1 00:00:23,000 --> 00:00:27,541 W 1882 roku meteorolodzy wynaleźli nowy sposób pomiaru siły wiatru 2 00:00:27,625 --> 00:00:28,791 Skala Beauforta. 3 00:00:32,541 --> 00:00:36,041 Ma dwanaście klas, od całkowitego spokoju do huraganu. 4 00:00:37,000 --> 00:00:40,958 Burza, która zamazuje wizję i sprawia, że cały świat znika. 5 00:00:46,375 --> 00:00:48,875 Gdybym wiedział, że burza wywołuje takie uczucia 6 00:00:48,958 --> 00:00:50,791 Zacząłbym go szukać wcześniej. 7 00:00:54,666 --> 00:00:58,250 Tak wygląda Twoja zapał kiedy dostajesz ważne zadanie? 8 00:01:10,250 --> 00:01:13,458 Na miejsce dyrektora Lexingtona Nie byłbym szczęśliwy 9 00:01:13,541 --> 00:01:16,750 że organizator imprezy Pozwoliłem sobie na takie rozproszenie uwagi, 10 00:01:16,833 --> 00:01:19,708 podczas gdy na korytarzu wszystko jest idealne poza kontrolą. 11 00:01:24,500 --> 00:01:25,833 Powinieneś to sprawdzić. 12 00:01:26,375 --> 00:01:27,375 Cienki. 13 00:01:42,416 --> 00:01:43,500 chodźmy. 14 00:02:20,625 --> 00:02:22,750 Wsiadaj do samochodu. Natychmiast. 15 00:02:29,916 --> 00:02:30,916 Cześć. 16 00:02:50,083 --> 00:02:51,083 Lidia. 17 00:03:13,000 --> 00:03:17,916 {\an8}Maxton Hall: POKÓJ MIĘDZY NAMI 18 00:03:18,000 --> 00:03:22,791 PO POWIEŚCI MONY KASTEN „Ratuj mnie” 19 00:03:32,750 --> 00:03:34,000 Usunąłeś korki? 20 00:03:35,958 --> 00:03:37,708 Możesz to powiedzieć. 21 00:03:40,250 --> 00:03:42,791 Ruby, Lexington o dziesiątej. 22 00:03:48,041 --> 00:03:50,541 Proszę pana, jeden z przewodów zasilających jest poluzowany. 23 00:03:50,625 --> 00:03:52,583 Instalacja elektryczna nie jest zbyt nowa. 24 00:03:52,666 --> 00:03:54,666 Myślałam, że znowu coś wpadłeś. 25 00:03:55,666 --> 00:03:57,791 Ale uroczystość się udała, są datki, 26 00:03:57,875 --> 00:03:59,916 a goście są jeszcze całkowicie ubrani. 27 00:04:03,458 --> 00:04:07,375 Oryginał już wysłałem do Oksfordzkiego Biura Rekrutacyjnego. 28 00:04:07,458 --> 00:04:09,250 Zostanie on dołączony do Twojego wniosku. 29 00:04:11,291 --> 00:04:12,458 Dziękuję panu. 30 00:04:13,041 --> 00:04:14,166 Pani Bell. 31 00:04:23,000 --> 00:04:25,916 „Ruby Bell, która studiuje Jesteśmy tu już dwa lata... 32 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 nie tylko wybitny kandydat na Uniwersytet Oksfordzki: 33 00:04:29,083 --> 00:04:30,500 byłaby darem niebios…” 34 00:04:31,833 --> 00:04:34,916 OK. Robienie zdjęcia grupowego komitet Hall of Fame. 35 00:04:37,541 --> 00:04:41,708 Swoimi działaniami wyrządziłeś mi krzywdę największa zniewaga. 36 00:04:42,375 --> 00:04:46,416 Czekasz na najważniejszy moment dziesięciolecia dla Beauforta, 37 00:04:46,500 --> 00:04:51,125 aby zastosować sztuczkę z podwójną zamianą, jak w cholernie słabym filmie. 38 00:04:54,666 --> 00:04:57,750 Po tym wszystkim, przez co przeszedłem przetrwaliśmy dzięki tobie, 39 00:04:57,833 --> 00:05:03,750 miałeś czelność pojawić się wieczorem, reprezentować naszą firmę? 40 00:05:03,833 --> 00:05:06,583 Wiesz, że znam całą linię aż do ostatniego szczegółu. 41 00:05:07,083 --> 00:05:08,416 Znałem mowę doskonale. 42 00:05:08,500 --> 00:05:11,958 Jednak wszystko, czego się podejmiesz zamienia się w katastrofę! 43 00:05:12,916 --> 00:05:14,041 Jako dziecko 44 00:05:15,333 --> 00:05:17,458 zawsze chciałeś być numerem jeden. 45 00:05:18,041 --> 00:05:20,458 Ale nie zrozumiałeś że wymaga to dyscypliny. 46 00:05:20,541 --> 00:05:23,250 Beze mnie nie byłoby konferencji prasowej. 47 00:05:23,333 --> 00:05:27,083 Ciesz się, że cię przechwyciłem w drodze do pokoju prasowego 48 00:05:27,166 --> 00:05:31,291 i nie dopuścił do zniszczenia jedynej rzeczy co zrobiłeś dla tej rodziny? 49 00:05:35,166 --> 00:05:36,625 A teraz o tobie. 50 00:05:37,333 --> 00:05:39,083 Nasza Casanova. 51 00:05:40,708 --> 00:05:42,583 Nasz samozwańczy Romeo, 52 00:05:43,125 --> 00:05:46,791 który nie przejmuje się sprawami rodzinnymi, jeśli nie mieszczą się w jego harmonogramie. 53 00:05:46,875 --> 00:05:50,625 Ten, który jest gotowy się poniżyć za cholerny trening lacrosse 54 00:05:50,708 --> 00:05:54,250 ale choć raz nie mogę być posłuszny, 55 00:05:54,333 --> 00:05:57,916 kiedy wszyscy na niego liczymy! 56 00:06:03,750 --> 00:06:04,833 O co chodzi? 57 00:06:08,250 --> 00:06:09,583 Czy masz coś do powiedzenia? 58 00:06:13,541 --> 00:06:14,750 Twoje zdrowie! 59 00:06:16,208 --> 00:06:18,208 Za Ruby i Oksford! 60 00:06:18,291 --> 00:06:19,333 Oksford! 61 00:06:22,083 --> 00:06:25,833 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś list polecający z Lexington. 62 00:06:25,916 --> 00:06:29,166 Tak. Dostałem swój od panny Hugh. Musiałem zassać. 63 00:06:29,250 --> 00:06:30,166 Niedługo wrócę. 64 00:06:30,250 --> 00:06:32,166 O tak, oczywiście, Ruby. 65 00:06:32,250 --> 00:06:33,583 Do zobaczenia. 66 00:06:37,375 --> 00:06:38,541 Panie Sutton. 67 00:06:39,083 --> 00:06:40,208 Czy mogę? 68 00:06:41,416 --> 00:06:42,916 Tak, jasne. 69 00:06:52,875 --> 00:06:54,666 Chyba ci nie podziękowałem. 70 00:06:57,250 --> 00:06:58,583 Podziękował? 71 00:06:58,666 --> 00:06:59,708 Ja? 72 00:07:01,666 --> 00:07:04,583 Bez ciebie byłbym tutaj Nie przetrwał nawet pierwszego tygodnia. 73 00:07:07,291 --> 00:07:09,000 Zawsze byłeś dla mnie przykładem. 74 00:07:11,666 --> 00:07:14,291 Stypendysta Oksfordu z miasta mniejszego od mojego. 75 00:07:20,458 --> 00:07:23,208 Nie poddam się dopóki nie osiągnę tego, czego chcę. 76 00:07:27,583 --> 00:07:28,583 Obiecuję. 77 00:07:51,583 --> 00:07:54,291 Cóż, Jamesie. Więc co powiesz? 78 00:07:58,500 --> 00:08:00,250 Otwierasz usta 79 00:08:00,333 --> 00:08:03,625 tylko po to, żeby wsadzić sobie język w gardło twojej nowej dziewczyny? 80 00:08:16,083 --> 00:08:19,000 Co za przyszłość możesz sobie wyobrazić z tą osobą? 81 00:08:19,666 --> 00:08:22,125 Chcesz się przeprowadzić do tej chaty w Gormsey? 82 00:08:22,208 --> 00:08:25,333 i codziennie woziłam mojego teścia na wózku inwalidzkim? 83 00:08:29,958 --> 00:08:31,666 Śledzisz ją? 84 00:08:31,750 --> 00:08:34,875 Ona pozostanie na zawsze po prostu poszukiwacz złota 85 00:08:34,916 --> 00:08:38,375 co raczej byłoby śmieciem, niż osiągnąć coś samodzielnie. 86 00:08:38,958 --> 00:08:40,666 - A ja nie pozwolę... - Zamknij się. 87 00:08:45,083 --> 00:08:46,083 Co, przepraszam? 88 00:08:52,958 --> 00:08:54,625 Jeszcze słowo o Ruby... 89 00:09:08,708 --> 00:09:10,500 Czy mogę porozmawiać z synem? 90 00:09:20,166 --> 00:09:22,541 Zapytałem o Ruby Bell. 91 00:09:23,166 --> 00:09:27,250 Wiem to ze względu na niepełnosprawność jej ojciec jest zależny od dochodów żony. 92 00:09:27,791 --> 00:09:30,833 Wiem, co jest na koncie jej matki co miesiąc brakuje, 93 00:09:30,916 --> 00:09:33,375 w końcu jej podupadła piekarnia nie przynosi żadnych dochodów. 94 00:09:33,750 --> 00:09:39,416 Wiem, że jej siostra łamie prawa autorskie prawa do niektórych zdjęć na Twoim blogu 95 00:09:39,500 --> 00:09:44,416 i że dom, w którym mieszkają, nigdy nie zapłacił przez 18 lat. 96 00:09:46,416 --> 00:09:50,208 Nigdy więcej tego nie zrobisz Nie możesz rozmawiać z tą dziewczyną. 97 00:09:50,291 --> 00:09:54,333 Wystarczy jeden telefon ode mnie... i straci stypendium. 98 00:09:55,208 --> 00:10:00,333 Mogę to zrobić jej rodzinie będzie musiał szukać mieszkania socjalnego 99 00:10:00,958 --> 00:10:03,583 i ten Oksford zatrzaskuje jej drzwi przed nosem. 100 00:10:08,333 --> 00:10:14,083 Zrujnuję jej życie. 101 00:10:57,458 --> 00:11:00,791 {\an8}RUBY – Dobrze się tam dostałeś? Mam nadzieję, że mój ojciec nie jest zbyt zmartwiony. 102 00:11:00,875 --> 00:11:04,791 {\an8}CZYTAJ WCZORAJ O 23:58 103 00:11:14,666 --> 00:11:17,666 - Mam tu szybko odkurzyć? - Tak. 104 00:11:26,708 --> 00:11:31,500 Oto one. Niezrównane i niezapomniane bliźniaki Beaufort. 105 00:11:31,583 --> 00:11:34,541 Lidia Beaufort jak zwykle skandalicznie dobre. 106 00:11:34,625 --> 00:11:36,875 Masz licencję na zabójcze spojrzenie? 107 00:11:36,958 --> 00:11:38,000 Do zobaczenia, idioci. 108 00:11:40,750 --> 00:11:41,750 Tak. 109 00:11:42,250 --> 00:11:43,875 Och, kapitanie! Mój kapitanie! 110 00:11:43,958 --> 00:11:46,166 Czy Elaine oszalała, czy Alistair cię pobił? 111 00:11:46,250 --> 00:11:48,083 - Wbiegłem do drzwi. - To jasne. 112 00:11:50,375 --> 00:11:52,916 Słyszałem, że byłeś wczoraj na uroczystości. 113 00:11:53,000 --> 00:11:56,625 Dlaczego nie wszedłeś? Upiliśmy się w bibliotece. 114 00:11:56,708 --> 00:11:59,875 Nadrobimy zaległości. Może dzisiaj? Wygląda na to, że Cyryl tego potrzebuje. 115 00:11:59,958 --> 00:12:00,833 I nie rozmawiaj. 116 00:12:00,916 --> 00:12:04,791 Tak. Wychodzimy po czwartej kwarcie i zacznij planować. 117 00:12:04,875 --> 00:12:06,416 Jeśli to nie jest ten czas. 118 00:12:06,500 --> 00:12:07,500 Czy możemy porozmawiać? 119 00:12:08,208 --> 00:12:09,833 Tutaj? W szkole? 120 00:12:10,583 --> 00:12:13,375 - Na oczach wszystkich? - Później. W Twoim domu. 121 00:12:14,750 --> 00:12:16,250 nie jestem zainteresowany. 122 00:12:16,333 --> 00:12:18,458 Pospiesz się. Proszę. 123 00:12:18,541 --> 00:12:19,916 Chłopaki! 124 00:12:20,000 --> 00:12:21,375 Jak myślisz? Czy jesteś w środku? 125 00:12:22,791 --> 00:12:24,791 - Chcesz się znowu zabawić? - Tak. 126 00:12:24,875 --> 00:12:28,875 - Jeszcze nie otrząsnąłem się po wczorajszym dniu. - Więc randka się udała? 127 00:12:28,958 --> 00:12:31,875 To nasz ostatni rok razem. Jaki był plan, Cyryl? 128 00:12:31,958 --> 00:12:34,916 - Baw się cały czas. - Co? Nie słyszę cię. 129 00:12:35,000 --> 00:12:37,750 - Baw się cały czas! - Dokładnie. 130 00:12:37,833 --> 00:12:40,416 Zabawmy się. Idziemy na imprezę czy co? 131 00:12:40,500 --> 00:12:42,791 Oto on. Znam Jamesa Beauforta. 132 00:12:42,875 --> 00:12:45,250 Gdzie byłeś przez ostatnie kilka tygodni? 133 00:12:45,333 --> 00:12:46,500 Znalazł swoje jaja. 134 00:12:49,000 --> 00:12:52,541 -Wszystko w porządku? - To wszystko jest bardzo gówniane. A ty? 135 00:12:53,833 --> 00:12:57,750 Ignorowanie tajnego faceta do zdobycia od niego godnego mojej uwagi. 136 00:12:57,833 --> 00:13:00,625 - Działa? - Oczywiście, jutro mamy ślub. 137 00:13:04,333 --> 00:13:05,333 Lidia? 138 00:13:19,666 --> 00:13:20,916 Wszystko w porządku? 139 00:13:25,750 --> 00:13:26,750 Tak. 140 00:13:26,833 --> 00:13:27,916 Co się stało? 141 00:13:31,875 --> 00:13:33,083 Muszę iść na zajęcia. 142 00:13:45,625 --> 00:13:46,708 Uciekajmy. 143 00:13:47,916 --> 00:13:50,166 - Co? - Powiedziałeś, że uciekniesz ze mną. 144 00:13:50,250 --> 00:13:52,750 Gdzieś dostaniesz dyplom, i znajdę pracę. 145 00:13:52,833 --> 00:13:54,250 Nie chciałeś tego. 146 00:13:54,333 --> 00:13:56,083 - Powiedziałeś to... - Zapomnij o tym. 147 00:13:56,166 --> 00:13:58,708 - Nie mogę już tego znieść. - Tak jest teraz. 148 00:13:59,500 --> 00:14:02,416 - Potem porozmawiasz o długach... - Kocham cię, Lidio. 149 00:14:08,250 --> 00:14:09,958 - To się nie zmienia... - Kocham cię. 150 00:14:11,041 --> 00:14:13,500 - Kochasz swoją pracę. - Kocham cię, Lidio. 151 00:14:24,833 --> 00:14:26,083 Wyjdźmy stąd. 152 00:14:32,000 --> 00:14:33,041 Gdzie? 153 00:14:38,125 --> 00:14:39,125 Wybierać. 154 00:14:41,458 --> 00:14:42,833 Jesteś szalony. 155 00:14:47,333 --> 00:14:50,416 Przyjdź do kawiarni w czwartek o piątej, i wszystko omówimy. 156 00:15:07,916 --> 00:15:10,041 - Rubin? słyszysz? - Co? 157 00:15:10,125 --> 00:15:13,833 Powiedziałem Oksford rozsyła zaproszenia na rozmowy kwalifikacyjne. 158 00:15:13,916 --> 00:15:15,750 Jess dostała dzisiaj swoją. 159 00:15:15,833 --> 00:15:17,208 - Tak? - Tak, Jessalyn. 160 00:16:07,375 --> 00:16:08,375 Czy wszystko w porządku? 161 00:16:12,625 --> 00:16:13,791 Hala Maxtona! 162 00:16:18,541 --> 00:16:20,291 Panie Hughes, czy mogę iść do toalety? 163 00:16:27,416 --> 00:16:29,791 Nigdy nie przestawaj! 164 00:16:31,500 --> 00:16:32,500 Chodźmy. 165 00:16:35,958 --> 00:16:36,875 Jamesa. 166 00:16:36,958 --> 00:16:39,333 Twoja dziewczyna tu jest. 167 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 Rubin! 168 00:16:43,833 --> 00:16:45,958 - Stań za nim! - Tak trzymaj! 169 00:16:46,041 --> 00:16:47,708 Idź do niej, tygrysie. 170 00:16:50,125 --> 00:16:54,625 Do przodu! Przenosić! Ruszaj się więcej! 171 00:16:55,250 --> 00:16:56,458 Dobrze? 172 00:17:00,041 --> 00:17:01,458 Możesz to zdjąć? 173 00:17:08,500 --> 00:17:10,083 - Co się stało? - O czym ty mówisz? 174 00:17:10,166 --> 00:17:12,083 Zachowujesz się jak dupek. 175 00:17:13,000 --> 00:17:14,041 Czy to prawda? 176 00:17:14,750 --> 00:17:17,625 Przestań być głupcem powiedz mi, dlaczego mnie ignorujesz. 177 00:17:18,083 --> 00:17:19,166 Tak trzymaj! 178 00:17:22,833 --> 00:17:23,875 Czy taki był plan? 179 00:17:25,125 --> 00:17:28,083 Uderz w Ruby czy uda jej się przekonać Lexingtona? 180 00:17:29,416 --> 00:17:30,416 Do przodu! 181 00:17:35,583 --> 00:17:37,125 Co się stało tamtej nocy? 182 00:17:38,416 --> 00:17:41,041 - Nic. -Czy twój ojciec jest zły? 183 00:17:47,166 --> 00:17:48,375 Czy on to zrobił? 184 00:17:53,125 --> 00:17:56,166 Nie myśl, że wiesz coś o mojej rodzinie. 185 00:17:59,416 --> 00:18:00,458 Co? 186 00:18:01,083 --> 00:18:03,958 Pomyślałem, że pobiegniemy ramię w ramię wśród łąk? 187 00:18:04,875 --> 00:18:05,875 To był tylko pocałunek. 188 00:18:09,291 --> 00:18:10,500 Nie tylko pocałunek. 189 00:18:18,833 --> 00:18:21,916 Nie wierzyłeś w to poważnie, że ktoś taki jak ja 190 00:18:22,000 --> 00:18:24,416 będzie zainteresowany kimś takim jak ty, prawda? 191 00:18:28,375 --> 00:18:29,791 Dlaczego to robisz? 192 00:18:33,666 --> 00:18:36,083 Przepraszam, jeśli nie zrozumiałeś, o co chodzi. 193 00:18:38,583 --> 00:18:41,541 Ale czas do tego wrócić jak poprzednio, Robinie. 194 00:18:44,791 --> 00:18:47,750 Do przodu. Tak. Bardzo dobry. 195 00:18:51,875 --> 00:18:53,250 Chodźmy, chłopaki! Do przodu! 196 00:19:13,958 --> 00:19:15,708 „KAWIARNIA MANOS” PRZEKĄSKA I DOSTAWA 197 00:19:53,958 --> 00:19:54,958 Rubin. 198 00:19:55,791 --> 00:19:57,125 Czy możesz tu przyjść? 199 00:19:57,583 --> 00:19:58,583 O co chodzi? 200 00:20:17,083 --> 00:20:18,083 Co to jest? 201 00:20:22,041 --> 00:20:23,416 Kochanie... 202 00:20:25,250 --> 00:20:26,625 - Nie mogę. - Nie idź. 203 00:20:27,250 --> 00:20:28,583 Proszę, przestań. 204 00:20:39,208 --> 00:20:40,416 Jest na wyciągu narciarskim. 205 00:20:41,333 --> 00:20:43,916 - Nie potrzebuję... - Nie potrzebuję twoich pieniędzy. 206 00:20:45,750 --> 00:20:46,791 Kochanie... 207 00:20:47,541 --> 00:20:49,541 Wziąłeś już na siebie tak wiele. 208 00:20:50,291 --> 00:20:53,291 To jest nasza odpowiedzialność. Nie twoje. 209 00:20:53,375 --> 00:20:55,166 Zatem to wszystko jest po prostu bzdurą? 210 00:20:55,958 --> 00:20:58,833 Nie pracujemy razem jako rodzina, nie pomagamy sobie nawzajem? 211 00:20:58,916 --> 00:20:59,916 Oczywiście, że pomagamy. 212 00:20:59,958 --> 00:21:03,458 Nie pozwolę ci się dla mnie pochylać. 213 00:21:03,541 --> 00:21:05,583 Więc nie mogę wnieść wkładu? 214 00:21:05,666 --> 00:21:06,916 Nieważne, jak bardzo chcę 215 00:21:07,000 --> 00:21:09,541 Tylko w ten sposób mogę się odwdzięczyć... 216 00:21:16,458 --> 00:21:18,125 Zapłacić za co? 217 00:21:18,208 --> 00:21:21,541 Nie udawaj, że to nie moja wina Czy naprawdę potrzebujesz windy? 218 00:21:22,541 --> 00:21:23,541 Rubin! 219 00:21:34,916 --> 00:21:35,916 Wszystko w porządku? 220 00:22:27,916 --> 00:22:28,791 Cześć mamo. 221 00:22:28,875 --> 00:22:30,458 - James! Cześć. - Cześć. 222 00:22:33,000 --> 00:22:34,000 Chodź, wstawaj. 223 00:22:34,916 --> 00:22:35,916 Chodźmy. 224 00:22:38,500 --> 00:22:39,583 No dalej. 225 00:22:44,833 --> 00:22:46,208 Co się stało? 226 00:22:47,458 --> 00:22:50,083 Ren. To był Ren na lacrosse. 227 00:22:50,583 --> 00:22:54,083 - To był kij. Uderzył mnie kijem. - Bóg. 228 00:22:56,166 --> 00:22:57,750 Chodź, zaprowadzę cię do łóżka. 229 00:23:21,125 --> 00:23:22,125 Mamo... 230 00:23:23,291 --> 00:23:24,291 Tak? 231 00:23:28,125 --> 00:23:30,708 Czy kiedykolwiek chciałeś być kimś innym? 232 00:23:33,958 --> 00:23:35,625 Myślę, że to zdarza się każdemu. 233 00:23:45,458 --> 00:23:46,750 Czy byłeś nieszczęśliwy? 234 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 ja... 235 00:23:54,583 --> 00:23:56,416 Byłam nieszczęśliwa w miłości. 236 00:24:01,291 --> 00:24:04,500 Myślę, że wszyscy osiąga pewien punkt w życiu 237 00:24:06,333 --> 00:24:08,833 kiedy mniej więcej wie, kim jest, 238 00:24:11,000 --> 00:24:13,916 i przestaje gonić za czym co mu nie pasuje. 239 00:24:17,916 --> 00:24:19,500 Zatraciłam się w pracy. 240 00:24:20,833 --> 00:24:22,375 Zostałam matką. 241 00:24:24,166 --> 00:24:25,416 A on? 242 00:24:29,000 --> 00:24:30,708 Poszedł inną drogą. 243 00:24:33,791 --> 00:24:38,125 Czasem ludzie przynoszą sobie nawzajem pecha nieważne jak bardzo kochają. 244 00:24:38,666 --> 00:24:40,041 I lepiej... 245 00:24:42,583 --> 00:24:44,333 Lepiej odpuścić. 246 00:25:10,416 --> 00:25:12,250 A co jeśli odpuszczenie będzie zbyt boleć? 247 00:25:20,250 --> 00:25:24,458 Może znieść więcej niż myślisz, jeśli wierzysz, że masz rację. 248 00:25:28,833 --> 00:25:30,458 Spróbuj się przespać, dobrze? 249 00:25:34,708 --> 00:25:35,875 Dobranoc. 250 00:25:53,833 --> 00:25:55,166 Oksford, suki! 251 00:25:56,708 --> 00:25:57,708 Rzeczowy! 252 00:26:00,666 --> 00:26:01,875 Zostałem zaproszony. 253 00:26:06,083 --> 00:26:09,125 -Wszystko w porządku, Ruby? - Tak, jasne. 254 00:26:09,208 --> 00:26:10,375 Nadal nie ma listu? 255 00:26:11,875 --> 00:26:16,416 Hej, nie znam nikogo, kto pracuje w aplikacji trudniej niż ty. 256 00:26:17,375 --> 00:26:20,208 Zaproszenie przyjdzie. Po prostu bądź cierpliwy. 257 00:26:21,500 --> 00:26:22,583 I oddychanie nie będzie bolało. 258 00:26:25,833 --> 00:26:26,916 Dziękuję. 259 00:26:43,500 --> 00:26:44,833 Cześć. 260 00:26:46,083 --> 00:26:48,958 Oto nasza mała syrenka. 261 00:26:51,041 --> 00:26:53,833 I trzymasz się dobrze mimo że zostałeś odrzucony. 262 00:26:55,083 --> 00:26:58,958 Szkoda, że ​​wszystko mnie ominęło. Mówią, że było to bardzo dramatyczne. 263 00:27:00,500 --> 00:27:01,500 „James. 264 00:27:02,041 --> 00:27:04,208 Jamesa. Dlaczego? 265 00:27:04,291 --> 00:27:05,875 Dlaczego nie możemy być razem? 266 00:27:05,958 --> 00:27:07,333 James..." 267 00:27:12,625 --> 00:27:15,958 Wiadomo, ci, którzy od samego początku nie rozumie, że to się nie uda, 268 00:27:17,083 --> 00:27:19,833 nie tylko ślepi... oni są głupi. 269 00:27:31,833 --> 00:27:33,041 Nieważne, Elaine. 270 00:27:34,041 --> 00:27:35,500 Weź go. 271 00:27:36,833 --> 00:27:38,250 On jest cały twój. 272 00:28:23,916 --> 00:28:26,666 IDŹ DO DIABŁA! JAKUB 273 00:28:30,333 --> 00:28:31,958 R.D.B. 274 00:28:38,791 --> 00:28:40,000 Czy wszystko w porządku? 275 00:28:43,083 --> 00:28:46,541 Musimy skupić się na materiale. Nie każdy ma przyjaciela nauczyciela. 276 00:28:48,958 --> 00:28:51,541 Graham i ja nie jesteśmy tym, czym myślisz. 277 00:28:51,625 --> 00:28:52,791 Nic nie myślę. 278 00:28:53,583 --> 00:28:57,166 Myślisz, że uwiodłem nauczyciela? Albo on mnie uwiódł. 279 00:28:58,666 --> 00:29:02,250 Biorąc pod uwagę, że przyjechałem od razu po tym jak Ruby nas złapała, 280 00:29:02,333 --> 00:29:05,750 To dziwne, że nigdy nie zapytałeś co jest między nami. 281 00:29:05,833 --> 00:29:07,958 To nie jest tak, że dzielimy się wszystkim. 282 00:29:18,833 --> 00:29:22,208 Pisaliśmy do siebie e-maile. Przez miesiące. 283 00:29:23,416 --> 00:29:27,958 Wcześniej był pierwszą osobą, która mnie polubiła Skąd znał moje imię? 284 00:29:30,250 --> 00:29:33,416 Po prostu wiedziałem że jest nauczycielem stażystą. Nic więcej. 285 00:29:36,208 --> 00:29:39,250 On był pierwszy z kim rozmawiałem po przebudzeniu, 286 00:29:40,208 --> 00:29:42,208 i ostatni, któremu życzyłem dobrej nocy. 287 00:29:45,291 --> 00:29:48,875 Nie wiem, czego się spodziewałem kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, 288 00:29:50,458 --> 00:29:52,916 ale nagle pojawił się przede mną. 289 00:29:56,250 --> 00:29:59,583 Wiedziałem: tata się odwróci moje życie zamieni się w piekło, jeśli się o tym dowiedzą. 290 00:30:01,333 --> 00:30:03,541 Ale część mnie wiedziała, że ​​to nie ma znaczenia. 291 00:30:08,000 --> 00:30:10,750 Zakochałam się w nim jeszcze zanim go zobaczyłam. 292 00:30:14,333 --> 00:30:18,333 Kiedy dowiedzieliśmy się, że Graham został porwany w Maxton Hall zdali sobie sprawę: to koniec. 293 00:30:21,166 --> 00:30:23,041 Sytuacja, którą widziała Ruby 294 00:30:24,166 --> 00:30:26,750 był swego rodzaju nawrotem. 295 00:30:27,958 --> 00:30:31,041 Pozwoliłeś sobie czuć. Błąd nowicjusza. 296 00:30:34,166 --> 00:30:37,125 - Jesteśmy tacy żałośni... - Bezużyteczne kaleki emocjonalne. 297 00:30:37,208 --> 00:30:38,708 Wstyd rodziny Beaufortów. 298 00:30:38,791 --> 00:30:40,833 Tak. Przynajmniej nie jesteśmy w tym sami. 299 00:30:52,250 --> 00:30:53,250 Nie. 300 00:30:53,750 --> 00:30:54,958 Nie jesteśmy sami. 301 00:30:55,416 --> 00:30:56,708 Zapewniam cię. 302 00:31:56,625 --> 00:31:57,625 Jamesa. 303 00:31:59,125 --> 00:32:00,125 Czy dołączysz? 304 00:32:08,458 --> 00:32:10,791 GRAHAM: Gdzie jesteś? 305 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 Panie Sutton. 306 00:32:52,916 --> 00:32:54,041 Pani Beaufort. 307 00:33:24,083 --> 00:33:25,291 Czy to był dobry dzień? 308 00:33:25,958 --> 00:33:28,541 Zrobiłem piramidę z ciasteczek podzieloną na 20 poziomów. 309 00:33:28,625 --> 00:33:30,541 Pobiła swój własny rekord. 310 00:33:32,500 --> 00:33:34,791 - Przepraszam, że... - Ja też. 311 00:33:42,083 --> 00:33:43,083 ja... 312 00:33:43,708 --> 00:33:46,625 Dużo myślałem o tym, co powiedziałeś. 313 00:33:47,833 --> 00:33:52,500 Nasza rodzina jest naprawdę wyjątkowa na wiele sposobów, 314 00:33:52,583 --> 00:33:55,333 ale nie wtedy, gdy o to chodzi o bolesnych sprawach. 315 00:33:57,166 --> 00:33:59,833 Chciałem ci za to podziękować. 316 00:34:02,500 --> 00:34:06,875 Po tym incydencie byliśmy bardzo skupieni ruszając dalej 317 00:34:07,875 --> 00:34:10,541 o których nigdy nie rozmawiali co się stało. 318 00:34:12,541 --> 00:34:14,958 Ale to wydarzenie dotknęło nie tylko mnie. 319 00:34:15,041 --> 00:34:18,250 Na każdym z Was pozostawił swój ślad. 320 00:34:25,333 --> 00:34:27,333 Nic by się nie stało, gdyby nie ja. 321 00:34:30,083 --> 00:34:34,541 Nie wiesz tego. A wtedy byś nie istniał. 322 00:34:34,625 --> 00:34:37,458 Po co mi nogi, jeśli ciebie tam nie ma? 323 00:34:38,750 --> 00:34:40,750 To jest moje przeznaczenie. 324 00:34:42,375 --> 00:34:43,625 To jest moja własna droga. 325 00:34:46,541 --> 00:34:47,916 I moje życie... 326 00:34:48,958 --> 00:34:50,041 Moje życie nie jest puste. 327 00:34:53,666 --> 00:34:55,500 I jestem wdzięczny za każdą sekundę. 328 00:34:56,791 --> 00:35:00,416 Stojąc lub siedząc. 329 00:35:02,083 --> 00:35:03,083 Cienki? 330 00:35:08,541 --> 00:35:10,541 Nadal chcę przyczynić się do windy. 331 00:35:10,625 --> 00:35:15,583 Pieniądze możesz wydać na filmy imprezy taneczne i tym podobne. 332 00:35:17,750 --> 00:35:20,791 Wolałbym cię wyrzucić wyjdź z pokoju jak nastolatek. 333 00:35:20,875 --> 00:35:22,458 Cienki. Nadchodzi. 334 00:35:40,333 --> 00:35:42,458 - Rubin? - Co się dzieje? 335 00:35:42,541 --> 00:35:43,750 To jest dla ciebie. 336 00:35:46,791 --> 00:35:48,083 Oksford 337 00:35:56,875 --> 00:35:58,541 - Chodź! - Przeczytaj to na głos. 338 00:36:04,708 --> 00:36:08,291 „Droga Ruby Bell, Miło nam poinformować, że…” 339 00:36:25,041 --> 00:36:26,500 Pokaż mi, co tu masz. 340 00:36:28,250 --> 00:36:29,250 Leżysz na tym. 341 00:36:30,083 --> 00:36:31,083 Oh. 342 00:36:34,791 --> 00:36:35,916 No i jak ci się podoba? 343 00:36:36,583 --> 00:36:38,500 Dziesięć z dziesięciu punktów Oxfordu. 344 00:36:40,333 --> 00:36:42,625 Zmiażdżyłem to. Pozwól mi to szybko pogłaskać. 345 00:36:42,708 --> 00:36:45,166 Wiem, że tak by było doskonały czas na zemstę, 346 00:36:45,250 --> 00:36:47,750 ale na szczęście dla ciebie, za bardzo cię kocham. 347 00:36:50,791 --> 00:36:51,875 Tutaj. 348 00:36:52,750 --> 00:36:55,708 Ktoś chce kupić sukienkę, o czym nie warto wspominać. 349 00:36:55,791 --> 00:36:58,208 -Sprzedajesz to? - Mam nadzieję, że dobije do 500. 350 00:36:58,791 --> 00:37:00,083 I kupimy tacie windę. 351 00:37:04,833 --> 00:37:05,833 NIE! 352 00:37:21,625 --> 00:37:23,708 Przyniosłem ci coś do spakowania. 353 00:37:27,916 --> 00:37:30,750 Jestem pewien, że ci to przyniosą nie mniej szczęścia ode mnie. 354 00:37:31,750 --> 00:37:34,375 Twój dziadek byłby z ciebie dumny, tak jak my. 355 00:37:43,208 --> 00:37:46,208 Nie powinnam oczekiwać wdzięczności czy trochę szacunku? 356 00:37:46,291 --> 00:37:48,666 Dziękuję za dodanie ładunku sentymentów 357 00:37:48,750 --> 00:37:50,541 i oczekiwania na moich barkach. 358 00:37:53,375 --> 00:37:55,958 Podekscytowanie... częścią każdego dużego kroku. 359 00:37:56,041 --> 00:37:59,916 W przyszłym roku, kiedy będziesz na kampusie, będziesz się śmiał z ekscytacji. 360 00:38:00,458 --> 00:38:02,916 - Spodoba ci się Oksford. - A jeśli nie? 361 00:38:03,750 --> 00:38:05,166 Czy to coś zmieni? 362 00:38:07,000 --> 00:38:09,583 - O czym ty mówisz? - A co jeśli nienawidzę uniwersytetu? 363 00:38:10,625 --> 00:38:12,375 Albo powiem, że chcę rzucić. 364 00:38:13,125 --> 00:38:15,541 Że nie chcę być twarzą „Młody Beaufort” 365 00:38:15,625 --> 00:38:18,000 Że nie chcę mieć do czynienia z firmą. 366 00:38:18,708 --> 00:38:19,708 Co wtedy? 367 00:38:20,791 --> 00:38:24,625 Czy masz dostęp do jednego z najlepszych uniwersytetów na świecie. 368 00:38:24,708 --> 00:38:28,166 I do panowania jednego z najbardziej renomowane firmy w kraju. 369 00:38:28,250 --> 00:38:30,416 To ubezpieczenie, które zawsze się przyda. 370 00:38:30,500 --> 00:38:33,458 Masz szansę stać się jednym z najlepszych. 371 00:38:34,500 --> 00:38:37,125 Nie zdajesz sobie sprawy, jakie masz szczęście. 372 00:38:37,208 --> 00:38:40,333 Szczęście nie jest takie samo dla wszystkich. Sam to powiedziałeś. 373 00:38:42,500 --> 00:38:43,500 Cienki. 374 00:38:44,541 --> 00:38:47,166 Jeśli nie tego chcesz, to co? 375 00:38:50,416 --> 00:38:52,416 Szansa, aby się tego dowiedzieć. 376 00:38:59,875 --> 00:39:01,875 James, jesteś jeszcze taki młody. 377 00:39:02,833 --> 00:39:07,291 Nie chcę, żebyś żałował, że Cię ominęło. możliwości, które Ci daliśmy. 378 00:39:13,375 --> 00:39:17,625 I wcześniej nie rozumiałem moich rodziców, i teraz jestem im dozgonnie wdzięczny. 379 00:39:18,833 --> 00:39:21,583 Ponieważ Beaufort... mój dom, moja historia i... 380 00:39:21,666 --> 00:39:23,916 Więc to też powinno do mnie dotrzeć. 381 00:39:27,250 --> 00:39:31,041 Twoi rodzice studiowali w Oksfordzie, ty też, a teraz ja też tego potrzebuję. 382 00:39:32,291 --> 00:39:35,500 Prowadziłeś firmę. A ja muszę kierować firmą. 383 00:39:37,458 --> 00:39:39,208 Nie musisz się martwić i po prostu wyjdź. 384 00:39:40,916 --> 00:39:42,416 Nie wyjdę poza schemat. 385 00:39:44,083 --> 00:39:45,708 Nie mam tego w genach. 386 00:40:18,291 --> 00:40:20,791 POZYTYWNE NEGATYWNY 387 00:40:39,416 --> 00:40:40,875 Wszystko w porządku, kochanie? 388 00:41:48,291 --> 00:41:50,666 O ciszy przed burzą napisano całe książki. 389 00:41:51,583 --> 00:41:53,500 I o tym, co dzieje się później... prawie. 390 00:41:53,958 --> 00:41:59,083 Mniej więcej ten moment, kiedy otaczający hałas ucichnie i zostajemy sami z tym, co zrobiliśmy. 391 00:42:00,333 --> 00:42:02,916 I ogłuszająca cisza. 392 00:42:08,083 --> 00:42:11,375 Są ludzie, którzy mają ze sobą istnieje coś w rodzaju kompasu. 393 00:42:12,125 --> 00:42:15,833 Ludzie, którzy mówią właściwe rzeczy we właściwym czasie. 394 00:42:16,708 --> 00:42:17,708 Postępują słusznie. 395 00:42:19,708 --> 00:42:20,875 I czują się prawidłowo. 396 00:42:29,958 --> 00:42:33,750 Ci ludzie znajdują szczęście. Nieważne, co ich czeka. 397 00:42:52,250 --> 00:42:56,375 Tak, idź tam, aby się zarejestrować i trzymaj się lewej strony. 398 00:42:56,458 --> 00:42:57,625 I wtedy tam dotrzesz. 399 00:42:57,708 --> 00:42:59,500 OK, super. Dziękuję. 400 00:43:03,500 --> 00:43:04,500 Przepraszam. 401 00:43:06,958 --> 00:43:08,083 Potrzebujesz pomocy? 402 00:43:09,250 --> 00:43:11,000 Nie, dziękuję. Poradzę sobie z tym. 403 00:43:11,083 --> 00:43:12,375 Pospiesz się. 404 00:43:16,333 --> 00:43:17,375 Dziękuję. 405 00:43:17,916 --> 00:43:19,166 Bez problemu. 406 00:43:19,250 --> 00:43:20,833 Czy jesteś tu na rozmowę kwalifikacyjną? 407 00:43:21,375 --> 00:43:23,541 - Akademiki... - No, więc dobrze. 408 00:43:24,791 --> 00:43:25,875 - Dziękuję. - Pospiesz się. 409 00:43:29,000 --> 00:43:30,625 Miło mi cię poznać. 410 00:43:51,208 --> 00:43:56,416 Są też inni ludzie, których kompasy się zepsuły. 411 00:43:59,000 --> 00:44:01,208 Ci, którzy podejmują błędne decyzje. 412 00:44:02,416 --> 00:44:05,791 I jedyny sposób zachować zdrowy rozsądek... to 413 00:44:07,000 --> 00:44:08,666 nadal patrz w przyszłość. 414 00:44:08,750 --> 00:44:09,750 Nie oglądaj się za siebie. 415 00:44:18,583 --> 00:44:22,500 Właściwa metoda. Jeśli możesz trzymaj się tego. 416 00:46:16,291 --> 00:46:18,291 Tłumaczenie napisów: Sergiy Gnatenko 417 00:46:18,375 --> 00:46:20,375 Opiekun kreatywny Marina Rakitina