1 00:03:28,000 --> 00:03:29,875 Επίπεδο δύο. 2 00:03:48,292 --> 00:03:49,458 Πρωί, Μαξ. 3 00:03:50,083 --> 00:03:51,500 Πρωί, κόπος. 4 00:03:53,250 --> 00:03:55,166 Αιματηρή κόλαση, Μαξ. 5 00:03:55,167 --> 00:03:57,957 Είναι μια διαφήμιση, όχι η Μόνα Λίζα. 6 00:03:57,958 --> 00:03:59,291 Είναι μια νίκη στο γήπεδο 7 00:03:59,292 --> 00:04:00,875 γαμημένο αριστούργημα αγάπη μου. 8 00:04:01,833 --> 00:04:03,374 Αρκετά με αυτό. 9 00:04:03,375 --> 00:04:05,625 Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας; 10 00:04:06,708 --> 00:04:08,208 Πρόστιμο. Απλά παγωμένο. 11 00:04:08,792 --> 00:04:10,000 Μόνος; 12 00:04:10,750 --> 00:04:12,208 Ναι. Εσείς; 13 00:04:13,125 --> 00:04:14,083 Συνήθης. 14 00:04:14,084 --> 00:04:17,124 Δείπνο το Σάββατο, Χουνγκόβερ γιόγκα την Κυριακή. 15 00:04:17,125 --> 00:04:18,792 Ζώντας la vida μέτρια. 16 00:04:21,750 --> 00:04:22,833 Έχετε ακόμα τόσο κρύο; 17 00:04:23,583 --> 00:04:24,958 Δεν φαίνεται να μπορεί να το μετατοπίσει. 18 00:04:25,417 --> 00:04:26,833 Φαίνεται ότι το είχες για πάντα. 19 00:04:29,792 --> 00:04:31,583 Ο Τζέιμι δεν μπορούσε να έρθει για ποτό την Παρασκευή. 20 00:04:32,250 --> 00:04:34,249 Θα έρθω για ποτά αν το κερδίσουμε. 21 00:04:34,250 --> 00:04:36,708 Θα το κάνουμε, και θα είναι χάρη σας. 22 00:04:37,417 --> 00:04:38,707 Το κρυώνεις όμως... 23 00:04:38,708 --> 00:04:42,374 Ξέρεις ότι είμαι πάντα εδώ αν θες να μιλήσουμε. 24 00:04:42,375 --> 00:04:45,208 Είναι κρυολόγημα, όχι καρκίνος. 25 00:04:46,375 --> 00:04:48,083 Πρέπει να βγεις κάποια στιγμή. 26 00:04:49,750 --> 00:04:51,457 Κάντε παρέα με κάποιους ανθρώπους. 27 00:04:51,458 --> 00:04:52,708 Μπορεί να σας αρέσουν. 28 00:04:57,875 --> 00:04:58,708 Ναι. 29 00:05:16,708 --> 00:05:17,832 Α, για όνομα του Θεού. 30 00:05:17,833 --> 00:05:18,874 Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι να μπεις μέσα; 31 00:05:18,875 --> 00:05:20,249 Είναι πεινασμένος. 32 00:05:22,792 --> 00:05:24,207 Τα μωρά πρέπει να ταΐζουν. 33 00:05:24,208 --> 00:05:25,958 Και μάθετε λίγη αιματηρή υπομονή. 34 00:05:26,917 --> 00:05:28,875 Δεν την τάισα όποτε άνοιγε το στόμα της. 35 00:05:29,750 --> 00:05:31,332 Είναι πάντα έτσι; 36 00:05:31,333 --> 00:05:33,082 - Τι; - Είπα, είναι πάντα έτσι; 37 00:05:33,083 --> 00:05:34,499 - Ιησού! - Τι; Τι κάνει; 38 00:05:34,500 --> 00:05:35,749 Όχι, όχι, δεν έκανα τίποτα. 39 00:05:35,750 --> 00:05:37,624 Ανέπνεε βότκα παντού. 40 00:05:39,167 --> 00:05:41,041 Πέθανε κάτι μέσα στο στόμα σου; 41 00:05:42,667 --> 00:05:44,917 Έχω κάπου μέντες. Εδώ. Εδώ. 42 00:05:45,542 --> 00:05:46,417 Γαμήσου. 43 00:05:46,418 --> 00:05:47,500 Μαμά, είσαι καλά; 44 00:05:48,083 --> 00:05:49,207 Συγγνώμη, συγγνώμη. 45 00:06:44,250 --> 00:06:45,667 Γεια σου πανέμορφη. 46 00:06:47,375 --> 00:06:49,125 Ναι, είμαι καλά. Ευχαριστώ. 47 00:06:51,917 --> 00:06:53,292 Δεν έχει περάσει τόσος καιρός, έτσι δεν είναι; 48 00:06:55,292 --> 00:06:59,624 Λοιπόν, ας το βάλουμε σωστά, έτσι; 49 00:07:28,250 --> 00:07:30,667 Γεια, Κατρίν. Θέλετε να μετακομίσετε; 50 00:07:34,292 --> 00:07:35,375 Συγγνώμη, τι; 51 00:07:37,458 --> 00:07:38,833 Θέλεις να ζήσεις μαζί μου; 52 00:07:43,167 --> 00:07:44,083 Ως τι; 53 00:07:45,042 --> 00:07:46,125 Ένας φίλος. 54 00:07:47,250 --> 00:07:48,500 Φιλενάδα. 55 00:07:49,542 --> 00:07:50,832 Οτιδήποτε. 56 00:07:50,833 --> 00:07:51,958 Ποιο; 57 00:08:05,000 --> 00:08:06,791 Έχετε κρίση; 58 00:08:10,083 --> 00:08:11,541 Είναι από το τέλος ενός ποιήματος. 59 00:08:12,833 --> 00:08:14,249 Ο περιπλανώμενος. 60 00:08:14,250 --> 00:08:16,041 Είναι το αγαπημένο του μπαμπά μου, στην πραγματικότητα. 61 00:08:16,042 --> 00:08:17,833 «Εκεί που δεν είναι όλοι, 62 00:08:19,000 --> 00:08:20,791 εκεί είναι η ευτυχία». 63 00:08:24,708 --> 00:08:25,583 Γεια σου. 64 00:08:26,958 --> 00:08:28,250 Πού πάει αυτό, Λόρα; 65 00:08:30,208 --> 00:08:31,582 Πάνω στη μύτη μου. 66 00:08:31,583 --> 00:08:34,125 Εκτός κι αν προσφέρεις να το ανατινάξω τον μαλάκα μου. 67 00:08:41,417 --> 00:08:43,625 Ξέρεις τι; Χμ, είναι αργά. 68 00:08:44,417 --> 00:08:45,250 Δηλαδή είναι νωρίς. 69 00:08:45,251 --> 00:08:47,542 Πρέπει να είμαι στη δουλειά σε τέσσερις ώρες. 70 00:08:49,083 --> 00:08:50,708 Χάρηκα που σε είδα ξανά. 71 00:08:51,833 --> 00:08:52,874 Πραγματικά ωραίο. 72 00:08:52,875 --> 00:08:55,207 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 73 00:08:55,208 --> 00:08:58,042 Δεν έχει νόημα να προσπαθείς να κοιμηθείς τώρα. 74 00:08:58,583 --> 00:09:00,000 Κατευθείαν μέσα από το πλήρωμα. 75 00:09:00,875 --> 00:09:02,207 Μπορείτε να το κάνετε. 76 00:09:02,208 --> 00:09:03,875 Ο καφές είναι φίλος σου. 77 00:09:04,625 --> 00:09:06,375 Ποια είναι η φίλη σου, Λόρα; 78 00:09:09,125 --> 00:09:10,457 Θα γίνεις φίλος μου; 79 00:09:14,334 --> 00:09:15,582 Μακάρι να μπορούσες να είσαι... 80 00:09:15,583 --> 00:09:17,375 - Τι, ευτυχισμένος; - Ναι. 81 00:09:19,042 --> 00:09:20,708 Κανείς δεν είναι χαρούμενος. 82 00:09:21,417 --> 00:09:23,542 Αν οι άνθρωποι ήταν ευτυχισμένοι, Δεν θα είχα γαμημένη δουλειά. 83 00:09:30,042 --> 00:09:31,458 Εκπληκτική επιτυχία. Καλώς. 84 00:09:32,500 --> 00:09:33,750 Θα σε αφήσω σε αυτό. 85 00:10:48,292 --> 00:10:50,125 Γαμώ. Γαμώ. 86 00:10:51,083 --> 00:10:52,582 Γαμώ. Φου... 87 00:14:36,292 --> 00:14:38,208 Ω, αγάπη, φαίνεσαι απαίσια. 88 00:14:39,292 --> 00:14:40,125 ξέρω. 89 00:14:42,250 --> 00:14:43,250 Κάτι άλλο; 90 00:14:45,458 --> 00:14:46,417 Όχι. 91 00:14:49,083 --> 00:14:51,000 Μόνο που το κερδίσαμε. 92 00:14:52,333 --> 00:14:53,417 Το γήπεδο. 93 00:14:54,208 --> 00:14:55,250 Λαμπρός. 94 00:14:57,208 --> 00:14:59,707 Ωραία προσπάθεια. Έλα, αγάπη, πήγαινε, θα σου φέρουμε ένα ταξί. 95 00:14:59,708 --> 00:15:02,541 Όχι, έχω δουλειά να κάνω. Πρέπει να είμαι εδώ. 96 00:15:02,542 --> 00:15:04,124 Μπορούμε να παλέψουμε χωρίς εσάς. 97 00:15:04,125 --> 00:15:05,499 Σοβαρά, ξέρεις δεν είναι αυτός ο πολιτισμός εδώ. 98 00:15:05,500 --> 00:15:06,749 Είσαι άρρωστος. Πήγαινε σπίτι. 99 00:15:06,750 --> 00:15:08,041 Είμαι μια μέρα πίσω. 100 00:15:08,042 --> 00:15:09,917 Θέλω απλώς να το συνεχίσω, σε παρακαλώ. 101 00:15:11,000 --> 00:15:11,958 Παρακαλώ. 102 00:15:30,750 --> 00:15:31,583 Γεια. 103 00:15:34,208 --> 00:15:35,167 Τι; 104 00:15:38,583 --> 00:15:39,958 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είπε; 105 00:15:42,250 --> 00:15:44,458 Ναι, ναι, ναι, είμαι ακόμα εδώ. 106 00:15:45,500 --> 00:15:46,832 Πες της ότι είμαι έξω. 107 00:15:46,833 --> 00:15:48,041 Όχι, πες της ότι δεν δουλεύω πια εδώ. 108 00:15:48,042 --> 00:15:50,667 Πες της ότι παραιτήθηκα πέρυσι, εντάξει; 109 00:15:51,458 --> 00:15:52,958 Να είσαι πεντακάθαρος μαζί της. 110 00:15:56,625 --> 00:15:58,250 Τι; 111 00:15:59,125 --> 00:16:01,082 Μη μου μιλάς έτσι, σε παρακαλώ. 112 00:16:01,083 --> 00:16:02,750 Συγγνώμη, Μαξ, είναι απλά... 113 00:16:03,542 --> 00:16:07,082 Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου και πήρα τη... γαμημένη μάνα μου 114 00:16:07,083 --> 00:16:08,207 με παίρνει τηλέφωνο στη δουλειά και μετά... 115 00:16:08,208 --> 00:16:09,042 Η μητέρα σου; 116 00:16:10,625 --> 00:16:12,750 Η νεκρή μητέρα σου; 117 00:16:13,958 --> 00:16:17,292 Πέθανα για μένα. Στην πραγματικότητα δεν είναι νεκρός. 118 00:16:18,333 --> 00:16:19,333 Καλά. 119 00:16:19,958 --> 00:16:20,792 Ω, συγγνώμη. 120 00:16:20,793 --> 00:16:24,416 Δεν σε έχω κρατήσει απόλυτα αξιολογημένους σε κάθε πτυχή της προσωπικής μου ζωής; 121 00:16:24,417 --> 00:16:26,249 Είσαι το αφεντικό μου, τελικά. 122 00:16:26,250 --> 00:16:28,292 Έλα, Λόρα. δεν ειμαι μονο σου... 123 00:16:31,458 --> 00:16:32,417 Τι; 124 00:16:39,000 --> 00:16:40,166 Πρέπει να έχετε χαρτομάντιλο εδώ μέσα. 125 00:16:40,167 --> 00:16:41,125 Ε... 126 00:16:42,000 --> 00:16:43,042 Στην τσάντα μου. 127 00:16:45,500 --> 00:16:47,375 Όχι, απλά αφήστε το! Απλά άσε με... 128 00:16:49,125 --> 00:16:51,292 Εντάξει, αρκετά. 129 00:16:51,917 --> 00:16:53,874 Τελειώσατε με αυτό το χάλι. 130 00:16:53,875 --> 00:16:54,833 Βλέπουν, έτσι δεν είναι; 131 00:16:55,750 --> 00:16:56,667 Γαμήστε τους! 132 00:16:57,333 --> 00:16:59,332 Λαούρα... - Δεν μπορώ να μείνω εδώ. παράτησα. λυπάμαι. 133 00:16:59,333 --> 00:17:01,457 Χρειάζεσαι βοήθεια, γλυκιά μου. Άσε με να σε βοηθήσω. 134 00:17:01,458 --> 00:17:02,999 Δεν είμαι το έργο σου! 135 00:17:03,000 --> 00:17:04,750 Δεν φταίω εγώ που πέθανε η κόρη σου! 136 00:17:09,792 --> 00:17:11,124 Συγγνώμη, Μαξ. 137 00:17:11,125 --> 00:17:13,124 Τι σου συμβαίνει; 138 00:17:46,583 --> 00:17:47,916 Κατρίν; 139 00:17:47,917 --> 00:17:49,167 Γεια, είναι... 140 00:17:51,292 --> 00:17:54,250 Ναι. -Συγγνώμη, αλλά... 141 00:17:56,500 --> 00:17:57,375 Ω, εντάξει. 142 00:17:58,875 --> 00:18:01,625 Όχι... φυσικά και καταλαβαίνω. Είναι μια χαρά. 143 00:18:02,292 --> 00:18:04,458 Ξεχάστε το. Αντίο. 144 00:18:18,958 --> 00:18:19,792 Ουφ. 145 00:19:23,042 --> 00:19:24,000 Ω, έλα. 146 00:19:34,917 --> 00:19:35,750 Γεια; 147 00:19:38,292 --> 00:19:39,333 Πώς με βρήκες; 148 00:19:40,417 --> 00:19:42,416 Λόρα; Εσύ είσαι; 149 00:19:42,417 --> 00:19:43,625 Πώς με βρήκες; 150 00:19:45,167 --> 00:19:47,500 Α, σε έψαξα στο Διαδίκτυο. 151 00:19:48,125 --> 00:19:49,333 Δεν ήταν δύσκολο. 152 00:19:49,958 --> 00:19:51,958 Έχετε κάνει μεγάλο όνομα για τον εαυτό σας. 153 00:19:55,417 --> 00:19:56,458 Τι θέλεις; 154 00:19:58,125 --> 00:19:59,249 Πεθαίνεις; 155 00:20:00,958 --> 00:20:02,333 Όλοι πεθαίνουν. 156 00:20:02,833 --> 00:20:04,208 Για τον διάολο. 157 00:20:05,292 --> 00:20:06,833 Θέλω να μάθω πώς είσαι. 158 00:20:07,667 --> 00:20:08,667 Είσαι καλά; 159 00:20:12,667 --> 00:20:16,750 Αυτή τη στιγμή ή... γενικά τα τελευταία 20 χρόνια; 160 00:20:19,042 --> 00:20:20,792 Λοιπόν, θα μπορούσατε να επικοινωνήσετε μαζί μου. 161 00:20:21,667 --> 00:20:23,832 Προφανώς θυμάστε τον αριθμό. 162 00:20:23,833 --> 00:20:24,957 Γι' αυτό με κάλεσες στη δουλειά; 163 00:20:24,958 --> 00:20:26,792 Να με πας που δεν σε πάρω τηλέφωνο; 164 00:20:28,125 --> 00:20:31,624 Συμβαίνει πραγματικά αυτό; 165 00:20:31,625 --> 00:20:32,749 Γαμήσου! 166 00:20:32,750 --> 00:20:34,458 Όχι. Περιμένετε. 167 00:20:35,708 --> 00:20:36,750 Απλώς... 168 00:20:37,292 --> 00:20:39,999 Κοιτάξτε, ξέρω ότι έχει περάσει πολύς καιρός, 169 00:20:40,000 --> 00:20:43,042 αλλά, λοιπόν, είμαι ακόμα η μητέρα σου, 170 00:20:44,083 --> 00:20:45,582 και μια μητέρα ξέρει. 171 00:20:45,583 --> 00:20:50,083 Είχα ένα συναίσθημα ότι πονούσες κάπως. 172 00:20:51,625 --> 00:20:52,583 Είσαι; 173 00:20:55,208 --> 00:20:56,167 Λάουρα; 174 00:21:04,125 --> 00:21:04,958 Πράγματα 175 00:21:07,792 --> 00:21:08,667 θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 176 00:21:10,583 --> 00:21:12,167 προλαβαίνω. Θα περάσει. 177 00:21:13,417 --> 00:21:14,375 Θα γίνει; 178 00:21:18,833 --> 00:21:20,375 Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι; 179 00:21:23,083 --> 00:21:24,333 Γιατί να το κάνω αυτό; 180 00:21:26,667 --> 00:21:27,958 Πώς θα βοηθούσε αυτό; 181 00:21:29,292 --> 00:21:30,792 Πώς θα μπορούσατε να βοηθήσετε; 182 00:21:31,667 --> 00:21:33,083 Θα μπορούσα να σε προσέχω. 183 00:21:35,250 --> 00:21:37,041 Γιατί θα το έκανες αυτό; Με μισείς. 184 00:21:37,042 --> 00:21:39,124 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 185 00:21:39,125 --> 00:21:40,625 Αυτό δεν ήταν ποτέ αλήθεια! 186 00:21:42,875 --> 00:21:44,457 Έχασα τον πατέρα σου. 187 00:21:44,458 --> 00:21:46,875 Δεν θέλω να σε χάσω κι εγώ. 188 00:21:59,542 --> 00:22:01,000 Είμαι πολύ ευχαριστημένος. 189 00:22:02,708 --> 00:22:03,874 Αυτό είναι το σωστό. 190 00:22:03,875 --> 00:22:06,125 Ένα υπέροχο πράγμα, 191 00:22:06,750 --> 00:22:08,124 και για τους δυο μας. 192 00:22:14,500 --> 00:22:15,791 Ανυπομονώ να σε δω. 193 00:23:40,000 --> 00:23:41,542 Δεν έχεις κάτι μικρότερο; 194 00:23:42,375 --> 00:23:43,999 Είκοσι λίρες αξίζουν έξι σακούλες 195 00:23:44,000 --> 00:23:45,833 και θα προτιμούσα να μην με ξεκαθαρίσεις. 196 00:23:46,417 --> 00:23:48,125 Το φοντάν μου είναι πολύ δημοφιλές στο χωριό. 197 00:23:50,083 --> 00:23:51,708 λυπάμαι. Δεν μιλάτε αγγλικά; 198 00:23:52,917 --> 00:23:55,332 Τότε θα πάρω μόνο μια τσάντα. Μην ανησυχείτε για την αλλαγή. 199 00:23:55,333 --> 00:23:56,458 Στην πραγματικότητα, όχι. 200 00:23:57,708 --> 00:23:58,917 Νομίζω ότι θα προτιμούσα να μην τα πουλήσω. 201 00:23:59,833 --> 00:24:00,750 Οποιοδήποτε από αυτά. 202 00:24:00,751 --> 00:24:03,332 Πρόστιμο. Απλά πάρε τα γαμημένα λεφτά. 203 00:24:03,333 --> 00:24:04,958 Συγνώμη. Συγγνώμη, κυρία Ντεντ. 204 00:24:05,458 --> 00:24:07,375 Ήξερα ότι αναγνώρισα αυτή τη φωνή. 205 00:24:08,583 --> 00:24:11,708 Έχεις κλέψει πολλά περισσότερα αξίας άνω των 20 λιρών με τα χρόνια. 206 00:24:13,375 --> 00:24:14,875 Άρα ήξερες ότι ήμουν εγώ, σωστά; 207 00:24:16,250 --> 00:24:17,666 Ευχαριστώ που δεν με ενοχλήσατε. 208 00:24:17,667 --> 00:24:18,500 Στη μητέρα σου; 209 00:24:19,500 --> 00:24:22,333 Δεν επρόκειτο να σταματήσω να πουλάω το φοντάν μου για λογαριασμό σου. 210 00:24:23,000 --> 00:24:24,541 Πώς μπόρεσε η Σίλια να σε σταματήσει να το πουλάς; 211 00:24:24,542 --> 00:24:25,624 Δεν καταλαβαίνω. 212 00:24:25,625 --> 00:24:26,833 Φυσικά και όχι. 213 00:24:28,458 --> 00:24:29,750 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 214 00:24:31,167 --> 00:24:32,250 Δεν μου άρεσες ποτέ. 215 00:24:33,333 --> 00:24:34,250 Ή τον φίλο σου. 216 00:25:57,292 --> 00:25:59,750 - Μαμά; - Α, μου έχει λείψει αυτή η λέξη. 217 00:26:00,667 --> 00:26:01,874 Πες το ξανά. 218 00:26:14,042 --> 00:26:15,457 Δεν το θυμάμαι έτσι. 219 00:26:18,208 --> 00:26:19,917 - Τα πράγματα αλλάζουν. - Δεν έχεις. 220 00:26:21,875 --> 00:26:23,249 Είναι κομπλιμέντο; 221 00:26:23,250 --> 00:26:24,874 Πού τα βρήκες τα λεφτά; 222 00:26:24,875 --> 00:26:26,958 Δεν έχω πέσει κάτω από το μαχαίρι. 223 00:26:28,250 --> 00:26:29,458 Κέρδισες το λαχείο; 224 00:26:31,167 --> 00:26:33,333 Αυτή τη στιγμή, νιώθω ότι έχω. 225 00:26:35,042 --> 00:26:36,917 Μπορείς απλά... όχι; 226 00:26:39,500 --> 00:26:41,791 Γιατί δεν πάμε για μια μικρή βόλτα στον κήπο; 227 00:26:41,792 --> 00:26:44,625 Παλιά σου άρεσε να παίζεις εκεί μέσα. 228 00:26:49,042 --> 00:26:50,625 Ίσως πρώτα ένα φλιτζάνι τσάι. 229 00:26:53,833 --> 00:26:55,500 Δεν έπαιζα. κρυβόμουν. 230 00:27:33,833 --> 00:27:35,207 Έχετε ακόμα το ράφι, λοιπόν; 231 00:27:37,833 --> 00:27:40,625 Μισούσες τόσο πολύ το πιάνο; 232 00:27:41,292 --> 00:27:43,207 Θα σε ρωτούσα αν παίζεις ακόμα. 233 00:27:48,833 --> 00:27:52,458 Το να το αποκαλείς ράφι είναι λίγο πολύ, δεν νομίζεις; 234 00:27:53,542 --> 00:27:57,249 Ό,τι άλλο κι αν έκανα, Δεν σε πλήγωσα ποτέ... σωματικά. 235 00:27:57,250 --> 00:27:58,250 Όχι ποτέ. 236 00:27:59,833 --> 00:28:01,292 Ήταν μόνο λόγια. 237 00:28:02,583 --> 00:28:04,166 Μόνο λόγια; 238 00:28:04,167 --> 00:28:05,042 Ναί. 239 00:28:07,833 --> 00:28:09,207 Ζάχαρη; 240 00:28:09,208 --> 00:28:10,332 Απλά ου... 241 00:28:13,458 --> 00:28:14,792 Έχω μερικά λόγια για σένα, 242 00:28:15,792 --> 00:28:20,082 εσύ ναρκισσιστής, σαδιστής, κακιά γαμημένη σκύλα! 243 00:28:25,542 --> 00:28:26,500 Όχι! 244 00:28:40,333 --> 00:28:41,250 Γεια σου, Λόρα. 245 00:28:43,542 --> 00:28:44,375 Abi. 246 00:28:45,583 --> 00:28:46,750 Τι κάνεις εδώ; 247 00:28:50,583 --> 00:28:51,542 δραπετεύοντας. 248 00:28:52,792 --> 00:28:54,083 Τι κάνεις εδώ; 249 00:28:54,958 --> 00:28:55,792 Ιδιο. 250 00:29:00,375 --> 00:29:01,375 Είδες ακόμα τη μαμά σου; 251 00:29:02,250 --> 00:29:04,042 - Ναι. - Πώς πάει; 252 00:29:04,500 --> 00:29:05,333 Κακώς. 253 00:29:06,500 --> 00:29:08,041 Πολύ άσχημα για την τσαγιέρα της. 254 00:29:08,042 --> 00:29:09,582 Πάνε είκοσι χρόνια, 255 00:29:09,583 --> 00:29:12,457 αλλά φαίνεται ακόμα να ξέρει όπου είναι όλα τα κουμπιά μου. 256 00:29:12,458 --> 00:29:14,416 Θα μου ξεσηκώσεις για το τι σκύλα είναι η μαμά σου; 257 00:29:14,417 --> 00:29:15,833 Ακριβώς όπως παλιά. 258 00:29:18,583 --> 00:29:20,500 Όλα εδώ είναι όπως παλιά. 259 00:29:21,208 --> 00:29:22,249 Είσαι το πρώτο άτομο που έχω δει 260 00:29:22,250 --> 00:29:24,750 που πραγματικά μοιάζει έχουν μεγαλώσει από τότε που έφυγα. 261 00:29:25,542 --> 00:29:26,458 Ευχαριστώ. 262 00:29:27,042 --> 00:29:28,250 Αλλά είναι περίεργο, όμως. 263 00:29:29,125 --> 00:29:31,167 Δεν πεθαίνει κανείς εδώ γύρω; 264 00:29:33,083 --> 00:29:34,042 Είναι εκεί. 265 00:29:35,542 --> 00:29:36,625 Δέκα χρόνια τον επόμενο μήνα. 266 00:29:37,750 --> 00:29:38,583 Καρκίνος. 267 00:29:40,625 --> 00:29:42,499 Είμαι τόσο μαλάκας. Συγγνώμη, Abi. 268 00:29:42,500 --> 00:29:45,500 Μόνο εσύ να πεις το πιο λάθος πράγμα. 269 00:29:47,750 --> 00:29:49,917 - Είναι ο μπαμπάς σου... - Είναι πολύ θυμωμένος για να πεθάνει. 270 00:29:52,292 --> 00:29:53,250 Προχωρώ. 271 00:29:53,251 --> 00:29:54,375 Γύρνα πίσω στη μαμά σου. 272 00:29:55,167 --> 00:29:56,750 Όπως και να μοιάζει, είναι μεγάλη. 273 00:29:58,958 --> 00:30:00,458 Μην το αφήσεις πολύ αργά. 274 00:30:06,833 --> 00:30:09,042 Μπορεί να είμαι εδώ για λίγο, οπότε... 275 00:30:26,542 --> 00:30:27,417 Επιστρέφει. 276 00:30:33,000 --> 00:30:34,624 Βλέπετε, όλα έχουν φύγει. 277 00:30:34,625 --> 00:30:35,750 Δεν έγινε ποτέ. 278 00:30:37,042 --> 00:30:38,000 Ας καθαρίσουμε τον αέρα 279 00:30:38,001 --> 00:30:39,916 με μια ωραία βόλτα γύρω από τον κήπο, να κάνουμε; 280 00:30:39,917 --> 00:30:41,208 Θέλω απλώς να ξαπλώσω. 281 00:30:42,292 --> 00:30:44,292 - Ο καθαρός αέρας... - Μόλις βγήκα έξω. 282 00:30:46,000 --> 00:30:46,917 Φυσικά. 283 00:30:48,125 --> 00:30:49,875 Θυμάστε πού ήταν το παλιό σας δωμάτιο; 284 00:31:15,792 --> 00:31:16,958 Ποτήρι νερό. 285 00:31:21,125 --> 00:31:23,125 Θα ξεκινήσω το δείπνο όταν κατεβείτε. 286 00:31:24,250 --> 00:31:25,208 Κοιμηθείτε καλά. 287 00:31:48,542 --> 00:31:49,625 Λαούρα; 288 00:31:50,792 --> 00:31:51,833 Λαούρα; 289 00:31:54,333 --> 00:31:55,708 Λαούρα; 290 00:31:58,375 --> 00:31:59,499 Λαούρα! 291 00:32:07,958 --> 00:32:08,999 Είναι πραγματικά ωραίο. 292 00:32:12,250 --> 00:32:14,082 Πότε σας ενδιαφέρει η μαγειρική; 293 00:32:15,792 --> 00:32:17,833 Έκανα το καλύτερο δυνατό για σένα, Λόρα. 294 00:32:18,500 --> 00:32:22,583 Αφού ο μπαμπάς σου έκανε αυτό που έκανε, Ήμουν μόνος. 295 00:32:23,542 --> 00:32:24,916 Το να είσαι μητέρα, είναι... 296 00:32:28,833 --> 00:32:30,833 Ήμουν τόσο κακός πραγματικά; 297 00:32:32,042 --> 00:32:32,917 Ναί. 298 00:32:35,000 --> 00:32:37,333 Ήθελα απλώς να είσαι τέλειος. 299 00:32:38,708 --> 00:32:41,124 Ήταν τόσο δύσκολο να σε έχω στην πρώτη θέση. 300 00:32:41,125 --> 00:32:44,874 Δεν κάναμε θεραπεία γονιμότητας και όλα αυτά στην εποχή μου. 301 00:32:44,875 --> 00:32:46,500 Ή πλαστική χειρουργική. 302 00:32:47,958 --> 00:32:50,249 Ερχομαι. Πρέπει να είσαι σχεδόν 80. 303 00:32:55,417 --> 00:32:57,958 Όταν είσαι έτοιμος να σταματήσεις τις δικαιολογίες, 304 00:32:59,292 --> 00:33:00,833 μπορεί να είμαστε έτοιμοι να αναπληρώσουμε. 305 00:33:02,167 --> 00:33:03,500 Σκέψου ότι θα πάω για ύπνο. 306 00:33:05,958 --> 00:33:08,541 Ναι, το κάνεις αυτό. Να περάσετε νωρίς το βράδυ. 307 00:33:09,833 --> 00:33:11,416 θα τακτοποιήσω. 308 00:33:26,583 --> 00:33:27,708 Ω, Θεέ μου. 309 00:33:32,292 --> 00:33:33,416 Θεέ μου. 310 00:33:49,958 --> 00:33:51,832 Όχι. Όχι. 311 00:33:54,417 --> 00:33:55,333 Όχι. 312 00:34:21,833 --> 00:34:23,583 Φροντίστε να πίνετε νερό. 313 00:34:25,583 --> 00:34:27,292 Το όνειρο είναι διψασμένη δουλειά. 314 00:35:21,917 --> 00:35:23,166 Λαούρα; 315 00:35:26,250 --> 00:35:27,749 Λαούρα; 316 00:35:32,125 --> 00:35:33,333 Λαούρα! 317 00:37:00,833 --> 00:37:01,708 Σκατά. 318 00:37:02,500 --> 00:37:03,624 Σκατά. 319 00:37:03,625 --> 00:37:05,167 Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. 320 00:37:22,542 --> 00:37:23,750 Τι στο διάολο; 321 00:40:15,708 --> 00:40:18,500 Εσύ απόλυτη σκωρία. 322 00:40:20,500 --> 00:40:22,374 Όχι, όχι, όχι, όχι. 323 00:40:28,333 --> 00:40:29,333 Ουφ! 324 00:40:42,042 --> 00:40:45,208 Ήταν ένας υπέροχος, μακρύς ύπνος. Τηγανίτες; 325 00:40:45,750 --> 00:40:47,542 Ναι. Σίγουρος. 326 00:40:48,750 --> 00:40:50,707 Πήρα μια πετσέτα από το αεριζόμενο ντουλάπι. 327 00:40:50,708 --> 00:40:52,166 Ελπίζω να είναι εντάξει. 328 00:40:52,167 --> 00:40:54,832 Φυσικά, αγαπητέ. Αυτό είναι το σπίτι σας. 329 00:40:58,708 --> 00:41:02,000 Αυτή είναι μια... περίεργη ερώτηση. 330 00:41:02,917 --> 00:41:05,458 Έκανα ποτέ υπνοβασία όταν έμενα εδώ; 331 00:41:06,042 --> 00:41:09,124 Είναι ένα σύμπτωμα άγχους μερικές φορές. 332 00:41:09,125 --> 00:41:12,291 Α, δεν θυμάμαι είσαι ιδιαίτερα ανήσυχος, 333 00:41:12,292 --> 00:41:14,458 αλλά έκανες υπνοβασία μια στο τόσο. 334 00:41:15,208 --> 00:41:16,042 Γιατί; 335 00:41:17,500 --> 00:41:18,583 Δεν πειράζει. 336 00:41:19,208 --> 00:41:21,457 Μιλώντας για περπάτημα, 337 00:41:21,458 --> 00:41:24,207 γρήγορη βόλτα στον κήπο πριν το πρωινό; 338 00:41:24,208 --> 00:41:25,417 Όχι, όχι. 339 00:41:26,042 --> 00:41:27,249 Γαμώ όχι, σε καμία περίπτωση. 340 00:41:27,250 --> 00:41:28,250 Καλά. 341 00:41:29,333 --> 00:41:30,625 Τηγανίτες είναι, λοιπόν. 342 00:41:38,833 --> 00:41:39,667 Ωχ. 343 00:41:42,167 --> 00:41:43,583 Πρέπει να δοκιμάσετε τη μαρμελάδα. 344 00:41:45,167 --> 00:41:46,875 Τα μούρα είναι από τον κήπο. 345 00:42:00,167 --> 00:42:01,917 Αυτό είναι το κορίτσι μου. Φάε. 346 00:42:03,250 --> 00:42:04,208 Τρώω; 347 00:42:06,583 --> 00:42:08,999 Θυμάσαι πότε απειλούσες να κολλήσω το στόμα μου; 348 00:42:23,458 --> 00:42:25,041 Νιώθεις καλά; 349 00:42:25,042 --> 00:42:26,416 Ναι, καλά. 350 00:42:26,417 --> 00:42:28,082 Θα επιστρέψω σε μια ώρα περίπου. 351 00:42:28,083 --> 00:42:29,416 Ω; 352 00:42:29,417 --> 00:42:31,707 Νόμιζα ότι ήμασταν να φτάσεις κάπου, ξέρεις, 353 00:42:31,708 --> 00:42:33,666 μιλώντας για πράγματα. 354 00:42:33,667 --> 00:42:36,375 Ήμασταν και τώρα μπορώ να σκεφτώ 355 00:42:37,625 --> 00:42:41,208 και δούλεψε λίγη ενέργεια και μετά μπορούμε να μιλήσουμε λίγο περισσότερο. 356 00:42:41,917 --> 00:42:43,042 Θα έρθω μαζί σου. 357 00:42:43,917 --> 00:42:45,416 Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε. 358 00:42:45,417 --> 00:42:47,374 Παρακαλώ μην το κάνετε. Θέλω να πάω με τον δικό μου ρυθμό. 359 00:42:47,375 --> 00:42:50,499 Δεν σε έχω δει 20 χρόνια. 360 00:42:50,500 --> 00:42:52,417 Δεν σε αφήνω από τα μάτια μου. 361 00:42:56,875 --> 00:42:57,917 Σοβαρά; 362 00:43:05,750 --> 00:43:07,083 Περίμενε με! 363 00:43:12,000 --> 00:43:13,041 Δεν θα αργήσω! 364 00:43:38,708 --> 00:43:42,291 Αυτή η αποκρουστική τελετή πρέπει να σταματήσει. 365 00:43:42,292 --> 00:43:44,166 Παρακαλώ ακούστε. Παρακαλώ. 366 00:43:44,167 --> 00:43:45,582 Δεν θα κρατήσει. 367 00:43:45,583 --> 00:43:47,874 Τα χρήματα δεν θα είναι αρκετά, και μετά τι; 368 00:43:47,875 --> 00:43:49,916 Δεν θα μείνεις χωρίς τίποτα. 369 00:43:49,917 --> 00:43:51,541 Παρακαλώ ακούστε με. 370 00:43:51,542 --> 00:43:53,291 Και θα έχεις χάσει την ψυχή σου. 371 00:43:53,292 --> 00:43:54,167 Παρακαλώ! 372 00:43:58,542 --> 00:44:00,082 Έξω για τρέξιμο; 373 00:44:00,083 --> 00:44:00,917 Ναι. 374 00:44:01,958 --> 00:44:04,208 - Ποιο είναι το πρόβλημα του παπά; - Κεν; 375 00:44:04,708 --> 00:44:06,250 Λοιπόν, πώς ξέρεις τον Κεν; 376 00:44:06,875 --> 00:44:08,124 Κάποτε έμενα εδώ. 377 00:44:08,125 --> 00:44:09,375 Οι καιροί αλλάζουν. 378 00:44:10,000 --> 00:44:11,874 Όλα είναι απλά μπριτζ και μπίνγκο εκεί μέσα τώρα 379 00:44:11,875 --> 00:44:15,708 και τον καημένο γέρο Κεν δεν μου άρεσε να φωνάξω τους αριθμούς. 380 00:44:16,667 --> 00:44:18,916 «Αριθμός τρία, Αγία Τριάδα». 381 00:44:20,667 --> 00:44:22,375 Λίγο νέος για μπίνγκο, έτσι δεν είναι; 382 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 Λαούρα. 383 00:45:03,917 --> 00:45:04,875 Γεια. 384 00:45:05,583 --> 00:45:06,500 Έξω για τρέξιμο; 385 00:45:08,958 --> 00:45:09,875 Εσείς; 386 00:45:10,792 --> 00:45:11,750 Περίπατος. 387 00:45:12,375 --> 00:45:14,458 Δεν ήμουν σίγουρος ότι με είχες δει τότε. 388 00:45:18,083 --> 00:45:19,292 Δεν σε ακολουθώ, Λόρα. 389 00:45:19,750 --> 00:45:21,166 Καλά. Καλά. 390 00:45:21,167 --> 00:45:22,750 Βγαίνω εδώ όλη την ώρα. 391 00:45:23,583 --> 00:45:25,292 Και μένω εδώ, οπότε... 392 00:45:31,833 --> 00:45:33,000 Έπρεπε να ξεφύγω. 393 00:45:35,667 --> 00:45:36,625 Από αυτήν, όχι από εσάς. 394 00:45:36,626 --> 00:45:39,542 Γαμήσατε χωρίς λέξη, 395 00:45:40,667 --> 00:45:44,292 αφήνοντάς με με μια ετοιμοθάνατη μαμά και έναν αλκοολικό μπαμπά. 396 00:45:44,792 --> 00:45:45,874 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, 397 00:45:45,875 --> 00:45:49,250 Δεν βρήκα ακριβώς τον παράδεισο όταν έφυγα. 398 00:45:49,708 --> 00:45:50,750 Δεν το κάνει. 399 00:45:52,583 --> 00:45:54,083 Είσαι σίγουρος ότι δεν με ακολουθούσες; 400 00:45:54,958 --> 00:45:56,125 Έστω και λίγο; 401 00:46:00,042 --> 00:46:01,042 Μου το ζήτησε η μαμά σου. 402 00:46:02,750 --> 00:46:03,708 Καλά; 403 00:46:04,250 --> 00:46:06,083 Χθες επίσης, αν πρέπει να ξέρεις. 404 00:46:07,125 --> 00:46:08,207 Τι; 405 00:46:08,208 --> 00:46:11,041 Ήθελε να βεβαιωθεί δεν έφυγες. 406 00:46:11,042 --> 00:46:13,707 Γιατί θα το έκανες αυτό; 407 00:46:16,500 --> 00:46:18,583 Αλλά είσαι εδώ τώρα, οπότε... 408 00:46:22,625 --> 00:46:25,124 Χειριστική γαμημένη σκύλα. 409 00:46:25,125 --> 00:46:26,499 - Τι; - Μου είπε ο Άμπι. 410 00:46:26,500 --> 00:46:29,207 - Σχετικά με τι; - Ότι τη χρησιμοποιείς για να με κατασκοπεύεις. 411 00:46:29,208 --> 00:46:32,082 Εγώ-Απλά δεν μπορούσα κινδυνεύεις να φύγεις. 412 00:46:32,083 --> 00:46:33,124 Λοιπόν, το γάμησες. 413 00:46:33,125 --> 00:46:34,332 Πού είναι η τσάντα μου; 414 00:46:34,333 --> 00:46:36,541 λυπάμαι. εγώ απλά, Απλώς δεν θέλω να φύγεις 415 00:46:36,542 --> 00:46:39,582 πριν έχω την ευκαιρία να σου πω πεθαίνω! 416 00:46:39,583 --> 00:46:42,042 είμαι... πεθαίνω. 417 00:46:50,917 --> 00:46:51,917 Από τι; 418 00:46:52,833 --> 00:46:53,875 Έχει σημασία; 419 00:47:05,375 --> 00:47:06,832 Τα βρήκατε; 420 00:47:06,833 --> 00:47:07,916 Απλώς ξαπλωμένος στο έδαφος. 421 00:47:07,917 --> 00:47:09,041 Αχ. 422 00:47:09,042 --> 00:47:10,416 Τσάι; 423 00:47:10,417 --> 00:47:12,124 Ω, παρακαλώ. 424 00:47:12,125 --> 00:47:14,125 Αραιώστε μερικά από αυτά τα σκληρά πράγματα. 425 00:47:15,292 --> 00:47:16,332 Συγνώμη. 426 00:47:16,333 --> 00:47:18,792 Είναι το συκώτι σου θα έπρεπε να ζητήσεις συγγνώμη. 427 00:47:19,542 --> 00:47:21,083 Είναι για τον Θεό, στην πραγματικότητα. 428 00:47:21,792 --> 00:47:24,500 Δεν μπορώ να υπηρετήσω τον Κύριο αν είμαι μισοτσαντισμένος 429 00:47:25,042 --> 00:47:26,957 και μπορούσε να τηλεφωνήσει ανά πάσα στιγμή. 430 00:47:26,958 --> 00:47:29,083 Ήταν αρκετά ήσυχος μέχρι τώρα. 431 00:47:30,250 --> 00:47:32,042 Θεράπευσε τον καρκίνο σου. 432 00:47:33,250 --> 00:47:34,833 Ναι, συγγνώμη. 433 00:47:35,833 --> 00:47:36,833 Ναι στο τσάι; 434 00:47:37,417 --> 00:47:38,582 Παρακαλώ. 435 00:47:38,583 --> 00:47:40,417 Μακάρι να το καταλάβαινα. 436 00:47:40,917 --> 00:47:43,000 Απλώς βάζεις ένα φακελάκι τσαγιού σε λίγο βραστό νερό. 437 00:47:43,875 --> 00:47:44,792 Όχι. 438 00:47:45,542 --> 00:47:49,875 Μακάρι να καταλάβαινα γιατί δεν μπόρεσε να σας σώσει και τους δύο. 439 00:47:51,750 --> 00:47:54,000 Όταν ήσουν μικρός, 440 00:47:54,750 --> 00:47:56,583 ξαπλωμένος εκεί από αβοήθητο, 441 00:47:58,042 --> 00:48:00,916 με κοιτάζει ψηλά, με χρειάζεται. 442 00:48:00,917 --> 00:48:01,958 Και μετά τι; 443 00:48:02,958 --> 00:48:05,667 Μεγάλωσα, έγινα άνθρωπος, σε προκάλεσε; 444 00:48:08,667 --> 00:48:10,082 Βλέπεις, μαθαίνεις πολλά 445 00:48:10,083 --> 00:48:12,208 για τον εαυτό σας με το να κάνετε παιδιά. 446 00:48:14,542 --> 00:48:18,124 Έμαθα ότι θέλω απλώς τη λατρεία. 447 00:48:20,792 --> 00:48:22,582 Αυτό σου έδωσε ο μπαμπάς; 448 00:48:22,583 --> 00:48:24,582 Ναι. 449 00:48:27,042 --> 00:48:28,417 Δεν είναι πολύ μακριά τώρα. 450 00:48:29,583 --> 00:48:30,667 Σε εγκατέλειψε. 451 00:48:32,500 --> 00:48:33,500 Εμείς. 452 00:48:35,333 --> 00:48:36,707 Εξαιτίας μου. 453 00:48:36,708 --> 00:48:37,958 Έκανε ένα λάθος. 454 00:48:39,583 --> 00:48:40,542 Μου λείπει. 455 00:48:43,708 --> 00:48:44,874 Το ίδιο και εγώ. 456 00:48:52,333 --> 00:48:53,542 Αλλά γιατί εδώ; 457 00:48:54,833 --> 00:48:56,957 Αν ήξερα τι συνέβαινε μέσα στο κεφάλι του, 458 00:48:56,958 --> 00:48:59,250 Θα προσπαθούσα να τον σταματήσω, έτσι δεν είναι; 459 00:48:59,875 --> 00:49:01,583 Δεν βρήκαν ποτέ το σώμα του, σωστά; 460 00:49:02,292 --> 00:49:03,208 Όχι. 461 00:49:04,667 --> 00:49:07,167 Τα ρούχα του όμως βρέθηκαν διπλωμένα 462 00:49:08,458 --> 00:49:09,917 ακριβώς εκεί που στέκεσαι. 463 00:49:19,042 --> 00:49:20,542 Δηλαδή είναι ακόμα εκεί κάτω; 464 00:49:25,792 --> 00:49:28,041 Δεν έχω ξαναπάει εδώ, έτσι δεν είναι; 465 00:49:28,042 --> 00:49:30,124 Δεν με έφερες ποτέ εδώ όταν ήμουν μικρός ή κάτι τέτοιο; 466 00:49:30,125 --> 00:49:32,124 Θεέ μου, όχι. Γιατί να το κάνω αυτό; 467 00:49:32,125 --> 00:49:33,250 Δεν ξέρω. 468 00:49:33,833 --> 00:49:35,750 Έκανε πολλά περίεργα πράγματα όταν ήμουν κορίτσι. 469 00:49:38,417 --> 00:49:39,832 Μαμά, πρέπει να σου πω κάτι. 470 00:49:39,833 --> 00:49:43,333 Δεν πιστεύω στη μετά θάνατον ζωή ή Θεός ή οτιδήποτε άλλο, 471 00:49:44,292 --> 00:49:46,750 αλλά την προηγούμενη μέρα τηλεφώνησες, 472 00:49:48,375 --> 00:49:49,666 Είχα υπερβολική δόση. 473 00:49:49,667 --> 00:49:50,792 Κοκαΐνη. 474 00:49:52,250 --> 00:49:53,458 παραλίγο να πεθάνω. εγω... 475 00:49:54,458 --> 00:49:56,250 Πέθανα, νομίζω. 476 00:49:57,250 --> 00:49:59,417 Αλλά κάτι με έφτασε. 477 00:50:00,417 --> 00:50:01,583 Κάποιος. 478 00:50:02,417 --> 00:50:03,667 Ένα χέρι 479 00:50:05,208 --> 00:50:06,750 βγαίνοντας από εκείνη τη λιμνούλα. 480 00:50:09,167 --> 00:50:11,583 Έτσι έμοιαζε πάντως. 481 00:50:12,250 --> 00:50:14,375 Έφτασε σε εμένα και μου έσωσε τη ζωή. 482 00:50:16,833 --> 00:50:18,625 Ήταν το πνεύμα του πατέρα σου. 483 00:50:19,833 --> 00:50:21,208 Αυτό λες; 484 00:50:21,917 --> 00:50:22,958 Δεν ξέρω. 485 00:50:24,000 --> 00:50:25,000 Ισως. 486 00:50:32,000 --> 00:50:34,249 Αν θέλεις να τον προσεγγίσεις, 487 00:50:34,250 --> 00:50:37,333 Νομίζω ότι ξέρω πού μπορεί να είναι το πνεύμα του. 488 00:50:39,500 --> 00:50:41,999 Αγαπητέ Κύριε, σε ευχαριστούμε 489 00:50:42,000 --> 00:50:44,749 για το φαγητό μας, για το σπίτι μας, 490 00:50:44,750 --> 00:50:49,167 και κυρίως, Σας ευχαριστούμε για την υγεία του Abi. 491 00:50:50,500 --> 00:50:54,832 Είναι μέσα από τις πράξεις σας να γνωρίσουμε την αγάπη σου, 492 00:50:54,833 --> 00:50:58,000 και σας ευχαριστούμε για το κουράγιο 493 00:50:59,500 --> 00:51:02,042 να ζει ανάμεσα σε γείτονες που 494 00:51:03,417 --> 00:51:05,875 μας μισεί και μας περιφρονεί. 495 00:51:07,167 --> 00:51:08,958 Ξέρουμε ότι μας ακούτε. 496 00:51:10,375 --> 00:51:11,208 Αμήν. 497 00:51:11,208 --> 00:51:12,167 Αμήν. 498 00:51:15,500 --> 00:51:19,082 Έχουμε περισσότερα από αυτούς. 499 00:51:19,083 --> 00:51:21,416 Έχουν γυρίσει την πλάτη στον Θεό. 500 00:51:21,417 --> 00:51:23,957 Γύρισαν την πλάτη τους στα δικά τους παιδιά. 501 00:52:35,958 --> 00:52:37,292 Όποτε είσαι έτοιμος. 502 00:52:56,208 --> 00:52:57,999 Αυτό είναι ακόμα πιο σκοτεινό από τη λίμνη. 503 00:52:59,875 --> 00:53:01,667 Ήταν πολύ διαφορετικά τότε. 504 00:53:02,667 --> 00:53:04,958 Ο πατέρας σου είχε πολύ πράσινα δάχτυλα. 505 00:53:06,542 --> 00:53:07,624 Του άρεσε εδώ. 506 00:53:14,458 --> 00:53:15,500 Μπαμπάς; 507 00:53:18,875 --> 00:53:20,749 Δεν ξέρω αν με ακούτε. 508 00:53:22,333 --> 00:53:23,667 Γαμώτο, τι κάνω; 509 00:53:24,167 --> 00:53:26,207 Τα πας τόσο καλά. 510 00:53:28,833 --> 00:53:30,583 Γιατί δεν κατεβαίνεις μέχρι το τέλος; 511 00:53:38,542 --> 00:53:39,624 Συνεχίζω. 512 00:53:42,042 --> 00:53:43,042 Μπαμπάς. 513 00:53:45,917 --> 00:53:47,208 Δεν συναντηθήκαμε ποτέ, 514 00:53:49,458 --> 00:53:51,875 και δεν πιστεύω στις ψυχές, οπότε, 515 00:53:53,833 --> 00:53:55,874 Δεν ξέρω αν μπορούσες να ήσουν εσύ, αλλά... 516 00:53:59,042 --> 00:54:01,541 Απλώς, ήθελα... 517 00:54:07,250 --> 00:54:08,457 Ήθελα να... 518 00:54:12,083 --> 00:54:14,207 Όχι. Γάμασέ το. 519 00:54:14,208 --> 00:54:15,125 Λάουρα, σταμάτα! 520 00:54:15,126 --> 00:54:17,416 Αυτοκτόνησε γιατί δεν άντεχε να γίνει μπαμπάς. 521 00:54:17,417 --> 00:54:18,791 Γιατί να μου σώσει τη ζωή; 522 00:54:18,792 --> 00:54:21,082 Ίσως σου πει αν του δώσεις μια ευκαιρία. 523 00:54:21,083 --> 00:54:22,000 Κατεβαίνω. 524 00:54:22,001 --> 00:54:24,832 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις μέχρι να προσπαθήσετε τουλάχιστον σωστά. 525 00:54:24,833 --> 00:54:25,957 Ερχομαι! 526 00:54:25,958 --> 00:54:27,250 Εκεί είναι. 527 00:54:27,875 --> 00:54:29,082 Αναρωτιόμουν πού θα έφτανες. 528 00:54:29,083 --> 00:54:31,792 Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω. 529 00:54:32,667 --> 00:54:34,457 Αλλά πεθαίνω, θυμάσαι; 530 00:54:34,458 --> 00:54:36,375 Πιο νωρίς από όσο νομίζετε αν συνεχίσεις έτσι. 531 00:54:52,375 --> 00:54:54,124 Γαμήστε σας. 532 00:54:54,125 --> 00:54:55,250 Όχι. 533 00:54:58,333 --> 00:54:59,667 Τον αγαπούσα. 534 00:55:00,667 --> 00:55:02,250 Σου έδωσε ζωή. 535 00:55:06,042 --> 00:55:07,832 Γιατί δεν ανεβαίνεις για έναν υπνάκο; 536 00:55:07,833 --> 00:55:09,249 Όχι. 537 00:55:09,250 --> 00:55:10,874 Θα σου φέρω λίγο νερό. 538 00:55:10,875 --> 00:55:12,374 Δεν θέλω έναν υπνάκο. θέλω... 539 00:55:15,250 --> 00:55:16,125 Ίσως θα έπρεπε απλώς να φύγω. 540 00:55:16,126 --> 00:55:17,333 Όχι! 541 00:55:18,250 --> 00:55:20,667 Όχι, όχι, όχι. 542 00:55:23,208 --> 00:55:25,167 Είμαι φοβισμένος. 543 00:55:30,708 --> 00:55:34,833 Ποτέ δεν... σκέφτηκα τι πρέπει να σου έκανε. 544 00:55:36,000 --> 00:55:37,667 Να σε εγκαταλείψουν έτσι. 545 00:55:39,208 --> 00:55:40,625 Μου ράγισε την καρδιά. 546 00:55:46,042 --> 00:55:48,625 Δεν έχουμε μιλήσει ποτέ για αυτό, έτσι δεν είναι; 547 00:55:51,208 --> 00:55:52,792 Γιατί δεν μας φτιάχνω τσάι; 548 00:55:53,375 --> 00:55:55,375 Μετά από αυτό που συνέβη πριν; 549 00:55:57,333 --> 00:55:59,875 Όπως θα το είχε η τύχη, Μαζεύω τσαγιέρες. 550 00:56:02,125 --> 00:56:03,542 Νόμιζα ότι μάζευες κόκορες. 551 00:56:08,458 --> 00:56:09,458 λυπάμαι. 552 00:56:10,750 --> 00:56:11,958 Διάβασα το ημερολόγιό σου. 553 00:56:15,875 --> 00:56:16,875 Καλά. 554 00:56:21,167 --> 00:56:22,458 Θρασύς. 555 00:56:30,792 --> 00:56:33,041 Αδιάφορη σκυλίτσα. 556 00:56:49,750 --> 00:56:51,500 Μαμά; 557 00:56:53,083 --> 00:56:54,250 Μαμά είσαι καλά; 558 00:56:55,250 --> 00:56:56,292 Βγαίνω. 559 00:56:56,958 --> 00:56:58,874 Δεν έπρεπε να το διαβάσω. λυπάμαι. 560 00:56:58,875 --> 00:57:00,749 Βγαίνω. 561 00:58:00,083 --> 00:58:01,333 Με ακολουθείς τώρα; 562 00:58:04,458 --> 00:58:05,542 Έχετε ένα εφεδρικό; 563 00:58:17,042 --> 00:58:18,457 Σίλια! Σε τι οφείλω... 564 00:58:18,458 --> 00:58:19,791 Η υπηρεσία ακυρώνεται. 565 00:58:19,792 --> 00:58:20,750 Ακυρώθηκε; 566 00:58:20,751 --> 00:58:22,332 - Η κόρη μου... - Αλλά, αλλά... 567 00:58:22,333 --> 00:58:23,916 Μη με διακόπτεις, Λέοναρντ. 568 00:58:23,917 --> 00:58:27,082 Όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε, Η κόρη μου έφτασε απροσδόκητα. 569 00:58:27,083 --> 00:58:28,083 Πες σε όλους. 570 00:58:28,084 --> 00:58:29,957 Αλλά, Σίλια... 571 00:58:29,958 --> 00:58:30,917 Φύγε! 572 00:58:41,667 --> 00:58:43,208 Πέρασα την πιο περίεργη γαμημένη μέρα. 573 00:58:48,292 --> 00:58:50,832 Ο μοναδικός κόκορας στο χωριό η μαμά μου δεν είχε. 574 00:58:56,000 --> 00:58:57,042 Πώς το ξέρεις; 575 00:58:58,708 --> 00:59:00,041 Διάβασα το ημερολόγιό της. 576 00:59:00,042 --> 00:59:01,083 Δεν το έκανες. 577 00:59:03,875 --> 00:59:06,499 Τα σημειώνει από τα 10. 578 00:59:06,500 --> 00:59:07,624 Δεν το κάνει. 579 00:59:07,625 --> 00:59:10,166 Και ζωγραφίζει αυτά περίεργα διαγράμματα. 580 00:59:11,126 --> 00:59:12,957 Σεξουαλικές στάσεις. 581 00:59:12,958 --> 00:59:14,417 - Μπορώ μόνο να φανταστώ. - Όχι! 582 00:59:22,250 --> 00:59:23,708 Έτσι είναι όλα λίγο υπερβολικά 583 00:59:24,625 --> 00:59:26,749 ή νομίζεις ότι θα το κάνεις κρεμάσω λίγο; 584 00:59:26,750 --> 00:59:28,125 Γιατί; Δεν είσαι αρκετά άθλιος; 585 00:59:31,208 --> 00:59:32,083 Συγνώμη. 586 00:59:35,708 --> 00:59:37,792 Απλώς δεν είμαι αυτό που χρειάζεσαι. 587 00:59:48,875 --> 00:59:51,332 Σίλια, μπορώ να μιλήσω μαζί σου, σε παρακαλώ; 588 00:59:53,125 --> 00:59:55,374 Ας μην κάνουμε φασαρία. Παρακαλώ; 589 00:59:55,375 --> 00:59:56,582 Έλα, Σίλια. Άνοιξε την πόρτα. 590 00:59:58,458 --> 01:00:00,207 Θα του στρίψω τον γαμημένο λαιμό. 591 01:00:04,417 --> 01:00:06,957 Έγινα πολύ σαφής. 592 01:00:06,958 --> 01:00:08,374 Το έκανες, αλλά... 593 01:00:08,375 --> 01:00:10,666 - Ποιος σε έβαλε σε αυτό; - Κανένας. 594 01:00:10,667 --> 01:00:14,291 Δηλαδή, έχει υπάρξει κάποια συζήτηση στο χωριό. 595 01:00:14,292 --> 01:00:15,707 Ω, υπήρχε, υπήρχε; 596 01:00:15,708 --> 01:00:18,791 Λοιπόν, απλά, καλά... 597 01:00:18,792 --> 01:00:20,957 Ω, Λέοναρντ, μιλάς σαν γαμημένος! 598 01:00:20,958 --> 01:00:22,375 Απλώς φτάστε στην ουσία. 599 01:00:24,042 --> 01:00:24,958 Εντάξει, λοιπόν. 600 01:00:25,625 --> 01:00:27,624 Δεν μπορείς να αποφασίσεις μόνο από μια ιδιοτροπία να καθυστερήσει τα πάντα. 601 01:00:27,625 --> 01:00:31,374 Κάνω ό,τι στο διάολο θέλω, Λέοναρντ. 602 01:00:31,375 --> 01:00:32,583 Όχι! 603 01:00:33,250 --> 01:00:37,124 Απαράδεκτος. Υπάρχει ένα... quid pro quo. 604 01:00:37,125 --> 01:00:38,957 Ξέρεις, υπάρχει συμφωνία. 605 01:00:38,958 --> 01:00:40,291 Μας δίνεις αυτό που χρειαζόμαστε και σας δίνουμε τι... 606 01:00:40,292 --> 01:00:44,249 Ξέρω τι είναι το quid pro quo 607 01:00:44,250 --> 01:00:46,124 και δεν έχεις τίποτα που χρειάζομαι. 608 01:00:46,125 --> 01:00:48,000 Κανείς σας δεν έχει. - Σε παρακαλώ, Σίλια. 609 01:00:48,833 --> 01:00:50,707 Λειτουργεί σαν ρολόι εδώ και 20 χρόνια 610 01:00:50,708 --> 01:00:52,541 και ξαφνικά θέλεις να το ακυρώσεις; 611 01:00:52,542 --> 01:00:54,125 Αναβάλετέ το. 612 01:00:54,750 --> 01:00:56,582 Η κόρη μου έφτασε και είναι... 613 01:00:56,583 --> 01:00:57,917 Μπορεί να περιμένει. 614 01:00:58,542 --> 01:00:59,874 Αυτό δεν μπορεί. 615 01:01:03,417 --> 01:01:05,166 Κάθεσαι πίσω! 616 01:01:05,167 --> 01:01:06,250 Πάρε τη σειρά σου τελευταίος! 617 01:01:15,000 --> 01:01:16,208 μμ! Γάμησε με. 618 01:01:20,458 --> 01:01:21,458 Γαμώ! 619 01:01:24,750 --> 01:01:26,917 Θεέ μου. Laura, τι είναι αυτό; 620 01:01:27,542 --> 01:01:28,458 Δεν ξέρω. 621 01:01:29,042 --> 01:01:30,541 - Η μαμά μου λέει ότι πεθαίνει. - Τι; 622 01:01:30,542 --> 01:01:31,791 Νομίζω ότι πεθαίνω. 623 01:01:31,792 --> 01:01:34,707 Πριν λίγες μέρες, Έκανα υπερβολική δόση και από τότε 624 01:01:34,708 --> 01:01:36,374 σκατά έχει βγει από μέσα μου. 625 01:01:36,375 --> 01:01:37,749 Εντάξει, περίμενε, περίμενε. Γύρνα πίσω, πήγαινε πίσω. 626 01:01:37,750 --> 01:01:39,749 Η Σεσίλια πεθαίνει, αλλά τι πρέπει να κάνεις με σένα; 627 01:01:39,750 --> 01:01:40,667 Είναι η μαμά μου. 628 01:01:40,668 --> 01:01:42,457 Ναι, αλλά δεν είσαι συνδεδεμένος. 629 01:01:42,458 --> 01:01:44,125 - Είναι η μαμά μου! - Ναι, αλλά ποτέ δεν... 630 01:01:45,208 --> 01:01:47,374 Jeez, εντάξει, εντάξει. 631 01:01:47,375 --> 01:01:51,249 Μάθετε τι στο διάολο συνεχίζεται και τηλεφώνησέ με. 632 01:01:51,250 --> 01:01:52,375 Καλά; Υπόσχεση; 633 01:01:53,125 --> 01:01:54,416 - Ναι. - Ναι; 634 01:01:54,417 --> 01:01:55,292 Ναί. 635 01:01:59,000 --> 01:02:01,832 Μαμά, πρέπει να σου μιλήσω. Το πρόσωπό σου. 636 01:02:01,833 --> 01:02:04,957 Ε... Όλα καλά. Απλά περίμενε με στο σπίτι. 637 01:02:04,958 --> 01:02:07,457 - Γιατί; Πού-που πας; -Μόλις πάω στο χωριό. 638 01:02:07,458 --> 01:02:09,749 - Τι; Γιατί; - Εμπιστεύσου με. 639 01:02:09,750 --> 01:02:12,416 Εμπιστεύσου με. Όλα θα πάνε καλά. 640 01:02:12,417 --> 01:02:14,499 Είσαι σπίτι τώρα. Είσαι ασφαλής. 641 01:03:04,292 --> 01:03:05,292 Ω, γάμα. 642 01:03:08,417 --> 01:03:09,957 Τι στο διάολο; 643 01:03:09,958 --> 01:03:12,333 Ω, γάμα. Μαμά! 644 01:03:15,333 --> 01:03:16,958 Νομίζω ότι καλύτερα να γυρίσεις μέσα. 645 01:03:18,542 --> 01:03:19,582 Θα χορέψουμε; 646 01:03:19,583 --> 01:03:21,416 Απλά τσαντιστείτε, παρακαλώ. 647 01:03:21,417 --> 01:03:23,207 Η μητέρα σου θέλει να μείνεις μέσα 648 01:03:23,208 --> 01:03:24,791 ενώ είναι στην εκκλησία. 649 01:03:24,792 --> 01:03:25,667 Ετσι; 650 01:03:28,333 --> 01:03:29,750 Έφερες το μπαστούνι σου. 651 01:03:30,833 --> 01:03:32,042 Δεν πάω πουθενά. 652 01:03:32,792 --> 01:03:35,542 Ούτε εσύ είσαι. - Με απειλείς με πάπια; 653 01:03:36,500 --> 01:03:37,667 Μια οπλή. 654 01:03:38,667 --> 01:03:40,624 Τώρα μπες στο διάολο μέσα. 655 01:03:46,125 --> 01:03:47,083 Αχ! 656 01:05:05,251 --> 01:05:06,541 Μου! Μου! 657 01:05:06,542 --> 01:05:08,082 Μου! 658 01:05:08,083 --> 01:05:10,375 Σίλια! 659 01:05:11,042 --> 01:05:12,874 - Σίλια! - Θεέ μου. 660 01:05:12,875 --> 01:05:15,457 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 661 01:05:15,458 --> 01:05:17,999 Μου! Μου! Μου! 662 01:05:22,083 --> 01:05:22,917 Αχ! 663 01:05:22,918 --> 01:05:25,082 Μου! Μου! Μου! 664 01:05:25,083 --> 01:05:26,042 Αχ! 665 01:05:26,043 --> 01:05:27,833 Παρακαλώ. Άκουσέ με. 666 01:05:29,083 --> 01:05:32,041 Παρακαλώ! 667 01:06:11,417 --> 01:06:12,250 Περιμένετε. 668 01:06:13,708 --> 01:06:15,125 Δεν είχα τη σειρά μου. 669 01:06:24,667 --> 01:06:25,500 Abi. 670 01:06:26,583 --> 01:06:28,000 Άμπι, άνοιξε την πόρτα! 671 01:06:29,333 --> 01:06:30,666 Φύγε από εδώ. 672 01:06:30,667 --> 01:06:33,542 Κεν, είμαι εγώ. Η Λόρα, η παλιά φίλη της Άμπι. 673 01:06:34,333 --> 01:06:36,291 Γύρνα πίσω να πάρεις επιτέλους το γάλα της μητέρας σου; 674 01:06:36,292 --> 01:06:38,332 Όχι, όχι. Όχι, δεν το είχα. 675 01:06:38,333 --> 01:06:39,582 Απλώς έβλεπα τους άλλους. 676 01:06:39,583 --> 01:06:42,542 Είδα τι κάνουν, αλλά με έκανε χειρότερο. 677 01:06:43,333 --> 01:06:44,541 Τι μου συμβαίνει; 678 01:06:44,542 --> 01:06:46,249 Όλα τελείωσαν. 679 01:06:46,250 --> 01:06:47,416 Τι τελείωσε; 680 01:06:47,417 --> 01:06:48,999 Ο πατέρας σου ήξερε τους παλιούς τρόπους 681 01:06:49,000 --> 01:06:50,250 και σύντομα η μητέρα σου το έκανε. 682 01:06:50,708 --> 01:06:54,167 Και αυτό που έμαθε την άλλαξε και άλλαξε το χωριό. 683 01:06:55,125 --> 01:06:59,332 Εγώ, η Άμπι και η μητέρα της ήταν οι μόνοι άνθρωποι 684 01:06:59,333 --> 01:07:03,125 να μείνει σταθερός ενάντια στο δηλητήριο της μητέρας σου. 685 01:07:03,667 --> 01:07:05,833 Τι λες για τον μπαμπά μου; 686 01:07:06,375 --> 01:07:08,624 Πήγαινε τώρα. Πρέπει να βρω την Άμπι. 687 01:07:08,625 --> 01:07:10,958 Τι λες για τον μπαμπά μου; 688 01:07:12,500 --> 01:07:14,542 Όταν πήγε στο έλος, 689 01:07:15,333 --> 01:07:18,832 δεν αυτοκτόνησε τη ζωή του, το έδινε. 690 01:07:18,833 --> 01:07:20,166 Σε τι; 691 01:07:20,167 --> 01:07:23,417 Σε κάτι εκεί έξω, κάτι εναντίον του Θεού. 692 01:07:24,208 --> 01:07:26,458 Ρώτα τη μητέρα σου πώς έκλεψε τη δύναμή της 693 01:07:27,292 --> 01:07:29,417 ενώ της ετοιμάζεις βαλίτσες. 694 01:07:30,208 --> 01:07:32,874 Είστε όλοι τρελοί. Θέλω μόνο μια θεραπεία. 695 01:07:32,875 --> 01:07:34,791 Δεν υπάρχει θεραπεία για σένα. 696 01:07:34,792 --> 01:07:35,874 Υπάρχει μόνο έλεος. 697 01:07:35,875 --> 01:07:38,582 Δεν θέλω έλεος. Θέλω απαντήσεις. 698 01:07:38,583 --> 01:07:40,207 Απαντήσεις; 699 01:07:40,208 --> 01:07:41,416 Δεν θα σε σώσουν. 700 01:07:41,417 --> 01:07:42,417 Και ο Θεός θέλει; 701 01:07:43,000 --> 01:07:44,250 Δεν έσωσε τη γυναίκα σου. 702 01:07:48,875 --> 01:07:50,332 Τι... 703 01:07:50,333 --> 01:07:53,333 Θα βρω την κόρη μου και εσύ... 704 01:07:53,833 --> 01:07:56,832 Βρίσκεις τη μάνα σου και της το λες 705 01:07:56,833 --> 01:07:59,250 ότι ο Θεός επιστρέφει σε αυτό το χωριό. 706 01:08:00,125 --> 01:08:00,958 Πάω. 707 01:08:17,958 --> 01:08:20,166 Κοίτα τι μου έκανες, μικρούλα σου! 708 01:08:20,167 --> 01:08:21,374 Πού είναι η μαμά μου; 709 01:08:21,375 --> 01:08:23,000 Σπίτι μέχρι τώρα, θα έπρεπε να σκεφτώ. 710 01:08:23,417 --> 01:08:24,750 Πάμε να την ακολουθήσουμε, έτσι; 711 01:08:25,542 --> 01:08:26,958 Δεν ήσουν στο σέρβις. 712 01:08:27,708 --> 01:08:29,167 Πότε θα πάρετε το γάλα σας; 713 01:08:29,875 --> 01:08:32,999 Την επόμενη φορά η μαμά σου παίρνει λίγο τη δική μου. 714 01:08:38,375 --> 01:08:39,708 Κυρία Ντεντ; 715 01:08:54,750 --> 01:08:57,207 Σωστά, σε παίρνω πίσω στο σπίτι στη μητέρα σου. 716 01:08:59,750 --> 01:09:00,874 Σίλια! 717 01:09:00,875 --> 01:09:02,500 - Μαμά! - Σίλια! 718 01:09:03,917 --> 01:09:04,792 Μαμά! 719 01:09:06,458 --> 01:09:08,082 Ίσως είναι εκεί μέσα. 720 01:09:08,083 --> 01:09:09,083 Σίλια! 721 01:09:09,792 --> 01:09:10,667 Μαμά; 722 01:09:11,750 --> 01:09:13,624 - Μετακίνηση. - Μαμά, είσαι εκεί; 723 01:09:16,750 --> 01:09:17,750 Ποιος είναι ο κωδικός; 724 01:09:17,751 --> 01:09:18,958 Δεν ξέρω γαμημένο. 725 01:09:25,625 --> 01:09:27,666 Σίλια! Οι κυρίες πρώτα. 726 01:09:40,583 --> 01:09:41,500 Σίλια! 727 01:09:43,625 --> 01:09:44,666 Δεν είναι εδώ. 728 01:09:46,458 --> 01:09:48,583 Ας φύγουμε από εδώ. Αχ! 729 01:09:49,083 --> 01:09:50,957 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Πάμε να βρούμε τη μαμά μου. 730 01:09:50,958 --> 01:09:52,832 Ωχ! Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 731 01:09:52,833 --> 01:09:53,916 Μπορείς να το δεις. 732 01:09:55,792 --> 01:09:56,625 Τέλειος. 733 01:09:57,500 --> 01:09:59,167 Είπε ότι θα μπορούσα να σε πληγώσω αν έπρεπε. 734 01:10:00,042 --> 01:10:01,542 Νομίζω ότι με ήθελε. 735 01:10:02,917 --> 01:10:04,416 Μπορώ να δω γιατί. 736 01:10:31,958 --> 01:10:34,082 Και που νομίζεις ότι είσαι... 737 01:10:56,375 --> 01:10:57,333 Βοηθήστε με. 738 01:10:58,125 --> 01:10:59,249 Παρακαλώ βοηθήστε με! 739 01:11:42,626 --> 01:11:44,542 Σίλια, σκύλα. 740 01:11:45,042 --> 01:11:46,457 Θα με ταΐζατε με αυτό το πράγμα! 741 01:11:46,458 --> 01:11:47,707 - Λάουρα, Λάουρα... - Άμπι; 742 01:11:47,708 --> 01:11:48,583 Ελα μαζί μου. 743 01:11:48,584 --> 01:11:50,207 Άμπι, τι κάνεις στο αυτοκίνητό της; 744 01:11:50,208 --> 01:11:51,291 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 745 01:11:51,292 --> 01:11:52,832 Είσαι μέρος του. - Θα μας φτιάξει. 746 01:11:52,833 --> 01:11:53,999 Θα μας κάνει καλύτερους. 747 01:11:54,000 --> 01:11:55,499 Θα μας κάνει όλους καλύτερους. 748 01:11:55,500 --> 01:11:56,832 Άκου... - Από μένα! 749 01:11:56,833 --> 01:11:58,499 Ο γαμημένος καρκίνος μου επέστρεψε. 750 01:11:58,500 --> 01:11:59,832 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 751 01:11:59,833 --> 01:12:01,541 - Όχι. Όχι. - Ορκίζομαι... 752 01:12:01,542 --> 01:12:02,417 - Όχι! - Θα είναι εντάξει. 753 01:12:05,625 --> 01:12:07,042 -Εσύ... - Ηρέμησε. 754 01:12:07,375 --> 01:12:08,292 Ηρεμώ. 755 01:12:08,293 --> 01:12:10,500 Γιατί δεν με σκότωσες όταν μόλις μπήκα μέσα; 756 01:12:11,125 --> 01:12:13,082 Είμαι μόνο κρέας για αυτό το πράγμα, έτσι δεν είναι; 757 01:12:13,083 --> 01:12:15,707 Ω, είσαι πολύ περισσότερο από αυτό. 758 01:12:15,708 --> 01:12:18,207 Έφαγε αυτόν τον φίλο σου. 759 01:12:18,208 --> 01:12:19,375 Ποιον άλλον το ταΐσατε; 760 01:12:23,375 --> 01:12:25,583 Δεν την έχω ταΐσει κανέναν. 761 01:12:26,292 --> 01:12:28,250 Μας ταΐζει. 762 01:12:28,875 --> 01:12:34,124 Αλλά η γη τρώει όλα τα παιδιά της... τελικά. 763 01:12:37,125 --> 01:12:39,082 Ερχομαι. Από εδώ. 764 01:12:39,083 --> 01:12:41,999 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. - Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 765 01:12:42,000 --> 01:12:43,916 - Όχι, σε παρακαλώ. - Μην το κάνεις αυτό. 766 01:12:43,917 --> 01:12:44,875 Μην το κάνεις αυτό. 767 01:12:50,418 --> 01:12:52,250 Θα είμαστε εντάξει. 768 01:12:53,750 --> 01:12:55,082 Γιατί το κάνεις αυτό; 769 01:12:55,083 --> 01:12:56,749 Τι έχει κάνει ποτέ για σένα; 770 01:13:00,417 --> 01:13:02,749 Λαούρα. Θα πρέπει να την εμπιστευτείς. 771 01:13:02,750 --> 01:13:04,207 Δεν ξέρεις τι υπάρχει εκεί μέσα. 772 01:13:04,208 --> 01:13:05,333 Μπαίνω! 773 01:13:06,167 --> 01:13:07,125 Τώρα! 774 01:13:09,375 --> 01:13:10,917 Είσαι καλά; λυπάμαι. 775 01:13:12,167 --> 01:13:13,374 Είσαι καλά, αγάπη μου; 776 01:13:13,375 --> 01:13:14,416 Στο τέλος. 777 01:13:14,417 --> 01:13:15,957 - Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. - Πρέπει να το κάνουμε αυτό. 778 01:13:15,958 --> 01:13:17,624 Πρέπει να το κάνουμε αυτό. - Της τελειώνει η δύναμή της. 779 01:13:18,626 --> 01:13:19,916 Η δύναμή της τελειώνει. Δεν το βλέπεις αυτό; 780 01:13:19,917 --> 01:13:22,708 Άκουσέ με. Δεν ήταν δικό της για αρχή. 781 01:13:23,417 --> 01:13:25,041 Σε αυτό έδωσε ο μπαμπάς τον εαυτό του; 782 01:13:25,042 --> 01:13:27,416 Ο άντρας μου δεν μπορούσε να μου δώσει παιδί, 783 01:13:27,417 --> 01:13:29,707 οπότε έδωσε τον εαυτό του σε αυτήν 784 01:13:29,708 --> 01:13:32,707 και σε αντάλλαγμα σε έσπειρε μέσα μου. 785 01:13:32,708 --> 01:13:34,291 Και πώς της το ξεπλήρωσες; 786 01:13:34,292 --> 01:13:36,166 Με το να σκοτώσεις τον εαυτό σου. 787 01:13:36,167 --> 01:13:38,457 Έπρεπε λοιπόν να σου δώσει τη ζωή όλα από την αρχή. 788 01:13:38,458 --> 01:13:40,541 Δεν της το ζήτησα. Δεν της ζήτησα τίποτα. 789 01:13:40,542 --> 01:13:42,749 Δεν φταις εσύ. 790 01:13:42,750 --> 01:13:44,667 Πόσες φορές το έχω ακούσει αυτό; 791 01:13:45,583 --> 01:13:49,292 Όλα όσα έχεις πάρει, θα δώσεις πίσω αμέσως. 792 01:13:50,042 --> 01:13:51,792 Μπορείς να δώσεις πίσω την κόρη μου πρώτα. 793 01:13:53,542 --> 01:13:55,000 Όταν κάνει τη δουλειά της. 794 01:13:55,958 --> 01:13:58,166 Δεν δίνεις πια εντολές. 795 01:13:58,167 --> 01:13:59,332 Τελειώσατε. 796 01:13:59,333 --> 01:14:00,749 Μπαμπά, πήγαινε σπίτι. 797 01:14:00,750 --> 01:14:02,916 Ήρθα να σε σώσω. 798 01:14:02,917 --> 01:14:04,916 Από εσένα χρειαζόταν να σωθεί, 799 01:14:04,917 --> 01:14:07,166 εσύ και ο σιωπηλός σύντροφός σου. 800 01:14:07,167 --> 01:14:10,083 Σε όποιον και να σκαρφαλώσεις δεν σου κανει και πολυ καλο ε? 801 01:14:11,000 --> 01:14:13,791 Κοιτάξτε την κόρη Ο άντρας σου έδωσε τη ζωή του για, 802 01:14:13,792 --> 01:14:16,166 σαπίζει μπροστά στα μάτια σου, όπως εσύ. 803 01:14:16,167 --> 01:14:17,625 Δεν μπορείς να βοηθήσεις κανέναν. 804 01:14:19,000 --> 01:14:20,333 Απλά ρωτήστε την κόρη σας. 805 01:14:22,792 --> 01:14:24,541 Άμπι; Τι είναι αυτό; 806 01:14:24,542 --> 01:14:25,874 Πάρτε την πάνω από τον κύκλο. 807 01:14:25,875 --> 01:14:27,083 Ξέρεις τι θα συμβεί αν δεν το κάνεις. 808 01:14:28,292 --> 01:14:29,874 Μη μου γυρνάς την πλάτη! 809 01:14:31,250 --> 01:14:33,916 Βασίλισσα της σήψης και της αναγέννησης, 810 01:14:33,917 --> 01:14:35,332 πάρε την κόρη σου. 811 01:14:35,333 --> 01:14:36,292 Είναι εδώ. 812 01:14:36,293 --> 01:14:37,666 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 813 01:14:37,667 --> 01:14:39,124 Άμπι! Τι έχεις κάνει; 814 01:14:49,667 --> 01:14:50,999 Ω, Θεέ μου. 815 01:14:53,500 --> 01:14:54,333 Όχι. 816 01:14:59,750 --> 01:15:01,082 Πάρτε την! 817 01:15:01,083 --> 01:15:04,249 Όχι πια να πεθαίνεις, για εμάς ή για σένα. 818 01:15:07,542 --> 01:15:09,249 Γιατί να της ζητήσεις κάτι; 819 01:15:09,250 --> 01:15:11,249 - Σταμάτα, μπαμπά. - Γιατί θα τη ρωτούσες; 820 01:15:11,250 --> 01:15:13,541 Γιατί εκείνη απαντά. 821 01:15:13,542 --> 01:15:15,625 Το θαύμα όμως... 822 01:15:18,125 --> 01:15:19,458 Ήθελα να ζήσω. 823 01:15:22,083 --> 01:15:24,417 Την έσωσα, Κεν. 824 01:15:25,625 --> 01:15:27,333 Δεν έσωσες κανέναν. 825 01:15:33,083 --> 01:15:34,917 Και ούτε εγώ έχω. 826 01:15:36,042 --> 01:15:36,875 Λυπάμαι, Άμπι. 827 01:16:03,208 --> 01:16:05,666 Όχι, μην την αφήσεις να φύγει. 828 01:16:05,667 --> 01:16:07,166 Πάρτε την. 829 01:16:07,167 --> 01:16:10,167 Πάρε την κόρη σου. Είναι ο μόνος τρόπος. 830 01:16:11,042 --> 01:16:12,083 Γιατί δεν με σκότωσες; 831 01:16:12,917 --> 01:16:14,417 Δεν είμαι δολοφόνος. 832 01:16:15,042 --> 01:16:15,875 Αφήστε την να φύγει. 833 01:16:18,167 --> 01:16:20,666 Όλοι στο χωριό θα πεθάνουν 834 01:16:20,667 --> 01:16:23,332 αν απελευθερωθεί προτού αναπληρωθούν οι δυνάμεις της. 835 01:16:23,333 --> 01:16:24,250 Καθένας. 836 01:16:36,958 --> 01:16:38,125 Κίνηση. 837 01:16:56,042 --> 01:16:58,166 Μετακίνησέ το, γριά σκύλα. 838 01:17:16,333 --> 01:17:19,541 Η Σίλια. Παρακαλώ βοηθήστε μας. 839 01:17:19,542 --> 01:17:23,166 Η υπηρεσία, κάντε το ξανά. Βοηθήστε μας. 840 01:17:23,167 --> 01:17:24,499 Πες τους. 841 01:17:26,958 --> 01:17:27,875 Πες τους! 842 01:17:29,417 --> 01:17:30,708 Πες μας τι; 843 01:17:31,417 --> 01:17:32,708 Δεν μπορεί να σε βοηθήσει. 844 01:17:33,292 --> 01:17:36,582 Αυτό που σου έδωσε δεν ήταν δικό της να το δώσει, 845 01:17:36,583 --> 01:17:38,499 αλλά σου πήρε τα λεφτά, 846 01:17:38,500 --> 01:17:41,666 τη λατρεία σου και τους συζύγους σου. 847 01:17:41,667 --> 01:17:43,624 Δεν της χρωστάς. 848 01:17:43,625 --> 01:17:45,166 Οφείλεις την πραγματική μου μητέρα, 849 01:17:45,167 --> 01:17:49,375 αλλά έφυγε για πάντα και είστε όλοι γαμημένοι. 850 01:17:50,708 --> 01:17:53,624 Σίλια, τι μας έκανες; 851 01:17:53,625 --> 01:17:55,457 Σε έκανα νέο. 852 01:17:55,458 --> 01:17:56,833 Σου έδωσα ζωή. 853 01:17:57,625 --> 01:18:02,082 Τι μου έδωσε κάποιος από εσάς θα μπορούσε να συγκριθεί με αυτό; 854 01:18:02,083 --> 01:18:05,208 - Μας δηλητηρίασες. - Σου έδωσα αυτό που ήθελες. 855 01:18:06,375 --> 01:18:07,625 Ακόμα μπορώ. 856 01:18:08,125 --> 01:18:09,332 Δεν χρειάζεται να τελειώσει... 857 01:18:09,333 --> 01:18:10,707 Όχι τελείωσε. 858 01:18:10,708 --> 01:18:11,792 Τελειώσαμε! 859 01:18:13,250 --> 01:18:17,541 Ήμασταν τόσο χαρούμενοι. 860 01:18:17,542 --> 01:18:19,792 Απλώς δεν το άντεχες, έτσι δεν είναι; 861 01:18:22,083 --> 01:18:24,625 Με πιστεύεις, χμ; 862 01:18:26,083 --> 01:18:27,416 Με αγαπάς; 863 01:18:27,417 --> 01:18:28,624 Βοηθήστε μας! 864 01:18:28,625 --> 01:18:32,582 Με αγαπάς; Με αγαπάς; 865 01:18:35,958 --> 01:18:38,500 Βλέπεις τώρα 866 01:18:39,792 --> 01:18:42,874 τι είναι η αγάπη 867 01:19:04,042 --> 01:19:05,042 Παρακαλώ. 868 01:19:05,667 --> 01:19:10,208 Είμαι... η μητέρα σου... 869 01:19:15,667 --> 01:19:17,791 Δεν είσαι η μητέρα μου. 870 01:19:31,000 --> 01:19:33,041 Είσαι απλά η μουνιά από την οποία βγήκα.