1 00:00:39,665 --> 00:00:41,035 Bon sang. 2 00:00:59,185 --> 00:01:02,765 UN DIME UN TRAVAIL 3 00:01:13,491 --> 00:01:14,621 Pourquoi m'as-tu tué ? 4 00:01:30,257 --> 00:01:31,627 Tae-hee ? 5 00:01:31,717 --> 00:01:33,797 Il dort. 6 00:01:34,678 --> 00:01:38,468 Je lui ai donné un ragoût de kimchi avec un bouillon de cuisse de porc. 7 00:01:38,933 --> 00:01:40,183 Et il s'est endormi après. 8 00:01:41,560 --> 00:01:44,270 Il n’a plus rien à craindre aujourd’hui. 9 00:01:44,563 --> 00:01:46,323 Tu penses que je ne le connais pas ? 10 00:01:47,441 --> 00:01:50,321 Tu ne penses pas que je sais la personne à qui j'ai donné naissance ? 11 00:01:51,529 --> 00:01:55,909 Juste parce que tu lui as donné naissance ça ne veut pas dire que tu sais tout. 12 00:01:56,492 --> 00:01:57,582 Je sais tout. 13 00:01:58,619 --> 00:01:59,619 C'est mon karma. 14 00:02:03,916 --> 00:02:05,206 C'était un accident. 15 00:02:06,252 --> 00:02:07,502 D'accord? 16 00:02:08,629 --> 00:02:09,839 N'oubliez jamais. 17 00:02:10,840 --> 00:02:11,880 C'était un accident. 18 00:02:18,097 --> 00:02:20,807 MÉDECINE D'URGENCE KIM TAE-HEE 19 00:02:20,891 --> 00:02:22,181 Joon-ho. 20 00:02:25,020 --> 00:02:26,310 Joon-ho! 21 00:02:32,486 --> 00:02:33,776 Joon-ho. 22 00:02:34,446 --> 00:02:35,566 Joon-ho! 23 00:02:41,328 --> 00:02:42,868 Réveillez-vous, s'il vous plaît. 24 00:02:46,333 --> 00:02:47,423 Tu devrais arrêter maintenant. 25 00:02:48,127 --> 00:02:49,417 Tenir bon. 26 00:03:06,395 --> 00:03:09,145 Joon-ho. Bonté. 27 00:03:21,327 --> 00:03:22,657 Bonté. 28 00:03:34,798 --> 00:03:39,218 SALLE FUNÉRAIRE 29 00:03:39,553 --> 00:03:42,773 Joon-ho… 30 00:03:48,062 --> 00:03:49,312 Que devons-nous faire… 31 00:03:49,396 --> 00:03:53,606 KIM JOON-HO ADMISSION OCTOBRE. 10 11h00 32 00:04:11,502 --> 00:04:13,212 Est-ce ton premier cercueil depuis que tu es stagiaire ? 33 00:04:13,295 --> 00:04:14,505 Oui Monsieur. 34 00:04:14,838 --> 00:04:16,048 -Merci. -Bien sûr. 35 00:04:20,010 --> 00:04:21,300 Voyons. 36 00:04:24,890 --> 00:04:26,140 Eh bien… 37 00:04:28,602 --> 00:04:29,982 Je suis désolé… 38 00:04:31,313 --> 00:04:33,023 Ce sont les plus difficiles… 39 00:04:33,732 --> 00:04:35,862 Clients à renvoyer. 40 00:04:37,152 --> 00:04:38,492 Qui est-ce? 41 00:04:40,906 --> 00:04:42,236 Un petit garçon. 42 00:04:46,620 --> 00:04:48,040 ACCORD D'UTILISATION DE LA MAISON FUNÉRAIRE NOM DÉCÉDÉ : KIM JOON-HO 43 00:04:50,541 --> 00:04:52,251 "79-3 Myeongbyeong-ro." 44 00:04:55,796 --> 00:04:57,296 C'est juste à côté de chez moi. 45 00:04:58,632 --> 00:05:00,342 Nous aurions pu nous croiser. 46 00:05:11,729 --> 00:05:14,609 Vous essayez de faire les touches finales. 47 00:05:15,566 --> 00:05:17,356 Oui Monsieur. Je ferai de mon mieux. 48 00:05:38,464 --> 00:05:40,804 SALLE DE CERCUEIL (SALLE DE VEILLE) 49 00:06:30,808 --> 00:06:33,138 21 50 00:06:52,788 --> 00:06:53,788 Hé. 51 00:06:57,209 --> 00:06:58,209 Qu'est-ce qui ne va pas? 52 00:07:05,509 --> 00:07:06,719 Où suis-je ? 53 00:07:11,473 --> 00:07:12,523 Ma bague. 54 00:07:12,599 --> 00:07:13,639 J'ai oublié ma bague. 55 00:07:23,735 --> 00:07:25,065 Pourquoi la porte ne s'ouvre-t-elle pas ? 56 00:07:28,699 --> 00:07:29,869 Je dois y aller. 57 00:07:34,538 --> 00:07:35,538 Ma bague. 58 00:07:36,623 --> 00:07:37,673 Hé. 59 00:07:38,959 --> 00:07:40,129 Pouvez-vous ouvrir la porte ? 60 00:07:41,211 --> 00:07:43,461 J'ai laissé ma bague devant le marché Bongsu. 61 00:07:44,840 --> 00:07:45,970 Hé. 62 00:07:46,049 --> 00:07:47,549 Pouvez-vous ouvrir la porte ? 63 00:07:47,634 --> 00:07:48,764 Hé! 64 00:07:52,556 --> 00:07:53,596 Hé! 65 00:07:53,682 --> 00:07:59,942 Ouvre-moi la porte, s'il te plaît ! Hé! 66 00:08:00,397 --> 00:08:02,687 Hé! 67 00:08:04,276 --> 00:08:05,276 Hé! 68 00:08:07,279 --> 00:08:08,699 -Dong-joo. -Hé! 69 00:08:09,865 --> 00:08:11,155 Hé! 70 00:08:12,451 --> 00:08:13,581 Dong-joo. 71 00:08:16,496 --> 00:08:17,706 Dong-joo. 72 00:08:37,601 --> 00:08:38,891 Dong-joo. 73 00:08:38,977 --> 00:08:40,847 Ouvrez la porte. 74 00:08:41,939 --> 00:08:42,939 Dong-joo. 75 00:08:43,982 --> 00:08:46,902 -Ouvrez la porte. Qu'est-ce qui ne va pas? -Ma bague. 76 00:08:47,527 --> 00:08:49,607 J'ai laissé ma bague au marché Bongsu. 77 00:08:50,322 --> 00:08:51,372 Dong-joo. 78 00:08:56,620 --> 00:09:01,960 MARCHÉ BONGSU 79 00:09:02,042 --> 00:09:04,172 MARCHÉ BONGSU 0,75 MI 80 00:09:11,218 --> 00:09:12,218 Dong-joo. 81 00:09:12,427 --> 00:09:13,927 Où vas-tu? Dong-joo ! 82 00:09:16,390 --> 00:09:19,690 Dong-joo ! Où vas-tu? 83 00:09:20,310 --> 00:09:22,100 Hé, Dong-joo ! 84 00:09:24,106 --> 00:09:25,106 Dong-joo ! 85 00:09:26,942 --> 00:09:28,362 Bon sang. Dong-joo ! 86 00:09:30,445 --> 00:09:31,445 Chéri… 87 00:09:32,572 --> 00:09:33,822 Que dois-je faire d'elle ? 88 00:09:49,965 --> 00:09:51,425 MARCHÉ BONGSU 89 00:09:51,508 --> 00:09:53,928 J'ai laissé ma bague devant le marché Bongsu. 90 00:10:26,752 --> 00:10:29,552 Cela n'a aucun sens. 91 00:10:30,589 --> 00:10:32,169 Il n'y a aucun moyen que ce soit vraiment ici. 92 00:12:06,893 --> 00:12:10,523 "79-3 Myeongbyeong-ro." C'est juste à côté de chez moi. 93 00:12:11,982 --> 00:12:13,652 Nous aurions pu nous croiser. 94 00:12:13,733 --> 00:12:14,733 79-9 MYEONGBYEONG-RO 95 00:12:31,626 --> 00:12:33,086 79-1 À 7 MYEONGBYEONG-RO 96 00:13:07,537 --> 00:13:08,537 Qui es-tu ? 97 00:13:12,626 --> 00:13:15,206 -Tu cherches quelqu'un ? -Un petit garçon. 98 00:13:16,755 --> 00:13:20,835 Eh bien, est-ce qu'un petit garçon vivait ici ? 99 00:13:21,426 --> 00:13:22,426 Euh… 100 00:13:23,428 --> 00:13:24,718 Il a dix ans. 101 00:13:25,013 --> 00:13:27,933 Il est à peu près aussi grand. 102 00:13:28,016 --> 00:13:32,846 Il a de grands yeux et des cheveux châtains. 103 00:13:33,939 --> 00:13:35,319 Il est un peu bronzé. 104 00:13:37,192 --> 00:13:39,442 -Sa famille est partie. -Quoi? 105 00:13:40,070 --> 00:13:41,570 Ils ont déménagé il y a quelques jours. 106 00:13:43,323 --> 00:13:46,953 Savez-vous où ? 107 00:13:47,035 --> 00:13:49,995 Eh bien, je pense que c'est quelque part à la campagne. 108 00:13:50,747 --> 00:13:51,747 Je n'en suis pas trop sûr. 109 00:13:57,837 --> 00:14:00,337 Avez-vous leur numéro de téléphone ? 110 00:14:03,301 --> 00:14:05,261 Eh bien… 111 00:14:06,096 --> 00:14:07,386 Je ne suis pas une personne étrange. 112 00:14:08,932 --> 00:14:13,602 J'ai quelque chose à leur donner. 113 00:14:23,321 --> 00:14:25,991 Le numéro que vous avez composé n'est plus en service. 114 00:14:26,658 --> 00:14:27,908 Ils ont changé de numéro. 115 00:15:17,083 --> 00:15:18,713 Voici! 116 00:15:20,503 --> 00:15:22,713 Hé, c'est quoi ce long visage ? 117 00:15:24,716 --> 00:15:28,676 Le mari d'Apple Mom est de retour sain et sauf et vous avez terminé la mission. 118 00:15:30,096 --> 00:15:31,256 Parce que 119 00:15:32,265 --> 00:15:33,475 Je vais me faire virer. 120 00:15:33,558 --> 00:15:34,638 Pourquoi? 121 00:15:35,477 --> 00:15:36,597 Ce type. 122 00:15:37,103 --> 00:15:40,653 Il a dit qu'il allait le dire à mon chef d'équipe tout une fois que le chef du deuil revient. 123 00:15:40,732 --> 00:15:42,442 Une fois qu'il l'a dit au chef d'équipe, 124 00:15:42,525 --> 00:15:44,025 Je vais me faire virer. 125 00:15:45,862 --> 00:15:46,992 Mais ça va. 126 00:15:47,489 --> 00:15:49,279 De toute façon, je n'aimais pas ce travail. 127 00:15:50,408 --> 00:15:53,238 Je me fais virer, je ne démissionne pas. Je ne peux rien faire. 128 00:15:54,245 --> 00:15:57,745 Je vais arrêter de tromper mon père et étudier pour l'examen. 129 00:15:58,416 --> 00:15:59,456 C'est pour le mieux. 130 00:16:05,173 --> 00:16:07,803 Alors, c'est quoi ce long visage ? 131 00:16:11,888 --> 00:16:12,888 Ce garçon. 132 00:16:14,557 --> 00:16:15,807 Mon premier client, le gamin. 133 00:16:17,268 --> 00:16:19,018 Je n'ai pas pu terminer ce travail. 134 00:16:22,440 --> 00:16:25,360 C'est bien. Vous avez fait de votre mieux. 135 00:16:26,277 --> 00:16:29,407 Tu as demandé à ses amis et j'ai attendu devant son école. 136 00:16:30,407 --> 00:16:33,537 Tu es même allé au centre communautaire et les entreprises de déménagement. 137 00:16:34,369 --> 00:16:35,579 C'était juste un mauvais timing. 138 00:16:36,329 --> 00:16:37,659 Ce n'était tout simplement pas le bon moment. 139 00:16:38,248 --> 00:16:39,748 -"Le bon moment" ? -Oui. 140 00:16:41,459 --> 00:16:42,959 Il n'y avait qu'une seule chance. 141 00:16:43,837 --> 00:16:44,837 Et ça m'a manqué. 142 00:16:50,218 --> 00:16:51,218 Dong-joo. 143 00:16:51,928 --> 00:16:52,928 Dieu 144 00:16:53,847 --> 00:16:55,387 va certainement vous aider. 145 00:16:55,849 --> 00:16:57,849 Je suis sûr à 100%, non à 200%. 146 00:16:57,934 --> 00:16:58,944 Quoi qu’il en soit. 147 00:16:59,602 --> 00:17:02,232 Tout comme la façon dont Il a divisé la Mer Rouge. 148 00:17:02,939 --> 00:17:06,899 Il va également ouvrir votre chemin. 149 00:17:06,985 --> 00:17:09,395 Majestueusement. 150 00:17:09,863 --> 00:17:11,823 Et je continuerai à marcher sur cette route. 151 00:17:12,240 --> 00:17:13,740 Mais que se passe-t-il si c'est une impasse ? 152 00:17:14,701 --> 00:17:16,041 Que devrions-nous faire de vous ? 153 00:17:16,453 --> 00:17:18,003 C'est pour ça qu'on ne s'entend pas. 154 00:17:18,621 --> 00:17:20,711 Partez après ce verre. Bon sang. 155 00:17:27,547 --> 00:17:29,167 Tu vas juste partir ? 156 00:17:30,550 --> 00:17:32,140 Tu veux de l'odolbbyeo ? 157 00:17:38,099 --> 00:17:40,769 J'ai 100 000 000 de wons. 158 00:17:40,852 --> 00:17:44,152 je vais le donner à ma femme pour notre anniversaire. 159 00:17:44,773 --> 00:17:46,863 Suk-chul m'a demandé pour trouver l'argent et le lui donner. 160 00:17:46,941 --> 00:17:49,781 J'ai rencontré la femme et j'ai parlé avec elle. 161 00:17:49,861 --> 00:17:53,321 Elle a dit que son mari la retrouverait. Elle a même évoqué le pont de Tteng-sam-i… 162 00:17:53,406 --> 00:17:54,406 Non ! 163 00:17:55,617 --> 00:17:56,617 Lâcher. 164 00:17:58,453 --> 00:17:59,583 Gang. 165 00:17:59,662 --> 00:18:00,752 Réveillez-vous. 166 00:18:00,830 --> 00:18:01,920 Je vois des fantômes. 167 00:18:01,998 --> 00:18:04,038 Je suis sérieux. Ils se réveillent quand je les touche. 168 00:18:26,773 --> 00:18:27,773 Excusez-moi? 169 00:18:29,567 --> 00:18:30,567 Baek Dong-joo. 170 00:18:38,243 --> 00:18:39,583 Quand as-tu commencé à travailler ? 171 00:18:41,246 --> 00:18:43,406 Tu as dit que tu avais votre troisième salaire la dernière fois. 172 00:18:43,498 --> 00:18:44,748 Cela fait trois mois ? 173 00:18:47,001 --> 00:18:48,001 Bon sang. 174 00:18:48,378 --> 00:18:50,338 Tu as dit qu'ils se réveillaient par le contact de vos mains. 175 00:18:50,421 --> 00:18:51,631 Et si vous ne le faites pas ? 176 00:18:51,714 --> 00:18:53,554 Que se passe-t-il si vous ne les touchez pas ? 177 00:18:53,758 --> 00:18:54,838 Est-ce juste dans la salle du cercueil ? 178 00:18:55,343 --> 00:18:56,553 Ou est-ce que ça arrive régulièrement ? 179 00:18:57,679 --> 00:18:59,509 Voyez-vous quelque chose en ce moment ? 180 00:18:59,931 --> 00:19:01,021 Bon sang. 181 00:19:02,016 --> 00:19:05,516 -Voyez-vous quelque chose-- -Que veux-tu entendre ? 182 00:19:06,479 --> 00:19:07,559 Tu as raison. 183 00:19:07,647 --> 00:19:09,517 Je vois des fantômes. Etes-vous satisfait ? 184 00:19:10,733 --> 00:19:11,903 Combien en avez-vous rencontrés ? 185 00:19:13,027 --> 00:19:16,027 Et les autres pompes funèbres ? Votre chef d’équipe est-il au courant ? 186 00:19:16,948 --> 00:19:19,328 -Baek Dong-joo. - Bon sang. Assez avec Baek Dong-joo ! 187 00:19:19,951 --> 00:19:23,001 Alors va le dire à mon chef d'équipe ! 188 00:19:23,413 --> 00:19:26,173 Pas grave. Je vais lui dire. 189 00:19:26,249 --> 00:19:30,589 Je lui dirai que j'arrêterai. Alors arrête de me déranger. 190 00:19:32,964 --> 00:19:36,224 Je lui dirai demain ! Demain! 191 00:19:36,301 --> 00:19:40,641 ÉPISODE 5 INCOMPRÉHENSION ET PRÉJUGÉS 192 00:20:02,076 --> 00:20:03,286 Peu importe. 193 00:20:03,369 --> 00:20:07,039 Je lui dirai que j'arrêterai. 194 00:20:07,790 --> 00:20:09,540 Alors arrête de me déranger, d'accord ? 195 00:20:11,961 --> 00:20:15,211 Je lui dirai demain ! Demain! 196 00:20:27,560 --> 00:20:28,600 J'ai dû être fou. 197 00:20:33,858 --> 00:20:34,898 Pourquoi ai-je fait ça ? 198 00:20:35,860 --> 00:20:39,280 Que dois-je faire maintenant ? 199 00:20:54,462 --> 00:20:56,212 DORTOIR PLEINE OPTIONS LE SUCCÈS EST LA MÈRE DE L'ÉCHEC 200 00:20:56,297 --> 00:20:58,257 PAS DE STATIONNEMENT 201 00:21:03,054 --> 00:21:05,064 C'est sérieux. Comment peut-il y avoir un rat ? 202 00:21:06,182 --> 00:21:08,982 Ça ne me tombera pas sur le visage, n'est-ce pas ? 203 00:21:09,811 --> 00:21:11,401 J'ai entendu dire que c'était arrivé 204 00:21:11,479 --> 00:21:14,519 à ma tante quand elle était à l'école primaire. Elle a plus de 60 ans. 205 00:21:14,607 --> 00:21:17,607 Waouh. Oui, je pourrais tout à fait voyez que cela se produit là-bas. 206 00:21:18,111 --> 00:21:20,571 Tu n'aurais pas dû partir l'endroit précédent. 207 00:21:20,655 --> 00:21:24,195 Je ne sais pas ce qui se passe, mais ne vaut-il pas mieux y retourner ? 208 00:21:25,326 --> 00:21:28,116 C'est mieux que de s'inquiéter à propos d'un rat qui vous tombe sur le visage. 209 00:21:29,872 --> 00:21:32,332 Il y a quelque chose de pire qu'un rat à cet endroit. 210 00:21:34,210 --> 00:21:35,210 Qu'est ce que c'est? 211 00:21:36,587 --> 00:21:39,757 Votre endroit est tellement isolé et rempli de gens bizarres. 212 00:21:40,675 --> 00:21:43,505 Cet endroit compte beaucoup de criminels. Et si tu te fais kidnapper ? 213 00:21:43,594 --> 00:21:44,854 -Vraiment? -Oui. 214 00:21:47,390 --> 00:21:49,480 Mais ce n'est pas ce qui est important… 215 00:21:51,102 --> 00:21:52,772 Chef d'équipe… 216 00:21:55,690 --> 00:21:56,860 Honnêtement… 217 00:21:59,736 --> 00:22:00,776 Eh bien… 218 00:22:01,654 --> 00:22:04,744 -Je voulais travailler depuis longtemps-- -Attends. 219 00:22:07,994 --> 00:22:09,044 Oui, chef d'équipe Seo ? 220 00:22:10,830 --> 00:22:11,910 Nous sommes juste devant. 221 00:22:12,874 --> 00:22:14,834 D'accord, je serai là. 222 00:22:16,127 --> 00:22:17,997 Dong-joo, la famille endeuillée est arrivée. 223 00:22:18,296 --> 00:22:19,296 Préparons-nous. 224 00:22:19,839 --> 00:22:20,919 Parlons après le travail. 225 00:22:21,299 --> 00:22:22,299 Allons-y. 226 00:22:25,344 --> 00:22:27,814 -Baek Dong-joo, dépêche-toi. -Oui Monsieur. 227 00:22:30,266 --> 00:22:33,186 Vous n'avez pas à vous soucier de la sécurité. Il y a un policier juste à côté. 228 00:22:33,269 --> 00:22:35,939 Nous reviendrons après avoir regardé autour de nous. 229 00:22:36,355 --> 00:22:38,105 Il n'y a pas d'endroit plus propre qu'ici. 230 00:22:38,191 --> 00:22:40,651 Bien sûr, c'est vrai ! 231 00:22:40,943 --> 00:22:42,453 -Nous vous appellerons. -Oui, madame ! 232 00:23:00,379 --> 00:23:01,379 RENDEZ-VOUS 233 00:23:01,464 --> 00:23:03,134 Je me demande pourquoi elle a déménagé. 234 00:23:04,509 --> 00:23:06,799 Je me demande pourquoi elle a déménagé si soudainement. 235 00:23:10,223 --> 00:23:11,273 Je pense que c'est toi. 236 00:23:11,599 --> 00:23:14,729 Il n'y a personne d'autre. 237 00:23:15,478 --> 00:23:16,558 Vous vous êtes battus tous les deux, n'est-ce pas ? 238 00:23:16,854 --> 00:23:19,694 -Toi et Dong-joo du 2ème étage ! -Pourquoi tu m'en veux ? 239 00:23:19,899 --> 00:23:22,939 Alors pourquoi est-elle partie soudainement le jour même où je vous ai présenté. 240 00:23:23,152 --> 00:23:25,782 -C'est pas bizarre ? -Bonté. Tenir bon! 241 00:23:27,990 --> 00:23:30,120 Est-ce vrai ? 242 00:23:30,660 --> 00:23:32,450 Dong-joo a-t-il déménagé ? 243 00:23:32,537 --> 00:23:35,287 -Oui. -Bonté. Que se passe-t-il? 244 00:23:36,124 --> 00:23:41,174 Dong-joo est comme un hamburger pour mes frites. 245 00:23:41,254 --> 00:23:44,054 Je suis là, alors où irait-elle ? C'est invalide ! 246 00:23:44,132 --> 00:23:45,762 Arrêtez de dire des bêtises. 247 00:23:46,008 --> 00:23:48,138 J'ai déjà rendu sa caution. 248 00:23:49,053 --> 00:23:54,313 Déjà? Pourquoi, que s'est-il passé ? 249 00:23:55,852 --> 00:23:58,732 - Il s'est probablement produit quelque chose. -Que veux-tu dire? 250 00:23:59,063 --> 00:24:01,273 Dong-joo a vraiment aimé cet endroit. 251 00:24:01,732 --> 00:24:04,742 Elle était si heureuse. Elle a dit qu'elle ne pouvait pas trouver une meilleure maison à Séoul. 252 00:24:04,819 --> 00:24:07,159 Il se passe définitivement quelque chose ! 253 00:24:07,738 --> 00:24:09,778 Où est-elle allée ? 254 00:24:10,616 --> 00:24:12,366 Je vais au travail. 255 00:24:15,663 --> 00:24:18,293 Bonté. Il s'en fiche même. 256 00:24:19,292 --> 00:24:21,292 Il a si froid ! 257 00:24:21,794 --> 00:24:23,004 Nous ne sommes pas contents non plus. 258 00:24:23,087 --> 00:24:24,957 Un poste vacant est aussi notre perte. 259 00:24:25,256 --> 00:24:26,796 Bonté. Toi aussi… 260 00:24:27,508 --> 00:24:31,388 Tu t'en fiches où est-elle allée et pourquoi est-elle partie ? 261 00:24:31,470 --> 00:24:33,930 C'est une question d'argent, non ? 262 00:24:35,141 --> 00:24:39,271 Il n'y a rien de plus beau que de prendre soin et d’aimer ses voisins. 263 00:24:39,729 --> 00:24:41,399 Vous ne pouvez rien faire. 264 00:24:42,982 --> 00:24:44,822 Je peux. 265 00:24:44,901 --> 00:24:48,151 Je ramènerai Dong-joo quoi qu'il arrive. 266 00:24:48,446 --> 00:24:49,446 Comment? 267 00:24:50,823 --> 00:24:53,493 BAEK DONG JOO 268 00:24:53,576 --> 00:24:55,236 UN DIME UN TRAVAIL 269 00:25:05,338 --> 00:25:07,508 BAEK DONG JOO 270 00:25:12,303 --> 00:25:15,473 KIM GEON-WOO, LE FILS DE KIM JUN-HO 271 00:25:16,307 --> 00:25:21,437 La morgue est finalisée. Il ne vous reste plus qu'à décider des fleurs. 272 00:25:24,357 --> 00:25:25,897 Jetez un oeil ici. 273 00:25:26,609 --> 00:25:29,569 Ceci est couramment utilisé pour la chambre numéro trois. 274 00:25:30,196 --> 00:25:31,526 Et ça ? 275 00:25:31,989 --> 00:25:33,569 Bien sûr, c'est courant aussi. 276 00:25:35,159 --> 00:25:36,539 Aussi, celui-ci. 277 00:25:37,745 --> 00:25:40,205 Lequel est le meilleur ? 278 00:25:40,998 --> 00:25:42,378 Pour une grand-mère, 279 00:25:43,960 --> 00:25:46,960 Je pense que celui-ci est meilleur. C'est beau et douillet. 280 00:25:50,174 --> 00:25:54,014 Ma belle-mère a vraiment aimé fleurs jaunes. 281 00:25:55,930 --> 00:26:00,810 Quel est celui que vous avez recommandé plus tôt ? 282 00:26:02,603 --> 00:26:04,563 -Celui-ci. -Oui, nous ferons celui-là. 283 00:26:05,022 --> 00:26:06,902 Chéri. 284 00:26:07,400 --> 00:26:09,190 - Devrions-nous décider de cela ? -Bien sûr. 285 00:26:10,528 --> 00:26:11,858 Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 286 00:26:11,946 --> 00:26:15,406 Je suis sa belle-fille, pour que tu puisses me parler à partir de maintenant. 287 00:26:15,783 --> 00:26:16,833 Oui, madame. 288 00:26:18,536 --> 00:26:20,746 La morgue sera prête… 289 00:26:40,349 --> 00:26:41,389 Bonjour, monsieur. 290 00:26:42,310 --> 00:26:44,060 Hé, ça fait longtemps que je ne vois pas. 291 00:26:44,270 --> 00:26:45,860 Waouh. Les fleurs sont belles. 292 00:26:46,230 --> 00:26:49,030 Oui, j'envoie des photos à ma fille. 293 00:26:49,650 --> 00:26:51,650 Elle devrait faire des pauses pendant ses études. 294 00:26:51,902 --> 00:26:54,202 -Elle se prépare pour l'examen, non ? -Oui. 295 00:26:55,072 --> 00:26:59,742 Elle étudie très dur à Noryangjin. 296 00:27:00,369 --> 00:27:01,789 Elle ne rentre jamais à la maison. 297 00:27:02,788 --> 00:27:05,118 Elle a dit qu'elle rendrait visite ce week-end, mais elle ne l'a pas fait. 298 00:27:05,207 --> 00:27:06,207 Même hier ? 299 00:27:06,292 --> 00:27:07,342 Et la veille ? 300 00:27:09,545 --> 00:27:11,665 -C'est exact. -Alors elle est à Noryangjin en ce moment ? 301 00:27:14,884 --> 00:27:16,094 Vous devez être contrarié. 302 00:27:18,012 --> 00:27:19,852 Oui, cela semble vide. 303 00:27:20,181 --> 00:27:23,101 Mais que puis-je faire ? Ils disent il n’existe pas de raccourcis faciles pour apprendre. 304 00:27:23,184 --> 00:27:24,274 Oui, tu as raison. 305 00:27:24,352 --> 00:27:25,812 Bon sang. 306 00:27:26,896 --> 00:27:28,606 Voulez-vous du thé glacé aux prunes? 307 00:27:28,856 --> 00:27:29,856 J'en ai fait. 308 00:27:30,399 --> 00:27:31,939 Ce n'est pas grave, monsieur. 309 00:27:32,360 --> 00:27:33,900 -C'est bon de te voir. -Vous aussi, monsieur. 310 00:27:38,657 --> 00:27:41,907 Je vais lui dire que j'ai arrêté. 311 00:27:42,578 --> 00:27:44,368 Alors arrête de me déranger, d'accord ? 312 00:27:46,624 --> 00:27:48,584 J'irai lui dire demain ! 313 00:27:49,585 --> 00:27:50,705 Demain! 314 00:27:57,134 --> 00:27:58,724 -Directeur. -Oui? 315 00:27:58,969 --> 00:28:03,219 Eh bien, nous avons déjà eu Yukgaejang pour deux repas aujourd'hui… 316 00:28:03,599 --> 00:28:06,099 Alors devrais-je me préparer une soupe de bœuf et de radis pour le dîner ? 317 00:28:06,310 --> 00:28:09,190 Oui s'il vous plait. Alors que diriez-vous des galettes de riz. 318 00:28:09,271 --> 00:28:13,071 Nous avions déjà Songpyeon et Jeolpyeon. Alors qu'en est-il de Chal-tteok et Du-tteok ? 319 00:28:13,692 --> 00:28:14,862 Ce serait génial. 320 00:28:15,653 --> 00:28:16,653 A propos des enfants... 321 00:28:18,989 --> 00:28:23,199 Tu es si prévenant je pense aussi aux enfants. 322 00:28:24,161 --> 00:28:26,711 Je n'aurais pas pu faire ça sans toi. 323 00:28:27,206 --> 00:28:28,286 Aucun problème du tout. 324 00:28:28,999 --> 00:28:31,209 Il y a une boulangerie dans le bâtiment principal. Dois-je t'en apporter ? 325 00:28:31,293 --> 00:28:33,053 Non, c'est bien. Je devrais l'acheter. 326 00:28:33,129 --> 00:28:34,209 -Non, je-- -Maman. 327 00:28:34,588 --> 00:28:36,918 -Je veux une pizza. - Bon sang. Soyez silencieux. 328 00:28:39,552 --> 00:28:40,552 Directeur. 329 00:28:42,555 --> 00:28:43,805 Oui? 330 00:28:49,603 --> 00:28:50,983 Non, c'est vraiment bien. 331 00:28:51,063 --> 00:28:53,443 Je ne t'ai pas vu manger de la journée. 332 00:28:54,233 --> 00:28:56,113 J'aurais dû m'occuper de tes repas. 333 00:28:56,402 --> 00:28:59,992 -Non, c'est vraiment bien. Je n'ai pas faim. -Il n'y a aucun moyen. 334 00:29:00,364 --> 00:29:03,034 Je t'ai vu mourir de faim. 335 00:29:03,117 --> 00:29:06,077 -Tu n'as pas à t'inquiéter de moi. -Dépêche-toi et mange. 336 00:29:06,620 --> 00:29:08,750 S'il vous plaît, ne faites pas ça. Je vais avoir des ennuis. 337 00:29:08,831 --> 00:29:13,001 Bon sang. Qui vous gronderait parce que vous mangez ? 338 00:29:13,085 --> 00:29:14,585 Oui, c'est vrai. 339 00:29:14,879 --> 00:29:17,589 Vous avez tout à fait raison. Merci pour la nourriture. 340 00:29:17,673 --> 00:29:20,473 -Bien sûr, s'il te plaît, profite. -Oui, madame. 341 00:29:23,596 --> 00:29:24,596 Asseyons-nous. 342 00:29:31,979 --> 00:29:33,019 Pouvons-nous manger ? 343 00:29:33,647 --> 00:29:35,647 C'est la première fois quelque chose comme ça s'est produit. 344 00:29:35,733 --> 00:29:37,073 Cela arrive rarement. 345 00:29:37,985 --> 00:29:41,275 Habituellement, les gens ne savent pas qui nous sommes jusqu'à l'admission aux funérailles. 346 00:29:42,615 --> 00:29:43,655 Droite. 347 00:29:45,451 --> 00:29:46,451 MAISON FUNÉRAIRE DE L'HÔPITAL UNIVERSITAIRE D'EONJU 348 00:29:46,535 --> 00:29:48,325 Dong-joo, tu as contacté le chauffeur de la limousine, non ? 349 00:29:48,412 --> 00:29:51,212 Oui, je lui ai dit l'heure et l'emplacement du crématorium de Jangmoo. 350 00:29:51,332 --> 00:29:52,332 Bon travail. 351 00:29:52,791 --> 00:29:53,791 Oh ouais. 352 00:29:54,543 --> 00:29:55,963 Qu'avais-tu à me dire ? 353 00:29:56,045 --> 00:29:57,045 Eh bien… 354 00:30:01,133 --> 00:30:02,263 Je… 355 00:30:02,968 --> 00:30:03,968 Bon sang. 356 00:30:04,887 --> 00:30:07,557 Qu'est-ce que c'est? 357 00:30:08,682 --> 00:30:10,432 -Chef d'équipe, je... -Directeur. 358 00:30:13,812 --> 00:30:15,152 Je t'attendrai dehors. 359 00:30:15,231 --> 00:30:16,271 Oui Monsieur. 360 00:30:18,651 --> 00:30:20,691 BANDE DE PROTECTION DU POIGNET 361 00:30:21,612 --> 00:30:24,412 J'ai vu ton poignet plus tôt et j'ai pensé que tu pourrais en avoir besoin. 362 00:30:25,199 --> 00:30:26,199 Je vois. 363 00:30:27,034 --> 00:30:29,294 je sais bien parce que je suis enseignante en maternelle. 364 00:30:30,120 --> 00:30:31,540 Alors que j'allais à la boulangerie, 365 00:30:31,622 --> 00:30:34,002 J'ai vu un dépanneur et je l'ai acheté. 366 00:30:35,876 --> 00:30:36,876 Est-ce… 367 00:30:37,878 --> 00:30:39,378 Est-ce vraiment pour moi ? 368 00:30:40,506 --> 00:30:41,546 Bien sûr. 369 00:30:43,676 --> 00:30:44,836 Merci. 370 00:30:45,386 --> 00:30:49,426 Même avec des enfants, des enfants de cinq ans et les enfants de six ans ne pèsent pas le même poids. 371 00:30:50,015 --> 00:30:51,845 Vous faites un tel effort. 372 00:30:53,686 --> 00:30:55,556 Cela doit être vraiment épuisant pour vous. 373 00:30:55,646 --> 00:30:57,936 Pour m'occuper de ma belle-mère demain. 374 00:31:04,947 --> 00:31:06,657 J'allais te contacter... 375 00:31:06,740 --> 00:31:09,620 Je ne pouvais pas te demander pour faire une course tout de suite… 376 00:31:11,287 --> 00:31:12,497 Non, ça va. C'est bien. 377 00:31:14,164 --> 00:31:15,334 MAISON FUNÉRAIRE DE L'HÔPITAL UNIVERSITAIRE D'EONJU 378 00:31:15,416 --> 00:31:16,416 Chef d'équipe ! 379 00:31:16,792 --> 00:31:17,842 Tu peux me parler. 380 00:31:17,918 --> 00:31:19,168 Quoi? 381 00:31:19,253 --> 00:31:20,343 Dong-joo. 382 00:31:20,921 --> 00:31:22,461 Je t'ai dit que je lui dirais. 383 00:31:24,633 --> 00:31:25,803 -Dis-moi quoi ? -Non-- 384 00:31:25,884 --> 00:31:28,264 -Tu peux me parler. -Non, tu devrais me parler. 385 00:31:29,680 --> 00:31:30,720 Je vais lui parler. 386 00:31:30,806 --> 00:31:32,056 Non, je le ferai. 387 00:31:35,603 --> 00:31:36,983 J'ai dit, je le ferais… 388 00:31:38,647 --> 00:31:40,397 J'ai dit, je le ferais… 389 00:31:40,482 --> 00:31:41,482 Pourquoi ? 390 00:31:44,403 --> 00:31:45,863 Pourquoi ne m'a-t-il pas laissé faire ? 391 00:31:47,114 --> 00:31:48,374 Je ne comprends pas. 392 00:31:50,117 --> 00:31:51,117 Qu'est-ce que c'est? 393 00:31:51,201 --> 00:31:52,541 Pourquoi est-il si dévoué ? 394 00:31:53,495 --> 00:31:54,495 Pourquoi… 395 00:31:54,872 --> 00:31:56,422 Pourquoi me fait-il ça ? 396 00:31:57,708 --> 00:31:59,588 Qu’ai-je fait de si mal ? 397 00:32:02,796 --> 00:32:04,916 DÉMISSION 398 00:32:06,759 --> 00:32:08,179 Je suis désolé, chef d'équipe. 399 00:32:09,428 --> 00:32:11,718 J'allais te le dire. 400 00:32:12,014 --> 00:32:13,024 DÉMISSION 401 00:32:13,098 --> 00:32:15,388 BAEK DONG-JOO DIRECTEUR DES FUNÉRAILLES 402 00:32:17,394 --> 00:32:18,484 Au revoir, monsieur. 403 00:32:32,451 --> 00:32:34,081 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Dong-joo ? 404 00:32:35,287 --> 00:32:36,787 Que vous est-il arrivé à tous les deux ? 405 00:32:37,081 --> 00:32:38,081 Hein? 406 00:32:44,129 --> 00:32:46,259 Dong-joo vous dira qu'elle va arrêter. 407 00:32:48,884 --> 00:32:49,934 Elle le fera ? 408 00:32:51,512 --> 00:32:52,512 C'est ma faute. 409 00:32:53,847 --> 00:32:57,637 j'ai eu un malentendu et j'ai fait une erreur. 410 00:33:01,480 --> 00:33:03,270 C'est difficile de vous le dire en détail. 411 00:33:03,524 --> 00:33:07,534 S'il te plaît, dis-lui qu'elle ne peut pas arrêter parce que tout est de ma faute. 412 00:33:08,028 --> 00:33:12,318 je ne comprends rien tu dis, Tae-hee. 413 00:33:13,742 --> 00:33:14,742 Tout est de ma faute. 414 00:33:16,495 --> 00:33:17,655 Je m'excuse, monsieur. 415 00:33:17,746 --> 00:33:20,996 Pourquoi tu m'excuses ? 416 00:33:22,584 --> 00:33:26,884 je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous deux. 417 00:33:27,506 --> 00:33:29,256 Si vous avez fait une erreur, 418 00:33:29,633 --> 00:33:31,643 tu devrais t'excuser auprès de Dong-joo. 419 00:33:36,974 --> 00:33:39,144 Avez-vous essayé de vous excuser sincèrement ? 420 00:33:45,232 --> 00:33:47,652 Je ne pense pas que tu devrais être ici. 421 00:34:09,506 --> 00:34:12,716 DORTOIR PLEINE OPTIONS LE SUCCÈS EST LA MÈRE DE L'ÉCHEC 422 00:34:20,309 --> 00:34:21,979 BAEK DONG JOO 423 00:34:24,980 --> 00:34:28,730 La personne que vous avez appelée n'est pas disponible… 424 00:34:37,743 --> 00:34:38,793 Oui, Vincent. 425 00:34:40,579 --> 00:34:42,499 Vraiment? Je serai là. 426 00:34:52,966 --> 00:34:53,966 Juste quelque part… 427 00:34:54,593 --> 00:34:58,183 Bonté. Alors où est-il ? 428 00:34:58,514 --> 00:34:59,524 Dong-joo. 429 00:34:59,973 --> 00:35:02,103 Pouvez-vous me réserver du temps, s'il vous plaît ? 430 00:35:03,268 --> 00:35:05,558 J'aimerais vous parler en personne. 431 00:35:05,646 --> 00:35:08,816 Et prenez un café glacé avec vous. 432 00:35:12,569 --> 00:35:13,569 Vous savez… 433 00:35:14,404 --> 00:35:17,914 Mon logement voisin est réservé seulement pour toi, Dong-joo. 434 00:35:18,242 --> 00:35:20,832 J'ai peur que quelqu'un emménage ici. 435 00:35:20,911 --> 00:35:22,701 -Je suis juste vraiment inquiet. -Bien. 436 00:35:23,747 --> 00:35:25,537 Je ne retournerai jamais là-bas. 437 00:35:25,874 --> 00:35:28,714 Bon sang. Pourquoi tu dis des choses si blessantes ? 438 00:35:29,378 --> 00:35:30,418 Dong-joo. 439 00:35:31,255 --> 00:35:35,005 Peux-tu y penser un peu plus longtemps, s'il vous plaît ? 440 00:35:35,384 --> 00:35:39,514 Si tu peux juste me faire cette faveur, J'apprécierais vraiment. 441 00:35:40,264 --> 00:35:45,064 J'ai perdu l'appétit dès que vous avez déménagé. 442 00:35:45,435 --> 00:35:48,435 Rien ne me met en appétit. Je brûle à l'intérieur. 443 00:35:49,565 --> 00:35:51,395 Bonté. Pas grave. 444 00:35:51,483 --> 00:35:55,113 Je dis des bêtises. je ne veux pas pour ajouter une pression émotionnelle. 445 00:35:55,445 --> 00:35:56,445 D'accord. 446 00:35:57,030 --> 00:35:59,450 Nous vivions si près les uns des autres. 447 00:35:59,741 --> 00:36:02,161 Comment peux-tu partir sans un mot ? 448 00:36:02,953 --> 00:36:04,713 Comment peux-tu faire ça ? 449 00:36:05,998 --> 00:36:06,998 Ne fais pas ça. 450 00:36:08,208 --> 00:36:09,878 S'il vous plaît dites-moi votre adresse. 451 00:36:10,335 --> 00:36:12,545 J'y vais immédiatement. 452 00:36:14,923 --> 00:36:17,093 Je suis à Ho-gok 2nd Street. 453 00:36:17,634 --> 00:36:18,684 Quoi? 454 00:36:19,094 --> 00:36:20,104 Tenir bon. 455 00:36:20,304 --> 00:36:21,314 Je suis là. 456 00:36:21,388 --> 00:36:22,558 Oh vraiment? 457 00:36:23,307 --> 00:36:24,307 Où, exactement ? 458 00:36:26,935 --> 00:36:28,305 Où es-tu? 459 00:36:31,231 --> 00:36:32,271 Je suis désolé, chérie. 460 00:36:32,774 --> 00:36:34,114 Vous avez dû être surpris. 461 00:36:35,485 --> 00:36:38,065 Avec qui parliez-vous au téléphone ? Je n'ai pas pu te joindre. 462 00:36:48,999 --> 00:36:50,039 Merde. Un flic ! 463 00:36:50,834 --> 00:36:53,594 Aie. Sérieusement! 464 00:36:53,754 --> 00:36:56,094 -Sérieusement! -Tu n'as aucune loyauté, tu quittes ton ami. 465 00:36:56,173 --> 00:36:59,893 Voulez-vous d'abord arrêter de fumer ou te couper les mains d'abord ? 466 00:36:59,968 --> 00:37:03,848 Bonté. Vous êtes un vrai problème. 467 00:37:03,931 --> 00:37:04,931 Lâche-moi. 468 00:37:05,182 --> 00:37:06,272 "Lâche-toi", mon cul. 469 00:37:06,767 --> 00:37:07,767 Venez ici. 470 00:37:07,851 --> 00:37:10,101 Appeler Chang-wan et dis à ce salaud de venir. 471 00:37:10,312 --> 00:37:12,482 Venez ici. 472 00:37:16,610 --> 00:37:17,650 Bien. 473 00:37:18,487 --> 00:37:19,817 J'étais à proximité. 474 00:37:21,073 --> 00:37:22,663 Je t'ai vu en passant par là. 475 00:37:26,328 --> 00:37:27,408 Je suis sérieux. 476 00:37:27,955 --> 00:37:29,075 Je ne faisais que passer. 477 00:37:30,540 --> 00:37:31,580 Vraiment. 478 00:37:32,167 --> 00:37:36,377 DORTOIR PLEINE OPTIONS LE SUCCÈS EST LA MÈRE DE L'ÉCHEC 479 00:37:37,255 --> 00:37:38,965 Fais tes valises et descends. 480 00:37:41,301 --> 00:37:42,931 Vous ne restez pas ici, n'est-ce pas ? 481 00:37:43,637 --> 00:37:45,177 Vous devriez déménager ailleurs. 482 00:38:19,923 --> 00:38:20,923 Où vas-tu ? 483 00:38:33,729 --> 00:38:34,769 Allons-y. 484 00:38:36,440 --> 00:38:37,820 La salle est toujours vide. 485 00:38:37,899 --> 00:38:41,569 Suis-je quelqu'un que tu peux il suffit de se retirer et de réinviter ? 486 00:38:43,196 --> 00:38:44,236 Je suis désolé. 487 00:38:44,698 --> 00:38:46,068 Je n'aurais pas dû faire ça. 488 00:38:50,829 --> 00:38:51,959 J'ai mal compris. 489 00:38:54,833 --> 00:38:55,883 Quoi? 490 00:39:03,884 --> 00:39:06,144 IL-SEOB - CHEF D'ÉQUIPE 491 00:39:07,012 --> 00:39:09,852 Dong-joo, ne sois pas en retard demain. 492 00:39:16,480 --> 00:39:17,690 Euh… 493 00:39:18,231 --> 00:39:20,571 Qu'avez-vous dit à mon chef d'équipe ? 494 00:39:21,443 --> 00:39:22,443 Quoi? 495 00:39:23,153 --> 00:39:24,703 Eh bien… 496 00:39:26,073 --> 00:39:27,453 Que tu travaillerais très dur. 497 00:39:29,868 --> 00:39:30,908 Qu'est-ce que… 498 00:39:32,829 --> 00:39:33,869 Le bus arrive. 499 00:39:37,042 --> 00:39:38,382 Allons-y. 500 00:39:38,460 --> 00:39:40,300 Nous devrons attendre si nous manquons celui-ci. 501 00:39:41,004 --> 00:39:42,264 Tu vas attraper froid ici. 502 00:39:43,590 --> 00:39:44,590 Dépêchons-nous. 503 00:39:45,175 --> 00:39:46,215 Ici! 504 00:39:47,719 --> 00:39:49,719 Il faut aller travailler ! Dépêchez-vous! 505 00:39:52,474 --> 00:39:53,524 Dépêchez-vous, continuez. 506 00:40:43,942 --> 00:40:45,032 Avez-vous dîné ? 507 00:40:46,736 --> 00:40:48,776 -Oui. -Je vois. 508 00:40:50,740 --> 00:40:54,080 J'ai un peu faim. Devrions-nous manger des udon avant de rentrer à la maison ? 509 00:40:54,286 --> 00:40:55,326 Non. 510 00:40:59,499 --> 00:41:00,959 Qu'as-tu mangé pour le dîner ? 511 00:41:01,585 --> 00:41:02,835 Pouvons-nous y aller tranquillement ? 512 00:41:06,590 --> 00:41:07,670 D'accord. 513 00:41:26,860 --> 00:41:29,400 DÉMISSION 514 00:41:29,487 --> 00:41:32,617 "Chef d'équipe, je suis désolé. Je suis vraiment désolé." 515 00:41:33,617 --> 00:41:36,947 Bonté. Elle réfléchit toujours trop. 516 00:41:42,792 --> 00:41:43,842 Je ne le validerai pas. 517 00:41:43,919 --> 00:41:45,459 DÉMISSION DIRECTEUR DES FUNÉRAILLES BAEK DONG-JOO 518 00:42:14,658 --> 00:42:15,658 Il-seob. 519 00:42:22,916 --> 00:42:23,916 Il-seob. 520 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 MAISON FUNÉRAIRE 521 00:42:25,085 --> 00:42:26,955 Pourquoi ne répondez-vous pas à vos appels ? 522 00:42:27,921 --> 00:42:29,631 Je pensais que tu avais changé de numéro. 523 00:42:32,926 --> 00:42:34,546 Vous utilisez toujours le même numéro. 524 00:42:35,679 --> 00:42:37,219 Mon numéro est toujours le même. 525 00:42:43,103 --> 00:42:44,103 Que veux-tu? 526 00:42:44,521 --> 00:42:48,441 Il-seob, peux-tu me prêter 300 000 wons ? 527 00:42:50,986 --> 00:42:52,236 Mon bébé est malade. 528 00:42:53,154 --> 00:42:54,414 Je dois l'emmener à l'hôpital. 529 00:43:07,669 --> 00:43:08,669 Donnez-le-moi. 530 00:43:24,894 --> 00:43:26,564 Je lui dirai demain ! 531 00:43:26,646 --> 00:43:27,686 Demain! 532 00:43:32,319 --> 00:43:33,699 Pouvez-vous juste me répondre à ceci ? 533 00:43:34,154 --> 00:43:35,454 Avez-vous déjà rencontré un enfant ? 534 00:43:45,165 --> 00:43:46,205 Je suis désolé. 535 00:43:48,626 --> 00:43:49,916 Je pense que tu as raison. 536 00:43:53,631 --> 00:43:55,591 Je me demandais où se trouvait le pont Tteng-sam-i. 537 00:43:55,925 --> 00:43:57,545 Je suis donc allé au pont d'Incheon. 538 00:44:00,388 --> 00:44:02,018 J'ai rencontré le mari, 539 00:44:02,932 --> 00:44:04,142 et j'ai eu une prise de conscience. 540 00:44:05,977 --> 00:44:07,227 Je ne te crois pas. 541 00:44:08,563 --> 00:44:10,023 Je te crois, Dong-joo. 542 00:44:12,525 --> 00:44:13,605 Sincèrement. 543 00:44:18,448 --> 00:44:19,448 Vous avez enfin compris ? 544 00:44:30,668 --> 00:44:32,748 As-tu dit que tu étais allé au pont d'Incheon ? 545 00:44:35,507 --> 00:44:36,507 L'ai-je fait ? 546 00:44:37,342 --> 00:44:38,342 N'est-ce pas ? 547 00:44:40,678 --> 00:44:41,678 Vous ne vous en souvenez pas ? 548 00:44:43,973 --> 00:44:44,973 Je fais. 549 00:44:45,183 --> 00:44:46,233 Je ne pense pas. 550 00:44:50,605 --> 00:44:51,685 As-tu bu ? 551 00:44:53,483 --> 00:44:55,073 J'en ai fait juste un petit peu. 552 00:44:56,444 --> 00:44:57,954 Ce n'est pas important. 553 00:44:59,239 --> 00:45:01,279 Pourquoi es-tu allé au pont d'Incheon ? 554 00:45:07,038 --> 00:45:08,578 Parce que je ne pouvais pas arrêter de penser… 555 00:45:09,582 --> 00:45:10,582 Tu penses à quoi ? 556 00:45:14,421 --> 00:45:16,381 Tu as dit que tu ne pouvais pas entendre à cause de moi. 557 00:45:19,300 --> 00:45:20,590 Je devais y aller. 558 00:45:25,265 --> 00:45:28,685 Il a finalement sauvé sa vie, risquer le sien. 559 00:45:29,477 --> 00:45:32,687 Il n'a jamais voulu se révéler. 560 00:45:32,772 --> 00:45:35,532 Il a quitté le site avec seulement ces mots… 561 00:45:36,818 --> 00:45:38,188 SAUVETAGES CIVILS ANONYMES LE MARI DE MAMAN POMME 562 00:45:38,278 --> 00:45:39,278 Je viens de… 563 00:45:41,406 --> 00:45:42,986 Je voulais juste lui faire un câlin. 564 00:45:47,036 --> 00:45:48,156 Qu'est-ce que… 565 00:45:53,918 --> 00:45:54,998 Ouvrez votre porte. 566 00:46:21,529 --> 00:46:24,819 RAMEN CALMAR BBQ 567 00:46:31,664 --> 00:46:33,584 C'est beaucoup trop petit. 568 00:47:44,571 --> 00:47:46,911 Excusez-moi? En avez-vous d'autres ? 569 00:48:19,147 --> 00:48:20,147 Monsieur. 570 00:48:21,482 --> 00:48:22,732 Monsieur, regardez-moi. 571 00:48:27,697 --> 00:48:28,867 Monsieur, regardez-moi maintenant. 572 00:48:32,702 --> 00:48:33,952 Monsieur. 573 00:48:36,789 --> 00:48:37,829 Pouvez-vous vous lever ? 574 00:48:38,833 --> 00:48:40,253 Monsieur, levez-vous. 575 00:48:40,960 --> 00:48:42,000 S'il vous plaît, levez-vous. 576 00:48:45,048 --> 00:48:46,508 -Laisse-moi t'aider. -D'accord. 577 00:48:49,344 --> 00:48:50,934 Monsieur, essayez de marcher. 578 00:48:58,686 --> 00:48:59,976 Pouvez-vous appeler le 911 ? 579 00:49:00,938 --> 00:49:04,778 Oui, c'est vrai. Nous sommes sur le pont devant le carrefour. 580 00:49:05,777 --> 00:49:07,397 Oui, c'est au dessus de la poste. 581 00:49:07,779 --> 00:49:10,699 Un homme vient de s'évanouir. S'il vous plaît, venez ici rapidement. 582 00:49:11,449 --> 00:49:12,909 D'accord, merci. 583 00:49:16,329 --> 00:49:17,459 AMBULANCES 911 584 00:49:18,289 --> 00:49:20,329 C'est un accident vasculaire cérébral aigu. S'il vous plaît, allez aussi vite que possible. 585 00:49:20,416 --> 00:49:21,456 -Es-tu médecin ? -Oui. 586 00:49:21,542 --> 00:49:22,752 -Il faut aller vite. -D'accord. 587 00:49:32,428 --> 00:49:33,428 Voici. 588 00:49:34,847 --> 00:49:36,887 Merci pour plus tôt. 589 00:49:37,433 --> 00:49:39,143 Non, je n'ai vraiment rien fait. 590 00:49:39,644 --> 00:49:41,104 Vous avez appelé le 911 rapidement. 591 00:49:41,521 --> 00:49:43,611 ça aurait été pire si ce n'était pas pour toi. 592 00:49:47,652 --> 00:49:49,282 Ces fleurs sont magnifiques. 593 00:49:49,362 --> 00:49:50,862 Eh bien… Oui. 594 00:50:14,053 --> 00:50:18,313 RESTEZ DERRIÈRE LA LIGNE SÉCURITÉ DU TRAFIC 595 00:50:18,391 --> 00:50:19,481 Bonjour. 596 00:50:21,227 --> 00:50:22,597 Je me demande si tu as bien dormi. 597 00:50:23,396 --> 00:50:24,726 Ce ne sont pas vos affaires. 598 00:50:25,982 --> 00:50:27,362 Puis-je être dans votre entreprise ? 599 00:50:27,567 --> 00:50:28,607 Nous sommes voisins. 600 00:50:31,696 --> 00:50:32,696 J'ai bien dormi. 601 00:50:35,116 --> 00:50:37,446 -A quoi servent les fleurs ? -C'est un cadeau. 602 00:50:37,535 --> 00:50:38,695 Pour qui ? 603 00:50:41,664 --> 00:50:42,674 Quelqu'un. 604 00:50:43,458 --> 00:50:44,458 Au revoir. 605 00:50:50,298 --> 00:50:52,678 CENTRE MÉDICAL D'URGENCE 606 00:50:57,388 --> 00:50:58,848 Entrez. Le bébé pourrait se réveiller. 607 00:51:16,949 --> 00:51:18,449 Utilisez-le pour les frais d'hôpital. 608 00:51:20,328 --> 00:51:21,448 CARTE DE CRÉDIT 609 00:51:23,498 --> 00:51:24,498 Ne fais pas ça. 610 00:51:26,375 --> 00:51:27,375 Ce n'est pas pour toi. 611 00:51:29,462 --> 00:51:30,462 C'est pour le bébé. 612 00:51:34,133 --> 00:51:36,553 MAISON FUNÉRAIRE 613 00:51:54,529 --> 00:51:58,529 SALLE DE CERCUEIL (SALLE DE VEILLE) 614 00:52:00,743 --> 00:52:02,083 Bonté. 615 00:52:02,453 --> 00:52:04,123 Vous êtes si prévenant. 616 00:52:05,164 --> 00:52:07,544 J'ai rencontré un ange sur mon chemin. 617 00:52:07,750 --> 00:52:11,050 -Aucun problème du tout. - Comme c'est joli. 618 00:52:12,713 --> 00:52:13,713 Merci. 619 00:52:14,715 --> 00:52:17,045 Ma belle-fille est vraiment attentionnée, n'est-ce pas ? 620 00:52:17,760 --> 00:52:18,760 Oui. 621 00:52:19,512 --> 00:52:21,722 Elle était comme une fille pour moi. 622 00:52:22,723 --> 00:52:24,273 Merci à elle, 623 00:52:24,600 --> 00:52:27,480 J'ai reçu un si beau cadeau en chemin. 624 00:52:29,230 --> 00:52:32,190 Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ? 625 00:52:32,275 --> 00:52:34,485 Bonté. C'est suffisant. 626 00:52:35,361 --> 00:52:37,951 Je ne pouvais pas partir les mains vides 627 00:52:38,614 --> 00:52:40,834 en route vers ma mère. 628 00:52:41,826 --> 00:52:44,036 Puis-je donner ça à ma mère ? 629 00:52:44,120 --> 00:52:45,370 Oui bien sûr. 630 00:52:46,998 --> 00:52:49,708 J'imagine son visage souriant. 631 00:52:51,752 --> 00:52:54,172 Ma mère me manquait vraiment. 632 00:52:55,423 --> 00:52:57,973 Maintenant que je la vois, 633 00:52:58,551 --> 00:52:59,931 c'est comme un rêve devenu réalité. 634 00:53:01,345 --> 00:53:04,925 Je vais demander à ma mère un câlin chaleureux. 635 00:53:05,892 --> 00:53:09,152 je vais faire une sieste dans les bras de ma mère. 636 00:53:11,188 --> 00:53:13,728 Je me demande si elle attendra pour moi avec des chaussures à fleurs. 637 00:53:14,567 --> 00:53:17,067 Ou si elle portera une veste en soie rose. 638 00:53:18,362 --> 00:53:20,992 Je me demande si elle dira, « Quand as-tu autant vieilli ? 639 00:53:21,782 --> 00:53:24,082 ou "Quand as-tu eu ces rides ?" 640 00:53:41,260 --> 00:53:42,850 -Directeur. -Oui. 641 00:53:44,597 --> 00:53:46,217 Vous avez un travail merveilleux. 642 00:53:46,390 --> 00:53:47,480 SALLE DE CERCUEIL (SALLE DE VEILLE) 643 00:53:47,558 --> 00:53:48,728 Merci beaucoup. 644 00:53:49,268 --> 00:53:50,388 Aucun problème. 645 00:53:53,439 --> 00:53:55,109 Ses derniers instants 646 00:53:55,775 --> 00:53:57,485 avait l'air vraiment paisible. 647 00:53:59,779 --> 00:54:01,989 Tu as fait plus qu'une famille ne pourrait jamais faire. 648 00:54:02,490 --> 00:54:04,280 Je ne sais pas comment vous remercier. 649 00:54:05,826 --> 00:54:08,246 Les fleurs étaient vraiment belles. 650 00:54:13,000 --> 00:54:15,840 Tu as même décoré son cercueil aux fleurs jaunes. 651 00:54:15,920 --> 00:54:17,920 J'ai été vraiment touché. 652 00:54:20,049 --> 00:54:25,219 - J'ai entendu dire que tu utilisais ton propre argent. Je... -Non, pas du tout. C'est bien. 653 00:54:25,888 --> 00:54:28,138 Je voulais le faire pour elle. 654 00:54:28,641 --> 00:54:29,891 J'ai juste suivi mon cœur. 655 00:54:30,476 --> 00:54:31,686 Bonté. 656 00:54:32,228 --> 00:54:33,978 Je pense que je suis vraiment béni 657 00:54:34,563 --> 00:54:35,823 de t'avoir rencontré. 658 00:54:39,360 --> 00:54:40,440 Attends une minute. 659 00:54:45,992 --> 00:54:48,952 Voici quelques-unes des fleurs J'ai donné à ta belle-mère. 660 00:54:49,203 --> 00:54:52,003 Il en restait, alors je voulais vous les donner. 661 00:54:55,668 --> 00:54:56,788 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 662 00:54:57,128 --> 00:54:59,628 Tu n'as vraiment pas besoin de t'occuper de moi. 663 00:55:00,214 --> 00:55:01,264 Prends-le. 664 00:55:10,599 --> 00:55:11,679 Merci. 665 00:55:13,269 --> 00:55:14,269 Aucun problème. 666 00:55:27,324 --> 00:55:28,704 Beau travail, Dong-joo. 667 00:55:30,161 --> 00:55:32,541 Ça a pesé tu penses beaucoup, non ? 668 00:55:34,832 --> 00:55:35,882 Oui. 669 00:56:12,995 --> 00:56:16,495 J'ai vu le sosie de Kim Tae-hee au salon funéraire plus tôt. 670 00:56:17,083 --> 00:56:18,713 -L'entreprise qui fait les courses ? -Oui. 671 00:56:19,001 --> 00:56:20,041 C'est lui. 672 00:56:20,252 --> 00:56:21,962 -Il a commencé à travailler là-bas. -Vraiment? 673 00:56:22,213 --> 00:56:23,593 -Il ne revient pas ? -Hé. 674 00:56:23,672 --> 00:56:26,222 Il a présenté sa démission et est parti à l'armée. Pensez-vous qu'il le ferait ? 675 00:56:26,300 --> 00:56:27,380 Je pensais qu'il le ferait. 676 00:56:27,676 --> 00:56:29,676 Pensez-vous qu'il ne s'est toujours pas rétabli ? 677 00:56:30,054 --> 00:56:31,394 Je ne pense pas qu'il le fera un jour. 678 00:56:32,723 --> 00:56:35,773 Mais ce n'est pas sa faute. Pourquoi pense-t-il l'avoir tué ? 679 00:56:36,644 --> 00:56:39,614 Tu sais, il allait proposer à Chung-ha ce jour-là. 680 00:56:40,064 --> 00:56:41,114 Vraiment? 681 00:56:50,825 --> 00:56:51,825 Est-ce que ça va ? 682 00:56:52,201 --> 00:56:54,951 Bonté. Je suis vraiment désolé. 683 00:56:55,329 --> 00:56:56,829 Je suis désolé. Êtes-vous d'accord? 684 00:56:56,914 --> 00:56:58,254 Bonté. 685 00:56:59,083 --> 00:57:00,383 Soleil Il-woo ! 686 00:57:04,797 --> 00:57:07,377 -Je suis désolé. J'aurais dû être plus prudent. -Non, ça va. 687 00:57:07,466 --> 00:57:09,506 Mon enfant s'amuse trop. 688 00:57:10,177 --> 00:57:11,547 -Je suis désolé. -Non, ça va. 689 00:57:12,638 --> 00:57:15,848 La pizza est là pour les enfants. Je devrais y aller. Allons-y. 690 00:57:24,733 --> 00:57:27,323 Je t'ai dit de ne pas lui toucher les mains. 691 00:57:27,736 --> 00:57:28,896 Je t'ai dit de ne pas le faire. 692 00:57:29,113 --> 00:57:30,203 Ils sont sales. 693 00:57:30,614 --> 00:57:31,784 Pourquoi sont-ils sales ? 694 00:57:31,866 --> 00:57:34,486 Parce qu'elle touche toujours les morts. 695 00:57:34,577 --> 00:57:36,367 Les morts sont sales ? 696 00:57:37,037 --> 00:57:38,407 Quoi? Oui. 697 00:57:38,956 --> 00:57:40,076 Ils sont vraiment sales. 698 00:57:40,749 --> 00:57:43,209 Ne touchez jamais ses mains. 699 00:57:43,627 --> 00:57:45,457 -Ils sont sales. -D'accord. 700 00:57:49,633 --> 00:57:51,513 -Pourquoi tu le détruits ? -C'est sale. 701 00:58:00,477 --> 00:58:02,807 -Tu es arrivé si vite. -Whoa, c'est de la pizza ! 702 00:58:02,897 --> 00:58:03,937 Ça a l'air délicieux. 703 00:58:09,737 --> 00:58:10,817 Tu as laissé ça. 704 00:58:11,447 --> 00:58:13,567 Elle les a jetés. 705 00:58:13,741 --> 00:58:14,741 C'est sale. 706 00:58:15,409 --> 00:58:16,619 Arrêtez ça ! 707 00:58:17,036 --> 00:58:18,246 Papa. 708 00:58:19,830 --> 00:58:21,420 Grand-mère est sale, non ? 709 00:58:22,458 --> 00:58:23,748 Quoi? Qui a dit ça ? 710 00:58:23,918 --> 00:58:24,998 Maman. 711 00:58:25,085 --> 00:58:27,585 Grand-mère est sale parce qu'elle est morte, non ? 712 00:58:28,005 --> 00:58:29,005 Bonté. 713 00:58:29,089 --> 00:58:32,129 -Qu'est-ce qu'il dit ? -Qu'est-ce qu'elle dit à l'enfant ? 714 00:58:37,014 --> 00:58:38,144 Chéri. 715 00:58:41,018 --> 00:58:42,058 Ce n'est pas ça… 716 00:59:24,228 --> 00:59:25,518 Dong-joo. 717 00:59:44,707 --> 00:59:46,077 Et celui-ci ? 718 00:59:46,792 --> 00:59:48,002 Celui-là est également populaire. 719 00:59:50,337 --> 00:59:53,167 -Dépêche-toi et mange. -Ne fais pas ça. Je vais avoir des ennuis. 720 00:59:54,925 --> 00:59:59,755 Bon sang. Qui te gronderait pour manger ? 721 01:00:28,125 --> 01:00:29,625 -Tu es en arrêt de travail ? -Oui. 722 01:00:40,512 --> 01:00:41,812 Tu ne veux pas de samgyupsal ? 723 01:00:45,392 --> 01:00:47,312 Je dois partir tôt demain. 724 01:00:47,394 --> 01:00:49,314 Nous devons emmener le corps au cimetière. 725 01:00:49,772 --> 01:00:52,112 Je vois. Ensuite, et les nouilles aux haricots noirs ? 726 01:00:58,489 --> 01:00:59,569 Je veux être seul. 727 01:01:02,201 --> 01:01:03,201 D'accord. 728 01:01:12,294 --> 01:01:13,384 Je ne te dérangerai pas. 729 01:01:15,798 --> 01:01:16,918 Rentrons ensemble à la maison. 730 01:01:17,925 --> 01:01:19,585 UN DIME UN TRAVAIL 731 01:01:33,690 --> 01:01:34,690 Allons-y. 732 01:01:39,113 --> 01:01:40,163 Accroche-toi à moi. 733 01:01:50,707 --> 01:01:51,877 Accroche-toi à moi fermement. 734 01:01:56,797 --> 01:01:58,297 Tiens-moi bien, d'accord ? 735 01:02:00,217 --> 01:02:01,257 Allons-y maintenant. 736 01:03:29,848 --> 01:03:30,888 Merci. 737 01:03:35,979 --> 01:03:38,359 UN DIME UN TRAVAIL 738 01:03:41,401 --> 01:03:42,491 Dong-joo. 739 01:03:59,753 --> 01:04:00,753 Ils sont jolis. 740 01:04:08,845 --> 01:04:10,005 Ils sont super. 741 01:04:12,224 --> 01:04:13,234 Vos mains. 742 01:05:50,447 --> 01:05:51,567 Avons-nous couché ensemble ? 743 01:05:54,242 --> 01:05:55,992 Ce n'est pas le moment pour toi de rire. 744 01:05:56,078 --> 01:05:58,458 Où étais-tu et qu'est-ce que tu faisais sans rentrer à la maison ? 745 01:05:58,538 --> 01:06:00,208 Est-ce que nous devrions seulement le regarder tous les deux ? 746 01:06:00,290 --> 01:06:01,790 Je ne pense pas que ce soit la bonne façon. 747 01:06:01,875 --> 01:06:03,745 Mon père est à Noryangjin en ce moment ! 748 01:06:03,835 --> 01:06:05,295 Rapide et précis ! Parfait et minutieux ! 749 01:06:05,671 --> 01:06:06,921 -Que devons-nous faire ? -Comment le saurais-je ? 750 01:06:07,005 --> 01:06:08,085 Dong-joo. 751 01:06:09,049 --> 01:06:10,179 Qu'est-ce que… ? 752 01:06:10,258 --> 01:06:11,678 N'est-ce pas…