1
00:00:13,263 --> 00:00:14,597
Ако лъжа, плача.

2
00:00:24,858 --> 00:00:26,609
Матер, добре ли си?

3
00:00:26,693 --> 00:00:30,696
О, стреля, това не беше нищо.
Някога бях смелчага.

4
00:00:30,781 --> 00:00:32,073
-Какво?
-Точно така.

5
00:00:32,157 --> 00:00:34,617
Хората идваха отвсякъде
да види моите каскади.

6
00:00:35,786 --> 00:00:37,161
Матер! Матер!

7
00:00:37,246 --> 00:00:43,125
Дами и господа автомобили,
Mater the Greater!

8
00:00:54,137 --> 00:00:57,807
Вземете вашите Mater зъби точно тук!
Два зъба за един долар!

9
00:01:18,036 --> 00:01:19,495
Ти си герой, човече!

10
00:01:28,797 --> 00:01:30,172
И ето го!

11
00:01:48,483 --> 00:01:50,359
извинете ме Извинете ме.
Минавам. радвам се да те видя

12
00:01:50,444 --> 00:01:53,070
Лошото ми. Хей, Рики, как е детето?
Пази си качулката!

13
00:01:53,155 --> 00:01:54,447
Той го направи!

14
00:01:58,368 --> 00:02:00,912
- Матерът е по-голям!
- Ти си колата!

15
00:02:02,956 --> 00:02:05,374
Правех всякакви каскади.

16
00:02:05,459 --> 00:02:06,834
Огън!

17
00:02:20,140 --> 00:02:23,392
Счупих почти всяка част от тялото си.

18
00:02:40,077 --> 00:02:42,828
Но най-голямата каскада
Mater the Greater някога го е правил

19
00:02:42,913 --> 00:02:44,872
скачаше Carburetor Canyon.

20
00:02:44,957 --> 00:02:47,792
Скачащ каньон на карбуратора? Няма начин.

21
00:02:47,876 --> 00:02:50,711
Да начин, помниш ли.
Ти също беше там.

22
00:02:50,796 --> 00:02:52,171
какво?

23
00:02:52,255 --> 00:02:53,506
- Готов ли си, приятел?
-Готови ли сте?

24
00:02:53,590 --> 00:02:55,758
Добре тогава, приключвай!

25
00:03:09,439 --> 00:03:11,273
Е, какво стана?

26
00:03:11,608 --> 00:03:13,609
Не успяхте.

27
00:03:14,152 --> 00:03:17,071
Е, ще се видим по-късно!
Хайде, момчета, да тръгваме!

28
00:03:42,889 --> 00:03:44,890
Ако лъжа, плача. трябва да тръгвам

29
00:03:54,359 --> 00:03:55,860
Хей, Ред.

30
00:03:57,654 --> 00:03:59,905
- Бях пожарна кола.
-Какво?

31
00:03:59,990 --> 00:04:01,157
Татко прав дъвка.

32
00:04:01,700 --> 00:04:04,660
Огън!
Някой да се обади на Спасителния отряд Матер!

33
00:04:12,461 --> 00:04:14,795
Всички единици, всички единици! Моля, отговорете.

34
00:04:14,880 --> 00:04:18,466
Пожар в ход на
едно-две-нула-девет кола Майкъл Уей.

35
00:04:18,842 --> 00:04:21,135
Това е старото
Фабрика за бензин и кибрит!

36
00:04:21,219 --> 00:04:23,637
Прав си, Матер. Сега върви!

37
00:04:26,516 --> 00:04:27,641
Хеликоптер едно на път.

38
00:04:27,726 --> 00:04:30,519
-Тропър отговаря. Къде е Матер?
- Точно зад теб!

39
00:04:34,024 --> 00:04:35,483
Матер едно на път.

40
00:04:35,776 --> 00:04:37,234
Добре, архивирайте го, хора.

41
00:04:37,319 --> 00:04:39,862
Обърни го на заден ход, приятел.
Направете място за Матер.

42
00:04:41,531 --> 00:04:43,324
Имайте предвид, експлозивна ситуация.

43
00:04:43,408 --> 00:04:45,743
Спасителен отряд Матер,
разчитаме на теб!

44
00:04:45,827 --> 00:04:47,620
1 0-4! Аз съм на това.

45
00:04:53,376 --> 00:04:56,378
Матер, не мога да повярвам
че си бил пожарна кола.

46
00:04:56,463 --> 00:04:59,590
Помниш ли, за доброто на Пит.
И ти беше там!

47
00:05:01,218 --> 00:05:03,761
-Помощ! помощ!
-Бъдете спокойни!

48
00:05:07,015 --> 00:05:09,266
-разбрах!
-Внимавай, ще гръмне!

49
00:05:12,479 --> 00:05:14,980
Закарайте го в болницата! статистика!
Той прегрява.

50
00:05:15,065 --> 00:05:16,190
На път съм!

51
00:05:18,652 --> 00:05:19,652
Да, скъпа!

52
00:05:27,536 --> 00:05:30,788
Извикване на д-р Матер. Д-р Матер в операционната.

53
00:05:31,373 --> 00:05:32,498
Какво става, дами?

54
00:05:33,875 --> 00:05:37,002
добре сега,
хайде малко да се огледаме.

55
00:05:37,087 --> 00:05:39,171
Матер, ти също си лекар?

56
00:05:39,256 --> 00:05:44,009
Точно така, приятелю. Получих докторската си медицина,
моя доктор, моят STP и моят GTO.

57
00:05:44,094 --> 00:05:45,094
Хей, докторе.

58
00:05:45,762 --> 00:05:46,887
ясно!

59
00:05:48,056 --> 00:05:50,015
- Е, какво стана?
-Спасих ти живота.

60
00:05:50,100 --> 00:05:51,559
какво? Не, не си.

61
00:05:51,643 --> 00:05:52,726
- Така и направи.
-Не.

62
00:05:52,811 --> 00:05:53,853
- Така и направи.
- Не, Матер...

63
00:05:53,937 --> 00:05:55,062
-Да, направих. да
- Матър, спри!

64
00:05:55,146 --> 00:05:56,355
- Така и направи.
-Не! Не го направих.

65
00:05:56,439 --> 00:05:58,232
Здравейте, докторе.

66
00:05:59,818 --> 00:06:01,360
Така и направи.

67
00:06:13,623 --> 00:06:15,457
Не лъжи, не плачи! Борба!

68
00:06:24,092 --> 00:06:26,176
Проверете размера на
този чудовищен камион.

69
00:06:26,261 --> 00:06:27,678
Мамка му, това момче е нищо.

70
00:06:27,762 --> 00:06:30,055
Преди се борих с камиони
по-голям от това.

71
00:06:30,140 --> 00:06:31,181
-Какво?
- да

72
00:06:31,266 --> 00:06:33,976
Преди бях борец на Monster Truck!

73
00:06:34,811 --> 00:06:37,313
Дами и господа автомобили,

74
00:06:37,397 --> 00:06:42,026
представяме ви The Tormentor!

75
00:06:42,110 --> 00:06:45,154
Извинете, това е Tow Mater!

76
00:06:45,238 --> 00:06:47,907
Кой иска сладолед?

77
00:06:48,366 --> 00:06:50,117
I-Screamer!

78
00:06:53,538 --> 00:06:55,372
Ще те накарам да крещиш!

79
00:06:59,961 --> 00:07:02,463
-Къде отиде?
- Извинете, господине.

80
00:07:03,465 --> 00:07:06,050
Може ли едно двойно потапяне
пръчка за измерване на температурата, моля?

81
00:07:07,594 --> 00:07:10,095
Разбира се. Това е много популярен вкус.

82
00:07:12,724 --> 00:07:15,059
Едно, две, три. Победителят!

83
00:07:15,143 --> 00:07:17,645
Това е мелба, мелба, мелба!

84
00:07:19,522 --> 00:07:22,191
-Хвърли и ми дай 20!
- Ще ти дам три.

85
00:07:23,902 --> 00:07:26,028
Едно, две, три. Победителят!

86
00:07:26,363 --> 00:07:29,949
Rastacarian има The Tormentor
в характерния си Dread Lock.

87
00:07:30,283 --> 00:07:32,284
Заглушавам сега, човече.

88
00:07:33,620 --> 00:07:35,746
Едно, две, три. Победителят!

89
00:07:36,039 --> 00:07:37,539
Кой ще заглушава сега?

90
00:07:37,624 --> 00:07:39,500
Заглушавате, сега!

91
00:07:40,043 --> 00:07:41,669
Dr Feel Bad.

92
00:07:41,753 --> 00:07:44,004
Следващата ви спирка е болницата!

93
00:07:44,673 --> 00:07:46,715
Не се притеснявай, ще ти донеса цветя!

94
00:07:48,134 --> 00:07:49,259
Това трябва да боли.

95
00:07:49,344 --> 00:07:51,011
И просто изчакайте, докато той получи сметката.

96
00:07:51,096 --> 00:07:52,221
Едно, две, три!

97
00:07:52,347 --> 00:07:54,765
Paddy O'Concrete's
ще положа малко цимент.

98
00:07:54,849 --> 00:07:57,017
Ето го хубаво свежо изливане!

99
00:07:57,102 --> 00:07:58,143
Налей го!

100
00:08:00,230 --> 00:08:01,730
Той беше асфалтиран!

101
00:08:01,898 --> 00:08:03,941
Сега това е, което аз наричам вътрешен двор,

102
00:08:04,234 --> 00:08:05,776
-татко-о.
-Едно, две, три!

103
00:08:06,277 --> 00:08:07,695
Ти си рок, човече!

104
00:08:09,239 --> 00:08:12,241
И сега, моментът
всички сме чакали,

105
00:08:12,325 --> 00:08:16,829
зъбото чудо на света,
борецът на бедствието,

106
00:08:16,913 --> 00:08:19,748
Мъчителят!

107
00:08:29,426 --> 00:08:30,926
Върви да го хванеш, мъчителю!

108
00:08:31,094 --> 00:08:35,222
И световният шампион,
Доктор Франкенвагон.

109
00:08:38,268 --> 00:08:39,351
Парче торта.

110
00:08:39,436 --> 00:08:42,438
И неговото чудовище!

111
00:08:46,568 --> 00:08:47,818
Живо е!

112
00:08:47,902 --> 00:08:48,944
аз съм мъртъв

113
00:08:49,154 --> 00:08:50,571
какво направи

114
00:08:50,655 --> 00:08:53,532
Нищо ли не помниш?
Бяхме един отбор.

115
00:08:53,992 --> 00:08:55,242
-Таг, ти си!
-Какво?

116
00:09:03,251 --> 00:09:06,920
Да, дами, те са истински.
Искаш ли да ги ритнеш?

117
00:09:07,672 --> 00:09:09,506
-Бързо! Тагни ме, тагни ме!
-Етикет.

118
00:09:11,968 --> 00:09:12,968
Разбрах!

119
00:09:18,141 --> 00:09:19,224
Гледайте това.

120
00:09:22,353 --> 00:09:23,479
Едно, две, три.

121
00:09:23,563 --> 00:09:26,732
Победителите! Мъчителят и...

122
00:09:26,816 --> 00:09:29,276
- Как се казваш, сине?
- Светкавицата Маккуин.

123
00:09:29,819 --> 00:09:32,321
И плашещият Макмийн!

124
00:09:36,159 --> 00:09:38,535
Плашещият Макмийн. О, моля те.

125
00:09:38,620 --> 00:09:41,205
Не мога да повярвам! Мъчителят!

126
00:09:41,289 --> 00:09:44,541
Аз съм най-големият ти фен, човече!
Мога ли да получа автограф?

127
00:09:44,626 --> 00:09:49,546
- Е, разбира се, че можете.
-Никога повече няма да мия тази врата.

128
00:09:49,631 --> 00:09:52,216
Чакай, не искаш ли
Страшен автограф на Макмийн?

129
00:09:52,300 --> 00:09:53,717
-Не, благодаря.
-Сериозно.

130
00:09:53,802 --> 00:09:55,803
- Добре съм, наистина.
- Ще го направя много бързо.

131
00:09:55,887 --> 00:09:57,387
Караш ме да се чувствам неудобно!

132
00:09:57,680 --> 00:09:59,098
-Таг, ти си.
-Таг, ти си.

133
00:09:59,182 --> 00:10:00,599
-Етикет. Етикет!
-Етикет. Етикет!

134
00:10:00,683 --> 00:10:02,142
-Таг, ти си. Етикет!
-Етикет!

135
00:10:09,192 --> 00:10:11,610
Ако лъжа, плача.

136
00:10:20,620 --> 00:10:23,956
- Хей, виж! НЛО.
- Матер, това беше капачка на главината.

137
00:10:24,040 --> 00:10:25,749
Не, беше НЛО.

138
00:10:25,834 --> 00:10:28,127
И знам
защото веднъж съм го виждал.

139
00:10:28,211 --> 00:10:31,880
-Какво?
- Да, беше кристално ясна нощ.

140
00:10:40,348 --> 00:10:41,640
Е, това е странно.

141
00:10:46,229 --> 00:10:48,814
Какво... Какво в...

142
00:10:51,151 --> 00:10:55,070
Е, здравей. Добре дошли на Земята.
Казвам се Матер.

143
00:10:55,488 --> 00:10:58,407
- Казвам се Матор.
-Матор?

144
00:11:00,118 --> 00:11:02,786
-Да те заведа ли до моя литър?
- Вашият литър.

145
00:11:02,871 --> 00:11:05,581
Добре тогава!
Е, ето всичките ми литри.

146
00:11:07,083 --> 00:11:08,917
Човече, този човек може да го прибере.

147
00:11:12,255 --> 00:11:14,089
- Татко дъвка!
- Татко дъвка!

148
00:11:15,383 --> 00:11:17,885
Правехме всичките ми любими неща.

149
00:11:25,310 --> 00:11:27,269
Научих го как да кара назад.

150
00:11:28,521 --> 00:11:30,272
И той ме научи как да летя.

151
00:11:31,357 --> 00:11:32,441
Готино.

152
00:11:34,110 --> 00:11:35,152
Чакай!

153
00:11:41,784 --> 00:11:43,202
Хей, Филмор!

154
00:11:52,045 --> 00:11:54,296
Ще бъдем най-добри приятели завинаги.

155
00:11:54,380 --> 00:11:55,839
какво?

156
00:11:55,924 --> 00:11:57,216
- Хванах го.
-Не!

157
00:11:57,300 --> 00:11:59,593
- Връщане в базата.
-Матор!

158
00:12:00,178 --> 00:12:01,720
аз ще те спася!

159
00:12:06,476 --> 00:12:07,893
Татко дъвка обратно.

160
00:12:09,354 --> 00:12:10,979
Идвам да те взема, Матор!

161
00:12:17,820 --> 00:12:20,072
о, не Матор!

162
00:12:21,824 --> 00:12:24,076
Поддръжка на товарната платформа,
моля

163
00:12:28,706 --> 00:12:30,332
Ван, ще се срещнем там горе, ела!

164
00:12:30,416 --> 00:12:32,417
Доведи ми 10 мъже точно тук,
на двойно!

165
00:12:32,502 --> 00:12:34,544
Редник Смитърс, елате тук веднага!

166
00:12:34,629 --> 00:12:37,381
д-р Шлепенваген,
докладвайте в Хангар 10.

167
00:12:39,884 --> 00:12:40,968
Не се приближавайте твърде много.

168
00:12:41,052 --> 00:12:44,721
-Всички кажете "Сирене".
-Сирене!

169
00:12:44,806 --> 00:12:48,976
- Татко дъвка.
- Татко дъвка? Той се опитва да общува.

170
00:12:49,060 --> 00:12:51,395
-Къде е д-р Абшлепваген?
-Ето ме.

171
00:12:55,358 --> 00:12:58,568
И така, господин доктор,
какво означава татко дъвка?

172
00:12:58,653 --> 00:13:01,363
Татко дъвка означава...
Да се махаме оттук!

173
00:13:02,282 --> 00:13:03,365
Татко дъвка.

174
00:13:04,575 --> 00:13:05,867
Последвай ме, Матор!

175
00:13:12,917 --> 00:13:14,459
Наистина ли ме очакваш
да повярвам на това?

176
00:13:14,544 --> 00:13:16,670
Е, трябва. И ти беше там!

177
00:13:24,679 --> 00:13:26,555
Красиво е!

178
00:13:30,518 --> 00:13:32,352
Татко дъвка.

179
00:13:32,979 --> 00:13:37,607
Благодаря, че ни спасихте, г-жо UFO.
Мислиш ли, че можеш да ни оставиш у дома?

180
00:13:39,777 --> 00:13:40,777
благодаря

181
00:13:41,070 --> 00:13:43,322
Съжалявам, Матер, това не се случи.

182
00:13:43,406 --> 00:13:46,033
о да
Тогава как мога да направя това?

183
00:13:47,493 --> 00:13:49,369
О, Матер, моля те!

184
00:13:52,915 --> 00:13:54,374
Далеч навън.

185
00:14:05,136 --> 00:14:07,220
Ако лъжа, плача.

186
00:14:13,853 --> 00:14:15,771
Хей, вижте, булдозери.

187
00:14:15,855 --> 00:14:19,024
да
Те са точно като тези, с които се бих.

188
00:14:19,108 --> 00:14:20,317
-Какво?
-Точно така.

189
00:14:20,401 --> 00:14:23,945
Бях известен
булдозерист в Испания.

190
00:14:24,947 --> 00:14:28,450
Наричаха ме Ел Матердор.

191
00:14:35,124 --> 00:14:38,126
Сеньор Матердор!

192
00:15:37,728 --> 00:15:39,104
Той е жив!

193
00:15:40,273 --> 00:15:42,107
- Ел Матердор!
- Ел Матердор!

194
00:16:23,941 --> 00:16:25,942
Браво, сеньор Матер!

195
00:16:31,574 --> 00:16:36,369
И така, ето ме, заобиколен.
Булдозери навсякъде около мен.

196
00:16:36,537 --> 00:16:37,913
-Какво направи?
-Какво направих...

197
00:16:37,997 --> 00:16:40,123
Е, не помниш ли?
И ти беше там!

198
00:16:40,875 --> 00:16:41,875
какво?

199
00:16:42,418 --> 00:16:44,920
Те със сигурност харесаха това фантастично червено
твоето боядисване.

200
00:16:53,012 --> 00:16:54,387
Матер, това не се случи.

201
00:16:54,472 --> 00:16:57,098
Е, опитайте се да кажете това
към тях има булдозери.

202
00:17:03,147 --> 00:17:05,774
-Сеньор Матер!
-Сеньор Матер!

203
00:17:05,858 --> 00:17:07,400
Сеньорита!

204
00:17:21,499 --> 00:17:23,833
Хюстън, ако лъжа, плача.

205
00:17:30,174 --> 00:17:31,800
Леле, виж тази луна.

206
00:17:31,884 --> 00:17:34,511
- Да, бил съм там.
-Нямаш.

207
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
О, да, наистина ли е чисто?

208
00:17:36,722 --> 00:17:39,891
Всичко започна, когато теглих
тази кола до Флорида.

209
00:17:39,976 --> 00:17:42,227
И тогава изведнъж,
Хюстън имаше проблем!

210
00:17:42,645 --> 00:17:44,187
Хюстън, имам проблем.

211
00:17:44,271 --> 00:17:45,563
Това е Impala XIII!

212
00:17:45,648 --> 00:17:47,857
- Той е останал на луната.
- Има нужда от теглене.

213
00:17:47,942 --> 00:17:49,859
Къде на Земята
ще вземем ли теглич

214
00:17:49,944 --> 00:17:51,486
Е, този човек има теглич.

215
00:17:55,366 --> 00:18:01,204
И с малко обучение,
Станах истински автонавт.

216
00:18:05,334 --> 00:18:07,002
Какво става, дами?

217
00:18:07,420 --> 00:18:10,505
- Успех, Мейтър.
- Светът разчита на теб!

218
00:18:11,173 --> 00:18:13,550
Добре дошъл на борда, Матер.
Казвам се Роджър.

219
00:18:13,676 --> 00:18:15,093
Е, здравей там, Роджър.

220
00:18:17,013 --> 00:18:18,096
Подгответе се за излитане.

221
00:18:18,639 --> 00:18:20,223
Нека запалим тази свещ!

222
00:18:20,307 --> 00:18:21,766
Т-минус десет,

223
00:18:22,309 --> 00:18:26,938
-девет... Старт на главния двигател. Седем, шест...
-О, момче! Никога не съм бил

224
00:18:27,023 --> 00:18:28,356
-до луната преди, Роджър.
-...пет...

225
00:18:28,441 --> 00:18:32,360
-Ще го харесаш. Наистина е хубаво.
-...четири, три, две, едно.

226
00:18:32,528 --> 00:18:33,570
Бустерно запалване.

227
00:18:35,740 --> 00:18:41,244
И имаме излитане на Роджър Шатъл
на спасителна мисия на Impala XIII.

228
00:18:43,581 --> 00:18:45,665
Обичам работата си!

229
00:18:49,503 --> 00:18:51,546
Разчистихме кулата.

230
00:18:52,131 --> 00:18:53,965
Сега всичко зависи от Матер.

231
00:18:55,092 --> 00:18:57,635
Ракетите носители 1 и 2 са изключени.

232
00:18:58,220 --> 00:19:00,889
Роджър, Роджър. Вие сте ясни за изгаряне.

233
00:19:02,641 --> 00:19:04,267
Ще се видим по-късно, Земя.

234
00:19:04,643 --> 00:19:06,519
На път сте да се приближите до Луната.

235
00:19:06,604 --> 00:19:08,063
Подгответе се за кацане на Луната.

236
00:19:08,147 --> 00:19:09,689
Отворете вратите на товарния отсек.

237
00:19:10,524 --> 00:19:11,524
Роджър!

238
00:19:11,776 --> 00:19:14,319
Операция Tow Mater е в ход.

239
00:19:14,403 --> 00:19:15,445
Окей-доки.

240
00:19:15,529 --> 00:19:17,739
Успех, Матер.
Ще се видим отново на Земята.

241
00:19:17,823 --> 00:19:19,199
Роджър-доджър, Роджър.

242
00:19:20,117 --> 00:19:21,534
Уау!

243
00:19:33,047 --> 00:19:34,923
Moon Mater кацна.

244
00:19:35,674 --> 00:19:37,092
Слава богу, че си тук, Матер.

245
00:19:37,176 --> 00:19:40,011
Бързо, свържете вашия спасителен апарат
към фронталния структурен компонент

246
00:19:40,096 --> 00:19:42,680
на монтажа на линейната ос. Пронто.

247
00:19:42,765 --> 00:19:44,891
Какво ще кажеш просто да те теглим?

248
00:19:46,268 --> 00:19:49,395
Мисията е изпълнена.
А сега ни закарай у дома. Завъртете тласкачите.

249
00:19:49,480 --> 00:19:50,605
-Разбрах! Проверете.
- Първоначално запалване.

250
00:19:50,689 --> 00:19:51,773
-Опорни опорни колони.
-Какво?

251
00:19:51,857 --> 00:19:54,442
Изключете инерционния амортисьор.
Запалете задвижващата система.

252
00:19:54,527 --> 00:19:56,236
-Избухни!
-Уау!

253
00:19:57,571 --> 00:20:00,990
Е, там бях,
развивайки 17 000 мили в час.

254
00:20:01,075 --> 00:20:03,743
17 000 мили в час? Няма начин!

255
00:20:03,828 --> 00:20:06,538
Да начин.
Но това не беше нищо в сравнение с теб.

256
00:20:08,582 --> 00:20:12,168
О, да! Това е страхотно!

257
00:20:13,337 --> 00:20:15,755
-Внимавайте за повторно влизане!
-Какво?

258
00:20:17,049 --> 00:20:18,299
Горещо, горещо, горещо, горещо, горещо, горещо!

259
00:20:26,433 --> 00:20:28,017
Не се притеснявай, разбрах те.

260
00:20:29,979 --> 00:20:33,815
Да сире!
Бяхме двойка добросъвестни герои.

261
00:20:34,984 --> 00:20:37,569
И така, Матер, кога един астронавт яде?

262
00:20:37,653 --> 00:20:39,404
В момента на стартиране.

263
00:20:43,659 --> 00:20:46,786
-О, хайде. Това не се случи.
- Ами както искаш.

264
00:20:46,871 --> 00:20:49,831
-Матър! Хюстън има друг проблем!
- Роджър, Роджър!

265
00:20:50,332 --> 00:20:51,833
Нека запалим тази свещ!

266
00:20:52,918 --> 00:20:54,460
О, да!

267
00:21:07,683 --> 00:21:09,517
Ако лъжа, плача.

268
00:21:22,573 --> 00:21:24,449
Матер, защо не
да се кача и да пея?

269
00:21:24,533 --> 00:21:27,827
-Не, не искам да открадна шоуто.
-Да откраднеш шоуто?

270
00:21:27,912 --> 00:21:30,788
-Ами аз бях голяма рок звезда.
-Какво?

271
00:21:30,873 --> 00:21:33,875
Да, сире.
Започнах в гаражна група.

272
00:21:45,137 --> 00:21:48,306
Момче, звучим доста добре.
Хайде да си вземем концерт.

273
00:21:59,235 --> 00:22:01,486
Не забравяйте да дадете бакшиш на сервитьорките!

274
00:22:01,570 --> 00:22:04,197
-Това е толкова разтърсено!
-Знам!

275
00:22:05,199 --> 00:22:07,242
- Имате ли досие?
- Имате ли досие?

276
00:22:09,328 --> 00:22:10,328
Връщам се веднага.

277
00:22:36,272 --> 00:22:37,689
О, да!

278
00:22:44,154 --> 00:22:45,363
Какъв е този звук?

279
00:22:45,447 --> 00:22:48,116
Това звучи като ангели
печата ми пари.

280
00:22:51,704 --> 00:22:55,206
Кажете, вие сте добри момчета.
Всичко, от което се нуждаете, е ново име.

281
00:22:55,291 --> 00:22:57,542
Ново име? Ново име.

282
00:22:57,626 --> 00:23:00,295
Доставка! Къде искаш
този хеви метъл, Матер?

283
00:23:00,379 --> 00:23:01,379
това е!

284
00:23:15,060 --> 00:23:16,060
искам да те чуя

285
00:23:28,115 --> 00:23:33,036
-Били сте Heavy Metal Mater?
-не Ние бяхме Heavy Metal Mater.

286
00:23:33,996 --> 00:23:36,914
-Готови ли сте за рок?
-Да!

287
00:23:36,999 --> 00:23:38,333
О, да!

288
00:23:53,182 --> 00:23:55,475
Съжалявам, Матер. Това не се случи.

289
00:23:55,559 --> 00:23:57,393
Е, както искаш.

290
00:24:18,248 --> 00:24:20,124
Ако лъжа, плача, вижте.

291
00:24:26,215 --> 00:24:29,967
Добро утро, Фло. Хей, може ли малко въздух?
Гумите ми се спукаха.

292
00:24:30,052 --> 00:24:33,179
Спукани гуми, казвате?
Мислех, че съм разкрил това престъпление.

293
00:24:33,263 --> 00:24:35,807
-Какво?
- Бях частен детектив.

294
00:24:35,933 --> 00:24:37,850
-Няма начин!
-Да начин.

295
00:24:37,935 --> 00:24:39,894
Беше 7:15 в петък вечер.

296
00:24:39,978 --> 00:24:42,188
Работех в центъра.
Предимно малки работни места,

297
00:24:42,272 --> 00:24:44,482
но този път бях на лице
нещо наистина голямо.

298
00:24:44,566 --> 00:24:46,275
Всичко беше точно там, черно на бяло.

299
00:24:46,360 --> 00:24:49,987
Издухвания навсякъде. Имаше
някакъв фалшив пръстен за гума.

300
00:24:50,072 --> 00:24:52,490
И продажба на тегличи за ремарке
долу при Ръсти Род.

301
00:24:52,783 --> 00:24:56,285
Бях на път да ударя тухлите,
и тогава тя влезе.

302
00:24:56,662 --> 00:25:00,039
Тя носеше тези бели стени,
тези, които ме караха да полудявам.

303
00:25:00,124 --> 00:25:02,416
-Здравей, Матер.
- Какво правиш тук, Тиа?

304
00:25:02,501 --> 00:25:05,169
-липсваше ми
-Сякаш си пропуснал последната проверка за смог.

305
00:25:05,796 --> 00:25:07,713
Не е нужно да играеш покер с мен.

306
00:25:07,798 --> 00:25:10,341
Е, ти винаги си бил дивата карта.
какво искаш

307
00:25:10,425 --> 00:25:14,595
Трябва да намериш сестра ми, Миа.
Тя е била отрязана!

308
00:25:15,597 --> 00:25:18,683
Напусни водопровода, става ли?
Къде я видя последно?

309
00:25:18,767 --> 00:25:21,352
Тя работеше за Big D.

310
00:25:21,436 --> 00:25:22,645
Big D, казвате?

311
00:25:22,896 --> 00:25:25,606
Тя работеше в неговия клуб.
Карбакабаната.

312
00:25:43,167 --> 00:25:44,542
Искахте да ме видите, сеньор?

313
00:25:44,626 --> 00:25:46,502
Търся Миа. Виждал ли си я?

314
00:25:46,587 --> 00:25:49,964
Миа! Този парцал. не си спомням

315
00:25:50,048 --> 00:25:52,508
Е, може би това ще ви помогне да си спомните.

316
00:25:52,968 --> 00:25:54,135
може би

317
00:25:57,431 --> 00:25:59,348
Е, сега се сещам.

318
00:26:00,100 --> 00:26:02,894
Видях я преди няколко дни
с Big D.

319
00:26:02,978 --> 00:26:06,355
-Къде отидоха?
- Не знам и не ме интересува.

320
00:26:06,440 --> 00:26:09,734
Но тя миришеше на солено. Като океана.

321
00:26:10,485 --> 00:26:11,611
Хей, този човек те притеснява?

322
00:26:11,695 --> 00:26:14,071
Все още не, но едно момиче може да се надява.

323
00:26:14,156 --> 00:26:15,364
Е, той ме дразни.

324
00:26:15,449 --> 00:26:19,702
Уау! Здравей, Клайд.
Откъде взе ръчната количка?

325
00:26:20,287 --> 00:26:22,079
Ти си много любопитен човек, котенце.

326
00:26:22,164 --> 00:26:23,748
Знаете какво се случва
на момчета, които светят с фаровете си

327
00:26:23,832 --> 00:26:25,708
на грешните места?
не? Искаш ли да познаеш?

328
00:26:25,792 --> 00:26:28,920
-Не знам, безплатна автомивка?
-не Губят ги.

329
00:26:29,004 --> 00:26:31,214
Следващият път са мигачите.
разбираш ли?

330
00:26:33,342 --> 00:26:36,260
Останах с един фар.
Но все още виждах добре.

331
00:26:36,345 --> 00:26:38,346
Хей, Стинки?
Каква е мръсотията по улицата?

332
00:26:38,430 --> 00:26:39,597
-не знам
-Не?

333
00:26:39,681 --> 00:26:42,225
Не. Накараха ме да работя по алеите,
изхвърляне на всички тези взривове.

334
00:26:42,309 --> 00:26:44,435
- Издухвания, казвате?
- Да, но е странно.

335
00:26:44,519 --> 00:26:46,312
-Странно?
-Да, всички имат тази миризма.

336
00:26:46,396 --> 00:26:47,563
-Мирис?
- Миришат на солено.

337
00:26:47,648 --> 00:26:49,106
-Солено? океан?
- Като океана.

338
00:26:49,191 --> 00:26:51,108
Това не съм го помирисвал
откакто работих долу на доковете.

339
00:26:51,193 --> 00:26:52,944
-Скали? патици?
-Докове. Докове.

340
00:26:53,028 --> 00:26:54,362
Доковете! Благодаря, Стинки!

341
00:26:54,446 --> 00:26:55,863
Няма за какво, Матер.

342
00:26:59,868 --> 00:27:00,868
Миа!

343
00:27:02,204 --> 00:27:04,789
хайде де! Вложете малко шум в това!

344
00:27:11,880 --> 00:27:14,090
Голямо Д! Изчакай да кажа на прокурора.

345
00:27:14,174 --> 00:27:16,008
Нищо не казваш на прокурора.

346
00:27:16,093 --> 00:27:18,302
-Какво? Шанхай ме!
-Не!

347
00:27:18,428 --> 00:27:20,638
Тиа!
Ти престъпваш престъпниците.

348
00:27:20,722 --> 00:27:24,558
Нямах избор.
Това беше единственият начин да спася сестра си.

349
00:27:24,643 --> 00:27:27,895
Е, винаги си постъпвал правилно.
Просто грешният начин.

350
00:27:28,272 --> 00:27:29,313
не!

351
00:27:29,731 --> 00:27:30,982
какво направи

352
00:27:31,066 --> 00:27:34,151
Все едно не знаеш,
Лейтенант Светкавицата Маккуин.

353
00:27:34,778 --> 00:27:36,696
Изглежда, че най-накрая те хванахме, Big D.

354
00:27:36,780 --> 00:27:38,447
О, не! Маккуин!

355
00:27:39,324 --> 00:27:41,033
- Хвани го!
-Уау!

356
00:27:42,995 --> 00:27:44,036
Матер!

357
00:27:45,414 --> 00:27:46,414
Уау!

358
00:27:52,671 --> 00:27:55,339
Точно това, което си мислех. Фалшиви гуми.

359
00:27:55,424 --> 00:27:57,717
Ти ни доведе право до него, Матер.
Отведете го, момчета.

360
00:28:01,179 --> 00:28:03,055
Голяма бъркотия ме забърка, Тиа.

361
00:28:03,140 --> 00:28:06,350
Не съм лош, Матер. Просто карам натам.

362
00:28:06,435 --> 00:28:09,478
хайде
Да продължим откъдето спряхме.

363
00:28:12,441 --> 00:28:15,943
Матер, това е най-смешното
някога съм чувал.

364
00:28:16,778 --> 00:28:19,488
Хайде, Матер! Всички, браво!

365
00:28:19,573 --> 00:28:21,449
Аз съм точно зад теб!

366
00:28:33,587 --> 00:28:35,463
Щом лъжа, значи плача.

367
00:28:49,478 --> 00:28:53,314
Добро утро, всички. Сигурно е мирно.

368
00:28:53,398 --> 00:28:56,650
- Хей, загубеняци!
-Дрифтинг, скъпа!

369
00:28:56,735 --> 00:28:58,986
Не в моя град, не го правите!

370
00:29:00,447 --> 00:29:02,823
Връщайте се тук, вносни пънкари!

371
00:29:02,908 --> 00:29:04,825
Хей, по-леко с тях, шерифе!

372
00:29:04,910 --> 00:29:06,994
Преди бях внос.

373
00:29:07,621 --> 00:29:10,581
-Какво? Няма начин!
-Да, начин.

374
00:29:10,665 --> 00:29:14,335
Всичко започна, когато един ден...

375
00:29:14,836 --> 00:29:17,838
Хей, приятел. Прилича на
може да използваш теглич някъде.

376
00:29:17,923 --> 00:29:20,424
Да, но е много далеч.

377
00:29:20,509 --> 00:29:25,179
Е, стреляй,
без теглене е твърде далеч за Tow Mater.

378
00:29:29,309 --> 00:29:31,477
Човече, трябва да сменя слогана си.

379
00:29:43,740 --> 00:29:44,949
Е, ето го.

380
00:29:45,033 --> 00:29:47,743
Домо аригато, г-н Домат.

381
00:29:47,828 --> 00:29:50,204
И едно до иташи машите за вас.

382
00:29:54,584 --> 00:29:56,043
какво за бога

383
00:29:57,671 --> 00:29:59,255
Здравейте, дами.

384
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
Какво?

385
00:30:10,767 --> 00:30:12,977
Той ви предизвиква на дрифт състезание!

386
00:30:13,061 --> 00:30:14,520
- Дрифт състезание!
- Дрифт състезание!

387
00:30:14,604 --> 00:30:16,647
Ще се състезаваме в полунощ.

388
00:30:21,570 --> 00:30:23,154
Е, изглеждат приятелски настроени.

389
00:30:23,238 --> 00:30:28,242
Матер-сан, ако искаш да спечелиш,
имате нужда от модификация!

390
00:30:28,326 --> 00:30:29,326
-Промени!
-Промени!

391
00:30:29,411 --> 00:30:30,411
-Промени!
-Промени!

392
00:30:30,495 --> 00:30:32,496
Променете! какво е това

393
00:30:50,557 --> 00:30:52,850
Изглеждаш добре, но можеш ли да се състезаваш?

394
00:30:55,145 --> 00:30:56,312
мога ли

395
00:30:57,397 --> 00:30:59,106
Хей, може ли?

396
00:30:59,441 --> 00:31:03,402
Konbanwa, gentlecars.
Нека това бъде почтено състезание.

397
00:31:03,778 --> 00:31:07,031
Трябва да се състезавате
до върха на Токийската кула!

398
00:31:07,115 --> 00:31:09,742
Първият, който грабне знамето, ще стане

399
00:31:10,660 --> 00:31:12,745
Кралят на всички дрифтове!

400
00:31:12,829 --> 00:31:14,246
Е, какво се случва с губещия?

401
00:31:14,331 --> 00:31:17,208
Губещият ще бъде съблечен
на всички модификации

402
00:31:17,292 --> 00:31:19,627
и да стане запас.

403
00:31:21,296 --> 00:31:23,714
Но току-що получих всички тези луксозни неща.

404
00:31:23,798 --> 00:31:24,798
готова

405
00:31:26,635 --> 00:31:27,635
Комплект-о!

406
00:31:27,719 --> 00:31:28,761
тръгвай!

407
00:31:51,368 --> 00:31:53,661
Не можеш да се носиш. Ти си загубеняк!

408
00:31:54,704 --> 00:31:56,330
ще ти покажа!

409
00:32:04,965 --> 00:32:07,007
-Грешен път!
-Внимавай!

410
00:32:08,176 --> 00:32:10,636
Върни се тук, вносен пънк!

411
00:32:12,597 --> 00:32:13,889
Внимавай!

412
00:32:14,683 --> 00:32:15,766
Минавам!

413
00:32:16,268 --> 00:32:18,686
понички! Обичам понички!

414
00:32:22,524 --> 00:32:23,607
здравей

415
00:32:23,692 --> 00:32:25,776
Добър ход, но не достатъчно добър!

416
00:32:28,071 --> 00:32:29,613
О, не! нинджи!

417
00:32:30,991 --> 00:32:32,741
Ей, нинджи? какво направи

418
00:32:32,826 --> 00:32:35,452
Е, стреляй, трябва да знаеш.
Ти също беше там.

419
00:32:37,789 --> 00:32:39,540
Светкавица Дракон Маккуин!

420
00:32:40,583 --> 00:32:43,460
Аз ще се погрижа за този стил на дракон!

421
00:32:43,795 --> 00:32:45,296
Атака на въртящ се дракон!

422
00:32:51,720 --> 00:32:54,596
О, не! Той е почти до кулата!

423
00:32:54,681 --> 00:32:57,099
- Бързо, следвайте ме!
- Точно зад теб!

424
00:33:04,983 --> 00:33:07,026
Погледни ме, унасям се!

425
00:33:12,991 --> 00:33:14,616
Уау, внимавай!

426
00:33:20,957 --> 00:33:23,083
О, не! Свършва ни пътя!

427
00:33:24,252 --> 00:33:27,629
-Не! не мога да спра!
-Тогава върви!

428
00:33:27,714 --> 00:33:29,715
Светкавичен дракон огнено кълбо!

429
00:33:34,554 --> 00:33:36,221
Гюле!

430
00:33:36,723 --> 00:33:38,307
Победата е моя.

431
00:33:39,267 --> 00:33:40,768
Е, хей Ето ви.

432
00:33:41,186 --> 00:33:42,436
от къде дойде

433
00:33:42,520 --> 00:33:44,730
Идвам от Радиатор Спрингс.

434
00:33:55,784 --> 00:33:57,409
Не можеш да ме победиш!

435
00:33:57,494 --> 00:33:59,161
- И аз мога.
-Не може!

436
00:33:59,245 --> 00:34:00,412
-Може също.
-Не може!

437
00:34:00,497 --> 00:34:03,374
- И може! Може също! Може също!
- Не може, не може, не може!

438
00:34:03,458 --> 00:34:05,292
- И може! Може също! Може също!
-Спри да го казваш!

439
00:34:11,299 --> 00:34:12,549
Аз печеля.

440
00:34:12,634 --> 00:34:14,426
не!

441
00:34:14,844 --> 00:34:16,178
Аз съм запас!

442
00:34:31,152 --> 00:34:35,781
И така ставам Токио Матер,
Кралят на всички скитници.

443
00:34:35,865 --> 00:34:38,742
какво? Матер, това не се случи.

444
00:34:38,827 --> 00:34:40,953
о да Казва ти.

445
00:34:41,037 --> 00:34:42,704
Променете!

446
00:34:42,789 --> 00:34:44,998
Погледни ме! Променен съм!