1 00:00:34,618 --> 00:00:39,998 Alors qu'une femme enceinte à terme a été retrouvé mort dans un logement public à Séoul, 2 00:00:40,082 --> 00:00:43,092 la police a fait un arrestation d'urgence du suspect du meurtre. 3 00:00:43,586 --> 00:00:47,466 La police a précisé la cible par des démarches et analyse des caméras de surveillance 4 00:00:47,715 --> 00:00:50,925 et arrêté le suspect, Jeon, 15 heures après que l'incident a été signalé. 5 00:00:51,260 --> 00:00:54,760 La police envisage d'interroger le suspect plus loin 6 00:00:54,847 --> 00:00:57,097 Et puis demandez un mandat d'arrêt contre lui. 7 00:00:58,142 --> 00:01:02,442 Aussi, le fait que cet incident s'est produit pendant que le mari de la victime quittait la maison 8 00:01:02,521 --> 00:01:05,441 acheter des pommes pour sa femme nausées matinales sévères 9 00:01:05,775 --> 00:01:08,775 suscite la colère des citoyens et la sympathie monter en flèche. 10 00:01:10,196 --> 00:01:13,196 Lors des funérailles de la victime à une maison funéraire basée dans le district de Bongsu, 11 00:01:13,282 --> 00:01:16,872 condoléances des citoyens et des hommes politiques de tous les partis sont alignés. 12 00:01:17,411 --> 00:01:21,001 Premier ministre Kang Jae-geun a également révélé qu'il 13 00:01:21,081 --> 00:01:25,801 annuler tous les horaires précédents et visiter aux funérailles pour lui présenter ses condoléances. 14 00:01:38,891 --> 00:01:39,891 Êtes-vous d'accord? 15 00:01:41,018 --> 00:01:43,808 -Merci! -Aucun problème. 16 00:01:43,896 --> 00:01:46,266 -Merci. -N'en parle pas. 17 00:01:48,567 --> 00:01:51,897 C'est assez lourd. Où habites-tu? Souhaitez-vous qu’ils soient livrés ? 18 00:01:51,987 --> 00:01:53,067 Non, c'est fi… 19 00:01:57,409 --> 00:01:58,409 Nous sommes un travail à un sou. 20 00:02:00,996 --> 00:02:02,456 Nous vous accordons tout. 21 00:02:03,791 --> 00:02:08,091 Il y a une promotion en ce moment, donc il n'y a pas de pression. Laissez-moi savoir… 22 00:02:12,007 --> 00:02:14,547 -En fait, je vais juste... -Maison funéraire de l'Université d'Eonju, s'il vous plaît. 23 00:02:16,345 --> 00:02:17,345 Maison funéraire, dites-vous ? 24 00:02:18,097 --> 00:02:19,097 Excusez-moi. 25 00:02:25,354 --> 00:02:27,364 -Oui, maman. -Tu vas où ? 26 00:02:27,606 --> 00:02:30,816 Je ne suis même pas sûr de te laisser va aux funérailles de ta propre mère ! 27 00:02:31,318 --> 00:02:33,528 Où es-tu? Je serai là ! 28 00:02:34,071 --> 00:02:35,071 Non… 29 00:02:36,448 --> 00:02:37,448 Oui, maman… 30 00:02:38,117 --> 00:02:42,617 AVEC LE REPRÉSENTANT DU PAYS HONG HAN-SU QU'ELLE REPOSE EN PAIX 31 00:03:01,181 --> 00:03:02,931 ÉPISODE 4 32 00:03:11,859 --> 00:03:12,899 Que se passe-t-il ici ? 33 00:03:12,985 --> 00:03:14,605 PREMIER MINISTRE KANG QU'ELLE REPOSE EN PAIX 34 00:03:18,532 --> 00:03:21,412 Qui est cet homme qui a amené tous ces autres gens ? 35 00:03:22,745 --> 00:03:25,075 Premier ministre de la République de Corée, Kang Jae Geun. 36 00:03:25,956 --> 00:03:29,586 Les législateurs de district, les membres du Assemblée nationale, aujourd'hui Premier ministre. 37 00:03:29,668 --> 00:03:31,088 C'est une fête. 38 00:03:34,798 --> 00:03:38,468 L'heure de manger n'arrive pas mais tout le d'autres choses inattendues le sont, hein. 39 00:03:38,886 --> 00:03:40,926 Tu n'as pas eu rien non plus, non ? 40 00:03:41,221 --> 00:03:43,891 Je vais bien. Je m'inquiète davantage pour la personne en deuil. 41 00:03:44,141 --> 00:03:45,811 Il n'a pas encore bu une goutte d'eau. 42 00:03:46,810 --> 00:03:48,560 Votre Excellence, par ici, s'il vous plaît. 43 00:03:48,646 --> 00:03:50,056 Vous n'avez pas appelé les journalistes ? 44 00:03:50,147 --> 00:03:51,147 Excuses. 45 00:03:53,692 --> 00:03:55,112 Vraiment incroyable. 46 00:03:55,611 --> 00:03:59,951 -Pourquoi sont-ils ici ? -Tu recommences. Calme-toi. 47 00:04:01,825 --> 00:04:04,695 -Va te préparer. -Oui Monsieur. Attends, et toi ? 48 00:04:05,788 --> 00:04:09,668 Le chef d'équipe Seo a accepté de l'aider. Je ne veux pas quitter la pièce sans surveillance. 49 00:04:10,292 --> 00:04:13,252 Quand le corps est prêt à être mis en cercueil Je vais amener le chef du deuil. 50 00:04:14,338 --> 00:04:15,548 Oui Monsieur. Je comprends. 51 00:04:41,031 --> 00:04:43,741 MME DÉCÉDÉE. GANG DE SEO LE MARI EN Deuil EN CHEF LEE WON-HYO 52 00:05:23,365 --> 00:05:25,775 Nous vous servirons au mieux de nos capacités. 53 00:05:43,218 --> 00:05:45,508 -2 juk, non ? -Merci. 54 00:05:45,596 --> 00:05:46,806 -Profitez de la nourriture. -Ça ira. 55 00:05:49,725 --> 00:05:52,055 -Je vais y aller maintenant. -D'accord. 56 00:05:53,937 --> 00:05:55,857 -Tae-hee ! -Oui? 57 00:05:55,939 --> 00:06:01,319 Je suis vraiment désolé, mais puis-je vous demander une faveur, s'il vous plaît ? 58 00:06:01,987 --> 00:06:05,237 -Bien sûr. -Tu connais Dong-joo, n'est-ce pas ? D'avant. 59 00:06:06,241 --> 00:06:12,041 -Oui. -Peux-tu lui apporter ça, s'il te plaît ? 60 00:06:12,998 --> 00:06:13,998 D'accord. 61 00:06:14,083 --> 00:06:17,463 Je ne veux pas quitter la pièce sans surveillance. Je vous laisse cela. 62 00:06:17,878 --> 00:06:18,998 Où le veux-tu ? 63 00:06:19,254 --> 00:06:23,974 Si vous le laissez juste devant le chambre en bas, j'enverrai un message à Dong-joo. 64 00:06:24,301 --> 00:06:26,011 -Compris. -Merci. 65 00:06:26,386 --> 00:06:28,716 -Bien sûr. Prends soin de toi. -Toi aussi. 66 00:06:40,859 --> 00:06:42,779 S'il vous plaît, mangez, au moins un peu. 67 00:06:52,663 --> 00:06:53,963 Vous avez encore… 68 00:06:56,041 --> 00:06:57,501 Le cercueil auquel assister. 69 00:07:31,243 --> 00:07:35,463 -Prends soin du reste, Dong-joo. -Oui. Merci pour l'aide. 70 00:08:21,793 --> 00:08:26,923 Manquer! Qu'a fait mon Tteng-sam-i qu'il doit mourir ? 71 00:08:28,091 --> 00:08:30,641 Un bébé devrait au moins naître, mademoiselle ! 72 00:08:30,719 --> 00:08:32,349 Il faudrait au moins naître. 73 00:08:35,182 --> 00:08:36,232 Mademoiselle. 74 00:08:36,308 --> 00:08:43,148 Mademoiselle, je suis désolé. Tout est de ma faute. 75 00:08:44,233 --> 00:08:48,993 Je me plaignais de ne pas pouvoir manger, dormir, ou même s'asseoir. 76 00:08:49,863 --> 00:08:54,873 J'étais trop pointilleux à cause de les nausées matinales. Je suis désolé, alors… 77 00:08:56,912 --> 00:09:02,922 S'il vous plaît, laissez mon bébé vivre. Je ferai n'importe quoi. S'il te plaît! 78 00:09:08,215 --> 00:09:09,215 Gang. 79 00:09:10,717 --> 00:09:12,927 Vous n'avez pas beaucoup de temps. 80 00:09:14,012 --> 00:09:17,982 Si vous avez quelque chose à livrer à ton mari, je le ferai. 81 00:09:18,517 --> 00:09:22,727 Mon mari. Où est-il ? 82 00:09:39,037 --> 00:09:40,037 100ème jour ? 83 00:09:42,416 --> 00:09:48,046 Vous n'êtes pas obligé de partager avec les autres enfants adoptifs. 84 00:09:48,130 --> 00:09:50,760 C'est à toi. Le vôtre seulement. 85 00:09:55,721 --> 00:09:59,981 Désolé. Je ne savais pas que j'étais censé préparer quelque chose comme ça. 86 00:10:01,268 --> 00:10:02,848 C'est bon. 87 00:10:04,187 --> 00:10:08,977 Mais tu dois savoir la signification de cette montre. 88 00:10:12,404 --> 00:10:13,614 "Je souhaite 89 00:10:14,740 --> 00:10:16,530 être avec toi 90 00:10:17,534 --> 00:10:18,704 pour toujours." 91 00:10:27,336 --> 00:10:30,126 Attendez. Est-ce que tu pleures ? 92 00:10:31,715 --> 00:10:34,085 Je vais porter ça jusqu'à ma mort ! 93 00:10:34,801 --> 00:10:38,141 -Tu n'allais pas rompre avant de mourir ? -Tu allais le faire ?! 94 00:10:38,722 --> 00:10:41,852 Jusqu'à la mort, non, même après la mort, Je ne romps pas avec toi. 95 00:10:43,393 --> 00:10:45,693 -Vraiment? -Vraiment. 96 00:10:47,939 --> 00:10:48,939 Promesse! 97 00:10:52,277 --> 00:10:53,277 Promesse. 98 00:11:53,964 --> 00:11:57,384 SALLE DE CERCUEIL (SALLE DE VISITE) 99 00:12:19,156 --> 00:12:24,826 SALLE DE CERCUEIL (SALLE DE VISITE) 100 00:12:38,800 --> 00:12:40,510 Ce n'est pas difficile à faire, mais… 101 00:13:00,572 --> 00:13:01,662 Mon mari 102 00:13:03,617 --> 00:13:05,947 va essayer de me suivre jusqu'à la mort. 103 00:13:06,495 --> 00:13:08,245 Je sais qu'il le fera. 104 00:13:11,917 --> 00:13:14,377 Si cela arrive, la jambe de Tteng-sam-i… 105 00:13:19,758 --> 00:13:20,758 Gang ! 106 00:13:22,093 --> 00:13:26,853 Gang, ça va ? 107 00:13:27,390 --> 00:13:30,480 Gang, s'il te plaît, réveille-toi ! 108 00:13:59,464 --> 00:14:02,804 Hé, s'il te plaît, attends. 109 00:14:06,596 --> 00:14:09,596 Je sais à quoi ça ressemble, mais ce n'est pas à quoi ça ressemble. 110 00:14:18,733 --> 00:14:20,443 Elle a dit qu'elle voulait 111 00:14:21,570 --> 00:14:24,530 avoir un dernier appel avec son mari. 112 00:14:28,660 --> 00:14:29,660 Qui l'a fait ? 113 00:14:34,874 --> 00:14:36,544 J'ai dit, qui a dit quelque chose comme ça ? 114 00:14:38,378 --> 00:14:39,378 Le cadavre ? 115 00:14:40,922 --> 00:14:43,132 Est-ce qu'un mort vous a vraiment dit ça ? 116 00:14:47,637 --> 00:14:49,177 Vous êtes un vrai cinglé. 117 00:14:51,182 --> 00:14:52,232 Dong-joo ! 118 00:14:53,018 --> 00:14:54,388 -Il-seob-- -Attends ! 119 00:14:54,477 --> 00:14:55,687 Je peux voir des fantômes. 120 00:14:55,770 --> 00:14:57,980 C'est vrai ! Ils se réveillent quand je les touche. 121 00:14:58,064 --> 00:14:59,234 Que diable. 122 00:15:01,776 --> 00:15:03,776 Dong-joo. Est-ce que notre pleureuse en chef tu es venu ici par hasard ? 123 00:15:04,613 --> 00:15:06,993 -Non. -Il a disparu. 124 00:15:07,282 --> 00:15:08,992 -Quoi?! -Tu vas le chercher aussi. 125 00:15:26,926 --> 00:15:30,176 Pourquoi ça ne marche pas ? Cela ne peut pas être le cas. 126 00:15:31,890 --> 00:15:33,220 Oh non. 127 00:15:37,729 --> 00:15:40,189 Vous n'avez pas encore fini ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 128 00:15:40,982 --> 00:15:44,112 Pourquoi êtes-vous tous égarés ? J'ai entendu dire que le chef du deuil avait disparu. 129 00:15:44,194 --> 00:15:45,534 Nous devons retarder la mise en cercueil. 130 00:15:46,821 --> 00:15:47,861 Que fait-on alors ? 131 00:15:49,032 --> 00:15:51,082 Ramenez-la à la morgue. Nous sommes sur un calendrier. 132 00:15:51,743 --> 00:15:54,083 -Tu ne peux pas. -Pourquoi pas? 133 00:15:57,832 --> 00:16:00,132 -Pas grave. -Qu'est-ce qui ne va pas? 134 00:16:09,094 --> 00:16:10,104 Que dois-je faire? 135 00:16:11,012 --> 00:16:14,602 HÔPITAL UNIVERSITAIRE D'EONJU MAISON FUNÉRAIRE 136 00:16:19,938 --> 00:16:22,978 Où pourrait-il être ? 137 00:16:23,066 --> 00:16:24,526 Mon mari 138 00:16:25,819 --> 00:16:28,149 va essayer de me suivre jusqu'à la mort. 139 00:16:29,197 --> 00:16:30,987 Je sais qu'il le fera. 140 00:16:32,283 --> 00:16:33,283 Oui, détective. 141 00:16:35,620 --> 00:16:36,870 Il a quitté l'hôpital ? 142 00:16:38,540 --> 00:16:41,290 Mais il a laissé son portefeuille et son téléphone ici. 143 00:16:41,418 --> 00:16:44,298 Est-il possible que il est juste sorti brièvement ? 144 00:16:45,964 --> 00:16:47,514 Oh, je vois. 145 00:16:48,675 --> 00:16:51,505 Nous sommes toujours là. 146 00:16:53,763 --> 00:16:54,763 Oui. 147 00:16:59,936 --> 00:17:01,346 Je comprends. 148 00:17:08,528 --> 00:17:10,568 Dong-joo, terminons les funérailles pour l'instant. 149 00:17:22,625 --> 00:17:25,625 SALLE FUNÉRAIRE 150 00:17:29,507 --> 00:17:33,387 10 HEURES DEPUIS LE MARI DE MAMAN APPLE "A" A disparu 151 00:17:46,483 --> 00:17:49,533 Avez-vous vu les nouvelles ? Le mari de cette femme a disparu. 152 00:17:49,611 --> 00:17:53,741 -Et s'il a de mauvaises pensées ? -Il l'est évidemment. Pourquoi pas ? 153 00:17:54,616 --> 00:17:56,076 Je le ferais aussi si j'étais lui. 154 00:17:56,409 --> 00:17:59,409 J'ai entendu dire qu'ils étaient tous les deux orphelins sans parents ni frères et sœurs. 155 00:17:59,496 --> 00:18:01,036 Vraiment? 156 00:18:13,760 --> 00:18:17,850 La police a dépêché des groupes de travail pour fouiller les environs du salon funéraire 157 00:18:17,931 --> 00:18:21,521 et retraçons ses mouvements à travers caméras de surveillance et caméras embarquées. 158 00:18:21,726 --> 00:18:25,976 De plus, suite à la déclaration d'un témoin selon laquelle il a été vu sortant du salon funéraire 159 00:18:26,064 --> 00:18:29,114 ils élargissent la recherche à tout le district de Bongsu 160 00:18:29,192 --> 00:18:32,242 -et ont du mal à retrouver son identité exacte… -Tu n'es pas encore parti ? 161 00:18:32,320 --> 00:18:35,200 …une participation citoyenne active est nécessaire. 162 00:18:35,281 --> 00:18:37,951 -Les responsables ont déclaré que M. A était… -Réparer le sol. 163 00:18:38,034 --> 00:18:40,294 -…se reprochant la tragédie… -Ouais, j'y vais. 164 00:18:40,370 --> 00:18:43,920 et suite à la découverte qu'il a quitté son téléphone et ses affaires à la morgue, 165 00:18:43,998 --> 00:18:47,748 la police va accélérer ses recherches pour rencontrer les personnes disparues, période dorée 166 00:18:47,836 --> 00:18:50,416 et pour empêcher l'indicible ne se produise. 167 00:18:50,505 --> 00:18:51,875 Ouais. Je pars maintenant. 168 00:18:53,174 --> 00:18:55,514 Tu n'as rien reçu ce matin, n'est-ce pas ? Nous devons mettre cela en place. 169 00:18:57,303 --> 00:18:58,473 D'accord. 170 00:19:19,868 --> 00:19:20,908 Salut! 171 00:19:21,202 --> 00:19:22,582 Bonjour. 172 00:19:22,871 --> 00:19:24,331 Où est passée toute ton énergie ? 173 00:19:25,248 --> 00:19:26,618 Vous venez de quitter le travail ? 174 00:19:26,708 --> 00:19:27,828 Ouais. 175 00:19:27,917 --> 00:19:30,667 Une nuit blanche ? Oh mec. 176 00:19:30,753 --> 00:19:34,343 C'est si difficile d'obtenir un centime de la poche de quelqu'un d'autre. 177 00:19:34,424 --> 00:19:35,554 Je suis d'accord. 178 00:19:36,426 --> 00:19:37,426 Comment est l'endroit ? 179 00:19:37,844 --> 00:19:39,224 C'est tellement gentil. 180 00:19:39,304 --> 00:19:41,764 N'hésitez pas à me le faire savoir si tu as besoin de quelque chose. 181 00:19:42,265 --> 00:19:44,475 C'est vrai, tu ne l'as pas fait j'ai déjà vu mon neveu, n'est-ce pas ? 182 00:19:45,059 --> 00:19:47,689 - Celui avec qui tu travailles ? -Ouais. 183 00:19:48,271 --> 00:19:49,271 Hé! 184 00:19:51,900 --> 00:19:52,900 Sortez une seconde. 185 00:19:57,322 --> 00:19:58,532 Allez. 186 00:20:00,825 --> 00:20:02,235 -Neveu…? -Ouais. 187 00:20:02,785 --> 00:20:06,915 Il est un peu vieux, non ? Ma sœur aînée et je suis assez loin l'un de l'autre. 188 00:20:08,499 --> 00:20:09,539 Dehors, j'ai dit ! 189 00:20:10,376 --> 00:20:11,626 Alors ça doit être… 190 00:20:12,045 --> 00:20:15,295 Oui, ça s'appelle A Dime A Job, une entreprise de services de qualité de vie. 191 00:20:15,632 --> 00:20:19,052 Il a ouvert il y a seulement quelques jours. Nous n'avons même pas d'inscription. 192 00:20:20,970 --> 00:20:24,970 -Pourquoi tu n'es pas encore sorti ?! -Il a l'air occupé. Je vais me présenter la-- 193 00:20:25,224 --> 00:20:26,524 Pouvez-vous avancer plus lentement ? 194 00:20:28,394 --> 00:20:29,404 C'est elle ? 195 00:20:32,190 --> 00:20:33,190 Vous vous connaissez ? 196 00:20:36,903 --> 00:20:37,903 Un homme que je connais. 197 00:20:40,823 --> 00:20:41,823 Non. 198 00:20:44,619 --> 00:20:46,999 Ici Baek Dong-joo, appartement 202. 199 00:20:48,831 --> 00:20:50,081 Bonjour. 200 00:20:50,833 --> 00:20:52,843 Un homme qui pense que je suis un fou. 201 00:20:56,881 --> 00:20:58,551 Il est plutôt timide. 202 00:20:59,217 --> 00:21:00,467 Bienvenue, bienvenue. 203 00:21:02,929 --> 00:21:03,929 Serrons-nous la main. 204 00:21:06,015 --> 00:21:07,345 Hé, tu écoutes ? 205 00:21:12,188 --> 00:21:13,308 Ravi de vous rencontrer. 206 00:21:15,733 --> 00:21:18,653 Un homme qui sait comme mes mains sont terrifiantes. 207 00:21:20,238 --> 00:21:24,238 PE. 04 UN HOMME QUE JE CONNAIS 208 00:21:29,080 --> 00:21:31,790 Vous vous êtes enfin rencontrés tous les deux. 209 00:21:32,208 --> 00:21:34,838 Il voulait te rencontrer. 210 00:21:37,463 --> 00:21:39,473 Quand vas-tu mettre une pancarte ? 211 00:21:39,549 --> 00:21:43,179 Dong-joo, Cette maison peut paraître petite et mignonne, 212 00:21:43,261 --> 00:21:44,801 mais c'est en fait un bâtiment à usage mixte. 213 00:21:45,680 --> 00:21:47,810 Laissez-moi vous expliquer. Un centime un travail 214 00:21:47,890 --> 00:21:49,020 fait tout. 215 00:21:49,267 --> 00:21:51,097 Sortir les poubelles, recycler, 216 00:21:51,185 --> 00:21:53,225 courses aux dépanneurs et les pharmacies. 217 00:21:53,312 --> 00:21:56,112 En plus de ça, ils tuent les bugs et martele des clous pour vous, et… 218 00:21:56,858 --> 00:21:59,358 Dong-joo, tu seras choqué quand tu entends ça. 219 00:21:59,986 --> 00:22:03,356 Sainte Moly, ils délivrent même des messages de rupture. 220 00:22:03,448 --> 00:22:05,658 De vrais capitalistes ici. 221 00:22:05,742 --> 00:22:07,952 Mon Dieu, c'est fou ! 222 00:22:08,036 --> 00:22:09,536 Pour de vrai. 223 00:22:12,874 --> 00:22:15,174 -Tu n'as pas besoin d'y aller ? -Hein? Oh, c'est vrai. 224 00:22:16,210 --> 00:22:18,670 -Je suis en retard. -Emmène-moi ! 225 00:22:18,755 --> 00:22:21,505 -Pouvez-vous me déposer au carrefour ? -Allez, vite. 226 00:22:22,884 --> 00:22:25,724 je vais commencer à planifier bientôt une réunion de résidents, 227 00:22:25,803 --> 00:22:29,183 alors faisons la fête un jour. Au revoir! 228 00:22:38,941 --> 00:22:39,941 Partir. 229 00:22:50,828 --> 00:22:51,828 Raison numéro un. 230 00:22:54,207 --> 00:22:55,207 Je ne t'aime pas. 231 00:22:58,086 --> 00:22:59,086 Raison numéro deux. 232 00:23:00,963 --> 00:23:02,513 Je ne t'aime vraiment pas. 233 00:23:04,133 --> 00:23:05,183 Raison numéro trois. 234 00:23:06,969 --> 00:23:08,809 Je te déteste absolument horriblement. 235 00:23:12,308 --> 00:23:14,058 Si tu me détestes autant, tu pars. 236 00:23:14,644 --> 00:23:16,814 N'as-tu pas signé le contrat avec le PDG ici ? 237 00:23:17,063 --> 00:23:20,023 Mon oncle vient de me présenter, n'est-ce pas ? Que je suis son neveu. 238 00:23:24,320 --> 00:23:25,740 Dois-je développer ? 239 00:23:28,908 --> 00:23:34,408 Bien. Je vais partir. Je vais déménager tout de suite. 240 00:23:35,915 --> 00:23:36,915 Encore une chose. 241 00:23:41,587 --> 00:23:44,297 J'espère vraiment que tu arrêteras me suivre partout. 242 00:24:26,090 --> 00:24:28,430 Je peux toujours trouver un autre endroit où vivre. 243 00:24:28,509 --> 00:24:30,889 Il fait chaud. Je peux juste dormir dans la rue. 244 00:24:32,221 --> 00:24:33,641 Il est tellement radin et mesquin. 245 00:24:38,227 --> 00:24:40,057 Je vois d'où tu viens. 246 00:24:40,146 --> 00:24:43,606 Peu importe. Puis-je s'il vous plaît juste savoir où est notre pleureuse en chef ? 247 00:24:45,443 --> 00:24:47,283 -C'est-- -Dans la volonté de Dieu ? 248 00:24:48,487 --> 00:24:53,027 -Droite. Il est dans... - Entre de bonnes mains ? 249 00:24:55,995 --> 00:25:00,115 -Alors nous tous... -On peut faire c'est prier ? 250 00:25:00,458 --> 00:25:01,458 Exactement. 251 00:25:03,002 --> 00:25:06,092 -Alors pendant que tu es là... -Dire le Notre Père cinq fois ? 252 00:25:13,346 --> 00:25:15,176 Notre père, qui es aux cieux. 253 00:25:15,932 --> 00:25:18,182 Où est passée notre pleureuse en chef ? 254 00:25:18,893 --> 00:25:19,893 Où… 255 00:25:20,686 --> 00:25:23,396 Pourquoi a-t-elle mentionné La jambe de Tteng-sam-i ? Pourquoi? 256 00:25:24,607 --> 00:25:25,727 Et ça ? 257 00:25:26,400 --> 00:25:28,070 Il donne des coups de pied ou quoi ? 258 00:25:28,986 --> 00:25:30,356 Qu'est-ce que c'est ? 259 00:25:33,783 --> 00:25:35,283 Cela me rend fou. 260 00:25:35,368 --> 00:25:42,078 AVEC LA MATERNITÉ DE MON ENFANT 261 00:25:42,833 --> 00:25:44,843 Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière. 262 00:25:45,753 --> 00:25:47,923 Demain était la date de naissance prévue. 263 00:25:48,422 --> 00:25:50,932 Comment une chose pareille peut-elle arriver ? 264 00:25:51,842 --> 00:25:55,972 -Ils étaient si beaux ensemble. -Parle-moi de ça. 265 00:25:56,389 --> 00:26:00,269 Je peux encore les voir sangloter dans les bras l'un de l'autre 266 00:26:00,351 --> 00:26:02,351 quand ils ont appris la grossesse. 267 00:26:03,854 --> 00:26:06,074 J'ai aussi entendu dire que ça prenait beaucoup de temps avoir ce bébé. 268 00:26:07,108 --> 00:26:09,028 Je ne peux pas compter combien ils en ont perdu. 269 00:26:10,820 --> 00:26:14,070 Ils se sont apparemment mariés à 19 ans parce qu'ils voulaient un bébé. 270 00:26:15,199 --> 00:26:17,869 Je n'ai pas d'appétit. Prenons quelque chose de simple. 271 00:26:17,952 --> 00:26:20,832 D'accord. Alors, allons-y. 272 00:26:21,122 --> 00:26:22,462 J'ai un ami en visite. 273 00:26:26,544 --> 00:26:28,134 -Profitez de votre déjeuner. -Merci. 274 00:26:28,212 --> 00:26:29,262 Apprécier. 275 00:26:35,261 --> 00:26:37,601 Hé, tu l'as trouvé ? As-tu? 276 00:26:38,431 --> 00:26:42,521 Qui es-tu pour exiger le dossier d'une mère enceinte ? 277 00:26:42,601 --> 00:26:44,601 -Je suis directeur de pompes funèbres. -Alors, comment est-ce ton travail ? 278 00:26:44,687 --> 00:26:48,607 J'ai dirigé ses funérailles. Tu devrais savoir, tu l'as vue. Comment puis-je ignorer cela ? 279 00:26:49,233 --> 00:26:51,033 S'il vous plaît, accordez un peu d'attention à un ami ! 280 00:26:51,110 --> 00:26:54,360 Je suis ici depuis moins de dix jours. Je ne l'ai jamais rencontrée. 281 00:26:54,613 --> 00:26:57,333 Est-ce ainsi? D'accord, super. Puis-je avoir les enregistrements maintenant ? 282 00:27:00,745 --> 00:27:02,365 Pourquoi êtes-vous curieux de connaître les jambes du bébé ? 283 00:27:04,040 --> 00:27:08,420 Le chef du deuil, le père du bébé, il m'a dit. 284 00:27:09,378 --> 00:27:11,708 Pourquoi? Pourquoi le ferait-il ? 285 00:27:15,384 --> 00:27:18,354 Je suis curieux aussi. Tiens, prends ça. 286 00:27:20,014 --> 00:27:21,604 -Ce qui m'intéresse, c'est… -Oui ? 287 00:27:22,725 --> 00:27:24,555 Pourquoi restez-vous tous secrets à ce sujet ? 288 00:27:26,729 --> 00:27:29,399 Parce que j'aurais pu mal l'entendre. Je n'en suis tout simplement pas sûr. 289 00:27:38,741 --> 00:27:42,161 Vous l'avez mal entendu. Le bébé avait des jambes droites et de longueur normale. 290 00:27:42,244 --> 00:27:46,584 Il existe de nombreux cas où les jambes du bébé sont trop courtes ou trop longues. 291 00:27:46,665 --> 00:27:47,665 Mais pas celui-ci. 292 00:27:48,292 --> 00:27:49,292 Tu es sûr de ça ? 293 00:27:49,502 --> 00:27:52,212 - Savez-vous au moins lire des graphiques ? -Hé! 294 00:27:52,880 --> 00:27:56,470 On m'a traité de génie à l'ANI, Communauté nationale des infirmières auxiliaires. 295 00:27:56,550 --> 00:27:59,510 J'ai même eu un 84 à l'examen, passer du premier coup. 296 00:28:00,137 --> 00:28:03,637 Je suis assez offensé. Je ne coopérerai plus. 297 00:28:06,227 --> 00:28:08,147 -Qui est-ce ? -Ton petit ami. 298 00:28:09,355 --> 00:28:11,605 Quel âge a-t-il? Où habite-t-il ? Est-il grand ? 299 00:28:12,316 --> 00:28:13,316 Remettez-le. 300 00:28:15,903 --> 00:28:19,283 Donner les informations personnelles d'un patient comme… Pourquoi irais-tu ici ? 301 00:28:20,324 --> 00:28:21,994 -Ici. J'y vais parce que… -Ouais? 302 00:28:23,786 --> 00:28:25,366 Hé, Kim Dong-joo ! 303 00:28:25,996 --> 00:28:29,076 Vous avez promis ! Installez-moi avec lui ! 304 00:28:52,898 --> 00:28:55,938 Excusez-moi, madame. Tu n'es pas censé être ici. 305 00:28:57,570 --> 00:28:59,110 Ah, je suis… 306 00:28:59,321 --> 00:29:02,871 N'êtes-vous pas la directrice des funérailles ? 307 00:29:02,950 --> 00:29:04,080 Oui, c'est exact. 308 00:29:04,452 --> 00:29:07,792 -Oh, je m'en souviens maintenant. -Mais qu'est-ce qui t'amène ici ? 309 00:29:10,499 --> 00:29:12,789 Je ne faisais que passer. 310 00:29:12,877 --> 00:29:14,337 De passage, puis je suis venu ici ? 311 00:29:18,507 --> 00:29:21,507 -Whoa, Dong-joo ? -Hae-an ! 312 00:29:26,515 --> 00:29:32,185 Des plaintes de partout. Je suis coincé dans cette rue à cause de ça. 313 00:29:32,688 --> 00:29:33,938 Merci. 314 00:29:35,399 --> 00:29:39,899 De toute façon, tout le quartier est à cran parce que c'est un très gros incident. 315 00:29:41,071 --> 00:29:42,621 Tu n'as pas peur, Dong-joo. 316 00:29:44,950 --> 00:29:49,540 Je sais que je n'aurais pas dû faire ça, mais j'ai pensé, juste au cas où. 317 00:29:50,456 --> 00:29:53,206 J'étais curieux et inquiet. 318 00:29:54,877 --> 00:29:57,247 J'ai entendu plus tôt que vous travaillez dans une maison funéraire. 319 00:29:57,922 --> 00:29:59,592 Hôpital universitaire d'Eonju, n'est-ce pas ? 320 00:30:00,841 --> 00:30:01,841 Oui. 321 00:30:02,384 --> 00:30:04,894 Je suis désolé pour toi. C'est un travail dur. 322 00:30:05,221 --> 00:30:08,471 -Non, ça va. -Ton visage dur dit tout. 323 00:30:08,766 --> 00:30:12,726 Et, en te voyant venir jusqu'ici, vous vous souciez vraiment de vos clients. 324 00:30:14,271 --> 00:30:17,401 -Avez-vous déjà reçu un appel de Norvège ? -Norvège? 325 00:30:18,275 --> 00:30:19,815 Pour vous donner un prix Nobel de la paix. 326 00:30:23,614 --> 00:30:28,244 Je dois vous faire la leçon une fois. 327 00:30:28,661 --> 00:30:31,871 Je te l'ai dit la dernière fois c'est dangereux dehors, non ? 328 00:30:32,831 --> 00:30:36,421 Ils ont même envoyé des groupes de travail pour parcourir la zone. 329 00:30:36,502 --> 00:30:39,342 Tout ce que tu as à faire c'est d'ouvrir une pastèque et attendre les nouvelles. 330 00:30:39,755 --> 00:30:41,625 Où penses-tu que c'est tu viens ici ? 331 00:30:42,258 --> 00:30:43,258 Je suis désolé. 332 00:30:43,884 --> 00:30:45,184 Ne le fais plus, d'accord ? 333 00:30:49,098 --> 00:30:50,098 Dong-joo. 334 00:30:51,642 --> 00:30:55,562 J'ai ce dicton que je grave toujours profondément dans mon cœur. 335 00:30:57,815 --> 00:31:00,355 Si tu es assez sincère, votre souhait sera exaucé. 336 00:31:01,735 --> 00:31:05,235 Regardez à quel point vous êtes inquiet. Il n'y a aucune raison de ne pas exaucer votre souhait. 337 00:31:06,323 --> 00:31:09,873 Cette personne reviendra sans aucun doute. Ne vous inquiétez pas. 338 00:31:11,745 --> 00:31:12,745 Il le fera, n'est-ce pas ? 339 00:31:13,581 --> 00:31:14,581 Bien sûr. 340 00:31:14,999 --> 00:31:20,749 Alors pour l'instant, allumons une bougie dans nos cœurs et confiance dans la police. 341 00:31:21,171 --> 00:31:23,341 Pour l’instant, nous ne pouvons rien faire d’autre. 342 00:31:27,136 --> 00:31:33,926 LE MARI DE LA VICTIME DE L'INCIDENT APPLE MOM "A" DISPARUE 343 00:31:39,773 --> 00:31:41,113 Mon mari 344 00:31:41,650 --> 00:31:43,740 va essayer de me suivre jusqu'à la mort. 345 00:31:44,153 --> 00:31:46,033 Je sais qu'il le fera. 346 00:31:47,948 --> 00:31:50,238 Si cela arrive, la jambe de Tteng-sam-i... 347 00:31:51,785 --> 00:31:55,075 La jambe de Tteng-sam-i… 348 00:31:56,832 --> 00:31:58,542 Et sa jambe ? 349 00:32:18,228 --> 00:32:19,938 -Bonne soirée. -Accueillir. 350 00:32:20,022 --> 00:32:21,692 -Puis-je avoir de l'odolbbyeo ? -Bien sûr. 351 00:32:37,373 --> 00:32:38,373 Hé. 352 00:32:40,084 --> 00:32:41,094 Hé! 353 00:32:42,169 --> 00:32:43,169 Regardez ça. 354 00:32:44,505 --> 00:32:46,215 J'ai dit, regarde. 355 00:32:48,634 --> 00:32:53,104 Si vous pensez que je vais laisser passer ça parce que votre chef d'équipe est trop occupé pour parler, 356 00:32:53,180 --> 00:32:54,720 tu as tort. 357 00:32:54,807 --> 00:32:58,137 Bien sûr. Allez-y. Parlez-lui du boulot de cinglé de Baek Dong-joo. 358 00:32:58,227 --> 00:33:01,057 Je vais. Une fois que le chef du deuil est trouvé. -Super. 359 00:33:01,146 --> 00:33:03,856 En fait, rien de tout cela n’est important pour moi. 360 00:33:04,692 --> 00:33:05,862 C'est. 361 00:33:09,405 --> 00:33:10,405 Jetez un oeil. 362 00:33:16,870 --> 00:33:18,750 Notre pleureuse en chef est toujours portée disparue. 363 00:33:20,624 --> 00:33:22,334 Je t'ai dit que je voyais des fantômes. 364 00:33:23,043 --> 00:33:25,923 J'ai définitivement rencontré la femme hier et lui a parlé. 365 00:33:26,380 --> 00:33:30,010 Elle a dit qu'il la suivrait, et j'arrivais juste à la jambe de Tteng-sam-i 366 00:33:30,092 --> 00:33:31,682 -mais toi-- -Quelle jambe ? Ddaeng-sam... 367 00:33:31,760 --> 00:33:33,760 Le nom fœtal du bébé était Tteng-sam-i ! 368 00:33:33,846 --> 00:33:35,596 Et elle arrivait juste à sa jambe. 369 00:33:35,681 --> 00:33:37,311 -Tu t'attends à ce que je te croie... -Je m'en fiche. 370 00:33:37,391 --> 00:33:40,231 Je m'en fous si tu penses Je suis une salope folle ou pas. 371 00:33:40,978 --> 00:33:44,108 Mais tu as ouvert la porte à ce moment-là et je n'ai pas pu entendre le reste. 372 00:33:44,940 --> 00:33:47,320 -Seulement si tu ne l'as pas fait… -Quel est le rapport avec... 373 00:33:47,401 --> 00:33:51,571 Si tu n'as pas ouvert cette porte, J'aurais pu entendre le reste. 374 00:33:52,489 --> 00:33:54,029 Et si je l'avais fait, nous l'aurions déjà trouvé. 375 00:34:00,372 --> 00:34:01,712 Vous ne savez pas à quel point c'est urgent ? 376 00:34:02,332 --> 00:34:05,212 C'est la vie ou la mort, et ça m'a manqué. 377 00:34:05,294 --> 00:34:06,714 Le plus important ! 378 00:34:07,504 --> 00:34:08,804 À cause de toi. 379 00:34:14,511 --> 00:34:15,551 Attendez. 380 00:34:16,013 --> 00:34:18,933 Êtes-vous en train de dire que c'est tout moi ? Ma faute ? 381 00:34:20,142 --> 00:34:21,142 Non. 382 00:34:22,186 --> 00:34:23,766 Tu es celui 383 00:34:24,396 --> 00:34:25,726 ça me suit partout. 384 00:35:09,525 --> 00:35:10,975 Bonne bière bien fraîche. 385 00:35:12,444 --> 00:35:16,034 Aimeriez-vous prendre un verre? Veux-tu une bière ? 386 00:35:17,741 --> 00:35:20,371 Hé, pourquoi es-tu les mains vides ? Où est mon odolbbyeo ? 387 00:35:20,452 --> 00:35:21,912 Tu te souviens de la femme bizarre ? 388 00:35:22,287 --> 00:35:24,667 Je pensais qu'elle était juste bizarre. Non, elle est folle. 389 00:35:25,624 --> 00:35:27,084 Et mon odolbbyeo ? 390 00:35:27,167 --> 00:35:30,667 Elle était folle. Complètement disparu. Un boulot de fou ! 391 00:35:30,754 --> 00:35:34,634 -Tu vois que mon cou est tombé à force d'attendre ? -Elle était folle et même fière de l'être. 392 00:35:34,883 --> 00:35:36,763 Elle est plus que confiante. Elle est sans vergogne ! 393 00:35:37,219 --> 00:35:40,429 Le plus absurde c'est qu'apparemment c'est c'est ma faute, elle est folle ! 394 00:35:40,514 --> 00:35:42,144 Odolbbyeo! 395 00:35:45,269 --> 00:35:46,269 Je reviens tout de suite avec ça. 396 00:35:57,030 --> 00:35:59,450 -Tu restes vraiment ici ? -Ouais. 397 00:36:01,368 --> 00:36:03,578 Pourquoi as-tu besoin de ma couverture ? 398 00:36:04,371 --> 00:36:07,171 -Es-tu vraiment allé dans cette maison ? -La maison de qui ? 399 00:36:07,791 --> 00:36:09,291 - Maman pomme. -Quoi? 400 00:36:10,294 --> 00:36:11,714 Maman pomme ! 401 00:36:14,047 --> 00:36:17,967 -Elle est venue à l'hôpital aujourd'hui et... -Tais-toi pour que je puisse dormir. 402 00:36:18,051 --> 00:36:20,801 Pourquoi? Pourquoi dormir si mal ? 403 00:36:20,888 --> 00:36:22,968 J'ai juste l'impression parfois dormir inconfortablement. 404 00:36:24,433 --> 00:36:27,443 Ça sent grand-mère. Elle me manque. 405 00:36:27,769 --> 00:36:30,189 J'aurais pensé qu'elle était ta grand-mère Si je ne savais pas mieux. 406 00:36:31,398 --> 00:36:34,438 Il n'a pas disparu à cause de toi, et vous n'êtes pas la police. 407 00:36:34,526 --> 00:36:36,316 Pourquoi tu cours à sa recherche ? 408 00:36:36,403 --> 00:36:39,703 Et pourquoi as-tu envie de dormir mal à l'aise sur le lieu de travail de quelqu'un d'autre ? 409 00:36:39,781 --> 00:36:41,911 Elle est à nouveau étrangement têtue. 410 00:36:42,200 --> 00:36:43,200 C'est ça ? 411 00:36:44,077 --> 00:36:45,077 Il voulait que je parte. 412 00:36:46,246 --> 00:36:48,916 -Quoi? -J'ai été expulsé par le propriétaire. 413 00:36:49,791 --> 00:36:52,671 -Pourquoi si soudain ? -Je pensais que c'était un ange, super sympa. 414 00:36:53,337 --> 00:36:57,257 Hé, lève-toi. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 415 00:36:57,341 --> 00:36:59,091 -Arrête ça. -Je n'en peux plus ! 416 00:36:59,176 --> 00:37:00,256 Je peux. 417 00:37:01,053 --> 00:37:03,353 Comment ose-t-il partir lors d'un voyage électrique comme celui-là ? 418 00:37:03,430 --> 00:37:04,430 "Rompons." 419 00:37:07,309 --> 00:37:09,769 C'était le connard qui m'a transmis ce message. 420 00:37:15,651 --> 00:37:18,651 Hé. Nous aurons construction demain, cependant. 421 00:37:20,489 --> 00:37:24,079 -Où vas-tu dormir ? -Demain? De tous les jours ? 422 00:37:24,326 --> 00:37:27,196 HYUN JUNG HWA CLUB DE TENNIS DE TABLE 423 00:37:35,504 --> 00:37:37,924 -Hé, papa. -As-tu verrouillé les portes ? 424 00:37:38,632 --> 00:37:40,882 C'est juste que le monde est tellement chaotique ces jours-ci. 425 00:37:41,343 --> 00:37:43,473 Bien sûr que je l'ai fait. Et toi, papa ? 426 00:37:43,762 --> 00:37:45,512 Ton père n'a peur de rien. 427 00:37:45,806 --> 00:37:47,216 Je suis un ancien des forces spéciales. 428 00:37:48,558 --> 00:37:52,558 Wow, tellement incroyable. Notre commando de quartier. 429 00:37:53,146 --> 00:37:54,306 Êtes-vous à la maison, monsieur? 430 00:37:54,398 --> 00:37:55,648 Où serais-je autrement ? 431 00:37:55,732 --> 00:37:58,612 Oh, n'est-ce pas le moment pour ça ? Le… 432 00:37:59,027 --> 00:38:01,237 -Eun-joo. Qu'est-il arrivé à Eun-joo ? -Eun-joo ? 433 00:38:01,488 --> 00:38:03,568 Ouais, Eun-joo de le drame que vous regardez. 434 00:38:04,783 --> 00:38:05,993 Ah, elle ! 435 00:38:06,410 --> 00:38:09,250 D'accord, donc au milieu de tout sa mère s'est fait arnaquer. 436 00:38:10,163 --> 00:38:13,633 Ça lui coûte un bras et une jambe pour compenser cela. 437 00:38:16,128 --> 00:38:18,798 Est-ce que tu vas bien seul ? Tu n'as pas peur ? 438 00:38:20,048 --> 00:38:21,628 De quoi y a-t-il de quoi avoir peur ? 439 00:38:23,093 --> 00:38:25,393 C'est calme et confortable. 440 00:38:26,388 --> 00:38:27,388 C'est sympa. 441 00:38:49,119 --> 00:38:53,329 DEUXIÈME JOUR DU MARI DE MAMAN APPLE DISPARITION DE LEE. OÙ EST-IL ? 442 00:38:53,415 --> 00:38:57,285 LA POLICE A ÉLARGI LES RECHERCHES. 200 OFFICIERS RECHERCHENT AUTOUR DE LA RIVIÈRE HAN. 443 00:38:57,377 --> 00:39:00,837 À 23 heures. AUJOURD'HUI, 50 POLICIERS ONT ÉTÉ AJOUTÉS LA PARTIE DE RECHERCHE. 444 00:39:00,922 --> 00:39:04,552 CONNAISSANCES "J'espère juste que Lee a Je n'ai fait aucun choix irréversible." 445 00:39:06,970 --> 00:39:10,640 Mais tu as ouvert la porte à ce moment-là, et je n'ai pas pu entendre le reste. 446 00:39:10,891 --> 00:39:12,231 Seulement si vous ne l'avez pas fait… 447 00:39:51,932 --> 00:39:55,602 Wow, c'est tellement bon. Ont-ils obtenu les fraises d'un grand magasin ? 448 00:39:55,977 --> 00:39:57,097 Je goûte juste le sucre. 449 00:39:59,773 --> 00:40:01,613 Si c'est bon, c'est tout ce qui compte. 450 00:40:02,567 --> 00:40:04,737 Tu sais, tu es comme ma tante parfois. 451 00:40:04,945 --> 00:40:06,695 Le deuxième plus ancien de Cheongdo. 452 00:40:06,780 --> 00:40:08,160 Ta tante ? Pourquoi? 453 00:40:09,199 --> 00:40:11,279 Elle est toujours soudainement heureuse, soudainement triste 454 00:40:11,368 --> 00:40:14,288 soudain en colère, soudain brûlant, et puis soudain la ménopause. 455 00:40:15,163 --> 00:40:19,213 Tu es passé de la mauvaise humeur à smoothies aux fraises à Cheongdam si vite. 456 00:40:20,252 --> 00:40:22,132 Cela ne sert à rien d'être de mauvaise humeur tout seul. 457 00:40:22,212 --> 00:40:26,222 Il vaut mieux sortir. Prendre l'air, changer un peu d'ambiance. 458 00:40:27,092 --> 00:40:30,762 "Même une horloge cassée a raison deux fois par jour." Vous avez raison à ce sujet. 459 00:40:31,012 --> 00:40:33,472 Il y a un super populaire place aux macarons à proximité. 460 00:40:33,557 --> 00:40:34,557 Finissons, c'est parti. 461 00:40:34,850 --> 00:40:36,940 Ralentir. Nous avons le temps. 462 00:40:37,227 --> 00:40:39,187 Buvons vite, mangeons vite, partons vite. 463 00:40:50,615 --> 00:40:52,235 TÉLÉMARKETING/SPAM(21 APPELS) 464 00:41:08,091 --> 00:41:12,511 [FLASH INFO] CORPS D'UN HOMME DES ANNÉES 20 TROUVÉ À L'EXTRÉMITÉ SUD DU PONT MAPO 465 00:41:16,683 --> 00:41:18,483 Est-ce que c'est ça ? Non, c'est ça ? 466 00:41:18,560 --> 00:41:21,400 -On a déjà tellement mangé, tu en veux encore ? -Tu n'en as aucune idée. 467 00:41:22,689 --> 00:41:25,689 -Hé, Dong-joo ! -Où vas-tu? 468 00:41:29,487 --> 00:41:33,117 Le corps d'un homme d'une vingtaine d'années retrouvé au l'extrémité sud du pont de Mapo a été identifiée comme étant 469 00:41:33,200 --> 00:41:37,660 un pompier porté disparu en amont dans la rivière Han lors d'un sauvetage. 470 00:41:55,222 --> 00:41:59,352 Si tu n'as pas ouvert cette porte, J'aurais pu entendre le reste. Et si je l'ai fait 471 00:42:00,227 --> 00:42:01,767 nous l'aurions déjà trouvé. 472 00:42:15,825 --> 00:42:16,985 Hé, Hae-an, tu es occupé ? 473 00:42:19,120 --> 00:42:20,910 Non, tout va bien chez moi. 474 00:42:22,082 --> 00:42:23,082 Ouais. 475 00:42:23,875 --> 00:42:26,085 Vous connaissez le mari de la maman Apple ? Par hasard, 476 00:42:28,296 --> 00:42:29,666 Pas encore de nouvelles de lui ? 477 00:42:32,842 --> 00:42:36,722 Je vois. Nous le trouverons certainement, n'est-ce pas ? 478 00:42:40,642 --> 00:42:45,022 Non, je n'ai aucun lien avec lui. C'est notre voisin. 479 00:42:48,608 --> 00:42:49,608 Une époque dorée ? 480 00:42:57,117 --> 00:42:58,827 Nous dépassons ce délai. 481 00:43:05,709 --> 00:43:07,089 CONSULTATION SUR LE PROCESSUS FUNÉRAIRE 482 00:43:07,627 --> 00:43:09,797 Nous devons placer de nouveaux clients à la morgue, 483 00:43:09,879 --> 00:43:11,669 et considérez également la position de l’entreprise. 484 00:43:12,173 --> 00:43:14,223 Nous ne pouvons pas attendre éternellement le mari. 485 00:43:14,676 --> 00:43:16,966 Combien de temps pouvons-nous attendre ? 486 00:43:17,762 --> 00:43:19,972 je l'ai repoussé au moins jusqu'à la fin d'aujourd'hui. 487 00:43:20,307 --> 00:43:21,307 Et après aujourd'hui ? 488 00:43:21,641 --> 00:43:23,691 Nous le signalons d'abord au bureau de district 489 00:43:25,645 --> 00:43:27,435 puis soit la traiter comme non accompagnée 490 00:43:27,897 --> 00:43:31,107 ou trouvez un salon qui a plus de place et emmenez-la là-bas pendant quelques jours. 491 00:43:31,192 --> 00:43:34,902 -Nous devrons trouver un moyen-- -Notre pleureuse en chef sera de retour. À coup sûr. 492 00:43:35,405 --> 00:43:38,235 Nous n'avons pas besoin d'une promesse pour le moment, nous ne devrions pas non plus en faire un. 493 00:43:41,036 --> 00:43:42,036 Dong-joo. 494 00:43:43,830 --> 00:43:44,830 Aujourd'hui 495 00:43:45,999 --> 00:43:47,459 c'est l'anniversaire du bébé. 496 00:43:55,633 --> 00:44:01,263 Le suspect dans l'affaire du meurtre de la mère Apple, Jeon, a déclaré que c'était spontané 497 00:44:01,348 --> 00:44:02,928 et ce n'était pas un crime planifié. 498 00:44:03,016 --> 00:44:07,146 La police a révélé son calendrier de détention la reconstitution du crime le 13 prochain. 499 00:44:07,771 --> 00:44:11,651 Dans d'autres nouvelles. Un criminel meurtrier tel que le suspect de l'affaire du meurtre de la mère Apple... 500 00:44:12,025 --> 00:44:17,445 Bien! Faites du bruit ! Notre quotidien est… 501 00:44:17,530 --> 00:44:19,450 Hé, mon oncle. Je rentre à la maison maintenant. 502 00:44:20,658 --> 00:44:24,368 -D'accord, au revoir. -Le 10 juin 2022 est un jour spécial 503 00:44:24,454 --> 00:44:27,044 pour un ami précieux 504 00:44:27,123 --> 00:44:29,213 qui nous a envoyé cette histoire. 505 00:44:29,459 --> 00:44:35,339 "Bonjour, Kkyu-D. Avez-vous entendu parler de le dicton « ramassé sous un pont ? » 506 00:44:36,591 --> 00:44:39,471 Mes parents me l'ont dit tellement de fois. 507 00:44:39,803 --> 00:44:44,813 Tu ne peux pas faire de farces, sans parler de moi, Kkyu-D. 508 00:44:44,891 --> 00:44:48,981 C'est probablement un dicton que j'ai entendu le plus souvent lorsqu'il était enfant. 509 00:44:49,979 --> 00:44:52,479 Voyons. "Je m'appelle Seo Gang." 510 00:44:52,899 --> 00:44:56,359 "C'est vrai. J'ai été trouvé sous le pont Seogang. 511 00:44:56,778 --> 00:45:01,318 "Le nom de mon mari est Won-hyo parce que il a été retrouvé sous le pont Wonhyo. 512 00:45:01,866 --> 00:45:05,826 "Considérant qu'il y a Dong-ho, Seong-su, Yang-hwa et Yeong-dong aussi 513 00:45:05,912 --> 00:45:12,592 c'est peut-être juste que notre mère adoptive était je cherche juste un schéma de dénomination. Oui." 514 00:45:12,919 --> 00:45:17,919 Won-hyo et moi étions frères et sœurs qui a grandi dans la même famille d'accueil 515 00:45:18,425 --> 00:45:21,175 puis amis, puis amants, 516 00:45:21,928 --> 00:45:24,348 et maintenant camarades en tant que couple marié. 517 00:45:26,850 --> 00:45:32,650 Un endroit idéal pour les ramen, les chimaek, dates et balades à vélo. 518 00:45:33,148 --> 00:45:35,938 Un endroit aimé de tous les citoyens de Séoul, le fleuve Han. 519 00:45:36,568 --> 00:45:39,988 Pour moi, c'était un endroit que je craignais. 520 00:45:41,322 --> 00:45:46,162 C'était tout à fait naturel de vouloir l'éviter depuis que j'y ai été abandonné, 521 00:45:46,995 --> 00:45:48,115 mais plus que ça, 522 00:45:48,830 --> 00:45:51,290 J'y ai appris quelque chose d'effrayant. 523 00:45:53,793 --> 00:45:54,793 Famille. 524 00:45:56,463 --> 00:45:58,723 -Qu'est-ce que tu fais ? -Won-hyo. 525 00:46:00,717 --> 00:46:01,717 Savez-vous 526 00:46:02,760 --> 00:46:04,550 qu'est-ce qu'une famille ? 527 00:46:05,638 --> 00:46:07,968 Quelque chose que je n'ai même jamais imaginé dans ma vie. 528 00:46:08,808 --> 00:46:12,688 Il y a une maman et un papa, 529 00:46:13,521 --> 00:46:15,651 et puis il y a un enfant au milieu. 530 00:46:16,065 --> 00:46:17,855 Quelque chose qui n'a jamais existé pour moi. 531 00:46:19,611 --> 00:46:20,901 Quelque chose que je n'ai jamais eu. 532 00:46:27,619 --> 00:46:29,449 Une famille. 533 00:46:30,163 --> 00:46:34,583 "Mais Kkyu-D, je veux vraiment être félicité aujourd'hui." 534 00:46:35,376 --> 00:46:40,466 10 juin. J'ai une famille aujourd'hui. 535 00:46:41,049 --> 00:46:44,219 -Je deviens une "mère"… -Ecoute, ça lui ira tellement bien. 536 00:46:44,302 --> 00:46:46,512 -… quelque chose qu'on ne m'a jamais appelé… -Oui, ce sera le cas. 537 00:46:46,596 --> 00:46:49,676 -…et mon mari deviendra "père". -Si mignon! 538 00:46:49,891 --> 00:46:52,351 - Quelque chose qu'on ne lui a jamais appelé auparavant. -A quoi ça ressemble ? 539 00:46:52,685 --> 00:46:55,225 Oui. Aujourd'hui, notre bébé 540 00:46:55,813 --> 00:46:57,693 Tteng-sam-i va naître. 541 00:46:58,942 --> 00:47:01,822 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Le nom fœtal du bébé était Tteng-sam-i ! 542 00:47:01,903 --> 00:47:03,453 Et elle arrivait juste à sa jambe. 543 00:47:03,530 --> 00:47:06,320 Oh! Le nom fœtal du bébé est Tteng-sam-i. 544 00:47:06,950 --> 00:47:09,080 Tout d'abord, félicitations ! 545 00:47:09,160 --> 00:47:11,910 Wow, quelle belle histoire. 546 00:47:12,622 --> 00:47:17,422 Je me souviens aussi des jours que mes fils sont venus vers moi. 547 00:47:17,835 --> 00:47:21,755 Pouvons-nous peut-être faire des bénédictions d'abord, l'accouchement après ? Pouvons-nous la mettre de garde ? 548 00:47:22,757 --> 00:47:23,757 Super. 549 00:47:24,217 --> 00:47:27,177 Tteng-sam-i. Quel adorable nom fœtal. 550 00:47:27,262 --> 00:47:28,682 Mais d'où vient-il ? 551 00:47:29,264 --> 00:47:32,234 Oh, elle l'a expliqué ici. 552 00:48:08,595 --> 00:48:10,925 L'endroit où nous avons eu notre premier baiser 553 00:48:12,307 --> 00:48:15,887 était au pont Tteng-sam-i. 554 00:48:23,610 --> 00:48:26,280 J'ai définitivement rencontré la femme hier et lui a parlé. 555 00:48:26,738 --> 00:48:30,238 Elle a dit qu'il la suivrait et qu'elle était j'arrive juste au pont Tteng-sam-i 556 00:48:30,325 --> 00:48:31,325 mais toi… 557 00:48:33,828 --> 00:48:37,708 "Nous n'avons pas à avoir peur de ponts, ou quoi que ce soit." 558 00:48:38,666 --> 00:48:43,296 "Nous sommes nés de nouveau ici avec ce pont, ou autre." 559 00:48:44,297 --> 00:48:47,547 "Un jour, mourons ensemble sur ce pont ou autre." 560 00:48:47,925 --> 00:48:50,425 "Il a dû comprendre ça d'un film ou quelque chose du genre." 561 00:48:51,804 --> 00:48:55,024 "Le début de l'histoire ! Ainsi, « Tteng-sam-i ». 562 00:48:55,600 --> 00:48:58,230 Mais où cela pourrait-il Le pont Tteng-sam-i est-il ? 563 00:48:58,436 --> 00:49:00,556 Cela ressemble à un code secret pour eux. 564 00:49:01,022 --> 00:49:04,982 Daeng-sam-i. 565 00:49:11,532 --> 00:49:14,452 TÉLÉMARKETING/SPAM(21 APPELS) 566 00:49:33,971 --> 00:49:37,481 INTERDICTION D'INTRACTION PONT D'INCHEON(INC.) 567 00:49:37,558 --> 00:49:39,018 À l'occasion de notre 100e anniversaire, 568 00:49:39,560 --> 00:49:42,730 Je lui ai offert une montre. 569 00:49:44,857 --> 00:49:48,067 J'ai dépensé tout l'argent que j'ai gagné de travailler dans un fast-food. 570 00:49:55,576 --> 00:49:58,656 Je vais porter ça jusqu'à ma mort ! 571 00:49:59,872 --> 00:50:04,422 Mon Dieu. Je n'en avais aucune idée il tient vraiment parole. 572 00:50:05,420 --> 00:50:08,010 Il le porte encore aujourd'hui. 573 00:50:08,423 --> 00:50:10,633 Je suis surpris que cela fonctionne toujours. 574 00:50:13,344 --> 00:50:19,104 " Kkyu-D, as-tu compris l'indice ? Je pense qu'il est temps que je lui offre une nouvelle montre." 575 00:50:20,601 --> 00:50:23,311 Bien sûr! Nous sommes définitivement je vous envoie quelques articles. 576 00:50:23,813 --> 00:50:26,483 Tout d'abord, pour le père de Tteng-sam-i, 577 00:50:26,566 --> 00:50:30,816 la dernière montre intelligente pour commémorer ce moment, 578 00:50:30,903 --> 00:50:35,953 et pour que toute la famille puisse verrouiller ce moment heureux dans un souvenir tangible, 579 00:50:36,033 --> 00:50:40,333 nous vous envoyons une famille professionnelle coupon de photographie de Haom Studios ! 580 00:50:40,872 --> 00:50:45,632 Enfin, nom d'utilisateur "Tteng-sam-i maman" a laissé ce message. 581 00:50:49,881 --> 00:50:52,341 Chérie, tu as oublié quelque chose ? 582 00:50:53,050 --> 00:50:55,890 Tu aurais dû m'appeler. J'aurais pu l'avoir pour toi. 583 00:51:31,088 --> 00:51:32,088 Non! 584 00:51:38,304 --> 00:51:39,514 Laisse-moi partir. 585 00:51:40,723 --> 00:51:43,103 Laissez-moi partir ! 586 00:51:44,101 --> 00:51:49,231 J'ai dit laisse-moi partir. S'il te plaît! 587 00:51:49,565 --> 00:51:51,855 Votre femme vous a laissé une lettre. 588 00:51:53,402 --> 00:51:54,492 Juste un petit moment. 589 00:51:57,240 --> 00:51:58,240 S'il te plaît. 590 00:52:00,827 --> 00:52:02,117 Lâcher. 591 00:52:03,120 --> 00:52:05,000 Lâcher! 592 00:52:06,290 --> 00:52:08,580 Laissez-moi partir ! 593 00:52:11,546 --> 00:52:14,586 Lâche-moi ! 594 00:52:26,310 --> 00:52:28,860 Won-hyo, merci. 595 00:52:30,690 --> 00:52:33,280 Je serai Seo Gang 596 00:52:33,901 --> 00:52:35,321 dans ma deuxième vie aussi. 597 00:52:41,951 --> 00:52:42,951 Et je vais 598 00:52:43,828 --> 00:52:45,288 rencontrer à nouveau Won-hyo. 599 00:52:47,206 --> 00:52:51,876 C'est si gentil. Tu es tellement romantique. 600 00:52:52,962 --> 00:52:55,672 Je commence à me sentir tout moelleux à l'intérieur. 601 00:52:55,923 --> 00:53:01,143 Si vous avez quelque chose à livrer à ton mari, je le ferai. 602 00:53:01,554 --> 00:53:03,064 Je pense que je l'ai fait. 603 00:53:05,641 --> 00:53:08,601 Je n'aurais jamais pensé que ce serait mon dernier... 604 00:53:10,146 --> 00:53:13,436 J'ai envoyé une histoire à une station de radio. 605 00:53:17,153 --> 00:53:18,153 j'espère vraiment 606 00:53:18,446 --> 00:53:20,276 ça se lit 607 00:53:21,949 --> 00:53:23,159 et mon mari l'entend. 608 00:53:36,172 --> 00:53:37,722 JANG SEONG-KYU 609 00:53:37,798 --> 00:53:39,878 SUJETS CONNEXES CAFÉ, UTUBE, RADIO, DJ 610 00:53:40,009 --> 00:53:41,219 CÉLÉBRITÉ, ANNONCEUR 611 00:53:41,302 --> 00:53:43,472 À la recherche de rediffusions radio 612 00:53:46,891 --> 00:53:51,311 J'AI VISITÉ UN CAFÉ À CHEONGDAM QUI JAN SEONG-KYU COURIT ! 613 00:53:51,395 --> 00:53:55,435 LES BOISSONS SONT DÉCENTES ET UNE ATMOSPHÈRE AGRÉABLE 614 00:53:55,524 --> 00:53:57,784 RENCONTRE JANG SEONG-KYU TROIS JOURS DE SUITE 615 00:54:04,158 --> 00:54:07,408 J'ai envie d'un smoothie à la fraise ! Allons à Cheongdam demain. 616 00:54:10,456 --> 00:54:12,536 Cela ne sert à rien d'être de mauvaise humeur tout seul. 617 00:54:12,792 --> 00:54:16,552 Il vaut mieux sortir. Prendre l'air, changer un peu d'ambiance. 618 00:54:17,046 --> 00:54:20,836 "Même une horloge cassée a raison deux fois par jour." Vous avez raison à ce sujet. 619 00:54:21,092 --> 00:54:23,262 Il y a un super populaire place aux macarons à proximité. 620 00:54:23,594 --> 00:54:24,684 Finissons, c'est parti. 621 00:54:24,762 --> 00:54:27,012 Ralentir. Nous avons le temps. 622 00:54:27,223 --> 00:54:29,183 Buvons vite, mangeons vite, partons vite. 623 00:54:40,778 --> 00:54:44,908 Bonjour. Profitez de vos boissons. 624 00:54:47,326 --> 00:54:50,576 C'est Jang Seong-kyu ! Je suis un grand fan. Je vais chercher son autographe. 625 00:54:51,372 --> 00:54:54,042 Soudainement? Depuis quand? 626 00:54:54,417 --> 00:54:56,787 -Bonjour. -Oh, bonjour. 627 00:54:59,797 --> 00:55:03,217 Serait-il possible pour vous de lire une histoire à la radio plus tard ? 628 00:55:03,634 --> 00:55:07,394 Je ne sais pas de quel genre d'histoire il s'agit, mais je ne passe pas les appels. 629 00:55:07,471 --> 00:55:09,391 Ce sont généralement les écrivains qui le font. 630 00:55:09,932 --> 00:55:12,312 J'ai déjà envoyé un e-mail aux écrivains. 631 00:55:14,145 --> 00:55:16,305 C'est celui-ci. S'il vous plaît, aidez-moi. 632 00:55:16,397 --> 00:55:18,187 SEO GANG / SOUMIS LE 7 JUIN 2022 633 00:55:19,650 --> 00:55:20,940 L'avez-vous écrit vous-même ? 634 00:55:21,485 --> 00:55:23,145 Non, pas vraiment… 635 00:55:24,030 --> 00:55:25,030 Alors qui l'a écrit ? 636 00:55:29,660 --> 00:55:30,790 Un ami. 637 00:55:32,288 --> 00:55:33,788 Un de mes amis spéciaux. 638 00:55:37,251 --> 00:55:39,211 Sommes-nous déjà de garde avec elle ? 639 00:55:41,005 --> 00:55:45,965 Quelle honte. Apparemment le téléphone est éteint pour le moment. 640 00:55:46,635 --> 00:55:48,795 Je me demande si elle a commencé à accoucher. 641 00:55:48,888 --> 00:55:53,138 Quoi qu'il en soit, je prie pour à la mère d'avoir un accouchement facile 642 00:55:53,225 --> 00:55:56,685 et que Tteng-sam-i soit mis au monde sain et sauf. 643 00:55:57,229 --> 00:55:59,319 À l'ami spécial qui nous a envoyé cette histoire, 644 00:55:59,398 --> 00:56:02,228 ce serait génial si vous nous le faisiez savoir de toute bonne nouvelle à leur sujet. 645 00:56:08,574 --> 00:56:12,204 Super. On écoute une chanson ? 646 00:57:57,349 --> 00:58:00,809 Et Won-hyo, dans ma seconde vie, 647 00:58:02,062 --> 00:58:05,362 Je te rendrai tout ce que tu as fait pour moi, 648 00:58:05,816 --> 00:58:07,276 doublé. 649 00:58:51,070 --> 00:58:53,990 Elle ne pouvait rien manger sauf pour ce jus pressé à la main. 650 00:58:56,242 --> 00:58:57,952 Pas coupé en morceaux, 651 00:58:59,119 --> 00:59:00,329 non réfrigéré, 652 00:59:02,414 --> 00:59:04,464 pas mélangé à cause de l’odeur métallique. 653 00:59:06,877 --> 00:59:08,247 Chaque repas comme ça… 654 00:59:13,217 --> 00:59:15,467 Il a dû être envoyé à la place de sa mère. 655 00:59:19,890 --> 00:59:24,480 Par le Dieu que vous souhaitiez exister. 656 01:00:52,483 --> 01:00:53,573 Revoyons-nous. 657 01:01:00,449 --> 01:01:01,529 Revoir. 658 01:01:04,787 --> 01:01:05,787 Nous allons… 659 01:01:08,457 --> 01:01:09,497 se revoir. 660 01:01:15,047 --> 01:01:16,047 Gang. 661 01:01:20,135 --> 01:01:21,135 Cette famille 662 01:01:21,637 --> 01:01:22,967 se reverront. 663 01:01:26,225 --> 01:01:27,225 Vraiment? 664 01:01:29,603 --> 01:01:30,603 Vraiment. 665 01:01:36,902 --> 01:01:37,902 Promesse! 666 01:01:40,823 --> 01:01:41,823 Promesse. 667 01:02:30,205 --> 01:02:31,535 Mon téléphone ! 668 01:02:32,124 --> 01:02:33,134 C'est ici. 669 01:02:37,254 --> 01:02:38,674 Mon portefeuille ! 670 01:02:40,299 --> 01:02:41,299 Voilà. 671 01:02:51,852 --> 01:02:53,272 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 672 01:03:15,667 --> 01:03:16,667 Joon-ho. 673 01:03:28,180 --> 01:03:30,350 Je suis venu te demander quelque chose. 674 01:03:47,199 --> 01:03:48,239 Pourquoi as-tu fait ça ? 675 01:03:57,459 --> 01:03:58,459 Joon-ho. 676 01:03:59,670 --> 01:04:00,750 Pourquoi m'as-tu tué ? 677 01:04:50,053 --> 01:04:51,563 Pourquoi ce visage long ? 678 01:04:51,638 --> 01:04:52,888 Je suis sur le point d'être viré. 679 01:04:52,973 --> 01:04:54,983 Baek Dong-joo va démissionner. 680 01:04:55,434 --> 01:04:56,944 J'ai dit que je le dirai. 681 01:04:57,019 --> 01:04:59,019 Je vais lui dire que je vais arrêter, alors 682 01:04:59,563 --> 01:05:00,903 S'il te plaît, arrête de me déranger. 683 01:05:01,732 --> 01:05:04,032 Tu n'as pas mangé depuis des jours. Que se passe-t-il? 684 01:05:04,109 --> 01:05:06,399 Je ne peux penser à rien d'autre. Vous vous êtes disputés, n'est-ce pas ? 685 01:05:06,486 --> 01:05:10,696 -Dong-joo du 2ème étage. -Je n'y retournerai plus jamais. 686 01:05:10,782 --> 01:05:12,662 Allons-y. La maison est toujours vide. 687 01:05:13,493 --> 01:05:14,493 Baek Dong-joo ! 688 01:05:14,745 --> 01:05:17,035 Je ne peux pas arrêter de penser à toi. Véritablement. 689 01:05:20,083 --> 01:05:23,003 L'histoire suivante est sur Lee, le mari d'une femme enceinte 690 01:05:23,086 --> 01:05:26,626 dont la vie a été tragiquement prise trois jours avant son accouchement. 691 01:05:26,882 --> 01:05:29,342 Il avait disparu depuis deux jours, mais a été retrouvé plus tard 692 01:05:29,426 --> 01:05:31,886 et sauvé par un courageux citoyen sur le pont d'Incheon. 693 01:05:32,804 --> 01:05:35,774 Dans le moment pressant que Lee avait j'ai grimpé sur la balustrade, 694 01:05:35,849 --> 01:05:39,389 un citoyen de passage a remarqué et a arrêté sa voiture. 695 01:05:39,728 --> 01:05:43,268 Sans hésitation, il s'est précipité vers Lee et lui tenait fermement les jambes. 696 01:05:43,857 --> 01:05:46,857 Un faux mouvement et ils auraient tous les deux pu être en danger. 697 01:05:47,444 --> 01:05:51,204 Finalement, il a réussi à retenir Lee avec tout ce qu'il avait et sauvez-le. 698 01:05:51,615 --> 01:05:54,575 L'homme qui a insisté ne révélant pas son identité, 699 01:05:54,951 --> 01:05:58,001 a quitté le site après avoir donné cette seule déclaration. 700 01:05:59,206 --> 01:06:00,786 Je voulais juste lui faire un câlin.