1
00:00:00,625 --> 00:00:02,166
Poprzednio w Maxton Hall...

2
00:00:04,541 --> 00:00:05,750
Przepraszam...

3
00:00:05,833 --> 00:00:06,833
Co się stało?

4
00:00:07,708 --> 00:00:09,708
A kim jest Ruby Bell?

5
00:00:10,208 --> 00:00:13,416
- Nie przekroczymy 10 000.
-Jesteś większym dupkiem niż myślałem.

6
00:00:13,500 --> 00:00:15,250
Chcesz wojny, Ruby Bell?

7
00:00:16,708 --> 00:00:17,541
Masz to.

8
00:00:18,125 --> 00:00:21,500
Twoje dziedzictwo, twoje małe psikusy.
To tylko pokazuje, jak bardzo jesteś pusty.

9
00:00:23,333 --> 00:00:24,375
Przepraszam.

10
00:00:24,916 --> 00:00:26,333
Nie jesteś już niewidzialny.

11
00:00:26,416 --> 00:00:27,416
Nie dla mnie.

12
00:00:27,500 --> 00:00:30,541
Jesteś zbyt wyjątkowy
ukryć się przed kimkolwiek.

13
00:00:31,041 --> 00:00:35,041
Ruby Jemima Bell.

14
00:00:35,125 --> 00:00:38,291
Ta dziewczyna nigdy nie będzie kimś więcej
niż poszukiwacz złota

15
00:00:38,375 --> 00:00:41,083
która wolałaby przespać drogę na szczyt
niż coś osiągnąć.

16
00:00:41,166 --> 00:00:42,250
Czy twój ojciec się zbuntował?

17
00:00:42,333 --> 00:00:45,666
Nigdy więcej nie porozmawiasz z tą dziewczyną.

18
00:00:46,166 --> 00:00:49,708
Wystarczy mi jeden telefon
i traci stypendium.

19
00:00:49,791 --> 00:00:52,541
-Jeśli czegoś potrzebujesz...
-Nie mam okresu od dwóch miesięcy.

20
00:00:52,625 --> 00:00:55,583
Masz dostęp do jednego z nich na świecie
najlepsze uniwersytety.

21
00:00:55,666 --> 00:00:56,791
A co jeśli nienawidzę uniwersytetu?

22
00:00:56,875 --> 00:00:58,083
Jamesa Beauforta?

23
00:00:58,958 --> 00:00:59,791
Co wtedy?

24
00:00:59,875 --> 00:01:02,250
Nie rozumiesz, jakie masz szczęście.

25
00:01:02,333 --> 00:01:03,875
Jamesa Beauforta?

26
00:01:03,958 --> 00:01:06,125
Twoja mama miała udar.

27
00:01:06,208 --> 00:01:07,583
Kordelia nie żyje.

28
00:01:07,666 --> 00:01:08,916
James, nie!

29
00:01:35,375 --> 00:01:38,125
Przyszłość należy
dla tych, którzy wierzą w swoje marzenia.

30
00:01:40,916 --> 00:01:45,041
Często zastanawiałem się, po co niektórzy dzwonią
Oksford, miasto marzeń i wież.

31
00:01:49,541 --> 00:01:50,916
Myślę, że teraz rozumiem.

32
00:02:17,000 --> 00:02:18,875
Chcę spędzić tu resztę życia.

33
00:02:20,666 --> 00:02:21,916
W Oksfordzie?

34
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
Z tobą.

35
00:02:44,458 --> 00:02:47,875
Niektóre sny są tak piękne
że chcesz zatrzymać czas.

36
00:02:50,958 --> 00:02:52,416
Aby nigdy się nie kończyły.

37
00:02:56,791 --> 00:02:58,791
A czasami wystarczy jedna sekunda

38
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
aby zamienić je w koszmar.

39
00:03:23,083 --> 00:03:28,791
SALA MAXTON
ŚWIAT MIĘDZY NAMI

40
00:03:28,875 --> 00:03:33,166
NA podstawie powieści
„RATUJ CIĘ” MONY KASTEN

41
00:03:47,875 --> 00:03:49,541
Doprowadzasz mnie do szału, Ruby Bell.

42
00:03:50,375 --> 00:03:53,833
Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę
i kontynuuj tam, gdzie skończyliśmy.

43
00:03:54,625 --> 00:03:55,750
Do jutra przy bramie.

44
00:03:58,625 --> 00:04:00,416
Zaraz tam będę.
Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę.

45
00:04:01,666 --> 00:04:03,375
-Cześć, Ruby! Cześć.
-Cześć!

46
00:04:04,041 --> 00:04:04,875
I?

47
00:04:04,958 --> 00:04:07,541
Robiłem świetne zdjęcia w Oksfordzie.

48
00:04:08,208 --> 00:04:09,083
Pokażę ci później.

49
00:04:12,958 --> 00:04:14,166
Szalone, prawda?

50
00:04:14,250 --> 00:04:17,500
Jeszcze tylko kilka tygodni i wtedy będzie
„Żegnaj, Maxton Hall”.

51
00:04:18,125 --> 00:04:19,666
Czy jesteś gotowy na homestretch?

52
00:04:20,875 --> 00:04:23,541
O ile uda mi się wziąć parę rzeczy
ze mną, absolutnie.

53
00:04:23,625 --> 00:04:25,791
Rzeczy? Tak, prawda.

54
00:04:28,957 --> 00:04:31,707
-Zadzwonię do Jamesa, dobrze?
-Dobra.

55
00:04:34,625 --> 00:04:36,666
Dodzwoniłeś się do poczty głosowej
Jamesa Beauforta.

56
00:04:36,750 --> 00:04:37,582
Zostaw wiadomość.

57
00:04:37,666 --> 00:04:40,500
Może wpadł w kłopoty
bo zawalił wywiady.

58
00:04:44,916 --> 00:04:47,332
Co zrobił ci James Beaufort?

59
00:04:47,916 --> 00:04:49,416
Rubin, którego znam, powiedziałby:

60
00:04:49,500 --> 00:04:52,707
„Wszystko się liczy, to ukończenie studiów.
Nigdy nie trać koncentracji.”

61
00:04:53,332 --> 00:04:56,082
PRAWDA. Ale kto mówi
Nie wolno mi poszerzać zakresu zainteresowań?

62
00:04:56,875 --> 00:04:58,875
-Cześć!
-Cześć.

63
00:04:58,957 --> 00:05:00,500
-I wszystko w porządku?
-Egzaminy końcowe!

64
00:05:00,583 --> 00:05:03,041
-Tak. Jak było w Oksfordzie?
-Całkiem nieźle. To było wspaniałe.

65
00:05:05,166 --> 00:05:06,625
Jeszcze nie wygraliśmy, bracie.

66
00:05:07,375 --> 00:05:08,875
Co może nas zatrzymać?

67
00:05:08,958 --> 00:05:10,500
A co jeśli Eastview się zakwalifikuje?

68
00:05:10,583 --> 00:05:13,250
- Pokonamy ich tak jak w zeszłym roku.
-Tak.

69
00:05:13,333 --> 00:05:15,666
Wypijmy za to.
Moje miejsce dziś wieczorem, ok?

70
00:05:15,750 --> 00:05:18,207
No cóż, gdzie jest nasz imprezowy zwierzak
kiedy go potrzebujesz?

71
00:05:19,250 --> 00:05:21,125
W domu, przytulanie.

72
00:05:21,207 --> 00:05:22,666
Nie bez swojej dziewczyny.

73
00:05:30,207 --> 00:05:34,500
Musisz przyzwyczaić się do bycia
główny temat na najbliższe dni.

74
00:05:34,582 --> 00:05:35,832
Wszędzie krążą plotki.

75
00:05:35,916 --> 00:05:37,625
Sposób w jaki opuściliście kampus,

76
00:05:37,707 --> 00:05:40,291
każdy chce wiedzieć
co się dzieje. Oczywiście.

77
00:05:40,375 --> 00:05:42,582
Kobieta nie całuje i nie mówi.

78
00:05:46,625 --> 00:05:47,750
Pani Bell.

79
00:05:47,832 --> 00:05:49,666
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.

80
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
słyszałem
że dobrze się bawiłeś w Oksfordzie.

81
00:05:54,750 --> 00:05:56,375
Można tak powiedzieć.

82
00:05:57,457 --> 00:05:59,291
chciałbym
aby omówić coś z tobą.

83
00:06:00,458 --> 00:06:01,666
Masz chwilę?

84
00:06:03,750 --> 00:06:04,750
Oczywiście, proszę pana.

85
00:06:05,250 --> 00:06:06,375
Czy słyszałeś to imię?

86
00:06:06,958 --> 00:06:08,375
Alice Campbell wcześniej?

87
00:06:09,208 --> 00:06:11,708
Masz na myśli Alice Campbell?

88
00:06:12,458 --> 00:06:15,458
Autor, działacz na rzecz praw człowieka,
i założyciel Fundacji Campbell?

89
00:06:16,582 --> 00:06:20,166
Jak zapewne wiecie, Fundacja Campbella
uroczysta kolacja odbywa się co roku

90
00:06:20,250 --> 00:06:24,416
w celu gromadzenia środków dla dzieci i młodzieży
osoby z problemami psychicznymi.

91
00:06:25,416 --> 00:06:27,916
Z okazji tegorocznej rocznicy
Pani Campbell zdecydowała

92
00:06:28,000 --> 00:06:32,125
dawać młodym, wschodzącym talentom
możliwość zorganizowania kolacji.

93
00:06:33,041 --> 00:06:36,625
Od czasu twojej wiktoriańskiej imprezy
został tak dobrze przyjęty,

94
00:06:36,707 --> 00:06:39,125
Pozwoliłem sobie
powiedzieć pani Campbell...

95
00:06:42,707 --> 00:06:45,332
...które zastosujesz
zorganizować wydarzenie.

96
00:06:47,666 --> 00:06:48,500
Ja?

97
00:06:48,582 --> 00:06:51,500
Najważniejsi ludzie biznesu
tego kraju weźmie udział.

98
00:06:52,291 --> 00:06:55,041
To byłby udany wieczór
idealna wizytówka dla Ciebie

99
00:06:56,291 --> 00:06:58,541
i bezpłatna reklama dla nas.

100
00:07:01,041 --> 00:07:02,208
Czy potrafisz sobie z tym poradzić?

101
00:07:03,958 --> 00:07:06,458
Cóż, zbliżają się egzaminy stypendialne,

102
00:07:06,541 --> 00:07:09,833
sesja zdjęciowa do rocznika
i nasz bal musi być zorganizowany.

103
00:07:09,916 --> 00:07:12,208
Moje oceny i praca w delikatesach...

104
00:07:12,291 --> 00:07:13,375
-Pani Bell.
-Tak?

105
00:07:14,791 --> 00:07:15,791
Czy możesz to zrobić?

106
00:07:20,500 --> 00:07:21,332
Świetnie.

107
00:07:22,125 --> 00:07:24,541
Wtedy nie ma nic
aby uniemożliwić Ci złożenie wniosku.

108
00:07:25,416 --> 00:07:28,582
-Jaki jest termin składania wniosków?
-Powinienem to powiedzieć na dole.

109
00:07:31,500 --> 00:07:32,957
To jest pojutrze.

110
00:07:33,041 --> 00:07:34,082
9:00!

111
00:07:39,791 --> 00:07:41,957
I proszę pamiętać o jutrzejszym teście.

112
00:07:42,666 --> 00:07:43,582
Każda ocena się liczy.

113
00:07:52,750 --> 00:07:53,625
Hej.

114
00:07:55,416 --> 00:07:57,291
Czy wiesz, gdzie jest James?
Nie mogę się z nim skontaktować.

115
00:07:57,375 --> 00:07:59,250
Od Oksfordu nie miałem od niego żadnej wiadomości.

116
00:08:00,041 --> 00:08:01,541
Ani od Lidii.

117
00:08:02,291 --> 00:08:03,750
Chciałbym pojechać do ich domu,

118
00:08:03,833 --> 00:08:06,000
ale martwię się
ich rodzicom by się to nie spodobało.

119
00:08:07,500 --> 00:08:08,541
Zrobiłbyś to?

120
00:08:09,166 --> 00:08:11,000
Tylko żeby się upewnić, że wszystko jest w porządku.

121
00:08:12,375 --> 00:08:14,291
Zaraz po treningu pojadę do niego.

122
00:08:14,375 --> 00:08:16,625
Gdy tylko dowiem się, co się dzieje,
Dam ci znać, dobrze?

123
00:08:29,916 --> 00:08:31,291
Na pojutrze?

124
00:08:31,375 --> 00:08:33,582
Czy to nie jest trochę za dużo, kochanie?

125
00:08:33,665 --> 00:08:36,665
Mamo, dam sobie radę.
Po prostu nie mogę pozwolić sobie na dekoncentrację.

126
00:08:43,165 --> 00:08:44,790
ALISTAIR
Żadnych wieści, niestety. Przepraszam.

127
00:08:44,875 --> 00:08:46,583
Nie od nas zależy zrozumienie

128
00:08:46,665 --> 00:08:49,083
dlaczego wybrałeś
najtrudniejsza droga do sukcesu, prawda?

129
00:08:49,165 --> 00:08:52,375
Em, chcę się uczyć
i uczynić świat lepszym miejscem.

130
00:08:52,458 --> 00:08:55,250
Podobnie jak Amal Clooney czy Alice Campbell.

131
00:08:55,333 --> 00:08:56,540
Tak, rozumiem to.

132
00:08:56,625 --> 00:08:59,750
Po prostu chciałbym ciebie
by od czasu do czasu podnieść nogi,

133
00:09:00,291 --> 00:09:04,000
i zrelaksuj się i pomyśl o pokoju na świecie
podczas masażu.

134
00:09:08,958 --> 00:09:13,750
A co powiesz na zabranie syna?
z wpływowej, bogatej rodziny?

135
00:09:15,500 --> 00:09:17,041
A może już to zrobiłeś?

136
00:09:19,166 --> 00:09:21,666
-Myślę, że tak.
-To nie jest "tak".

137
00:09:22,583 --> 00:09:24,291
Być może „może”.

138
00:09:40,458 --> 00:09:42,375
Mów o diable.

139
00:09:59,833 --> 00:10:00,833
Lidia?

140
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Hej...

141
00:10:03,750 --> 00:10:05,000
Czy James tu jest?

142
00:10:07,291 --> 00:10:09,875
Co się stało?
Cały dzień próbowałem się z nim skontaktować.

143
00:10:10,375 --> 00:10:11,541
Tylko sekundę.

144
00:10:12,125 --> 00:10:13,125
Cześć?

145
00:10:13,708 --> 00:10:14,750
Znalazłeś go?

146
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
Dzięki Bogu.

147
00:10:23,500 --> 00:10:24,750
OK, już idę.

148
00:10:26,375 --> 00:10:27,750
Przepraszam, że cię niepokoiłem.

149
00:10:28,333 --> 00:10:29,708
Lidio, co się dzieje?

150
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
nie mogę...

151
00:10:37,000 --> 00:10:38,208
Potem pójdę z tobą.

152
00:10:41,790 --> 00:10:43,665
Nie sądzę, że to dobry pomysł.

153
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
Hej, Lidio.

154
00:11:19,375 --> 00:11:22,125
Lidia. Cześć. To wspaniale, że przyszedłeś.

155
00:11:22,625 --> 00:11:25,875
-Gdzie James?
-Robię jogę na górze, żeby znaleźć swoje centrum.

156
00:11:25,958 --> 00:11:28,250
-Zwykłe.
-Dość tych bzdur.

157
00:11:29,416 --> 00:11:31,250
Proszę, Cyryl, muszę go znaleźć.

158
00:11:31,750 --> 00:11:32,583
Cześć...

159
00:11:33,583 --> 00:11:36,165
Ruby, taki był, kiedy się pojawił.

160
00:11:36,250 --> 00:11:38,915
Nie mam pojęcia, co się dzieje.
Nigdy wcześniej go takiego nie widziałem.

161
00:12:06,666 --> 00:12:07,500
Co, kurwa?

162
00:12:10,875 --> 00:12:11,833
Wysiadać!

163
00:12:12,583 --> 00:12:13,500
Tak.

164
00:12:22,416 --> 00:12:23,833
Jamesie, proszę!

165
00:12:23,916 --> 00:12:25,083
James!

166
00:12:28,916 --> 00:12:30,083
James!

167
00:12:39,750 --> 00:12:41,375
Kto cię zaprosił?

168
00:12:52,040 --> 00:12:54,165
Martwię się cały dzień.
Co się dzieje?

169
00:12:57,583 --> 00:12:58,625
Nie pasujesz tutaj.

170
00:13:01,458 --> 00:13:03,666
Woda to nie twoja bajka, prawda?

171
00:14:11,625 --> 00:14:14,750
Hej. Czy ty też byłeś teraz na imprezie?

172
00:14:18,375 --> 00:14:19,375
Wszystko w porządku?

173
00:14:25,208 --> 00:14:27,416
Przychodzić. Wejdź.

174
00:14:31,375 --> 00:14:32,375
Chodź.

175
00:14:39,000 --> 00:14:39,958
Dobra.

176
00:15:10,000 --> 00:15:11,041
Dzień dobry!

177
00:15:12,041 --> 00:15:14,041
Autobus będzie tu za cztery minuty.
Przyjdziesz?

178
00:15:14,666 --> 00:15:15,666
Niedzisiejszy.

179
00:15:17,291 --> 00:15:19,458
Więc dzisiaj
Będę najlepszym w rodzinie.

180
00:15:25,708 --> 00:15:27,833
Rubin? Kochanie?

181
00:15:29,250 --> 00:15:30,625
Czy wszystko jest w porządku?

182
00:15:32,000 --> 00:15:33,583
Niestety, ja też muszę już iść.

183
00:15:33,665 --> 00:15:35,458
Ale możesz do mnie zadzwonić w każdej chwili, dobrze?

184
00:15:36,415 --> 00:15:39,125
I ja. Będę na dole,
na wypadek gdybyś mnie potrzebował...

185
00:15:39,208 --> 00:15:44,458
-Może coś do jedzenia. Albo wypij albo...
-Usłyszała cię.

186
00:15:44,540 --> 00:15:46,833
Nie możemy zostawić jej samej w jej pokoju...

187
00:15:59,625 --> 00:16:01,750
LIDIA - 7 nieodebranych połączeń
LIN - 2 nieodebrane połączenia

188
00:16:01,833 --> 00:16:02,708
LIDIA
NOWE WIADOMOŚCI

189
00:16:05,125 --> 00:16:06,291
Dzień dobry!

190
00:16:06,375 --> 00:16:09,458
Jak daleko zaszedłeś z koncepcją
na galę Campbell?

191
00:16:09,541 --> 00:16:11,333
Czy sobie z tym poradzisz?

192
00:16:11,416 --> 00:16:15,000
Wiem, że nie chcesz pomocy, ale skoro
ostateczny termin upływa jutro, pomyślałem...

193
00:16:15,750 --> 00:16:19,250
Może spotkamy się dzisiaj
po teście? Jestem tu dla ciebie, ok?

194
00:16:39,583 --> 00:16:41,875
Słynny filozof Epiktet
kiedyś powiedziałem,

195
00:16:41,958 --> 00:16:44,125
„W życiu
nie liczy się to, co ci się przydarza,

196
00:16:44,708 --> 00:16:46,125
ale jak na to reagujesz.”

197
00:17:29,291 --> 00:17:31,875
Filozofowie tego świata
byłby ze mnie dumny.

198
00:18:07,875 --> 00:18:10,916
-On wciąż potrzebuje czasu, tato.
-Nie mamy czasu.

199
00:18:11,000 --> 00:18:13,083
Połowa prasy angielskiej
stoi u drzwi.

200
00:18:13,166 --> 00:18:16,166
Gdy tylko rozejdzie się wieść,
rozpęta się tu całe piekło.

201
00:18:16,250 --> 00:18:17,583
Co on myśli?

202
00:18:19,000 --> 00:18:21,333
Mogę poprosić, żeby zaczekali
jeszcze kilka minut.

203
00:18:21,416 --> 00:18:23,000
Zrób to.

204
00:18:23,083 --> 00:18:24,333
Dziękuję, Julio.

205
00:18:29,375 --> 00:18:31,916
Jeśli ty go nie wydostaniesz, ja to zrobię.

206
00:18:32,625 --> 00:18:34,083
To impertynencja.

207
00:18:34,166 --> 00:18:35,625
Brak szacunku i niedojrzałość.

208
00:18:35,708 --> 00:18:38,000
Tato, proszę. Wkrótce wyjdzie.

209
00:19:42,291 --> 00:19:43,583
-James!
-NIE!

210
00:19:43,666 --> 00:19:44,916
Prasa czeka!

211
00:19:45,875 --> 00:19:48,000
-James!
-Powiedziałem: „Nie!”

212
00:19:56,958 --> 00:19:59,125
Więc jestem tutaj. Gdzie mnie chcesz?

213
00:19:59,208 --> 00:20:02,208
-Nawet nie jesteś ubrany.
-Co pomyślą dziennikarze?

214
00:20:02,291 --> 00:20:03,583
Po prostu ich zapytajmy.

215
00:20:08,125 --> 00:20:10,375
Zapomnij o tym. Po prostu wróć.

216
00:20:10,458 --> 00:20:13,291
-Dlaczego? Prasa czeka.
-Nie będziesz się tak pokazywać.

217
00:20:15,958 --> 00:20:17,166
Zrobimy to sami.

218
00:20:29,625 --> 00:20:30,625
Jamesa.

219
00:20:41,458 --> 00:20:42,791
Zapewniam cię

220
00:20:43,708 --> 00:20:47,083
że pomimo naszych znaczących strat,

221
00:20:47,791 --> 00:20:50,041
zrobimy co w naszej mocy

222
00:20:50,583 --> 00:20:55,583
aby kontynuować linię marki Beaufort
z wartościami i tradycją naszej rodziny.

223
00:20:56,708 --> 00:20:59,583
W tym samym czasie
Proszę o zrozumienie

224
00:20:59,666 --> 00:21:01,083
że moje dzieci i ja

225
00:21:01,166 --> 00:21:05,958
nie będę dalej robić
oświadczenia publiczne w najbliższej przyszłości.

226
00:21:06,750 --> 00:21:13,333
Mój rzecznik prasowy, panna Julia Stevens
będzie na razie Twoim kontaktem.

227
00:21:13,833 --> 00:21:14,958
Dziękuję.

228
00:21:15,958 --> 00:21:17,333
Panie i panowie,

229
00:21:17,416 --> 00:21:20,083
znajdziesz moje dane kontaktowe...

230
00:21:41,708 --> 00:21:42,541
Co robisz?

231
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
Czy jesteś szalony?

232
00:21:46,208 --> 00:21:49,541
Zostaw mnie w spokoju.

233
00:21:49,625 --> 00:21:51,833
James, miałem już to z tobą.

234
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
Nie tylko ty tu cierpisz.
Ja też straciłam matkę.

235
00:22:00,750 --> 00:22:01,833
Potrzebuję cię, Jamesie.

236
00:22:03,791 --> 00:22:05,833
Przestań, wszystko psujesz.

237
00:22:10,541 --> 00:22:11,750
To wszystko jest już zrujnowane.

238
00:22:11,833 --> 00:22:13,250
Nie, jeśli będziemy trzymać się razem, James.

239
00:22:13,333 --> 00:22:15,333
-Mamy siebie i tatę.
-Tata!

240
00:22:15,416 --> 00:22:17,625
Tata nas kocha i teraz nas potrzebuje, ok?

241
00:22:18,208 --> 00:22:19,583
Tata nas kocha...

242
00:22:20,583 --> 00:22:22,291
pod warunkiem, że będziemy robić, co on mówi.

243
00:22:24,250 --> 00:22:26,125
On nawet nie wie, co znaczy miłość.

244
00:22:26,208 --> 00:22:27,916
Ale ty tak, prawda?

245
00:22:44,625 --> 00:22:45,916
To nie jest normalne.

246
00:22:46,000 --> 00:22:48,208
Dziecko przez cały dzień nic nie jadło.

247
00:22:49,291 --> 00:22:51,250
Nie jestem zwolennikiem przemocy.

248
00:22:51,333 --> 00:22:54,458
Ale ktokolwiek sprawia jej ten smutek,
Skręcę im kark.

249
00:22:55,083 --> 00:22:57,583
Kim była ta dziewczyna
umówiła się z wczoraj?

250
00:22:57,666 --> 00:23:00,416
Lidia Beaufort. Siostra Jamesa Beauforta.

251
00:23:00,500 --> 00:23:02,833
Beaufort... Brzmi znajomo.

252
00:23:02,916 --> 00:23:06,083
Tato, jeśli znasz Burberry,
znasz Beauforta.

253
00:23:06,166 --> 00:23:08,291
-Burbey co?
-Żartujesz, prawda?

254
00:23:08,375 --> 00:23:11,458
Jak zadeklarowano w wiadomości
doręczony osobiście przez wdowca,

255
00:23:11,916 --> 00:23:15,583
Pani Beaufort uległa
w ubiegły poniedziałek na udar.

256
00:23:15,666 --> 00:23:18,958
Wstępne prognozy wskazują
że ta tragiczna strata

257
00:23:19,041 --> 00:23:22,541
również może mieć znaczący wpływ
na cenę akcji spółki.

258
00:23:23,666 --> 00:23:26,000
Upieczemy coś dla niej.

259
00:23:26,083 --> 00:23:29,083
-Kilka babeczek na poprawę humoru.
-Jedyną rzeczą, której Ruby potrzebuje, jest odpoczynek.

260
00:23:33,416 --> 00:23:34,416
Rubin.

261
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
Ruby, otwórz.

262
00:23:38,833 --> 00:23:40,000
Potrzebuję odpoczynku.

263
00:23:40,083 --> 00:23:41,291
Nie możesz.

264
00:23:41,375 --> 00:23:42,666
Masz gościa.

265
00:23:44,875 --> 00:23:47,041
-Nie chcę nikogo widzieć.
-Rubin!

266
00:23:48,041 --> 00:23:49,708
Ember, wiem, że się martwisz, ale ja...

267
00:23:49,791 --> 00:23:51,041
Gdzie byłeś?

268
00:23:51,125 --> 00:23:54,833
Ominąłeś najgorszy dzień w szkole w historii.
Dlaczego nie odbierasz telefonu komórkowego?

269
00:23:56,208 --> 00:23:58,875
Wiem, test, koncepcja,
Wszystko zepsułem.

270
00:24:00,833 --> 00:24:02,958
Wyglądasz, jakby potrąciła Cię ciężarówka.

271
00:24:04,541 --> 00:24:05,791
Nie chcę o tym rozmawiać.

272
00:24:14,666 --> 00:24:15,791
Więc już wiesz.

273
00:24:20,625 --> 00:24:21,708
Jak James?

274
00:24:26,416 --> 00:24:29,541
Nigdy więcej nie wspominaj tego imienia.

275
00:24:34,125 --> 00:24:36,416
Ember powiedziała, że ​​widziałeś wczoraj Lydię.

276
00:24:38,333 --> 00:24:39,666
Nic ci nie powiedziała?

277
00:24:40,875 --> 00:24:42,583
Co miała mi powiedzieć?

278
00:24:53,208 --> 00:24:54,708
Cordelia Beaufort nie żyje.

279
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
Co?

280
00:26:52,541 --> 00:26:54,250
Bardzo mi przykro, Lidio.

281
00:26:56,083 --> 00:26:57,500
Dziękuję za przybycie.

282
00:26:58,583 --> 00:27:00,375
Jeśli jest coś, co mogę zrobić...

283
00:28:02,916 --> 00:28:03,791
Hej.

284
00:28:33,833 --> 00:28:35,041
Jamesa.

285
00:28:57,375 --> 00:28:58,375
Rubin.

286
00:29:24,291 --> 00:29:26,333
Hej, musisz oddychać.

287
00:29:34,375 --> 00:29:35,291
Hej.

288
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
Co się ze mną dzieje?

289
00:29:56,625 --> 00:29:57,625
Hej.

290
00:30:00,791 --> 00:30:02,083
Jesteś w żałobie.

291
00:30:06,041 --> 00:30:07,541
Nic nie czuję.

292
00:30:10,250 --> 00:30:11,708
Wszystko jest takie odrętwiałe.

293
00:30:13,083 --> 00:30:16,291
Straciłeś matkę.
To normalne, że się tak czujesz.

294
00:30:19,458 --> 00:30:20,708
Nie wiem.

295
00:30:22,958 --> 00:30:25,041
Nawet nie wiem, czy w ogóle ją znałam.

296
00:30:26,916 --> 00:30:28,541
Albo czy w ogóle ją lubiłem.

297
00:30:30,750 --> 00:30:34,625
Byłem dla niej taki podły
ostatni raz ją widziałem.

298
00:30:37,166 --> 00:30:38,041
Hej.

299
00:31:41,458 --> 00:31:44,583
WIDEO
OD ELAINE

300
00:32:06,125 --> 00:32:06,958
Rubin...

301
00:32:09,333 --> 00:32:10,375
Nie odchodź.

302
00:32:11,625 --> 00:32:12,625
Muszę.

303
00:32:17,875 --> 00:32:19,000
Kocham cię!
OD ELAINE

304
00:32:19,083 --> 00:32:22,041
Ona nic dla mnie nie znaczy, że...

305
00:32:23,208 --> 00:32:24,208
Ruby, ja...

306
00:32:25,125 --> 00:32:26,166
Po prostu straciłem kontrolę.

307
00:32:31,875 --> 00:32:33,125
Przepraszam, OK?

308
00:32:34,416 --> 00:32:35,250
Przepraszam.

309
00:32:37,458 --> 00:32:38,458
Proszę.

310
00:32:41,208 --> 00:32:42,458
Nie możesz odejść.

311
00:32:47,500 --> 00:32:48,458
Rubin...

312
00:32:51,041 --> 00:32:52,291
Potrzebuję cię.

313
00:32:58,833 --> 00:33:00,375
Potrzebujesz pomocy, James.

314
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Potem zgub się.

315
00:33:20,125 --> 00:33:21,041
Co?

316
00:33:21,875 --> 00:33:24,541
Spadaj!

317
00:33:25,208 --> 00:33:26,875
Idź, wyjdź!

318
00:33:27,458 --> 00:33:28,458
Spadaj!

319
00:34:02,833 --> 00:34:03,833
Jamesa.

320
00:34:06,541 --> 00:34:07,541
Hej.

321
00:34:08,625 --> 00:34:09,625
Hej.

322
00:34:11,208 --> 00:34:12,208
Hej.

323
00:34:14,208 --> 00:34:15,041
Nie przejmuj się.

324
00:34:18,166 --> 00:34:20,375
Hej.

325
00:34:22,208 --> 00:34:23,541
Hej.

326
00:34:27,541 --> 00:34:29,083
Hej, teraz spokojnie.

327
00:34:32,000 --> 00:34:33,875
Chodź, mój chłopcze.

328
00:34:56,375 --> 00:34:58,083
Przejdziemy przez to razem.

329
00:34:59,375 --> 00:35:01,541
Jesteśmy twoją rodziną, James.

330
00:35:46,916 --> 00:35:47,833
Hej.

331
00:35:47,916 --> 00:35:50,166
Jak się masz? spałeś?

332
00:35:51,875 --> 00:35:52,750
Dobrze...

333
00:35:52,833 --> 00:35:55,500
Dobra. myślałem
znowu o Jamesie, tak?

334
00:35:55,583 --> 00:35:58,791
-Lin--
-Nie mówisz o tym, więc ja mówię.

335
00:35:58,875 --> 00:36:00,208
-Lin--
- Oprócz mojej mamy,

336
00:36:00,291 --> 00:36:02,166
jesteś najsilniejszą osobą, jaką znam.

337
00:36:02,250 --> 00:36:04,625
A osiągnęłaś tak wiele
i masz tak wiele planów.

338
00:36:04,708 --> 00:36:05,916
Skoncentruj się na tym teraz.

339
00:36:06,500 --> 00:36:09,833
Miałeś życie przed Jamesem Beaufortem
i będziesz mieć życie po nim.

340
00:36:11,083 --> 00:36:14,875
A jeśli potrzebujesz odwrócenia uwagi, czekolada,
lub nawet pomóc w koncepcji,

341
00:36:14,958 --> 00:36:16,375
po prostu daj mi znać, dobrze?

342
00:36:19,083 --> 00:36:20,083
Zrobię to, Lin.

343
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
Dzięki.

344
00:36:41,083 --> 00:36:44,250
Motyl
jest symbolem transformacji.

345
00:36:44,333 --> 00:36:45,875
Jego podróż robi wrażenie

346
00:36:45,958 --> 00:36:49,500
i wielu uważa, że to odzwierciedla
bieg życia i śmierci.

347
00:36:52,375 --> 00:36:57,000
Po tym jak spędza pierwszą część swojego życia
niczym gąsienica wycofuje się i przepoczwarza

348
00:36:57,625 --> 00:37:01,833
dokończyć w samotności
przemiana w swoim kokonie

349
00:37:01,916 --> 00:37:03,375
co zmienia całą jego istotę.

350
00:37:11,833 --> 00:37:16,083
Jego dawne ja umiera i pozostaje w tyle
we fragmentach starego kokonu,

351
00:37:16,166 --> 00:37:19,375
podczas gdy nowe się rozwija
niezrozumiałe piękno.

352
00:37:24,458 --> 00:37:27,666
Jako delikatna i krucha
jak może wydawać się jego nowy wygląd,

353
00:37:29,083 --> 00:37:31,166
jego skrzydła okazują się równie potężne.

354
00:37:33,125 --> 00:37:34,708
Noszą to wszędzie.

355
00:37:46,166 --> 00:37:48,625
My, ludzie, odnajdujemy siebie
w podobną podróż.

356
00:37:49,125 --> 00:37:52,958
Często przechodzimy przez bolesne zmiany
i wejść w nowy etap życia

357
00:37:53,041 --> 00:37:55,000
który jest pełen nowych odkryć.

358
00:37:58,166 --> 00:38:02,416
Odpuścić to, co straciliśmy
i ufając, że życie będzie dla nas dobre

359
00:38:02,500 --> 00:38:04,833
jest wyzwaniem, któremu musimy stawić czoła.

360
00:38:06,375 --> 00:38:09,583
Nieważne, jak bardzo jesteśmy zranieni
lub jak kruche się czujemy.

361
00:38:54,750 --> 00:38:56,166
Kordelia...

362
00:38:56,833 --> 00:39:01,666
był najsilniejszy, najinteligentniejszy,
i najbardziej kreatywnym partnerem

363
00:39:02,250 --> 00:39:04,500
Mogłem kiedykolwiek chcieć
mieć przy sobie.

364
00:39:06,500 --> 00:39:09,625
Moje dzieci i ja
teraz ponoszą odpowiedzialność

365
00:39:10,500 --> 00:39:12,916
uczcić pamięć i dziedzictwo,

366
00:39:13,541 --> 00:39:16,958
dzieło życia Cordelii

367
00:39:17,750 --> 00:39:20,458
i kontynuować jej dziedzictwo.

368
00:39:27,250 --> 00:39:31,916
I ostatecznie wszystko zależy od nas
jeśli zaufamy sobie i rozwiniemy skrzydła.

369
00:39:33,083 --> 00:39:36,333
Zaufać, że skrzydła nas poniosą.

370
00:39:37,625 --> 00:39:38,958
I to życie toczy się dalej.

371
00:39:40,791 --> 00:39:42,458
Nieważne, jak trudne się to wydaje.

372
00:39:52,833 --> 00:39:54,875
Jakubie, szczere kondolencje.

373
00:39:56,833 --> 00:39:58,916
-Moje kondolencje.
-Moje kondolencje, James.

374
00:39:59,583 --> 00:40:01,833
Lidio, najszczersze kondolencje.

375
00:40:10,791 --> 00:40:12,000
Hej, wy dwaj.

376
00:40:13,333 --> 00:40:15,208
Czy nadal mnie pamiętasz?

377
00:40:18,083 --> 00:40:20,875
Jestem Ophelia, siostra Cordelii.

378
00:40:22,666 --> 00:40:23,791
Tak właśnie myślałem.

379
00:40:26,208 --> 00:40:27,708
Mama często o Tobie mówiła.

380
00:40:29,833 --> 00:40:31,166
Bardzo mi przykro.

381
00:40:31,958 --> 00:40:36,333
Smutek, który sprawiłeś swojej siostrze
w ciągu jej życia nie jest dla Ciebie wystarczające?

382
00:40:36,416 --> 00:40:40,875
Teraz musisz nękać jej dzieci
także w dniu jej pogrzebu?

383
00:40:41,875 --> 00:40:44,583
Mortimerze, wcale się nie zmieniłeś.

384
00:40:45,875 --> 00:40:48,333
Myślałam, że nie chcesz
mieć z nami nic wspólnego.

385
00:40:51,125 --> 00:40:53,708
Nie pozwolono mi się z tobą spotkać.

386
00:40:53,791 --> 00:40:55,333
Ponieważ jesteś pasożytem

387
00:40:56,833 --> 00:40:58,458
komu zależy tylko na pieniądzach.

388
00:40:58,541 --> 00:41:00,541
Nic dziwnego, że pojawiasz się właśnie teraz.

389
00:41:00,625 --> 00:41:01,750
Jesteś bezwstydny.

390
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
Mówi mężczyzna
kto ją głaskał przez cały czas?

391
00:41:04,500 --> 00:41:06,250
-Zostaw moje dzieci w spokoju.
-Tata.

392
00:41:06,333 --> 00:41:07,375
Wynoś się stąd.

393
00:41:07,458 --> 00:41:08,833
Hej, to jej siostra.

394
00:41:10,291 --> 00:41:13,125
-Chciałbym opowiedzieć ci o twojej matce.
-OK, wystarczy.

395
00:41:14,000 --> 00:41:15,250
Hej, pozwól jej odejść.

396
00:41:18,541 --> 00:41:19,541
Jest w porządku.

397
00:41:20,208 --> 00:41:21,833
Wkrótce znów się zobaczymy.

398
00:41:24,916 --> 00:41:27,166
Najpóźniej przy czytaniu testamentu.

399
00:41:38,583 --> 00:41:40,791
Jak śmiecie mnie dźgnąć
z tyłu tak?

400
00:41:40,875 --> 00:41:43,416
Okłamałeś nas.
Mówiłeś, że nie chce się z nami widzieć.

401
00:41:43,500 --> 00:41:45,625
Ta kobieta to szumowina.

402
00:41:45,708 --> 00:41:47,625
Czy musimy to robić tutaj?

403
00:41:48,333 --> 00:41:49,541
Rodzina, jakby.

404
00:41:51,625 --> 00:41:53,583
Rodzina nic dla ciebie nie znaczy.

405
00:41:53,666 --> 00:41:55,000
Twoja matka miała rację.

406
00:41:56,625 --> 00:41:59,333
Jesteś niczym innym jak rozczarowaniem.

407
00:42:06,500 --> 00:42:07,333
James!

408
00:42:15,625 --> 00:42:16,666
Percy!

409
00:42:16,750 --> 00:42:18,083
Percy, zatrzymaj go!

410
00:42:19,666 --> 00:42:21,291
-Hej, James!
-Percy!

411
00:42:21,375 --> 00:42:22,208
Co robisz?

412
00:42:27,791 --> 00:42:28,625
James!

413
00:42:56,875 --> 00:42:58,291
Ulec poprawie. Proszę odebrać.

414
00:43:15,625 --> 00:43:16,625
Rubin.

415
00:43:25,291 --> 00:43:27,375
-Proszę odebrać!
-Hej!

416
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
Czasem jest to pojedynczy moment

417
00:43:34,458 --> 00:43:39,708
co decyduje o tym, czy będziesz podążać za swoją głową
lub swoje emocje.

418
00:43:42,041 --> 00:43:44,541
Moment, który ma moc
aby zrzucić cię z kursu.

419
00:43:46,916 --> 00:43:47,791
Na dobre.