-tu pensé à moi ? 817 01:08:32,776 --> 01:08:34,186 Moi aussi, je veux déménager. 818 01:08:34,277 --> 01:08:35,357 Vous savez les gars ? 819 01:08:35,612 --> 01:08:37,742 Se sentir préoccupé par quelqu'un. 820 01:08:37,823 --> 01:08:38,823 Premier amour? 821 01:08:39,032 --> 01:08:40,032 Oui. 822 01:08:40,784 --> 01:08:42,794 -Premier amour. -Pourquoi tu mens ? 823 01:08:43,245 --> 01:08:44,245 C'est pourtant vrai. 824 01:08:44,329 --> 01:08:46,249 -Je vais descendre ici. -Ici?