1 00:00:19,080 --> 00:00:21,479 Tiszt�ztam a dolgokat Aoey-jel. 2 00:00:21,820 --> 00:00:24,139 Na! De �r�l�k nektek. 3 00:00:26,800 --> 00:00:28,957 Bocs�natot kell k�rnem, 4 00:00:29,040 --> 00:00:31,157 ami�rt hazugs�gra k�nyszer�tettelek, 5 00:00:31,240 --> 00:00:33,479 b�r tudtam, hogy nem akarod megtenni, 6 00:00:34,280 --> 00:00:35,917 Semmi baj, Gen. 7 00:00:36,000 --> 00:00:38,077 Ha boldog vagy, 8 00:00:38,160 --> 00:00:39,877 �n is az vagyok. 9 00:00:39,960 --> 00:00:41,239 K�sz�n�m. 10 00:00:45,720 --> 00:00:46,877 Sz�val... 11 00:00:47,360 --> 00:00:49,679 ugyan tiszt�zt�tok a dolgokat, 12 00:00:50,320 --> 00:00:51,679 de... 13 00:00:52,320 --> 00:00:54,319 T�nyleg t�l vagy rajta? 14 00:00:55,400 --> 00:00:57,159 Nem mondhatn�m, 15 00:00:57,960 --> 00:00:59,637 de... 16 00:00:59,720 --> 00:01:01,439 majd t�l leszek. 17 00:01:03,160 --> 00:01:05,637 Semmi sem fontosabb ann�l, 18 00:01:05,720 --> 00:01:07,639 mint boldognak l�tni egy szerett�nket. 19 00:01:09,000 --> 00:01:10,119 Nem igaz? 20 00:01:22,080 --> 00:01:23,919 Ne haragudj, sokat v�rt�l? 21 00:01:24,160 --> 00:01:25,279 Szia, Gen! 22 00:01:25,840 --> 00:01:27,439 Singh-gel is itt tal�lkozol? 23 00:01:28,440 --> 00:01:30,357 Mi is tiszt�ztuk a dolgokat. 24 00:01:31,880 --> 00:01:33,279 Csod�s. 25 00:01:34,120 --> 00:01:35,837 Aoey esk�v�je ut�n 26 00:01:35,920 --> 00:01:38,039 m�g egyszer elviszem Singh-t az any�mhoz. 27 00:01:40,040 --> 00:01:44,839 Rem�lem, nektek meglesz a boldog v�gkifejlet. 28 00:01:46,400 --> 00:01:47,637 K�sz�n�m. 29 00:01:47,720 --> 00:01:49,117 Mennem kell. 30 00:01:49,200 --> 00:01:51,159 A harmadik ker�k szerepe nem a kedvencem. 31 00:01:53,040 --> 00:01:54,399 �vatosan hazafel�! 32 00:02:01,280 --> 00:02:02,559 Thot, 33 00:02:06,240 --> 00:02:07,999 valamit el kell mondanom. 34 00:02:09,640 --> 00:02:10,799 Mit? 35 00:02:18,335 --> 00:02:21,335 Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/ 36 00:03:35,100 --> 00:03:36,277 Aoey! 37 00:03:36,360 --> 00:03:37,757 Szia, Gen! 38 00:03:37,840 --> 00:03:39,799 - Megbesz�lt�k valamit m�ra? - Nem. 39 00:03:40,920 --> 00:03:42,517 Az van, 40 00:03:42,600 --> 00:03:45,157 hogy tal�lkoznom kell valakivel, 41 00:03:45,240 --> 00:03:46,919 �s szeretn�m, ha velem j�nn�l. 42 00:03:53,160 --> 00:03:55,037 - Eln�z�st, doktorn�! - Igen? 43 00:03:55,120 --> 00:03:57,157 - �dv, Dr. Der! - Aoey! 44 00:03:57,240 --> 00:03:58,837 Hogy ker�lsz te ide? 45 00:03:58,920 --> 00:04:00,599 Foglalj helyet! 46 00:04:04,720 --> 00:04:08,757 Szerettem volna elj�nni hozz�d az esk�v�m el�tt. 47 00:04:08,840 --> 00:04:14,757 �s szeretn�k bemutatni valakit. 48 00:04:14,840 --> 00:04:17,679 � Genlong! 49 00:04:17,800 --> 00:04:19,517 - �dv! - J� napot! 50 00:04:19,600 --> 00:04:21,037 A legjobb bar�tom. 51 00:04:22,120 --> 00:04:23,539 Gen! 52 00:04:23,920 --> 00:04:26,917 � Dr. Der! Ten n�v�re. 53 00:04:27,680 --> 00:04:33,039 �s egyben a pszichi�terem. 54 00:04:33,880 --> 00:04:36,839 Sz�val te vagy a h�res Genlong. 55 00:04:40,360 --> 00:04:43,637 Gennel... 56 00:04:43,720 --> 00:04:45,839 siker�lt tiszt�znunk a dolgokat. 57 00:04:46,280 --> 00:04:50,239 �s �jra � a legjobb bar�tom. 58 00:04:52,760 --> 00:04:54,677 H�l�san k�sz�n�m, 59 00:04:54,760 --> 00:04:57,839 hogy vigy�zott Aoey-re, �s visszaadta nek�nk. 60 00:04:58,560 --> 00:05:00,637 Nagy harcos a l�ny. 61 00:05:00,720 --> 00:05:04,839 Ennek a kezel�se nem egyszer�, ha a p�ciens nem m�k�dik egy�tt. 62 00:05:06,520 --> 00:05:08,199 Nagyon �r�l�k neked. 63 00:05:08,320 --> 00:05:13,239 J� ezt hallani, v�gig kem�nyen k�zd�tt�l. 64 00:05:16,320 --> 00:05:18,759 Most m�r gy�gyszert is alig kell szednie. 65 00:05:21,320 --> 00:05:22,599 Ezalatt az id� alatt 66 00:05:23,320 --> 00:05:26,239 miattam romlott az �llapota? 67 00:05:27,120 --> 00:05:29,437 Hagyjuk magunk m�g�tt a m�ltat! 68 00:05:29,520 --> 00:05:34,677 Most m�r sokkal jobban van, mint kor�bban. 69 00:05:34,760 --> 00:05:37,397 Az a t�ny, hogy �jra bar�tok vagytok, 70 00:05:37,480 --> 00:05:40,159 �s hogy Aoey el�rt oda, hogy el tudjon hozni hozz�m, 71 00:05:41,160 --> 00:05:43,279 �nmag�ban is nagy brav�r. 72 00:05:44,600 --> 00:05:45,879 Aoey, 73 00:05:48,120 --> 00:05:50,519 mindent nagyon sajn�lok. 74 00:05:51,560 --> 00:05:53,919 Nem kell. 75 00:05:54,120 --> 00:05:55,999 Megbocs�tottam neked. 76 00:05:59,720 --> 00:06:00,917 Remek. 77 00:06:01,000 --> 00:06:03,757 Ezek ut�n rem�lem, boldog �leted lesz, 78 00:06:03,840 --> 00:06:06,519 �s tudod majd kezelni a t�ged �r� stresszt. 79 00:06:07,400 --> 00:06:10,719 Ink�bb l�tn�lak bar�tomk�nt, 80 00:06:10,840 --> 00:06:12,359 mint a p�ciensemk�nt. 81 00:06:14,400 --> 00:06:16,479 Igen dr. Der. 82 00:06:30,280 --> 00:06:31,519 L�tod, Thot? 83 00:06:33,240 --> 00:06:34,439 Igen. 84 00:06:38,360 --> 00:06:39,439 Doki! 85 00:06:40,200 --> 00:06:42,039 - Sziasztok! - Szia, Great! 86 00:06:42,520 --> 00:06:44,277 - �dv, Mr. Somkit! - Hell�! 87 00:06:44,360 --> 00:06:46,117 Ez Ms. Ningt�l van. 88 00:06:46,200 --> 00:06:47,957 Add �t, k�rlek, Ms. Tubtimnek! 89 00:06:48,040 --> 00:06:49,119 K�sz�n�m. 90 00:06:50,920 --> 00:06:53,479 Mi�rt nem volt j�, ha otthon tal�lkozunk? 91 00:06:57,160 --> 00:07:00,919 H�t, ez az eg�sz rossz hat�ssal lehet Singh munk�j�ra. 92 00:07:02,080 --> 00:07:04,599 K�rnem kell egy sz�vess�get. 93 00:07:04,960 --> 00:07:08,959 Azt hiszem, l�ttam Tent egy m�sik n�vel. 94 00:07:09,680 --> 00:07:12,037 Ha nincs bizony�t�kunk, 95 00:07:12,120 --> 00:07:14,239 nem hagyhatjuk, hogy meghallj�k. 96 00:07:14,880 --> 00:07:19,437 Ha r��rsz ma, 97 00:07:19,520 --> 00:07:21,357 k�vethetn�nk Tent. 98 00:07:21,440 --> 00:07:24,399 Azt hiszem, vagy ez tervem. 99 00:07:25,680 --> 00:07:28,357 - H�t itt j�v�k �n a k�pbe. - Seg�ts nek�nk, k�rlek! 100 00:07:28,440 --> 00:07:30,197 Sima �gy. 101 00:07:30,280 --> 00:07:32,679 A k�oszhoz �rtek a legjobban. 102 00:07:40,240 --> 00:07:41,719 Ott van Ten. 103 00:07:43,160 --> 00:07:44,517 Arra! 104 00:07:45,800 --> 00:07:48,479 H�zasodni k�sz�lsz, �s egy m�sik n�vel m�szk�lsz? 105 00:07:48,880 --> 00:07:50,317 - Great! - Great! V�rj! 106 00:07:50,400 --> 00:07:51,997 V�rj! 107 00:07:52,080 --> 00:07:55,677 M�r m�sodszorra l�tom ezzel a n�vel. 108 00:07:55,760 --> 00:07:58,077 De g�z�m sincs, milyen kapcsolatban vannak. 109 00:07:58,160 --> 00:08:00,639 Nem merem elmondani Aoey-nek. Nem akartam probl�m�t okozni. 110 00:08:01,720 --> 00:08:03,917 K�rdezz�k meg a n�t! 111 00:08:04,000 --> 00:08:05,759 - Menj! - Mr. Somkit, menj�nk! 112 00:08:10,640 --> 00:08:12,917 Hazam�sz egyed�l? 113 00:08:13,000 --> 00:08:16,237 - Igen. - Akkor �n megyek dolgozni. 114 00:08:16,320 --> 00:08:18,519 - Szia! - Puszi! 115 00:08:23,680 --> 00:08:25,039 Ne haragudj! 116 00:08:25,680 --> 00:08:28,679 Ti kik vagytok? 117 00:08:38,760 --> 00:08:41,199 Azt ide tedd! 118 00:09:54,120 --> 00:09:56,237 Azt tudtam, hogy lefoglal majd az esk�v�, 119 00:09:56,320 --> 00:09:58,279 de azt nem, hogy ennyire. 120 00:10:01,160 --> 00:10:05,399 De h�la neked, minden sokkal g�rd�l�kenyebben megy. 121 00:10:05,800 --> 00:10:07,599 K�sz�n�m. 122 00:10:08,200 --> 00:10:10,517 �s azt is k�sz�n�m, 123 00:10:10,600 --> 00:10:13,237 hogy leszel a koszor�sl�nyom. 124 00:10:13,320 --> 00:10:14,677 Nincs mit. 125 00:10:14,760 --> 00:10:16,399 Te vagy a legjobb bar�tom. 126 00:10:33,240 --> 00:10:35,719 Hogy rep�l az id�. 127 00:10:37,600 --> 00:10:41,159 M�g eml�kszem az els� tal�lkoz�sunkra. 128 00:10:44,040 --> 00:10:47,119 Aznap, mikor bemutatkozt�l az eg�sz oszt�lynak. 129 00:10:48,320 --> 00:10:51,157 "Sziasztok, a nevem Genlong! 130 00:10:51,240 --> 00:10:53,637 H�vjatok Gennek! 131 00:10:53,720 --> 00:10:55,317 Bangkokb�l j�ttem. 132 00:10:55,400 --> 00:10:57,717 A csal�dom nagyon gazdag. 133 00:10:57,800 --> 00:11:01,919 �s r�gcs��rt cser�be megcsin�ltad a h�zimat. 134 00:11:04,880 --> 00:11:08,077 �vekig tartogattam azt a t�sk�t. 135 00:11:08,160 --> 00:11:11,357 Ha nem vesz�tettem volna el, 136 00:11:11,440 --> 00:11:15,439 val�sz�n�leg bekereteztem volna �s kiakasztom a falra. 137 00:11:16,960 --> 00:11:18,759 T�ltolod a dr�m�t. 138 00:11:43,760 --> 00:11:45,279 �s most, 139 00:11:46,160 --> 00:11:48,039 a tetves l�ny 140 00:11:50,000 --> 00:11:51,839 menyasszony lesz. 141 00:11:59,940 --> 00:12:01,437 Menj�nk! 142 00:12:01,720 --> 00:12:03,239 Le kell zuhanyoznod. 143 00:12:03,760 --> 00:12:05,237 �s kor�n lefek�dni. 144 00:12:05,320 --> 00:12:08,559 Hajnalban kelni kell a sminkhez. 145 00:12:09,120 --> 00:12:10,277 Mozg�s! 146 00:12:10,360 --> 00:12:11,597 Kelj fel! 147 00:12:11,680 --> 00:12:14,399 Nem akarok. 148 00:12:18,200 --> 00:12:19,917 Gyorsan! 149 00:12:20,000 --> 00:12:21,439 Nyom�s! 150 00:12:22,720 --> 00:12:23,919 Kelj fel! 151 00:12:25,560 --> 00:12:26,659 Na j�. 152 00:12:27,240 --> 00:12:28,899 Nem sz�vesen lenn�k piszkos menyasszony. 153 00:12:29,680 --> 00:12:31,559 Akkor sietned kell. 154 00:13:49,280 --> 00:13:50,319 Aoey, 155 00:13:50,560 --> 00:13:52,599 gy�ny�r� vagy. 156 00:13:56,680 --> 00:13:57,799 K�szen �llsz? 157 00:14:31,040 --> 00:14:32,957 �me, a menyasszony! 158 00:14:34,000 --> 00:14:35,197 - Aoey! - Sziasztok! 159 00:14:35,280 --> 00:14:38,079 De sz�p vagy, kisl�nyom. 160 00:14:38,240 --> 00:14:39,337 K�sz�n�m. 161 00:14:39,420 --> 00:14:42,939 Egyet�rtek. Csak �gy t�nd�k�l. 162 00:14:43,400 --> 00:14:44,479 Aoey, 163 00:14:44,720 --> 00:14:46,599 csin�ljunk p�r k�pet Tennel! 164 00:14:47,760 --> 00:14:49,039 Hadd k�s�rjelek oda! 165 00:14:50,280 --> 00:14:53,157 Odaviszem a menyasszonyt a v�leg�nyhez. 166 00:14:53,240 --> 00:14:54,997 - Ms. Sali, mi is mehet�nk. - Rendben. 167 00:14:55,080 --> 00:14:56,799 Ok�. 168 00:14:59,880 --> 00:15:01,119 �vatosan! 169 00:15:04,240 --> 00:15:06,319 - Vigy�zz! - Hogy lehetsz ilyen sz�p? 170 00:15:06,880 --> 00:15:08,399 �dv, Ms. Sali! 171 00:15:13,280 --> 00:15:15,519 - K�st�l. - �n vagyok Aoey els� bar�tn�je. 172 00:15:22,000 --> 00:15:23,717 Hogy van a koszor�sl�ny? 173 00:15:23,800 --> 00:15:25,199 F�radt? 174 00:15:25,840 --> 00:15:26,957 Nagyon, 175 00:15:27,040 --> 00:15:28,197 de nem b�nom. 176 00:15:28,280 --> 00:15:29,519 N�zz csak r�! 177 00:15:40,160 --> 00:15:42,919 Csak annyit szeretn�k, hogy a mai nap legyen �lete legszebb napja. 178 00:16:12,760 --> 00:16:14,357 J� est�t! 179 00:16:14,440 --> 00:16:16,837 �dv�zl�m a kedves vend�geket! 180 00:16:16,920 --> 00:16:19,181 Az �n nevem Nut, �s eny�m a megtiszteltet�s, 181 00:16:19,265 --> 00:16:21,397 hogy a h�zigazd�tok legyek ezen a k�l�nleges esk�v�n. 182 00:16:21,480 --> 00:16:23,039 K�rn�k egy nagy tapsot! 183 00:16:26,920 --> 00:16:29,199 Rendben. 184 00:16:29,800 --> 00:16:32,117 Mit azt j�l tudj�tok, a mai esk�v� 185 00:16:32,200 --> 00:16:33,437 telve van szerelemmel. 186 00:16:33,520 --> 00:16:36,317 Mindk�t csal�d r�sz�r�l. 187 00:16:36,400 --> 00:16:40,437 M�r biztosan nagyon v�rj�tok a szerelmesp�rt. 188 00:16:40,520 --> 00:16:43,679 Ten �s Aoey, k�rlek, f�radjatok fel a sz�npadra! 189 00:16:52,720 --> 00:16:55,157 De gy�ny�r�. 190 00:16:55,240 --> 00:16:57,039 Milyen j�l n�znek ki. 191 00:16:58,400 --> 00:17:00,437 Sziasztok! 192 00:17:00,520 --> 00:17:03,277 Hadd k�rdezzem meg, 193 00:17:03,360 --> 00:17:05,159 hogy tal�lkoztatok? 194 00:17:05,320 --> 00:17:07,677 K�sz�nt�k minden vend�get! 195 00:17:07,760 --> 00:17:10,677 K�vetkezz�k h�t a megismerked�s�nk r�vid t�rt�nete. 196 00:17:10,760 --> 00:17:13,437 A k�rh�zban tal�lkoztunk el�sz�r. 197 00:17:13,520 --> 00:17:15,717 A n�v�remnek vittem be p�r k�nyvet. 198 00:17:15,800 --> 00:17:17,797 A tekintet�nk �sszetal�lkozott. 199 00:17:17,880 --> 00:17:21,877 R�gt�n m�ly benyom�st tett r�m. 200 00:17:21,960 --> 00:17:23,797 Azt�n egyre t�bbet �s t�bbet besz�lgett�nk. 201 00:17:23,880 --> 00:17:27,877 Most l�ssuk, mit mondanak r�luk a sz�l�k! 202 00:17:27,960 --> 00:17:29,637 Kezdj�k a menyasszony csal�dj�val! 203 00:17:29,720 --> 00:17:31,797 Ms. Sali, k�rem! 204 00:17:31,880 --> 00:17:33,839 Mondjon p�r sz�t a fiatalokr�l! 205 00:17:35,440 --> 00:17:36,717 Anyak�nt 206 00:17:36,800 --> 00:17:39,437 mi m�st k�v�nhatn�k, 207 00:17:39,520 --> 00:17:43,119 mint, hogy mindig maradjatok ilyen boldogok. 208 00:17:44,080 --> 00:17:47,119 De aranyos. 209 00:17:50,840 --> 00:17:53,637 Rem�lem, hogy a k�t sz�momra oly fontos testv�r 210 00:17:53,720 --> 00:17:57,239 egy�tt fog meg�regedni. 211 00:17:57,360 --> 00:17:59,317 Ez is nagyon kedves. 212 00:17:59,400 --> 00:18:03,257 Ma este t�nyleg mindenki a menyasszony�rt �s a v�leg�ny�rt van itt. 213 00:18:03,840 --> 00:18:07,997 Most n�zz�k meg a videofelv�telt! 214 00:18:08,080 --> 00:18:10,399 A v�leg�nynek nem k�ne el�re �r�lnie. 215 00:18:26,160 --> 00:18:28,037 T�l r�g�ta tart m�r. 216 00:18:28,120 --> 00:18:30,879 Nem akarsz besz�lni err�l Tennel? 217 00:18:35,760 --> 00:18:37,079 De... 218 00:18:38,440 --> 00:18:40,119 �ssze vagyok zavarodva. 219 00:18:40,960 --> 00:18:43,119 Nem tudom, mit tegyek. 220 00:18:43,960 --> 00:18:45,917 Kaphatn�k egy kis id�t? 221 00:18:46,000 --> 00:18:48,317 Szeretn�m, ha elj�nn�l az esk�v�re, 222 00:18:48,400 --> 00:18:50,999 hogy Aoey megtudja, hogy Tennek viszonya van. 223 00:18:51,720 --> 00:18:53,919 Megtenn�d ez, Dao? 224 00:18:54,480 --> 00:18:56,799 Mondok valamit. 225 00:19:05,040 --> 00:19:06,679 Ha k�szen �llsz, 226 00:19:07,600 --> 00:19:09,559 h�vj fel! 227 00:19:12,960 --> 00:19:15,279 Nagyon sajn�ljuk. 228 00:19:15,560 --> 00:19:17,119 A helyzet az, 229 00:19:17,240 --> 00:19:20,079 hogy nem akartuk t�nkretenni a szerelmed, 230 00:19:21,160 --> 00:19:23,519 de Aoey olyan, mintha a testv�rem lenne. 231 00:19:29,600 --> 00:19:31,119 Szia, Aoey! 232 00:19:31,720 --> 00:19:35,197 Bocs�ss meg, ami�rt jelenetet rendezek az esk�v�d�n! 233 00:19:35,280 --> 00:19:39,677 Azonban a melletted �ll� f�rfi nem �rdemel meg t�ged. 234 00:19:39,760 --> 00:19:41,639 Nem te vagy az egyetlen, akivel randev�zik. 235 00:19:50,800 --> 00:19:53,957 H�l�s vagyok, ami�rt kider�lt 236 00:19:54,040 --> 00:19:56,799 az igazs�g, hogy a f�rfi, aki udvarol nekem, 237 00:19:57,800 --> 00:19:59,559 h�zasodni k�sz�l. 238 00:20:04,600 --> 00:20:05,959 Ten, 239 00:20:07,200 --> 00:20:09,239 tegnap m�g azt mondtad, hogy szeretsz. 240 00:20:11,680 --> 00:20:13,559 Azt mondtad, �n vagyok sz�modra az egyetlen. 241 00:20:15,480 --> 00:20:17,399 Ma pedig megh�zasodsz? 242 00:20:18,240 --> 00:20:19,759 Szeretn�m tiszt�zni, 243 00:20:21,560 --> 00:20:23,919 hogy a kapcsolatunknak v�ge. 244 00:20:28,280 --> 00:20:30,239 Aoey, ez nem az, aminek l�tszik. 245 00:20:33,880 --> 00:20:35,957 Aoey! 246 00:21:16,280 --> 00:21:17,599 Aoey, j�l vagy? 247 00:21:47,800 --> 00:21:51,399 Fogalmam sincs, mit kellene �rezzek. 248 00:21:53,400 --> 00:21:54,919 Csak nyugodj meg! 249 00:22:06,880 --> 00:22:08,439 Eg�sz id� alatt, 250 00:22:10,520 --> 00:22:12,319 Ten mindig olyan rendes volt hozz�m. 251 00:22:14,560 --> 00:22:16,439 Gondoskodott r�lam. 252 00:22:20,480 --> 00:22:23,559 Mi�rt t�rt�nt ez? 253 00:22:26,320 --> 00:22:28,479 Nem akarsz felmenni a szob�dba? 254 00:22:44,480 --> 00:22:45,759 Nem. 255 00:22:52,080 --> 00:22:53,677 Nem tudom. 256 00:22:53,760 --> 00:22:57,159 �gy �rzem, el�rultak. 257 00:22:57,720 --> 00:22:59,719 Sz�rnyen m�rges vagyok legbel�l. 258 00:23:09,280 --> 00:23:13,119 Az egyik reg�nyem f�h�se 259 00:23:14,320 --> 00:23:17,117 is borzaszt�an szenvedett. 260 00:23:17,200 --> 00:23:18,959 Kis�rta a szem�t. 261 00:23:21,120 --> 00:23:25,039 De most, hogy ez t�rt�nik velem, 262 00:23:28,480 --> 00:23:33,719 nekem mi�rt nem f�j annyira? 263 00:23:36,640 --> 00:23:39,639 Ink�bb megk�nnyebb�ltem. 264 00:23:46,400 --> 00:23:48,079 V�gig 265 00:23:50,080 --> 00:23:51,959 pr�b�ltam szeretni Tent. 266 00:23:54,520 --> 00:23:56,999 Azt hittem, szerethetem. 267 00:24:00,160 --> 00:24:03,879 De most, hogy �gy alakult, 268 00:24:05,440 --> 00:24:07,279 r�j�ttem, 269 00:24:10,400 --> 00:24:11,719 hogy �gy helyes. 270 00:24:13,600 --> 00:24:15,357 �gy m�r 271 00:24:15,440 --> 00:24:17,519 nem kell k�nyszer�tenem magam. 272 00:24:24,440 --> 00:24:26,079 Nem tudom, mit mondjak. 273 00:24:27,040 --> 00:24:28,519 T�rt�nj�k b�rmi, 274 00:24:28,720 --> 00:24:30,599 �n itt vagyok neked. 275 00:24:37,400 --> 00:24:39,839 Itt maradunk m�g egy kicsit? 276 00:24:46,920 --> 00:24:48,757 Mi ez az eg�sz? 277 00:24:48,840 --> 00:24:50,397 Ki ez a n�? 278 00:24:50,480 --> 00:24:52,079 Ismered? 279 00:25:00,200 --> 00:25:02,799 - Aoey, figyelj r�m, k�rlek! - Ne �rj hozz�m! 280 00:25:03,920 --> 00:25:05,719 Da�val nem volt komoly. 281 00:25:06,320 --> 00:25:07,999 T�ged akarlak feles�g�l venni. 282 00:25:08,400 --> 00:25:09,757 Adj m�g egy es�lyt! 283 00:25:09,840 --> 00:25:11,479 Sajn�lom, Ten. 284 00:25:13,040 --> 00:25:15,159 Azt nem lehet. 285 00:25:18,240 --> 00:25:20,479 Nem szeretlek. 286 00:25:25,680 --> 00:25:26,919 �s... 287 00:25:27,680 --> 00:25:29,517 mi lesz az esk�v�vel. 288 00:25:29,600 --> 00:25:31,079 Az a ti�d. 289 00:25:31,800 --> 00:25:33,439 �n nem megyek f�rjhez. 290 00:25:35,520 --> 00:25:39,239 Keress egy m�sik menyasszonyt! 291 00:25:53,800 --> 00:25:56,839 Ez az�rt, mert bolondot csin�lt�l a kisl�nyomb�l. 292 00:26:16,080 --> 00:26:19,599 K�sz�n�m, hogy elj�tt�l, Dao. 293 00:26:20,280 --> 00:26:21,599 Nincs mit. 294 00:26:22,280 --> 00:26:24,119 Ne agg�dj a t�rt�ntek miatt! 295 00:26:25,040 --> 00:26:26,159 J�. 296 00:26:34,880 --> 00:26:37,199 Dao! 297 00:26:37,760 --> 00:26:38,917 Aoey, 298 00:26:39,000 --> 00:26:41,397 mindent nagyon sajn�lok. 299 00:26:41,480 --> 00:26:43,637 Ne tedd! 300 00:26:43,720 --> 00:26:45,959 Nekem kell megk�sz�nn�m, 301 00:26:47,120 --> 00:26:49,559 hogy felfedted az igazs�got. 302 00:26:52,040 --> 00:26:54,277 Ezek ut�n 303 00:26:54,360 --> 00:26:57,277 rem�lem, hogy tal�lsz egy rendes f�rfit, 304 00:26:57,360 --> 00:26:59,999 aki t�nyleg szeret. 305 00:27:02,200 --> 00:27:03,719 K�sz�n�m. 306 00:27:04,240 --> 00:27:07,079 Most mennem kell. 307 00:27:18,720 --> 00:27:21,039 Sz�val mi is volt ez eg�sz? 308 00:27:26,080 --> 00:27:27,999 K�rdezd Mr. Somkitet! 309 00:27:46,240 --> 00:27:52,017 Szerencs�s vagy, hogy j� emberek vesznek k�rbe. 310 00:27:52,600 --> 00:27:57,239 �s ett�l �n is szerencs�s leszek, hogy veled lehetek. 311 00:27:58,400 --> 00:28:00,479 Legal�bb 312 00:28:01,440 --> 00:28:04,997 nem kell hozz� mennem egy sz�rny� emberhez. 313 00:28:05,080 --> 00:28:07,039 Ezt a goly�t kiker�lted. 314 00:28:11,800 --> 00:28:14,117 Az esk�v�nek annyi. 315 00:28:14,200 --> 00:28:17,957 Most akkor m�g menyasszony vagyok, 316 00:28:18,040 --> 00:28:21,879 vagy m�r �zvegy? 317 00:28:24,320 --> 00:28:28,439 M�g ezek ut�n is viccel�dsz? 318 00:28:30,080 --> 00:28:32,359 Milyen er�s vagy. 319 00:28:34,880 --> 00:28:38,799 A legnagyobb f�lelmem az volt, hogy te elhagysz. 320 00:28:39,560 --> 00:28:42,997 Ennek most �r�ljek, legyek szomor�, 321 00:28:43,080 --> 00:28:45,439 vagy �rezzek b�ntudatot? 322 00:28:46,360 --> 00:28:48,599 Csak vicceltem. 323 00:29:06,240 --> 00:29:07,719 Nagy k�r. 324 00:29:10,240 --> 00:29:16,079 Ki tudja, mikor vehetek fel �jra menyasszonyi ruh�t. 325 00:29:20,560 --> 00:29:22,439 Lesz m�g olyan. 326 00:29:30,320 --> 00:29:32,437 A kedvenced. 327 00:29:32,520 --> 00:29:34,159 K�sz�n�m. 328 00:29:35,400 --> 00:29:40,597 �r�mmel l�tom, hogy elsim�tott�tok a n�zetelt�r�seket. 329 00:29:40,680 --> 00:29:44,959 Akkor a szerz�i jogs�rt�ses �gyet elfelejthetj�k? 330 00:29:45,240 --> 00:29:49,559 Mi�rt pereln�m be a legjobb bar�tomat? 331 00:29:51,080 --> 00:29:54,439 Ha mindennek v�ge, remek p�ros lesz bel�letek. 332 00:29:55,160 --> 00:29:59,319 H�t persze. �s mi van veletek? 333 00:29:59,600 --> 00:30:01,239 Azzal mi a helyzet? 334 00:30:02,360 --> 00:30:06,359 Singh m�g nem tett f�lre el�g p�nzt. 335 00:30:09,480 --> 00:30:13,919 De annyiszor bizony�tok ah�nyszor csak any�d akarja. 336 00:30:14,520 --> 00:30:17,959 Sosem adom fel, ha r�lad van sz�. 337 00:30:24,520 --> 00:30:26,157 A legjobbakat k�v�njuk. 338 00:30:26,240 --> 00:30:28,439 Igen, sok szerencs�t! 339 00:30:32,320 --> 00:30:34,679 - M�g egy falatot! - M�g egyet? 340 00:30:36,680 --> 00:30:38,279 Tudom, hogy im�dod. 341 00:30:39,440 --> 00:30:40,559 M�g egyet! 342 00:30:45,240 --> 00:30:46,479 Anya! 343 00:30:46,840 --> 00:30:49,359 �tgondoln�d Singh p�nzzel kapcsolatos elv�r�sait? 344 00:30:51,000 --> 00:30:54,877 Megtakar�tottad a meg�llapod�sunknak megfelel� �sszeget? 345 00:31:03,200 --> 00:31:05,039 M�g mindig hi�nyzik 700.000. 346 00:31:08,560 --> 00:31:09,919 Ms. Tubtim! 347 00:31:11,280 --> 00:31:13,399 Tudom, hogy m�r r�g lej�rt az id�keret. 348 00:31:15,280 --> 00:31:18,279 El�g p�nzt akartam keresni, miel�tt visszat�rek. 349 00:31:19,200 --> 00:31:20,399 De... 350 00:31:21,360 --> 00:31:23,759 csak annyit szeretn�k mondani, 351 00:31:24,200 --> 00:31:26,199 hogy nagyon szeretn�k gondoskodni a fi�r�l. 352 00:31:29,120 --> 00:31:32,879 Az elm�lt h�rom �vben csak a p�nzkeres�sre tudtam gondolni. 353 00:31:33,800 --> 00:31:36,439 Elvesztegettem az id�t. 354 00:31:39,200 --> 00:31:40,919 Am�g nem voltunk egy�tt... 355 00:31:45,520 --> 00:31:47,239 Sajn�lom, hogy �gy kellett t�rt�nnie. 356 00:31:50,400 --> 00:31:52,279 �nz� voltam. 357 00:31:57,280 --> 00:31:59,839 Nagyon szeretn�k vele lenni. 358 00:32:35,880 --> 00:32:39,639 Itt van a hi�nyz� �sszeg. 359 00:32:48,720 --> 00:32:52,919 Mostant�l csak arra k�rlek, vigy�zz a fiamra! 360 00:33:00,720 --> 00:33:04,999 Val�j�ban semmi kifog�som nem volt Singh ellen. 361 00:33:05,400 --> 00:33:07,397 Csak biztosra akartam menni, 362 00:33:07,480 --> 00:33:10,559 hogy elk�telezett vagy a kapcsolatotok ir�nt, 363 00:33:11,840 --> 00:33:16,719 �s beleillesz abba a t�rsadalmi csoportba, amiben Thot �l. 364 00:33:17,320 --> 00:33:21,879 Nem gondoltam, hogy csak �gy elt�nsz. 365 00:33:30,040 --> 00:33:35,879 Thot, Singh, nagyon sajn�lom. 366 00:33:38,440 --> 00:33:44,199 Nem akartam nektek szenved�st okozni. 367 00:33:46,960 --> 00:33:48,359 Rendben, anya. 368 00:33:48,960 --> 00:33:51,357 A p�nzzel, amit adtam, 369 00:33:51,440 --> 00:33:53,439 �s amit Singh megtakar�tott, 370 00:33:56,120 --> 00:33:58,719 elkezdhetitek a k�z�s �leteteket. 371 00:34:04,120 --> 00:34:06,039 K�sz�n�m, anya. 372 00:34:08,240 --> 00:34:09,919 Gyere ide, Singh! 373 00:34:13,560 --> 00:34:15,759 Vigy�zzatok egym�sra! 374 00:34:17,720 --> 00:34:19,797 K�sz�n�m, anya. 375 00:34:19,880 --> 00:34:22,679 - Sajn�lom. - Semmi baj. 376 00:34:24,320 --> 00:34:25,999 M�r az boldogg� tesz, 377 00:34:26,880 --> 00:34:28,279 hogy elfogad engem. 378 00:34:30,000 --> 00:34:31,359 Szeretlek, anya. 379 00:34:32,400 --> 00:34:34,079 �n is t�ged. 380 00:34:46,520 --> 00:34:47,837 J�l eml�kszem, 381 00:34:47,920 --> 00:34:53,839 hogyan kellett egy elveszett k�lyk�t kimenek�tenem ebb�l a templomb�l. 382 00:34:58,440 --> 00:35:01,239 Hihetetlen volt, hogy b�r megsz�ktem, 383 00:35:01,960 --> 00:35:03,757 te m�gis pontosan tudtad, hogy hol vagyok. 384 00:35:03,840 --> 00:35:06,199 Mert fontos vagy nekem. 385 00:35:16,080 --> 00:35:19,919 Sok sz�rny�s�get tettem veled. 386 00:35:21,280 --> 00:35:24,279 Legrosszabb az volt, hogy elhagytalak. 387 00:35:27,200 --> 00:35:30,957 Nem b�nn�d, ha... 388 00:35:31,040 --> 00:35:32,759 �jra udvaroln�k neked? 389 00:35:35,520 --> 00:35:38,637 Biztos vagy benne, hogy most m�k�dni fog? 390 00:35:38,720 --> 00:35:41,079 Egyszer m�r bev�lt. 391 00:35:41,760 --> 00:35:45,719 A m�ltkor is �n j�ttem el hozz�d. 392 00:35:46,920 --> 00:35:49,159 B�zom benne, hogy menni fog. 393 00:35:50,560 --> 00:35:53,079 Akkor meg kell pr�b�lnod. 394 00:35:53,560 --> 00:35:55,239 De ne legy�l olyan magabiztos! 395 00:35:57,040 --> 00:36:00,677 J�, akkor kezdj�k... 396 00:36:00,760 --> 00:36:03,479 egy j�fajta massz�zzsal a kedvenc �r�mnak. 397 00:36:09,240 --> 00:36:12,279 M�g csak most kezdted, �s m�ris tapizol? 398 00:36:13,200 --> 00:36:14,679 Dehogy is. 399 00:36:17,760 --> 00:36:20,359 Nagyon pihentet�, abba ne hagyd! 400 00:36:20,760 --> 00:36:22,319 Tudtam, hogy im�dni fogod. 401 00:37:09,240 --> 00:37:12,117 Gen, sz�lj, ha valamit m�r nem viselsz! 402 00:37:12,200 --> 00:37:13,959 Eladom�nyozom. 403 00:37:34,400 --> 00:37:36,159 Ez m�g... 404 00:37:37,720 --> 00:37:40,359 mindig megvan? 405 00:37:44,720 --> 00:37:46,439 Vissza akartam adni neked. 406 00:37:49,800 --> 00:37:51,797 Nem kell. 407 00:37:51,880 --> 00:37:54,359 Hisz m�r egy�tt �l�nk. 408 00:37:56,200 --> 00:37:57,717 Gen, 409 00:37:57,800 --> 00:37:59,599 k�rdezhetek valamit? 410 00:38:00,400 --> 00:38:02,759 Nagyon j� vagy hozz�m. 411 00:38:03,960 --> 00:38:05,799 Az�rt, mert b�ntudatod van, 412 00:38:06,640 --> 00:38:10,359 vagy mert t�nyleg szeretsz? 413 00:38:13,480 --> 00:38:15,079 Mert szeretlek. 414 00:38:17,520 --> 00:38:19,279 T�nyleg szeretlek. 415 00:38:20,200 --> 00:38:23,199 Mindig is szerettelek. 416 00:38:24,632 --> 00:38:25,632 �s te engem? 417 00:38:28,360 --> 00:38:32,199 Az a t�ny, hogy itt vagyok, nem teszi egy�rtelm�v�, 418 00:38:32,440 --> 00:38:34,519 hogy szeretlek? 419 00:38:34,840 --> 00:38:36,239 Ez sosem v�ltozott. 420 00:38:39,720 --> 00:38:41,877 A majom... 421 00:38:41,960 --> 00:38:44,039 Meg kellett jav�ttatni. 422 00:38:44,520 --> 00:38:47,517 �s egy plusz sort is r�mondtam. 423 00:38:47,600 --> 00:38:51,079 �rdekel, mit? 424 00:39:00,320 --> 00:39:01,759 Hozz�m j�ssz feles�g�l? 425 00:39:02,280 --> 00:39:03,839 Hozz�m j�ssz feles�g�l? 426 00:39:04,560 --> 00:39:06,159 Hozz�m j�ssz feles�g�l? 427 00:39:28,360 --> 00:39:29,879 Mi ketten 428 00:39:30,920 --> 00:39:34,079 rengeteg mindenen ment�nk kereszt�l. 429 00:39:36,520 --> 00:39:39,999 Mindkett�nk sz�m�ra 430 00:39:41,680 --> 00:39:44,157 voltak id�k, amikor nem volt vil�gos, 431 00:39:44,240 --> 00:39:48,119 hogy milyen kapcsolatban is vagyunk. 432 00:39:50,880 --> 00:39:53,519 Mikor k�sz�lt�l f�rjhez menni, 433 00:39:54,840 --> 00:40:00,679 elt�k�lt sz�nd�kom volt, hogy a legjobb bar�tod leszek. 434 00:40:03,480 --> 00:40:05,439 Ahogy az a p�l� is mondja. 435 00:40:14,280 --> 00:40:16,439 De mindezek ut�n, 436 00:40:19,280 --> 00:40:20,799 r�j�ttem, 437 00:40:23,720 --> 00:40:25,239 hogy csak bar�tnak lenni 438 00:40:26,080 --> 00:40:28,199 nekem nem el�g. 439 00:40:32,600 --> 00:40:35,679 Akkor? 440 00:40:38,560 --> 00:40:39,999 Nyisd ki! 441 00:40:57,080 --> 00:40:59,959 Mit sz�ln�l, a lelki t�rshoz? 442 00:41:03,800 --> 00:41:05,599 Nos? 443 00:41:06,120 --> 00:41:07,799 Mit mondasz? 444 00:41:18,920 --> 00:41:20,359 K�rem a kezed! 445 00:42:05,800 --> 00:42:07,799 Any�m adott nek�nk 700.000-ret. 446 00:42:08,800 --> 00:42:11,037 Szerinted mit csin�ljunk vele? 447 00:42:11,120 --> 00:42:13,079 Voltak�pp azt nekem adta. 448 00:42:15,880 --> 00:42:18,279 Nem az�rt, hogy gondoskodj r�lam? 449 00:42:18,920 --> 00:42:22,359 Mi lenne, ha elutazn�nk? 450 00:42:23,000 --> 00:42:24,359 Thot, 451 00:42:25,040 --> 00:42:27,879 ezt f�lre kell tenn�nk a j�v�nkre. 452 00:42:28,520 --> 00:42:31,999 Tekints r� �gy, mint k�rp�tl�s, az elvesztegetett �vek�rt. 453 00:42:39,880 --> 00:42:41,919 T�ged hogyan tudn�lak k�rp�tolni? 454 00:42:47,920 --> 00:42:50,399 Am�gy tudtad, hogy... 455 00:42:51,640 --> 00:42:54,639 egy�ltal�n nem rossz �rz�s, hogy nem mentek f�rjhez? 456 00:42:55,600 --> 00:42:56,959 T�nyleg? 457 00:42:59,200 --> 00:43:01,799 Nem akartam egy f�rfihoz menni, 458 00:43:03,680 --> 00:43:08,239 de n�h�z ann�l ink�bb. 459 00:43:09,680 --> 00:43:12,079 �s azt sem b�nn�d, hogy jobban n�zek ki 460 00:43:13,120 --> 00:43:14,559 a menyasszonyi ruh�ban? 461 00:43:16,240 --> 00:43:17,639 Nem b�nn�m. 462 00:43:18,920 --> 00:43:21,319 Nem sz�m�t, mi van rajtad, 463 00:43:21,960 --> 00:43:23,999 vagy mennyivel szebb vagy n�lam. 464 00:43:24,880 --> 00:43:26,519 A v�g�n 465 00:43:26,880 --> 00:43:28,959 �r�kk� az eny�m leszel. 466 00:45:56,080 --> 00:45:58,639 Hagyjatok nek�nk is egy kis �dess�get! 467 00:46:00,000 --> 00:46:02,837 Milyen volt a Jap�n �t? 468 00:46:02,920 --> 00:46:05,397 Nagyon j�l �rezt�k magunkat. 469 00:46:05,480 --> 00:46:07,797 Azt lesz�gezem, 470 00:46:07,880 --> 00:46:10,559 hogy egyetlen pillanatra sem akarok elv�lni Singh-t�l. 471 00:46:12,440 --> 00:46:16,359 De ti h�vtatok ide. Mi a helyzet? 472 00:46:20,960 --> 00:46:22,519 Aoey �s �n... 473 00:46:23,400 --> 00:46:26,759 szeretn�nk megk�rni Singh-t, hogy szervezze meg az esk�v�nket. 474 00:46:27,640 --> 00:46:29,399 Ez komoly? 475 00:46:30,360 --> 00:46:32,077 �r�mmel! 476 00:46:32,160 --> 00:46:36,797 Megtiszteltet�s lenne megszervezni az esk�v�t�ket. 477 00:46:36,880 --> 00:46:40,519 R�m�lem, ez�ttal nem lesz meglepet�svend�g. 478 00:46:44,120 --> 00:46:47,117 A legjobb tud�somat ny�jtom. 479 00:46:47,200 --> 00:46:49,119 �n is szeretn�k seg�teni. 480 00:46:50,520 --> 00:46:52,317 Nagyon �r�l�k. 481 00:46:52,400 --> 00:46:54,359 V�gre �sszej�ttetek. 482 00:47:00,160 --> 00:47:02,917 Eln�z�st, van egy kis technikai probl�m�nk. 483 00:47:03,000 --> 00:47:04,719 Semmi baj. 484 00:47:08,160 --> 00:47:10,957 Singh, n�zd! 485 00:47:11,040 --> 00:47:13,357 Valaki rajzolt r� egy sz�vet. 486 00:47:13,440 --> 00:47:14,997 De aranyos! 487 00:47:15,080 --> 00:47:17,119 Ki rajzolhatta? 488 00:47:18,720 --> 00:47:20,837 Singh, k�sz vagytok? 489 00:47:20,920 --> 00:47:22,517 Igen. 490 00:47:22,600 --> 00:47:24,439 Kint v�rok. 491 00:47:30,720 --> 00:47:33,317 - Majd �n. - Mi a k�vetkez� �llom�s? 492 00:47:33,400 --> 00:47:35,477 A r�gi hely. 493 00:48:12,520 --> 00:48:16,759 Mondtam, hogy form�lis ruh�ban csinos vagyok. 494 00:48:17,360 --> 00:48:22,119 Olyan sz�p vagy, hogy leveg�t sem kapok. 495 00:48:22,240 --> 00:48:24,999 Nem leszel f�lt�keny, ha megl�tnak? 496 00:48:29,040 --> 00:48:31,799 �k csak n�zhetnek. 497 00:48:32,960 --> 00:48:36,039 �n enn�l j�val t�bbet tehetek. 498 00:49:13,360 --> 00:49:16,197 Sz�ljatok, ha �t�lt�ztetek. 499 00:49:16,280 --> 00:49:17,799 Megcsin�ljuk a vide�kat. 500 00:49:20,440 --> 00:49:23,157 Kezdheted. 501 00:49:23,240 --> 00:49:24,759 �n v�rok. 502 00:49:37,360 --> 00:49:41,279 M�g megvan a vide�d az el�z� esk�v�r�l. 503 00:49:41,920 --> 00:49:44,119 K�r, hogy nem mutathatjuk meg. 504 00:49:44,520 --> 00:49:45,819 Singh. 505 00:49:46,720 --> 00:49:47,959 T�madt egy �tletem. 506 00:49:53,120 --> 00:49:55,719 Az esk�v�i szuven�rek. 507 00:49:56,240 --> 00:49:58,279 De cuki. 508 00:49:58,440 --> 00:50:00,439 Nagyon. Pont ilyet akartam. 509 00:50:01,880 --> 00:50:02,999 Tetszik? 510 00:50:03,800 --> 00:50:05,439 Tetszik h�t. 511 00:50:06,560 --> 00:50:08,597 Ezt k�rj�k, Singh. 512 00:50:08,680 --> 00:50:09,717 Hogyne. 513 00:50:09,800 --> 00:50:11,517 Most, hogy eld�nt�tt�tek, 514 00:50:11,600 --> 00:50:14,797 v�gleges�tem a diz�jnt �s elk�ld�m a megrendel�st. 515 00:50:14,880 --> 00:50:17,599 Ez �gy n�z ki, mint te. 516 00:50:17,960 --> 00:50:19,639 Mi�rt n�zed �gy? 517 00:50:33,840 --> 00:50:35,999 �dv mindenkinek! 518 00:50:36,400 --> 00:50:38,677 Thotsapit Thananitchakul vagyok, 519 00:50:38,760 --> 00:50:40,357 azaz dr. Thot! 520 00:50:40,440 --> 00:50:45,239 �n leszek ennek a k�l�nleges esk�v�nek a h�zigazd�ja. 521 00:50:45,840 --> 00:50:51,759 H�l�s vagyok mindenkinek, hogy elj�ttetek. 522 00:50:53,000 --> 00:50:55,277 Nem szapor�tom tov�bb a sz�t, 523 00:50:55,360 --> 00:50:57,757 k�sz�nts�tek szeretettel 524 00:50:57,840 --> 00:51:00,399 Genlongot �s Aoey-t! 525 00:51:11,400 --> 00:51:13,479 Hogy ragyognak mindketten. 526 00:51:23,320 --> 00:51:24,359 K�sz�n�m. 527 00:51:31,440 --> 00:51:34,757 �s most k�vetkezzen, amire mind v�runk! 528 00:51:34,840 --> 00:51:37,157 Minden vend�g�nknek meglepet�ssel k�sz�lt�nk. 529 00:51:37,240 --> 00:51:39,599 L�ssuk a vide�! 530 00:51:54,117 --> 00:51:56,784 EGY EML�KEZETES NAP. AM�G A HAL�L EL NEM V�LASZT. SZERELEMBEN �GVE. 531 00:51:57,705 --> 00:52:00,905 �LMOK K�ZT �S SZERELEMBEN. NINCS LEHETETLEN. EZ T�BB VOLT, MINT SZERELEM. 532 00:52:14,080 --> 00:52:15,879 MI NY�G�Z LE A LEGJOBBAN A M�SIKBAN? 533 00:52:16,080 --> 00:52:17,439 Eg�szen kiskorunkt�l mostan�ig, 534 00:52:18,000 --> 00:52:20,597 Genlong mindig ott motoszk�lt a fejemben. 535 00:52:20,680 --> 00:52:23,399 B�r tud n�ha durva lenni, 536 00:52:23,600 --> 00:52:25,477 vagy t�ls�gosan �nz�, 537 00:52:25,560 --> 00:52:27,717 azok ut�n, amin kereszt�l ment�nk, 538 00:52:27,800 --> 00:52:29,559 p�ld�ul a tetvek, 539 00:52:30,720 --> 00:52:33,759 vagy, hogy elsz�ktem Bangkokba, 540 00:52:34,240 --> 00:52:38,597 Gen mindig kedves �s aranyos volt velem. 541 00:52:38,680 --> 00:52:41,517 M�g azt is megengedte, hogy a lak�s�ban lakjak. 542 00:52:41,600 --> 00:52:43,439 H�napokig egy�tt �lt�nk. 543 00:52:44,600 --> 00:52:46,717 Tal�n 544 00:52:46,800 --> 00:52:48,719 durv�nak t�nik, de val�j�ban nagyon �des. 545 00:52:49,360 --> 00:52:52,277 � ihlette 546 00:52:52,360 --> 00:52:54,997 a reg�nyem egyik karater�t, 547 00:52:55,080 --> 00:52:57,797 ami olyan sikeres lett. 548 00:52:57,880 --> 00:53:00,039 N�lk�le nem siker�lt volna. 549 00:53:02,880 --> 00:53:05,159 Nagyon j�l eml�kszem egy Aoey nev� bar�tomra. 550 00:53:08,320 --> 00:53:11,877 Akkoriban... 551 00:53:11,960 --> 00:53:14,119 tetves lettem t�le. 552 00:53:15,160 --> 00:53:19,959 Tiszt�n �l bennem gyermekkorunk eml�ke. 553 00:53:20,680 --> 00:53:23,119 Telt-m�lt az id�, 554 00:53:23,800 --> 00:53:26,637 �s sosem hittem volna, hogy egyszer csak felh�v. 555 00:53:26,720 --> 00:53:28,279 Hall�! 556 00:53:29,240 --> 00:53:31,717 Aoey vagyok! A r�gi bar�tod, 557 00:53:31,800 --> 00:53:33,919 akit�l anno tetves lett�l. 558 00:53:37,520 --> 00:53:38,879 Ma... 559 00:53:41,960 --> 00:53:43,879 r�j�ttem, 560 00:53:45,320 --> 00:53:47,399 hogy �j �letet kezd. 561 00:53:52,240 --> 00:53:56,919 Rem�lem, el�gedett vagy a d�nt�seddel. 562 00:54:06,880 --> 00:54:08,639 Annak ellen�re, 563 00:54:09,840 --> 00:54:13,759 hogy csak az oldalvonalr�l n�zhetem, 564 00:54:19,040 --> 00:54:21,399 nagyon szeretn�m, hogy boldog l�gy. 565 00:54:28,120 --> 00:54:29,639 Szeretlek. 566 00:54:39,960 --> 00:54:44,277 H�t ilyen �desek az �n n�v�rk�im. 567 00:54:44,360 --> 00:54:48,477 �gy l�tom, Gen szeretne valamit mondani Aoey-nek. 568 00:54:48,560 --> 00:54:49,999 K�rn�k egy mikrofont neki! 569 00:54:52,040 --> 00:54:53,399 K�sz�n�m. 570 00:54:55,960 --> 00:54:57,759 A vide�t, amit l�ttatok, 571 00:54:59,640 --> 00:55:01,439 akkor vett�k fel, 572 00:55:02,040 --> 00:55:05,039 mikor Aoey koszor�sl�nya voltam. 573 00:55:07,640 --> 00:55:10,639 Meg akartam mutatni mindenkinek, 574 00:55:12,480 --> 00:55:14,519 hogy hangs�lyozzam, 575 00:55:15,720 --> 00:55:17,157 t�rt�nj�k b�rmi, 576 00:55:17,240 --> 00:55:20,359 legyen az �n szerepem b�rmi is az �let�ben, 577 00:55:23,200 --> 00:55:25,359 mindig csak azt akarom, hogy boldog legyen. 578 00:55:28,520 --> 00:55:32,319 De r�ad�sk�nt szeretn�k az lenni, aki megoszthatja vele az �let�t. 579 00:55:41,463 --> 00:55:42,763 Ezek a gy�r�k 580 00:55:43,240 --> 00:55:44,919 jelk�pezik az �g�retemet, 581 00:55:46,880 --> 00:55:49,719 hogy �r�kk� veled leszek. 582 00:55:53,360 --> 00:55:55,717 K�sz�n�m mindenkinek, 583 00:55:55,800 --> 00:55:57,759 hogy elj�ttetek az esk�v�nkre. 584 00:55:59,800 --> 00:56:01,797 �s k�sz�n�m neked Aoey, 585 00:56:01,880 --> 00:56:03,639 hogy egy ilyen faragatlan szem�lyt szeretsz. 586 00:56:08,600 --> 00:56:10,479 Hogy elpirultak. 587 00:56:13,480 --> 00:56:15,517 Te vagy az egyetlen, 588 00:56:15,600 --> 00:56:18,359 akiben felt�tel n�lk�l megb�zom. 589 00:56:26,560 --> 00:56:28,557 N�lk�led 590 00:56:28,640 --> 00:56:31,039 ma nem lenn�k itt. 591 00:56:35,360 --> 00:56:37,719 Te vagy az �rz�angyalom. 592 00:57:04,960 --> 00:57:07,077 De �desek! 593 00:57:07,160 --> 00:57:11,319 �s v�gre elmondhatt�k, ami kik�v�nkozott. 594 00:57:11,960 --> 00:57:13,477 �s most, 595 00:57:13,560 --> 00:57:15,479 j�het a pezsg�! 596 00:57:18,560 --> 00:57:24,417 �nnepelj�k meg egy koccint�ssal a friss h�zasokat! 597 00:57:24,800 --> 00:57:27,757 - �ljen! - �ljen! 598 00:57:27,840 --> 00:57:32,197 - �ljen! - �ljen! 599 00:57:32,280 --> 00:57:34,479 Igyunk! 600 00:57:42,200 --> 00:57:44,959 Ketrecet �p�tettem, hogy csapd�ba csaljam a szerelmet, 601 00:57:46,120 --> 00:57:49,199 hogy az ne t�rjen el att�l a k�pt�l, amit r�la magamban elk�pzeltem. 602 00:57:50,160 --> 00:57:53,559 V�rtam �s rem�ltem, hogy kivir�gzik ez a szerelem. 603 00:58:03,520 --> 00:58:04,757 De nem tette. 604 00:58:04,840 --> 00:58:07,839 A ketrec csak f�jdalmat okozott. 605 00:58:09,800 --> 00:58:11,797 Mikor elhagytam a ketrecet, 606 00:58:11,880 --> 00:58:13,839 �s hagytam, hogy a sz�vem vezessen, 607 00:58:16,760 --> 00:58:19,239 �s szabadd� engedtem a szerelemr�l alkotott elk�pzel�seimet, 608 00:58:25,080 --> 00:58:29,079 felfedeztem, mi is az az igaz szerelem. 609 00:58:47,240 --> 00:58:51,477 �s elj�tt az id�, amire minden h�lgy v�r. 610 00:58:51,560 --> 00:58:53,837 J�jj�n a csokordob�s. Ide mindenki! 611 00:58:53,920 --> 00:58:55,917 K�zelebb! 612 00:58:56,000 --> 00:58:58,997 K�szen �ll a k�vetkez� menyasszony? 613 00:58:59,080 --> 00:59:01,839 Genlong �s Aoey, felk�sz�lni! 614 00:59:02,000 --> 00:59:03,119 �s dob�s! 615 00:59:03,800 --> 00:59:05,479 Kett�, h�rom... 616 00:59:11,440 --> 00:59:14,037 �s a fiatalember, aki nem sok�ig lesz m�r egyed�l�ll�, 617 00:59:14,120 --> 00:59:15,879 Great! 618 01:00:49,880 --> 01:00:51,717 Mikor legut�bb itt voltunk, 619 01:00:51,800 --> 01:00:53,959 tal�ltunk egy fagy�ngy�t. 620 01:00:54,280 --> 01:00:58,479 Valaki biztos direkt tette oda. 621 01:00:59,920 --> 01:01:04,039 Tal�n �gy akart�k, hogy a k�vetkez� p�r is egym�sra tal�ljon. 622 01:01:04,440 --> 01:01:06,959 Mint mi? 623 01:01:12,440 --> 01:01:13,679 Aoey! 624 01:01:14,120 --> 01:01:17,279 Hallott�l m�r a fagy�ngy hagyom�ny�r�l? 625 01:01:17,680 --> 01:01:18,839 Term�szetesen. 626 01:01:19,360 --> 01:01:22,599 �r� vagyok. Olvastam r�la. 627 01:01:23,800 --> 01:01:25,679 Azt mondj�k, 628 01:01:26,200 --> 01:01:30,999 annak a p�rnak, akik a fagy�ngy alatt cs�kol�znak, 629 01:01:32,000 --> 01:01:35,119 a szerelme �r�kk� tart. 630 01:01:37,400 --> 01:01:39,799 Sz�val... 631 01:01:57,303 --> 01:02:00,303 Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/