1 00:00:37,204 --> 00:00:38,288 [DINAH] ¿Café con canela? 2 00:00:38,371 --> 00:00:41,416 tengo las cosas buenas De la tienda de especias en Atlantic. 3 00:00:44,127 --> 00:00:45,504 ¿Me veo tan mal? 4 00:00:45,963 --> 00:00:47,631 Te ves como deberías lucir. 5 00:00:52,803 --> 00:00:54,471 ¿Has estado durmiendo? 6 00:00:56,640 --> 00:00:57,641 No. 7 00:00:57,933 --> 00:00:59,602 Déjame escribirte una receta. 8 00:00:59,685 --> 00:01:01,478 Sabes que odio esas cosas, mamá. 9 00:01:02,605 --> 00:01:04,022 Rafi te volvió a llamar. 10 00:01:04,648 --> 00:01:05,649 ¿Sí? 11 00:01:06,524 --> 00:01:08,944 ¿Le dices que estoy postrado en cama? ¿Paralizado por el dolor? 12 00:01:10,320 --> 00:01:13,907 No le voy a decir nada. No es mi lugar. Pero Dina... 13 00:01:15,033 --> 00:01:18,787 Por mucho que apruebo esto, no eres tú. 14 00:01:20,122 --> 00:01:21,498 Habla conmigo al menos. 15 00:01:26,128 --> 00:01:28,130 No puedo dejar de pensar en ello, mamá. 16 00:01:30,465 --> 00:01:31,759 ¿Qué recuerdas? 17 00:01:37,765 --> 00:01:39,016 Allí... [suspiros] 18 00:01:39,850 --> 00:01:42,310 Había balas volando por todas partes. 19 00:01:43,478 --> 00:01:45,731 Y es como si eso pasara en cámara lenta. 20 00:01:45,981 --> 00:01:46,982 Cuando... 21 00:01:48,776 --> 00:01:50,485 Cuando Sam estaba muriendo... 22 00:01:51,654 --> 00:01:54,615 eso pasó tan rápido, No pude detenerlo. 23 00:01:56,574 --> 00:02:00,996 Y mi cerebro sigue rebobinándolo una y otra vez. 24 00:02:01,579 --> 00:02:04,457 Y ahora te preguntas que derecho tienes a estar vivo. 25 00:02:04,541 --> 00:02:06,501 No puedes responder a esa pregunta. 26 00:02:07,419 --> 00:02:09,129 Pero es normal preguntarlo. 27 00:02:10,798 --> 00:02:14,176 Pero culparte a ti mismo no te está ayudando a superar esto. 28 00:02:19,181 --> 00:02:22,142 Su... Su mamá me pidió que hablara. en su funeral. 29 00:02:24,144 --> 00:02:25,646 ¿Qué se supone que debo decir? 30 00:02:26,396 --> 00:02:30,108 Que... Que murió haciendo lo que amaba? Bueno, eso es mentira. 31 00:02:30,984 --> 00:02:32,697 ¿Que no estaba solo al final? 32 00:02:32,830 --> 00:02:34,428 ¿Qué diablos importa? Está muerto. 33 00:02:34,488 --> 00:02:37,032 - Cariño... - Creyó en lo que le dije. 34 00:02:38,491 --> 00:02:39,952 Murió por la verdad. 35 00:02:41,203 --> 00:02:42,285 Entonces digo la verdad, 36 00:02:42,310 --> 00:02:44,897 o simplemente le digo cosas hacer que todos se sientan mejor? 37 00:02:47,376 --> 00:02:49,378 [FARAH] ¿Qué necesitas decirles? 38 00:03:07,813 --> 00:03:10,315 - [MICRO] ¿Algo? - [FRANK] Lo mismo. 39 00:03:10,816 --> 00:03:13,526 ella no se ha levantado de esa cama desde que llegamos aquí. 40 00:03:14,527 --> 00:03:15,695 Creo que está devastada. 41 00:03:15,779 --> 00:03:18,448 No creo que ella tuviera nada que hacer. con la muerte de su pareja. 42 00:03:19,032 --> 00:03:21,576 ¿Te diré qué? O está sucia... 43 00:03:22,577 --> 00:03:24,747 o la mujer es un imán de mierda total. 44 00:03:24,830 --> 00:03:27,374 ¿Por qué no la enviamos? un pequeño correo electrónico cifrado... 45 00:03:28,000 --> 00:03:29,167 ¿Organizar una reunión? 46 00:03:29,877 --> 00:03:32,295 Recuerda la última vez Le enviaste un correo electrónico, ¿verdad? 47 00:03:32,689 --> 00:03:33,689 Terminaste muerto. 48 00:03:33,713 --> 00:03:36,393 Mira, aceptaste contactarla, ¿verdad? 49 00:03:36,418 --> 00:03:37,616 Sí, lo hice. 50 00:03:37,676 --> 00:03:40,095 Actuaste como un idiota y estuve de acuerdo. 51 00:03:41,096 --> 00:03:43,432 Si vamos a hacer esto, sólo tenemos una oportunidad. 52 00:03:44,933 --> 00:03:47,227 Trátela como a un objetivo de alto valor. 53 00:03:47,310 --> 00:03:49,187 [MICRO RONCOS] Tengo que orinar. 54 00:03:53,608 --> 00:03:54,651 [gruñidos] 55 00:03:56,528 --> 00:03:57,738 Oh, hombre. 56 00:03:59,239 --> 00:04:00,824 - [suspiros] - [EXPLOSIÓN] 57 00:04:03,786 --> 00:04:06,329 - [ALARMAS A todo volumen] - [GENTE CLAMANDO] 58 00:04:07,455 --> 00:04:08,916 [EXPLOSIÓN EN DISTANCIA] 59 00:04:14,004 --> 00:04:16,006 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 60 00:05:24,074 --> 00:05:27,870 [TODOS CANTAN] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 61 00:05:27,953 --> 00:05:32,040 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 62 00:05:32,124 --> 00:05:35,377 ♪ Feliz cumpleaños, querida... ♪ 63 00:05:36,711 --> 00:05:38,463 [GENTE GRITANDO] 64 00:05:44,553 --> 00:05:46,126 [LOCUTOR DE NOTICIAS DE TV] ¿Qué estás mirando es 65 00:05:46,151 --> 00:05:48,038 vídeo tomado por un empleado 66 00:05:48,098 --> 00:05:49,812 del Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego 67 00:05:49,837 --> 00:05:51,876 oficina local en el muelle de Wall Street. 68 00:05:53,103 --> 00:05:56,148 Ocurrieron otras dos explosiones en el distrito 10 de la policía de Nueva York 69 00:05:56,231 --> 00:05:58,566 y el tribunal federal en Foley Square. 70 00:05:58,650 --> 00:06:01,861 Y deberíamos decir: todos en este video están vivos, 71 00:06:01,945 --> 00:06:03,906 aunque algunos otros no tuvieron tanta suerte. 72 00:06:03,989 --> 00:06:06,162 Estamos escuchando varios han matado gente 73 00:06:06,187 --> 00:06:07,562 y decenas más heridos. 74 00:06:08,451 --> 00:06:10,913 El FBI y el departamento de policía están en el lugar... 75 00:06:10,996 --> 00:06:13,706 "Si no lo haces, Sabré que eres uno de ellos." 76 00:06:13,790 --> 00:06:15,000 [suspiros] 77 00:06:15,708 --> 00:06:17,920 "Si no lo haces, Sabré que eres uno de ellos". 78 00:06:29,889 --> 00:06:33,310 "El gobierno de los Estados Unidos se ha convertido en una fuerza tiránica..." 79 00:06:34,727 --> 00:06:38,023 usando su poder para perseguir profesores y ciudadanos... 80 00:06:39,357 --> 00:06:41,734 juzgarlos en un tribunal como criminales 81 00:06:41,818 --> 00:06:45,948 por tratar de defenderse como lo permite la Constitución. 82 00:06:51,869 --> 00:06:54,581 Quieren quitarnos las armas, nuestra libertad... 83 00:06:55,415 --> 00:06:58,460 "y entonces no podremos defendernos." 84 00:07:00,086 --> 00:07:03,423 "He actuado en defensa de nuestra libertad e identidad. 85 00:07:04,132 --> 00:07:07,010 He actuado para todos nosotros, hacer lo correcto." 86 00:07:08,011 --> 00:07:09,387 Esta carta es del atacante. 87 00:07:09,471 --> 00:07:11,598 - [SIGLOS] Claro que así parece. - Mm-hmm. 88 00:07:11,681 --> 00:07:14,517 Y... Y te lo envió directamente. ¿Tocaste esto? 89 00:07:14,601 --> 00:07:16,894 Bueno, sí, obviamente, hasta que me di cuenta de lo que era. 90 00:07:16,979 --> 00:07:19,340 Bien, entonces lo primero Lo que quieres hacer es que seamos... 91 00:07:19,365 --> 00:07:20,624 Vamos a llamar al FBI. 92 00:07:20,649 --> 00:07:22,849 Esta carta puede ser la única evidencia. de quién es este chico, 93 00:07:22,901 --> 00:07:25,070 lo que pretende hacer, cuál es su estado de ánimo. 94 00:07:25,153 --> 00:07:27,655 Dios, no sé si estoy horrorizado. o emocionado. 95 00:07:27,739 --> 00:07:28,991 Quizás un poco de ambos. 96 00:07:29,074 --> 00:07:30,954 Supongo que eso me hace Sólo la mitad de una persona terrible. 97 00:07:30,978 --> 00:07:32,953 Espera, espera, espera. Esto se puso interesante. 98 00:07:33,036 --> 00:07:35,913 "Has defendido "El héroe común de antes, señorita Page." 99 00:07:35,998 --> 00:07:38,068 Creo que a veces lo entiendes 100 00:07:38,093 --> 00:07:39,525 un hombre tiene que tomar una posición 101 00:07:39,584 --> 00:07:44,339 por lo que es correcto, lo que es verdad, incluso si la ley se opone a él. 102 00:07:44,422 --> 00:07:46,258 Te pregunto en el nombre de este país que amamos 103 00:07:46,341 --> 00:07:49,970 "para imprimir mis palabras como un llamado a las armas. Si no lo haces..." 104 00:07:50,053 --> 00:07:52,222 "Si no lo haces, Sabré que eres uno de ellos..." 105 00:07:52,305 --> 00:07:55,308 "...y usted y todos los que están a su El periódico liberal estará en mi lista". 106 00:07:55,392 --> 00:07:58,645 - Luego escribe... - "Dame libertad..." 107 00:07:58,728 --> 00:08:00,522 [KAREN] "...libertad, o dame la muerte." 108 00:08:00,605 --> 00:08:01,939 "...muerte." 109 00:08:02,024 --> 00:08:04,109 Ah, sí. Verdaderamente original. [SE BURLA] 110 00:08:04,192 --> 00:08:06,137 Patricio Henry, uno de nuestros padres fundadores 111 00:08:06,162 --> 00:08:07,428 y un verdadero antifederalista. 112 00:08:07,487 --> 00:08:10,022 Vale, sí, no estoy tan emocionado. 113 00:08:10,047 --> 00:08:11,390 Simplemente amenazó a todo el periódico. 114 00:08:11,449 --> 00:08:12,909 Sí, bueno, me siento mal. 115 00:08:13,743 --> 00:08:16,079 Que este tipo piensa que lo aprobaría de lo que ha hecho? 116 00:08:16,162 --> 00:08:17,998 Eso es lo último que quise decir. 117 00:08:19,207 --> 00:08:21,626 Mira, ¿y si imprimimos la carta? y una respuesta? 118 00:08:21,709 --> 00:08:24,296 No, quiero decirle a él y a todos los demás. cómo me hace sentir esto. 119 00:08:24,379 --> 00:08:26,464 Vale, bueno, eso no depende de ti ni de mí. 120 00:08:26,548 --> 00:08:27,968 Tenemos que ver qué las autoridades piensan 121 00:08:27,993 --> 00:08:29,548 Es la mejor manera de atrapar a este tipo. 122 00:08:29,572 --> 00:08:31,031 ¿Seguramente eso es hacer esto público? 123 00:08:31,511 --> 00:08:33,671 Alguien podría conocerlo, podría reconocer su letra 124 00:08:33,722 --> 00:08:35,042 - o fraseo o... - Sí. Tal vez. 125 00:08:35,066 --> 00:08:36,734 Sólo detente. Para, ¿vale? No... 126 00:08:37,309 --> 00:08:38,829 No hagas nada. No digas nada. 127 00:08:38,893 --> 00:08:40,213 - No menciones esto... -Ellison. 128 00:08:40,237 --> 00:08:41,877 ...hasta que tengamos instrucciones oficiales... 129 00:08:41,934 --> 00:08:44,982 Ellison, tenemos una oportunidad. para liderar el debate sobre este tema. 130 00:08:47,319 --> 00:08:53,491 El Boletín publicará un editorial si el FBI lo aprueba. 131 00:08:55,327 --> 00:08:57,037 Está bien, pero quiero poner mi nombre en él. 132 00:08:57,787 --> 00:09:00,290 No, me escribió. No me escondo detrás del papel. 133 00:09:00,373 --> 00:09:03,126 Eso es peligroso. Quiero decir, ya te ha señalado. 134 00:09:03,210 --> 00:09:04,586 Sí, lo ha hecho. 135 00:09:05,795 --> 00:09:06,963 [ELLISON SUSPIRA] 136 00:09:08,131 --> 00:09:09,131 Muy bien. 137 00:09:09,466 --> 00:09:12,344 Está bien, está bien. Le diré algo al FBI. 138 00:09:12,427 --> 00:09:14,107 Puedes empezar a escribir. Yo haré la llamada. 139 00:09:14,179 --> 00:09:17,099 - ¡No toques eso! - Por supuesto. 140 00:09:18,891 --> 00:09:21,978 [GENTE CANTANDO EN LA TV] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 141 00:09:22,854 --> 00:09:25,732 ♪ Feliz cumpleaños, querida... ♪ 142 00:09:26,608 --> 00:09:28,025 [GENTE GRITANDO] 143 00:09:28,110 --> 00:09:31,238 No hay nada en este mundo Odio tanto como una maldita bomba. 144 00:09:34,866 --> 00:09:36,201 Malditos cobardes. 145 00:09:38,203 --> 00:09:39,443 Creen que van a asustar a la gente. 146 00:09:39,468 --> 00:09:41,309 para obligarlos a hacer lo que quieran. 147 00:09:42,039 --> 00:09:43,333 Están equivocados. 148 00:09:44,084 --> 00:09:45,684 Simplemente molesta a la gente, ya sabes, 149 00:09:45,709 --> 00:09:48,987 los une, los hace más fuertes. 150 00:09:49,046 --> 00:09:50,632 Nueva York no olvida. 151 00:09:51,883 --> 00:09:54,302 Quienquiera que sea, les espera un mundo de mierda. 152 00:09:54,594 --> 00:09:57,347 Ya sabes, si traen a Madani a trabajo, podríamos tener nuestra oportunidad. 153 00:09:57,430 --> 00:09:58,431 Vamos. 154 00:09:59,182 --> 00:10:00,850 La ciudad entera tiene los ojos abiertos. 155 00:10:01,934 --> 00:10:04,812 Lo último que haremos es perseguir a un agente de Homeland. 156 00:10:05,814 --> 00:10:09,150 [SIGLOS] ¿Qué quieres hacer? ¿Nada? 157 00:10:09,234 --> 00:10:11,319 Es mejor que hacer algo estúpido. 158 00:10:17,159 --> 00:10:18,951 [Suena el timbre] 159 00:10:22,079 --> 00:10:23,540 ¿Cómo va la cosa por ahí? 160 00:10:24,249 --> 00:10:27,710 El FBI y la policía de Nueva York están dirigiendo las cosas. en el suelo y... 161 00:10:28,461 --> 00:10:30,087 Estamos trabajando en inteligencia. 162 00:10:32,132 --> 00:10:33,132 ¿Cómo está Dina? 163 00:10:33,842 --> 00:10:37,345 No te dejaré hablar con ella. Ella es un desastre, Rafi. 164 00:10:37,845 --> 00:10:39,096 [DINAH] Vaya, gracias. 165 00:10:41,266 --> 00:10:42,267 Estoy bien. 166 00:10:44,936 --> 00:10:46,646 Estaré al final del pasillo. 167 00:10:55,572 --> 00:10:59,326 quiero que tengas todo el tiempo de recuperación que necesitas. 168 00:11:00,660 --> 00:11:01,995 Pero sea lo que sea que hayas hecho... 169 00:11:02,537 --> 00:11:05,457 Dejaste esa oficina por completo no estaban preparados para estos bombardeos. 170 00:11:06,123 --> 00:11:09,877 Mi SAC está fuera, Tengo varios agentes muertos... 171 00:11:11,338 --> 00:11:12,547 y no sé por qué. 172 00:11:13,756 --> 00:11:15,008 Quizás no quieras saberlo. 173 00:11:15,550 --> 00:11:18,553 Los supervivientes dicen que te negaste para nombrar el objetivo... 174 00:11:21,013 --> 00:11:23,683 y presentó un plan táctico falso. 175 00:11:26,728 --> 00:11:29,481 ¿Has identificado a los tipos que matamos? ¿Para quién trabajaron? 176 00:11:29,564 --> 00:11:30,898 ¿Estaban afiliados al gobierno? 177 00:11:30,982 --> 00:11:34,068 Necesitas responder las preguntas, No preguntarles. 178 00:11:34,944 --> 00:11:36,738 Háblame, Dina. 179 00:11:44,412 --> 00:11:46,758 alguna vez tuviste pareja ¿Morir bajo tu vigilancia? 180 00:11:46,783 --> 00:11:47,787 No. 181 00:11:47,812 --> 00:11:50,082 ¿Alguna vez le disparaste a alguien, te dispararon? 182 00:11:50,107 --> 00:11:51,109 Sabes que no lo he hecho. 183 00:11:51,168 --> 00:11:56,383 Cada vez que cierro los ojos, Veo el rostro de Sam Stein mirándome. 184 00:11:59,844 --> 00:12:01,679 Tenía esta mirada cuando estaba muriendo. 185 00:12:02,138 --> 00:12:06,142 No estaba triste ni asustado. Estaba... sorprendido. 186 00:12:07,685 --> 00:12:10,104 Como si no pudiera creer estaba terminando de esa manera. 187 00:12:13,024 --> 00:12:14,817 No puedo evitar esa mirada. 188 00:12:20,907 --> 00:12:22,367 ¿Qué quieres que diga? 189 00:12:22,450 --> 00:12:26,245 que esto no tiene nada que ver con Ahmad Zubair y Kandahar. 190 00:12:27,330 --> 00:12:31,376 Que Sam Stein y los demás No morí persiguiendo tus fantasmas. 191 00:12:33,085 --> 00:12:36,506 no puedo protegerte si no sé la verdad. 192 00:12:37,382 --> 00:12:38,550 ¿La verdad? 193 00:12:39,842 --> 00:12:41,969 La verdad es lo que nos trajo aquí. 194 00:12:43,513 --> 00:12:44,972 Nadie quería oírlo. 195 00:12:54,148 --> 00:12:57,111 [KAREN] Este bombardero es intención de sembrar el miedo, 196 00:12:57,209 --> 00:12:58,601 pero no tengo miedo. 197 00:12:59,374 --> 00:13:02,919 Sé que esta ciudad se unirá como lo ha hecho tantas veces antes. 198 00:13:03,282 --> 00:13:04,882 El Boletín puede haber impreso sus palabras, 199 00:13:04,951 --> 00:13:07,036 pero también le hemos dado su carta al FBI, 200 00:13:07,119 --> 00:13:10,623 porque tenemos fe en el instituciones que busca destruir. 201 00:13:10,707 --> 00:13:14,544 "No debemos tolerar a aquellos que utilizan la violencia para comunicarse." 202 00:13:14,627 --> 00:13:16,379 Este hombre no es un patriota. 203 00:13:16,963 --> 00:13:19,549 "Es un cobarde, un terrorista". 204 00:13:20,800 --> 00:13:24,887 Jesucristo, Karen. ¿Por qué lo persigues así? 205 00:13:24,971 --> 00:13:29,183 - Bueno, estamos a punto de descubrirlo. - ¿De qué estás hablando? 206 00:13:29,267 --> 00:13:31,894 - [CHARLA INDISTINTA EN RADIO] - La novia está en la radio. 207 00:13:32,729 --> 00:13:33,813 Sube eso. 208 00:13:33,896 --> 00:13:35,398 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO] 209 00:13:35,482 --> 00:13:37,859 [HOMBRE EN RADIO] A continuación, El show de Ricky Langtry. 210 00:13:42,739 --> 00:13:44,616 Buenos días, Nueva York. 211 00:13:44,699 --> 00:13:46,493 tu estas escuchando a El show de Ricky Langtry, 212 00:13:46,576 --> 00:13:49,829 y yo soy su anfitrión, Ricky Langtry. 213 00:13:50,329 --> 00:13:53,708 tenemos dos invitados en el programa de esta mañana. 214 00:13:53,791 --> 00:13:55,710 Senador Stan Ori, 215 00:13:55,793 --> 00:13:58,755 un defensor vocal y de larga data de leyes de control de armas más estrictas. 216 00:13:58,838 --> 00:14:00,047 ¿Es justo decirlo, senador? 217 00:14:00,131 --> 00:14:03,510 Ricky, gracias por invitarme. Y sí, ciertamente lo es. 218 00:14:03,593 --> 00:14:06,513 Y tenemos a Karen Page, Periodista del Boletín, 219 00:14:06,596 --> 00:14:09,140 a quien el atacante escribió personalmente. 220 00:14:09,974 --> 00:14:14,020 Karen, respondiste con una linda, Uh, editorial molesto esta mañana. 221 00:14:14,103 --> 00:14:17,106 Te dirigiste a esta persona directamente llamándolo... 222 00:14:17,189 --> 00:14:18,775 - ¿Lo llamaste terrorista? - Mm-hmm. 223 00:14:18,858 --> 00:14:20,578 ¿Tienes simpatía? con su punto de vista? 224 00:14:20,602 --> 00:14:21,986 Eh, no. Ninguno. 225 00:14:22,069 --> 00:14:24,656 La ironía del punto de vista de este bombardero. es aterrador. 226 00:14:24,739 --> 00:14:26,366 Te refieres a la idea de que... 227 00:14:26,449 --> 00:14:29,160 que esta usando la violencia para defender la segunda enmienda? 228 00:14:29,243 --> 00:14:32,288 Sí, lo soy. tenemos un asesino cometiendo asesinatos entre nosotros 229 00:14:32,372 --> 00:14:35,875 para protestar contra los esfuerzos por reducir la tasa de homicidios en este país. 230 00:14:35,958 --> 00:14:38,085 Bueno, esa es su conclusión, senador. 231 00:14:38,169 --> 00:14:40,755 Quiero decir, ya sabes, Eres el tipo del control de armas. 232 00:14:40,838 --> 00:14:43,633 Menos armas, menos muerte. Así de sencillo. 233 00:14:43,716 --> 00:14:46,386 Este tipo estaba usando bombas, no armas. 234 00:14:46,469 --> 00:14:49,556 Podría ser algún héroe local con una pistola. le pone una gorra en el trasero a este tipo. 235 00:14:49,639 --> 00:14:53,726 Incluso podrías discutir que el derecho a ponerle una gorra en el culo 236 00:14:53,810 --> 00:14:57,146 es parte de la fundación sobre la que se construyó Estados Unidos. 237 00:14:57,229 --> 00:14:59,482 [ORI SE RÍE] Ricky, ¿en serio? 238 00:14:59,562 --> 00:15:01,425 Eso fue hace casi 300 años. 239 00:15:01,484 --> 00:15:04,737 Señorita Page, ¿no estaría de acuerdo en que? en estos tiempos, 240 00:15:04,814 --> 00:15:07,022 - ningún ciudadano común y corriente ¿Necesita portar un arma? 241 00:15:07,047 --> 00:15:08,094 - [KAREN SUSPIRA] - estas ladrando 242 00:15:08,119 --> 00:15:09,565 allí arriba del árbol equivocado. 243 00:15:10,034 --> 00:15:12,954 ¿Alguna vez ha tenido miedo, senador? 244 00:15:13,037 --> 00:15:16,248 ¿Realmente tienes miedo por tu vida? 245 00:15:16,332 --> 00:15:21,170 [TARTAMUDE] En una situación en la que un arma y la voluntad de usarlo 246 00:15:21,253 --> 00:15:24,381 podría ser la única diferencia entre vivir o morir? 247 00:15:24,466 --> 00:15:27,218 Las armas son una toxina en nuestra sociedad. 248 00:15:27,301 --> 00:15:30,430 En las manos equivocadas, causan resultados terribles. 249 00:15:30,513 --> 00:15:33,975 Hace apenas un año desde que esta ciudad Fue aterrorizado por Punisher. 250 00:15:34,058 --> 00:15:35,852 Ya sabes, eh, Eso no es lo mismo. 251 00:15:35,935 --> 00:15:38,605 Frank Castle mató a asesinos y traficantes de drogas. 252 00:15:38,688 --> 00:15:40,982 [ORI] Pero ¿dónde está el límite, Karen? 253 00:15:41,065 --> 00:15:43,275 Frank Castle decidió él sabía mejor que la ley 254 00:15:43,365 --> 00:15:45,974 y fue juzgado por matar a 37 personas. 255 00:15:45,999 --> 00:15:47,268 Frank Castle no es un terrorista. 256 00:15:47,321 --> 00:15:50,032 - ¿Treinta y siete? - Que ellos lo sepan. 257 00:15:50,116 --> 00:15:53,390 Castle fue un héroe para muchos quien sintió que estaba haciendo 258 00:15:53,415 --> 00:15:55,353 lo que la policía no pudo hacer. 259 00:15:56,413 --> 00:15:59,917 Un momento, amigos. Estaremos de vuelta enseguida. 260 00:16:00,001 --> 00:16:01,544 Tengo que pagar algunas cuentas. 261 00:16:02,128 --> 00:16:04,589 Recibí una llamada. Dice que es él. El bombardero. 262 00:16:05,465 --> 00:16:07,258 Eh, llama a la policía. 263 00:16:07,341 --> 00:16:09,541 Eh, dales el número. Quizás puedan rastrear la llamada. 264 00:16:09,594 --> 00:16:10,887 [RISAS] 265 00:16:10,970 --> 00:16:12,847 Esto se puso interesante, ¿eh, chicos? 266 00:16:13,765 --> 00:16:15,767 - ¿Están ambos listos? Está bien. - [ORI] Mm-hmm. 267 00:16:17,810 --> 00:16:21,109 Nueva York, tenemos una persona que llama en la línea. 268 00:16:21,134 --> 00:16:24,053 quien dice ser el propio atacante. 269 00:16:24,316 --> 00:16:26,068 ¿Puedo conseguir un nombre? 270 00:16:27,570 --> 00:16:28,738 [LEWIS SUSPIRA] 271 00:16:29,614 --> 00:16:31,365 No, mi nombre no es importante. 272 00:16:31,866 --> 00:16:33,618 Sólo mis acciones. [suspiros] 273 00:16:33,701 --> 00:16:36,829 [RICKY] Estás hablando con Nueva York. ¿Qué quieres decir? 274 00:16:36,913 --> 00:16:39,541 ¿Por qué dijiste esas cosas? ¿Sobre mí, Karen? 275 00:16:41,709 --> 00:16:44,086 porque desprecio todo lo que has hecho. 276 00:16:44,170 --> 00:16:45,171 Tranquila, Karen. 277 00:16:45,254 --> 00:16:46,820 [LEWIS] Este país está siendo canibalizado 278 00:16:46,845 --> 00:16:48,532 por gente como el senador Ori. 279 00:16:49,091 --> 00:16:51,385 Envío de nuestros trabajos al extranjero, vendernos, 280 00:16:51,468 --> 00:16:54,055 luego tomando nuestras armas así que no podemos hacer nada al respecto. 281 00:16:54,138 --> 00:16:56,140 [SE BUSCA] Eres un cobarde. 282 00:16:57,559 --> 00:17:00,186 Esas personas que mataste, no estaban haciendo políticas. 283 00:17:00,269 --> 00:17:04,732 Eran secretarias y conserjes. y golpear a los policías. Gente normal. 284 00:17:04,816 --> 00:17:06,025 ¿Cómo ayuda eso a tu causa? 285 00:17:06,651 --> 00:17:08,531 Tal vez el gobierno te hizo algo horrible. 286 00:17:08,555 --> 00:17:09,571 No conozco tu historia. 287 00:17:09,654 --> 00:17:11,374 Pero suceden cosas horribles a la gente todos los días, 288 00:17:11,398 --> 00:17:13,078 y no asesinan a la gente por eso. 289 00:17:15,660 --> 00:17:17,494 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 290 00:17:21,332 --> 00:17:24,877 Eres sólo un peón, como el resto de ellos. 291 00:17:26,295 --> 00:17:29,298 Y senador Ori, qué broma. 292 00:17:29,381 --> 00:17:32,134 No representas a nadie más que a ti mismo. 293 00:17:32,218 --> 00:17:36,055 La guerra apenas comienza y todos ustedes están en el lado equivocado. 294 00:17:36,138 --> 00:17:37,849 [RESPIRANDO FUERTE] 295 00:17:39,016 --> 00:17:42,436 Sic semper tyrannis. 296 00:17:44,355 --> 00:17:45,940 [LÍNEA SE DESCONECTA] 297 00:17:46,571 --> 00:17:48,771 - [RICKY] Nueva York, estás tratando... - [LA RADIO SE CORTA] 298 00:17:48,795 --> 00:17:49,986 Espera. He oído eso antes. 299 00:17:50,069 --> 00:17:51,863 - Sí, en la clase de historia. - No, no, no, no. 300 00:17:51,946 --> 00:17:52,989 Escuché eso... 301 00:17:54,240 --> 00:17:55,825 Escuché eso en alguna parte antes. 302 00:17:57,326 --> 00:17:58,566 [SUAVEMENTE] ¿Dónde carajo estaba? 303 00:18:01,080 --> 00:18:02,081 Es... 304 00:18:03,082 --> 00:18:04,083 es de Curtis... 305 00:18:06,210 --> 00:18:08,921 El grupo de Curtis. Ese chico, él... él dijo eso. 306 00:18:09,005 --> 00:18:11,924 Dijo sic semper tyrannis. Él dijo eso. 307 00:18:12,008 --> 00:18:13,648 - ¿Estás seguro de eso? - Sí, sí, sí. 308 00:18:13,672 --> 00:18:16,342 ¿Con qué frecuencia escuchas latín? Sí, estoy seguro de ello. Él... 309 00:18:17,054 --> 00:18:18,555 Curtis me habló de ese niño. 310 00:18:18,640 --> 00:18:20,850 Dijo que siempre está culpando a los demás. por sus problemas. 311 00:18:20,933 --> 00:18:24,646 Su nombre es... Su nombre es Lewis, y conduce un taxi. 312 00:18:24,729 --> 00:18:27,356 Lewis y él conduce un... [TARTAMUDE] ¿Podrías encontrarlo allí? 313 00:18:29,734 --> 00:18:32,737 ¿Lewis y él conduce un taxi? Eso no es mucho para continuar. 314 00:18:32,820 --> 00:18:34,697 ¡Vamos! ¡Es veterinario! Yo solo... 315 00:18:34,781 --> 00:18:38,325 Él es del ejército, ¿de acuerdo? Él... Él es blanco, tiene 25 años. 316 00:18:38,409 --> 00:18:40,870 Definitivamente tiene menos de 30 años. ¿Podrías encontrarlo? 317 00:18:40,953 --> 00:18:42,553 Eso lo reduce. Pero escucha, Frank, 318 00:18:42,578 --> 00:18:44,113 ¿Estás seguro de que es el mismo chico? 319 00:18:44,137 --> 00:18:47,307 Estoy jodidamente seguro. Sólo... Vamos, David, encuéntralo. 320 00:18:49,170 --> 00:18:51,088 [MICRO] Bien, ¿qué pasará cuando lo encuentre? 321 00:18:54,467 --> 00:18:55,801 ¿Qué crees que pasa? 322 00:18:56,427 --> 00:18:59,096 [SIGLOS] Este pedazo de mierda yendo tras Karen. 323 00:19:00,973 --> 00:19:02,474 ¿Cuál es el problema con ustedes dos? 324 00:19:02,558 --> 00:19:05,311 El trato es que nadie va. detrás de ella, ¿vale? No bajo mi supervisión. 325 00:19:05,394 --> 00:19:07,647 - Quieres ir tras este tipo. - Tienes toda la razón. 326 00:19:07,730 --> 00:19:09,315 ¿Qué harías si fuera Sara? 327 00:19:12,735 --> 00:19:15,237 Si hubiera un maníaco viniendo Después de ella, ¿qué harías? 328 00:19:15,321 --> 00:19:17,448 Sarah es mi esposa. Sarah es mi familia. 329 00:19:18,866 --> 00:19:20,284 Escúchame. Escuchar. 330 00:19:20,993 --> 00:19:22,829 Sólo voy a decir esto una vez. Karen también. 331 00:19:22,912 --> 00:19:24,413 Si algo le pasa a ella, yo... 332 00:19:24,997 --> 00:19:26,040 [Tartamudeo] 333 00:19:26,123 --> 00:19:27,499 - [gruñidos] Sólo... - Está bien. 334 00:19:28,625 --> 00:19:31,128 Por favor. [RESPIRANDO FUERTE] 335 00:19:33,840 --> 00:19:34,841 Gracias. 336 00:19:41,055 --> 00:19:42,682 Lewis, tienes que llamarme. 337 00:19:42,765 --> 00:19:45,059 Escuché la radio. He estado en tu casa. 338 00:19:45,642 --> 00:19:47,482 quiero detener esto antes de que alguien más salga lastimado. 339 00:19:47,561 --> 00:19:49,355 Pero tienes que llamarme, amigo, ¿de acuerdo? 340 00:19:56,653 --> 00:19:58,364 [LLAMANDO A LA PUERTA] 341 00:19:58,447 --> 00:19:59,531 ¿O'Connor? 342 00:20:02,451 --> 00:20:03,745 O'Connor, ¿estás en casa? 343 00:20:09,667 --> 00:20:10,667 [gruñidos] 344 00:20:25,599 --> 00:20:26,976 O'Connor, ¿estás en casa? 345 00:20:49,832 --> 00:20:51,042 [suspiros] 346 00:20:56,630 --> 00:20:58,632 [LEWIS RESPIRA CON FUERZA] 347 00:21:01,510 --> 00:21:03,137 No deberías estar aquí, Curtis. 348 00:21:05,973 --> 00:21:07,641 Necesitaba venir a ver cómo estabas. 349 00:21:08,142 --> 00:21:09,143 Eh. 350 00:21:10,853 --> 00:21:14,941 Pensé que necesitas ayuda. Ya sabes, habla. 351 00:21:16,108 --> 00:21:18,434 Hay un tipo muerto en esa silla. 352 00:21:18,868 --> 00:21:20,470 Parece que ha estado allí por un tiempo. 353 00:21:20,529 --> 00:21:23,699 Nada de eso importa... ahora. 354 00:21:25,159 --> 00:21:26,828 Todavía podríamos resolver esto. 355 00:21:28,270 --> 00:21:29,756 No es demasiado tarde para hacer lo correcto. 356 00:21:29,781 --> 00:21:31,689 Oh, estoy haciendo lo correcto. 357 00:21:36,295 --> 00:21:40,174 No puedo irme de aquí sin ti, amigo. Lo sabes, ¿verdad? 358 00:21:42,551 --> 00:21:44,303 [Suspira] Correcto. 359 00:21:45,805 --> 00:21:47,890 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 360 00:21:49,558 --> 00:21:50,558 No puedes salir de aquí. 361 00:21:54,146 --> 00:21:55,606 [AMBOS gruñidos] 362 00:22:03,739 --> 00:22:04,991 No, no, eh... 363 00:22:18,254 --> 00:22:19,463 ¡Quédate abajo, Lewis! 364 00:22:19,546 --> 00:22:21,590 [AMBOS JADEANDO] 365 00:22:22,633 --> 00:22:24,260 [AMBOS gruñidos] 366 00:23:02,924 --> 00:23:04,633 [JADEO] 367 00:23:12,641 --> 00:23:14,185 - [MICRO] Franco. - [FRANK] ¿Sí? 368 00:23:14,268 --> 00:23:15,519 Lewis Wilson. 369 00:23:16,228 --> 00:23:19,941 26 años, anteriormente 1.ª División de Infantería. 370 00:23:20,566 --> 00:23:24,028 La dirección está registrada a nombre de Clay. El padre de Luis. 371 00:23:24,361 --> 00:23:26,030 - [FRANK] Ese es él. - Mira... 372 00:23:27,364 --> 00:23:29,617 ¿Por qué no llamamos? ¿Una línea de información anónima? 373 00:23:30,659 --> 00:23:33,620 - Frank, llamemos a Curtis. - No. 374 00:23:34,371 --> 00:23:36,915 ¿Está bien? Curtis conoce al chico. Déjalo que se ocupe de esto. 375 00:23:36,999 --> 00:23:38,792 Curtis simplemente intentará arreglarlo. 376 00:23:39,626 --> 00:23:41,087 Estamos haciendo esto a mi manera. 377 00:23:44,298 --> 00:23:46,968 [LOCUTOR DE NOTICIAS EN TV] No hay arrestos en las tres explosiones mortales 378 00:23:47,051 --> 00:23:49,178 eso sacudió Manhattan la madrugada del martes. 379 00:23:49,261 --> 00:23:52,098 Los tres dispositivos a los que se refiere el FBI como casero... 380 00:23:52,181 --> 00:23:53,975 Es posible que te haya escrito una vez antes. 381 00:23:54,558 --> 00:23:55,726 ¿Nada te suena familiar? 382 00:23:55,809 --> 00:23:59,896 Uh, no es que yo pueda decirlo. Em, tenemos Sin embargo, muchas cartas enojadas. 383 00:23:59,980 --> 00:24:02,340 - [SONANDO DEL TELÉFONO CELULAR] - Quizás tengamos algunos en los archivos. 384 00:24:02,858 --> 00:24:04,526 ¿Está bien si recibo esto? 385 00:24:04,610 --> 00:24:06,028 - Sea mi invitado. - Gracias. 386 00:24:10,032 --> 00:24:11,283 Página de Karen. 387 00:24:11,867 --> 00:24:15,287 ¿Qué diablos estás haciendo, Karen? Persiguiendo a un tipo como este. 388 00:24:15,371 --> 00:24:16,788 Porque él me eligió. 389 00:24:18,457 --> 00:24:20,792 Me dio rabia que piense Estoy de acuerdo con sus acciones. 390 00:24:20,876 --> 00:24:22,086 Sí, bien por ti. 391 00:24:22,169 --> 00:24:24,088 Ahora tienes un objetivo en tu espalda. ¿Estás feliz? 392 00:24:24,171 --> 00:24:25,944 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Nada? 393 00:24:26,003 --> 00:24:27,915 Así gana la gente así, P.... 394 00:24:29,260 --> 00:24:30,261 ¿Por qué llamas? 395 00:24:30,344 --> 00:24:32,596 - ¿Está el FBI ahí? - Sí. 396 00:24:32,679 --> 00:24:34,723 Bien. Sólo quédate quieto hasta que sepas de mí. 397 00:24:35,474 --> 00:24:38,310 Oh, lo siento, espera un segundo. ¿Podría tener un poco de privacidad? 398 00:24:38,769 --> 00:24:39,936 Seguro. 399 00:24:46,485 --> 00:24:47,944 ¿Por qué tengo noticias tuyas? 400 00:24:49,363 --> 00:24:50,739 ¿Qué sabes sobre esto? 401 00:24:50,822 --> 00:24:54,118 Sí, sé que necesitas quedarte quieto hasta que esto se resuelva. 402 00:24:54,201 --> 00:24:56,541 No, ¿qué tiene esto que ver contigo? [Tartamudeo] 403 00:24:56,567 --> 00:24:57,895 ¿Sabes quién es? 404 00:25:02,000 --> 00:25:03,001 ¿Franco? 405 00:25:04,295 --> 00:25:05,754 Si lo haces, dímelo. 406 00:25:05,837 --> 00:25:07,677 Puedo ir al FBI, y podemos lidiar con esto. 407 00:25:07,701 --> 00:25:09,800 Ah, es más rápido a mi manera. 408 00:25:09,883 --> 00:25:11,343 ¿Más rápido? Están justo aquí. 409 00:25:11,427 --> 00:25:13,147 ¿Por qué no hacemos esto? ¿El camino correcto por una vez? 410 00:25:13,220 --> 00:25:14,888 Camino correcto del que no se aleja. 411 00:25:14,971 --> 00:25:16,473 Eso no te hace diferente a él. 412 00:25:16,557 --> 00:25:19,351 Oye, Karen, somos muy diferentes. y lo sabes. 413 00:25:19,435 --> 00:25:20,436 - ¿Sí? - Sí. 414 00:25:20,519 --> 00:25:21,959 A dos chicos no les gusta el cómo funciona el mundo, 415 00:25:21,984 --> 00:25:23,588 entonces hacen lo que quieren? 416 00:25:24,481 --> 00:25:26,650 No hagas esto y digas que es para mí. 417 00:25:26,733 --> 00:25:27,984 Sí, quédate quieto. 418 00:25:31,029 --> 00:25:33,199 - [LLAMANDO A LA PUERTA] - [LA PUERTA SE ABRE] 419 00:25:35,076 --> 00:25:36,077 Oye. 420 00:25:37,203 --> 00:25:38,579 ¿No deberías estar ahí afuera? 421 00:25:38,662 --> 00:25:41,540 - Nadie me quiere ahí fuera, créeme. - Mmm. 422 00:25:46,503 --> 00:25:47,504 Oye, oye. 423 00:25:48,422 --> 00:25:50,507 El sexo no va a hacer tus problemas se van. 424 00:25:54,553 --> 00:25:56,889 Tal vez solo quería sentir algo bueno. 425 00:26:01,935 --> 00:26:03,437 [BILLY SUSPIRA] 426 00:26:07,274 --> 00:26:10,111 ¿Sabes que tengo ¿Has estado en 17 funerales? 427 00:26:11,487 --> 00:26:13,905 Amigos, muchachos con los que serví. 428 00:26:13,989 --> 00:26:15,909 Crees que no lo sé ¿Cómo es este sentimiento? 429 00:26:15,949 --> 00:26:17,868 Sí, ¿alguno de ellos fue culpa tuya? 430 00:26:17,951 --> 00:26:19,953 Sí, si quisiera ir por ese camino. Seguro. 431 00:26:21,413 --> 00:26:24,708 Tal vez si le hubiera disparado a este tipo, o detuve a ese tipo. 432 00:26:25,709 --> 00:26:28,253 Estuve allí un segundo antes, Se quedó un segundo después. 433 00:26:29,087 --> 00:26:30,088 Entonces tal vez. 434 00:26:31,298 --> 00:26:34,551 O, mierda, culpar al enemigo. ¿Qué tal eso? 435 00:26:36,678 --> 00:26:37,679 A veces... 436 00:26:40,599 --> 00:26:42,768 A veces la culpa es del muerto. 437 00:26:44,311 --> 00:26:45,687 ¿Alguna vez pensaste en eso? 438 00:26:46,688 --> 00:26:47,940 ¿Mientras estás acostado ahí? 439 00:26:49,983 --> 00:26:51,443 Quizás Stein se equivocó. 440 00:26:53,279 --> 00:26:55,322 Quiero decir, ¿cómo se las arregló? dejarse apuñalar 441 00:26:55,406 --> 00:26:56,782 ¿Cuándo era él el que tenía el arma? 442 00:27:04,540 --> 00:27:07,293 No importa si estoy ahí fuera o aquí dentro. 443 00:27:07,376 --> 00:27:10,796 Los malos siguen haciendo cosas malas. el mundo gira. 444 00:27:10,879 --> 00:27:13,131 Vuelve al caballo. Eso es lo que hace la gente como nosotros. 445 00:27:13,215 --> 00:27:14,628 Y hay un caballo bastante grande para ti. 446 00:27:14,653 --> 00:27:16,284 para saltar sobre la espalda de ahora mismo. 447 00:27:18,637 --> 00:27:19,930 Si no puedes hacer eso... 448 00:27:21,515 --> 00:27:24,935 tal vez sea hora de dar por terminado el día. No sería ninguna vergüenza. 449 00:27:27,521 --> 00:27:28,564 ¿Es eso lo que quieres? 450 00:27:33,402 --> 00:27:34,570 ¿Permiso para dejar de fumar? 451 00:27:34,653 --> 00:27:36,989 Mira, no puedo volver atrás. incluso si quisiera. 452 00:27:37,573 --> 00:27:39,741 Los agentes federales están muertos. y Stein murió en balde. 453 00:27:39,825 --> 00:27:42,994 Tan pronto como todos se den cuenta de eso, Ya terminé. 454 00:27:47,666 --> 00:27:51,212 Yo... usé el nombre de Frank Castle como cebo. 455 00:27:52,921 --> 00:27:55,716 Fui tras la gente que intentaba matar a un hombre muerto. 456 00:27:55,799 --> 00:27:58,051 Ya ves que loco eso me hace mirar, ¿verdad? 457 00:27:59,678 --> 00:28:01,388 Solo estabas intentando para hacer lo correcto. 458 00:28:01,472 --> 00:28:03,307 A nadie le importará una mierda. 459 00:28:04,558 --> 00:28:05,559 ¿Sí? 460 00:28:07,186 --> 00:28:08,520 Bueno, no estaban allí. 461 00:28:09,271 --> 00:28:10,522 Tú tampoco. 462 00:28:35,046 --> 00:28:36,882 [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO] 463 00:28:39,968 --> 00:28:42,137 - ¿Sí? - Oye, ¿dónde estás? 464 00:28:42,221 --> 00:28:45,474 En casa de los Wilson. No hay señales de él ni del anciano. 465 00:28:45,557 --> 00:28:46,600 Escucha, franco... 466 00:28:47,643 --> 00:28:49,811 He estado pensando en lo que dijiste. Tienes razón. 467 00:28:49,895 --> 00:28:52,439 Si puedes hacer algo con este tipo, tienes que hacerlo, ¿sabes? 468 00:28:52,523 --> 00:28:53,732 Incluso si no me gusta. 469 00:28:53,815 --> 00:28:54,983 [SE BURLA] ¿Qué es esto? 470 00:28:55,008 --> 00:28:57,260 me estas dando permiso Nunca lo pedí. 471 00:28:57,861 --> 00:29:00,864 Tienes que hacer lo que sea necesario. para cuidar de las personas que amas. 472 00:29:00,948 --> 00:29:02,866 ¿Qué intentas decirme, David? 473 00:29:03,700 --> 00:29:07,954 Escucha, tengo un rastro de Celular de Wilson, dirección diferente. 474 00:29:08,038 --> 00:29:10,374 Recibió una llamada hace unos 30 minutos. de Curtis. 475 00:29:10,457 --> 00:29:12,000 Ahora Curtis está en la misma dirección. 476 00:29:12,083 --> 00:29:14,670 - 83451 Van Buren. - Maldita sea. 477 00:29:18,048 --> 00:29:20,426 Absolutamente. No es de mi incumbencia. 478 00:29:20,509 --> 00:29:23,178 Mi visión de la aplicación de la ley es dejarles hacer su trabajo. 479 00:29:23,262 --> 00:29:25,764 Lo que propongo hacer es doble. 480 00:29:25,847 --> 00:29:29,059 En primer lugar, que vemos que las víctimas de este terrible suceso 481 00:29:29,142 --> 00:29:30,561 son atendidos y... 482 00:29:31,312 --> 00:29:33,605 Exactamente. Y en segundo lugar, que... 483 00:29:34,481 --> 00:29:37,164 Sí. En segundo lugar, que no perdemos de vista 484 00:29:37,189 --> 00:29:39,259 de lo que impulsa a este terrorista. Él... 485 00:29:40,654 --> 00:29:41,780 Se lo agradezco. 486 00:29:42,281 --> 00:29:44,408 Tu apoyo hará toda la diferencia. 487 00:29:45,158 --> 00:29:46,410 Sí. Y gracias. 488 00:29:46,493 --> 00:29:48,995 Está dentro. Comuníquese con su oficina. para transferencia de fondos. 489 00:29:49,079 --> 00:29:50,732 Y asegúrate de que su nombre sea prominente 490 00:29:50,757 --> 00:29:53,023 en los programas. ¿Quién es el siguiente? 491 00:29:53,083 --> 00:29:55,586 El señor Russo, el consultor de seguridad, está aquí. 492 00:29:55,669 --> 00:29:57,754 Ah, señor Russo. 493 00:29:57,838 --> 00:30:00,173 Soy Stan Ori. espero no te hemos retenido. 494 00:30:00,256 --> 00:30:02,634 De nada. Hay un hervidero de actividad por aquí. 495 00:30:02,718 --> 00:30:05,220 Sí, estoy planeando una recaudación de fondos. gala aquí en el hotel 496 00:30:05,304 --> 00:30:07,431 en beneficio de las víctimas de los atentados. 497 00:30:07,514 --> 00:30:08,932 Crear conciencia sobre los problemas. 498 00:30:09,015 --> 00:30:13,312 Y un claro acto de desafío frente al terrorismo. 499 00:30:13,395 --> 00:30:15,981 Sí, y preparándote como enemigo de este tipo. 500 00:30:16,607 --> 00:30:17,899 Supongo que por eso estoy aquí. 501 00:30:20,319 --> 00:30:25,073 Un amigo en un lugar alto. Me dijo que eras el mejor. 502 00:30:25,741 --> 00:30:26,950 Tu amigo tenía razón. 503 00:30:28,452 --> 00:30:31,162 Estoy interesado. Como militar, 504 00:30:32,038 --> 00:30:33,915 ¿Cuál es su opinión sobre este terrorista? 505 00:30:33,999 --> 00:30:36,460 Profesionalmente, es una amenaza que debe ser neutralizada. 506 00:30:37,252 --> 00:30:38,462 Personalmente... 507 00:30:39,505 --> 00:30:42,007 es un cobarde asesino Lo sacaría en un abrir y cerrar de ojos. 508 00:30:43,717 --> 00:30:48,054 Y tú... no te preocupes ¿Que la violencia engendra violencia? 509 00:30:48,972 --> 00:30:51,433 Senador, hago mi vivir de la violencia. 510 00:30:51,725 --> 00:30:52,976 ¿Y eso no te molesta? 511 00:30:53,310 --> 00:30:55,520 dice el chico mirando contratar seguridad armada. 512 00:30:56,563 --> 00:30:57,943 Escucha, si vamos a trabajar juntos, 513 00:30:57,968 --> 00:30:59,983 necesitas empezar viéndonos como un seguro. 514 00:31:00,108 --> 00:31:01,943 Si todo va bien, pues... 515 00:31:02,027 --> 00:31:04,029 entonces te preguntarás ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? 516 00:31:04,112 --> 00:31:05,321 Y si no es así... 517 00:31:06,948 --> 00:31:09,588 Entonces seremos la razón por la que tú seguir teniendo estos debates. 518 00:31:11,953 --> 00:31:15,749 soy una voz destacada en el movimiento anti-armas. 519 00:31:16,417 --> 00:31:19,044 Si alguien intenta atacarme recibe un disparo en la cabeza... 520 00:31:20,921 --> 00:31:22,714 Puedes ver cómo eso no se vería bien. 521 00:31:24,925 --> 00:31:26,342 Estos principios tuyos... 522 00:31:28,094 --> 00:31:29,680 ¿Vale la pena morir por ellos? 523 00:31:33,850 --> 00:31:35,519 ¿Cuándo puedes empezar? 524 00:31:35,602 --> 00:31:37,834 De inmediato. Isaac y Simón se quedarán. 525 00:31:37,859 --> 00:31:39,988 mientras organizo el resto de tus detalles. 526 00:31:40,315 --> 00:31:42,568 Y si este tipo viene a por ti, entonces... 527 00:31:43,402 --> 00:31:47,239 Harán todo lo posible para someterlo. de manera humana. 528 00:31:47,739 --> 00:31:49,074 [RISAS] 529 00:31:51,535 --> 00:31:53,537 Muy seco, señor Russo. 530 00:31:56,039 --> 00:31:57,874 - Bienvenido a bordo. - Gracias, señor. 531 00:31:59,334 --> 00:32:00,461 - ¿Estás bien? - Sí. 532 00:32:00,544 --> 00:32:01,587 Ojos puestos en Ori. 533 00:32:10,887 --> 00:32:12,013 [POLLAS DE PISTOLA] 534 00:32:48,884 --> 00:32:49,885 ¿Corte? 535 00:33:06,943 --> 00:33:09,488 - [gruñidos] - [SILLAR] Oye. 536 00:33:10,196 --> 00:33:11,239 Ey. 537 00:33:11,322 --> 00:33:14,910 Oye, oye. [callando] Oye, Curtis, mírame. Soy yo. 538 00:33:14,993 --> 00:33:18,038 Oye, no te muevas, ¿vale? Quédate quieto. ¿Tienes eso? 539 00:33:18,121 --> 00:33:21,625 - [CURTIS RESPIRANDO FUERTE] - Quédate quieto. [suspiros] 540 00:33:21,708 --> 00:33:24,377 - Mírame. Mírame. [callando] - [GEMIDOS] 541 00:33:24,460 --> 00:33:26,630 Mírame. Te entendí. Te entendí. 542 00:33:26,713 --> 00:33:29,174 - [gruñidos] - Vamos. Estás bien. 543 00:33:30,300 --> 00:33:31,593 Ahí tienes. [callando] 544 00:33:32,844 --> 00:33:33,845 Muy bien. 545 00:33:34,638 --> 00:33:36,097 ¿Qué pasó aquí, Curt? 546 00:33:36,181 --> 00:33:37,641 [CURTIS] Intenté detenerlo. 547 00:33:39,100 --> 00:33:41,394 El pequeño bastardo me pateó la pierna. fuera de debajo de mí. 548 00:33:42,437 --> 00:33:44,022 [RESPIRANDO FUERTE] 549 00:33:44,105 --> 00:33:47,693 En el pasado, ya sabes Lo habría partido en dos. 550 00:33:47,776 --> 00:33:49,653 Sé que lo harías, Curt. Oye, sé que lo harías. 551 00:33:49,736 --> 00:33:51,363 Sé que lo harías. Tu solo... 552 00:33:52,363 --> 00:33:54,700 Tú... sé tranquilo, ¿vale? Tu solo... 553 00:33:54,783 --> 00:33:55,992 - Fácil. - [TOS] 554 00:33:58,244 --> 00:33:59,538 ¿A dónde vas? 555 00:33:59,621 --> 00:34:01,832 - ¿Adónde vas? - Voy a limpiarte un poco. 556 00:34:02,388 --> 00:34:03,946 Ver cómo sacarte de aquí. 557 00:34:03,998 --> 00:34:06,151 Oye, Frank, sal de aquí. Llamar... 558 00:34:06,211 --> 00:34:08,255 Sal de aquí y llama a la policía, hombre. 559 00:34:12,217 --> 00:34:13,218 Ven aquí. 560 00:34:14,469 --> 00:34:17,305 Ven aquí. Oye, bebe esto. Eso es todo. 561 00:34:17,388 --> 00:34:18,514 Seguir. 562 00:34:18,599 --> 00:34:20,391 - Bien. - [gruñidos] 563 00:34:22,477 --> 00:34:23,812 [GEMIDO] 564 00:34:26,690 --> 00:34:29,359 Él me golpeó. Golpéame con mi propia pierna. 565 00:34:29,442 --> 00:34:30,526 Vamos, Curt. 566 00:34:39,661 --> 00:34:41,037 ¿Recuerdas que...? 567 00:34:41,705 --> 00:34:43,498 ¿Esa clase de EOD que tomamos? 568 00:34:44,583 --> 00:34:46,835 ¿Y qué dijeron de las Claymores? 569 00:34:46,918 --> 00:34:48,531 [CURTIS] Setecientas bolas de acero 570 00:34:48,586 --> 00:34:50,659 Viene hacia ti a 1.000 metros por segundo. 571 00:34:51,757 --> 00:34:53,508 [FRANK] Muchas malditas pelotas, ¿eh? 572 00:34:56,887 --> 00:34:58,263 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 573 00:35:02,809 --> 00:35:06,479 - ¿Qué es eso? - Mi celular. En mi bolsillo. 574 00:35:07,105 --> 00:35:08,106 Mi... 575 00:35:11,067 --> 00:35:12,778 [CONTINÚA EL SONIDO] 576 00:35:21,995 --> 00:35:25,540 [LEWIS RESPIRA CON FUERZA] Se supone que estás muerto. 577 00:35:25,624 --> 00:35:26,875 [FRANK] ¿Este Lewis? 578 00:35:27,459 --> 00:35:28,668 Y tú eres Frank Castle. 579 00:35:29,795 --> 00:35:31,504 Dijeron que te mataron. 580 00:35:31,588 --> 00:35:33,798 Sí, bueno, dicen que muchas cosas, chico. 581 00:35:35,300 --> 00:35:36,677 Supongo que necesitaban que te fueras. 582 00:35:36,760 --> 00:35:38,970 Había demasiada gente de tu lado. A la gente le gusto. 583 00:35:39,054 --> 00:35:41,431 Personas que saben que tenemos que... 584 00:35:41,456 --> 00:35:44,041 tomar el asunto en nuestras propias manos. 585 00:35:44,100 --> 00:35:46,102 ¿Es eso lo que estás haciendo aquí, Lewis? Tu... 586 00:35:47,062 --> 00:35:49,147 ¿Estás tomando el asunto en tus propias manos? 587 00:35:49,731 --> 00:35:51,441 Alguien tenía que hacerlo. Lo mismo que tú. 588 00:35:54,235 --> 00:35:55,403 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 589 00:35:55,486 --> 00:35:57,572 Niño, ¿qué tiene que ver esto? ¿Con Curtis? 590 00:35:57,656 --> 00:35:58,982 [LEWIS EN EL ALTAVOZ] Curtis... 591 00:35:59,049 --> 00:36:00,933 Curtis eligió el lado equivocado. 592 00:36:00,992 --> 00:36:03,536 No. No, estás equivocado. 593 00:36:04,537 --> 00:36:05,965 Te lo prometo, él nunca ha estado 594 00:36:05,990 --> 00:36:07,690 en el lado equivocado de cualquier cosa en su vida. 595 00:36:07,749 --> 00:36:10,126 Sólo... Tienes que confiar en mí en eso. 596 00:36:10,710 --> 00:36:12,879 Vamos, Luis. ¿Cuál es el plan aquí, eh? 597 00:36:13,588 --> 00:36:15,173 Quiero decir, ¿cómo termina esto? 598 00:36:15,249 --> 00:36:17,395 ¿Esperarás a que aparezca la policía? 599 00:36:17,482 --> 00:36:19,069 ¿Los volarás a todos al infierno? 600 00:36:19,135 --> 00:36:21,012 Te enfrentas al establecimiento, niño, eso... 601 00:36:21,805 --> 00:36:22,848 eso no terminará bien. 602 00:36:22,931 --> 00:36:24,515 Te encontrarán y te matarán. 603 00:36:24,599 --> 00:36:26,279 antes de hacer mella, Te lo prometo. 604 00:36:26,851 --> 00:36:28,269 Ya hice mella. 605 00:36:31,564 --> 00:36:34,776 Escúchame. Tienes que dejar ir a Curtis, ¿de acuerdo? 606 00:36:34,859 --> 00:36:36,611 Me dejaste sacarlo de aquí... 607 00:36:37,528 --> 00:36:40,115 y luego te entregas, ¿Está bien? Sólo hazlo, ¿sí? 608 00:36:40,198 --> 00:36:41,742 Nadie más tiene por qué salir lastimado. 609 00:36:42,617 --> 00:36:44,619 - [LEWIS] ¿Es eso lo que hiciste, Frank? - ¿Qué? 610 00:36:44,703 --> 00:36:47,122 No, peleaste tu guerra, y ahora estoy luchando contra el mío. 611 00:36:47,205 --> 00:36:49,457 No te pareces en nada a mí. No te pareces en nada a mí. 612 00:36:49,540 --> 00:36:52,168 La gente a la que fui tras Me paré frente a ellos. 613 00:36:52,252 --> 00:36:55,005 los miré a los ojos antes de dejarlos. Tú no. 614 00:36:55,088 --> 00:36:57,673 Eres un cobarde. Te escondes detrás de estas malditas bombas. 615 00:36:57,758 --> 00:37:01,552 ¡Tienes un infante de marina de los Estados Unidos aquí! ¡Un infante de marina de los Estados Unidos! 616 00:37:02,721 --> 00:37:04,723 no eres más que una mierda en mi zapato, tu... 617 00:37:10,729 --> 00:37:13,982 [TARTAMUDE] ¿Estás intentando que nos maten? 618 00:37:17,861 --> 00:37:19,237 [FARAH] ¿Decidiste ir? 619 00:37:20,989 --> 00:37:22,448 Se lo debo a Sam. 620 00:37:26,161 --> 00:37:29,372 Cuando vine por primera vez a Nueva York, La carrera de Sam no iba a ninguna parte. 621 00:37:30,415 --> 00:37:32,751 Y luego llegué yo. Encendí un fuego debajo de él 622 00:37:32,834 --> 00:37:34,252 Le dio algo que perseguir. 623 00:37:35,420 --> 00:37:36,546 Él confió en mí. 624 00:37:37,505 --> 00:37:38,882 Y murió por ello. 625 00:37:40,341 --> 00:37:42,677 Entonces, sí, voy a hablar en el servicio. 626 00:37:43,678 --> 00:37:45,680 Y voy a decir la verdad. Todo ello. 627 00:37:46,347 --> 00:37:48,558 Significará el fin de mi carrera. 628 00:37:48,641 --> 00:37:50,576 Pero los agentes federales, la prensa, 629 00:37:50,601 --> 00:37:52,252 Alguien tendrá que actuar según mis palabras. 630 00:37:52,312 --> 00:37:53,604 Entonces no podrán enterrarlo. 631 00:37:55,273 --> 00:37:56,817 Incluso si me entierran. 632 00:37:58,359 --> 00:37:59,610 Gran gesto. 633 00:38:01,321 --> 00:38:03,615 Sí. El único que me queda. 634 00:38:03,698 --> 00:38:05,658 Es un momento peligroso, Dinah. 635 00:38:06,576 --> 00:38:09,204 Quiero que reflexiones sobre todo esto. antes de actuar. 636 00:38:09,287 --> 00:38:11,226 Mamá, lo último que necesito hacer 637 00:38:11,251 --> 00:38:13,427 es pasar otro minuto reflexionando, ¿vale? 638 00:38:13,917 --> 00:38:15,460 Entiendo tu necesidad. 639 00:38:16,044 --> 00:38:18,797 Pero si haces esto, no hay vuelta atrás. 640 00:38:19,881 --> 00:38:20,881 Lo sé. 641 00:38:23,218 --> 00:38:26,596 Muy bien entonces. Pero considere primero una pregunta. 642 00:38:26,679 --> 00:38:28,264 Me pregunto si en el fondo 643 00:38:28,348 --> 00:38:31,852 quieres quemar todos tus puentes porque tienes miedo de volver. 644 00:38:35,438 --> 00:38:36,439 [suspiros] 645 00:38:36,522 --> 00:38:40,568 Sí, lo que simplemente no puedo entender es si esto es en un, uh, 646 00:38:40,651 --> 00:38:42,821 un circuito abierto o uno cerrado. 647 00:38:42,904 --> 00:38:44,197 ¿Sabes la diferencia? 648 00:38:45,240 --> 00:38:46,241 Eh... 649 00:38:47,325 --> 00:38:48,576 Creo que... 650 00:38:49,828 --> 00:38:53,164 un circuito cerrado significa cualquier cable que corte, eso es todo. 651 00:38:54,582 --> 00:38:57,126 Pero abierto, algunos hacen boom, otros no. 652 00:38:57,210 --> 00:39:00,755 El problema es que no puedo entender cual es cual. 653 00:39:02,340 --> 00:39:04,009 De cualquier manera, estamos jodidos. 654 00:39:05,051 --> 00:39:06,261 [suspiros] 655 00:39:10,306 --> 00:39:13,059 Ya sabes, tal vez lo que pase 656 00:39:13,143 --> 00:39:15,520 se supone que debe suceder, y si nos interponemos en el camino, 657 00:39:15,603 --> 00:39:17,688 La misma vieja mierda simplemente va a vuelve. 658 00:39:17,772 --> 00:39:20,608 Sí, y tal vez ese niño te golpeó. un poco demasiado duro en la cabeza. 659 00:39:20,691 --> 00:39:23,069 Ha habido muchas veces Lo deseaba. 660 00:39:23,153 --> 00:39:25,821 Ah, vamos. Eso es una tontería y lo sabes. 661 00:39:25,906 --> 00:39:27,206 ¿Crees que me desperté en el hospital? 662 00:39:27,231 --> 00:39:29,579 con una pierna perdida, lleno de buenos pensamientos? 663 00:39:35,248 --> 00:39:36,249 Ey. 664 00:39:37,375 --> 00:39:40,128 estoy orgulloso de todo que has hecho desde entonces. 665 00:39:40,836 --> 00:39:42,956 No sentiste lástima de ti mismo. No te regodeaste. 666 00:39:43,006 --> 00:39:44,465 Seguiste con ello, ¿sí? 667 00:39:44,549 --> 00:39:47,093 Ayudaste a la gente, Curtis. Eso es lo que hiciste. 668 00:39:47,177 --> 00:39:50,513 ¿Quieres saber por qué? Te diré por qué. 669 00:39:51,514 --> 00:39:54,600 Porque cada vez que hablo con ellos, Estoy hablando solo. 670 00:39:55,602 --> 00:39:57,520 Crees que no me despierto gritando... 671 00:39:58,354 --> 00:40:00,148 ¿Pensando en lo que solía ser? 672 00:40:01,399 --> 00:40:02,608 ¿Lo deseas? 673 00:40:04,694 --> 00:40:07,906 Mierda. Un niño me golpeó el trasero. 674 00:40:09,615 --> 00:40:10,866 No es tu culpa. 675 00:40:14,245 --> 00:40:16,039 ¿Alguna vez te has sentido impotente? 676 00:40:18,499 --> 00:40:19,500 Tengo. 677 00:40:21,586 --> 00:40:23,588 Y juré que nunca volvería a sentirlo. 678 00:40:25,590 --> 00:40:26,799 Pero aquí estoy. 679 00:40:29,219 --> 00:40:31,471 preferiría haber muerto en esa última bomba que ser... 680 00:40:32,013 --> 00:40:33,598 Sentado aquí, atado a este. 681 00:40:34,474 --> 00:40:36,726 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 682 00:40:42,065 --> 00:40:43,066 Sí. 683 00:40:43,149 --> 00:40:44,734 [RESPIRANDO FUERTE] 684 00:40:46,694 --> 00:40:47,695 Llamé a la policía. 685 00:40:48,279 --> 00:40:50,406 [FRANK] Está bien. Me imaginé que lo harías. 686 00:40:50,490 --> 00:40:53,243 - [LEWIS] No quiero lastimarte, Frank. - [FRANK] ¿Y eso por qué? 687 00:40:53,868 --> 00:40:55,286 No eres mi enemigo. 688 00:40:58,248 --> 00:40:59,665 Deberíamos trabajar juntos. 689 00:41:01,251 --> 00:41:04,712 Si eso es lo que quieres, chico, lo tienes. Sólo... 690 00:41:05,880 --> 00:41:08,675 Sólo dime cuál de estos cables para cortar, ¿sí? 691 00:41:09,467 --> 00:41:13,679 Dime cómo saco a Curt de aquí. y, uh, ya estaré contigo. 692 00:41:13,763 --> 00:41:15,431 No sé si puedo confiar en ti. 693 00:41:16,224 --> 00:41:20,520 Confía, es... no tiene nada que ver con eso, ¿verdad? Puedes... 694 00:41:20,603 --> 00:41:22,772 Puedes confiar en alguien, todavía te decepcionan. 695 00:41:26,651 --> 00:41:29,237 Curtis alguna vez te lo dijo ¿Cómo perdió la pierna? 696 00:41:29,320 --> 00:41:30,321 [LEWIS] No. 697 00:41:33,366 --> 00:41:34,659 Hubo un, eh... 698 00:41:35,785 --> 00:41:37,703 Había un artefacto explosivo improvisado. eso estalló en un mercado. 699 00:41:37,787 --> 00:41:40,956 Sabes, fue uno grande. Fue... Fue malo, ya sabes. 700 00:41:41,749 --> 00:41:44,835 Mujeres, niños... Hay partes de cuerpos por todas partes. 701 00:41:44,919 --> 00:41:47,463 Gente gritando, ya sabes. Fue... Fue una locura, ¿sabes? 702 00:41:47,547 --> 00:41:49,053 La gente intentaba encontrarle sentido. 703 00:41:49,078 --> 00:41:50,840 Ya sabes, todos con los ojos desorbitados, pero no... 704 00:41:52,927 --> 00:41:54,220 No, Curt. 705 00:41:57,348 --> 00:41:58,808 Estaba frío como el hielo, ¿sabes? 706 00:41:58,891 --> 00:42:00,893 Él estaba en medio de eso. Estaba haciendo su trabajo. 707 00:42:01,686 --> 00:42:04,105 Él estaba... Él estaba sosteniendo a este niño... 708 00:42:05,065 --> 00:42:06,566 recomponiéndolo. 709 00:42:07,733 --> 00:42:09,402 Él era el mejor maldito. médico que alguna vez vi. 710 00:42:11,821 --> 00:42:14,407 Mira, mi trabajo, Se suponía que debía asegurar un perímetro. 711 00:42:18,286 --> 00:42:20,163 Fue entonces cuando vi esta mujer caminando hacia nosotros. 712 00:42:21,914 --> 00:42:24,195 Tenía 7 u 8 meses de embarazo. Ella caminaba directamente hacia nosotros. 713 00:42:24,250 --> 00:42:25,501 Ni siquiera fue así. 714 00:42:26,252 --> 00:42:28,754 [Tartamudeo] Lo fue. 715 00:42:30,840 --> 00:42:32,050 Fue. 716 00:42:34,510 --> 00:42:35,553 La vi. 717 00:42:37,930 --> 00:42:39,640 Mi trabajo era mantenerla alejada. 718 00:42:40,850 --> 00:42:42,810 El único problema, Lewis, Fue cuando la miré, 719 00:42:42,894 --> 00:42:46,314 Vi a mi esposa en casa, que estaba embarazada de mi hijo. 720 00:42:47,690 --> 00:42:49,942 Debería haberla dejado en el suelo, pero me quedé helado. 721 00:42:51,110 --> 00:42:52,779 No pude apretar ese gatillo. 722 00:42:56,324 --> 00:42:58,076 Y cuando ella se hizo estallar... 723 00:42:59,827 --> 00:43:03,414 bueno, ella mató a ese niño en el que Curtis estaba trabajando. 724 00:43:05,625 --> 00:43:07,752 También le voló la pierna a Curtis. 725 00:43:12,965 --> 00:43:14,550 Ahora lo saqué de allí. 726 00:43:15,343 --> 00:43:18,304 Me agradeció por salvarle la vida. pero la verdad es... 727 00:43:19,847 --> 00:43:21,141 Lo arruiné. 728 00:43:30,816 --> 00:43:32,568 [Suspiros y resoplidos] 729 00:43:39,742 --> 00:43:41,327 Ven a la ventana trasera, Frank. 730 00:43:50,253 --> 00:43:51,253 Sí. 731 00:44:00,388 --> 00:44:02,223 - ¿Escuchas eso? - [SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA] 732 00:44:02,307 --> 00:44:04,809 - ¿Vienen? - Sí. 733 00:44:05,976 --> 00:44:07,228 Sí, lo escucho. 734 00:44:08,271 --> 00:44:10,231 Pero me quedaré aquí. 735 00:44:10,315 --> 00:44:12,483 Sal de aquí. ¡Ir! 736 00:44:13,484 --> 00:44:15,778 [Tartamudeo] Frank, hijo de puta, ¡por favor! 737 00:44:16,404 --> 00:44:19,282 Me importa un comino el pasado y no me debes nada. 738 00:44:19,365 --> 00:44:20,741 No me voy. 739 00:44:22,243 --> 00:44:23,953 Déjame hacerte una pregunta, Lewis. 740 00:44:24,620 --> 00:44:25,871 ¿Por qué te uniste? 741 00:44:25,955 --> 00:44:29,041 - Quería servir a mi país. - [RISAS] Vamos. 742 00:44:29,124 --> 00:44:31,336 Eso es mierda de escuela primaria. y lo sabes. 743 00:44:31,419 --> 00:44:33,179 Se unió porque Querías pelear, ¿verdad? 744 00:44:33,203 --> 00:44:35,047 Querías probarlo. Para conseguir algo. Está bien. 745 00:44:35,130 --> 00:44:36,758 Yo también. Y ahora lo que estás haciendo 746 00:44:36,783 --> 00:44:38,116 Estás usando la bandera, ¿verdad? 747 00:44:38,176 --> 00:44:39,797 Lo usas para limpiar la mierda. 748 00:44:39,822 --> 00:44:41,119 que has hecho desde has estado en casa. 749 00:44:41,179 --> 00:44:42,222 ¿Hogar? 750 00:44:44,139 --> 00:44:45,140 ¿Hogar? 751 00:44:46,267 --> 00:44:47,977 - No, no hay hogar. - [PATES A LA PARED] 752 00:44:48,060 --> 00:44:50,020 No tanto como hacks como Karen Page 753 00:44:50,104 --> 00:44:52,857 creen que pueden escribir o decir lo que sea que quieran. 754 00:44:52,940 --> 00:44:58,738 O políticos como Ori se sientan y atacar a verdaderos patriotas, Frank. 755 00:44:58,821 --> 00:44:59,905 [RESPIRANDO FUERTE] 756 00:44:59,989 --> 00:45:02,783 No, ellos van a aprender. que no están a salvo. 757 00:45:02,867 --> 00:45:05,703 Ahora me estoy enfermando de tu maldita voz, ¿lo sabías? 758 00:45:05,786 --> 00:45:08,414 Ahora voy a entrar allí y voy a cortar uno de esos cables. 759 00:45:08,498 --> 00:45:10,875 ¿Ahora qué vas a hacer? ¿Me vas a matar, chico? 760 00:45:10,958 --> 00:45:13,836 ¿Estás listo? ¿Estás listo para matarme? 761 00:45:13,919 --> 00:45:16,213 ¿Estás listo para matar a Curtis? ¿Eso eres tú? 762 00:45:16,297 --> 00:45:18,048 La decisión está en tus manos. 763 00:45:18,132 --> 00:45:20,885 - ¡Tú decides cómo va esto! - Sí. Sí, eso es correcto. Sí, Frank. 764 00:45:20,968 --> 00:45:23,387 Vaya, eres un gran hombre. 765 00:45:23,888 --> 00:45:26,557 Bueno, entonces adelante, grandullón. ¡Toma tu decisión! 766 00:45:27,517 --> 00:45:28,601 ¿Estás listo? 767 00:45:29,394 --> 00:45:31,521 ¿Quieres matarme? tu ¿Quieres matar a Curtis? 768 00:45:36,609 --> 00:45:38,319 [RESPIRANDO FUERTE] 769 00:45:43,240 --> 00:45:45,285 [SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA] 770 00:45:45,368 --> 00:45:46,869 Prueba con el cable blanco. 771 00:45:48,746 --> 00:45:50,456 [RESPIRANDO FUERTE] 772 00:45:56,754 --> 00:45:57,754 Oye... 773 00:45:58,464 --> 00:45:59,840 Oye, oye... 774 00:46:01,717 --> 00:46:03,386 - Oye... - [SE CALLA] 775 00:46:05,012 --> 00:46:08,808 Frank, no, ¿qué estás haciendo? Sólo vete. Frank, sólo vete. Sólo vete, hombre. 776 00:46:08,891 --> 00:46:10,017 Sólo... sólo vete. 777 00:46:11,894 --> 00:46:12,895 [callando] 778 00:46:12,978 --> 00:46:15,606 - Frank, sólo vete. - Mírame. Ey. 779 00:46:16,857 --> 00:46:19,360 - Ey. - Frank, sólo vete. 780 00:46:19,444 --> 00:46:21,529 Ey. Somos tú y yo, Curt. 781 00:46:22,196 --> 00:46:23,573 Somos tú y yo. 782 00:46:23,656 --> 00:46:25,408 Vamos. Somos tú y yo. 783 00:46:27,702 --> 00:46:29,662 - [gruñidos] - [RISAS] 784 00:46:29,745 --> 00:46:31,581 [LAS SIRENAS DE POLICÍA SE ACERCA] 785 00:46:39,464 --> 00:46:40,631 [La bocina toca la bocina] 786 00:46:43,759 --> 00:46:45,177 [OFICIAL 1] ¡Deténgase ahí mismo! 787 00:46:45,511 --> 00:46:47,805 ¡Se dirige al este, hacia Pine Street! 788 00:46:49,264 --> 00:46:51,266 [LAS SIRENAS CONTINÚAN LLORANDO] 789 00:46:56,021 --> 00:46:57,440 - [FRANK gruñe] - [MUJER GRITAS] 790 00:46:57,523 --> 00:46:58,774 [MUJER GRITANDO EN ESPAÑOL] 791 00:47:04,780 --> 00:47:06,031 [SIRENAS ACERCÁNDOSE] 792 00:47:30,723 --> 00:47:32,725 [LAS SIRENAS CONTINÚAN LLORANDO] 793 00:47:34,435 --> 00:47:36,020 [Neumáticos chirriando] 794 00:47:36,103 --> 00:47:39,064 [OFICIAL 2] ¡Congelado! ¡Policía de Nueva York! ¡No te muevas, imbécil! 795 00:47:39,148 --> 00:47:41,901 ¡Manos en la cabeza! ¡Abajo! ¡Ahora mismo! 796 00:47:41,984 --> 00:47:42,985 [GEMIDOS] 797 00:47:44,695 --> 00:47:46,238 [AMBOS gruñidos] 798 00:47:52,787 --> 00:47:54,455 [Neumáticos chirriando] 799 00:48:03,380 --> 00:48:05,132 ¿Quieres otro, cariño? 800 00:48:05,215 --> 00:48:07,217 No. Voy a llegar tarde. Gracias. 801 00:48:10,930 --> 00:48:12,056 ¿Te invito a una bebida? 802 00:48:12,848 --> 00:48:14,349 Realmente no estoy de humor, amigo. 803 00:48:15,643 --> 00:48:17,520 ¿Eso es porque tu socio está muerto? 804 00:48:25,778 --> 00:48:26,904 ¿Quién eres? 805 00:48:28,573 --> 00:48:29,782 Llámame Micro. 806 00:48:33,035 --> 00:48:35,412 - Me enviaste el vídeo. - Mm-hmm. 807 00:48:35,496 --> 00:48:37,206 Luego mataron a mucha gente. 808 00:48:39,917 --> 00:48:42,920 te estas preguntando si tuve algo que ver con eso? 809 00:48:43,003 --> 00:48:44,004 Sí. 810 00:48:44,839 --> 00:48:47,633 Entonces Frank Castle aparece vivo. y ahora estás sentado aquí. 811 00:48:47,717 --> 00:48:49,176 De ninguna manera eso es una coincidencia. 812 00:48:49,760 --> 00:48:52,221 Entonces tú... tú y Castle, ¿qué sois? ¿Fogonadura? 813 00:48:52,304 --> 00:48:54,223 - [suspiros] - ¿Estás aquí para matarme? 814 00:48:54,306 --> 00:48:56,934 Estoy aquí porque espero tener razón. y tú no eres uno de ellos. 815 00:48:59,728 --> 00:49:02,088 ¿Sabes que? Que te jodan por pensar que soy parte de esa mierda. 816 00:49:02,273 --> 00:49:04,150 Si quieres dispararme, entonces sigue adelante. 817 00:49:04,233 --> 00:49:07,987 Hay un funeral al que preferiría no asistir. Entonces me estarías haciendo un favor. 818 00:49:09,113 --> 00:49:12,074 puedo darte los nombres de todos los involucrados en Kandahar. 819 00:49:22,460 --> 00:49:25,171 - [CHARLA INDISTINTA EN RADIO] - [OFICIAL] Sí, lo tenemos claro. 820 00:49:28,841 --> 00:49:31,927 [MICRO] La operación de la CIA estaba fuera de los libros. Fue, eh... 821 00:49:33,429 --> 00:49:34,429 totalmente ilegal. 822 00:49:35,228 --> 00:49:37,470 La heroína estaba financiando. Tu chico Zubair, 823 00:49:37,495 --> 00:49:39,298 Se enteró y, eh... 824 00:49:39,894 --> 00:49:41,373 lo pintaron de terrorista, 825 00:49:41,398 --> 00:49:43,338 lo sacó de su casa, lo ejecutó. 826 00:49:45,399 --> 00:49:46,525 ¿Tienes un nombre? 827 00:49:54,784 --> 00:49:55,993 William Rawlins. 828 00:49:58,120 --> 00:50:00,122 Él era el interrogador. Él lo ejecutó. 829 00:50:02,917 --> 00:50:04,168 ¿Y puedes probar todo esto? 830 00:50:05,002 --> 00:50:07,963 Mmm. Todavía tengo los archivos de vídeo. 831 00:50:08,673 --> 00:50:10,090 Pero necesitas a Frank. 832 00:50:11,133 --> 00:50:12,259 Él estaba en la habitación. 833 00:50:14,804 --> 00:50:16,972 Él no sabe que estás aquí, ¿verdad? 834 00:50:22,853 --> 00:50:25,147 [ELLISON] Contéstame una cosa. ¿Sabías? 835 00:50:28,275 --> 00:50:30,001 [REPORTERO 1 EN TV] Un denuncia anónima dirigida a la policía 836 00:50:30,046 --> 00:50:31,177 a esta casa en Queens 837 00:50:31,236 --> 00:50:33,248 donde Castle huía de la escena. 838 00:50:33,334 --> 00:50:34,748 - ¿Lo sabías? - La policía no pudo detener 839 00:50:34,773 --> 00:50:38,155 Castillo, pero esta imagen fue captada en una cámara del tablero. 840 00:50:38,994 --> 00:50:40,798 - Reconocimiento facial el software confirma... 841 00:50:40,865 --> 00:50:42,469 - [Jadeos] - ...que el hombre que estás mirando 842 00:50:42,494 --> 00:50:44,941 es de hecho Frank Castle. Está vivo. 843 00:50:45,000 --> 00:50:46,160 [REPORTERO 2] Primeros informes... 844 00:50:46,184 --> 00:50:47,878 - Oye, sube el volumen. - ...de un siniestro 845 00:50:47,962 --> 00:50:50,089 y persecución policial de un sospechoso que huye. 846 00:50:50,172 --> 00:50:51,765 Hasta ahora esos informes no están confirmados. 847 00:50:51,790 --> 00:50:53,700 Estén atentos a medida que se desarrolla esta historia. 848 00:50:53,759 --> 00:50:56,011 [REPORTERO 1] Parece Frank Castle, 849 00:50:56,095 --> 00:50:57,615 - también conocido como Punisher... - ¡Mierda! 850 00:50:57,639 --> 00:50:58,932 - Mierda. - ...está vivo y puede... 851 00:51:05,771 --> 00:51:07,537 [REPORTERO 3] El castillo estaba juzgado y condenado 852 00:51:07,562 --> 00:51:09,633 de los asesinatos de 37 personas, 853 00:51:09,698 --> 00:51:11,352 todos los cuales tienen vínculos con la ciudad 854 00:51:11,377 --> 00:51:14,059 organizado más notorio sindicatos del crimen... 855 00:51:14,780 --> 00:51:17,867 [REPORTERO 4] Tenemos noticias de última hora esa policía de Queens NYPD... 856 00:51:17,950 --> 00:51:20,494 [LOS INFORMES DE NOTICIAS CONTINÚAN INDISTINCTAMENTE] 857 00:51:30,420 --> 00:51:32,089 Estén atentos a medida que se desarrolla la historia. 858 00:51:41,824 --> 00:51:46,824 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com 859 00:51:47,257 --> 00:51:49,009 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]