1 00:00:11,416 --> 00:00:14,958 Według statystyk Medaliści olimpijscy mają trzy zasady 2 00:00:15,041 --> 00:00:17,208 przygotowania do zawodów. 3 00:00:19,750 --> 00:00:20,750 Wyśpij się wystarczająco... 4 00:00:24,000 --> 00:00:25,500 Przygotuj się ostrożnie... 5 00:00:26,541 --> 00:00:30,166 I na wszelkie możliwe sposoby unikaj rozpraszania uwagi. 6 00:00:31,958 --> 00:00:32,958 CODZIENNIE 7 00:01:01,375 --> 00:01:04,750 Przez wieki studiowali tutaj: Laureaci Nagrody Nobla, prezydenci 8 00:01:04,833 --> 00:01:06,958 pisarze i naukowcy. 9 00:01:07,625 --> 00:01:09,333 Mogę zostać jednym z nich. 10 00:01:13,250 --> 00:01:15,791 Moja przyszłość czeka za tymi murami. 11 00:01:16,291 --> 00:01:18,250 Czekałem na ten dzień całe życie. 12 00:01:18,750 --> 00:01:19,750 A teraz nadszedł. 13 00:01:26,291 --> 00:01:27,416 - Witam. - Cześć. 14 00:01:27,958 --> 00:01:28,958 - Cześć. - Hej. 15 00:01:30,166 --> 00:01:32,083 - A to... - Juda. 16 00:01:32,166 --> 00:01:33,250 Rubin. 17 00:01:33,333 --> 00:01:36,166 - Cześć. - Cześć. Lin, cześć. 18 00:01:39,875 --> 00:01:45,250 {\an8}MAXTON HALL: POKÓJ MIĘDZY NAMI 19 00:01:45,333 --> 00:01:50,041 PO POWIEŚCI MONY KASTEN „Ratuj mnie” 20 00:01:59,583 --> 00:02:01,833 - Mam nadzieję, że tego nie schrzanię. - Nonsens. 21 00:02:01,916 --> 00:02:04,708 Przeszedłbyś, nawet jeśli zwymiotował do urny profesora. 22 00:02:04,791 --> 00:02:07,041 Czy ona i twoja mama nie uczyły się razem? 23 00:02:07,125 --> 00:02:09,791 Wygląda na to, że wymaga trochę pracy zostać zaakceptowanym. 24 00:02:11,041 --> 00:02:13,125 To może nie być łatwe. Głowa do góry. 25 00:02:14,625 --> 00:02:16,250 Hej, Alistair, czekaj! 26 00:02:17,583 --> 00:02:18,583 Gotowy? 27 00:02:19,458 --> 00:02:20,458 Z pewnością. 28 00:02:20,750 --> 00:02:24,041 Wejdziemy tam, wejdziemy i wyjdziemy. Nic skomplikowanego. 29 00:02:33,125 --> 00:02:37,500 Mam na imię Jude, jestem studentem drugiego roku. St Hilda’s College w Oksfordzie, 30 00:02:37,583 --> 00:02:39,875 i pomogę Ci przejść przez proces aplikacyjny. 31 00:02:39,958 --> 00:02:41,500 Podczas pierwszej rozmowy kwalifikacyjnej 32 00:02:41,583 --> 00:02:44,166 profesorowie chcą oceniać krytyczne myślenie 33 00:02:44,250 --> 00:02:46,958 i umiejętność formułowania opinii. 34 00:02:47,041 --> 00:02:48,041 Podczas drugiego 35 00:02:48,083 --> 00:02:50,750 chcę zobaczyć Jak pracować w stresie? 36 00:02:50,833 --> 00:02:53,916 Trzecia i ostatnia rozmowa całkowicie Tobie oddany. 37 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 Aby dowiedzieć się, czy pasujesz do Oksfordu. 38 00:02:56,625 --> 00:02:58,708 To najważniejsze. 39 00:02:58,791 --> 00:03:01,375 Pierwsza runda rozpoczyna się za 45 minut. 40 00:03:01,458 --> 00:03:05,583 Jest więc czas, żeby popatrzeć notatki i może przekąskę. 41 00:03:05,666 --> 00:03:07,416 Jesteś zdenerwowany, ale już tu jesteś. 42 00:03:07,500 --> 00:03:08,958 Oksford czeka na Ciebie. 43 00:03:09,833 --> 00:03:12,208 Trzeba po prostu nie ingerować w siebie. 44 00:03:12,291 --> 00:03:14,416 Zadzwonię do ciebie po imieniu. Cienki? 45 00:04:02,500 --> 00:04:04,625 Rubinowy Dzwon. Święta Hilda. 46 00:04:30,333 --> 00:04:31,333 Powodzenia. 47 00:04:45,208 --> 00:04:46,208 Hej. 48 00:04:47,333 --> 00:04:48,708 Nie ma potrzeby się denerwować. 49 00:04:49,416 --> 00:04:50,416 Możesz sobie z tym poradzić. 50 00:04:54,958 --> 00:04:55,958 Nie byłeś zdenerwowany? 51 00:04:57,291 --> 00:04:59,500 Nerwowy? Dziesięć razy większy. 52 00:05:00,375 --> 00:05:01,458 Ale mnie zaakceptowali. 53 00:05:02,958 --> 00:05:03,958 Do zobaczenia. 54 00:05:08,833 --> 00:05:09,833 Dziękuję. 55 00:05:30,375 --> 00:05:33,583 Pani Bell, jesteśmy zadowoleni że przyjąłeś nasze zaproszenie. 56 00:05:33,666 --> 00:05:35,250 Dziękuję. Cieszę się, że tu jestem. 57 00:05:35,333 --> 00:05:36,916 Wspaniały. Zatem zacznijmy. 58 00:05:37,958 --> 00:05:40,625 Kilka lat temu w „New York Timesie”. 59 00:05:40,708 --> 00:05:42,666 był artykuł, który to stwierdzał 60 00:05:42,750 --> 00:05:46,500 że monarchia brytyjska... jest to marnotrawny anachronizm. 61 00:05:47,208 --> 00:05:51,000 Czy nasz system podwójnej monarchii może 62 00:05:51,083 --> 00:05:53,791 i demokracja parlamentarna zostaną zachowane, 63 00:05:54,333 --> 00:05:56,041 czy też powinniśmy stać się republiką? 64 00:05:58,500 --> 00:06:00,500 Istnieją dwa podejścia do tego zagadnienia. 65 00:06:00,583 --> 00:06:02,958 Można argumentować, że monarchia 66 00:06:03,041 --> 00:06:05,333 daje stabilność, przynajmniej jako symbol. 67 00:06:06,208 --> 00:06:08,333 Jednak ogromne wydatki 68 00:06:08,416 --> 00:06:11,125 aby dostarczyć ten symbol zadawać pytania. 69 00:06:11,958 --> 00:06:16,000 Biorąc pod uwagę wszystkie inne kraje, prosperować pod innymi formami rządów. 70 00:06:16,666 --> 00:06:18,333 Proszę kontynuować. 71 00:06:20,000 --> 00:06:22,750 Rynek opiera się na spekulacjach, na tym, że 72 00:06:22,833 --> 00:06:25,791 że przyszłość nie jest tak przewidywalna, tak jak byśmy chcieli. 73 00:06:25,875 --> 00:06:28,791 Ale zyski kumulują się tu i teraz, 74 00:06:28,875 --> 00:06:31,708 i skuteczny model biznesowy używa go dla siebie. 75 00:06:32,166 --> 00:06:33,666 Dziękuję, panie Beaufort. 76 00:06:34,416 --> 00:06:36,375 Jaki ojciec, taki syn. 77 00:06:36,458 --> 00:06:40,333 Pamiętam twojego ojca był liderem swojej grupy w Balliol. 78 00:06:40,416 --> 00:06:44,458 Był nieporównywalnie lepszy od wszystkich innych biorąc pod uwagę jego wiedzę i ambicje. 79 00:06:50,166 --> 00:06:51,875 - Jak poszło? - Najpierw ty. 80 00:06:52,666 --> 00:06:53,958 Myślę, że to bardzo dobre. 81 00:06:54,041 --> 00:06:55,666 Rozmowa była bardzo interesująca. 82 00:06:55,750 --> 00:06:57,291 Cytowałem Platona... 83 00:06:57,375 --> 00:06:59,333 Przynajmniej nie patrzyli na ciebie. 84 00:06:59,416 --> 00:07:02,125 U mojego profesora była taka gruba jednobrowa, 85 00:07:02,208 --> 00:07:04,458 że wyglądał jak zły Jaś Fasola. 86 00:07:04,541 --> 00:07:06,375 Nie mogłem odwrócić wzroku. 87 00:07:06,458 --> 00:07:07,500 - Zauważył. - Nie. 88 00:07:07,583 --> 00:07:08,583 Witam. 89 00:07:09,833 --> 00:07:11,083 Jak wyglądała pierwsza runda? Cienki? 90 00:07:11,166 --> 00:07:12,250 - Cienki. - Tak. 91 00:07:12,333 --> 00:07:14,750 Wygląda na to, że musisz trochę odpocząć. 92 00:07:15,291 --> 00:07:16,916 O 20:00? Styl oksfordzki? 93 00:07:18,250 --> 00:07:19,250 Tak! 94 00:07:28,833 --> 00:07:31,666 A to jest znana na całym świecie Tawerna Turf. 95 00:07:31,750 --> 00:07:34,500 Pub, w którym Liz bywała regularnie 96 00:07:34,583 --> 00:07:39,333 Oscar i sama Żelazna Dama podczas jej pobytu tutaj. 97 00:07:46,166 --> 00:07:48,750 O, jest gdzie usiąść. chodźmy. 98 00:07:55,208 --> 00:07:56,666 Kogo tu mamy? 99 00:07:57,291 --> 00:07:58,666 Wygląda na to, że coś się dzieje. 100 00:08:06,791 --> 00:08:07,958 Oto on. 101 00:08:08,791 --> 00:08:11,791 Popisowy napój. Próbują tego wszyscy odwiedzający Oksford. 102 00:08:13,541 --> 00:08:15,333 „Krzyże klucze”. 103 00:08:16,791 --> 00:08:19,416 I bardzo bym się skrzywił gdyby dali mi wodę. 104 00:08:20,125 --> 00:08:22,750 Spróbuj tej 18-letniej whisky. 105 00:08:26,458 --> 00:08:27,958 Czy coś jest nie tak? 106 00:08:29,125 --> 00:08:30,125 Przepraszam... 107 00:08:37,916 --> 00:08:42,791 Słyszałem, jak barmani podpisują umowę o nieujawnianiu informacji, kiedy zaczną pracować. 108 00:08:42,875 --> 00:08:44,000 Poważnie? 109 00:08:46,500 --> 00:08:48,708 Po raz pierwszy też się tak skrzywiłem. 110 00:08:48,791 --> 00:08:52,750 Pod koniec wieczoru biegałem półnagi wokół kampusu recytując poezję. 111 00:08:52,833 --> 00:08:55,125 Wolałbym pominąć to doświadczenie. 112 00:08:55,208 --> 00:08:58,833 W takim razie poczekajmy dopóki tu nie dotrzesz. Dla nas. 113 00:09:16,041 --> 00:09:17,208 Mój Boże! 114 00:09:22,541 --> 00:09:23,541 Bardzo mocny. 115 00:09:32,541 --> 00:09:34,666 Zaczerpnę świeżego powietrza. Oddasz mi swoją torebkę? 116 00:09:43,083 --> 00:09:46,375 - Oh! - Wystawiasz wszystko na pokaz. 117 00:09:52,041 --> 00:09:53,041 Kto by mówił? 118 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 Wszystko w porządku? 119 00:10:20,166 --> 00:10:21,666 Mam nadzieję, że możesz to zobaczyć na własne oczy. 120 00:10:29,708 --> 00:10:31,666 Denerwujesz się rozmowami kwalifikacyjnymi? 121 00:10:32,625 --> 00:10:36,458 Nie obchodzi mnie, jak potoczą się rozmowy kwalifikacyjne. Droga do Oksfordu jest dla mnie zamknięta. 122 00:10:38,875 --> 00:10:39,875 Dlaczego? 123 00:10:42,916 --> 00:10:45,750 Dwa razy mnie ominąłeś w mistrzostwach klasy. 124 00:10:51,291 --> 00:10:54,125 - Jeśli będziesz czegoś potrzebować... - Nie mam okresu już od dwóch miesięcy. 125 00:11:05,958 --> 00:11:07,916 - To... - Tak, zostawienie go... szaleństwo. 126 00:11:13,791 --> 00:11:15,708 Ale nigdy nikogo tak nie kochałam. 127 00:11:19,541 --> 00:11:20,833 I ja też już go kocham. 128 00:11:22,708 --> 00:11:24,000 Cholerne hormony. 129 00:11:26,208 --> 00:11:28,416 Oxford ma dobre programy dla matek. 130 00:11:28,958 --> 00:11:31,208 Widziałem je, gdy przeglądałem stypendia. 131 00:11:33,166 --> 00:11:36,083 Jacinda Ardern urodziła rządząca całym krajem. 132 00:11:42,125 --> 00:11:43,416 Być może nie jesteśmy przyjaciółmi 133 00:11:45,625 --> 00:11:47,333 ale widzę twój sukces. 134 00:11:47,416 --> 00:11:49,250 Jak wytrwałeś podczas... 135 00:11:52,833 --> 00:11:55,958 Jeśli ktoś może sobie z tym poradzić, to ty. 136 00:12:09,958 --> 00:12:12,500 Myślę, że rozumiem dlaczego o tobie nie zapomniał? 137 00:12:14,500 --> 00:12:16,500 Sprawiasz wrażenie, że wszystko jest możliwe. 138 00:12:17,041 --> 00:12:19,083 Nieważne, jak źle to wszystko jest. 139 00:12:21,500 --> 00:12:22,541 O czym ty mówisz? 140 00:12:26,208 --> 00:12:28,125 Nie wiesz jak on cierpi? 141 00:12:31,541 --> 00:12:32,833 Zostawił mnie. 142 00:12:34,083 --> 00:12:37,083 Czasem największy znak miłości... odpuszczenie. 143 00:14:25,333 --> 00:14:31,333 Mój wynik olimpijski po dniu spędzonym w Oksfordzie. Sen: zero. Odwrócenie uwagi: dziesięć. 144 00:14:31,791 --> 00:14:33,125 Świetny wynik, Ruby Bell. 145 00:14:38,541 --> 00:14:41,583 Już wczoraj zadziwiłeś ich wszystkich. Wszystko będzie dobrze. 146 00:14:43,458 --> 00:14:45,000 INFORMACJA DLA WNIOSKODAWCÓW 147 00:14:57,041 --> 00:14:59,666 Ile osób jest w tym pokoju? 148 00:15:03,708 --> 00:15:08,541 Jeśli za podstawę przyjmiemy dyskusję percepcja bezpośrednia, jak w modelu Gibsona, 149 00:15:09,750 --> 00:15:13,458 Powiedziałbym, że dostrzegam dwie istoty oprócz siebie. 150 00:15:14,583 --> 00:15:15,583 Więc... 151 00:15:16,208 --> 00:15:18,083 oczywista odpowiedź to trzy. 152 00:15:19,833 --> 00:15:20,833 Spróbuj ponownie. 153 00:15:21,916 --> 00:15:25,416 Ile osób jest w tym pokoju? 154 00:15:42,625 --> 00:15:43,625 Cześć. 155 00:15:45,958 --> 00:15:46,958 Wszystko w porządku? 156 00:15:49,166 --> 00:15:50,416 Wyglądałeś źle. 157 00:15:51,875 --> 00:15:54,416 Nic mi nie jest. Po prostu nie chciałem się bawić. 158 00:15:54,958 --> 00:15:56,125 Pewnie stres. 159 00:15:57,000 --> 00:15:59,083 Ja też będę szczęśliwy, kiedy to wszystko zniknie 160 00:15:59,166 --> 00:16:01,708 i będziemy kontynuować że przerwali, rozumiesz? 161 00:16:02,333 --> 00:16:03,916 Ciesz się resztkami wolności. 162 00:16:04,000 --> 00:16:07,250 I nie siedź tutaj, ucząc się i powtarzając. I po co... 163 00:16:21,958 --> 00:16:22,958 Lidia? 164 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 Co powiedziałeś? 165 00:16:28,416 --> 00:16:32,291 Będę szczęśliwy, kiedy wrócimy do domu i za rok wszystko wróci do normy. 166 00:16:34,416 --> 00:16:35,416 Co? 167 00:16:36,250 --> 00:16:38,333 Czy zmiany zawsze są złe? 168 00:16:40,958 --> 00:16:42,541 To zależy od zmian, prawda? 169 00:17:03,208 --> 00:17:06,125 - Jak przebiegła rozmowa kwalifikacyjna? - Wygląda na to, że schrzaniłem. 170 00:17:07,625 --> 00:17:09,125 Wczoraj wypiłem za dużo. 171 00:17:14,333 --> 00:17:16,750 Czy wiesz, że frezja... jest symbolem zaufania? 172 00:17:20,208 --> 00:17:21,208 Wiesz, ja... 173 00:17:22,208 --> 00:17:25,416 Myślałem, że jeśli dam Keshav więc trochę wolności... 174 00:17:26,000 --> 00:17:28,791 znajdzie czas żeby to wszystko rozgryźć. 175 00:17:30,166 --> 00:17:34,250 Ale zamiast tego dostosowuje się pod opieką rodziców lub kogoś innego. 176 00:17:34,333 --> 00:17:35,958 Flirtuje z Camillą... 177 00:17:36,708 --> 00:17:39,125 Z jakiegoś powodu nie może być wierny sobie. 178 00:17:41,833 --> 00:17:42,833 I... 179 00:17:43,375 --> 00:17:46,416 Myślę tylko o że nie warto go zostawiać. 180 00:17:49,916 --> 00:17:52,041 Cholera, nie powinnam była go wypuszczać. 181 00:17:54,041 --> 00:17:55,583 Nie wiem, czy miałeś wybór. 182 00:17:56,500 --> 00:17:57,791 Zawsze jest wybór. 183 00:17:59,791 --> 00:18:01,583 Możesz walczyć lub się poddać. 184 00:18:03,333 --> 00:18:04,791 Nie rozumiem, dlaczego ludzie 185 00:18:04,875 --> 00:18:07,208 Cholernie boją się być sobą. 186 00:18:23,333 --> 00:18:26,041 Usiądę w ostatnim rzędzie i przespać kaca. 187 00:18:48,458 --> 00:18:50,666 - Przepraszam, chcesz tu usiąść? - Nie. 188 00:19:05,375 --> 00:19:09,333 OK, witaj na sesję pytań i odpowiedzi dla studentów. 189 00:19:09,416 --> 00:19:11,958 Przyprowadziłem tu kilku kolegów z klasy, 190 00:19:12,041 --> 00:19:13,833 kłamstwa na temat przekąsek i napojów. 191 00:19:13,916 --> 00:19:16,916 Wielu z nich jest głodnych i czuć się zdradzony. 192 00:19:17,000 --> 00:19:19,625 Mam nadzieję, że odpowiedzą na kilka pytań. 193 00:19:20,458 --> 00:19:21,458 Idź po to. 194 00:19:22,916 --> 00:19:25,375 Jak trudno jest się tutaj uczyć? 195 00:19:25,458 --> 00:19:28,166 - Czy masz jeszcze czas na życie osobiste? - Nyla? 196 00:19:28,250 --> 00:19:31,625 Myślę, że praca tutaj jest bardziej intensywna, niż na innych uczelniach. 197 00:19:31,708 --> 00:19:36,708 To prawda, ale nie martw się Jest jeszcze czas na życie osobiste. 198 00:19:39,583 --> 00:19:40,625 Jeszcze jakieś pytania? 199 00:19:41,125 --> 00:19:44,000 Mieć kontakty z innymi uczelniami w Oksfordzie, 200 00:19:44,083 --> 00:19:45,708 czy nie ma komunikacji? 201 00:19:46,125 --> 00:19:50,208 Chcę tylko wiedzieć Czy powinienem już pożegnać się z moim najlepszym przyjacielem? 202 00:19:50,958 --> 00:19:53,375 Uczelnie mają tendencję do wyróżniania się. 203 00:19:53,458 --> 00:19:55,791 Na przykład ten, który wybrał Balliol, 204 00:19:56,583 --> 00:19:59,500 zazwyczaj mają z kimś niewiele wspólnego, 205 00:20:00,000 --> 00:20:01,916 która studiuje w St Hilda's. 206 00:20:02,000 --> 00:20:03,958 Tak. Balliol... elitarna uczelnia w Oksfordzie. 207 00:20:04,041 --> 00:20:07,333 Tak, tutaj jest tego wyraźny przykład co powiedziałby student Balliol. 208 00:20:07,916 --> 00:20:09,375 Dziękuję. Jeszcze jakieś pytania? 209 00:20:09,458 --> 00:20:10,458 Jaka jest twoja średnia ocen? 210 00:20:12,000 --> 00:20:14,458 - Przepraszam? - Chcę się tylko upewnić, że ty 211 00:20:14,541 --> 00:20:16,791 w stanie przygotować nas do studiów. 212 00:20:17,500 --> 00:20:19,500 Kandydaci mają prawdziwe pytania. 213 00:20:21,166 --> 00:20:25,541 Pozwól im porozmawiać nie marnuj czasu na głupie uwagi. 214 00:20:26,125 --> 00:20:27,041 Jaki jest problem? 215 00:20:27,125 --> 00:20:30,291 To po prostu przerażające, jaki jesteś jednym kliknięciem stajesz się taki jak on. 216 00:20:30,375 --> 00:20:31,791 - Kto? - Ojciec. 217 00:20:35,041 --> 00:20:37,958 - Cienki. Może chcesz... - Zamknij się, klaunie. 218 00:20:38,041 --> 00:20:40,375 - Zostaw go w spokoju. - Czy zepsuję pierwszą randkę? 219 00:20:40,458 --> 00:20:41,583 Dlaczego w ogóle tu jesteś? 220 00:20:42,291 --> 00:20:46,125 Jedziesz do modnego Balliol, ale nie udawaj, że to twój wybór. 221 00:20:46,208 --> 00:20:47,875 - Co? - To jest twoja strategia. 222 00:20:48,500 --> 00:20:50,666 Wszystkich poniżasz, wszystkich odpychasz, 223 00:20:50,750 --> 00:20:53,583 żeby nikt nie zauważył że jesteś po prostu tchórzem 224 00:20:53,666 --> 00:20:56,833 marionetką, która tego nie zrobi stanąć w obronie tego, czego chce. 225 00:21:29,625 --> 00:21:30,625 Rubin! 226 00:21:33,125 --> 00:21:35,416 Ignorowałeś mnie przez ostatnie tygodnie. 227 00:21:35,500 --> 00:21:36,833 Nie zmieniajmy tego? 228 00:21:40,375 --> 00:21:41,791 A co jeśli powiem, że masz rację? 229 00:21:44,666 --> 00:21:46,166 Pozwalam im decydować za mnie 230 00:21:46,250 --> 00:21:49,000 Robię straszne rzeczy, kłamię, Ukrywam to, co czuję. 231 00:21:49,083 --> 00:21:51,958 Ale nie pozwolę, żeby ktoś mnie za to osądzał, w końcu to dla twojego dobra. 232 00:21:53,208 --> 00:21:55,666 -O czym ty mówisz? - Zapominać. 233 00:21:56,958 --> 00:22:00,500 Porozmawiaj ze mną, nie wymyślaj zagadek. Doprowadzasz mnie do szału! 234 00:22:00,583 --> 00:22:01,791 Doprowadzasz mnie do szału! 235 00:22:01,875 --> 00:22:04,083 Czy wiesz, jak się teraz czuję przez ciebie? 236 00:22:04,166 --> 00:22:07,041 Myślisz, że łatwo mi cię zobaczyć? usłyszeć twój głos? 237 00:22:07,125 --> 00:22:10,416 Nie możesz mnie tak po prostu zostawić zniesławiony na oczach wszystkich, 238 00:22:10,500 --> 00:22:12,958 i zachowuj się, jakbym nie wiedział. 239 00:22:25,166 --> 00:22:26,250 Nie mogę, Ruby. 240 00:22:28,750 --> 00:22:30,625 Przepraszam, OK? 241 00:22:30,708 --> 00:22:31,833 Więc dlaczego tu jesteś? 242 00:22:32,791 --> 00:22:34,208 Dlaczego ze mną rozmawiasz? 243 00:22:34,291 --> 00:22:36,041 Ponieważ ja... Ponieważ... 244 00:22:36,125 --> 00:22:38,708 Ponieważ sam nie wiesz, czego chcesz. 245 00:22:38,791 --> 00:22:39,875 Nic nie wiesz! 246 00:22:50,958 --> 00:22:52,250 Wiem, czego chcę. 247 00:22:53,125 --> 00:22:54,625 Dlaczego o to nie powalczysz? 248 00:22:57,083 --> 00:22:59,250 Wszyscy zawsze byli po stronie tego, czego chcę. 249 00:23:02,250 --> 00:23:03,250 Nie dla mnie. 250 00:23:06,250 --> 00:23:08,125 Zastanawiałem się, czego chcesz. 251 00:23:45,250 --> 00:23:47,833 Nie pomyślałeś że ktoś taki jak ja 252 00:23:47,916 --> 00:23:50,500 będzie zainteresowany kimś takim jak Ty, prawda? 253 00:24:06,666 --> 00:24:09,041 Rubin? O co chodzi? 254 00:24:23,666 --> 00:24:24,666 Przepraszam. 255 00:24:25,500 --> 00:24:26,500 Dlaczego? 256 00:24:32,041 --> 00:24:33,041 Po co to wszystko? 257 00:24:34,583 --> 00:24:37,708 Moi rodzice zrozumieli jak bardzo mnie zmieniłeś. 258 00:24:41,625 --> 00:24:43,750 Dla twojego ojca jesteś zagrożeniem dla jego planów. 259 00:24:44,250 --> 00:24:45,250 I ma rację. 260 00:24:45,333 --> 00:24:48,458 Przysiągł, że zrujnuje ci życie. 261 00:24:48,541 --> 00:24:50,333 Nie mogę cię przed nim chronić. 262 00:24:51,166 --> 00:24:53,875 Zasługujesz na to kto może cię chronić, 263 00:24:53,958 --> 00:24:56,583 i rodzinę, która cieszy się na twój widok, ale nie mogę tego dać. 264 00:24:56,666 --> 00:25:00,125 Nie mogę dać nic poza problemami którego nie potrafię rozwiązać. 265 00:25:02,250 --> 00:25:03,291 Dlaczego nie powiedziałeś? 266 00:25:10,083 --> 00:25:12,166 Nie do ciebie należy decyzja, co mogę znieść. 267 00:25:13,000 --> 00:25:14,250 Nie chciałem, żebyś czuła ból. 268 00:25:15,791 --> 00:25:16,791 Nie boję się go. 269 00:25:30,500 --> 00:25:31,500 Jak to robisz? 270 00:25:36,250 --> 00:25:37,958 Nie wiesz, do czego jest zdolny. 271 00:25:40,250 --> 00:25:41,250 nie chcę... 272 00:25:42,208 --> 00:25:43,416 nie mogę... 273 00:25:43,500 --> 00:25:44,875 Jamesa. 274 00:25:49,583 --> 00:25:50,583 Żadnych tajemnic. 275 00:25:52,250 --> 00:25:53,333 Żadnych kłamstw. 276 00:25:53,958 --> 00:25:54,958 Obiecuję. 277 00:26:11,375 --> 00:26:12,583 Co robisz? 278 00:26:14,208 --> 00:26:16,125 Co robią pary, kiedy ufają. 279 00:26:16,708 --> 00:26:20,125 - „Pary”? - Cóż, na pewno nie jesteś moim facetem. 280 00:26:21,166 --> 00:26:25,291 Jak ktoś z twoim umysłem Czy możesz używać słów takich jak „hahal”? 281 00:26:26,500 --> 00:26:28,583 Czy myślisz, że teraz jest czas na dokuczanie? 282 00:26:30,041 --> 00:26:33,708 Będę kimkolwiek zechcesz. Facet, facet... ktokolwiek. 283 00:26:34,166 --> 00:26:35,666 - Przez kogokolwiek? - Przez kogokolwiek. 284 00:28:53,000 --> 00:28:58,000 - Czy to ten, który niszczy łóżka wodne? - To nie było łóżko wodne. 285 00:29:08,583 --> 00:29:09,750 Nie chcę wyjeżdżać. 286 00:29:10,916 --> 00:29:14,916 - Ani dzisiaj, ani jutro...nigdy. - Nie chciałeś iść do Oksfordu. 287 00:29:15,000 --> 00:29:17,041 Nie mówiłem, że stąd wyjdę. 288 00:29:22,500 --> 00:29:23,583 Po prostu tu będziemy. 289 00:29:26,958 --> 00:29:29,333 Jutro rano świat znów się obróci. 290 00:29:41,291 --> 00:29:43,833 Nie masz mniej możliwości niż inni. 291 00:29:44,791 --> 00:29:46,291 Użyj ich, James. 292 00:30:10,750 --> 00:30:13,916 Zdezorientowany lub nieszczęśliwy Robię listy. 293 00:30:14,000 --> 00:30:16,708 Dzięki temu będziesz mieć motywację i jasność umysłu. 294 00:30:18,333 --> 00:30:19,500 Piszesz moją listę? 295 00:30:20,041 --> 00:30:21,708 Jaki będzie pierwszy punkt? 296 00:30:27,333 --> 00:30:30,375 Kocham sport, muzykę... 297 00:30:39,250 --> 00:30:41,750 Aha, i pikantne azjatyckie jedzenie. 298 00:30:42,458 --> 00:30:44,625 Marzę o jedzeniu na targowiskach w Bangkoku. 299 00:30:44,708 --> 00:30:47,041 - Smażone koniki polne i takie tam? - Dokładnie. 300 00:30:47,541 --> 00:30:48,375 Cienki. 301 00:30:48,458 --> 00:30:50,083 - Przeczytaj... - Przeczytaj... 302 00:30:55,791 --> 00:30:57,125 To nie są cele w życiu. 303 00:30:59,708 --> 00:31:00,958 Marzenia są ważne. 304 00:31:06,833 --> 00:31:08,458 Jestem szczęśliwy, kiedy rysuję. 305 00:31:12,750 --> 00:31:14,458 Złóż życzenie! 306 00:31:25,500 --> 00:31:27,000 Zapomniałeś o najważniejszej rzeczy. 307 00:31:30,791 --> 00:31:33,083 5. RUBI 308 00:32:07,666 --> 00:32:08,666 Pani Bell. 309 00:32:08,958 --> 00:32:11,833 Proszę, powiedz mi, dlaczego Oxford? 310 00:32:18,625 --> 00:32:20,916 Czy znasz słonia przykutego do kołka? 311 00:32:25,916 --> 00:32:30,041 Ogólnie rzecz biorąc, ta metafora opisuje samoograniczający się zestaw przekonań. 312 00:32:30,625 --> 00:32:32,500 Faktem jest, że większość ludzi 313 00:32:32,583 --> 00:32:35,125 mogą więcej, niż myślą. 314 00:32:35,625 --> 00:32:39,750 Ale zaczynam rozumieć że związała się ze swoją przyszłością. 315 00:32:39,833 --> 00:32:42,000 I dlatego na wiele rzeczy nie zwróciłem uwagi 316 00:32:42,083 --> 00:32:45,125 co się ze mną dzieje, należy zwrócić uwagę. 317 00:32:45,208 --> 00:32:46,333 Jamesa Beauforta? 318 00:32:47,708 --> 00:32:49,750 James Beaufort, Balliol? 319 00:32:55,958 --> 00:32:59,166 Teraz wiem, że to pauza co robimy po drodze 320 00:32:59,250 --> 00:33:01,291 i ułożyć nasze prawdziwe życie. 321 00:33:03,208 --> 00:33:05,125 Życie przemija tu i teraz. 322 00:33:06,541 --> 00:33:09,625 Czasami te chwile malują coś nowego 323 00:33:09,708 --> 00:33:12,541 Zapierająca dech w piersiach wizja nasza przyszłość na piasku. 324 00:33:31,416 --> 00:33:33,708 Poczta głosowa od Cordelii Beaufort. 325 00:33:33,791 --> 00:33:36,166 Zostaw wiadomość po sygnale. 326 00:33:37,083 --> 00:33:39,916 Cześć mamo. Mam nadzieję, że masz się dobrze. 327 00:33:41,083 --> 00:33:42,541 Chcę powiedzieć coś ważnego. 328 00:33:43,666 --> 00:33:45,166 Nie martw się, to... 329 00:33:46,416 --> 00:33:47,416 Dobra wiadomość. 330 00:33:51,083 --> 00:33:52,291 Kocham cię, mamo. 331 00:33:53,208 --> 00:33:54,250 Do zobaczenia. 332 00:34:11,291 --> 00:34:14,041 Rozumiemy że nie boimy się już przyszłości. 333 00:34:14,583 --> 00:34:18,000 W końcu teraz my decydujemy czy nasze marzenia się spełnią 334 00:34:18,541 --> 00:34:21,291 i czy nimi się staniemy kim zawsze chciałeś być. 335 00:34:44,250 --> 00:34:47,041 Myślenie o przyszłości wymaga odwagi. 336 00:34:48,833 --> 00:34:51,291 Ale czasami spojrzenie innej osoby 337 00:34:51,375 --> 00:34:53,666 rzuca nowe światło na naszą przyszłość. 338 00:35:04,041 --> 00:35:07,000 Czułem jakbym przyjechał tutaj po raz pierwszy w życiu. 339 00:35:07,083 --> 00:35:09,541 Witam. wróciłem. 340 00:35:09,625 --> 00:35:14,583 Nie chcę się spieszyć ani patrzeć w przyszłość do przeszłości. Chcę być tu i teraz. 341 00:35:26,333 --> 00:35:27,666 Witam! 342 00:36:21,708 --> 00:36:23,500 Pan Beaufort czeka na ciebie. 343 00:36:57,625 --> 00:36:58,625 Usiąść. 344 00:37:15,416 --> 00:37:16,583 Powiedziałem, usiądź. 345 00:37:31,625 --> 00:37:33,416 Twoja mama miała udar. 346 00:37:36,375 --> 00:37:37,791 - Gdzie ona jest? - Jak się ma? 347 00:37:40,250 --> 00:37:41,416 Kordelia zmarła. 348 00:38:00,083 --> 00:38:03,625 Przedwczoraj pojechaliśmy do szpitala, nie mogli jej pomóc. 349 00:38:08,041 --> 00:38:09,750 I nie zadzwoniłeś do nas? 350 00:38:09,833 --> 00:38:14,375 Cordelia była tak dumna z zaproszeń, że nie chcę przeszkadzać w wywiadach. 351 00:38:17,500 --> 00:38:22,250 Jak mówiłem, zadowolenie inwestorów jest teraz dla nas priorytetem. 352 00:38:22,958 --> 00:38:25,125 Nie możemy pozwolić, aby akcje spadły. 353 00:38:27,458 --> 00:38:29,166 Tak, wiem, do cholery. 354 00:38:30,333 --> 00:38:31,833 Meredith prześle projekt. 355 00:38:32,333 --> 00:38:33,583 - Musimy... -James, nie. 356 00:38:34,625 --> 00:38:36,666 Tak, do cholery, Gordonie. Rozumiem to. 357 00:38:36,750 --> 00:38:40,958 Powołamy dyrektora artystycznego po opublikowaniu komunikatu prasowego. 358 00:38:41,375 --> 00:38:42,458 James, nie! 359 00:38:45,541 --> 00:38:47,291 Przestań! 360 00:39:04,583 --> 00:39:06,083 Nie dotykaj mnie! 361 00:39:12,041 --> 00:39:14,375 Siedziałaś w samochodzie i milczałaś. 362 00:39:18,166 --> 00:39:19,166 Przepraszam, James. 363 00:39:35,208 --> 00:39:38,083 Każdy zasługuje na życie w pokoju, pełen możliwości. 364 00:39:43,166 --> 00:39:47,000 Żyj swoimi marzeniami, być tym, kim chce 365 00:39:48,666 --> 00:39:50,166 kochaj, kogo chcesz. 366 00:40:38,541 --> 00:40:41,041 Widzę swoją przyszłość wyraźniej niż kiedykolwiek. 367 00:40:41,666 --> 00:40:43,875 W końcu wszystkie elementy układanki są na swoim miejscu. 368 00:40:43,958 --> 00:40:47,541 Wszystkie drzwi są dla nas otwarte. Teraz musimy je tylko wprowadzić. 369 00:42:50,833 --> 00:42:52,833 Tłumaczenie napisów: Sergiy Gnatenko 370 00:42:52,916 --> 00:42:54,916 Kierownik kreatywny Marina Rakitina