1 00:00:13,916 --> 00:00:16,750 Czy ktoś wie dlaczego na zewnątrz stoi luksusowa limuzyna? 2 00:00:27,666 --> 00:00:30,208 {\an8}RUBI Daj mi minutę. 3 00:00:36,791 --> 00:00:40,583 Zawsze mnie fascynowało koncepcja kamuflażu w biologii 4 00:00:42,458 --> 00:00:45,833 Kamuflaż jest taki dobry że myśliwi tęsknią za swoją ofiarą 5 00:00:45,916 --> 00:00:47,875 ponieważ wtapia się w otoczenie. 6 00:00:49,750 --> 00:00:51,583 Ale kamuflaż działa tylko do 7 00:00:51,666 --> 00:00:53,958 dopóki wróg nie będzie wiedział, czego szukać. 8 00:00:55,625 --> 00:00:58,000 I dopóki sam nie będziesz tego chciał zostać znalezionym. 9 00:01:01,333 --> 00:01:03,333 Wrócimy przed 20:00, pani Bell. 10 00:01:03,416 --> 00:01:04,416 Tak. 11 00:01:04,500 --> 00:01:05,750 - Cześć. - Witaj kochanie. 12 00:01:05,833 --> 00:01:07,750 Nie mówiłeś o wyjeździe do Londynu. 13 00:01:08,875 --> 00:01:12,291 To jest dla komisji. Jutro trafi do druku plakat na uroczystość. 14 00:01:13,833 --> 00:01:15,625 - No cóż, powodzenia. - Dziękuję. 15 00:01:16,916 --> 00:01:18,000 Rubin. 16 00:01:18,083 --> 00:01:20,541 - Jeśli coś się stanie, zadzwoń do mnie. - Mama. 17 00:01:22,958 --> 00:01:24,416 - Do zobaczenia. - Baw się dobrze. 18 00:01:26,125 --> 00:01:27,708 Tak. 19 00:01:28,125 --> 00:01:30,791 Sukienki z epoki wiktoriańskiej. Tak. 20 00:01:31,875 --> 00:01:33,583 To jest temat przewodni uroczystości. 21 00:01:34,791 --> 00:01:37,333 Doskonały. Dokładnie. 22 00:01:37,416 --> 00:01:38,416 Proszę pani. 23 00:01:46,583 --> 00:01:47,666 Nie potrwa to długo. 24 00:01:48,833 --> 00:01:50,458 Dokładnie. Cienki. Dziękuję. Do widzenia. 25 00:01:53,458 --> 00:01:54,458 Cześć. 26 00:01:55,000 --> 00:01:56,041 Dziękuję za zatrzymanie się. 27 00:02:04,041 --> 00:02:05,291 Dlaczego zmieniłeś zdanie? 28 00:02:06,083 --> 00:02:09,041 To mała rzecz. pójdziemy Zróbmy zdjęcie sukni i wyjdźmy. 29 00:02:21,958 --> 00:02:24,583 Czy naprawdę szyjesz garnitury dla króla Karola? 30 00:02:25,333 --> 00:02:26,333 Tak. 31 00:02:27,375 --> 00:02:30,291 Może go spotkamy. Następnie musisz dygnąć. 32 00:02:37,458 --> 00:02:39,166 Nie wierz we wszystko co mówią. 33 00:02:42,958 --> 00:02:44,541 Więc to nieprawda, że ty 34 00:02:44,625 --> 00:02:45,708 jeść kawior, pływać 35 00:02:45,791 --> 00:02:48,416 w szampanie i kruszeniu łóżka wodne podczas seksu? 36 00:02:50,166 --> 00:02:52,666 Nie udawaj że nie wiesz, co o Tobie mówią. 37 00:02:54,791 --> 00:02:56,708 Kiedyś wrzuciłem szampana do basenu 38 00:02:56,791 --> 00:02:58,708 i zaczął pływać. Przypadkowo. 39 00:02:59,458 --> 00:03:00,916 Uważam, że kawior jest obrzydliwy. 40 00:03:01,916 --> 00:03:03,875 Jeśli chodzi o punkt trzeci, 41 00:03:05,291 --> 00:03:06,541 nie była syreną. 42 00:03:09,958 --> 00:03:10,958 Jakie to nudne. 43 00:03:28,666 --> 00:03:30,416 Opowiedz naprawdę nudną historię? 44 00:03:32,250 --> 00:03:35,166 - Nie ma o tobie ani jednej plotki. - To nie jest przypadkowe. 45 00:03:38,041 --> 00:03:39,333 Lepiej być niewidzialnym. 46 00:03:43,458 --> 00:03:47,250 Opowiedz nam coś o sobie. O czym nie wie nikt z twoich kolegów. 47 00:03:55,416 --> 00:03:57,125 Nikt z rodziny nie poszedł na studia. 48 00:03:59,958 --> 00:04:02,500 Nie wierzyłam, że mi się to uda na stypendium w Maxton Hall. 49 00:04:03,500 --> 00:04:05,500 Nagle na horyzoncie pojawił się Oxford. 50 00:04:06,166 --> 00:04:09,333 Wolałbym już iść na kursy dla laureatów Nagrody Nobla, 51 00:04:09,416 --> 00:04:13,333 przeczytaj wszystko w Bibliotece Bodleian, omów Hobbesa i Nietzschego. 52 00:04:21,875 --> 00:04:22,875 Przepraszam. 53 00:05:07,625 --> 00:05:08,791 Czy jesteś gotowy? 54 00:05:18,458 --> 00:05:20,916 Zakończ pracę i wyślij. 55 00:05:21,000 --> 00:05:22,166 Pan. 56 00:05:24,791 --> 00:05:26,791 - Ma pani rację, panno Bell? - Dzień dobry. 57 00:05:26,875 --> 00:05:29,583 Powitanie. Jestem Tristan, miejscowy krawiec. 58 00:05:30,291 --> 00:05:31,416 Podążaj za mną, proszę. 59 00:05:59,125 --> 00:06:00,125 Dwa. 60 00:06:05,541 --> 00:06:08,125 To jest salon kolekcji Beaufort, 61 00:06:08,208 --> 00:06:10,458 który istnieje od 1848 roku. 62 00:06:12,666 --> 00:06:14,750 Przygotowaliśmy dla Ciebie kilka sukienek. 63 00:06:17,666 --> 00:06:18,750 Poznaję to. 64 00:06:19,333 --> 00:06:21,958 Rok temu tak było w Muzeum Wiktorii i Alberta. 65 00:06:22,833 --> 00:06:23,916 Absolutnie racja. 66 00:06:24,500 --> 00:06:26,666 Na retrospektywę Królowej Wiktorii. 67 00:06:28,083 --> 00:06:30,833 Moja siostra zabrała mnie tam dwa razy. Uwielbia modę. 68 00:06:32,416 --> 00:06:34,416 To wszystko są tylko repliki. 69 00:06:34,500 --> 00:06:38,875 Oryginały są zbyt delikatne aby wystawić je na widok publiczny. 70 00:06:40,208 --> 00:06:41,625 Czy będzie więc przydatny? 71 00:06:42,833 --> 00:06:43,833 To jest idealne. 72 00:06:45,333 --> 00:06:46,916 Czy mogę zrobić zdjęcie? 73 00:06:47,000 --> 00:06:48,250 Proszę. 74 00:06:58,250 --> 00:07:00,458 {\an8}RUBI @Kieran: Czy to sprawdziłoby się w przypadku plakatu? 75 00:07:04,583 --> 00:07:07,000 {\an8}KIERAN: Jesteś niesamowita, Ruby! Zacznę teraz. 76 00:07:07,083 --> 00:07:08,500 {\an8}JESS: Jak to zrobiłeś? 77 00:07:08,583 --> 00:07:10,458 {\an8}CAMILLA: Czy należysz do kolekcji Beauforta? 78 00:07:10,541 --> 00:07:11,541 {\an8}JESSALYN: Kim jesteś? 79 00:07:13,875 --> 00:07:14,875 Hej. 80 00:07:15,583 --> 00:07:16,583 Wypróbujesz to? 81 00:07:16,958 --> 00:07:18,708 - Tak, oczywiście. - Dlaczego nie? 82 00:07:20,500 --> 00:07:22,791 Rodzice nie dostają tyle w ciągu roku. 83 00:07:23,416 --> 00:07:25,041 Będę trzymać się z daleka. 84 00:07:28,916 --> 00:07:31,958 Jestem pewien, że jest to skomplikowane ze wszystkimi przyciskami i... 85 00:07:32,041 --> 00:07:33,125 Ale podoba ci się to. 86 00:07:33,208 --> 00:07:35,791 Wypróbuj. Kiedy dostaniesz kolejną szansę? 87 00:07:43,708 --> 00:07:44,916 Tylko po tobie. 88 00:09:18,958 --> 00:09:21,583 Tristanie, zrobisz zdjęcie? Dla jej rodziny. 89 00:09:22,833 --> 00:09:24,958 Nie, to... 90 00:10:52,000 --> 00:10:53,250 Proszę bardzo. 91 00:10:58,416 --> 00:10:59,916 Czy mogę zapytać, kto to jest? 92 00:11:03,541 --> 00:11:05,125 Jestem Ruby Bell, proszę pana. 93 00:11:07,250 --> 00:11:09,208 Twój syn i ja organizujemy imprezy. 94 00:11:11,125 --> 00:11:12,333 Miło mi cię poznać. 95 00:11:12,875 --> 00:11:13,916 Wyglądasz wspaniale. 96 00:11:14,416 --> 00:11:18,041 Bawi się w przebieranki podczas gdy my czekamy, aż zje lunch z Ellingtonami. 97 00:11:20,333 --> 00:11:23,416 Rozumiem, że jesteś w fazie buntu 98 00:11:24,458 --> 00:11:27,416 ale to niestosowne, żeby mnie w to wciągać biedna dziewczyna. 99 00:11:29,041 --> 00:11:32,125 Przepraszam za nagłość, ale się boję 100 00:11:32,208 --> 00:11:35,083 James pozwolił sobie harmonogram jest zbyt elastyczny. 101 00:11:38,083 --> 00:11:41,000 Jeśli mogę, sukienka 102 00:11:41,500 --> 00:11:43,666 trochę ciasno w klatce piersiowej. 103 00:11:46,750 --> 00:11:49,083 - Tristanie... - Ma ważniejsze sprawy na głowie. 104 00:11:50,625 --> 00:11:52,375 Mógł zamieścić zdjęcie w mediach społecznościowych. 105 00:11:52,958 --> 00:11:56,375 Jak retrospektywa przed premierą nowej kolekcji. 106 00:11:57,500 --> 00:11:59,416 Nie sądzę, żeby był to rodzaj reklamy 107 00:11:59,500 --> 00:12:01,875 Beaufort tego potrzebuje. 108 00:12:04,416 --> 00:12:06,750 Bez urazy, ale... 109 00:12:07,583 --> 00:12:10,625 To jest suknia królowej. 110 00:12:23,250 --> 00:12:24,333 Pójdę się przebrać. 111 00:13:20,208 --> 00:13:24,291 ...jego córka chciała na ciebie poczekać. 112 00:13:32,583 --> 00:13:33,833 Percy czeka na dole. 113 00:13:37,416 --> 00:13:39,458 Dziękuję za niezapomniane przeżycie. 114 00:13:45,958 --> 00:13:47,500 Przywitaj się z królem Karolem. 115 00:14:01,958 --> 00:14:03,041 Pojadę pociągiem. 116 00:14:23,083 --> 00:14:26,583 LIN Jak leci z Jamesem? 117 00:14:45,041 --> 00:14:50,250 {\an8}MAXTON HALL: POKÓJ MIĘDZY NAMI 118 00:14:51,416 --> 00:14:55,291 NA podstawie powieści „URATKUJ MNIE” PRZEZ MONĘ CASTEN 119 00:14:57,041 --> 00:14:59,125 - Witam. - Nawet nie próbowałeś. 120 00:14:59,208 --> 00:15:01,708 - Trzeba rzucać poprawnie. - Rzucam poprawnie. 121 00:15:04,791 --> 00:15:05,625 Bursztyn. 122 00:15:05,708 --> 00:15:08,916 - A co z ogrodem? - Nie ma czasu. Mam pracę domową. 123 00:15:45,500 --> 00:15:48,916 Nigdy nie wyszedłeś wczoraj z twojego pokoju, kochanie. 124 00:15:49,000 --> 00:15:50,041 Jak Londyn? 125 00:15:54,208 --> 00:15:55,291 Wszystko w porządku? 126 00:15:58,750 --> 00:15:59,750 Z pewnością. 127 00:16:05,083 --> 00:16:06,458 Muszę iść. Do widzenia. 128 00:16:07,000 --> 00:16:08,666 - Do widzenia. - Do zobaczenia. 129 00:16:42,958 --> 00:16:47,666 {\an8}ŚWIĘTOWANIE DLA SPONSORÓW 130 00:17:14,500 --> 00:17:15,750 Ciekawy projekt... 131 00:17:17,125 --> 00:17:20,708 {\an8}Nie spodziewałem się ciebie ty i pan Beaufort się tym zajmiecie. 132 00:17:21,916 --> 00:17:24,416 Nie możesz się kłócić wyraźnie dałeś z siebie wszystko. 133 00:17:27,166 --> 00:17:29,750 - Co pan na to, panie Sutton? - Tak. 134 00:17:30,375 --> 00:17:31,958 Dobra robota. Naprawdę. 135 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 Dziękuję. 136 00:17:38,750 --> 00:17:41,833 - Oto ona. - Nigdy jej nie widziałem. Nowa dziewczyna? 137 00:17:41,916 --> 00:17:44,250 Słyszałem, że jej matka pracuje w piekarni. 138 00:17:47,750 --> 00:17:48,750 Witaj Ruby. 139 00:17:49,583 --> 00:17:52,083 Chciałem tylko powiedzieć że plakaty są bardzo fajne. 140 00:17:52,166 --> 00:17:54,958 Ale miło byłoby wiedzieć że się nimi zaopiekowałeś. 141 00:17:55,041 --> 00:17:57,625 - Cały weekend spędziłem robiąc zdjęcia... - Przepraszam. 142 00:17:58,458 --> 00:18:00,666 - ...w Photoshopie. - Nic nie wiedziałem. 143 00:18:15,250 --> 00:18:16,250 Masz sekundę? 144 00:18:28,416 --> 00:18:30,625 -Czy jesteś całkowicie szalony? - Co? 145 00:18:32,083 --> 00:18:34,625 Myślisz, że upokorzenie w Londynie mi nie wystarczyło? 146 00:18:34,708 --> 00:18:36,250 Świetnie wyszedłeś na zdjęciu. 147 00:18:36,333 --> 00:18:40,083 Staram się nie wyróżniać i wyklejasz moją twarz po całej szkole? 148 00:18:40,166 --> 00:18:41,958 Potrzebowałeś plakatów, a ja... 149 00:18:49,208 --> 00:18:51,083 Wróćmy do tego, jak było wcześniej. 150 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 "Do"? 151 00:18:56,916 --> 00:18:58,791 Zanim się o mnie dowiedziałeś. 152 00:19:00,375 --> 00:19:01,833 Zdecydowanie poczułem się lepiej. 153 00:19:27,000 --> 00:19:28,000 Wszystko w porządku? 154 00:19:30,541 --> 00:19:33,416 Wyrzucił mnie z salonu na oczach moich rodziców. 155 00:19:34,750 --> 00:19:35,750 Co? Dlaczego? 156 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 Wstydził się mnie. 157 00:19:42,833 --> 00:19:45,916 Jego ojciec spojrzał na mnie jakbym była brudem na jego bucie. 158 00:19:46,666 --> 00:19:47,750 Poważnie? 159 00:19:48,541 --> 00:19:50,625 Na zdjęciu wyglądasz jak królowa. 160 00:19:52,625 --> 00:19:55,333 Nie możesz im na to pozwolić zachowuj się w ten sposób. Nie dla nich. 161 00:19:57,875 --> 00:19:59,000 Po prostu był szczery. 162 00:20:06,583 --> 00:20:09,708 I nie chciałeś ze mną rozmawiać gdyby twój ojciec nie stracił wszystkiego. 163 00:20:18,250 --> 00:20:19,958 Cieszę się, że tak o mnie myślisz. 164 00:20:34,000 --> 00:20:35,250 Dzień dobry. 165 00:20:35,333 --> 00:20:39,333 Dzisiaj będziemy symulować typowa sytuacja na rozmowie kwalifikacyjnej, 166 00:20:39,416 --> 00:20:41,500 które zdasz w Oksfordzie. 167 00:20:42,333 --> 00:20:43,875 Przespałaś się z Jamesem? 168 00:20:43,958 --> 00:20:46,583 Prosimy o odebranie wczorajszych ankiet. 169 00:20:47,500 --> 00:20:49,666 Zacznijmy od ciebie, panno Bell. 170 00:21:01,708 --> 00:21:04,500 Nie każdy lubi być w centrum uwagi 171 00:21:04,583 --> 00:21:07,333 ale można się nauczyć pozostawać pod presją. 172 00:21:09,208 --> 00:21:10,541 A zatem, panno Bell, 173 00:21:13,666 --> 00:21:16,541 dlaczego myślisz żebyś był idealny 174 00:21:16,625 --> 00:21:19,125 do St Hilda's College w Oksfordzie? 175 00:21:29,291 --> 00:21:31,166 College św. Hildy... to... 176 00:21:32,208 --> 00:21:33,916 Kolegium Św. Hildy... 177 00:21:35,125 --> 00:21:37,916 ostatnia żeńska uczelnia stworzony w Oksfordzie. 178 00:21:38,000 --> 00:21:41,750 A ideały włączenia i równości… 179 00:21:41,833 --> 00:21:43,500 Nuda. 180 00:21:44,875 --> 00:21:46,666 Opowiedz nam, co przydarzyło się Jamesowi. 181 00:21:46,750 --> 00:21:48,041 Nie wiesz jak się zachować... 182 00:21:48,125 --> 00:21:49,875 możesz opuścić moją klasę. 183 00:21:50,583 --> 00:21:53,083 - To jasne? - Tak. To jasne. 184 00:21:54,541 --> 00:21:56,625 Panno Bell, pytałem 185 00:21:56,708 --> 00:21:58,583 dlaczego mieliby cię przyjąć. 186 00:21:59,000 --> 00:22:00,833 Nie o zaletach St Hilda's College. 187 00:22:06,541 --> 00:22:07,875 Kolegium Św. Hildy 188 00:22:10,166 --> 00:22:11,375 inny niż... 189 00:22:17,666 --> 00:22:20,166 różni się od starych elitarnych uczelni. 190 00:22:21,791 --> 00:22:23,958 Więc myślę, że będzie mi odpowiadać. 191 00:22:24,041 --> 00:22:25,958 słyszałeś? Ona jest inna. 192 00:22:27,875 --> 00:22:30,333 Jesteś nikim, z bezimiennego zaścianka. 193 00:22:30,416 --> 00:22:31,708 Jestem Ruby. 194 00:22:31,791 --> 00:22:33,833 To jest suknia królowej. 195 00:22:34,208 --> 00:22:35,333 Czy jesteś całkowicie szalony? 196 00:22:35,416 --> 00:22:37,583 Dlatego nikt nie będzie Tobą zainteresowany. 197 00:22:37,666 --> 00:22:39,333 {\an8} Ciekawy projekt, panno Bell. 198 00:22:39,416 --> 00:22:42,541 {\an8- Nie będę pisać listu polecającego. - Nie wyróżniaj się. 199 00:22:42,625 --> 00:22:44,541 Czy oklejasz moją twarz całą szkołą? 200 00:22:44,958 --> 00:22:46,750 Wróćmy do tego, jak było wcześniej. 201 00:22:53,708 --> 00:22:56,791 A więc, Cyryl, twój długi język czy tutaj też się przyda? 202 00:23:29,416 --> 00:23:31,500 Cieszę się, że tu jesteś. Jestem takim głupcem. 203 00:23:32,125 --> 00:23:34,250 Upuściłem cały talerz. 204 00:23:34,333 --> 00:23:37,250 - Będę musiał wyrzucić ciastka z kremem. - Pospiesz się. 205 00:23:38,541 --> 00:23:40,000 Istnieje zasada pięciu sekund. 206 00:23:41,958 --> 00:23:43,625 Są tam już co najmniej od dziesięciu lat. 207 00:23:45,791 --> 00:23:48,666 Nie mogłem ich zdobyć. Leżały pod stołem. 208 00:23:55,958 --> 00:23:57,166 To będzie nasz sekret. 209 00:24:04,625 --> 00:24:05,958 Po co to wszystko? 210 00:24:07,916 --> 00:24:10,083 Dziś mija 20 rocznica naszego ślubu. 211 00:24:11,250 --> 00:24:12,916 Chciałem zrobić niespodziankę twojej mamie. 212 00:24:13,000 --> 00:24:15,791 Mógłbym pomóc. Dlaczego nic nie powiedziałeś? 213 00:24:15,875 --> 00:24:18,208 Niektóre rzeczy musisz zrobić sam. 214 00:24:19,708 --> 00:24:22,750 I oczarowanie twojej żony... jednego z nich. 215 00:24:32,625 --> 00:24:33,625 Wszystko w porządku? 216 00:25:06,125 --> 00:25:07,208 Zapomniałeś o swoim... 217 00:25:26,041 --> 00:25:27,041 Witam. 218 00:25:34,833 --> 00:25:37,208 W sobotę zachowałem się jak dupek. 219 00:25:39,041 --> 00:25:40,041 Wiem to. 220 00:25:42,333 --> 00:25:43,750 Nie chodziło o ciebie. 221 00:25:44,375 --> 00:25:46,375 - Tata i ja... - Byłeś nieśmiały. 222 00:25:47,583 --> 00:25:48,875 Wstydziłam się siebie. 223 00:25:49,958 --> 00:25:53,000 Drukowałem plakaty żeby pokazać, że taki nie jestem. 224 00:25:56,708 --> 00:25:57,708 Który? 225 00:25:58,416 --> 00:25:59,416 Nie utożsamiam się 226 00:26:00,916 --> 00:26:03,458 traktuj tych, których lubię, jak śmieci. 227 00:26:08,666 --> 00:26:10,708 - Jestem pośmiewiskiem. - Nie śmieją się. 228 00:26:12,041 --> 00:26:13,500 Chcą poznać dziewczynę. 229 00:26:15,333 --> 00:26:16,750 I myślę, że powinni. 230 00:26:18,416 --> 00:26:20,875 Jesteś zbyt wyjątkowy, żeby się ukrywać. 231 00:26:27,541 --> 00:26:29,208 Ale czy to nie ja o tym decyduję? 232 00:26:35,625 --> 00:26:37,083 Mówiłeś w szkole... 233 00:26:41,250 --> 00:26:42,791 Nie chcę wracać do przeszłości. 234 00:26:58,583 --> 00:27:00,541 - Cyryl będzie miał imprezę. - James. 235 00:27:00,625 --> 00:27:04,041 Poznaj ich lepiej... zrozumiesz, że nie są złe. 236 00:27:04,125 --> 00:27:05,416 Nadal Alistair... 237 00:27:05,500 --> 00:27:07,958 Londyn, Maxton Hall, impreza... Twój świat. 238 00:27:11,375 --> 00:27:12,791 Nie pasuję i nie chcę. 239 00:27:13,916 --> 00:27:15,166 Mam swój własny świat. 240 00:27:15,250 --> 00:27:18,125 Wszystko się ułoży, jeśli spróbuję unikaj ludzi takich jak ty. 241 00:27:27,166 --> 00:27:28,166 Bycie niewidzialnym. 242 00:27:43,708 --> 00:27:44,708 Rubin? 243 00:27:48,833 --> 00:27:50,083 Nie jesteś już niewidzialny. 244 00:27:52,750 --> 00:27:53,750 Nie dla mnie. 245 00:28:20,333 --> 00:28:21,958 - Witaj kochanie. - Cześć. 246 00:28:23,708 --> 00:28:25,666 Tutaj. Wisiało przy bramie. 247 00:28:32,833 --> 00:28:35,708 - Szczęśliwej rocznicy, mój aniołku. - Wow! 248 00:28:36,291 --> 00:28:37,791 Czy to jest cukier puder? 249 00:28:37,875 --> 00:28:40,416 Wyglądają szczególnie smakowicie. 250 00:28:57,000 --> 00:29:00,416 Ta sukienka została stworzona dla Ciebie. Byli tylko o 200 lat za szybko. D.M.B. 251 00:29:00,500 --> 00:29:06,041 Załóż go na uroczystość. Ty też tak piękna, że nie można jej nosić. D.M.B. 252 00:29:12,208 --> 00:29:14,416 Idź do diabła, Jamesie Beaufort. 253 00:29:21,625 --> 00:29:25,166 Haroldzie, wyślę zaproszenie na wydarzenie Młodego Beauforta 254 00:29:25,250 --> 00:29:27,708 - wraz z kopiami umów. - Świetnie. 255 00:29:33,708 --> 00:29:36,250 Dziękuję za przybycie. Cieszymy się, że możemy z Państwem współpracować. 256 00:29:36,333 --> 00:29:37,541 To dla mnie zaszczyt. 257 00:29:43,000 --> 00:29:44,416 - Do widzenia. - Do widzenia. 258 00:29:44,500 --> 00:29:45,791 - Do widzenia. - Do zobaczenia. 259 00:29:51,666 --> 00:29:52,666 Dobrze zrobiony. 260 00:29:59,625 --> 00:30:01,750 Cóż, jesteś dumny? 261 00:30:04,666 --> 00:30:06,583 Młody Beaufort jest finansowany. 262 00:30:07,416 --> 00:30:09,291 Pracowałeś przy tej inwestycji. 263 00:30:09,375 --> 00:30:12,333 Myślałem, że mam przerąbane ponieważ bawił się w przebieranie, 264 00:30:12,416 --> 00:30:13,958 zamiast zjeść lunch z Ellingtonami. 265 00:30:16,291 --> 00:30:19,708 Wiem, że myślisz, że jesteś na mnie zły 266 00:30:19,791 --> 00:30:22,166 bo to zdarłem Twój bal kostiumowy. 267 00:30:22,958 --> 00:30:24,208 Ale szczerze mówiąc, 268 00:30:24,833 --> 00:30:27,958 wiesz, kim naprawdę jestem wyświadczyłeś przysługę. 269 00:30:28,791 --> 00:30:31,125 Takie dziewczyny nie mogą długo udawać 270 00:30:31,208 --> 00:30:33,083 dla tych, którzy nimi nie są. 271 00:30:37,000 --> 00:30:38,125 Jak to zrobiłeś? 272 00:30:44,583 --> 00:30:47,208 Firma ta przeżywała trudne chwile. 273 00:30:48,416 --> 00:30:49,958 Tylko moja ciężka praca 274 00:30:50,041 --> 00:30:53,083 niech twoja matka i ja naprawić to wszystko. 275 00:30:56,625 --> 00:30:57,875 Dałem wszystko 276 00:30:58,750 --> 00:31:00,083 dla dobra reputacji tej rodziny. 277 00:31:01,041 --> 00:31:05,333 Dopóki nie będziesz mógł powiedzieć tego samego Możesz trzymać język za zębami. 278 00:31:05,416 --> 00:31:08,791 Dlaczego nie oddać wszystkiego Lidii, co jeśli nie zorganizuję tego w ten sposób? 279 00:31:08,875 --> 00:31:10,458 "Młody Beaufort"... jej pomysł. 280 00:31:10,541 --> 00:31:12,166 Jest bardziej zaangażowana, zdolna... 281 00:31:12,250 --> 00:31:14,125 Chce w to wierzyć. 282 00:31:14,208 --> 00:31:17,208 Rzecz w tym, że często Błędy Lidii oznaczają 283 00:31:17,291 --> 00:31:19,416 że nie byłaby poważną kandydatką. 284 00:31:25,583 --> 00:31:29,250 Pamiętaj, co jesteś winien jego matka i ta firma. 285 00:31:30,083 --> 00:31:31,166 Cienki? 286 00:31:32,000 --> 00:31:33,416 I weź się w garść. 287 00:31:56,583 --> 00:31:58,166 Masz teraz mnóstwo rzeczy do zrobienia. 288 00:32:02,041 --> 00:32:03,750 Przepraszam za ostatnią lekcję. 289 00:32:05,958 --> 00:32:07,208 To był zły dzień i... 290 00:32:07,291 --> 00:32:09,541 Wiem, że masz wielkie plany. 291 00:32:11,083 --> 00:32:13,166 Musisz zdecydować, czy chcesz je spełnić. 292 00:32:15,416 --> 00:32:18,875 Nie mogę mierzyć wysoko a jednocześnie pozostać niezauważonym. 293 00:32:19,416 --> 00:32:25,208 Tylko ci, którzy radzą sobie z potępieniem mają szansę wspiąć się na sam szczyt. 294 00:32:27,000 --> 00:32:29,791 Graham... Panie Sutton 295 00:32:30,583 --> 00:32:33,083 bardzo cię chwalił. 296 00:32:34,333 --> 00:32:36,833 Dlatego naprawdę warto podjąć działania. 297 00:32:37,708 --> 00:32:38,708 Cienki? 298 00:32:40,208 --> 00:32:43,833 I pokaż mi, co potrafisz jedna godzina akademicka 299 00:32:44,833 --> 00:32:46,500 nie wprowadzaj chaosu. 300 00:33:11,916 --> 00:33:13,166 Nie mam pojęcia. 301 00:33:13,250 --> 00:33:14,375 Tam. 302 00:33:16,666 --> 00:33:20,083 Wiesza zdjęcia na ścianach jak szalony prześladowca. 303 00:33:20,166 --> 00:33:22,750 - Czy ona myśli, że jest wyjątkowa? - Biedny James. 304 00:33:29,750 --> 00:33:32,375 - Chodzi o Ruby? - Co cię to obchodzi? 305 00:33:33,375 --> 00:33:35,583 Wiem, że myślisz, że jesteś w prawdziwym świecie 306 00:33:35,666 --> 00:33:38,541 ale pieniądze i szacunek możesz to tak po prostu stracić. 307 00:33:40,458 --> 00:33:42,166 Wtedy zostaniesz sam ze sobą. 308 00:33:43,083 --> 00:33:45,416 Zainwestuj więc trochę w swój charakter 309 00:33:45,500 --> 00:33:47,333 i trochę mniej... do kolejnej torebki. 310 00:34:02,041 --> 00:34:03,041 Partner? 311 00:34:22,625 --> 00:34:23,833 Wybacz mi moje słowa. 312 00:34:24,666 --> 00:34:25,750 To był zły dzień. 313 00:34:28,000 --> 00:34:29,000 Wszystko jest w porządku. 314 00:34:30,125 --> 00:34:33,750 Prawdopodobnie nie rozmawiałbym z tobą gdyby mój ojciec nie zbankrutował. 315 00:34:35,166 --> 00:34:37,625 Ale nie byłem szczególnie dobrym człowiekiem 316 00:34:38,666 --> 00:34:42,291 więc jestem mu prawie wdzięczny. 317 00:34:56,500 --> 00:34:58,041 James zaprosił mnie na imprezę. 318 00:35:00,041 --> 00:35:01,750 Czy ten facet jest zdezorientowany, czy co? 319 00:35:01,833 --> 00:35:04,500 Przyszedł do mojego domu, żeby przeprosić i powiedział, 320 00:35:05,666 --> 00:35:08,375 - że nie chce wracać do przeszłości. - James. 321 00:35:11,833 --> 00:35:13,541 James Beaufort to powiedział? 322 00:35:15,625 --> 00:35:16,958 Cholera jasna. 323 00:35:18,333 --> 00:35:19,333 I? 324 00:35:19,833 --> 00:35:20,833 pójdziesz? 325 00:35:23,208 --> 00:35:24,791 Nie możesz już schodzić w cień. 326 00:35:25,500 --> 00:35:27,666 Główny przystojny mężczyzna w szkole cię pragnie. 327 00:35:28,916 --> 00:35:31,875 Więc pokaż idiotom, kim jest Ruby Bell. 328 00:35:35,750 --> 00:35:39,166 Ponieważ reputacja została zrujnowana, możesz żyć bez wstydu. 329 00:35:39,250 --> 00:35:40,458 Zaufaj mi, wiem. 330 00:35:41,833 --> 00:35:43,083 Ale jest mi wstyd. 331 00:35:44,250 --> 00:35:45,375 Bardzo się wstydzę. 332 00:35:45,916 --> 00:35:48,958 To idź tam z nosem w górze, i zaimponuj im sobą. 333 00:35:49,541 --> 00:35:50,958 Jamesa to nie obchodzi. 334 00:36:05,291 --> 00:36:10,500 - Maxton! - Hala! 335 00:36:15,375 --> 00:36:16,375 Może to prawda. 336 00:36:16,875 --> 00:36:20,416 Może pomiędzy moim światem a świat innych to otchłań. 337 00:36:22,416 --> 00:36:23,833 Jak strefa neutralna. 338 00:36:24,583 --> 00:36:26,083 I ten, który ją przekracza 339 00:36:26,166 --> 00:36:27,833 w dowolnym kierunku 340 00:36:27,916 --> 00:36:30,041 z pewnością cierpi. 341 00:36:36,000 --> 00:36:37,750 Dotarcie tam wymaga odwagi. 342 00:36:38,375 --> 00:36:40,416 Musisz umieć bronić swoich zasad. 343 00:36:55,916 --> 00:36:58,250 Ale najbardziej wyczerpujące jest pytanie 344 00:36:58,333 --> 00:37:00,625 czy w ogóle błędem było tam pojechać? 345 00:37:20,250 --> 00:37:23,833 Nowy modny kręgarz z Londynu pokazał mi to. 346 00:37:25,625 --> 00:37:27,916 Najlepsze lekarstwo na ból spowodowany stresem. 347 00:37:31,250 --> 00:37:33,125 Szef „Młodego Beauforta”. 348 00:37:34,000 --> 00:37:35,791 Wyobrażam sobie jaki to stres. 349 00:37:36,541 --> 00:37:38,625 Moi rodzice już planują mój staż. 350 00:37:41,958 --> 00:37:44,000 Ale kiedy wszystko staje się zbyt dużym stresem, 351 00:37:44,583 --> 00:37:47,541 Próbuję nie zapomnieć że pewnego dnia wszystko będzie nasze. 352 00:37:48,875 --> 00:37:50,708 Będziesz odpowiedzialny za wszystko. 353 00:38:10,000 --> 00:38:14,166 Kiedy kamuflaż zostanie ujawniony, górnictwo ma tylko dwie możliwości. 354 00:38:14,583 --> 00:38:16,291 Walcz lub uciekaj. 355 00:38:16,833 --> 00:38:18,041 Ale chodzi o to 356 00:38:18,125 --> 00:38:20,833 że gdy tylko cię zobaczyli, naprawdę widziałem 357 00:38:20,916 --> 00:38:24,916 możesz zrozumieć, co jest nie tak nieszkodliwi i bezradni, jak myśleli. 358 00:38:25,375 --> 00:38:27,666 Że masz kolce pod kamuflażem 359 00:38:27,750 --> 00:38:29,833 i nie musisz chować się w cieniu. 360 00:38:42,041 --> 00:38:43,041 Rubin... 361 00:38:44,166 --> 00:38:45,875 Nie mów, że Cyryl zaprosił. 362 00:38:47,041 --> 00:38:48,708 Właściwie twój brat. 363 00:38:51,333 --> 00:38:52,416 Jak to? 364 00:38:55,083 --> 00:38:56,708 Czy czujesz się silniejszy? 365 00:38:58,583 --> 00:39:02,833 Oszukałeś Jamesa i wiesz o moim małym dylemacie. 366 00:39:06,625 --> 00:39:07,750 Ale wiesz co? 367 00:39:09,375 --> 00:39:11,375 Możesz powiedzieć co chcesz. 368 00:39:12,500 --> 00:39:14,291 Nie ma nic więcej do powiedzenia. 369 00:39:16,166 --> 00:39:17,166 To koniec. 370 00:39:17,916 --> 00:39:18,916 W pełni. 371 00:39:20,208 --> 00:39:21,208 Dzięki tobie. 372 00:39:25,916 --> 00:39:27,000 Przykro mi, Lidio. 373 00:39:29,458 --> 00:39:30,625 Nie potrzebuję litości. 374 00:39:33,875 --> 00:39:35,791 Ale zrozum jedno. 375 00:39:36,666 --> 00:39:38,791 James i ja troszczymy się o siebie nawzajem. 376 00:39:39,416 --> 00:39:40,541 Jeśli jesteś z nim 377 00:39:41,375 --> 00:39:43,041 nie będzie gdzie się ukryć. 378 00:39:44,750 --> 00:39:46,125 Jeśli złamiesz mu serce, 379 00:39:47,416 --> 00:39:48,541 to już koniec. 380 00:40:16,500 --> 00:40:17,500 Przyszedłeś. 381 00:40:20,291 --> 00:40:21,291 pomyślałem. 382 00:40:25,916 --> 00:40:27,500 Myślę, że przeszłość 383 00:40:29,000 --> 00:40:30,000 przereklamowany. 384 00:42:32,416 --> 00:42:33,833 Dziękuję za sukienkę. 385 00:42:35,750 --> 00:42:36,750 Proszę. 386 00:43:11,208 --> 00:43:12,208 Przepraszam. 387 00:43:13,750 --> 00:43:14,958 Jest tu tak wielu ludzi. 388 00:43:17,125 --> 00:43:19,833 W samą porę. Robiło się gorąco. 389 00:43:22,666 --> 00:43:23,666 Wynośmy się stąd. 390 00:43:35,125 --> 00:43:37,000 - Wezmę kurtkę. - Poczekam tutaj. 391 00:43:37,833 --> 00:43:40,541 Od kiedy wyjeżdżasz? z imprez do czwartej rano? 392 00:43:40,625 --> 00:43:42,750 - Od kiedy to twoja sprawa? - Nie wiem. 393 00:43:45,166 --> 00:43:46,166 Przestań. 394 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 Witaj Ruby. 395 00:43:49,541 --> 00:43:51,458 Zostaw nam naszego przyjaciela, dobrze? 396 00:43:52,416 --> 00:43:54,458 - Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi, prawda? - Hej, Cyryl. 397 00:43:54,541 --> 00:43:56,375 NIE! 398 00:44:19,125 --> 00:44:20,125 Takie upokarzające. 399 00:44:45,875 --> 00:44:47,708 James! 400 00:44:47,791 --> 00:44:50,125 James! 401 00:44:50,208 --> 00:44:51,250 James! 402 00:45:00,875 --> 00:45:02,416 Hej, wszystko w porządku. 403 00:45:02,500 --> 00:45:03,958 Wszystko w porządku, uspokój się. 404 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 Wszystko jest w porządku. 405 00:45:30,625 --> 00:45:31,625 Wystarczająco. 406 00:45:47,375 --> 00:45:48,375 Percy'ego. 407 00:45:49,458 --> 00:45:50,916 Czy mamy ciepłe ubrania? 408 00:46:53,083 --> 00:46:54,208 Byłem mały. 409 00:47:04,000 --> 00:47:05,625 Mój ojciec i ja popłynęliśmy łódką. 410 00:47:11,500 --> 00:47:13,458 Mój miś wpadł do wody. 411 00:47:15,333 --> 00:47:17,583 Chciałem go zdobyć i straciłem równowagę. 412 00:47:23,916 --> 00:47:26,708 Tata skoczył za mną. Nie umiałam jeszcze pływać. 413 00:47:36,541 --> 00:47:37,875 Nagle pojawiła się łódź. 414 00:47:58,833 --> 00:48:00,916 To moja wina, że ​​siedzi na krześle. 415 00:48:57,625 --> 00:48:59,791 Mam jeszcze raz obejść przecznicę, proszę pana? 416 00:49:14,541 --> 00:49:15,666 nie wiem 417 00:49:16,666 --> 00:49:18,166 Co ja tu robię, Percy? 418 00:51:14,416 --> 00:51:16,416 Tłumaczenie napisów: Sergiy Gnatenko 419 00:51:16,500 --> 00:51:18,500 Opiekun kreatywny Marina Rakitina