1 00:01:11,833 --> 00:01:12,833 Rubin! 2 00:01:14,750 --> 00:01:15,875 Rubin! 3 00:01:15,958 --> 00:01:18,958 Twój budzik Budzi wszystkich od dziesięciu minut. 4 00:01:20,791 --> 00:01:22,208 Przepraszam, że cię obudziłem. 5 00:01:22,291 --> 00:01:24,541 Wyglądało, jakby to był dobry sen. 6 00:01:28,500 --> 00:01:29,791 Fajna bluza. 7 00:01:31,250 --> 00:01:32,458 Ukryj ją przed mamą. 8 00:01:32,541 --> 00:01:34,791 Umyje to i zapach zniknie. 9 00:01:42,416 --> 00:01:45,666 Bliskość i odległość nie zawsze wykluczają się wzajemnie. 10 00:01:45,750 --> 00:01:49,541 Możesz poczuć tę bliskość z ludźmi, którzy są daleko 11 00:01:49,625 --> 00:01:54,291 lub zauważysz, że komuś ufasz, który był znienawidzony zaledwie dwa tygodnie temu. 12 00:01:58,750 --> 00:02:04,625 RUBY: Dziękuję za wczoraj. To było bardzo miłe z twojej strony i... 13 00:02:10,791 --> 00:02:15,291 Dziękuję za wczoraj. Nie było potrzeby zabierania mnie do domu. 14 00:02:20,000 --> 00:02:22,708 Myślałem, że wiem wszystkie sposoby na utratę kontroli. 15 00:02:22,791 --> 00:02:25,083 Alkohol, seks, narkotyki. 16 00:02:25,166 --> 00:02:27,375 Ale nie wiedziałem, że to tylko gry. 17 00:02:27,458 --> 00:02:32,083 Wczoraj wieczorem dowiedziałem się, co to znaczy stracić kontrolę nad uczuciami. 18 00:02:48,958 --> 00:02:52,625 RUBI: Dziękuję. R.D.B. 19 00:02:52,708 --> 00:02:56,041 JAMES: Nie powiedziałeś Co oznacza litera „D”? D.M.B. 20 00:03:02,333 --> 00:03:07,083 RUBI: I nigdy nie powiem. R.D.B. 21 00:03:10,916 --> 00:03:16,875 JAMES: Przyznaj, że to „James”. D.M.B. 22 00:03:29,000 --> 00:03:32,208 RUBY: Twoje ego jest nienaruszone. R.D.B. 23 00:03:34,125 --> 00:03:37,083 JAMES: Unikasz odpowiedzi. Wszystko jest złe. D.M.B. 24 00:03:37,916 --> 00:03:40,625 RUBY: Znaczenie mojego „D” zamiast twojego „M”? 25 00:03:40,708 --> 00:03:43,041 JAMES: Niezła próba. D.M.B. 26 00:03:49,958 --> 00:03:51,875 JAMES: Czy czujesz się już lepiej? 27 00:04:07,958 --> 00:04:11,041 RUBY: Tak... Ale jestem zdenerwowana z powodu dzisiaj. 28 00:04:13,750 --> 00:04:19,750 JAMES: Nie martw się. Większość ludzi wczoraj widzieli tylko moje mokre plecy. 29 00:04:24,625 --> 00:04:29,041 {\an8}RUBY: Przynajmniej mieli dobry wieczór. 30 00:04:36,625 --> 00:04:39,416 Ruby Bell, próbujesz ze mną flirtować? 31 00:04:52,500 --> 00:04:58,083 {\an8}MAXTON HALL: POKÓJ MIĘDZY NAMI 32 00:04:58,166 --> 00:05:02,875 PO POWIEŚCI MONY KASTEN „Ratuj mnie” 33 00:05:05,791 --> 00:05:06,791 Córka Bakera... 34 00:05:17,458 --> 00:05:18,916 O co chodzi z tym twardym spojrzeniem? 35 00:05:20,125 --> 00:05:22,000 Wszyscy się na mnie gapili. 36 00:05:25,250 --> 00:05:26,416 Nieważne. 37 00:05:26,500 --> 00:05:31,833 Skorzystaj z reguły Beauforta: całkowita obojętność w każdej sytuacji. 38 00:05:33,791 --> 00:05:35,583 To tak, jakbyś prosił o klapsa. 39 00:05:35,666 --> 00:05:37,958 Może mi się to spodoba. 40 00:05:41,208 --> 00:05:43,166 Czy to jest Ruby Bell? 41 00:05:43,833 --> 00:05:48,666 Jest fajna i wyluzowana. James Beaufort niósł ją na rękach. Na szczęście dla niej! 42 00:05:49,166 --> 00:05:52,000 - Przestań! Nie przejmuj się nimi. - Bardzo dobry. 43 00:05:52,083 --> 00:05:57,083 Dzięki praktyce sam w to uwierzysz. Zaufaj mi, robię to od lat. 44 00:05:57,166 --> 00:06:02,875 - Maxton! - Hala! 45 00:06:04,041 --> 00:06:05,375 Tęsknisz, prawda? 46 00:06:07,541 --> 00:06:10,833 Chodźcie, chłopaki! Jesteśmy zwycięzcami. 47 00:06:12,083 --> 00:06:12,916 Nie obchodzi mnie to. 48 00:06:13,000 --> 00:06:15,875 - Jesteśmy zwycięzcami! - W przeciwieństwie do innych. 49 00:06:32,875 --> 00:06:33,958 ELAINE: Co? Dzwonić! 50 00:06:34,041 --> 00:06:37,250 Lidio, przestań ignorować wyślij mi. 51 00:06:37,791 --> 00:06:39,833 Czy on jest z tą obdartą rzeczą? 52 00:06:40,583 --> 00:06:41,583 Dzień dobry. 53 00:06:45,208 --> 00:06:46,791 Masz ochotę na bułkę cynamonową? 54 00:06:48,666 --> 00:06:51,083 Zamówiłem je w piekarni w Compton. 55 00:06:53,708 --> 00:06:54,708 Dziękuję. 56 00:06:57,875 --> 00:06:59,541 Muszę ci podziękować. 57 00:07:00,958 --> 00:07:03,958 Bez ciebie jutro nie byłoby nowej kolekcji. 58 00:07:04,458 --> 00:07:08,166 W całej koncepcji tyle pasji i kreatywności. 59 00:07:08,916 --> 00:07:09,916 Innowacja. 60 00:07:10,750 --> 00:07:11,750 Właściwości. 61 00:07:12,833 --> 00:07:14,833 Wszystko, co reprezentuje Beaufort. 62 00:07:17,708 --> 00:07:20,750 James musi to wyrazić. jutro na konferencji prasowej. 63 00:07:29,041 --> 00:07:30,916 Co wiesz o tej dziewczynie? 64 00:07:35,208 --> 00:07:36,333 Nic. 65 00:07:39,500 --> 00:07:41,125 Myślę, że studiuje u nas. 66 00:07:46,708 --> 00:07:48,750 To był głupi żart na imprezie. 67 00:07:48,833 --> 00:07:50,958 Niektórzy bawili się w basenie. 68 00:07:51,833 --> 00:07:56,166 Wiesz, jak związać się z niewłaściwą osobą może zrujnować życie. 69 00:07:57,416 --> 00:08:00,833 Musiałem zapłacić 500 000 funtów dla twojego byłego 70 00:08:00,916 --> 00:08:03,541 za zniszczenie zrobionych przez niego zdjęć. 71 00:08:06,375 --> 00:08:10,500 Jutro twój brat utoruje drogę wam obojgu. 72 00:08:11,041 --> 00:08:12,916 „Młody Beaufort” to dopiero początek. 73 00:08:13,458 --> 00:08:15,791 Być może będziesz twarzą kolejnej linii. 74 00:08:17,041 --> 00:08:18,500 Wiem, że sobie z tym poradzisz. 75 00:08:18,583 --> 00:08:23,083 Ale pierwszy krok... upewnij się, że James nie zepsuło konferencji prasowej. 76 00:08:23,166 --> 00:08:24,541 Nie można go rozpraszać. 77 00:08:25,041 --> 00:08:26,041 Nie teraz. 78 00:08:28,000 --> 00:08:29,166 Jesteś blisko niego. 79 00:08:31,166 --> 00:08:32,166 Użyj tego. 80 00:08:49,958 --> 00:08:53,541 Jamesa. Wiesz Z kim jadłem dziś rano śniadanie? 81 00:08:54,208 --> 00:08:55,250 Z tatą. 82 00:08:57,166 --> 00:08:59,291 Uważaj na Ruby. 83 00:08:59,375 --> 00:09:02,458 - Czy prosił o rozmowę ze mną? - Coś w tym stylu. 84 00:09:02,541 --> 00:09:05,125 - Powiedz mu, że to tylko zdjęcie. - „Tylko zdjęcie”? 85 00:09:06,000 --> 00:09:11,000 Jeśli pomyśli, że jesteś rozproszony, utnie ci głowę. Ja też. 86 00:09:11,083 --> 00:09:12,291 Wszystko jest pod kontrolą. 87 00:09:13,208 --> 00:09:15,208 - James. - Lidia. 88 00:09:15,291 --> 00:09:17,250 Jeżeli nie będziesz posłuszny, wpadnie w złość. 89 00:09:17,833 --> 00:09:20,666 - I sam się wszystkim zajmie. - Nie martw się o mnie. 90 00:09:20,750 --> 00:09:22,416 Przynajmniej Ruby nie jest nauczycielką. 91 00:09:30,750 --> 00:09:34,416 - Pudła są za ciężkie na jedno. - Czy możemy pomóc? 92 00:09:35,750 --> 00:09:37,375 Jak ci się podoba? 93 00:09:37,458 --> 00:09:39,541 Czy to prawda co mówią? 94 00:09:42,041 --> 00:09:43,916 - Co? - Wiesz, że. 95 00:09:44,000 --> 00:09:47,041 Zrobiłeś to na ulicy czy w jego limuzynie? 96 00:09:47,125 --> 00:09:49,333 Proszę, powiedz mi, że to było w limuzynie. 97 00:09:51,166 --> 00:09:54,125 Jak wiesz. Zostawię to tak do Twojej wyobraźni. 98 00:09:54,666 --> 00:09:56,291 Ale jeśli chodzi o świece... 99 00:09:57,750 --> 00:10:00,458 - Wszyscy myślą, że spałam z Jamesem. - I? 100 00:10:00,541 --> 00:10:02,833 Nie. Nawet się nie całowaliśmy. 101 00:10:03,333 --> 00:10:05,541 Ratuje życie, zostawia przyjaciół, 102 00:10:05,625 --> 00:10:08,791 niesie Cię tak, jakbyś Ty w konkursie mokrej koszulki, 103 00:10:08,875 --> 00:10:11,375 w księżycową noc i nawet cię nie pocałował? 104 00:10:11,958 --> 00:10:13,666 Czego jeszcze potrzebujesz? Fajerwerki? 105 00:10:15,000 --> 00:10:17,666 Widziałem wideo. Są we wszystkich sieciach społecznościowych. 106 00:10:18,666 --> 00:10:22,000 Nie możesz być z Harrym Stylesem i myśleć: że tego nie zauważą. 107 00:10:22,083 --> 00:10:24,500 - Nie wiem, czy to była randka. - Chciałbyś? 108 00:10:27,041 --> 00:10:28,208 Witaj Ruby. 109 00:10:29,583 --> 00:10:30,583 Cześć! 110 00:10:32,208 --> 00:10:34,916 Już wkrótce mrożonki do kuchni. 111 00:10:35,000 --> 00:10:36,708 - Lód, mięso... - Dziękuję, Kieranie. 112 00:10:37,208 --> 00:10:39,541 Nie ma problemu, mam wszystko pod kontrolą. 113 00:10:40,166 --> 00:10:41,791 Czy Ty też masz kontrolę nad stołem? 114 00:10:46,166 --> 00:10:48,208 Powiedziała, że ​​powinni wejść od tyłu. 115 00:10:50,041 --> 00:10:52,375 - Co zrobiłeś temu biedakowi? - I? 116 00:10:52,916 --> 00:10:54,875 To nie mnie on spluwa. 117 00:10:54,958 --> 00:10:56,583 Chociaż muszę przyznać, że jest gorąco. 118 00:10:56,666 --> 00:11:00,291 Kiedy mężczyzna jest miły dla kobiety, to nie znaczy, że czegoś potrzebuje. 119 00:11:00,750 --> 00:11:04,458 Nie wiem, czy powinnam ryzykować nazywając Rutherforda mężczyzną. 120 00:11:11,375 --> 00:11:12,375 Dziękuję. 121 00:11:13,041 --> 00:11:15,458 Pierwsza szkolna impreza, na którą nie mogę się doczekać. 122 00:11:15,541 --> 00:11:17,541 Może nawet zdążę na czas. 123 00:11:17,625 --> 00:11:20,125 Może wtedy Zdążysz na urodziny Ruby. 124 00:11:20,916 --> 00:11:22,333 Czy jutro są twoje urodziny? 125 00:11:22,875 --> 00:11:24,291 Nie słyszałeś? 126 00:11:25,125 --> 00:11:27,333 Lexington urządza wielką imprezę. 127 00:11:31,666 --> 00:11:33,958 Na pewno przyjadę na czas. Obiecuję. 128 00:11:34,041 --> 00:11:36,666 Z kim jeszcze będziesz? zatańczyć pierwszy taniec? 129 00:11:36,750 --> 00:11:38,333 Jestem pewien, że mógłbym to rozgryźć. 130 00:11:40,250 --> 00:11:43,708 Ruby... Chciałaś do kuchni... 131 00:11:43,791 --> 00:11:47,291 Chciałem... Żeby wszystko było tak świeże, jak to możliwe, prawda? 132 00:11:56,166 --> 00:11:58,250 Możemy ich sami zabić. 133 00:11:59,291 --> 00:12:01,250 Chcesz zabić 150 kuropatw? 134 00:12:02,166 --> 00:12:03,166 w kawiarni? 135 00:12:06,000 --> 00:12:07,916 Nie. Oczywiście, że nie. 136 00:12:09,000 --> 00:12:11,041 Ruby, naprawię to. 137 00:12:11,125 --> 00:12:12,791 Mogę spróbować jakoś... 138 00:12:12,875 --> 00:12:16,083 Pudełka trzeba usunąć. Ostrożnie. Gdzie jest powietrze. 139 00:12:16,833 --> 00:12:18,083 Wszyscy słyszeliście Ruby. 140 00:12:20,125 --> 00:12:22,750 Cienki. Panie Lexington, Mam pytanie odnośnie... 141 00:12:23,291 --> 00:12:24,375 I Rutherforda... 142 00:12:25,833 --> 00:12:27,000 Dobra robota. 143 00:12:29,333 --> 00:12:31,333 "Dobrze zrobiony". 144 00:12:49,750 --> 00:12:53,083 - Sposób w jaki na niego patrzy... - Tak, byli razem. 145 00:12:54,166 --> 00:12:55,291 Czy to prawda? 146 00:13:15,625 --> 00:13:17,041 Sypiasz z nią? 147 00:13:22,166 --> 00:13:23,166 Co? 148 00:13:24,833 --> 00:13:28,083 Albo mały romans po prostu ożywiasz stare pasje? 149 00:13:28,583 --> 00:13:30,166 Mimo wszystko jesteście pracownikami. 150 00:13:31,375 --> 00:13:34,875 To mogłoby być albo niezwykle praktyczne, albo niewygodne. 151 00:13:37,625 --> 00:13:41,375 Jeśli masz jakieś pytania co do egzaminu, wiesz gdzie jestem. 152 00:13:41,875 --> 00:13:43,416 Ale już czas, żebym poszedł. 153 00:13:44,541 --> 00:13:46,000 Czy to naprawdę jest dla ciebie takie łatwe? 154 00:13:49,458 --> 00:13:51,125 Powrót do status quo? 155 00:13:52,500 --> 00:13:54,666 Udajesz, że jesteś tylko moim nauczycielem? 156 00:13:54,750 --> 00:13:56,375 Czy nie taki był plan? 157 00:13:56,958 --> 00:13:59,333 Udawać, że nic się nie stało? 158 00:13:59,416 --> 00:14:01,708 Wyglądasz na szczęśliwszego niż kiedykolwiek. 159 00:14:01,791 --> 00:14:05,166 Jak powinienem wyglądać? Lubisz tracić miłość swojego życia? 160 00:14:08,083 --> 00:14:09,541 Nie patrz tak na mnie. 161 00:14:11,583 --> 00:14:12,958 Dlaczego? 162 00:14:16,000 --> 00:14:19,208 W przeciwnym razie zrobię to czego obiecał, że już więcej nie zrobi. 163 00:14:26,083 --> 00:14:27,375 Witam, panie Sutton. 164 00:14:32,458 --> 00:14:35,083 Cholera, jeśli się odsuniemy Nie mogę sobie poradzić z planem. 165 00:14:35,166 --> 00:14:36,458 Nie podążaj za nim. 166 00:14:42,333 --> 00:14:44,541 Wynośmy się stąd. Dzisiaj. 167 00:14:46,291 --> 00:14:49,083 Spakujmy nasze rzeczy i gdzieś zaczniemy wszystko od nowa. 168 00:14:49,958 --> 00:14:51,583 Znajdziesz pracę. Zdam egzaminy. 169 00:14:51,666 --> 00:14:54,625 Nie chcesz tego. W rzeczywistości. 170 00:14:55,375 --> 00:14:58,000 Opuść swój dom twoja rodzina, twoi przyjaciele. 171 00:14:58,083 --> 00:15:00,041 - Chcę być z tobą. - Nie w ten sposób. 172 00:15:04,583 --> 00:15:06,250 Nie zrobię ci tego, Lydio. 173 00:15:12,541 --> 00:15:14,250 Nie wiesz, czego chcę. 174 00:15:15,416 --> 00:15:17,625 Ale dał jasno do zrozumienia, czego chcesz. 175 00:15:32,500 --> 00:15:33,833 Jak Ruby? 176 00:15:35,208 --> 00:15:36,291 Lepsza. 177 00:15:37,458 --> 00:15:38,458 Cienki. 178 00:15:40,208 --> 00:15:41,750 Cyryl... kompletny idiota. 179 00:15:42,708 --> 00:15:44,750 To nie jest wiadomość. 180 00:15:46,250 --> 00:15:48,875 Ogólnie rzecz biorąc, był to wieczór pełen wrażeń. 181 00:15:51,500 --> 00:15:53,958 Przepraszam, że się tak wtrąciłem. To... 182 00:15:56,041 --> 00:15:58,083 Cash nie wydawał się zadowolony. 183 00:15:58,750 --> 00:15:59,750 Tak. 184 00:16:01,916 --> 00:16:02,916 Jeszcze nie jest gotowy. 185 00:16:06,416 --> 00:16:08,166 Jak sobie z tym radzisz? 186 00:16:09,500 --> 00:16:11,000 Naprawdę go lubię. 187 00:16:12,083 --> 00:16:13,291 To pomaga. 188 00:16:15,416 --> 00:16:17,875 Nigdy nie myślałem, że zobaczę Jamesa Beauforta 189 00:16:17,958 --> 00:16:20,375 niesie 600 przepiórek przez podwórze dla... 190 00:16:20,458 --> 00:16:21,291 Dziewczyny? 191 00:16:21,375 --> 00:16:23,250 To są kuropatwy, a nie przepiórki. 192 00:16:23,333 --> 00:16:26,000 Może możesz pomóc i nie drapać się po języku? 193 00:16:27,083 --> 00:16:28,875 Tak, jasne. Gdzie? 194 00:16:29,916 --> 00:16:31,708 Gdzie jest świeże powietrze. 195 00:17:00,791 --> 00:17:04,875 „I dlatego jest to dla mnie wielki zaszczyt... 196 00:17:05,375 --> 00:17:08,500 Moja przyjemność i jeszcze większy zaszczyt 197 00:17:08,583 --> 00:17:12,250 podążaj śladami swoich rodziców 198 00:17:12,833 --> 00:17:17,083 i zaprezentuję nową kolekcję jako młodszy dyrektor generalny.” 199 00:17:18,750 --> 00:17:21,000 - Próba przed prezentacją. - Tak. 200 00:17:28,500 --> 00:17:30,458 Jak ci poszło na zajęciach z Charlesem? 201 00:17:33,500 --> 00:17:34,916 Jakieś pytania? 202 00:17:52,458 --> 00:17:53,458 Z pewnością. 203 00:17:53,833 --> 00:17:58,166 Przygotowałeś się bardzo dobrze z wyprzedzeniem na najważniejsze wydarzenie w Twoim życiu. 204 00:17:58,833 --> 00:18:01,375 Spędziłeś dni studiując moje e-maile, 205 00:18:02,166 --> 00:18:06,958 skrupulatnie zanotowałem wszystkie daty, nauczył się wszystkich słów na pamięć 206 00:18:07,041 --> 00:18:10,750 i zapoznałem się z nową kolekcją aż do najmniejszego szczegółu. 207 00:18:11,875 --> 00:18:13,375 Wiem, czego się ode mnie oczekuje. 208 00:18:18,791 --> 00:18:22,916 Jutro Jamesa zostaniesz panem Beaufortem... 209 00:18:23,958 --> 00:18:25,416 Do młodszych. 210 00:18:32,250 --> 00:18:34,541 Zaprosiłem szefa działu PR 211 00:18:34,625 --> 00:18:37,166 na kolację i napoje po konferencji prasowej. 212 00:18:37,250 --> 00:18:38,333 Bądź gotów. 213 00:18:38,416 --> 00:18:41,000 Więc musimy iść na uroczystość w Maxton Hall. 214 00:18:42,708 --> 00:18:45,041 Życie składa się z decyzji, James. 215 00:18:45,708 --> 00:18:47,125 A czy wiesz dlaczego? 216 00:18:48,208 --> 00:18:49,875 Bo nie można mieć wszystkiego. 217 00:18:53,083 --> 00:18:54,958 Zauroczenie robi z nas idiotów. 218 00:18:56,875 --> 00:18:58,500 Co wybierzesz? 219 00:18:59,333 --> 00:19:02,500 Miłość, o której mówię i nie będziesz pamiętał za dwa lata, 220 00:19:03,208 --> 00:19:04,666 lub twoja rodzina? 221 00:19:11,625 --> 00:19:13,125 To twój wybór. 222 00:19:14,125 --> 00:19:16,666 Ale byłoby wspaniale, gdybyś to zrobił. 223 00:19:18,083 --> 00:19:20,916 Abyśmy mogli skoncentruj się na ważnych rzeczach. 224 00:19:30,500 --> 00:19:34,375 Wszystkiego najlepszego 225 00:19:34,458 --> 00:19:38,625 Wszystkiego najlepszego, droga Ruby 226 00:19:39,208 --> 00:19:44,000 Wszystkiego najlepszego 227 00:19:44,083 --> 00:19:45,458 Złóż życzenie! 228 00:19:53,458 --> 00:19:54,791 Dobrze? Czy to jest ten, którego potrzebujesz? 229 00:19:56,666 --> 00:19:58,250 Mój Boże! Dziękuję, tato! 230 00:20:00,625 --> 00:20:04,833 Czwarty tom umożliwiający przyjęcie do Oksfordu. Został tylko piąty. 231 00:20:04,916 --> 00:20:07,541 Kolejna ogromna książka. Brawo. 232 00:20:07,625 --> 00:20:08,958 OK, mój następny. 233 00:20:16,958 --> 00:20:20,041 Wow! Tom piąty. Kto by pomyślał? 234 00:20:22,500 --> 00:20:23,500 Dziękuję. 235 00:20:27,666 --> 00:20:29,041 Czy mogę wreszcie zjeść ciasto? 236 00:20:30,000 --> 00:20:31,291 Nie tak szybko. 237 00:20:32,541 --> 00:20:36,291 Jest jeszcze jeden prezent. 238 00:20:54,250 --> 00:20:58,291 R.D.B. 239 00:21:07,416 --> 00:21:10,625 WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO RUBI D.M.B. 240 00:21:32,250 --> 00:21:34,541 - Pokaż mi. Co tam jest? - To jest moje. 241 00:21:35,791 --> 00:21:38,000 - Pokaż mi. - Nie. 242 00:21:40,041 --> 00:21:41,125 Musimy iść do szkoły! 243 00:21:41,208 --> 00:21:42,958 Kto idzie do szkoły w sobotę? 244 00:21:43,041 --> 00:21:44,583 - Mamo, pomóż mi. - Tak. 245 00:21:50,708 --> 00:21:52,083 Nie, przestań! 246 00:22:24,791 --> 00:22:26,458 Wybacz moje słowa, Lid. 247 00:22:28,208 --> 00:22:29,291 Miałeś rację. 248 00:22:30,458 --> 00:22:35,416 Przez chwilę chciałem wierzyć że mam kontrolę nad swoim życiem. Nie on. 249 00:22:37,500 --> 00:22:38,583 To niesprawiedliwe. 250 00:22:39,791 --> 00:22:41,458 Co o tym wiesz? 251 00:22:43,916 --> 00:22:46,833 Tata ze mną nie rozmawia tylko szantaż. 252 00:22:47,500 --> 00:22:49,666 Ten, którego kocham, sypia z moją byłą 253 00:22:49,750 --> 00:22:54,000 a teraz jesteś twarzą koncepcji, nad którym pracowałem wiele lat. 254 00:22:54,083 --> 00:22:57,250 Wszystko, co jest dla mnie ważne albo nie moje, albo błędne. 255 00:23:00,958 --> 00:23:04,708 Nie masz pojęcia, co to oznacza być planem awaryjnym dla każdego. 256 00:23:07,625 --> 00:23:11,916 Więc wyświadcz nam obojgu przysługę i odegraj swoją rolę. Tak jest dużo lepiej. 257 00:23:37,125 --> 00:23:39,833 Może się zamienimy jak w Pułapce rodziców? 258 00:23:39,916 --> 00:23:42,166 Ty jedziesz na konferencję prasową, a ja na uroczystość. 259 00:23:42,250 --> 00:23:44,000 Możesz po prostu założyć wąsy. 260 00:23:44,083 --> 00:23:46,375 - Jestem pewien, że nikt tego nie zauważy. - Nie ma mowy. 261 00:24:08,333 --> 00:24:09,625 Wszystko w porządku? 262 00:24:10,666 --> 00:24:13,333 Tata zorganizował kolację z szefem działu PR. 263 00:24:13,416 --> 00:24:15,375 Będzie mi brakować uroczystości w Maxton Hall. 264 00:24:20,083 --> 00:24:21,583 Są urodziny Ruby. 265 00:24:25,083 --> 00:24:27,333 Wiem, że to wydarzenie jest ważne dla firmy. 266 00:24:27,416 --> 00:24:29,166 Dla taty i mamy, dla Lidii. 267 00:24:33,208 --> 00:24:34,791 Czuję się okropnie. 268 00:24:36,750 --> 00:24:37,791 To jest dobre. 269 00:24:41,083 --> 00:24:42,750 Ból... to sygnał 270 00:24:44,416 --> 00:24:46,250 że jesteś gotowy na zmiany. 271 00:24:56,000 --> 00:24:57,000 Gówno! 272 00:25:03,166 --> 00:25:04,333 Są wszędzie. 273 00:25:04,416 --> 00:25:07,375 Inni je łapią. Dekoratorzy przybędą wkrótce. 274 00:25:07,458 --> 00:25:10,333 Jak mogą działać, skoro ptaki latają wszędzie? 275 00:25:10,875 --> 00:25:14,375 - Łącznie 150 kuropatw. - Jeśli Lexington się dowie, mam dość. 276 00:25:15,958 --> 00:25:16,958 Koniec. 277 00:25:18,125 --> 00:25:19,666 W takim razie na co czekasz? 278 00:25:22,416 --> 00:25:25,416 I wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 279 00:25:38,166 --> 00:25:39,875 - Zabierzmy ją. - Cienki. 280 00:25:44,333 --> 00:25:45,625 Nie pozwól jej uciec! 281 00:25:45,708 --> 00:25:46,708 Gówno! 282 00:26:06,083 --> 00:26:08,833 -Jesteś pewien, że ona tu jest? - Tak, dokładnie. 283 00:26:08,916 --> 00:26:11,333 Jakie są zwinne, mimo że mają małe nogi. 284 00:26:11,416 --> 00:26:15,166 Ty też. Może dlatego twoi rodzice nadali ci to drugie imię. 285 00:26:15,833 --> 00:26:17,916 - Co? - Mówiłem, że się dowiem. 286 00:26:18,000 --> 00:26:21,500 I dlaczego nie lubiłeś Jimimy? Oznacza „gołąb”. Uroczy. 287 00:26:22,416 --> 00:26:24,458 - Widzisz ją gdzieś? - Nie. 288 00:26:26,541 --> 00:26:27,583 Przerwa? 289 00:26:28,875 --> 00:26:29,875 Przerwa. 290 00:26:50,041 --> 00:26:51,500 Dziękuję za prezenty. 291 00:26:52,958 --> 00:26:55,375 Teczka jest piękna. A rysunek... 292 00:27:01,458 --> 00:27:05,291 Powiedz mi swoje drugie imię A może też będę musiał cię gonić? 293 00:27:07,125 --> 00:27:09,375 Mogę to wyhaftować na Twoje urodziny. 294 00:27:09,458 --> 00:27:12,416 Uwierz mi, mam dość ubrania z moimi inicjałami. 295 00:27:22,416 --> 00:27:23,708 „M” oznacza Mortimera. 296 00:27:24,208 --> 00:27:25,208 Jak mój ojciec. 297 00:27:30,791 --> 00:27:32,041 Nie mogę dzisiaj przyjść. 298 00:27:34,041 --> 00:27:35,875 Uruchamiamy nową linię, 299 00:27:35,958 --> 00:27:38,125 i tata chce, żebym spotkał się z specjalistą od PR. 300 00:27:42,541 --> 00:27:43,541 Przepraszam. 301 00:27:46,250 --> 00:27:47,750 Jestem pewien, że to będzie ekscytujące. 302 00:27:51,250 --> 00:27:53,291 Chcę po prostu mieć to już za sobą. 303 00:27:55,708 --> 00:27:59,416 Nie chcę iść do prasy lub przejąć kontrolę nad Beaufortem. 304 00:28:00,375 --> 00:28:02,333 Nawet nie chcę iść do Oksfordu. 305 00:28:03,500 --> 00:28:04,625 Czy to prawda? 306 00:28:09,250 --> 00:28:11,416 Miałeś rację podczas kursu przygotowawczego. 307 00:28:13,333 --> 00:28:15,208 Jestem niczym więcej niż swoim imieniem. 308 00:28:18,708 --> 00:28:23,541 Na papierze mam inne przywileje różne możliwości, ale... 309 00:28:28,166 --> 00:28:30,000 To nie ja o tym decyduję. 310 00:28:39,125 --> 00:28:40,666 Czego chcesz? 311 00:28:43,500 --> 00:28:46,916 Co przyniesie Ci szczęście jeśli wybór należał do ciebie? 312 00:28:57,250 --> 00:28:59,000 Nie wiem. 313 00:29:01,500 --> 00:29:05,166 Myślę, że każdy z nas ma swoje chwile kiedy o wszystkim zapominają. 314 00:29:05,708 --> 00:29:08,458 Przestań wątpić na każdym kroku i myśli 315 00:29:09,083 --> 00:29:11,125 i po prostu podążaj za ich instynktem. 316 00:29:12,666 --> 00:29:15,708 Myślę, że powinnam pozwolić sobie na to uczucie... to jest życie. 317 00:29:17,458 --> 00:29:19,875 Dowiedz się, co jest Twoją prawdziwą pasją. 318 00:29:30,375 --> 00:29:32,083 Ruby, złapałem ostatniego. 319 00:29:38,875 --> 00:29:40,958 Aby niczego pani nie przeoczyła, panno Bell. 320 00:29:41,041 --> 00:29:43,750 Najpierw mówisz że zrujnował imprezę 321 00:29:44,250 --> 00:29:46,291 wtedy odmawiasz współpracy z nim, 322 00:29:46,375 --> 00:29:48,750 i teraz poproś go o złagodzenie kary 323 00:29:48,833 --> 00:29:52,833 - i pozwolić ci grać w lacrosse? - James zrobił wiele dla imprezy, 324 00:29:52,916 --> 00:29:55,833 Wymyśliłem temat i go ożywiłem. 325 00:29:56,375 --> 00:29:58,916 Na pewno zachowywał się źle w przeszłości, 326 00:29:59,416 --> 00:30:01,416 ale lepiej jest oceniać ludzi w teraźniejszości. 327 00:30:01,500 --> 00:30:05,625 Jeśli impreza się uda, i tak się stanie, musimy mu podziękować. 328 00:30:09,708 --> 00:30:11,041 - Cienki. - Czy to prawda? 329 00:30:12,000 --> 00:30:13,000 Tak. 330 00:30:14,166 --> 00:30:17,083 Jeśli impreza się powiedzie bez żadnych problemów, 331 00:30:17,166 --> 00:30:20,000 - Znowu może grać w lacrosse. - Dziękuję, proszę pana. 332 00:30:23,375 --> 00:30:24,500 Ale, panno Bell... 333 00:30:26,000 --> 00:30:28,541 Pamiętaj, jaka jest dziś stawka. 334 00:30:28,625 --> 00:30:32,333 Nie tylko dla pana Beauforta, ale także dla Ciebie. 335 00:30:37,083 --> 00:30:40,916 Tata przyjedzie za pół godziny odebrać kuropatwy i zabrać je na farmę. 336 00:30:41,000 --> 00:30:43,833 Kucharze przyniosą kurczaka. Tym razem martwy. 337 00:30:44,666 --> 00:30:47,750 - Przepraszam, Kieranie. Możesz dać mi chwilę? - Tak. 338 00:30:56,833 --> 00:30:57,666 {\an8}Ważny wieczór. 339 00:30:57,750 --> 00:30:58,750 {\an8}ŚWIĘTOWANIE 340 00:30:59,500 --> 00:31:00,875 Nie tylko dla mnie. 341 00:31:00,958 --> 00:31:03,666 Mogę wysłać striptizerki żebyś się nie nudził. 342 00:31:03,750 --> 00:31:05,166 Chodź, wynoś się stąd. 343 00:31:06,166 --> 00:31:08,375 Zdobądź ten list polecający. 344 00:31:27,583 --> 00:31:30,625 „Dziś dla każdego z nas zaczyna się nowy rozdział. 345 00:31:30,708 --> 00:31:32,916 Bo to wielka przyjemność i…” 346 00:31:35,541 --> 00:31:36,541 Cholera. 347 00:31:36,625 --> 00:31:40,750 „Jeszcze większy zaszczyt podążaj śladami swoich rodziców 348 00:31:40,833 --> 00:31:46,250 i już dziś zaprezentuj naszą nową kolekcję jako młodszy dyrektor generalny.” 349 00:31:47,458 --> 00:31:49,666 To szaleństwo, znasz tę mowę na pamięć. 350 00:31:51,708 --> 00:31:52,833 Cóż, napisałem to. 351 00:31:56,458 --> 00:32:01,041 „Ale nie martw się, dzisiaj James toruje drogę wam obojgu. 352 00:32:01,583 --> 00:32:04,083 Być może zostaniesz twarzą kolejnej linii.” 353 00:32:05,000 --> 00:32:08,375 „Życie składa się z decyzji, James, bo nie można mieć wszystkiego. 354 00:32:09,166 --> 00:32:10,333 Potrzebujemy cię.” 355 00:32:15,250 --> 00:32:16,333 To nie ma końca. 356 00:32:17,541 --> 00:32:20,791 Zawsze będzie coś ważniejszego niż to, czego chcemy. 357 00:32:43,708 --> 00:32:45,791 Dopóki sami nie zdecydujemy, co jest dla nas ważne. 358 00:32:47,583 --> 00:32:51,000 Daj wrogowi do myślenia że jest tylko jedno wyjście, prawda? 359 00:32:56,958 --> 00:32:57,958 Percy'ego. 360 00:32:58,666 --> 00:32:59,666 Rozwijać się. 361 00:33:29,416 --> 00:33:30,458 Wow. 362 00:33:36,458 --> 00:33:39,416 Nie pozwól im cię dręczyć lub dotknij siebie. 363 00:33:39,500 --> 00:33:42,625 Weź taksówkę do domu ponieważ nie możemy cię odebrać. 364 00:33:42,708 --> 00:33:43,791 Wezmę to. 365 00:33:45,625 --> 00:33:48,000 Czekaj, mam pomysł na fryzurę. 366 00:33:48,083 --> 00:33:49,083 Kochanie? 367 00:33:49,583 --> 00:33:50,583 Dobry wieczór. 368 00:33:52,166 --> 00:33:53,166 Dziękuję. 369 00:34:08,666 --> 00:34:11,041 Ruby, możesz się zrelaksować na pięć sekund? 370 00:34:11,166 --> 00:34:12,166 Jestem całkowicie spokojny. 371 00:34:16,583 --> 00:34:19,166 Napracowaliśmy się przed tą imprezą. 372 00:34:19,250 --> 00:34:21,833 I rozejrzyj się. Ona jest idealna. 373 00:34:22,416 --> 00:34:24,791 To twoje urodziny wyglądasz wspaniale. 374 00:34:25,291 --> 00:34:28,291 Otrzymasz list polecający jedźmy do Oksfordu 375 00:34:28,375 --> 00:34:30,166 i zostańmy Beyoncé polityki. 376 00:34:30,250 --> 00:34:33,250 A ty jesteś cholerną księżniczką nawet bez swojego księcia. 377 00:34:35,458 --> 00:34:39,541 Więc teraz możemy miło spędzić wieczór? 378 00:34:45,291 --> 00:34:46,916 Czym się staliśmy? 379 00:34:47,458 --> 00:34:48,750 Uzależniłem się od smartfonów. 380 00:34:49,250 --> 00:34:52,875 Alistair, przestań przeglądać swoje e-maile. Znajdź nam parę, dobrze? 381 00:34:52,958 --> 00:34:54,208 Oto jeden. I jeszcze jedno. 382 00:34:54,291 --> 00:34:58,416 Jaka jest aplikacja? Chodź, znajdźmy mężczyznę twoich marzeń. 383 00:34:59,166 --> 00:35:01,875 To znaczy, jest naprawdę uroczy. 384 00:35:02,416 --> 00:35:03,583 A co z nim? 385 00:35:04,458 --> 00:35:05,583 Jest ładniejszy ode mnie. 386 00:35:07,125 --> 00:35:09,583 Mnie też byś odrzucił gdybym miał profil? 387 00:35:09,666 --> 00:35:12,333 Nie wyżywaj się na mnie ponieważ Lydia cię opuściła. 388 00:35:12,416 --> 00:35:13,458 Nie odeszła. 389 00:35:13,958 --> 00:35:15,333 Po prostu nie przyszła. 390 00:35:15,416 --> 00:35:17,541 - Dokładnie. - Nie wiem, przyjacielu. 391 00:35:18,208 --> 00:35:22,166 Jeśli Alistair nie znajdzie partnera, będziemy musieli to za niego zrobić. 392 00:35:22,250 --> 00:35:25,166 Znajdźmy mu kogoś. Jak ci się podoba ten? 393 00:35:25,750 --> 00:35:26,583 Albo ten? 394 00:35:26,666 --> 00:35:27,916 Oddaj to. 395 00:35:28,000 --> 00:35:30,541 Dość tej toksycznej męskości. 396 00:35:30,625 --> 00:35:32,875 Po prostu powiedz mi, kto według ciebie jest seksowny. 397 00:35:33,333 --> 00:35:34,583 Wystarczająco! 398 00:35:35,333 --> 00:35:38,083 Tutaj jest dobry, choć nie widać jego twarzy. 399 00:35:39,250 --> 00:35:40,916 Czy powinniśmy się martwić? 400 00:35:43,708 --> 00:35:48,333 Czy myślisz, że Alistair kocha bardziej? krępy czy męski, muskularny? 401 00:35:48,416 --> 00:35:50,125 Skąd mam wiedzieć? 402 00:35:50,208 --> 00:35:52,166 Nie pociągają mnie mężczyźni. 403 00:36:05,583 --> 00:36:06,875 Znalazłem parę. 404 00:36:22,416 --> 00:36:24,750 Możesz przeżyć całe życie w wątpliwościach. 405 00:36:26,000 --> 00:36:29,875 Ale jeśli zdecydujesz się skoczyć, dowiesz się, co jest po drugiej stronie urwiska. 406 00:36:30,958 --> 00:36:33,708 Otchłań? A może złapie Cię wiatr? 407 00:37:16,625 --> 00:37:19,666 Moment, w którym przegrywasz ziemia pod stopami, przerażająca. 408 00:37:22,916 --> 00:37:27,583 Jeśli skoncentrujesz się na swoich marzeniach, wtedy zapomnisz o sile przyciągania. 409 00:37:58,708 --> 00:38:00,166 Czasami to po prostu kwestia faktu. 410 00:38:00,916 --> 00:38:03,500 W rzeczywistości że biorąc los w swoje ręce, 411 00:38:04,875 --> 00:38:06,583 możesz się zmienić. 412 00:38:06,666 --> 00:38:08,458 Gdzie do cholery jest James? 413 00:38:09,916 --> 00:38:11,000 Gdzie powinno być. 414 00:38:12,375 --> 00:38:13,500 Ja też. 415 00:38:36,208 --> 00:38:37,541 Co tu robisz? 416 00:38:38,708 --> 00:38:41,291 Zostały trzy godziny do twoich urodzin. 417 00:38:41,375 --> 00:38:43,125 Cieszmy się nimi. 418 00:38:45,291 --> 00:38:47,125 Mam dla ciebie niespodziankę. 419 00:38:48,541 --> 00:38:50,250 Rozmawiałem z Lexingtonem. 420 00:38:50,833 --> 00:38:55,125 Jeśli impreza pójdzie tak jak on chce, możesz znowu grać w lacrosse. 421 00:38:56,375 --> 00:38:57,375 Co? 422 00:39:01,000 --> 00:39:02,000 Rubin 423 00:39:02,791 --> 00:39:03,791 Jimima 424 00:39:04,916 --> 00:39:05,916 Dzwon. 425 00:39:12,958 --> 00:39:14,375 Prawdopodobnie zlikwidowano korki. 426 00:39:14,916 --> 00:39:17,250 Tarcza przy schodach w skrzydle zachodnim. 427 00:39:46,583 --> 00:39:49,291 Twój ostatni formalne działania w komisji. 428 00:39:52,291 --> 00:39:54,208 Praca z Tobą była przyjemnością. 429 00:39:54,291 --> 00:39:56,666 To tak, jakbyś się żegnał. 430 00:40:32,166 --> 00:40:36,041 Tak wygląda Twoja zapał kiedy dostajesz ważne zadanie? 431 00:42:32,083 --> 00:42:34,083 Tłumaczenie napisów: Sergiy Gnatenko 432 00:42:34,166 --> 00:42:36,166 Opiekun kreatywny Marina Rakitina