1 00:00:50,916 --> 00:00:51,916 Tata! 2 00:00:54,333 --> 00:00:56,791 Chcesz wiedzieć? Jak zawsze wygrywać, James? 3 00:00:57,333 --> 00:00:58,583 Niezawodny? 4 00:00:59,625 --> 00:01:02,541 Nie musisz być geniuszem dominować w szachach. 5 00:01:03,458 --> 00:01:06,625 Trzeba tylko dać wrogowi szansę na popełnienie błędu 6 00:01:06,750 --> 00:01:08,125 i użyj go. 7 00:01:08,875 --> 00:01:11,541 Spraw, aby twój przeciwnik poczuł 8 00:01:12,125 --> 00:01:14,625 jakby miał tylko jedno wyjście. 9 00:01:18,291 --> 00:01:19,875 W życiu jest tak samo. 10 00:01:22,250 --> 00:01:25,916 Ten, kto rządzi, decyduje o przyszłości. 11 00:01:26,750 --> 00:01:28,333 Ten, który składa broń 12 00:01:29,291 --> 00:01:30,291 przegrywa. 13 00:02:04,416 --> 00:02:07,291 Duma… pierwszy z siedmiu grzechów głównych. 14 00:02:07,375 --> 00:02:10,125 Ale w rzeczywistości jest to jeden jedna z najbardziej przydatnych emocji. 15 00:02:10,166 --> 00:02:12,000 Duma pokazuje status. 16 00:02:12,041 --> 00:02:15,083 A co jeśli ludzie a oni reagują, to do niej. 17 00:02:16,125 --> 00:02:19,666 Każdy na ziemi ma swoje miejsce, jak figury w szachach. 18 00:02:20,541 --> 00:02:23,333 Pionki mogą walczyć wiecznie, zostać królem. 19 00:02:23,416 --> 00:02:25,875 Tylko ci, którzy urodzili się królami, wiedzą 20 00:02:25,958 --> 00:02:28,125 {\an8} co właściwie oznacza status. 21 00:02:28,208 --> 00:02:29,541 {\an8} Masz moc. 22 00:02:29,625 --> 00:02:31,250 {\an8} Cel całej gry. 23 00:02:31,375 --> 00:02:32,875 {\an8} Ale jesteś też najbardziej bezbronny. 24 00:02:32,958 --> 00:02:33,958 {\an8}LIDIA Jutro o 20:30. 25 00:02:34,041 --> 00:02:35,375 {\an8} Aby zapisać status 26 00:02:35,458 --> 00:02:37,875 {\an8muszę działać agresywnie Twoje kawałki do przodu. 27 00:02:37,958 --> 00:02:40,000 Beaufort nie powie 28 00:02:40,083 --> 00:02:43,750 reżyser, a na pewno nie Ruby Bell. 29 00:02:46,416 --> 00:02:47,666 Nowa muzyka, Percy? 30 00:02:48,250 --> 00:02:49,875 A co powiecie na klasykę? 31 00:03:05,791 --> 00:03:11,208 {\an8}Maxton Hall: POKÓJ MIĘDZY NAMI 32 00:03:12,041 --> 00:03:16,208 NA podstawie powieści „URATKUJ MNIE” PRZEZ MONĘ CASTEN 33 00:03:30,333 --> 00:03:34,208 Wiemy, przyjęcie powitalne nie poszło tak, jak chcieliśmy. 34 00:03:34,291 --> 00:03:35,458 Delikatnie mówiąc. 35 00:03:35,958 --> 00:03:37,791 To wcale nie był nasz błąd. 36 00:03:38,291 --> 00:03:40,083 Nie ma znaczenia. To teraz ważne 37 00:03:40,166 --> 00:03:42,250 zorganizować uroczystość dla sponsorów. 38 00:03:42,333 --> 00:03:43,333 Bez incydentów. 39 00:03:43,416 --> 00:03:45,958 Swoją drogą, czy Jamesa nie powinno tu być? 40 00:03:49,458 --> 00:03:52,625 Ksiądz James Beaufort z tego spotkania tym lepiej. 41 00:03:53,416 --> 00:03:54,833 Zaczniemy? 42 00:03:55,333 --> 00:03:57,250 Bardzo dobry! Dokładnie na zewnątrz! 43 00:03:57,333 --> 00:03:59,958 Atak. Jeśli chcesz, połóż go na ziemi. 44 00:04:00,041 --> 00:04:01,583 - Na ziemi. Cienki. - Chodźmy. 45 00:04:01,666 --> 00:04:05,666 Rzuć go. Cienki. Stań po prawej stronie wewnątrz. 46 00:04:05,750 --> 00:04:06,791 Beauforta! 47 00:04:07,583 --> 00:04:09,041 Co tu robisz? 48 00:04:09,125 --> 00:04:11,666 Cóż, jeśli tego nie widzisz, coś jest nie tak. 49 00:04:11,750 --> 00:04:16,125 Z powodu twojego żartu na imprezie jesteś na ławce. Zapomniałeś już? 50 00:04:16,208 --> 00:04:18,500 Co zrobi Lexington, wyrzuci mnie? 51 00:04:19,208 --> 00:04:21,000 Ty... nie, ale ja... może. 52 00:04:21,958 --> 00:04:24,250 Jeśli nie pójdziesz na posiedzenie komisji, 53 00:04:24,333 --> 00:04:25,833 Moja głowa zostanie zdjęta z ramion. 54 00:04:28,375 --> 00:04:30,041 Spieprzyłeś sprawę, Beaufort. 55 00:04:31,791 --> 00:04:33,750 W tym semestrze jesteś poza zajęciami. 56 00:04:38,416 --> 00:04:39,666 Nie mówisz poważnie. 57 00:04:40,916 --> 00:04:41,916 Przykro mi, Jamesie. 58 00:04:42,791 --> 00:04:44,166 Nie mogę nic zrobić. 59 00:04:47,583 --> 00:04:49,583 Moja rodzina finansuje tę szkołę. 60 00:04:49,666 --> 00:04:54,375 Od mundurów po wypożyczenie. Jestem nietykalny w Lexington. 61 00:04:55,583 --> 00:04:56,583 Jamesa. 62 00:04:57,083 --> 00:04:58,791 Kolejność zawieszenia 63 00:05:00,333 --> 00:05:01,750 pochodzi od twojego ojca. 64 00:05:02,916 --> 00:05:04,916 Jeśli chcesz kontrolować świat 65 00:05:05,000 --> 00:05:06,416 musisz zrozumieć jedną rzecz. 66 00:05:06,500 --> 00:05:07,833 Jeśli na to pozwolisz, 67 00:05:07,916 --> 00:05:11,500 Kontrola nie będzie Ci dłużej odbierana, jak to zdobyłeś. 68 00:05:11,583 --> 00:05:14,541 Dobra, chłopaki, chodźmy na swoje miejsca. Kontynuujmy. 69 00:05:15,541 --> 00:05:17,750 I Twoja reakcja na taką sytuację 70 00:05:19,083 --> 00:05:21,875 ty decydujesz, czy jesteś zwycięzcą, czy przegranym. 71 00:05:21,958 --> 00:05:25,250 Cóż, chodźmy. Nie śpij. Gra się rozpoczęła! 72 00:05:25,875 --> 00:05:28,291 Na co czekałeś? Nawet dla ciebie to za dużo. 73 00:05:28,375 --> 00:05:32,041 Wcześniej było mu to obojętne gdybym był mu posłuszny poza szkołą. 74 00:05:32,125 --> 00:05:34,500 Nie byłeś zmuszony do rozbijania imprezy. 75 00:05:34,583 --> 00:05:36,416 Zmusiła to. Jak myślisz, kim jesteś? 76 00:05:37,000 --> 00:05:39,875 Idź do taty. On wszystko naprawi. Jesteś jego złotym chłopcem. 77 00:05:39,958 --> 00:05:44,166 Porozmawiam z nim. Ruby Bell będzie mnie żałować że w ogóle tu przyszedłem. 78 00:05:44,250 --> 00:05:47,750 Nie prowokuj jej. Po prostu cud że nadal milczy. 79 00:05:47,833 --> 00:05:49,250 Myśli, że wygrała. 80 00:05:49,333 --> 00:05:52,458 Ona najwyraźniej nie ma pojęcia z kim się skontaktowałem. 81 00:05:52,958 --> 00:05:54,083 Ona nie może tu wygrać. 82 00:05:55,500 --> 00:05:56,875 Tata byłby z ciebie dumny. 83 00:05:57,375 --> 00:06:00,916 Daj wrogowi do myślenia że jest tylko jedno wyjście, prawda? 84 00:06:02,250 --> 00:06:03,500 Bądź ostrożny. 85 00:06:03,583 --> 00:06:08,208 - Nie znasz tej dziewczyny. - Ona zrobi wszystko dla Oksfordu. 86 00:06:08,291 --> 00:06:10,666 Ta głupia komisja... to jej droga. 87 00:06:11,500 --> 00:06:14,875 Ostatnim razem dużo rozmawialiśmy o elegancji i prostocie. 88 00:06:14,958 --> 00:06:18,500 Ale tematem przewodnim jest „Czarno-białe” znacznie bardziej obiecujące. 89 00:06:18,583 --> 00:06:19,875 Światło i cień. 90 00:06:19,958 --> 00:06:22,541 Prawda i kłamstwa. Dobro i zło. 91 00:06:22,625 --> 00:06:24,833 Wczoraj siedziałam przy laptopie do 3:00, 92 00:06:24,916 --> 00:06:28,458 a oto mój projekt plakatu. 93 00:06:32,750 --> 00:06:33,875 Wow. 94 00:06:35,833 --> 00:06:38,291 Dziękuję za Twoją pracę. 95 00:06:39,375 --> 00:06:40,375 Poważnie? 96 00:06:41,916 --> 00:06:44,291 Temat uroczystości... „Czarno-biały”? 97 00:06:44,375 --> 00:06:46,875 Masz coś przeciwko temu, Beaufort? 98 00:06:46,958 --> 00:06:48,916 To ty się zakopujesz, nie ja. 99 00:06:49,000 --> 00:06:52,458 Myślałam, że chcesz zaimponować Lexington w celu uzyskania rekomendacji. 100 00:06:52,541 --> 00:06:55,750 Jeśli się spóźnisz, to przynajmniej trzymaj gębę na kłódkę. 101 00:06:55,833 --> 00:06:58,750 Lexington naprawdę chce abym mógł z Tobą pracować. 102 00:06:58,833 --> 00:07:01,166 Musiały lubić striptizerki. 103 00:07:01,250 --> 00:07:04,458 - Nie potrzebujemy prostytutek. - Przynajmniej nadal o tym mówią. 104 00:07:05,041 --> 00:07:08,083 Powiedz coś produktywnego lub cię ignorować? 105 00:07:08,166 --> 00:07:10,500 Może po prostu musisz mnie zapytać. 106 00:07:10,583 --> 00:07:11,958 Właśnie to zrobiłem. 107 00:07:12,041 --> 00:07:13,625 Nie podoba mi się twój ton. 108 00:07:13,708 --> 00:07:18,583 - Ton jest normalny, ale ty po prostu narzekasz. - Ciesz się, że ktoś mówi prawdę. 109 00:07:20,625 --> 00:07:23,625 Jesteśmy Ci bardzo wdzięczni. 110 00:07:26,125 --> 00:07:28,000 Więcej przemyśleń na temat plakatu Kierana? 111 00:07:33,208 --> 00:07:36,416 Hol główny jest idealny na imprezę w stylu wiktoriańskim. 112 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 Dress code jest wyrafinowany i dekadencki. 113 00:07:40,541 --> 00:07:43,541 W tym czasie nakrywaliśmy do stołu serwetki z koronką. 114 00:07:44,166 --> 00:07:47,458 Świece. Przy orkiestrze pomoże przyjaciel Muzyka wiktoriańska. 115 00:07:47,541 --> 00:07:51,000 - Nie poruszamy tego tematu. Mamy to. - Co, ten? 116 00:07:51,083 --> 00:07:54,875 Wyobraź sobie Wiktoriańskie sukienki, garnitury. 117 00:07:55,375 --> 00:07:57,500 - Świece. - Nie możesz zmienić wszystkiego. 118 00:07:57,583 --> 00:07:59,833 Poprosiliśmy o próbki wystroju, jest menu. 119 00:07:59,916 --> 00:08:01,708 Plakat w druku za trzy dni. 120 00:08:01,791 --> 00:08:05,833 Winny. Myślałem, że celem było zaplanować najlepszą możliwą imprezę. 121 00:08:05,916 --> 00:08:07,791 Czy przyniosłeś projekt plakatu? 122 00:08:15,083 --> 00:08:16,125 Czy pozwolisz mi? 123 00:08:56,000 --> 00:08:57,416 Co to ma oznaczać? 124 00:08:58,000 --> 00:09:00,791 Pani w wiktoriańskiej sukni. Ustal dress code. 125 00:09:00,875 --> 00:09:04,708 Możesz wokół niego zrobić fajny kolaż, żeby nie było tak ponuro. 126 00:09:12,000 --> 00:09:14,041 Jesteś podejrzanie cicha, Ruby Bell. 127 00:09:24,250 --> 00:09:25,250 OK. 128 00:09:26,916 --> 00:09:29,125 Kto jest za wiktoriańskim pomysłem? 129 00:09:40,541 --> 00:09:42,208 Policzmy tych, którzy są przeciw? 130 00:09:55,208 --> 00:09:57,458 Może kupimy jakieś garnitury od Haddingtona? 131 00:09:57,541 --> 00:10:01,083 W ich sukience byłam Elsą z Krainy Lodu po powodzi. 132 00:10:01,166 --> 00:10:03,916 Nie można użyć na plakacie sztuczna sukienka. 133 00:10:09,250 --> 00:10:10,250 Co? 134 00:10:10,333 --> 00:10:13,291 Beaufort... stara marka klasa luksusowa w Anglii. 135 00:10:13,375 --> 00:10:16,250 Ich zbiory gromadzone są od setek lat. 136 00:10:19,416 --> 00:10:20,250 Jestem pierwszy. 137 00:10:20,333 --> 00:10:22,666 - Jestem o pół sekundy szybszy. - Lin, proszę. 138 00:10:28,500 --> 00:10:29,750 Kto ma czapkę? 139 00:10:31,083 --> 00:10:32,541 rozmawia z Beaufortem. 140 00:10:53,750 --> 00:10:56,291 Dobrze zrobiony. Cechy przywódcze kapitału. 141 00:10:58,166 --> 00:11:00,666 Czy w kolekcji znajdują się przedmioty z epoki wiktoriańskiej? 142 00:11:01,166 --> 00:11:04,083 Myślę, że tak. Mnóstwo pięknych rzeczy. Bardzo cenne. 143 00:11:04,958 --> 00:11:07,583 Możesz zrobić kilka zdjęć do plakatu. 144 00:11:07,666 --> 00:11:09,583 Niezły pomysł. 145 00:11:09,666 --> 00:11:13,125 Zapytaj swoich rodziców dać dostęp do kolekcji? 146 00:11:15,625 --> 00:11:17,166 Przepraszam, nie mogę. 147 00:11:18,875 --> 00:11:19,875 Nie chcesz. 148 00:11:19,916 --> 00:11:23,041 Czy ci się to podoba, czy nie, Ruby Bell... moja odpowiedź pozostaje taka sama. 149 00:11:23,125 --> 00:11:26,541 Ale jestem pewien, że jest kompetentna Lider znajdzie wyjście. 150 00:11:39,000 --> 00:11:40,958 Drugi jest dobry, z uśmiechem. 151 00:11:41,041 --> 00:11:42,833 Uśmiechasz się do wszystkich. 152 00:11:42,916 --> 00:11:46,458 Tak, ale jest uśmiech i jest uśmiech. 153 00:11:46,958 --> 00:11:49,416 Wiedziałbyś, gdybyś kiedykolwiek flirtował. 154 00:11:51,291 --> 00:11:53,166 Wyszło dobrze, dziękuję. 155 00:11:53,250 --> 00:11:56,375 Jaka jest historia? z wiktoriańską sukienką? 156 00:11:56,458 --> 00:11:57,958 Twoja szkoła jest naprawdę fajna. 157 00:11:58,041 --> 00:12:01,750 Potrzebujesz prawdziwego wiktoriańskiego wymarzona sukienka na nasz plakat. 158 00:12:01,833 --> 00:12:05,166 Już za dwa dni. pomyślałem Czy znacie sklep, w którym... 159 00:12:05,250 --> 00:12:07,416 Sprzedajesz wiktoriańskie suknie marzeń? 160 00:12:07,500 --> 00:12:09,958 - Do Gormseya? - Jesteś geniuszem mody. Myślałem... 161 00:12:10,041 --> 00:12:13,833 Wiktoriańskie sukienki marzeń w Gormsey? 162 00:12:14,916 --> 00:12:15,916 Masz rację. 163 00:12:17,125 --> 00:12:18,958 Nic z tego nie będzie. 164 00:12:26,041 --> 00:12:29,333 Gdybym tylko wiedział niezwykle utalentowana krawcowa. 165 00:12:31,166 --> 00:12:32,166 Tak. 166 00:12:32,750 --> 00:12:33,791 Uszyję to dla ciebie. 167 00:12:34,625 --> 00:12:36,916 - Dwa dni. Tylko kawałek ciasta. - Poważnie? 168 00:12:38,791 --> 00:12:41,083 Nie, oczywiście, że nie. 169 00:12:41,166 --> 00:12:43,000 To niemożliwe. Zupełnie nie. 170 00:12:43,083 --> 00:12:44,708 Nie na pojutrze. 171 00:12:45,208 --> 00:12:46,208 Tutaj. 172 00:12:49,500 --> 00:12:51,583 Zaczynanie od zera... to szaleństwo. 173 00:12:53,666 --> 00:12:57,750 Gdybyśmy mieli sukienkę, moglibyśmy użyj go jako bazy. 174 00:12:59,791 --> 00:13:03,000 Szyjemy stanik, drapujemy spódnicę... 175 00:13:03,083 --> 00:13:06,708 Spódnica miałaby tren, Gdybym tylko znalazła gdzieś rolkę tiulu. 176 00:13:07,208 --> 00:13:09,833 Mogłabym go wszyć w talię, w stanik. 177 00:13:09,916 --> 00:13:14,916 Mam gdzieś cudowną srebrną monetę wątek Będzie świetnie wyglądać z... 178 00:13:18,958 --> 00:13:21,916 - Wiedziałeś, że nie mogę odmówić. - Milczałem. 179 00:13:28,333 --> 00:13:30,541 Przyniosę maszynę do szycia, a ty przyniesiesz kawę. 180 00:13:30,625 --> 00:13:31,916 To jest na całą noc. 181 00:13:51,791 --> 00:13:55,333 Co to jest? Czy mój syn wstaje tak wcześnie? 182 00:13:55,416 --> 00:13:58,041 Pomyślałem, że poćwiczę przed szkołą, jak powiedziałeś. 183 00:13:58,125 --> 00:14:01,041 O tak. Biegniemy do ławki. 184 00:14:13,791 --> 00:14:14,708 Tak! 185 00:14:14,791 --> 00:14:15,791 Tak! 186 00:14:19,208 --> 00:14:21,333 - Poddałem się tobie. - Tak. 187 00:14:23,208 --> 00:14:26,250 - Poddałem się. - Blef... to dobrze 188 00:14:26,750 --> 00:14:29,291 ale następnym razem niech to będzie prawda. 189 00:14:48,791 --> 00:14:50,875 Powinienem być na boisku do lacrosse. 190 00:14:55,208 --> 00:15:01,000 Wszyscy po uszy przygotowujemy się do przyjęcia. inwestorów i nową linię odzieży. 191 00:15:01,083 --> 00:15:02,625 A ty szczególnie... 192 00:15:02,708 --> 00:15:06,333 jako twarz „Młodego Beauforta”. 193 00:15:08,083 --> 00:15:10,833 Jesteśmy blisko zdobycia trzeciego tytułu z rzędu. 194 00:15:10,916 --> 00:15:13,291 To pierwsza taka sytuacja w historii Maxton Hall. 195 00:15:13,375 --> 00:15:15,625 Nic dziwnego, to sport kobiet. 196 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Porozmawiasz z Lexingtonem czy ja? 197 00:15:29,958 --> 00:15:30,958 Proszę, tato. 198 00:15:32,083 --> 00:15:33,083 To ostatni rok. 199 00:15:37,375 --> 00:15:39,875 Wszystko, co staje na przeszkodzie, należy zaakceptować 200 00:15:40,708 --> 00:15:44,583 jako praktyka dla naprawdę ważne punkty. 201 00:15:44,666 --> 00:15:47,416 Chwile, które określą naszą przyszłość. 202 00:15:47,500 --> 00:15:49,958 I pierwszy z tych momentów... ta technika. 203 00:15:50,541 --> 00:15:54,458 Będziesz całkowicie skoncentrowany i działać doskonale. 204 00:15:55,041 --> 00:15:57,000 Od tego zależy wizerunek firmy. 205 00:15:57,083 --> 00:15:59,083 Podobnie jak wizerunek całej naszej rodziny. 206 00:16:02,333 --> 00:16:03,708 Poza tym myślę 207 00:16:04,416 --> 00:16:08,375 właśnie znaleźliśmy dla ciebie nowy sport. 208 00:16:11,166 --> 00:16:13,041 Mam nadzieję, że następnym razem wygrasz. 209 00:16:44,583 --> 00:16:45,583 NIE! 210 00:17:24,375 --> 00:17:25,916 Tak, po prostu patrzymy. 211 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 Dziękuję. 212 00:17:27,125 --> 00:17:28,125 Po prostu oglądam. 213 00:17:28,166 --> 00:17:30,166 Nie, to niemożliwe, a przede wszystkim... 214 00:17:31,333 --> 00:17:32,416 Wygląda przekonująco. 215 00:17:34,166 --> 00:17:36,708 - Nie mogę się doczekać nowej kolekcji. - Tak, zdecydowanie. 216 00:17:50,041 --> 00:17:52,875 Drodzy goście, drodzy przyjaciele. 217 00:17:55,333 --> 00:17:59,458 Ten zegarek należał do mojego praprapradziadka, 218 00:17:59,541 --> 00:18:02,500 który założył Beaufort 125 lat temu. 219 00:18:03,625 --> 00:18:07,083 Myślę, że byłby dumny gdybym mógł zobaczyć, jak daleko zaszliśmy. 220 00:18:08,000 --> 00:18:09,958 Z tego skromnego studia 221 00:18:10,041 --> 00:18:13,541 rozwinęła się międzynarodowa firma z długimi tradycjami, 222 00:18:14,125 --> 00:18:18,500 która określiła krajobraz luksusowa moda od dziesięcioleci. 223 00:18:19,083 --> 00:18:22,083 Nie tylko dzięki kultowym strojom, 224 00:18:22,166 --> 00:18:25,708 ale także dzięki zaawansowanym projektom w obszarze zrównoważonego rozwoju, 225 00:18:25,791 --> 00:18:27,500 z czego jesteśmy szczególnie dumni. 226 00:18:29,291 --> 00:18:33,708 Ale Beaufort był i pozostaje sprawą rodzinną. 227 00:18:34,458 --> 00:18:35,458 po dziś dzień. 228 00:18:35,958 --> 00:18:38,375 Dlatego z wielką dumą stwierdzam, że I 229 00:18:38,458 --> 00:18:41,833 Oddaję głos swoim wspaniały syn Jakub, 230 00:18:41,916 --> 00:18:45,166 kto ci powie dlaczego zebraliśmy się tutaj dzisiaj? 231 00:18:46,000 --> 00:18:47,291 Jamesa. 232 00:18:56,083 --> 00:18:58,541 Dziś jesteśmy świadkami wspaniałego momentu. 233 00:18:58,625 --> 00:19:01,500 Beaufort powiększa swoje imperium. 234 00:19:02,041 --> 00:19:04,375 Ubieramy królów, prezydentów 235 00:19:04,458 --> 00:19:07,291 i odnoszący największe sukcesy biznesmeni na świecie. 236 00:19:07,875 --> 00:19:09,916 A teraz nadszedł czas 237 00:19:10,000 --> 00:19:13,041 dodaj do tego prywatnego klubu nowa generacja. 238 00:19:13,125 --> 00:19:16,750 Zwłaszcza teraz kiedy świat zmienia się tak szybko, 239 00:19:16,833 --> 00:19:19,041 świat, w którym młodość 240 00:19:19,125 --> 00:19:23,375 bierze na siebie większą odpowiedzialność dla twojego przeznaczenia. 241 00:19:24,541 --> 00:19:28,541 Przyszłość Beaufort jest przed tobą. 242 00:19:29,291 --> 00:19:31,416 Jak myślisz? 243 00:19:35,000 --> 00:19:36,625 Toast. 244 00:19:37,750 --> 00:19:40,958 Dla nowego pokolenia Beauforta. 245 00:19:41,833 --> 00:19:45,583 Nowoczesny. Szlachetny. Dynamiczny. 246 00:20:27,916 --> 00:20:29,333 Boże, jakie piękne. 247 00:20:30,958 --> 00:20:32,375 Wiedziałem, że sobie poradzisz. 248 00:20:32,458 --> 00:20:35,500 Kiedy skończysz z plakatem, Opublikuję to na blogu. 249 00:20:35,583 --> 00:20:37,041 To będzie bomba. 250 00:20:38,541 --> 00:20:40,416 Czy mnie pogłaskasz? 251 00:20:40,500 --> 00:20:43,041 Straciłem przytomność na osiem do dziesięciu godzin. 252 00:20:43,125 --> 00:20:44,583 Z pewnością. Odpoczynek. 253 00:20:45,291 --> 00:20:46,333 Dobranoc. 254 00:20:47,291 --> 00:20:48,375 Dziękuję, Em. 255 00:21:15,416 --> 00:21:19,041 {\an8}RUBY... SUKIENKA JEST TUTAJ PRZYGOTOWANA DLA NASZEGO PLAKATA. 256 00:21:19,125 --> 00:21:23,083 {\an8}SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA JAMESA – NIE! 257 00:21:23,208 --> 00:21:24,833 {\an8}CAMILLA... SUPER! LIN... BOŻE! 258 00:21:24,916 --> 00:21:27,125 {\an8}JESALYN... WOW, RUBY! KIERAN... KURWA! 259 00:21:55,125 --> 00:21:56,833 JAMES... CHOĆ PODAŁEM POMYSŁ, 260 00:21:56,916 --> 00:22:00,791 CIESZĘ SIĘ, ŻE KOMISJA TAKŻE WKŁADAŁA. 261 00:22:01,458 --> 00:22:04,916 PS: JAK NAZYWA SIĘ TWOJA Krawcowa? 262 00:22:05,583 --> 00:22:07,708 JAMES... ONA MA DOBRZE 263 00:22:07,791 --> 00:22:11,291 CHOCIAŻ MASZYNA DO SZYCIA WYGLĄDA JAK WYJĘTA Z ŚMIECI. 264 00:22:11,875 --> 00:22:13,625 Obrzydliwy, arogancki... 265 00:22:20,500 --> 00:22:21,833 Nie! 266 00:22:49,333 --> 00:22:50,333 Bursztyn... To... 267 00:22:52,291 --> 00:22:54,041 To jest losowe. Przepraszam. 268 00:23:05,833 --> 00:23:07,625 Myślisz, że to nadal będzie działać? 269 00:24:05,166 --> 00:24:08,041 Cześć wszystkim. Nazywam się Philippa Winfield. 270 00:24:08,541 --> 00:24:11,541 - Możesz mi mówić Pippa. - Cokolwiek powiesz, kochanie. 271 00:24:11,625 --> 00:24:15,583 Kiedy się przygotowywałem o przyjęcie do Oksfordu, 272 00:24:15,666 --> 00:24:18,666 Pomogło mi rozmawianie o problemach z innymi. 273 00:24:19,208 --> 00:24:22,125 I właśnie o to chodzi co będziemy robić w tym kursie. 274 00:24:25,625 --> 00:24:29,041 Czy możesz przekazać te prześcieradła dalej? Dziękuję. 275 00:24:30,666 --> 00:24:33,083 Cokolwiek chcesz, koleś. 276 00:24:36,000 --> 00:24:39,875 Możesz zacząć i czytać pierwsze pytanie na głos za nas, prawda? 277 00:24:40,458 --> 00:24:41,458 Tak. 278 00:24:43,541 --> 00:24:46,375 „Jeśli możesz wyjaśnić powody swoich działań 279 00:24:46,458 --> 00:24:49,125 czy to oznacza, że twój Czy działania są racjonalne? 280 00:24:52,083 --> 00:24:54,291 Uczucia motywują także do działania. 281 00:24:54,375 --> 00:24:58,250 Ile emocjonalnych decyzji bierzemy codziennie? 282 00:24:59,583 --> 00:25:04,125 Ścisłe różnicowanie jest dziwne emocje i racjonalność. 283 00:25:04,208 --> 00:25:06,916 Jak głowa i serce wykluczać się nawzajem. 284 00:25:07,000 --> 00:25:10,166 Jeśli jestem prowadzony racjonalne zasady 285 00:25:10,250 --> 00:25:12,791 ale cierpię z tego powodu, Czy postępuję mądrze? 286 00:25:15,750 --> 00:25:19,541 Tutaj widzimy wyraźnie jak różne mogą być zasady. 287 00:25:19,625 --> 00:25:23,791 Nie brałbym pod uwagę akcji, która to spowodowała ktoś cierpi, racjonalne. 288 00:25:25,041 --> 00:25:27,625 Istnieją zasady, które obowiązują wszędzie. 289 00:25:27,708 --> 00:25:29,333 Nazywa się je aksjomatami. 290 00:25:30,833 --> 00:25:32,875 Na przykład, jeśli są dwa wolne miejsca pracy. 291 00:25:32,958 --> 00:25:36,291 Jednym z nich jest pieniądz, ale niskopłatne dadzą szczęście. 292 00:25:36,375 --> 00:25:39,208 Racjonalnie byłoby pojechać do wysoko płatnego. 293 00:25:39,291 --> 00:25:42,125 Dzieje się tak, jeśli motywują Cię pieniądze, co nie jest zaskakujące. 294 00:25:42,208 --> 00:25:43,958 Po pierwsze, nie znasz mnie. 295 00:25:44,541 --> 00:25:47,375 Bez pieniędzy człowiek jest obojętny na wszystkich. 296 00:25:47,458 --> 00:25:50,583 Jeśli powtarzano Ci to od urodzenia, 297 00:25:50,666 --> 00:25:53,500 oczywiście, że powiesz że wszystko inne nie ma znaczenia. 298 00:25:53,583 --> 00:25:54,916 Zły światopogląd. 299 00:25:55,000 --> 00:25:59,083 Gorąca dyskusja... to dobrze ale proszę bez ataków personalnych. 300 00:25:59,166 --> 00:26:01,625 Nie udław się jego wyższość moralna. 301 00:26:01,708 --> 00:26:04,208 Nie żyję z myślą o swojej wyższości 302 00:26:04,291 --> 00:26:06,208 i nie traktuję ludzi jak śmieci. 303 00:26:06,291 --> 00:26:09,833 Spróbuj kontrolować biednych. Czy możesz sobie z tym poradzić? 304 00:26:09,916 --> 00:26:10,916 Żal mi cię. 305 00:26:10,958 --> 00:26:13,375 - Chłopaki, wystarczy. - Chcesz żyć swoim życiem? 306 00:26:13,458 --> 00:26:17,375 reprezentujący bogactwo, w który w ogóle nic nie zainwestowałeś? 307 00:26:17,458 --> 00:26:19,916 Kiedy masz tyle pieniędzy pomysły i ideały nie są potrzebne. 308 00:26:20,000 --> 00:26:23,583 Twoje dziedzictwo, drobne, brudne sztuczki. To jasne, że jesteś manekinem. 309 00:26:23,666 --> 00:26:26,416 Dlatego nikt nie będzie Tobą zainteresowany, 310 00:26:26,875 --> 00:26:28,250 tylko za twoje pieniądze. 311 00:27:26,750 --> 00:27:29,041 Porozmawiajmy, co zrobić, jeśli Ruby zacznie mówić. 312 00:27:32,291 --> 00:27:33,625 Myślę, że nie będzie mówił. 313 00:27:40,625 --> 00:27:45,041 Jeśli chodzi o co trzeba zrobić, oboje wiemy od dawna. 314 00:27:46,750 --> 00:27:47,958 Co? 315 00:27:49,708 --> 00:27:52,708 Wszystko to ma swoją pozytywną stronę: 316 00:27:52,791 --> 00:27:54,791 Zdaliśmy sobie sprawę, że nie jest to możliwe. 317 00:27:54,875 --> 00:27:57,291 - Dlaczego? - Posunęliśmy się za daleko, Lid. 318 00:28:00,250 --> 00:28:03,416 Prędzej czy później to wyjdzie tak czy inaczej. 319 00:28:05,166 --> 00:28:07,750 Nie poddawajmy się dopóki o tym nie zapomną. 320 00:28:08,333 --> 00:28:09,875 Niedługo ukończę szkołę. 321 00:28:10,500 --> 00:28:12,000 - A potem... - I co wtedy? 322 00:28:14,208 --> 00:28:18,500 Myślisz, że twoi rodzice to zaakceptują? mnie do rodziny? Nauczycielka ich córki? 323 00:28:23,666 --> 00:28:25,208 Nie chcę, żebyś przegrał 324 00:28:25,291 --> 00:28:27,208 dla mnie przyszłość w Beaufort. 325 00:28:29,083 --> 00:28:31,791 Od dłuższego czasu nie mogę nic uzyskać od ojca. 326 00:28:33,166 --> 00:28:36,166 Dziennikarz mnie oszukał który zażądał informacji. 327 00:28:37,583 --> 00:28:39,875 "Młody Beaufort" to był twój pomysł. 328 00:28:40,458 --> 00:28:42,791 Opracowałeś koncepcję całej premiery. 329 00:28:44,083 --> 00:28:48,166 Mortimer może być gównianym tatą ale to mądry biznesmen. 330 00:28:49,125 --> 00:28:51,375 Nie pozwoli, aby Twój talent się zmarnował. 331 00:28:52,791 --> 00:28:54,625 Dostaniesz swoją szansę. Wiem to. 332 00:29:03,708 --> 00:29:04,791 Ale nie mamy tego. 333 00:29:17,833 --> 00:29:18,916 Jak mówisz. 334 00:29:50,250 --> 00:29:51,833 chodźmy! 335 00:29:52,708 --> 00:29:53,708 Do przodu! 336 00:29:56,250 --> 00:29:59,041 {\an8}PROFIL WIKTOR 337 00:30:07,541 --> 00:30:09,750 Jak byś mnie opisał w trzech słowach? 338 00:30:10,625 --> 00:30:11,625 Już teraz? 339 00:30:15,000 --> 00:30:18,625 A co powiesz na? „super seksowny ogier”? 340 00:30:20,333 --> 00:30:21,333 Bardzo dokładne. 341 00:30:25,541 --> 00:30:28,708 Ale fałszywa skromność zwykle daje w życiu więcej. 342 00:30:32,750 --> 00:30:33,875 Wszystko w porządku? 343 00:30:35,166 --> 00:30:38,750 Mój obecny chłopak jest niegrzeczny więc szukam alternatyw. 344 00:30:41,875 --> 00:30:44,833 Ale to nic w porównaniu ze swoim osobistym dramatem. 345 00:30:48,583 --> 00:30:53,458 A może udajemy, że to się wydarzyło z Ruby na kursie w Oksfordzie, ok? 346 00:30:53,541 --> 00:30:54,541 Nie było nic. 347 00:30:54,625 --> 00:30:57,583 Kurs...strata czasu, i miałem ważniejsze rzeczy do zrobienia. 348 00:30:57,666 --> 00:30:58,666 To jasne. 349 00:31:00,541 --> 00:31:01,666 Co? 350 00:31:04,375 --> 00:31:06,666 Uderzyła w czuły punkt, prawda? 351 00:31:07,791 --> 00:31:10,125 OK, zostawię cię w spokoju. 352 00:31:13,916 --> 00:31:17,333 Chociaż nigdy tego nie robiłem Nie widziałem jej tak zdenerwowanej. 353 00:31:19,625 --> 00:31:20,666 Zbieg okoliczności? 354 00:31:49,250 --> 00:31:50,791 Rubin. 355 00:31:53,041 --> 00:31:56,000 Co sprawia, że ​​jesteś taki smutny? Wszystko w porządku, kochanie? 356 00:32:00,625 --> 00:32:02,833 Nic ważnego. 357 00:32:05,583 --> 00:32:06,708 Nie martw się. 358 00:32:07,625 --> 00:32:09,125 Ale martwisz się. 359 00:32:09,625 --> 00:32:13,291 I dług ojca na całe życie i to mnie martwi. 360 00:32:17,166 --> 00:32:20,250 Czy kiedykolwiek obraziłeś w ten sposób osobę? że wybiegł z pokoju? 361 00:32:21,583 --> 00:32:22,750 Z pewnością. 362 00:32:24,666 --> 00:32:26,041 Wiesz, Rubi, 363 00:32:26,541 --> 00:32:28,333 Mam prawie pięćdziesiątkę. 364 00:32:29,375 --> 00:32:32,416 Popełniłem wiele błędów i ranić ludzi. 365 00:32:33,083 --> 00:32:35,000 To nieuniknione 366 00:32:35,083 --> 00:32:37,666 ale to nie czyni cię złą osobą. 367 00:32:38,500 --> 00:32:39,500 NIE? 368 00:32:40,041 --> 00:32:41,041 Nie. 369 00:32:41,625 --> 00:32:44,500 Najważniejsze jest to, że uczysz się na swoich błędach 370 00:32:46,500 --> 00:32:48,166 i jesteś za nie odpowiedzialny. 371 00:32:51,875 --> 00:32:54,541 Dlaczego czasem jest tak ciężko zrobić właściwą rzecz? 372 00:32:56,083 --> 00:32:57,083 Cóż, 373 00:32:58,500 --> 00:33:00,000 mówią, że to „poprawne” 374 00:33:00,583 --> 00:33:02,083 nie „łatwe”. 375 00:33:48,166 --> 00:33:51,166 Zgłoś się do Lexingtona i o moim czasie wolnym? 376 00:33:51,250 --> 00:33:53,125 Chciałem powiedzieć, że masz rację. 377 00:33:55,208 --> 00:33:56,291 Nie znam cię. 378 00:33:58,333 --> 00:34:01,166 Moje zachowanie na kursie oksfordzkim było niewłaściwe. 379 00:34:02,583 --> 00:34:05,125 Nie wiem, co we mnie wstąpiło, ale... 380 00:34:09,666 --> 00:34:10,875 Przepraszam. 381 00:34:16,916 --> 00:34:19,458 Wiktoriańska impreza... naprawdę najlepszy pomysł. 382 00:34:23,375 --> 00:34:24,583 Oczywiście, że najlepiej. 383 00:34:32,333 --> 00:34:33,958 Jak idzie sukienka? 384 00:34:38,208 --> 00:34:39,708 Nie tak, jak byśmy chcieli. 385 00:34:41,833 --> 00:34:42,833 Co się stało? 386 00:34:45,833 --> 00:34:46,958 Spłonęło. 387 00:34:48,041 --> 00:34:50,125 - Spłonęło? - Spłonęło. 388 00:34:54,250 --> 00:34:57,625 Prawdopodobnie plakat jest Nie będzie najlepiej, ale cóż. 389 00:34:58,541 --> 00:35:00,250 Nie można cały czas wygrywać. 390 00:35:10,916 --> 00:35:11,916 OK. 391 00:35:13,291 --> 00:35:14,291 Do poniedziałku. 392 00:35:16,916 --> 00:35:19,625 I przywitaj się z Lexingtonem. 393 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 Cześć. 394 00:36:11,083 --> 00:36:13,750 Chcesz zagrać kilka dołków? odpocząć? 395 00:36:18,541 --> 00:36:23,166 Potrzebuję partnera i pomyślałem że później będziesz mógł gdzieś zjeść. 396 00:36:24,250 --> 00:36:25,750 - OK. - Cienki. 397 00:36:26,750 --> 00:36:28,041 Potrzebujesz innego gracza? 398 00:36:29,333 --> 00:36:30,583 Gra nas czterech. 399 00:36:31,333 --> 00:36:32,833 Być może innym razem. 400 00:36:39,083 --> 00:36:40,291 Przyjdziesz? 401 00:36:41,583 --> 00:36:42,583 Po prostu idź. 402 00:37:17,125 --> 00:37:18,791 Oto one. 403 00:37:19,375 --> 00:37:21,583 - Kto? - Nasi partnerzy w grze. 404 00:37:22,250 --> 00:37:26,791 Harold Ellington rozważa inwestycję dużą sumę w Young Beaufort. 405 00:37:29,583 --> 00:37:32,166 To ostatni inwestor, jakiego potrzebujemy. 406 00:37:34,166 --> 00:37:35,375 Dlaczego Elaine tu jest? 407 00:37:35,458 --> 00:37:38,083 Jeśli ją lubisz chociaż w połowie tak dobry jak ty dla niej, 408 00:37:38,166 --> 00:37:40,041 Dziś upieczemy dwie pieczenie na jednym ogniu. 409 00:37:40,625 --> 00:37:44,583 Młodszy dyrektor generalny Beaufort potrzebujesz odpowiedniego partnera. 410 00:37:45,166 --> 00:37:47,875 I siostra twojego najlepszego przyjaciela idealne dopasowanie. 411 00:37:47,958 --> 00:37:50,333 Jak zawsze nie do odparcia. 412 00:37:50,916 --> 00:37:53,791 - Stary czarodziej. - Miło cię widzieć, Haroldzie. 413 00:37:53,875 --> 00:37:54,875 Miło cię widzieć. 414 00:37:56,666 --> 00:37:59,208 Idealny dzień na rundę, prawda? 415 00:38:03,208 --> 00:38:04,625 - Cześć. - Cześć. 416 00:38:05,541 --> 00:38:07,000 - Dwa? - Zawsze dwa. 417 00:38:11,375 --> 00:38:15,041 Tacy rasowi arystokraci, jak Ellingtonowie, szukajcie dalej. 418 00:38:15,916 --> 00:38:18,916 Elaine jest już cała Twoja, nie musisz się nawet napinać. 419 00:38:19,916 --> 00:38:23,333 Zajmę się Haroldem. I podoba ci się przedstawienie. 420 00:38:27,541 --> 00:38:31,416 Zawsze myślałem że w życiu są dwa rezultaty. 421 00:38:31,500 --> 00:38:33,333 Zwycięstwo lub porażka. 422 00:38:33,416 --> 00:38:36,041 Twój król albo stoi, albo upadnie. 423 00:38:36,125 --> 00:38:39,166 Beaufort zawsze walczy do końca, wytrzymać. 424 00:38:41,875 --> 00:38:44,666 Nigdy nie rozważałem trzeciej opcji. 425 00:38:45,291 --> 00:38:47,041 Rysuj. Brak zwycięzcy. 426 00:38:48,458 --> 00:38:53,583 Być może to jest ten moment kiedy dwóch królów kłania się sobie 427 00:38:54,208 --> 00:38:56,000 ukazuje prawdziwą wielkość. 428 00:38:58,666 --> 00:39:02,166 Nawet najmniejszy członek rodziny, Elsson próbuje wejść do wody. 429 00:39:02,250 --> 00:39:06,166 Z wielką starannością wyczuwa swoją drogę do przodu za pomocą tułowia 430 00:39:06,250 --> 00:39:09,250 a jego matka w milczeniu go obserwuje. 431 00:39:09,333 --> 00:39:14,125 Słonie pustynne wypijają do 200 litrów dziennie 432 00:39:14,208 --> 00:39:19,041 iw bagażniku dorosłego słonia mieści do ośmiu litrów wody. 433 00:39:19,541 --> 00:39:20,833 Jednak susza... 434 00:39:20,916 --> 00:39:21,916 Co? 435 00:39:23,458 --> 00:39:24,541 Muszę iść do łazienki. 436 00:39:24,625 --> 00:39:28,916 ...te szare olbrzymy muszą kryć ponad 70 kilometrów dziennie 437 00:39:29,000 --> 00:39:30,583 w trudnych warunkach. 438 00:39:34,875 --> 00:39:39,625 MAM DOSTĘP DO MAGAZYNU. SUKIENKI MOŻEMY OBEJRZEĆ W LONDYNIE. D. 439 00:39:46,666 --> 00:39:50,625 JESTEŚ POWAŻNY CZY W LONDYNIE zasadzka na prostytutki? R. 440 00:39:58,333 --> 00:40:00,541 WIĘC POCZEKASZ I ZOBACZYSZ. D.B. 441 00:40:05,833 --> 00:40:09,500 JAK DOJECHAĆ DO LONDYNU? R.B. 442 00:40:11,166 --> 00:40:13,666 {\an8}MÓJ KIEROWCA CIĘ ODBIERA. D.M.B. 443 00:40:15,958 --> 00:40:19,583 MASZ PONIŻEJ 18 lat? NIE ZNALEZIONO CZASU ZDOBYĆ PRAWO JAZDY? 444 00:40:19,666 --> 00:40:25,416 PS. ILE MASZ NAPRAWDĘ INICJAŁY? R.D.B. 445 00:40:25,500 --> 00:40:28,333 {\an8}Najwyraźniej tyle samo ILE MASZ. D.M.B. 446 00:40:32,375 --> 00:40:34,625 KIEDY WYJDZIEMY? 447 00:40:34,708 --> 00:40:39,458 MOŻE TERAZ? 448 00:42:47,083 --> 00:42:49,083 Tłumaczenie napisów: Sergiy Gnatenko 449 00:42:49,166 --> 00:42:51,166 Opiekun kreatywny Marina Rakitina